室内家具设计
工程与酒店
珍藏版
2019 秋/冬 2019 秋/冬
工程与酒店
辽宁科学技术出版社
辽宁科学技术出版社
T. +86 10 8522 1508 - INFO@DOMUSTIANDI.COM
151 T. +86 21 6466 8736 - INFO@DOMUSTIANDI.COM T. +86 28 8512 1981 - IMPORTER@LANHUACAO.COM T. +86 10 8522 1508 - INFO@DOMUSTIANDI.COM 210 B T. +86 592 5625266 - INFO@CASABELLAMOBILI.COM 151 T. +86 21 6466 8736 - INFO@DOMUSTIANDI.COM 深圳市福田区皇岗路5001号深业上城 铺位S223 S315 - T. +86 755 88999995 INFO@DOMUSTIANDI.COM T. +86 28 8512 1981 - IMPORTER@LANHUACAO.COM 陕西省 西安市 太华北路 大明宫中央广场198号 210 B 北广场 独立店 - T. -+86 29 86241111 T. +86 592 5625266 INFO@CASABELLAMOBILI.COM INFO@JACCIMAYEE.COM 深圳市福田区皇岗路5001号深业上城 香港中环都爹利街11号律敦治中心地下D铺 铺位S223 S315 - T. +86 755 88999995 T. +852 2537 9688 - INFO@ANDANTE.COM.HK INFO@DOMUSTIANDI.COM
陕西省 西安市 太华北路 大明宫中央广场198号 北广场 独立店 - T. +86 29 86241111 INFO@JACCIMAYEE.COM 香港中环都爹利街11号律敦治中心地下D铺 T. +852 2537 9688 - INFO@ANDANTE.COM.HK 陕西省 西安市 太华北路 大明宫中央广场198号 北广场 独立店 - T. +86 29 86241111 INFO@JACCIMAYEE.COM T. +66 (0) 81 752 1920 - ANTONIO.MARELLI@USA.NET 香港中环都爹利街11号律敦治中心地下D铺 T. +852 2537 9688 - INFO@ANDANTE.COM.HK
T. +66 (0) 81 752 1920 - ANTONIO.MARELLI@USA.NET
MINOTTI.COM
GRANVILLE TAPE
|
|
NENDO
CHRISTOPHE DELCOURT
主题项目 FEATURES
工程与酒店
72 年份 YEAR IV
访谈 Interview
人物 PEOPLE Peter Marino
16
唯美之境
72
人物 PEOPLE Patrick Schumacher 成为二十一世纪的一部分
WONDER
精彩照片
人物 PEOPLE Michaelis Boyd
10
多哈 | 卡塔尔国家博物馆 让·努维尔工作室
12
丹麦Rønnede | 营地冒险景观塔 EFFEKT建筑事务所
14
匹兹堡 | 联合信托大厦 (Union Trust Building) Elkus Manfredi Architects建筑设计公司
66
阿联酋沙迦酋长国 | Al Faya Lodge 沙漠酒店 | Sharjah系列 Anarchitect建筑师事务所
24 自然和历史滋养灵魂
3Beirut Beirut
68
中国苏州 | 龙格亲子游泳俱乐部 唯想国际(X+LIVING)
32
城市重建
70
泰国清迈 | 小庇护所(Little Shelter) 酒店 | 建筑系工作室(Department of Architecture Co.)
Hotel Le Belleval Paris
110
丹麦维德拜克(Videbæk)公园 | 艺术展亭 亨宁·拉森(Henning Larsen)
112
东京 | 森美术馆 | 盐田千春 (Chiharu Shiota)：灵魂颤抖
114
挪威林德斯内斯(Lindesnes, Norway) Under | 斯诺赫塔(Snøhetta)设计事务所
116 最好的自己
案例 Projects review Amanyangyun Shanghai
36 来自法国的极致诱惑 40 悉尼与墨尔本互相致意
150 迪拜 | 曼努埃尔·阿尔瓦雷斯·迪斯特罗 (Manuel Alvarez Diestro) 152 卡塔尔沃克拉 | 阿尔瓦卡拉体育场 扎哈·哈迪德建筑事务所, 艾奕康建筑设计有限公司(AECOM)
Arup Melbourne | Sydney
W Dubai The Palm
46 W元素
The Hoxton New York
50 重新复兴
Bvlgari Beijing
54 多面宝石
154 奥西奥(Osseo)豪华帆船 伊戈尔·扬科维奇(Igor Jankovic)
Swarovski Manifaktur Wattens, Austria
60 为设计而生
The Jaffa Tel Aviv
78
唯一、混杂和根源
At Six Stockholm
86 六点酒店，艺术至高无上
Amorepacific Seoul
90 一个待去的地方
94 4 | IFDM
Soho House Mumbai
94 不是家却胜似家
02
秋/冬 Fall | Winter 主编 Editor-in-chief Paolo Bleve bleve@ifdm.it
出版协调 Publishing Coordinator Matteo De Bartolomeis matteo@ifdm.it
总编辑 Managing Editor Veronica Orsi orsi@ifdm.it
项目经理 Project and Feature Manager Alessandra Bergamini contract@ifdm.it
合作商 Collaborators
Manuela Di Mari, Francisco Marea, Antonella Mazzola
国际投稿 International Contributors 纽约 New York Anna Casotti
洛杉矶 Los Angeles Jessica Ritz 伦敦 London Francesca Gugliotta
公关经理&市场经理 PR & Marketing Manager Marta Ballabio marketing@ifdm.it
品牌公关 Brand Relations Annalisa Invernizzi annalisa@ifdm.it
设计部 Graphic Department Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it
翻译 Translations
Cesanamedia - Shanghai Trans-Edit Group - Italy
广告 Advertising
Marble/ADV Tel. +39 0362 551455 - info@ifdm.it
版权与出版商 Owner and Publisher Marble srl
总部 Head office & Administration Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.design 蒙扎法院授权 213号 2018.1.16
版权所有。未经版权所有者事先书面许可，不 得以任何形式或通过任何手段（电子、机械、 影印、录制或其他任何方式）复制、传播本出 版物的任何部分，也不得将任何部分存储在检 索系统中。 Marble提供记录和图片文件。
广告
www.baxtersrl.cn
主题项目 FEATURES
工程与酒店
保持联系 Let’s keep in touch! ifdmdesign
Marni Tokyo
98 花园式的Marni日本旗舰店
Kempinski Muscat
102 绝美之地
Davines Parma, Italy
106 家庭工作环境
122
Oodi Central Library Helsinki
122 弯曲的地平线
Nhow Marseille
126 重识马赛
Casa Alitalia Rome
132 罗马菲乌米奇诺机场必去的地方
Doko Bar Shenzhen
136 标签美食秀
125 Greenwich Street New York
140 奢华摩天楼
Bally Milan
142 以空间换空间
Morpheus Macao
146 澳门梦神—摩珀斯（Morpheus）酒店
136
精选内容 Monitor
157 对主要国际项目的广泛看法
设计灵感 Design inspirations
187 国际知名签约品牌提供创意产品
即将推出项目 Next
201 即将推出的全球项目预览
6 | IFDM
年份 YEAR IV
02
秋/冬 Fall | Winter 图书在版编目（CIP）数据 IFDM室内家具设计 : 工程与酒店 : 珍藏版. 2019. 秋/冬 / 意大利IFDM 杂志社编 ; 孙福广译. — 沈阳 : 辽 宁科学技术出版社, 2019.11 ISBN 978-7-5591-1341-2 Ⅰ. ①I⋯ Ⅱ. ①意⋯ ②孙⋯ Ⅲ. ① 家具—设计 Ⅳ. ①TS664.01 中国版本图书馆CIP数据核字 (2019)第228259号 出版发行：辽宁科学技术出版社 （地址：沈阳市和平区十一纬路25 号 邮编：110003） 印 刷 者：北京联合互通彩色印刷 有限公司 经 销 者：各地新华书店 幅面尺寸：225mm×260mm 印 张：13 插 页：4 字 数：300 千字 出版时间：2019 年11 月第1版 印刷时间：2019 年11 月第1次印刷 责任编辑：杜丙旭 关木子 封面设计：关木子 版式设计：关木子 责任校对：周 文 书 号：ISBN 978-7-5591-1341-2 定 价：RMB 160.00 元 联系电话：024-23280070 邮购热线：024-23284502 E-mail: Orange_designmedia@163.com http://www.lnkj.com.cn
编辑的话 EDITORIAL
交换？交换！
世
界在变，中国也在变。新的文化浪潮表 明数量必须让位于质量。中国的表现 向来令人称道，但在经济放缓的大趋势 下，市场的需求方更具选择性，因此供给方必须做出 反省。中国房地产和高端酒店业的承包商、开发商和 投资者正在寻找“B计划”。仅是设计和奢侈品品牌 已经远远不够；如今需要特定的垂直专业化，也就是 不同以往的灵活性。公司必须能够快速、可靠地对设 计需求作出反映。住宅、酒店或时尚的混合使用模式 合同将面貌一新：中国买家在周游世界多次之后，已 经培育出国际敏感性。他们的品位因细节而增强，现 在的室内设计便是令人信服的证据。 但中国不只是在追求高质量的进口。如今，最重要的 是创意输出： IFDM 杂志社每年评估的数百个项目 表明，中国的室内设计师正在创造颇具吸引力的空 间，以其品位和平衡、色彩和形式的使用能力而引人 注目。所谓的“新常态”意味着需要重新平衡那些销 售但同时又购买并出口创意的人之间的关系。 IFDM杂志社在其最新的《合同与酒店》一书中拍 摄到的艺术状态是：国际版充满了来自东方的灵感； 而中文版则充满了来自全球其他地方的项目。 不断的交换使得中国的增长在两个感叹号之间产生了 一个大大的问号。 阅读愉快！
PAOLO BLEVE 出版商 Publisher
IFDM | 9
精彩照片 WONDER. 多哈 | 卡塔尔国家博物馆 | 让·努维尔工作室 博物馆蜿蜒的展馆长廊长1.5千米，由11个永久性陈列展馆组成，通过一系列独特且包罗万象的环境，带领访客步入一场旅途。每一处环境都通过建筑空间、音乐、诗歌、口述史学、考古文物、
10 | IFDM
©©E.Iwan de Conti Baan
历史遗产、画作、纪念艺术电影等特别组合生动演绎着属于卡塔尔的故事。
IFDM | 11
精彩照片 WONDER. 丹麦Rønnede | 营地冒险景观塔 | EFFEKT建筑事务所 © Rasmus Hjortshøj, courtesy of EFFEKT
景观塔位于丹麦Gisselfeld Klosters Skove的保护森林之间。经过隐现于森林中的900米长的逐渐增高的步道，再通过650米长的螺旋坡道，即可登顶45米高的景观塔登高望远。
12 | IFDM
Ph. Giovanni Gastel
EXTRASOFT, FLOYD TABLE, ILE TABLE. WWW.LIVINGDIVANI.IT
精彩照片 WONDER. 匹兹堡 | 联合信托大厦（Union Trust Building）| Elkus Manfredi Architects建筑设计公司
© Andrew Bordwin
该建筑位于匹兹堡市中心，于1918年建成。但长期以来，这座佛兰芒哥特式杰作一直被世人所忽视。如今，它已重新修复，重放异彩，其内部也从单调的通道转变为充满活力的工作和娱乐场所。
14 | IFDM
广告 区域经销商拓展经理 Antonio Tien Loi 电话 +65 91865033 info@tienloi.it
工程与酒店
16 | IFDM
人物 PEOPLE
彼得·马里诺
人物 PEOPLE
工程与酒店
彼得·马里诺
唯美之境 设计师彼得·马里诺来自于纽约，其作品具有 精致的细节、敏锐的艺术与设计界面、精巧的 形式和纤细的风格，极尽雅致。
彼
得·马里诺极富创造力，他向世人展示 了各种形式的美，同时还是世界上最主 要的一位艺术收藏家。黑带是他一贯的 标志性配饰，因此人们也熟知他的作品。他坚持不懈 地追求辉煌，通过独特的细节和珍贵的材料展现他的 设计构想，并辅之以一系列的艺术作品。从香奈儿、 路易威登、迪奥和宝格丽等时装精品店，到为历史悠 久的维尼尼玻璃厂设计的系列；从豪华私人住宅的建 筑作品（包括纽约市正对着高线公园的新 Getty）再 到艺术画廊、5 星酒店、美食聚集地和迷人的度假胜 地，都体现了这位当代大师对奢华精髓的深刻理解。
作者: Anna Casotti 肖像图片: Manolo Yllera 项目图片: Manolo Yllera (Bulgari 5th Ave, Chanel Ginza Namiki, Lehmann Maupin Gallery, The Lobster Club) Evan Joseph, March (The Getty, New York) Stephane Muratet (Louis Vuitton Place Vendome)
IFDM | 17
工程与酒店
自然和历史滋 养灵魂 养云安缦是安缦酒店集团在中国最新的度假胜 地，它既是为保护文化遗产而不懈努力的结 果，也是对江西省人民和自然历史的一次壮丽 致敬。
位
于上海的养云安缦酒店很好说明了当一 个酒店项目将保护文化和自然遗产的使 命与相关人员的超常努力结合在一起时 可以实现什么。 2002年，中国政府计划在江西省修 建廖坊水库后，上海古杉投资管理有限公司和上海 古胤置业公司总裁马达东做出重大决定，挽救其家 乡的一处数百年历史的樟树林和一个古村落免遭破 坏。在随后的十年里，一个由植物学家、工程师、建 筑师和手工艺人员组成的团队孜孜不倦地移植保护 数千棵古樟树，并通过层层标记，拆除可以追溯到 明清时代的传统民居。之后，再把700多千米外的树 木和村庄重新安置在上海郊区的马桥镇，促使这项 艰苦复杂的保护工作达到了高潮。根据 2011年与安 缦集团（Aman Group）时任总裁阿德里安·泽查 （Adrian Zecha）达成的协议，该处森林和村庄现 已成为中国第四家安缦酒店设计的物质和精神核心， 继北京颐和安缦（Aman Summer Palace）、丽江 大研安缦（Amandayan）和杭州法云安缦（Aman-
fayun ）之后，上海养云安缦于 2018 年开业。除了 24 | IFDM
酒店 RESORT
上海
工程与酒店
酒店 RESORT
上海
IFDM | 25