IFDM Kiev On Design 2018

A SPECIAL ISSUE BY

KIEV N DESIGN FEBRUARY 2018 - YEAR XII - www.ifdm.it

Italian and

Russian

texts

WWW.JUMBO.IT | INFO@JUMBO.IT | PH. +39 031 70757

6 8 10 14 16 20 28 30 34 36 38

ГОРОДСКОЙ РЕНЕССАНС Во время подготовки этого специального номера IFDM - который совсем не случайно имеет форму путеводителя по городу с проходящими в нём проектными работами, и в первую очередь выставки Interior Mebel - мы столкнулись с любопытным явлением, настоящим массовым движением, которое на протяжении уже нескольких лет буквально раскрашивает город новыми цветами жизненной энергии с новым эмоциональным зарядом и носит название стрит-арт. Сотни муралов раскрашивают фасады домов на каждом углу Киева, начиная с 2014 года. Довольно любопытно, что это творческое движение обрело популярность в период социально-политических изменений, захвативших город и рынок вообще. Отечественные и зарубежные художники стали выразителями стремления к переменам и новаторству, которое рождается и вырастает «из низов» в работах молодых мечтателей, дающих голос своим позитивным и негативным эмоциям через художественное выражение. Таков новый образ Киева- города, который возрождается из прошлого с его недавним смятениями и начинает рисовать новое будущее. Таково направление, которое способно привлечь новой перспективой мир международного и итальянского дизайна, в своих всё более современных выражениях, открытых различным влияниям. Эта тенденция прослеживается в новых проектах, новых выставочных ветринах и в участниках выставок, проходящих на всей территории страны;и конечно же вы сможете ознакомится на страницах нашего выпуска.

PAOLO BLEVE | Editor-in-chief

PR & Communication

Marta Ballabio | marketing@ifdm.it

YEAR XII | February 2018

Graphic Department

INTERIOR MEBEL KIEV Перспективы интерьер-дизайна INTERVIEW Интервью с CARLO FERRARI

PEOPLE&OPINIONS Интервью с LIVIO BALLABIO

24 HOURS IN KIEV Authentic design experience

PEOPLE&PROJECT Интервью с FERRUCCIO LAVIANI WALKING AROUND The City

ECONOMY&MARKET Новые сценарии

ARCH&INTERIOR Новые правила Интернет-сети

SHOWROOM Из Италии в мир

GOOD LIKES Virtual addiction

NEXT in the World

Owner and Publisher Marble Srl

Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy

Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it

Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.it

Editor-in-chief

Web Department

Paolo Bleve | bleve@ifdm.it

web@ifdm.it

Elcograf Spa - Verona, Italy

Publishing Editor

Translations

Managing Editor

Advertising

Matteo De Bartolomeis | matteo@ifdm.it Veronica Orsi | orsi@ifdm.it

Collaborators

Alessandro Bignami, Cristina Ferrari, Raffaele Frigerio, Paola Leone

Valentina Romanchuk Marble Srl/ADV Tel. +39 0362 551455 - info@ifdm.it

Closed by the editorial staff 31st January 2018

Printed by Authorization of the Court of Monza n. 212 of January 16th 2018

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner.

A record and picture file is available at Marble’s.

photo Alessandro Paderni — set coordination Marco Viola

Moroso Udine Milano London Amsterdam KĂśln Gent New York Seoul www.moroso.it Modernista sofa + armchair + low table, 2017

by Nipa Doshi & Jonathan Levien

 

INTERIOR MEBEL KIEV

ПЕРСПЕКТИВЫ ИНТЕРЬЕРДИЗАЙНА

Н

овые изделия, новые участники, новый опыт. Выпуск Interior Mebel 2018 ожидается щедрым на новинки и интересные возможности для новых совместных проектов, выводя на сцену богатый партер знаменитостей местного и международного интерьер-дизайна. Оживлённость выставки отражает состояние рынка, таким образом подтверждая первые сигналы подъёма: с растущим числом экспонентов и большим выставочным пространством (+46% по сравнению с прошлым годом) Interior Mebel является движущей силой мебельного сектора на Украине. Среди самых инновационных аспектов этого седьмого выпуска (он пройдёт с 7 по 10 февраля в Международном Выставочном Центреl’International Exhibition Center) считается новый раздел, посвящённый мебели для ванных комнат, керамике, мрамору и покрытиям, которые дополняют товарный ассортимент, посвящённый мебели, освещению и декору. Имена участников выставки: FMG Fabbrica Marmi и Graniti, Marazzi, Bliss Ceramica, Cotto D’este в разделе ‘керамика’; в секторе ‘сантехника ’ Inda и Jacuzzi, а Cristina Rubinetterie, Fantini, New Form являются героями сектора ‘краны и смесители’. Лидеры в области интерьер-дизайна представлены местными клиентами, шоурум уровня Grande Group, Domio, Dominio, Rim; они в унисон рассказывают об 6 IFDM Kiev On Design

основных трендах дизайна, последних коллекциях и комплексных проектах для жилой панорамы.

Interior Mebel помимо роли ветрины представляет собой площадку, где можно поделиться идеями в сфере проектирования интерьера, возможностями обновления и профессионального роста. Она также известна своими Мастер Классами и Конференциями для публики и работников сектора, проводимых дизайнерами и архитекторами, таких, как Эммануэль Галлина с его ‘French Art de Vivre – French touch & know how Italiano per un lifestyle internazionale’; Марко Пива, который расскажет о своём опыте в беседе ‘Рисовать завершённость’ и Клаудио Сильвестрин, докладчик конференции ‘Мост между Человечеством и Природой’. А ещё Роберто Лицци, коммерческий директор Snaidero, Marco Vismara и архитектор студии D73, Андреа Този из IED, а также Иван Януков, Олег Волосовский, Андрей Дмитриев, Ольга Богданова, Анастасия Ковалёва и многие другие. Это предисловие к основному событию, которое имеет все предпосылки для преодоления прошлогодних результов, когда выставка зарегистрировала присутствие 130 компаний участников: значительно выросший приток, по сравнению с прошлогодней выставкой – более 13 тысяч посетителей, среди которых 23% дистрибьютеры и шоурумы, 27,5% дизайнеры и архитекторы.

Главное событие мебельного украинского рынка Interior Mebel возвращается с ещё более ёмким и обновлённым выставочным предложением

Панорамный обзор города с высоты птичьего полёта позволяет разглядеть собор Святой Софии с его высокой колокольней - первый исторический памятник культуры Украины, ставший достоянием ЮНЕСКО

 Площадь Богдана Хмельнитского

PROSPETTIVE D’INTERIOR

© Denis Belitsky

N

uovi prodotti, nuovi protagonisti, nuove esperienze. L’edizione 2018 di Interior Mebel si prospetta ricca di novità e stimolanti occasioni di approfondimento, portando in scena un ricco parterre di nomi dell’interior design locale e internazionale. La vivacità della manifestazione segue parallela quella del mercato confermandone così i primi segnali di ripresa: con un numero di espositori in crescita e una maggiore superficie espositiva (46% in più rispetto allo scorso anno) Interior Mebel si configura quale forza propulsiva del settore in Ucraina. Tra gli aspetti più innovativi di questa settima edizione - in scena dal 7 al 10 Febbraio presso l’International Exhibition Center – si annovera la nuova sezione dedicata all’arredo bagno e alle ceramiche, marmo e rivestimenti, che affianca il parterre merceologico dedicato all’arredamento, all’illuminazione e al décor. Ecco allora presenziare all’appuntamento fieristico FMG Fabbrica Marmi e Graniti, Marazzi, Bliss Ceramica, Cotto D’este per le ‘ceramiche’; nel settore ‘sanitari’ Inda e Jacuzzi, mentre Cristina Rubinetterie, Fantini, New Form quali testimoni d’eccezione per il settore ‘rubinetterie’. I grandi player dell’interior sono rappresentati dai clienti in loco, showroom del calibro di Grande Group, Domio, Dominio, Rim; una rosa di protagonisti che

racconta, all’unisono, i trend del design attraverso le ultime collezioni e progetti completi per il panorama abitativo.

Prodotti in primis quindi, ma non solo. Interior Mebel non è solo vetrina, ma anche palcoscenico dove condividere idee per il mondo della progettazione di interni, occasione quindi di aggiornamento e formazione. È questo il campo privilegiato delle Master Classes e Conferenze, per pubblico e operatori, tenute da designer e architetti del calibro di Emmanuel Gallina, testimonial della ‘French Art de Vivre – French touch & know how Italiano per un lifestyle internazionale’; Marco Piva, che racconterà la sua esperienza nel ‘Disegnare la Complessità’ e Claudio Silvestrin, relatore della conferenza ‘Ponte tra Umanità e Natura’. E ancora, Roberto Lizzi, direttore commerciale di Snaidero, Marco Vismara, architetto dello studio D73, Andrea Tosi dello IED, proseguendo con Ivan Yanukov, Oleg Volosovsky, Andrey Dmitriyev, Olga Bodganova, Anastasia Kovaleva e molti altri.

Queste le premesse all’evento, che vanta così tutti i presupposti per superare i risultati dello scorso anno, quando la fiera ha registrato 130 aziende partecipanti, un’affluenza – già in crescita rispetto all’edizione precedente – di oltre 13mila visitatori, tra cui 23% di distributori e showrooom e il 27,5% di designer e architetti.

IFDM

Kiev On Design

7



INTERVIEW

Украина, как основной исторический рынок сбыта для итальянских мебельных предприятий, и не только, в последние годы стала театром международных изменений, а также экономических и социальных революций. Прошло четыре года после событий на Майдане, украинским правительством были предприняты множество шагов в пользу общей реформы страны, делающей рынок ещё более аппетитным для зарубежных инвесторов, настолько, что ВВП в первом семестре 2017 года вырос на 2,5%, а в 2018 ожидается рост на 3,2%. «Украинский рынок остаётся актуальным и потенциально важным рынком сбыта для итальянских товаров потребления, товарного оборудования и связанных с ним технологий. Даже с учётом потенциала страны, её масштабами, ресурсами и лакунами, которые необходимо заполнить – объясняет Карло Феррари - сигналы стабилизации экономической ситуации в стране можно считать предвестником увеличения покупательского спроса и восстановления экономического роста в ближайший период». По данным Службы Статистики Украины в первом семестре 2017 года отмечен рост экспорта (+24,2%)и увеличение общего импорта (+29,9%), по сравнению с тем же периодом в прошлом году; Италия утверждается на четвёртом месте с 5,7%, в числе главных украинских клиентов, и на девятом месте (с долей 3%) среди основных стран-поставщиков. И именно мебельный сектор занимает основные позиции в итальянском экспортном секторе на Украине (около 5,4% от общего объёма). «Итальянские изделия имеют большой успех на внутреннем рынке, и воспринимаются, как один из самых представительных элементов итальянского Life Style. Учитывая сегмент рынка, в котором итальянская мебель занимает высочайшую позицию, важно отметить, что даже несмотря на изменение цифровых показателей итальянские изделия являются незаменимыми для самых взыскательных клиентов». ICE предоставляет множество услуг на месте для поддержки производств.

8 IFDM Kiev On Design

ИНТЕРВЬЮ С

CARLO FERRARI ДИРЕКТОР ICE KIEV

Storico mercato di riferimento per le imprese italiane del comparto arredo – ma non solo –, l’Ucraina è stata negli ultimi anni teatro di cambiamenti e rivoluzioni, tanto economici quanto sociali, di rilevanza internazionale.

A quattro anni dagli eventi di Maidan, numerosi passi sono stati fatti dal Governo ucraino nell’ottica di una riforma generale del Paese, al fine di rendere il mercato sempre più attraente per gli investitori esteri, tanto da aver portato il PIL nel primo semestre 2017 in crescita del 2,5% con una previsione per il 2018 del 3,2%.

«Il mercato ucraino resta un attuale e potenziale importante mercato di sbocco per le esportazioni italiane, sia per quanto riguarda i beni di consumo che per quanto riguarda beni strumentali e tecnologie collegate, anche tenuto conto del potenziale del Paese rappresentato dalla sua dimensione, dalle risorse, e dal gap che deve colmare in molte direzioni – spiega Carlo Ferrari - I segnali di stabilizzazione della congiuntura economica possono rappresentare un valido motivo per ritenere prevedibile una seppur modesta ripresa dei consumi nel mercato e la possibilità che si instaurino nel medio periodo processi di crescita virtuosi».

I dati registrati dal Servizio di Statistica dell’Ucraina relativi al primo semestre 2017 registrano infatti una crescita delle esportazioni (+24,2%) e aumento delle importazioni (+29,9%) globali rispetto il periodo analogo

Какова макро-экономическая ситуация украинского рынка и настоящие возможности для мебельного сектора. Мы беседуем с Карло Феррари, директором киевского филиала ICE

dell’anno precedente, con l’Italia che si pone al quarto posto – con il 5,7% - tra i principali clienti ucraini e al nono (con una quota pari al 3%) tra i principali Paesi fornitori.

Ed è proprio il settore del mobile a rappresentare una delle principali voci dell’export italiano in Ucraina (il 5,4% del totale). «I prodotti italiani sono molto apprezzati sul mercato interno, e percepiti come uno degli elementi più rappresentativi dell’Italian Life Style che anche in questo Paese, rappresenta un fattore di riferimento nelle scelte dei consumatori – prosegue il Direttore ICE - Inoltre la quota di mercato dell’Italia in alcune categorie di mobili (come nelle cucine) è molto superiore alla media del comparto.

Considerato il segmento di mercato in cui l’arredo italiano si posiziona, ovvero quello alto e altissimo, è importante sottolineare che pur con un ridimensionamento dei numeri, i prodotti italiani rimangono punto di riferimento saldo per la clientela più esigente, confermando l’Italia come fornitore primario per i prodotti di fascia alta».

Numerosi quindi i servizi messi a disposizione dall’ICE in loco per supportare le imprese «tanto nel conoscere il mercato ucraino, quanto per il radicamento sul territorio con l’individuazione di partner commerciali, fino alla promozione dei prodotti anche attraverso eventi studiati sulle specifiche esigenze dei committenti».

PEOPLE

 &Opinions

ИНТЕРВЬЮ С

LIVIO BALLABIO

Ваш портфолио пестрит многочисленными именами брендов из сектора моды. Как происходит отбор брендов, и наоборот, по каким параметрам бренд выбирает своего партнёра для сотрудничества в мебельном секторе?

Можно сказать, что модные бренды одежды и компания взаимно выбирают друг друга: и это очень непростой процесс. В него вовлечены разнообразные факторы и в их числе стилистическая близость и возможность экспериментировать. В случае с Ferré, например, иницатива исходила от нас. Мы увидели творческую сущность бренда и его особенности, а также потенциальную способность к созданию коллекций домашней мебели, как носительниц нового духа. Чем отличается развитие линии интерьера, ставшей ответвлением модного бренда?

Работать для таких легендарных брендов, как, Cavalli, Ferré и Etro является для нас большой честью, но в то же время сложной задачей: это значит общение с креативщиками родом из самых разных секторов и с самым разным творческим методом. Как следствие, появляется необходимость развития нового взгляда на проект в пользу ориги10 IFDM Kiev On Design

Как Вы оцениваете отношении Группы (или же нескольких из Ваших брендов) с новыми международными рынками, Китаем в первую очередь?

Китай утверждается, как один из основных коммерческих рынков сбыта для нашего производства, что подтверждaет абсолютное доверие китайского рынка к итальянскому изделию. Торговое присутствие CREATIVE DIRECTOR JUMBO GROUP Gruppo Jumbo в Китае зиждется на двух столпах: ритейл и сотруднальных и неожиданных процессов “Творческая спо- ничество с квалифицированными дизайнерскими студиями. Розничи результатов. Отправной точкой собность нашей является идентификация самого группы проходит ная продажа является натуральной и необходимой ветриной для коллексокровенного гена модного бренда через историций брендов Roberto Cavalli Home для его дальнейшей интерпретации ческие периоInteriors и Gianfranco Ferré Home. в коллекциях Home. ды, культуры и различные миры. Профессиональные архитекторы и интерьер-дизайнеры представляют В апреле Вы представите новую Управляющий собой каналом, ведущим к большим коллекцию интерьера Etro: нами сегодня проектам в которых Gruppo Jumbo несколько слов на эту тему? творческий дух Новая коллекция Etro Home Interiors ведёт нас в сторо- выражает всю свою производительную способность 100% Made in Italy. соберёт в себе мебельные серии ну более совредля гостиной, столовой, спальни и менных и чистых Что же касается более традиционсада. Все они полностью отражают линий” ных и стабильных рыночных терстиль, философию и наследие марки риторий, как Россия и Украина?

Etro, в основе которых яркие цвета, Россия и Украина продолжают быть фантазия и любовь к жизни. Будут важным каналом сбыта для нашей использованы фирменные паттермебели, подтверждая большой ны, характерные сочетания цветов, интерес к итальянскому стилю и известные декоративные мотивы - и производственной способности, всё это для создания коллекции с которые обретают самые различуникальной элегантностью и непоные формы в наших коллекциях и вторимым шармом, которая украсить становятся главным достоинством, Etro, превратив его в самый настояблагодаря которым наше производщий концепт lifestyle. ство за рубежом становится ещё более привлекательным. Как уживается производство Jumbo с производствами других брендов?

Группа Jumbo - это эклектичная совокупность различных творческих стилей. Присутствие в ней fashion брендов позволяет нам украсить и пополнить наш мебельный ассортимент. Существуют некоторые характеристики, общие для всех брендов: поиск эксклюзивного качества, поиск новых форм и материалов, способность использовать художественный потенциал итальянского мануфактурного производства, но прежде всего желание экспериментировать.

Диван BRADMORE oк Gianfranco Ferré Home

PEOPLE

 &Opinions “La capacità creativa del nostro gruppo attraversa in modo trasversale periodi storici, culture e mondi differenti. Lo spirito creativo che ci guida attualmente ci porta verso linee più contemporanee e pulite in termini formali”

Nel vostro portfolio ci sono numerosi brand del settore fashion. Come si arriva a scegliere una griffe rispetto ad altre o, al contrario, come una griffe sceglie un’azienda come suo partner per il settore dell’arredo?

Possiamo dire che la griffe fashion e l’azienda si “scelgono” a vicenda: non si tratta di un percorso univoco ma di un processo complesso nel quale intervengono fattori diversi, tra i quali la vicinanza stilistica e la possibilità di sperimentare. Nel caso di Ferré, ad esempio, il processo è partito da noi, dall’intravedere all’interno del fashion brand, con il suo DNA e le sue caratteristiche, la possibilità di intraprendere un percorso originale finalizzato all’elaborazione di collezioni Home che siano portatrici di uno spirito nuovo rispetto ai fashion brand già presenti sul mercato.

Come si definisce lo sviluppo di una linea di interior che nasce proprio dalla moda?

Lavorare per fashion brand celebri come Cavalli, Ferré ed Etro è un onore ma anche una sfida complessa: significa interagire con creativi provenienti da settore diversi e di conseguenza con approcci creativi diversificati. Diventa pertanto necessario aprire la propria

Шейзлонг ORPHEUS oк Jumbo Collection 12 IFDM Kiev On Design

Обеденный стол B-52 oк Roberto Cavalli Home Interiors visione del progetto a processi e risultati insoliti e inaspettati. Il punto di partenza è identificare il DNA più profondo del brand fashion, il suo background stilistico, per poi poterlo traslare e reintrepretare nelle collezioni Home.

Ad aprile presenterete la nuova collezione casa di Etro: potete darci qualche anticipazione?

La nuova collezione Etro Home Interiors includerà un assortimento di mobili per soggiorno, sala da pranzo, camera da letto e giardino. Il tutto in linea con lo stile, la filosofia e l’eredità del brand Etro, fatto di colore, fantasia, gioia di vivere. Saranno quindi ripresi i principali pattern del brand fashion, le sue combinazioni di colori, le sue fantasie più iconiche, al fine di creare una collezione dall’eleganza unica e dallo charm irripetibile che permetta di arricchire e completare il mondo Etro, che diventa così un vero e proprio concept lifestyle da vivere e sperimentare.

Come convivono e come si equilibrano la produzione Jumbo e quella degli altri brand?

Il gruppo Jumbo è un insieme variegato dall’animo eclettico in cui convivono diverse anime e stili creativi.

La presenza dei brand fashion al suo interno ci permette di arricchire e completare la nostra proposta di arredi, per fornire ai nostri clienti un’offerta ricca e diversificata, capace di soddisfare ogni stile ed esigenza.

Ci sono alcune caratteristiche che accomunano tutti i brand: la ricerca della qualità, l’innovazione nelle forme

e nei materiali, la capacità di sfruttare le potenzialità artistiche dell’industria manifatturiera italiana con fornitori specializzati 100% Made in Italy, ma soprattutto la voglia di sperimentare.

Qual è il rapporto del Gruppo (o di alcuni suoi brand nello specifico) con i nuovi mercati internazionali, Cina in primis?

La Cina si conferma come uno sbocco commerciale fondamentale per le nostre produzioni, a conferma della totale apertura del mercato cinese nei confronti dei prodotti del Made in Italy. La presenza commerciale del Gruppo Jumbo in Cina si fonda su due pilastri: retail e collaborazione con qualificati studi di design. Il retail è la necessaria e naturale vetrina per le collezioni dei fashion brand Roberto Cavalli Home Interiors e Gianfranco Ferré Home. I professionisti dell’architettura e dell’interior design sono il canale verso i grandi progetti nei quali il Gruppo Jumbo esprime tutta la sua capacità di produttore 100% Made in Italy.

Rispetto invece ad aree più ‘storiche’ e consolidate come Russia e Ucraina?

Russia e Ucraina continuano a offrire un importante bacino di clienti per i nostri mobili. Si conferma infatti un notevole interesse per il gusto e la capacità italiana che vengono espresse in modalità differenti in tutte le nostre collezioni e quindi punto di forza che rende ancora più appetibile la nostra produzione all’estero.

imparare dal passato vivere per il presente sognare per l’avvenire

Learn, Live, Dream

Единое решение на любой вкус в рамках Food Space - инновационного проекта, дизайн YOD Studio. Изначально он был задуман, как кластер корпоративного питания, открытый для всех желающих. Пространство 858 кв. метров в самом центре города, поделено на 6 независимых кухонных блоков (Main, Salads, Wok, Fresh Bar, Take Away, Pop-Up) с их развитием в современном дизайне с элементами поп-арта.

FOOD SPACE

Первый и единственный дизайн отель города «11 Mirrors» принадлежит сети Design Hotels™. Его элегантный минимализм, заполняющий 11 этажей с 49 номерами, скрывается внутри строгого архитектурного сооружения, которое сочетает в себе современность с наследием 19-го века. Ведущей темой интерьерного проекта является игра зеркальных отражений; чему помогают зеркальные и стеклянные поверхности, наряду с художественными декорациями.

11 MIRRORS

© Andriy Bezuglov

Una soluzione per tutti i palati, all’interno di Food Space, l’innovativo progetto firmato YOD Studio primariamente concepito come corporate food cluster, ma aperto ai più curiosi visitatori. 858mq, nel cuore della città, ripartiti in 6 aree cucina (Main, Salads, Wok, Fresh Bar, Take Away, Pop-Up) e sviluppati attraverso un design moderno con tocchi artistici di ispirazione pop-up, secondo “l’idea di inconciliabilità e rottura degli stereotipi”.

FOOD SPACE

Appartiene alla catena Design Hotels™ l’11 Mirrors, primo e unico design hotel in città. Il suo elegante minimalismo, disposto lungo 11 piani e 49 stanze, si nasconde all’interno di architettura austera che combina contemporaneità ed eredità del 19esimo secolo. Tema guida del progetto di interior è un gioco di riflessi che pervade gli ambienti attraverso vetri e specchi, accanto ad artistiche decorazioni parietali www.designhotels.com

11 MIRRORS

IFDM выбрал пять интересных мест, которые стоит посетить во время design week

AUTHENTIC DESIGN EXPERIENCE

24 HOURS in Kiev

© Andriy Bezuglov

14 IFDM Kiev On Design

HOTEL FOOD

© Katya Silchenko

Не просто магазин, а настоящее опытное заведение. Концепт, предложенный студией Sergey Makhno Architects выбирает как основные фирменные цвета бренда в их новой интерпретации, переведённой на язык прозрачных поверхностей, отражений и световых эффектов. Результатом стала уютная элегантная обстановка, дополненная темой природы с её воплощением в деревянных экологичных поверхностях.

VODAFONE

Начиная с 2014 года стали появляться десятки муралов, покрывающих стены городских зданий. Авторами работ являются украинские и зарубежные художники. На сайте kyivmural.com можно открыть карту этой галереи, которая пересекает весь Киев (149 работ от 28 художников), среди них произведение Revival of Ukraine дуэта Seth x Kislow на улице Боричев Ток или The Dreamer австралийского муралиста Fintan Magee на Стрелецкой улице.

СТРИТ-АРТ В КИЕВЕ

Необычная внешняя лёгкость и фактурное тепло отличают концепт модного фирменного магазина The COAT by Katya Silchenko, спроектированный архитектурной студией YoDezeen. Сочетание строгих линий и геометрических форм определяют характер пространства с декоративной и практической точек зрения. Элементы из меди и зеркальные поверхности помогают в создании комфортной атмосферы.

THE COAT

FASHION FLAGSHIP STORE ART

Kiev On Design

IFDM 15

Non un semplice store, ma una location esperienziale del brand.

Il concept proposto dallo studio Sergey Makhno Architects trae ispirazione dai colori iconici del brand, tradotti in un gioco di trasparenze, riflessi e luminosità. Il risultato è un ambiente caldo e sofisticato, arricchito dalla presenza di una forte naturalità espressa in superfici lignee e ‘green’.

VODAFONE

© Katya Silchenko

Inaspettati e suggestivi. Dal 2014 sono comparse decine e decine di murales a ricoprire gli edifici in città ad opera di artisti locali e internazionali. Sul sito kyivmural.com è possibile scoprire la mappa di questa galleria a cielo aperto che attraversa Kiev (149 artwork per 28 artisti) tra cui l’opera Revival of Ukraine del duo francese-ucraino Seth x Kislow in Borichev Tick Str o The Dreamer dell’australiano Fintan Magee in Striletska Str.

STREET ART A KIEV

Mira all’estrema leggerezza visiva e a una calda matericità il concept per il fashion store The COAT by Katya Silchenko progettato dallo studio YoDezeen. Una combinazione di linee rigorose e forme geometriche definiscono lo spazio dal punto di vista decorativo e funzionale.

Elementi in rame e superfici in specchio creano una confortevole atmosfera. Molti dei pezzi sono custom made, inclusi gli arredi.

THE COAT

PEOPLE

 &Project

ИНТЕРВЬЮ С

FERRUCCIO LAVIANI Вы обучались производству струнных инструментов и ремеслу деревообработки, не похоже ли это на знак судьбы?

Дерево стало первым материалом, которым я начал серьёзно заниматься, записавшись в школу Скрипичных Мастеров Кремоны; в школе был факультет мебельного дизайна, именно его я и выбрал. По окончанию трёхлетнего курса я продолжил обучение на вновь открывшемся двухлетнем классическом отделении, которое давало возможность войти в университет, и затем я записался на архитектурный факультет в Политехнический Университет Милана. У Вас есть какое-то особо приятное воспоминание об этих годах?

На этот период приходятся два события, которые я вспоминаю с большим удовольствием. Первый - встреча с Ахилле Кастильоне, приехавшим в Кремону на презента-

MOROSO Вступление в мир дизайна Ferruccio Laviani: кресло 40/80, созданная в 1999 году в компании Moroso вместе с учителем и иконой проектирования Акилле Кастильони L’esordio nel mondo del design di Ferruccio Laviani: la seduta 40/80 ideata per Moroso nel 1999 insieme al suo maestro e icona della progettazione Achille Castiglioni

16 IFDM Kiev On Design

цию, где я впервые увидел настоящую знаменитость, известную своей эпатажностью, и мне в голову не могло прийти, что в будущем мы будем работать вместе, и уж совсем не мог себе представить, что совместно завершим работу для Морозо(кресло 40/80, год производства 1999). Вторая важная встреча относится к периоду учёбы на классическом двухлетнем отделении, где я познакомился с далёким мне тогда миром литературы. Пруст, Кафка и Проклятые Поэты ярко запечатлелись в моей памяти, появляясь время от времени в моих коллекциях (см. La Recerche per Fratelli Boffi). Какое искусство значительно повлияло на Вашу профессиональную деятельность?

На протяжении девяти лет я часто летал в Бразилию, и надо сказать, что меня покорила португальская культура. Ещё я люблю музыку и некоторое время работал как DJ, наверное поэтому отношения, которые

я стараюсь поддерживать сегодня с моими заказчиками,напоминают мне мои отношения с музыкой, в которых любимое увлечение превращается в работу. Пристальный изучающий взгляд, выходящий за пределы моих личных вкусов - это упражнение, которое я стараюсь делать ежедневно. Вы были арт директором многочисленных брендов в секторе мебели и освещения: что Вы положите с собой в Ваш воображаемый багаж?

Важные встречи, произошедшие в моей жизни: Кастильони, Сотсасс и Де Люкки, авангардная группа Memphis и Антонио Читтерио, я думаю, что они научили меня быть инновативным арт директором. Несомненно большим профессиональным опытом обладает Маддалена де Падова, с которой я проработал 12 лет и которая научила меня, что значит мебельный ритейл: я помню её, как одну из самых остроумных женщин. Затем 12 лет с компанией Flos, 25 с Foscarini, 28 лет с Kartell и более 20 лет с Molteni | Dada: может показаться, что мне более 80 лет, но на самом деле мне 55, просто мне безумно повезло: я имел редкую возможность одновременно работать со многими из перечисленных брендов и вышеупомянутых дизайнеров. Трейд, театры, музеи, изделия: Вы считаете себя создателем интерьеров или дизайнером?

Мне нравится интерьер -дизайн, когда я могу рассказывать истории и делать узнаваемым бренд; концеп-

ции шоу румов Dolce & Gabbana и всегда оперативного ритейл-проекта Kartell - это и есть примеры того, что я люблю проектировать. Меня по-прежнему привлекает так называемая классическая мебель, к которой я стараюсь подстроить мою склонность к ироничной провокации. Например, у Fratelli Boffi, мне было интересно встретить публику, предпочитающую классичность обработок и склонную к любым формам, нарушающим привычные схемы. Проекты на будущее?

Множество, так называемых “обычных” проектов: продолжаются сотрудничества с флаговыми магазинами Society (домашний текстиль) и со многими из уже упомянутых компаний. Новый совместный проект родился с Londonart - итальянской компанией, которая создаёт обои и для которой я нарисовал коллекцию Shine On, представленную на парижской выставке Maison&Objet. У меня нет одной сокровенной мечты, я могу считать себя счастливым человеком, поскольку занимаюсь тем, что мне нравится; существуют предприниматели, которые прислушиваются к мои идеям и следуют за мной. В этом смысле самым удачным примером является Emmemobili, в прошлом работавшая только с индивидуальными заказами,а теперь всемирно известная компания, обладающая собственной коллекцией. Заветную мечту тебе дарят компании, открывая ящик со снами и позволяя воплощать в жизнь твои идеи.

Из туманной ломбардской деревни в мировые столицы, следуя по пути, отмеченном литературной и музыкальной культурaми, множеством контаминаций и смешением самых разнообразных стилей. Это история об инди-дизайнере, антиконформисте, но прежде всего увлечённом и щедром человеке

HENNESSY Талант Ферруччо Лавиани говорит не только на языке мебели и интерьера: здесь формы, задуманные для Paradis, лучший сорт коньяка выпущенным коньячным домом Hennessy L’estro di Ferruccio Laviani non parla solo al mondo dell’arredamento e dell’interior: ecco le forme pensate per Paradis, il top di gamma dei cognac prodotto da Hennessy

KARTELL Люстра Kabuki создана дизайнером Феруччо Лавиани для Kartell и представлена на Euroluce 2017. Kabuki - линия светящихся тел, пополнена напольными и настольными моделями La lampada a sospensione Kabuki, progettata da Ferruccio Laviani per Kartell e presentata a Euroluce 2017. Kabuki è una linea di corpi illuminanti completata da modelli da terra e da tavolo

IFDM 17

Kiev On Design

PEOPLE

 &Project

Dalla nebbiosa campagna lombarda alle città di tutto il mondo, attraverso un percorso segnato da culture letterarie e musicali, tante contaminazioni e consapevoli ‘inquinamenti’: un designer indie, anticonformista, avvezzo alle passioni e generoso

Lei ha studiato artigianato liutario e del legno, un segno del destino?

Il legno è stato il primo materiale con cui sono entrato seriamente in contatto quando mi sono iscritto alla Scuola di Liuteria a Cremona; la scuola aveva un indirizzo che insegnava come disegnare i mobili e ho l’ho scelto. Alla fine del percorso triennale è stato inserito un biennio classico che dava la possibilità di accedere all’università e mi sono iscritto alla facoltà di architettura del Politecnico di Milano.

C’è qualche traccia degli anni di scuola superiore che ricorda con piacere?

Ci sono due fatti che ricordo con molto piacere. Il primo è legato all’incontro con Achille Castiglioni che venne a Cremona per fare una presentazione: vidi da vicino un personaggio che mi sembrò sopra le righe e mai mi sarei immaginato che avremmo lavorato insieme, arrivando addirittura a firmare a 4 mani un lavoro per Moroso (la poltrona 40/80 del 1999 ndr).

L’altra traccia importante arriva dal biennio classico che mi ha consentito di entrare in contatto con la letteratura che non conoscevo. Proust, Kafka e i Poeti Maledetti mi sono rimasti impressi e probabilmente in qualche collezione (vedi La Recherche per Fratelli Boffi) ogni tanto riemergono.

Nello scorrere dei suoi anni professionali ci sono altre ‘arti’ che l’hanno influenzata?

Per nove anni ho fatto avanti e indietro dal Brasile e la cultura portoghese mi ha conquistato, amo la musica e ho fatto il DJ. L’approccio che oggi cerco di avere con le aziende mie clienti è lo stesso che ho avuto nei confronti della musica quando da passione è diventata anche un lavoro: il costante - e faticoso - sguardo oltre i confini dei gusti personali è un esercizio che cerco di fare quotidianamente. È stato art director di numerosi brand dell’arredamento e dell’illuminazione: cosa mette in un ipotetico bagaglio da cui non si separa mai?

Ci sono stati degli incontri fondamentali nella mia vita: oltre a Castiglioni penso a Sottsass e De Lucchi con il movimento Memphis e Antonio Citterio per avermi insegnato cosa significa essere un art director innovativo.

Nel campo delle esperienze lavorative sicuramente Maddalena de Padova, con cui ho lavorato 12 anni e che mi ha insegnato cosa significa il retail: la ricordo come una delle donne più ilari che io abbia conosciuto. E poi 12 anni di Flos, 25 con Foscarini, 28 con Kartell e oltre 20 con Molteni | Dada: sembra che io abbia più di 80 anni, in realtà ne ho 55, ma ho avuto l’incomparabile fortuna di aver lavorato in contemporanea con molti di questi brand e con i designer di cui ho parlato prima.

LONDONART Музыкальная тема заложена в генах Феруччо Лавиани: здесь обои Shine On (You Crazy Diamond…Pink Floyd docet), реализованные для LondonArt и представленная presentata на Maison&Objet в Париже Le ispirazioni musicali son nel DNA di Ferruccio Laviani: ecco la carta da parati Shine On (You Crazy Diamond... Pink Floyd docet) realizzata per LondonArt e presentata a Maison&Objet Paris 2018

18 IFDM Kiev On Design

Trade, teatri, musei, prodotti: interior o designer?

Mi piace l’interior quando posso raccontare delle storie e rendere riconoscibile un brand; il concept degli showroom di Dolce & Gabbana e il sempre vivo progetto retail di Kartell credo siano degli esempi di quello che amo progettare. Continua a piacermi il mobile cosiddetto classico a cui cerco di accostare una mia tendenza per la provocazione ironica: con Fratelli Boffi, per esempio, è interessante riscontrare un pubblico che apprezza la classicità delle lavorazioni e un altro che invece è attratto da qualche forma fuori dagli schemi.

Progetti in arrivo?

Tanti... potrei dire “i soliti”: continuano le collaborazioni con i flagship store Society (tessuti per la casa) e con molte delle aziende prima citate.

Una nuova collaborazione è nata con Londonart, un’azienda italiana che fa carte da parati e per la quale ho disegnato la collezione Shine On che è stata presentata a Maison&Objet di Parigi. Non ho sogni nel cassetto, ho la fortuna di poter fare quello che mi piace; ci sono imprenditori che ascoltano con le mie idee e mi seguono, in questo senso l’esempio più calzante è Emmemobili che da terzista del curvato è adesso ha una sua collezione.

Il sogno nel cassetto te lo regalano le aziende che il cassetto te lo aprono e ti permettono di fare quello che hai in mente.

REHAB MULTICOLOUR - DESIGN COLLECTION



WALKING AROUND The City

WALKING AROUND THE CITY  INTERIOR MEBEL  7-10 February 2018

 IEC – International Exhibition Center Brovarskoy Prospect, 15 Kiev, 02660 – Ukraine

POLIFORM 2 Bolsunovskaya St., Kiev

В высоком архитектурном сооружении из стекла и камня разместился новый шоу-рум Poliform | Varenna в Киеве, на улице Болозуновская. Флагманский магазин предлагает лучшие модели из мебельных коллекций Poliform и кухни с торговой маркой Varenna. Связующим элементом двухуровневого выставочного пространства является сценографическая лестница; шоурум собрал в себе комплексные решения для всех интерьерных зон: гостиные, обеденные залы, спальни и кухни. Элегантные сочетания цветов и отделок гармонично уравновешивают между собой разнообразие систем хранения и строгий эксклюзивный дизайн отдельных мебельных элементов.

Un’architettura svettante in vetro e pietra identifica il nuovo showroom Poliform | Varenna di Kiev, situato a Bolosunovskaya Street. Il negozio propone il meglio delle collezioni d’arredo Poliform e delle cucine a marchio Varenna e si estende su due livelli espositivi collegati tra loro da una scenografica scalinata; il lay out è concepito secondo ambientazioni complete che vanno dal living al dining, dalla zona notte alle cucine. Un elegante mix di colori e finiture armonizza tra loro i diversi sistemi di contenimento e il design sobrio ed esclusivo dei mobili singoli.

"

PORADA  Interior Mebel

 Booth 3/2-36 @Armoni

Circe - это обеднный стол с основой из массива ореха canaletta, предложенный с различными формами и размерами. Главной особенностью Circe Tondo является столешница из термообработанного стекла, толщиной 12 мм и диаметром 123, 140 или 150 см. Для всех версий деревянное основание доступно с различными отделками: натуральная, мока и венге. Дизайн - Давид Дольчини.

Circe è un tavolo da pranzo con base in massello di noce canaletta, proposto in varie forme e dimensioni. In particolare, Circe Tondo prevede un piano in cristallo temperato spesso 12 mm e del diametro di 123, 140 o 150 cm. Per tutte le versioni la base lignea è disponibile con finitura naturale, tinta moka o tinta wngè.

Il design è di David Dolcini.



WALKING AROUND The City

CALLIGARIS  Interior Mebel

 Booth 3/4-51

Teca делает ставку на внешнюю формальную лёгкость, комбинируя структуру из чёрного дерева с прозрачным стеклом встроенного ящика. Эта модель задумана, как гибрид между контейнером и ширмой, где главной особенностью является высокая спинка. Существуют две версии Teca: пристенная и межкомнатная, что предусматривает возможность расположения её в центре комнаты.

Teca gioca sulla leggerezza visiva e formale, accostando la struttura in legno nero al vetro trasparente del suo contenitore. Concepita come ibrido tra contenitore e paravento – la cui cifra distintiva è data dall’alto schienale - è realizzata in due versioni: a parete e come divisorio, quindi adatto anche ad un uso da centro stanza.

ALF DAFRÈ  Interior Mebel

 Booth 3/4-22

Диван Xilo с каркасом из гнутого дерева, дизайн Enrico Cesana, отличается лаконичной лёгкостью очертаний. Форма спинки смягчается двусторонним скруглением по краям. Доступна версия с обивкой из натуральной кожи; ножки металлические.

Il legno curvato interpreta il letto Xilo, disegnato da Enrico Cesana, che si distingue per le forme decise, ma leggere, della piattaforma. La testata è ingentilita da una stondatura sui due lati e può anche essere rivestita in cuoio; i piedini sono in metallo.

POLTRONA FRAU  Interior Mebel

ARCHIUTTI  Interior Mebel

 Booth 3/2-35

Коллекция, созданная для представительских офисов, носит название Ar.Tu и включает в себя письменные столы, книжные шкафы, тумбы, комоды и столы для переговорных комнат. Её отличают законченные линии и элегантные сочетания цветов. Столешницы письменных столов доступны с деревянной или крашеной матовой поверхностью и декоративными вставками из экокожи.

Si chaima Ar.Tu ed è una collezione di scrivanie, librerie, madie, cassettiere e tavoli riunione dedicata all’arredo degli uffici direzionali. È caratterizzata da linee definite e da abbinamenti materici e cromatici raffinati. In particolare, i piani delle scrivanie sono realizzati in legno o in laccato opaco e sono arricchiti da formelle rivestite in eco-pelle.

 Booth 3/4-44 @ Dominio

Спроектированное в Ferrari Design Centre и реализованное в Poltrona Frau кресло Cockpit можно назвать современным гибридом, а также местом встречи двух всемирно известных брендов для празднования 70-летия Casa di Maranello. Cockpit - в переводе с английского «кабина пилота»- представляет собой одетую в кожу структуру, устремлённую ввысь, как гимн красоте и эргономическому совершенству.

Ideata e progettata dal Ferrari Design Centre, e sviluppata e realizzata da Poltrona Frau, la poltrona Cockpit è un ibrido contemporaneo nonché punto d’ incontro dei due celebri Brand per celebrare i 70 anni della Casa di Maranello. Cockpit – in inglese, l’abitacolo del pilota - ha una struttura rivestita in pelle che si slancia nello spazio avvolgendo il corpo, un connubio tra bellezza e perfezione ergonomica.

www.elleduearredamenti.com

CLASSICOD’AVANGVARDIA ULYSSE COLLECTION _ DESIGN: ALEX CHARLES



WALKING AROUND The City

SMANIA  Interior Mebel

Коллекция мягкой мебели Miami в современном стиле, разработанная в симбиозе формы и покрытии, включает в себя диван с тремя вариантами размеров и персонализируемое кресло. Декоративный динамизм стёжки Jersey интерпретирует экзотику, вдохновлённую плетениями восточных тканей.

DORELAN  Interior Mebel

 Booth 3/5-33 @ Dominio

 Booth 3/1-36 @ Dominio

Кровать Sharpei_Box в новой версии, дизайн Laudani&Romanelli, предложена с ещё более высоким изголовьем и в версии кровать-контейнер. Эту модель отличают необычайно мягкие формы.

Una collezione di imbottiti dall’indole moderna, sviluppata nel rapporto simbiotico tra forma e rivestimento. È Miami, che include divano, in tre misure, e poltrona personalizzabili.

Il dinamismo decorativo della trapuntatura Jersey interpreta un esotismo ispirato alle trame di tessuti dal fascino orientale.

Il letto Sharpei_Box, disegnato da Laudani&Romanelli, viene ora proposto con una testiera ancora più alta e con la possibilità di essere realizzato in versione letto-contenitore. Le inconfondibili forme morbide caratterizzano il modello.

CATTELAN ITALIA  Interior Mebel

 Booth 3/4-54 @ Rim

Зеркало Emerald, дизайнер Паоло Каттелан, заявляет о себе большими размерами и фигурной рельефной рамой. В настенной или напольной версии Emerald полностью реализована из зеркального или дымчатого зеркального стекла. Размер 200 x 200cm.

Lo specchio Emerald, disegnato da Paolo Cattelan, si impone per le dimensioni e per la cornice in rilievo sfaccettata. Modello da parete o da terra, Emerald è completamente realizzato in cristallo specchiato o specchiato fumè. Misura 200 x 200cm.

GIORGIO COLLECTION

Giorgio Concept: Stolichnoe Shosse 101, TC Domosphera, 2nd Floor, Kiev Dejavu – SC Diamant: Petropavloskaya Str. 14-E, Kiev

Бренд подтверждает своё международное призвание (с более, чем 50 шоурумами в мире) и её связь с Восточной Европой на двойной выставочной ветрине на украинской территории, помимо офиса в Одессе. В двух шоурумах выставлены последние брендовые коллекции с их обширной гаммой изделий в области мебели и декора: линия Absolute (на фотографии), Luna, Alchemy и Sunrise.

Il brand conferma la sua vocazione internazionale (con oltre 50 showroom nel mondo) e il suo legame con l’Est Europa attraverso una duplice vetrina espositiva nel territorio ucraino, oltre a un ufficio a Odessa. Esposte nei due showroom, le ultime collezioni del brand nella loro vasta gamma di prodotti d’arredo e decorazione: dalla linea Absolute (in foto) e Luna, ad Alchemy e Sunrise.

24 IFDM Kiev On Design



WALKING AROUND The City

SCAVOLINI Saksahanskoho St, 26, Kyiv | Domosfera Stolychne Hwy, 101, Kyiv

Двойное присутствие в городе для бренда, который представляет – как в рамках Scavolini Store Kiev Saksaganskogo, так и в Scavolini Торговый Центр Домосфера – последние мебельные решения для кухни и ванной комнаты. Среди них Baltimora для изысканных и более традиционных интерьеров, и Diesel Social Kitchen для ценителей более современного и урбанистического стиля.

Doppia presenza in città per il brand che presenta – tanto all’interno dello Scavolini Store Kiev Saksaganskogo quanto nello Scavolini Store Kiev Domosfera – le ultime soluzioni d’arredo per l’ambiente cucina e bagno. Tra queste, Baltimora, per interior raffinati e dal sapore più tradizionale, e Diesel Social Kitchen, che soddisfa gusti più contemporanei e metropolitani.

SWAN ITALIA  Interior Mebel

 Booth 3/3-31 @ Brunello Italia

Мягкие крупные объёмы, созданные пуховой набивкой, отличают диван Hamlet, спроектированный в Studio Controdesign. Это модульная модель с откидными персонализируемыми подушками, с подлокотниками и без них. Среди множества вариантов особый интерес представляет собой угловая композиция с тканевой обивкой цвета тортора; на первом плане выступает пуф Le Nuvole.

Disegnato secondo volumi abbondanti e morbidi dati dall’imbottitura in piuma, il divano Hamlet, firmato da Studio Controdesign, è un modello componibile dotato di cuscini dello schienale reclinabili ed è personalizzabile con o senza con bracciolo. Tra le varianti risulta particolare la composizione angolare in tessuto tortora; in primo piano, il pouf Le Nuvole.

CRISTINA RUBINETTERIE  Interior Mebel

CORNELIO CAPPELLINI Следующая дата открытия

Присутствующий в самых крупных мировых столицах Азии и Ближнего Востока Cornelio Cappellini, эксклюзивный бренд Made in Italy в этот раз привезёт в Киев свою современную классичность, драгоценные отделки и неповторимый фирменный стиль. Свидетель фирменного ноу-хау Grant Contenitore, с лёгкой структурой и богатой текстурой, состоит из деревянных дисков, позиционируемых вручную.

Presente nelle più prestigiose città del mondo asiatico e del Middle East, Cornelio Cappellini, brand del lusso Made in Italy, si appresta a portare anche a Kiev la sua classicità contemporanea, le preziose finiture e il suo stile inconfondibile. Testimone del savoir-faire dell’azienda, Grant Contenitore, dalla struttura leggera e dalla ricca texture composta da cerchi in essenza posati a mano.

26 IFDM Kiev On Design

 Booth 3/6-52 @ Bliss Ceramica

Серия Italy, вдохновлённая роскошными ванными комнатами в стиле 20-х и 30-х годов, создана дизайнерами Busetti Garuti Redaelli, которые переосмыслили классику в современном ключе.

Italy позволяет сочетать различные гальванические покрытия для ванн с многочисленными видами мрамора и гранита для ручек Si ispira alle sontuose sale da bagno degli anni Venti e Trenta la serie Italy, ideata in collaborazione con i designers Busetti Garuti Redaelli che hanno reinterpretato i valori della classicità in chiave contemporanea. Italy permette di abbinare a diverse finiture galvaniche per il corpo, numerose essenze di marmo o pietra per le manopole.

м.Київ-04071 вул.Верхній Вал 30а салон Армоні

+38 044 5313728 e-mail: armoni@armoni.in.ua

WWW.OVERDRIVEDESIGN.IT

OFFICIAL DEALER

Modern Design Wardrobes 100% MADE IN ITALY

Via Alessandro Volta, 9 22060 Arosio (Co) Italy Tel: +39 031 761220 info@fimes.com www.fimes.com



MARAZZI

ECONOMY &Market

 Interior Mebel

 Booth 3/6-51

НОВЫЕ СЦЕНАРИИ РАСТЁТ ПРОИЗВОДСТВО УКРАИНСКОЙ МЕБЕЛИ, БЛАГОДАРЯ КОНКУРЕНТНОСПОСОБНЫМ ИЗДЕЛИЯМ И СОТРУДНИЧЕСТВУ С ЕВРОПОЙ На Украине мебельные производители подстраивают собственные стандарты под европейские, соблюдая линию укрепления экономических отношений между Украиной и Евросоюзом. Предложение мебельного рынка в бывшей советской республике отличается большим разнообразием, благодаря изделиям, реализованным на местных производствах, и импортным поставкам. Но европейская мебель стоит по-прежнему слишко дорого и соответственно страдает от конкуренции с более экономной украинской или китайской мебелью. Таким образом, высокое качество по очень

NUOVI SCENARI CRESCE L’ARREDO UCRAINO GRAZIE A PRODOTTI COMPETITIVI E ALLA PARTNERSHIP CON L’EUROPA

In Ucraina i produttori di mobili stanno adeguando i propri standard a quelli europei, in linea con il rafforzamento delle relazioni economiche fra il Paese e l’Ue. L’offerta del mercato dell’arredamento nell’ex repubblica sovietica è ampia, grazie al contributo sia dei prodotti fabbricati sul posto, sia delle importazioni. Il contesto è vivacizzato inoltre dalle imprese europee che negli ultimi anni hanno aperto una sede pro28 IFDM Kiev On Design

выгодным ценам стимулирует рост внутреннего производства и инвестиций в данный сектор. Национальный портал Украинская Промышленность Укр-Пром привёл данные о росте мебельного рынка на 27% в первом семестре 2017 года. Влияние европейских партнёров в будущем несомненно будет расширяться в результате вступления в силу Соглашения об ассоциации с Евросоюзом, отменяющего таможенные пошлины. При сохранении актуального тренда (+2,3% ВВП в 2016 году, и 2% в 2017 году), Украина подтвердит себя, как стратегический канал для международных инвесторов.

duttiva in loco. Il mobile Ue tuttavia ha costi ancora troppo alti e subisce la concorrenza dei più economici arredi ucraini o importati dalla Cina. La buona qualità a un prezzo molto competitivo spinge così la crescita del prodotto interno e gli investimenti nel settore.

Il portale dell’industria nazionale ucraina Uprom riporta addirittura un incremento del mercato del mobile del 27% nel primo semestre 2017.

Il ruolo dei partner europei è comunque destinato ad ampliarsi dopo l’entrata in vigore, il primo settembre scorso, dell’accordo di associazione con l’Ue, volto all’abolizione dei dazi. Se manterrà il trend attuale (+2,3% per il Pil 2016, 2% la previsione per il 2017), l’Ucraina si affermerà come uno sbocco strategico per gli investitori internazionali.

Красота известковой штукатурки и простота керамики создают неповторимость нового покрытия Fresco с крупным форматом плитки (32,5x97,7 см и толщиной 6 мм). Фактурный вид покрытия и варианты цветов являются отличительной чертой коллекции, которая даёт новую, более современную интерпретацию штукатурке, нанесённой несколько раз и с более длительным временем схватывания, используя нейтральную палитру цветов, дополненную мозайкой и декоративным орнаментом.

La bellezza dell’intonaco a calce e la semplicità della ceramica per Fresco, il nuovo rivestimento in grande formato (32,5x97,7 cm) a spessore 6 mm. L’aspetto materico e le variazioni cromatiche sono i caratteri distintivi della collezione che rivisita in chiave contemporanea gli intonaci stesi in più mani e in più tempi, attraverso una palette colori neutra che si arricchisce di mosaici e decorazioni con anime diverse.

RIMADESIO  Interior Mebel

 Booth 3/4-34 @ Dominio

Гармоничная комбинация с геометрической строгостью, технологией и ремесленным мастерством характеризует Soho - коллекции раздвижных дверей Джузеппе Бавузо, вдохновлённой традиционными мобильными перегородками, типичными для японских домов. Доступные со структурой из алюминия или дерева и полной гаммой Ecolorsystem для стекла и алюминия.

Un’equilibrata combinazione di rigore geometrico, tecnologia e artigianalità definisce Soho, collezione di porte scorrevoli progettata da Giuseppe Bavuso ispirandosi alle tradizionali pareti mobili tipiche delle abitazioni giapponesi. Disponibili con struttura in alluminio o legno e in tutta la gamma Ecolorsystem per vetro e alluminio.

Коллекция VISION

 

ARCH &Interior

Вилла на Коста Брава

ПИШЕТСЯ «УКРАИНА», А ЧИТАЕТСЯ «МИР» В последние годы Украина пережила очень тяжёлый социальный кризис, и несмотря на это местный интерьер-дизайн сохранил свою яркость и разнообразие: вся заслуга в культурном наследии этого народа и в работе профессионалов, которые вывезли за пределы страны их украинский темперамент и присущую им креативность. Олега Волосовского можно назвать создателем этой новой волны, которая по причине экономической и внутренней нестабильности на протяжении многих лет оставалась в тени, а теперь начала 30 IFDM Kiev On Design

проявляться, как на Востоке, так и на Западе, свидетельствуя о большой чувствительности к самым разным и далёким друг от друга культурам. Профессиональное становление Олега Волосовского происходит в Италии: за последние 10 лет дизайнер 4 раза принял участие в мебельной выставке Salone del Mobile, где он представил свои идеи в сфере мебели, освещения и не только. На протяжении своего длительного итальянского периода он получил возможность лично посещать компании, работающие в этих отраслях, и общаться с мастерами, знающими толк в материалах. Здесь он приобрёл знания и собственные ремесленные и промышленные навыки. Тесная связь традиций с новыми мировыми тенденциями красной нитью проходит через всё творчество Олега Волосовского и его Loft Buro: одним из самых ярких примеров является инсталляция, которая привела его на выставку Euroluce 2017, где архитектор представил коллекцию To Live in Feeling.

ИЗ БЕСЕДЫ С ОЛЕГОМ ВОЛОСОВСКИМ, ОСНОВАТЕЛЕМ LOFT BURO, ВЫРИСОВАЛСЯ ЯРКИЙ КРАСОЧНЫЙ ОБРАЗ УКРАИНЫ И КИЕВА, МИР ПРОЕКТИРОВАНИЯ, СОЗДАННЫЙ НОВЫМ ПОКОЛЕНИЕМ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫХ АРХИТЕКТОРОВ

Инсталляция представляют собой светящуюся интерпретацию маски, реализованную из стекла. Мебель по индивидуальному заказу в последние годы стала украшением проектов Олега Волосковского, и не только ресторанных, но и резиденциальных. Развитие обретённых способностей (“наконец-то” улыбается Олег) некоторых украинских предприятий позволяет сегодня реализовывать проекты taylor made по доступным ценам, и результаты не заставили себя ждать: Loft Buro спроектировал кухню в стиле лофт, которая скоро будет представлена в известном шоу-руме в Майями, а вслед за ней очередной новый проект, в этот раз в стиле Ар Деко. Даже после “возвращения на Родину» отношения с итальянскими компаниями остаются прочными и плодотворными. Одним из самых ярких примеров несомненно является вилла в стиле Ар Деко, реализованная Loft Buro на Коста-Брава, где наряду с собственной интерпретацией, оживает и обретает максимальную ценность

Вилла на Коста Брава

сотрудничество с известными итальянскими брендами: Visionnaire, Turri, Fendi, Sicis, DL Decor и Elledue, и это только некоторые из них. Ирония и исторические стилизации царствуют в интерьере ресторана Chicken Kyiv в Киеве, где архитектор и его сотрудники решили воспроизвести атмосферу, типичную для закрытых тусовок украинских интеллигентов (даже немного готическую), украшенную саркастичным присутствием бронзового петуха, который час за часом объявляет об уходящем времени. Чтобы получить представление о способности дизайнеров Loft Buro создавать гостеприимные обстановки достаточно подняться на восьмой этаж киевской высотки и войти в

Oleg Volosovky основатель LOFT BURO

Mur Mur, где атмосфера напоминает лондонские заведения (словно вы и не в Киеве!), где, начиная с кухни и музыки и заканчивая захватывающим видом на город можно проникнуться изысканным стилем, с которым Олег Волосовский оформил это заведение. В том, что касается новинок, существуют 4 запущенных и действующих проекта гостиниц и ресторанов, а также амбициозный layout для спортивно-развлекательного центра, соответствующий всем международным стандартам. Множество интересных идей привели Олега к сближению его с богатыми заказчиками, но в то же время присущие архитектору чувствительность и уважительное отношение к людям Pесторана CHICKEN

дали стимул для реализации проектов, посвящённых social housing, а в частности инновационный концепт хостела и реставрация (совершенно бесплатная) собора на Западной Украине. Два проекта стартуют в Белоруссии ресторан общей площадью 300 кв.м и офис площадью более 2500 кв.м, также планируется создание ресторана и отеля в Германии, а в Грузии – на поверхности с площадью 18 000 кв.м – Loft Buro займётся строительством отеля. Деятельность Олега Волосковского и его Loft Buro дошла и до Швейцарии, где будут реализованы общественные пространства и зоны отдыха для фитнесс-центра, а также до Милана, где он разрабатывает проект для ресторана с садом.

IFDM 31

Kiev On Design

 

ARCH &Interior

SI SCRIVE UCRAINA SI LEGGE MONDO Dall’incontro con Oleg Volosovky, fondatore di Loft Buro, deriva un quadro dell’Ucraina e di Kiev dalle tinte vivaci, un mondo di progettazione firmato da una nuova generazione di architetti dalla vocazione internazionale

L’Ucraina ha passato momenti molto difficili dal punto di vista sociale (e la tranquillità vera è ancora distante), ma l’interior design è sempre stato vivace, merito dei valori culturali di questa nazione e di professionisti che hanno portato oltre i confini nazionali il proprio ‘essere ucraino’ mixato alla creatività. Oleg Volosovky è uno dei principali artefici di questa new wave, concreta e convinta, che per motivi economici e legati all’instabilità interna, è rimasta silente per molti anni, ma che ora ha cominciato a lasciare il segno sia in Oriente che in Occidente,

proprie del Made in Italy, sia artigianale che industriale.

L’unione tra le proprie radici e le novità che il mondo propone è il file rouge che segna l’attività di Oleg Volosovky e del suo Loft Buro. Uno degli esempi più signifìcativi è l’installazione che ha portato a Euroluce 2017, dove il progettista ha presentato la collezione To Live in Feeling, un’interpretazione luminosa di maschere realizzate in vetro.

La presenza di arredi “su misura” è diventata negli ultimi anni un cavallo di battaglia dei progetti di Oleg Volosovky, non solo in quelli legati

testimoniando una forte capacità di comprensione delle culture locali, anche quelle geograficamente più lontane e distanti per valori.

La formazione di Oleg Volosovky parla italiano; negli ultimi 10 anni il designer ha partecipato ben 4 volte al Salone del Mobile di Milano dove ha presentato le sue idee di arredo e di illuminazione, ma non solo: nel suo lungo periodo italiano ha avuto la possibilità di frequentare aziende del comparto, entrare in contatto con chi sa lavorare i materiali e poter quindi acquisire conoscenze e competenze

alla ristorazione, ma anche in quelli residenziali. Lo sviluppo delle abilità raggiunte (“finalmente” afferma un sorridente Oleg) da alcune realtà produttive ucraine permette oggi di poter realizzare progetti taylor made con budget accessibili. I risultati sono arrivati: Loft Buro ha progettato una cucina in stile loft che verrà presentata a breve in un importante showroom di Miami e a seguire arriverà anche un nuovo progetto, questa volta in stile Art Decò. Nonostante il “ritorno in patria” il rapporto con le aziende italiane rimane saldo e significativo, un

Pесторана MUR MUR

32 IFDM Kiev On Design

esempio tra tutti è sicuramente la villa che Loft Buro ha realizzato in Costa Brava, un premio all’Art Decò e dove accanto a un’impronta propria, vive e viene nobilitata al massimo la collaborazione con noti brand del Made in Italy: da Visionnaire a Turri, da Fendi a Sicis, da DL Decor a Elledue, solo per citarne alcuni.

Ironia e richiami alla storia ucraina nel set pensato per il ristorante Chicken a Kiev, dove il progettista e i suoi collaboratori hanno voluto creare l’atmosfera (un po’ gotica) tipica dei ritrovi preferiti dall’intellighenzia ucraina, dissacrata però dalla presenza di un gallo che scandisce le ore che passano.

Se si vuole assaggiare la capacità di arredare con gusto per l’ospitalità di Loft Buro basta salire all’ottavo piano di una torre di Kiev e scoprire il Mur Mur, un ristorante molto metropolitano (non sembra proprio di essere a Kiev), dove tra cibo, musica e panorama sulla città, è possibile comprendere il raffinato stile con cui Oleg Volosovsky ha arredato il locale.

Sul fronte delle novità, sono ben 4 i progetti avviati e operativi, tra hotel e ristoranti, oltre a un ambizioso layout per un centro sportivo e di intrattenimento che avrà le carte in regola con gli standard internazionali. Tante le idee che portano Oleg a relazionarsi con committenti facoltosi, ma l’anima sensibile e rispettosa di questo progettista consegna al mercato anche progetti dedicati al social housing e in particolare un innovativo concept per un ostello e la ricostruzione (senza profit alcuno) della Cattedrale della Riconciliazione nell’ovest dell’Ucraina.

Ben due i progetti in Bielorussia, un ristorante di 300 mq e un ufficio di oltre 2500 mq; in Germania verrà realizzato un ristorante e un hotel, mentre in Georgia – su una superficie di ben 18mila mq – Loft Buro si occuperà della costruzione di un hotel. Le attività di Oleg Volosovky e del suo Loft Buro arrivano anche in Svizzera, dove verranno realizzate le aree comuni e di relax per un centro fitness, fino a Milano, dove sta progettando un ristorante.

C C

Citterio ·

Meda · Italy

·

H E R M I TAG E _ C o l l e c t i o n

| SAL ONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE · Мilan · 17th / 22th April 2018 · Pav 2 · Box B 32 |

+ 3 9 0 3 6 2 7 2 1 9 7 _ i n f o @ c i t t e r i o f r a t e l l i . i t _ w w w. c i t t e r i o f r a t e l l i . i t



SHOWROOM New openings

Территория творчества

ИЗ ИТАЛИИ В ИР

SHANGHAI В элитном выставочном центре Шанхая Luxury Macalline Exhibition Center совсем недавно открылся второй шоурум Sicis, тем самым вновь подтверждающий своё намерение расширить и укрепить свою деятельность на азиатской территории. Планировка шоурума с площадью 300 кв. метров позволяет лучшим образом представить особые характеристики бренда. Экспозиционное пространство Sicis расположено на первом этаже роскошного молла, где собраны крупнейшие международные бренды luxury. На пяти ветринах магазина Sicis красуются некоторые из многочисленных моделей, начиная гостиными и обеденными залами и заканчивая комнатами и драгоценными декоративными элементами, среди которых панели с художественной мозаикой, гобелены и зеркала с золотой и серебрянной мозаикой.

GINEVRA Семь отделов и стеклянные двери элегантно оформляют здание нового шоурума - мономарки Rimadesio в Женеве, открытом 30 ноября при сотрудничестве с местным партнёром Reichel Cuisines. Расположенный в центре города шоу-рум полностью отреставрирован, в соответствии с фирменным стилем эксклюзивного дизайнерского бренда, который предлагает раздвижные системы и архитектурную организацию интерьера. Шоу-рум с площадью 150 кв. м выходит своими ветринами на Avenue du Mail 18. Его пространство поделено на дневную зону, две ночные зоны и эксклюзивную зону для проектирования.

34 IFDM Kiev On Design

Nel Luxury Macalline Exhibition Center di Shanghai è stata appena inaugurata una seconda “dimora” Sicis, che attesta nuovamente l’obiettivo di espansione e consolidamento dell’azienda in Asia. Esteso su oltre 300 mq e concepito per rappresentare al meglio l’identità del brand, lo spazio Sicis è sito al piano terra del lussuoso mall pensato per accogliere i principali marchi internazionali d’arredo di fascia alta. Dalle cinque vetrine del negozio Sicis si ammirano alcune delle proposte in mostra, che vanno dagli ambienti living e dining fino alle camere e agli elementi decorativi più preziosi, tra cui pannelli in mosaico artistico, arazzi, specchi con finiture mosaico oro o argento.

Высококачественная мебель и дизайн Made in Italy завоевали успех во всём мире, ещё и благодаря обширной сети продаж, постепенно укрепляемой местными компаниями в Европе и во всём мире с особой концентрацией в крупных городах. Самый яркий пример постоянной работы в этой области демонстрируют непрерывное открытие флаговых магазинов-мономаркаmonomarca со стороны самых сильных брендов этого сектора. Ниже приводится подборка недавно открытых шоурумов.

Set divisori e porte in cristallo definiscono con eleganza la location del neonato showroom monomarca Rimadesio di Ginevra, aperto in collaborazione con il partner locale Reichel Cuisines. Sito nel centro città, lo showroom è stato ristrutturato secondo le modalità di brand identity Rimadesio. Esteso su 150 mq e affacciato su Avenue du Mail 18 con due ampie vetrine, lo spazio del negozio è modulato in un’area giorno, due zone notte e una zona esclusiva dedicata alla progettazione.

MILANO Самый известный миланский магазин, посвящённый скандинавскому дизайну, Design Republic, открыл новую торговую точку на площади Милана Piazza del Tricolore. Новый магазин, также используемый для организации мероприятий и фото-cессий, расположился на двух этажах с общей площадью 500 кв.м, и дополнительные 300 кв.м, отведённые под офисы и сфере е-коммерс. Особенность истории бренда состоит в том, что, его создатели Марко и Джулия Морната являются представителями последнего поколения семьи, более 50 лет представляющей собой одно из самых известных имён в мебельном секторе Милана.

Lo store milanese di maggiore richiamo per il design nordico si chiama Design Republic ed ha aperto un secondo punto vendita in città in Piazza del Tricolore. La nuova location, proposta anche per eventi e shooting, si sviluppa su due piani e su di 500 mq totali, a cui si sommano oltre 300 mq destinati agli uffici e alla gestione dell’e-commerce. Particolare è la case history del Brand creato da Marco e Giulia Mornata, ultima generazione della famiglia che, da 50 anni, rappresenta uno dei più affermati nomi del settore arredo di Milano.

DOHA В Доха (Катар), в стенах престижного шоурума Tivoli, активного с 1978 года, Giorgio Collection открыл галерею площадью 350 кв. метров. Здесь выставлены эксклюзивные обстановки, созданные Giorgio

Collection, которые предлагают подборку изделий количеством более 1000 моделей, представляющих собой элегантные предложения с элементами стиля Ар Деко. Здесь расположились спальни, гостиные и столовые из серии Coliseum, характерная использо-

ванием бразильского палисандра Santos. Шоурум в Доха вслед за открытиями шоурумов в Дубаи и Абу Даби является очередным подтверждением плана по расширению активности бренда на территории самых богатых в мире Арабских Эмиратов.

Lo scorso dicembre, a Doha, in Qatar, Giorgio Collection ha aperto una galleria di 350 mq espositivi dentro il prestigioso showroom Tivoli, attivo dal 1978. In mostra, le ambientazioni luxury create da Giorgio Collection, che offrono una selezione degli oltre mille prodotti a catalogo e si articolano in ricercate proposte ispirate al gusto Art Deco. Ecco quindi arredi per camere da letto, living e dining della serie Coliseum, connotato dall’impiego del palissandro brasiliano Santos. Lo showroom di Doha, che segue alle precedenti aperture di Dubai e Abu Dhabi, è l’ulteriore conferma del piano di espansione del brand nell’Emirato.

BEIRUT Первый флаговый магазин B&B Italia в Либии открылся в Бейруте на Place des Martyrs, в стенах двухэтажного здания с площадью 1000 кв.м; здесь будут выставлены лучшие

коллекции бренда B&B Italia, B&B Italia Outdoor и Maxalto. Магазин задуман как пространство с открытой планировкой, но организованное в соответствии с жилыми зонами и стилями: шоурум предлагает

линейку мебели для гостиной, спальни и внешнего пространства, а также систему шкафов Backstage. Для нового магазина компания подтвердила сотрудничество с Le Cercle, принадлежащей семье Hitti.

Il primo flagship store B&B Italia in Libano si inaugura a Beirut, in Place des Martyrs, e si identifica con un edificio di due piani e di mille mq di superficie; in mostra, le migliori collezioni dei brand B&B Italia, B&B Italia Outdoor e Maxalto. Pensato con layout aperto, ma organizzato secondo aree e stili diversi, lo showroom offre quindi una selezione di arredi per soggiorno, camera da letto e per esterno, oltre a una presentazione in esclusiva del sistema armadi Backstage. Per il nuovo store, l’azienda ha confermato la partnership con Le Cercle, gestita dalla famiglia Hitti.

IFDM 35

Kiev On Design



GOOD LIKES DESIGN4MI.IT

Проект Design4MI представляет собой электронную интерактивную карту с подборкой самых интересных дизайнерских мест в Милане. Его авторами и исполнителями являются студенты курса “Культурный Туризм и Развитие Территории» Католического Университета Святого Сердца в Милане.

Una mappa digitale interattiva dei luoghi più significativi del design a Milano. Questo è Design4MI, progetto-evento nato da un’iniziativa interamente autoprodotta dagli studenti del corso di “Turismo Culturale e Sviluppo del Territorio” dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

VIRTUAL ADDICTION НАСТРАИВАЯСЬ НА ВОЛНУ ВСЁ БОЛЕЕ ОСВЕДОМЛЁННОГО ОНЛАЙН-ПОКУПАТЕЛЯ, МИР ИНТЕРЬЕРА И ДИЗАЙНА ОБНОВЛЯЕТ СВОЙ ВИРТУАЛЬНЫЙ ИМИДЖ УДОБСТВОМ И БЫСТРОТОЙ УСЛУГ, ДЕЛАЯСЬ ДОСТУПНЫМ ОДНИМ НАЖАТИЕМ КНОПКИ

SALDAARREDAMENTI.COM

Вслед за последними коллекциями компании, реализованными для сектора luxury interior, полностью обновляется виртуальная ветрина Opera Contemporary, где фотоэффект и информационная ценность уравновешиваются подборкой изображений, которые рассказывают о последних новинках бренда.

POLTRONOVA.IT

Под художественным руководством студии D’Apostrophe из Флоренции, Poltronova представляет свой новый образ. Серия изображений– начиная с домашней страницы - рассказывает о самых известных моделях, добавляя в тематические категории информацию о компании, её главных героях и фирменных изделиях.

36 IFDM Kiev On Design

Al restyling che semplifica la presentazione dei contenuti, velocizza la navigazione e risponde alle esigenze dei diversi target dell’azienda, si unisce un’amplificata valenza informativa del sito che racconta di tendenze ed eventi e include un motore di ricerca per rintracciare punti vendita e showroom.

OPERACONTEMPORARY.COM

Атмосфера грациозной элегантности сопровождает запуск нового сайта компании, которая посвящает домашнюю страницу иллюстрированному рассказу о фирменой философии. На первом плане разместились богатая коллекция тканей и новый каталог, который можно легко просмотреть и скачать.

Un’allure di delicata eleganza accompagna il lancio del nuovo sito dell’azienda che dedica l’homepage a un racconto iconografico della sua filosofia. In primo piano, il nuovo catalogo – facilmente scaricabile – e l’ampia quanto variegata collezione tessile.

GEBERIT.IT

К рестайлингу, который упрощает презентацию контента, увеличивает скорость соединения и отвечает требованиям самой различной публики, добавляется рост информационной ценности сайта, который рассказывает о тенденциях и событиях, включая в себя поисковую систему для быстрого нахождения торговых точек и шоу-румов.

Sotto l’art direction dello studio D’Apostrophe di Firenze, Poltronova rivela una nuova identità visiva. Una sequela di immagini – a partire dall’home page - racconta le sue icone senza tempo, accostando all’interno delle categorie tematiche informazioni sulla realtà aziendale, i suoi protagonisti e i suoi prodotti.

Completamente rinnovato, come le ultime collezioni lanciate per il settore luxury interior. È la vetrina online di Opera Contemporary, dove impatto fotografico e valenza informativa si equilibrano in una rassegna di contenuti che racconta tutte le ultime novità del brand.

AD: galvanietremolada.it

COMPLETE HOME SOLUTIONS

VIALE ITALIA, 57 - CAMNAGO (MB) ITALY - TEL +39 0362 560844 BAZZI@BAZZIINTERIORS.COM WWW.BAZZIINTERIORS.COM



Next

in the world

LIGHT + BUILDING, SMART И DIGITAL “Connected – Secure - Convenient” главная тема следующего выпуска биеннале Light + Building, проходящий во Франкфурте- на- Майне с 18 по 23 марта. К самым общим темам этой выставки относятся освещение, электрическое освещение и автоматика для дома и зданий – взгляд 2018 года обращается к «смартизации повседневной жизни» и «эстетике и здоровом образе жизни», на языке выставочных предложений означают умные решения в интернете, технологии будущего, оцифровка и программа конференций на тему дизайнерских трендов в рамках Trend Forum.

LIGHT + BUILDING, SMART E DIGITAL

В IFFS СОБИРАЕТСЯ ВЕСЬ МИР ДИЗАЙНА Международная мебельная выставка International Furniture Fair Singapore вместе с ASEAN Furniture Show и NOOK Asia, возвращается с 8 по 11 марта в Экспоцентр Сингапура. Выставочная тройка готовится предложить небывалую экспозицию, посвящённую мебельной промышленности. В этом выпуске 2018 нужно отметить инсталляцию Джулио Каппеллини под названием “Новый итальянский Ренессанс”, новый рекорд Национальных Павильонов с 4 новыми участниками (Франция, Япония, Португалия и Турция) от общего количества -15 участников, и заметный рост экспонентов и производителей из Индии и Индонезии.

“Connected – Secure - Convenient” è il tema guida della prossima edizione di Light + Building, appuntamento biennale a Francoforte sul Meno, in programma dal 18 al 23 Marzo. Alle più generali tematiche da cui prende vita l’evento – illuminazione, tecnologie elettriche e automazione per la casa e gli edifici – il focus 2018 si rivolge alla ‘smartizzazione della vita quotidiana’ ed ‘estetica e benessere in armonia’, che tradotte nella proposta espositiva significa soluzioni intelligenti e in rete, tecnologie orientate al futuro, digitalizzazione e un programma di conferenze sui design trend all’interno del Trend Forum.

CREATIVITÀ A TUTTO TONDO A DESIGN SHANGHAI Design, qualità, ispirazione. Su questi cardini si sviluppa Design Shanghai che rinnova la proposta espositiva (dal 14 al 17 Marzo, presso il Shanghai Exhibition Centre) con oltre 400 brand internazionali e gallerie da oltre 30 Paesi. Quattro le aree tematiche, accanto a una proposta culturale altrettanto vivace, sviluppata in un palinsesto di seminari e installazioni, a firma di Preciosa, Yang Design, Tord Boontje e Swarovski. Rinnovata anche la partenership con Shanghai Xintiandi per il ‘fuori salone’ Design Shanghai in the City.

38 IFDM Kiev On Design

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A IFFS SI RADUNA IL MONDO DEL DESIGN L’International Furniture Fair Singapore, insieme ad ASEAN Furniture Show e NOOK Asia, fa il suo ritorno dall’8 all’11 Marzo al Singapore Expo. La trilogia di eventi si appresta a offrire un’impareggiabile esposizione dell’industria dell’arredo. Degni di nota per questa edizione 2018, l’installazione firmata Giulio Cappellini denominata “Il nuovo Rinascimento italiano”, un nuovo record di Padiglioni Nazionali con 4 new entry (Francia, Giappone, Portogallo e Turchia) dei 15 totali, e una crescita rilevante di espositori e produttori provenienti da India e Indonesia.

C

КРЕАТИВНОСТЬ НА ВСЕ 360 ГРАДУСОВ НА ВЫСТАВКЕ DESIGN SHANGHAI Дизайн, качество, вдохновение. Это три главных основы на которых строится Design Shanghai, обновляя выставочное предложение (с 14 по 17 марта в Шанхайском Выставочном Центре) с более 400 международных брендов и галереями из более, чем 30 стран. Четыре тематические зоны охватывают всю жилую панораму, вместе с равнозначным культурным предложением, выросшим в программу семинаров и инсталляций, авторы: Preciosa, Yang Design, Tord Boontje и Swarovski. В то же время обновляется сотрудничество с Shanghai Xintiandi для события ‘вне салона’ Design Shanghai in the City.

REGISTER TO ATTEND:

MANHATTAN

MAY 19 -22 2 018

MAY 17-21 2018

INDUSTRY CITY 274 36th Street, Brooklyn, NY 11232

I N T E R N AT I O N A L D E S I G N E V E N T S

P H O T O C R E D I T: I K O N P R O D U C T I O N S

BROOKLYN

DESIGNED BY forceMAJEURE

TERMINAL STORES 269 11th Avenue, New York, NY 10011

made in Italy