IFDM | Shanghai on design 2017

A SPECIAL ISSUE BY

SHANGHAI N DESIGN NOVEMBER 2017 - YEAR XI 2017年11月 – 第11年 - www.ifdm.it

中文文本 CHINESE

texts

二十一世纪 的革命 IFDM的这一期特刊的诞生，主要是为了近距离讲述 米兰国际家具（上海）展览会和展会中的主角，这里 几乎出乎意料地变为一个与那些日常生活在中国市场 上的人们深入愉快长谈的场合，他们看到了最初重大 发展的诞生，从近处触及到了动态与变化。因此，不 同含义的“变化”一词，在一页接一页的文字里，在 一个接一个的采访里反复出现。风格和内饰趋势的变 化、公司进入市场方式的变化、销售战略的变化，甚 至是面对一种文化思想的变化。在二十一世纪中国的 变革中，我们既是旁观者，也是活跃的主角。借用 Poliform出口部经理Marco Longoni的话来说，“中国 市场是超规模的”。这是前所未有的发展速度，变化 的速度。Made in Italy公司的响应也同样令人惊讶。 对于中国市场旺盛的“国际化”与全新诉求，家具品 牌也纷纷及时响应：新系列、新媒介、新策 略，以走近能够提供重要商机的业内专 业人士；FederlegnoArredo也已准备 就绪，用一场全新特设结构化展览 在两个世界之间创造了一个直通渠 道。变化从未像今天这样，在尊重 彼此的身份和文化共享的背景下， 可以并且应该受到积极的欢迎。 PAOLO BLEVE | Editor-in-chief

PR & Communication

Marta Ballabio | marketing@ifdm.it

YEAR XI | November 2017

Graphic Department

Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it

Editor-in-chief

Web Department

Paolo Bleve | bleve@ifdm.it

web@ifdm.it

Publishing Editor

Translations

Managing Editor

Advertising

Matteo De Bartolomeis | matteo@ifdm.it Veronica Orsi | orsi@ifdm.it

Collaborators

Alessandro Bignami, Alessandra Bergamini, Rachele Frigerio

Trans-Edit Group - Italy Marble Srl/ADV Tel. +39 0362 551455 - info@ifdm.it

Closed by the editorial staff 10th November 2017

6

SALONE DEL MOBILE.MILANO SHANGHAI

米兰之粹–上海之约， 往返之旅

8

INTERVIEW

先生的专访

CLAUDIO LUTI

10 12 14

24 HOURS IN SHANGHAI 体验真正的设计杰作 ARCH&INTERIOR

进驻上海新金融聚集带 的明珠

FOCUS ON • Poliform • Kartell • Flexform • Barovier&Toso • B&B Italia • Minotti • Visionnaire • Bellotti Ezio • Sicis • Giorgio Collection • OAK

26 31 32

WALKING AROUND The City

ECONOMY&MARKET

家具业巨人

SALONESATELLITE 登上创意的舞台

Owner and Publisher

Marble Srl Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.it

Printed by

Elcograf Spa - Verona, Italy Authorization of the Court of Milan n. 101 of March 02nd 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner.

A record and picture file is available at Marble Studio’s.

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

BEIJING www.bluemorning.com.cn WUXI www.bluemorning.com.cn HANGZHOU e.mail: itamay@163.com XIAMEN www.casabellamobili.com SHANGHAI JSWB center e.mail: 1124281674@qq.com SHANGHAI e.mail: sales@domusaurea.com.cn

 

SALONE DEL MOBILE.MILANO SHANGHAI

米兰之粹–上海之约， 往返之旅 沟通两种文化和两个市场的桥梁。正是以此为宗旨，米兰国际家具 （上海）展览会将以丰富的内容和灵感推出第二届展会

设

立米兰国际家具（上 海）展览会的目的是 在两个市场间架起一 个桥梁，连接两种地域遥远， 但对“美好”概念存在共识的商 业现实。为了忠实地追求这一目 标，米兰国际家具（上海）展览 会以明显活跃的色调推出第二届 展会。去年举行的首届展会可谓 强势登场，取得了强烈的反响和 喜人的结果，作为米兰国际家具 展的“分拆”展会，将再次在上 海展览中心以强烈的舞台效果重 新诠释展览空间（包括从建筑角 度），历时三天（11月23至25 日）在此展出形式各异的意大利 制造品牌和设计项目。精挑细选 的109 家意大利顶尖品牌将前往 中国参加第二届展会，与去年的 56家展商相比增加了63%，上届 参观人数达到20750人次。 “米兰国际家具展携手精选的意 大利设计领域中的重要企业将再 度登陆上海展览中心”，米兰 家具展主席 Claudio Luti 先生 指出，“为了加强展览活动的定 6 IFDM Shanghai On Design

位，我们在不同方面进行了努 力，以便我们的展会成为设计行 业中的国际型战略会展，因而加 强我们的品牌展示”。米兰家具 展与参展企业一起带去的还有自 己的身份特点，这些特性使米兰 家具展在最近56年的历史中保持 成功的地位，她已成为家具和室 内设计行业中的潮流引领者的灵 感之源和指南。“在第二届展会 中”，Luti 主席继续说道， “我们希望加强展会的角色，具 体地说展会应成为将我们的项目 展现给那些不能前来参观米兰国 际家具展的大规模观众的关键活 动，而且成为意中两国文化和商 业交流的桥梁，从而建立有关 ‘意大利制造之卓越’与高质量 生产之间的对话”。 在展会中还将对意大利制造在所 有的生产层面进行阐述和诠释， 经典区包括16个高级细木工品 牌，较上届展会增加了24%；设 计区（一个突出的展区，包括 58个品牌，较上届展会增加了 54%），还有奢品区，通过35家

“公共机构对 展会活动的支 持目的是加强 意中两国中长 期的互利 合作” Amedeo Scarpa

上海展览中心是全市最 大的纪念碑，占地9.3 万平方米。为纪念中苏 友好建于1955年，保留 了斯大林主义的建筑特 色，灵感源自圣彼得堡 海军部大楼  静安区延安中路 1000号

参展企业（较上届展会增加了 92%）及它们对室内设计的介于 经典和现代设计的艺术诠释， 展现了当代优雅的新演绎形式。 展会还包括由米兰家具展采用的 大师班（Master Classes）和卫 星展（Salone Satellite）的活动 形式。大师班是两种文化交流、 碰撞的平台，分别由两国的业 界知名专家代表，意大利方面如 Mario Bellini、Piero Lissoni和 Giancarlo Tintori，中国方面如 建筑师和WAA（未觉建筑设计事 务所）创始人张迪，朱周空间 设计创始人周光明(Ray) 及设 计师和Yang Design 创始人杨明 洁。卫星展专门面对35岁以下 的年轻设计师，本届展会中将展 出来自中国各大学和设计学校 的53位年轻设计师的作品，由 具有国际声誉的专家，比如建筑 师Mario Bellini和 Foscarini总裁 Carlo Urbinati组成的评审团将 对这些作品进行评选。不可缺少 的是来自意大利对外贸易委员会 （ITA-ICE）及工业和商业部的 支持，“从对设计和室内装饰敏 感度讲，中国市场是最吸引人的 市场之一，而且也是最有竞争力 和最艰难的市场之一”，意大 利对外贸易委员会北京首席代表 及中国ITA网络协调官 Amedeo Scarpa 强调说，“公共机构对 展会活动的支持目的是加强意中 两国中长期的互利合作”。

共有109家顶级意大利 品牌在上海展览中心展 出了他们在设计、古典 和超奢华领域系列产品 中最为精彩的以及最新 的作品。数量比去年增 长了63％

IFDM

Shanghai On Design

7

 INTERVIEW

先生的专访

CLAUDIO LUTI 对米兰国际家具展主席

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

第二届上海展览会与去年相比有 什么变化呢？ 2016年米兰国际家具（上海）展 览会作为首届展会在公众和媒体 方面取得了广泛的成功，这就要 求我们今年在参观者资格方面以 严肃的态度进行筹备工作：针对 第二届展会我们决定取消在展会 入场处销售门票的方式，指导那 些想参观上海展会的人在网上登 陆注册，以便我们可以进行资格 初选。 这项资格初选工作还可 作为一项重要的市场营销工具， 可以使我们更好地了解参观者的 身份，他们来自哪里以及他们的 工作业务包括哪些方面。 8 IFDM Shanghai On Design

您对中国市场的看法如何？ 中国可能是家具领域中增长潜 力最大的市场，只要看一看每 年有多少中国人前来参观米兰 国际家具展就可见一斑。但对 中国市场需要留心观察，予以 更多的关注，因为面对一个从 地域和文化角度讲远离欧洲的 市场来说这是常理：需要了解 中华民族和人们的习惯，知道 如何正确理解他们的期待和兴 趣。今年我们也安排了与展会 同步进行的辅助活动，在意大 利设计师的参与下帮助中国公 众接近、了解真正的意大利制 造精髓。

许多意大利 顶级品牌将 参加米兰国 际家具（上 海）展览会， 颇有“109斑 点狗”的气 势（援引动 画片«101斑点 狗»）。 继莫斯科展 之后，强劲的 东风吹散了乌 云，拉开了今 日市场，尤其 是家具展会未 来积极走势的 序幕

从商业角度讲您满意吗？ 就参展商来说，我们已经列出了 等待名单：除了在首届上海展览 会中参展的企业已全部确认外， 还有其他企业报名，且所有的展 台位置都已耗尽。 中国消费者对高级意大利家具的 兴趣不再注重数量，而在于质 量，这一点在今年9月份12家中 国顶尖开发商来访意大利家具企 业期间得到了肯定。为了迎合中 国新的富有阶层的品味，除了外 观优美，还必须体现生态可持续 发展性、技术含量和空间控制等 优势。

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MILANO COLLECTION BY LUCA SCACCHETTI

www.oakdesign.it

位于虹桥万科中心的Paras Café，浓缩了地中海风味和现 代设计理念。Studio Swimming Pool工作室用蓝白色调营造出了 一个清新且放松的环境，沉浸在 各种形状清晰简洁的几何元素之 中，为这一空间带来未来主义的 原始感觉。

PARAS CAFE

万豪国际集团旗下的全球联锁W 酒店，不久前迎来了上海外滩W 酒店的开业，黄浦江美景尽收眼 前。酒店由G.A Design设计，展 示了历史与现代，东方和西方、 殖民风格及未来主题影响下的平 衡结合。

W 上海

一个精致的呈现，一个简约且包 容的内饰设计，从美国50年代现 代主义中汲取灵感。这就是由Red Design工作室设计的Highline餐 厅、酒廊和酒吧，位于上海市中 心的雅诗阁服务公寓。宽敞的露 台享有城市全景，将餐厅的轻松 氛围延伸到了户外。

HIGHLINE

IFDM挑选了10个在设计节里必做的事情和必去的地方

体验真正的设计杰作

24 HOURS in Shanghai

© Peter Dixie

在上海的一座购物中心内，由 Maos Design打造的独家Nimman Spa正在掀起一阵愉悦、清新、 放松的绿色浪潮。该项目的灵感 直接源自泰国的色彩，在全世界 众多精彩项目之中脱颖而出， 荣获驰名的2017年世界室内设计 大奖。

NIMMAN SPA

© Seth Powers

10 IFDM Shanghai On Design

酒店 食品

© Jonathan Leijonhufvud and Dirk Weiblen

在中国设计周期间的重要活动 中，我们会举行上海PORRO旗 舰店的开业发布酒会。 上海展 厅完美诠释了品牌的意大利风 格: 一共展示了六个“白天” 与“黑夜”的情境，简洁的外形 搭配精致的木材和具有光泽感的 金属，释放出简洁、优雅又百变 的独特气质。

PORRO

间离剧剧院公司为观众提供了一 种独特的体验，观众在演出和制 作过程中扮演着不可或缺的角 色。More Design Office工作室在 剧院空间的设计中，从黑色电影 的氛围里汲取了灵感，为形状， 光线和运动的刻意且夸张的探索 打造了一个环境。

间离剧剧院

由Alex Mok和Briar Hickling在上 海创立的Linehouse工作室被委 托设计第二家ALL SH街头服饰 店。设计映射出附近颇具创意的 街区特色，总共20平方米的店面 采用一个弯曲的不锈钢装设，从 外立面开始延伸到内部，构成了 销售系统。

旗舰店

© Dirk Weiblen

ALL SH

SICIS 继最初的拉斯维加斯贝拉吉奥 度假村（Bellagio Resort）之 后，Sicis首次将其魅力带出北 美，上海贝拉吉奥酒店内的新专 卖店为人们呈现出Sicis的折衷当 代风格。所展示的概念带来了一 种生活方式，这是公司以协调的 形象正在带给世界的生活方式， 其中每一个家居元素都与装饰和 面饰在对话。

© CreatAR - AI Qing & SHI Kaicheng

时尚 艺术

Shanghai On Design

IFDM

11

古北壹号社区会所的最后一块 拼图，这一由WUtopia Lab设计 的“邻里中心”包括会议室和阅 读室、一个令人印象深刻的图书 馆、一个美术馆和一间视听室， 分布在两个楼层。这座建筑凭借 其潜力和表现力，成为了接近该 地区居民以及赋予“社区”概念 意义的工具。

地下森林

这座由Panorama International设 计的健身房，利用几何形状、色 彩、照明营造出一种建筑效果， 以提高人们在其中的表现。从倾 斜的天花板到抽象、动感的风 景，都有助于营造出一种恰如其 分的情绪，顺应高度集中和最佳 放松的心理需求。

健身

 

ARCH &Interior

进驻上 海新金 融聚集 带的明 珠 由FOSTER&PARTNERS和 HEATHERWICK STUDIO合 力设计的外滩金融中心是一座 汇聚办公楼、零售购物中心、酒 店和文化艺术中心的多功能复合 型综合体 12 IFDM Shanghai On Design

上海建筑结构的综合体版图上加 入了另一个新地标，这个最新力 作坐落在黄埔江的上海老城区 和外滩区之间，位处充满昔日 殖民地色彩之地和时尚的金融聚 集带。总建筑面积有426.000平 方米的外滩金融中心是复星地产 的物业，它涵盖新落成的办公 楼、零售购物中心、酒店和文化 艺术中心的多功能综合体，由伦 敦建筑事务所Foster&Partners和 Thomas Heatherwick联手设计， 并与ECADI 华东建筑设计研究 总院和Martha Schwartz Partners 全力合作打造。外滩金融中心有 八栋大楼拥有不同的面积和高 度，呈简约的正方体，坐落在两 个不同的地区，建有人行道和绿 化公共空间，提供地下停车场 和服务，BFC购物中心底层设有 阳台、商店、健身中心、餐厅和 咖啡馆，高层为办公楼。南区则

建有五栋建筑比例一致的低楼， 面临黄埔江景致，亦设有办公 楼，外滩区建有中国万达酒店及 度假村集团旗下的上海万达瑞华 酒店和复星艺术中心总部。正 如Foster + Partners建筑事务所 执行官和高级执行合伙人Gerard Evenden所说，这项建筑的目的 是在城市里创建“一个将现代中

国和古代中国连在一起的连接 点，并从两者中汲取灵感以共同 创造一个全新、独一无一和连贯 的整体”。这个“概念化”合併 特别呈现于建筑结构的用料选 择，带有框架的高性能外墙玻璃 装置并排而列，饰有手工制的微 浮雕花岗岩，它素淨和有庄严感 的浅灰背景色调，使建筑表面和 青铜镶板鲜明的暖色更显突出。 古今融合亦能体现于这整个综合 体核心的建筑风格，而入驻这个 城市新地标的复星艺术中心总部 更成为社会焦点，这间多功能的 艺术中心涵盖展览、戏剧、艺术 表演、戏院和时装领域。该艺术

中心的设计从中国传统戏剧舞台 汲取灵感，『它是在其馀多栋大 楼中一个值得细味的珍宝，它的 重任是要与外界建立联系。 』Thomas Heatherwick说。这个 升起的四面露天大舞台，底部饰 有铜板，并由三层叠置和长短不 一的可转动幕帘包围。三层金色 可转动幕帘，将朝向广场和黄浦 江的露天舞台打开和关闭，这些 空间被用作不同的活动和用途， 旨在与这个城市不断地建立交 流，并打造独特的视觉效果。 这个幕帘是与同济大学的工程 师联手建造，它采用了675支镁 合金柱子，每支长度界乎2到16

这个升起的 四面露天大 舞台，底部 饰有铜板， 并由三层叠 置和长短不 一的可转动 幕帘包围 Thomas Heatherwick

米，并饰有凸纹，使人联想起竹 竿的外型，这些金属柱子的底部 涂有红色，酷似西方乐器中的风 琴管。『这个艺术中心体现手工 技艺和科技的和谐结合。虽然它 从中国传统中汲取灵感，但亦结 合了抗地震、抗台风和抗极端天 气的创新技术。』Evenden说。 这栋艺术中心在一般日子里会利 用地上四层地下三层的空间举办 不同的艺术文化活动，而它的幕 帘每天会配合音乐定点转动。 Photo © Laurian Ghinitoiu

IFDM 13

Shanghai On Design



FOCUS ON 于中国的客户正在快速从古典风 格过渡到当代品位和Poliform的 风格，而在几年前这还似乎显 得过于现代化，现在则完美体现 了这一新趋势；另一方面，是 因为公司提供的家具方案中也 包括了橱柜和厨房；房地产业 快速增长，在出售摩天大楼内 的精装公寓时，需要这种类型 的服务。” “公寓不是每平米 1万欧元以下的价格，因此其内 部的产品也必须采用高标准 – 出口部经理继续道–Poliform是

风格问 题 Senzafine - Poliform

从

配有宜人软包和多功能家 具配件、宽大书柜和称心 餐桌的起居区，到由舒适双人床 和带有透明和材料搭配效果的壁 柜构成的理想夜晚休息空间，再 到宽敞的标志性Varenna厨房， 这是一个愉悦的地方，可以想象 为招待和共享的空间，在其巨大 的功能性之中，是住宅景观的 支柱。这就是Poliform之家，这

一概念伴随着公司在全世界的形 象，因此出现在上海国际家具展 上也绝非偶然。 “我们推出了一个家居的完整 方案，因为Poliform最受欢迎的 特点就是它擅长表达的生活方式 和呈现的整体形象 -公司出口部 经理Marco Longoni解释道 - 这 适用于国际层面，但在中国尤其 如此，原因有两个：首先，由

凭借其在家居 内饰领域提供 整体形象的能 力，Poliform 作为消费者和 房地产渠道的 特权对话者进 驻中国市场

Phoenix - Varenna 14 IFDM Shanghai On Design

Marco Longoni

这一领域的领导者，有能力管 理这类大批量的工程，而且可 以保证极高的技术质量。” 对于品牌具有双重诉求 – 来自 消费者和建造商 – 而且公司 已经深深植根于本地市场，现已 经在主要的城市开设了10家专 卖店（包括上海、北京、深圳、 杭州、成都、青岛、佛山和香 港），并计划在2018年再新开两 家。“通过店面渠道进行市场扩 张，但我们也正在安排设立技术 参考和支持办事处，以与经销商 保持技术与商业关系，面对广泛 的市场增长，从而在Poliform母 公司与其当地经销商之间发挥中 间媒介的作用。”

FOCUS ON



Largo

KARTELL 品牌入 驻上海

是公司业务拓展目标前，公司经 营中国市场的策略是采取严格 挑选合作伙伴的方针。这些在中 国居住的伙伴至今仍然与Kartell 合作，他们在公司接受适当的培 训后返回中国，将公司的产品 销售到他们的市场，这是Kartell 的地区性基本贸易政策，并继续 为公司带来庞大的经营空间。 Kartell 将在米兰国际家具(上 海)展览会展示品牌大量的经

来自意大利 Noviglio的集 团首度进军 中国市场， 目标是打开 市场营销和 零售业，开 设单一品牌 专卖店和建 立品牌

这

间家族式集团以家族成员 Federico Luti为经理，他 负责指挥中国Kartell 的市场策 略和营运事务，这片神州大地亦 将在这数天主办第二届米兰家具 海外展(iSaloni Worldwide)。 Kartell 自第一届米兰家具海外 展便成为参展商，旨在藉此展 会的良机加强其销售渠道和建 立品牌。 Kartell 在中国的零售业务以开 设地舖为先，继而入驻购物商 场，並期望藉着商品橱窗吸引顾 客再次回访。Kartell 拥有一群 惯常冲动消费的顾客，沿街道开 设的品牌展示室便能即时引起普 罗大众的购买欲，而逛购物商场 的消费者则较为深思熟虑，並时 而有设计师到访。 Kartell 大获成功的“Componibili” 系列，最能表现Kartell 对家具 业带来的影响，虽然该系列已推 出了一段时间，却仍然是品牌的 畅销产品。 Kartell在中国市场扎根完全始料 不及，当这片神州大地昔日还未

Federico Luti

典家具作品和家具新品，从分 别由设计师斯塔克(Starck)和布 鲁莱克兄弟(Bouroullec)设计的 Victoria和Papyrus餐桌到费鲁齐 奥•拉维阿尼(Ferruccio Laviani) 设计的Bettry台灯，以及吉冈德 仁(Tokujin Yoshioka)的Planet系 列和皮埃尔•里梭尼（Piero Lissoni）的Largo沙发。集合昔 日经典杰作和现代新作，将过去 和现在融为一体，大放异彩。

Planet IFDM 15

Shanghai On Design



FOCUS ON

Adda

从零售 到项目 业务 这

的第五家店面将于今年 11月26日在中国杭州开 业。Flexform 不断加强在中国 的分销网络，以致于将拥有五家 旗舰店，它们分别位于北京、上 海、深圳和南京，最后一个在杭 州。尽管中国市场“相对比较年 轻或总之对我们公司来讲属于新 市场”，用公司对外市场负责人

Giuliano Galimberti 的话来说， 他们正在留心观察人口和城市的 发展，“这里的发展非常迅速， 不能把它与任何一个其他国家或 大洲相比较，因为这里的国内 生产总值的增长指数的确令人吃 惊。有些城市，我们欧洲人几乎 不知道，但现在它们终于条件 “成熟”，适合参与Flexform 制定的经销项目，总之，我们正 在考虑将这些城市纳入公司在中 国的扩张进程中”。从与当地合 格的合作伙伴共同开发的网络出 发，公司发展了与参与高端项目 的建筑师、设计师和开发商的关 系，比如最近的案例之一涉及到 北京宝格丽酒店的项目参与，在 建筑内部可见Flexform的产品， 正如在以前完工的其他宝格丽酒 店一样。正是这些项目的实施

基于在当地 市场的业务 扩展，他们 建立了一个 稳定的多级 分销网络， 从而打开了 通往项目业 务领域的大 门。Flexform 在融入中国 市场的过程 中从未动摇 其坚定的企 业身份

Giuliano Galimberti

直接见证了公司与当地市场的融 合，包括品味和风格。“我们的 企业在任何一个国家都通过特设 研究的产品系列坚定地保持着自 己的身份特点，而不迎合当地的 品味”，Giuliano Galimberti 指 出，“这也许归因于中国市场的 品味变革和新兴的年轻消费者群 体的迅速形成，这一群体的消费 者有一定的教育程度且思想开 放，绝对接受和欣赏源于意大利 制造的设计和产品的内在质量， 这也就更利于我们在中国市场的 成长”。因而也就不奇怪在米兰 国际家具（上海）展览会上见到 曾于2017年在米兰独家展出的系 列。在本届展会中，脱颖而出的 是组合沙发Adda，结构轻盈，但 软垫的填充则极为慷慨，以便营 造出舒适的岛屿。

Adda 16 IFDM Shanghai On Design

FOCUS ON

手工制 作的魅 力 不

仅仅是照明产品，更是 风格独特且难以复制 的艺术创作，不仅仅具有功 能性，还是极富装饰性的元 素。Barovier&Toso系列闪耀着 手工技艺根源和独特个性的光 芒。今天，就像1295年Barovier 家族在穆拉诺开设第一座玻璃 烧炉的时候一样，每件产品都 完全采用玻璃吹制的古老工 艺由手工制成。一个国际公认 且令人叹服的品质。“穆拉诺 吹制玻璃的艺术作品无法在其 他地方复制出同等级别的质量

Stefano Pranovi



进口和安装服务。同时我们始 终愿意与设计师和建筑师开展 新的合作，我们通常会与他们 保持非常紧密的工作关系，以 开发特殊的照明解决方案，也 包括定制，涵盖各种类型的项 目：酒店业、公共区域、商业 空间、私人住宅。这适用于在 中国实施的项目，也适合世界 Amsterdam

和工艺 - Barovier&Toso的营 销经理Stefano Pranovi解释 道 -中国专业人士和消费者对 于Made in Italy原创设计的手工 艺产品不断加深的文化认知， 不仅显示出了对我们的品牌和 我们的产品系列日益加强的欣 赏，而且我们在这里的销售额 百分比也确实在以两位数的速 度增长。” 在其特殊性中，Barovier&Toso 具有非常大的横向跨度，从传 统且考究的古典风格到更加纯 粹的当代气质。在米兰国际家 具（上海）展览会中展出的款 式之一Amsterdam，正是将这两 种精髓融为一身的代表，这是 一款极具场景感吊灯（可以为 5、8、10、14、18和24盏灯 泡，另外还有双灯泡壁灯版 本），灯具上带有金饰，金色 与水晶灯臂交相辉映。 “我们的定位肯定是奢侈品 范畴 - Stefano Pranovi 继续道 – 我们在中国精心遴选了一 些合作伙伴，他们的家具展示 厅都具有经营意大利和欧洲内 饰设计品牌的经验，以此来传 达我们的这种定位。我们以这 种方式提升品牌在市场上的曝 光度，提供产品展示、咨询、

产品系列向 中国市场讲 述着独特性 和奢华，还 有Made in Italy 的历史 和典型的手 工技艺。这 就是Barovier &Toso在上 海所呈现的 创造

其他地方的但最终在中国安装 的项目，例如北京和上海的宝 格丽酒店。” 公司长期以来一直在中国市场进 行系统和专业的投入；在10年 前，其大部分产品系列就已经获 得了中国强制性（CCC）认证。

IFDM 17

Shanghai On Design



FOCUS ON

Michel Club - B&B Italia

成功的 合作伙 伴关系 “有

能力的专业人士越来越 关注承包项目”。 B&B Italia 通过精心选择的 店面和当地合作伙伴的合作在 中国市场取得了成功。公司亚 洲销售经理Paolo Ravelli 明 确指出这一有效的经验为建立 符合中国经济增长形势的分销 网络提供了便利。在中国的 扩展计划预计今后几个月内将 在几个重要的城市开设新店， 它们将配合已经稳定营业的位 于北京、上海和深圳的单一品 牌店。“事实上，当地合作伙 伴已经启动了重新定位品牌店

的过程，将它们定位在高端的 当代设计家具领域，从而满足 日益增长的高质量产品和国 际品味产品的需求（而对经典 或传统的民族风格的需求在下 降）”，Paolo Ravelli 解释 说，“另外，绝对重要的是所 有的分销网络都能够获取承包 商越来越苛刻的需求信息并面 对这些需求”。公司在中国的 上海和北京签署了一系列的服 务式公寓合同，这些公寓完全 用 B&B Italia 和 Maxalto 品牌 的产品装修；另外，通过公司 项目承包部门（Contract Division）的努力，公司还参与 了在北京的首家宝格丽酒店和 度假村的项目实施，这之后还 将参与位于上海的第二家宝格 丽酒店工程。 正是 Maxalto 系列，以它的 “新经典”气质吸引了东方公

Astrum - Maxalto

18 IFDM Shanghai On Design

从与 Arclinea （在上海 展会中与 B&B Italia 和 Maxalto 品牌共同展 出） 的合 作伙伴关系 到与当地精 选伙伴的合 作，B&B Italia 如此 讲述了与中 国市场的关 系，她在当 地市场的地 位也在招待 领域中得到 肯定

Paolo Ravelli

众的注意力。该品牌与B&B Italia 的产品一起在上海展会中 展出，在一个150多平米的展览 空间中陈列出精选的客厅家具 （比如Antonio Citterio设计的桌 子Astrum）和卧室家具。 “今年还增加了Arclinea 品 牌，这是一家高端设计厨房领 域的领先企业。B&B Italia 于 去年9月份启动了与Arclinea的 战略合作伙伴关系，这进一步 肯定了双方产品的互补性和双 方共享的以卓越品质为宗旨的 工业生产方法”。

Tailored and Unlimited Italian design style MILANO Via Fatebenefratelli 23

WWW.OAK.IT



FOCUS ON

设计两 分法 “创

新以连续性作为标 志“从公司创建伊始 就是引导Minotti的原则，将历 史、文化和传统的过去与先进和 创新的未来牢固地连接在一起。 在公司的生产中可找到这一原则 的主要表达：通过多样性的元素 及其折衷性的精髓来诠释产品系 列，兼具代表着Made in Italy内 在品质的命名者。这一理念的精 华在Lawrence座椅系统上得到完 美阐述，强烈而明确的个性和古 典-现代的精神是其突出特点， 通过大体积的聚集来延伸，描绘 出明显的水平线条。 这一原则也反映在企业对于国际 市场的发展态度上，他们进入其

Renato 和 Roberto Minotti

中进行接触，通过自己的生活方 式为创造一种高品质设计和内 饰文化做出贡献，同时又对本地 身份保持着深切的关注。因此 对于1999年就已进驻的中国市 场，Minotti也是如此。“我们 一直对这个国家的历史和文化 非常尊重 - 公司掌门人Roberto 和 Renato Minotti解释道 – 我 们的系列所提供的丰富的产品范 围既符合深深植根于本国的更加

Lawrence 20 IFDM Shanghai On Design

在世界上引 导Minotti 的理念分为 过去与未 来，传统与 创新

经典的品位，也可满足对更加现 代的风格的要求，而市场也在向 后者打开。我们系列中极其多样 的材料使我们在这个方向会更加 得心应手，并使我们能够开发出 符合消费者和建筑师最高期望的 项目。” Minotti通过三家旗舰店稳居市 场：第一家在北京，于2007年开 业，然后又在2015年落户上海， 最后是在今年十月份在成都开张 的第三家。 “这是一个稳定增长的市场，潜 力巨大 – 公司掌门人继续说道 - 我们必须相信自己，并尽快找 到合适的合作伙伴来代表品牌及 其价值，从而自然能够合格地进 入这个市场进行销售。”

FOCUS ON

Princess 

“绿色” 风潮吹到 东方 V

isionnaire带着积极、新鲜、 自然，特别是创造力风潮 的“绿色”理念影响中国。在米 兰国际家具（上海）展览会上推 出的系列中，就体现了品牌从四 月份开始重新启动的概念，这是 Visionnaire继去年与佛山顺德的 合作伙伴一起参加并获得了积 极体验之后，在这一盛会上的 再度亮相。 Visionnaire的首席执行官Andrea Gentilini表示：“中国对我们 来说是主要市场之一， Visionnaire目前在这里的营业额已经超 过了20％。去年，我们的销售量 翻了一番，而且我们在市场占有 率方面增长了三倍多。 在2017 年内，我们将在包括厦门和西安

在内的一线和二线城市开设新的 专卖店。中国客户不断要求高品 质的奢侈品，而Visionnaire可以 满足所有期望。 Visionnaire可以提供超乎想象的 一切。上海国际家具展是向东方 公众介绍贯穿于品牌的“再变 革”理念的理想契机：不放弃自 身的价值 – 风格价值与生产价 值 – 但为了奢华的概念进行更 新、变革、注入新的感觉。其中 包括符合道德规范的设计、可持 续性、形式丰富多样以及功能性

Visionnaire再 次亮相上海国 际家具展，藉 此良机讲述和 传递品牌的 “绿色”理念

Andrea Gentilini

Wilshire

和装饰性更加自然的空间概念； 这些元素可打造出一种令身心都 得到愉悦的全新家具体验和装饰 景观概念。 这一更新概念的特别见证者就 是香港的建筑师Steve Leung， 他与Visionnaire“追随浪潮， 开展了一场生动而且比以往更 富有成效的合作”。全新镶 嵌 – 如同Princess床和办公室 装设Wilshire – 添加到Nature Jewel Box之上，这是在两年 前，即品牌10周年之际以及建 筑师与Visionnaire合作伊始推出 的系列。“优雅且富有当代感 – 按照创作者的话说 – 新系 列是为那些在奢华中追寻实质 性，同时又要求通过对材料和 形状的精雕细琢而达到独特性 的人们在诉说。” IFDM 21

Shanghai On Design



FOCUS ON

Donatella Bellotti

风格 首秀 这

是Bellotti Ezio在上海 具有双重意义的亮相。 首先，是首次参加由FederlegnoArredo Eventi所主办的展会； 第二，这是全新Bel Mondo品牌 在中国市场上的首次推介。为期 三天的展览，是讲述公司全新风 格趋势的完美舞台，以更加国际 化的标志带来一股既清新又富有 影响力的旋风。 凭借建筑师Giovanni Luca Ferreri所设计的全新品，Bellotti Ezio将致力扩充其内饰解决方 案，为公司自70余年前成立以来 始终作为其历史标志的经典风格 带来平衡和补充。 “这一系列对于我们来说，是一 次真正的改变，我们想通过这场 革命打入零售业市场，另外就是 拦截一个不同的目标，首先是美 国的市场 – 公司第三代领导者 Donatella Bellotti解释道 – 连 22 IFDM Shanghai On Design

同我们的经典制作，凭借我们的 工艺设置所保证的生产灵活性， 我们可以开发所有的类别和偏好 的风格与设计。” 这一系列采用了从未使用过的全 新材料，例如牛巴戈皮、黑色 Portoro大理石和红色Levante大 理石、紫水晶玻璃；还有创新的 饰面，包括拉丝黄铜或古铜色黄 铜，搭配都市黑色漆面。精美的 构成毫无削减，但现在更倾向于 采用清晰且更加明确的线条来表

Bellotti Ezio 在上海举 行了其全 新品牌 Bel Mondo的首 次亮相。向 零售业和市 场受众呈现 了一个充满 其现代优雅 魅力的系列

达。Naxos系列中Levante卧室是 一个完美的样板，古铜色十月郁 金香床占据主位，散发出浪漫的 优雅气息。 公司在中国市场的业绩达到了总 营业额的25%，全新Bel Mondo系 列在四月的国际家具展上首次亮 相之后再受青睐，受到中国零售 界的欢迎，国际家具展一直以来 都是Bellotti Ezio弘扬其十余年精 细木工经验，展示极具魅力的解 决方案的一个异彩纷呈的舞台。 Levante - Bel Mondo

FOCUS ON

SICIS 整 体装饰 “由

于我们对每种产品的材 料都做到精挑细选，最 终消费者对品质日益增长的渴 求因此成为了我们的利好；这 一点再加上在中国实施的大量 住宅和酒店类项目，使中国正 在成为Sicis在全世界最主要的 三个市场之一。” 这是以完整 有效的方式独立表达品牌在中 国市场内定位的一个前提，中 国市场对于Sicis越来越重要， 并且很容易与其建立一种亲切 协同的关系。以此为基础，加 以关注并不断追求独特性。品 牌住宅部经理Federico Ferrara 确认在接近市场方面建立的框 架中，除了其他二线城市，还 包括在上海，深圳，北京，成 都等重点城市设点； 在这一 扩张战略中，也不会缺少针对 建筑师、设计师和开发商的推 动，以保持每年新开发业务的 持续更新。

品牌的独特之处正是其多样 性，有能力提供各种整体内饰 设计方案。“如今，Sicis是开 发出可同时提供表面装饰（马 赛克、大理石、玻璃瓷砖... ）和软装（家具、面料、灯 光...）解决方案的唯一品牌， 并且只使用自己生产的产品 – 总裁Leo Maurizio Placuzzi宣 称道 – 品牌有力量用整包项 目来提升最终客户和业内经营

从面饰到软 装，Sicis为内 饰装饰提供 全套方案。 独特的生产 标识结合最 高品质的追 求，为进入 中国市场铺 平了道路



Vetrite®

者，能够提供一个完全用Sicis 装饰的家。” 在米兰国际家具（上海）展览会 上即可体味到这种生产的多样 性，在这一独家橱窗内，将推 出全新系列的挂毯和织物，既可 以作为饰板，也可以成为布艺面 料。织物与Sicis全新的面饰系列 Vetrite®（超大工程玻璃板）在 不同的材料和装饰之间充满活力 的交相辉映，从墙壁到靠垫，从 地板到把手上的精美细节，营造 出一个璀璨的梦幻世界。

Vetrite® IFDM 23

Shanghai On Design



FOCUS ON

Vision

装饰艺 术 设计 征服中 国

她

通过越来越丰富及品味和 谐的全套系列横向吸引了 国际消费者的关注，从当代到现 代风格，从考究的材料到细腻的 形式。Giorgio Collection 的装 饰艺术跨越国界，吸引了其他市 场的兴趣，中国也不例外。在她 的室内装饰中可以找到一种符合 新品味的方案，对当地市场来说 更‘轻盈’，更新鲜。 可以见证这一超凡的美学变革 的便是Vision 系列，曾在米兰 国际家具展中首次亮相，而这 次则在上海展的舞台上扮演独 特的角色。“今年我们特别关 注最新的Vision系列，它由公司 的设计总监Giorgio Soressi 设 计”，公司首席执行官Fabio

Vision 24 IFDM Shanghai On Design

在中国市场 的营收达到 总营业额的 20%，对 Giorgio Collection 来说，中国 代表了增长 最强劲的市 场。为了巩 固已取得的 成绩，公司 着手深化业 务存在，并 推出能满足 新的风格和 品味的产品 系列

Masolo 解释说，“该系列脱离 了所有之前老系列的束缚，放 弃了通常使用的镶贴，采用了 一种线性和当代的设计手法， 并突出亮光聚酯漆的使用”。 从米兰到上海，从展览会到展 示空间，Vision 在中国境内发 展了自己的品牌商店。旗舰店是

Fabio Masolo

Giorgio Collection 在中国成长 的基础。“我们仅仅聚焦于单品 牌店”，首席执行官强调说， “从去年到2017年上半年共有七 家展厅开业。在2018年中国境内 的售点总数将增长至双位数”。 公司至今所占据的城市有上海、 北京、成都和广州，“但战略扩 展计划预计在中期内将业务渗透 到经济呈绝对增长趋势的二线和 三线城市，从而满足私人、建筑 师和室内设计师的需求，因为他 们将单品牌店视作主要的沟通对 象。必须对有关地区采取坚定不 移的措施”。 Giorgio Collection正是以如此的 果敢和勇气面对世界巨人，今天 该品牌在中国市场的业务强劲增 长，最近两年间的营收相当于公 司总营业额的20%。

FOCUS ON

致敬 设计 灵

感源自更具当代性设计的 准则和现代化的标准，以 适应全新的装饰风貌和更加年轻 的目标消费者的要求。基于这 一原则，在2001年诞生了OAK Design品牌，对OAK Industria Arredamenti公司的风格进行了 更加“清新”的表达。凭借同样 的原则，塑造出了品牌的全新系 列：Milano，Luca Scacchetti所 设计的最后一套作品，为日间、 夜晚和起居空间的全套设计打 上了当代奢华标记。米兰是意大

利的设计之都，也是Scacchetti 的出生地，这位建筑师从公司创 建伊始一直担任品牌的艺术总 监，在2001年推出了首个系列 Percorsi。“最新系列因此是对 大师的致敬，他与我们公司的合 作超过了二十年 – OAK总裁 Renato Pologna说到 - Milano 代表着品牌的变革与发展，也是 米兰这座城市所展现出的Made in Italy品位的表达。从这里选择 了一种国际化的风格，专为世 界公民和年轻人所设计，不仅用 于豪华别墅，也适合阁楼和跃层 住宅。”柔和但更加明确的线 条，材料前所未有的组合，例 如牛巴戈皮、绿色乌木及青铜 饰面。品牌在米兰国际家具展 上进行了预展，产品系列目前 已经完善，在上海的姊妹展上 以全新目录亮相，在上海展上 公司还专门设立了第二展台用 于介绍历史品牌OAK Classic， 展示了该品牌中的Galleria系 列。“上海展会是推出新系列 的最佳橱窗：参展公司均经过 精挑细选，还有高素质的参观 者；此次第二届家具展更加针 对了专业人士 – Pologna继续



Milano - OAK Design

名为 Milano， 是体现OAK Design当代奢 华感的全新 作品，在上 海家具展上 独家推出

道 – 这确实是进入中国的一 块很好的跳板，尽管中国市场 占据了我们营业额的20%，但 这里仍依然难以接近。”公司 已经通过一个涵盖了上海、北 京和深圳的分销网络进入到这 里，但“这是一个不断发展的 国家，因此我们也十分关注小 城市。这些发展也包括居住品

Renato Pologna

位的变革：我们打算凭借OAK Design和Milano系列来拓宽 我们的前景，同时坚守 OAK Classic所代表的经验和品质，这 始终是我们最坚实的基础。” Milano - OAK Design IFDM 25

Shanghai On Design

WALKING AROUND THE CITY  米兰国际家具（上海）

© zhusijia1011

展览会  11月23至25日  上海展览中心

OPERA CONTEMPORARY  米兰国际家具（上海）展览会

 西馆1楼 – WG08展台 有趣的虚实感和不同物料的结合，完美打造出独特的 Gabriel咖啡桌，这款全新的家具系列在四月举行的米兰 家具展上已率先亮相。圆柱形的咖啡桌结构带有金属底 座，缺口呈现内里的虚空感，轻巧地承托着爱尔兰绿色 大理石桌面。

SCAVOLINI  米兰国际家具（上海）展览会  中心展厅 - CH01号展位

一个高度模块化的全新项目，严谨且优雅，散发着国际 化的感染力。Carattere系列的面板框独具特色，这一元 素将经典的比例平衡与当代品位的简洁形状融为一体。 此款有两种演绎：一种以全新把手为特色，另一种则为 嵌入面板框的拉手。 26 IFDM Shanghai On Design

FLOU  米兰国际家具（上海）展览会

 中央大厅1楼 - CH30展台

简洁宽大和装饰细节都是Carlo Colombo设计的Amal大 床的瞩目焦点，床头饰面带有金属细节，与大床的柔软 外型完美匹配。大床设有三种加工饰面，分别是亮光金 色、哑光棕色和亮光黑镍色。

GIORGETTI  米兰国际家具（上海）展览会  中央大厅1楼 - CH02展台

© zhusijia1011

Moore储物柜系列再次带来新作，它采用皮革或卡纳莱 托胡桃木饰面，并结合多种最精制的大理石品种，包括 卡拉加塔大理石、黑金花大理石、细花白大理石和褐色 大理石。这些由Roberto Lazzeroni设计的储物柜，展现 全新尺寸，既能保存精心打造的线性外形，又能带来更 变化多端的内部储物格。

TIAMANTTI  吴忠路1265号 - 201103上海

作为行业的市场领导者，Tiamantti推出了一场来自意 大利和其他地区的高品质高品位品牌展。在一座购物中 心5. 2万平米的区域内，汇集了众多产品类别，从陈设 到照明，从地毯到壁纸，再到附件。 品牌包括Fendi Casa、Bentley Home、Versace Home、 Asnaghi Interiors、Baxter、Cappellini、Jumbo Collection、Armani/Casa、Magis 和 Meritalia。

JUMBO COLLECTION  米兰国际家具（上海）展览会

 西展厅一层 - WG19号展位 风格与精美材料考究的结合为Coquille 展示柜赋予灵 气，白色缟玛瑙背板和纯白珍珠母抽屉更令其特色鲜 明。美丽的镶嵌充实并装点着家具，适合重新诠释的古 典风格装设。 IFDM 27

Shanghai On Design



WALKING AROUND The City

MOROSO  米兰国际家具（上海）展览会  东馆2楼 – ES26展台

由Patricia Urquiola设计的Belt沙发坐起来柔软舒适。 整体框架由编织绷带环绕紧固，沙发靠包也顺势交织进 去。摺叠起来的装饰设计更能突出沙发随意而不拘束的 外形。

DOMUS TIANDI  上海市黄浦区建国西路151号（近陕西南路）

作为亚洲设计界的参考点，家天地在其上海和北京 的两处空间汇集了特别遴选的Made in Italy 家具品 牌：B&B Italia 和 Maxalto、Donghia、Minotti、 Poliform 和 Varenna、Promemoria。在追求反映现代 潮流的居住方式的同时，并未忽视典型的东方气息，家 天地通过欧洲设计的品质呈现出一种具有国际风格的生 活方式。

ANTONIOLUPI  米兰国际家具（上海）展览会  东馆二楼 - ES21展台

全新Azimut头顶花洒和牆式花洒呈现完美的精巧圆柱 体，并采用不锈钢和黑色聚甲醛树脂制造。产品的重点 在于它独特的铰接接头，能使花洒转动自如，可任意调 较超过180度的喷水方向。

ASNAGHI INTERIORS  米兰国际家具（上海）展览会  西馆一楼 - WG03展台

舒适柔软的Donald沙发，在弧形轮廓带有蓝色饰边， 为起居室赋予优雅气息。简洁的扶手、靠背和底部结构 点缀有褶裥饰品，使整个家具充满动感。

28 IFDM Shanghai On Design

NATUZZI  米兰国际家具（上海）展览会  西馆2楼 – WS34展台

Aftereight扶手椅展现优雅气息和精湛的手工技艺。 宽大的靠背和舒适的坐席与细薄的扶手和呈直线的框架 结构巧妙地完美匹配。表现手工技艺的靠背纽扣装饰和 头垫缝线，使整个家具独具触感。

LEMA  米兰国际家具（上海）展览会  东馆2楼 – ES10展台

由Officina design Lema设计的Dandy衣柜，提供能打造不 同家居气氛的柜门设计，带来富有特色的黑金属框架边 和多种选择的大型嵌板─透明玻璃、茶色反射玻璃、10 种颜色选择的涂漆玻璃、带有纺织丝网印刷或装饰织物 的茶色玻璃，以及饰有温暖感的皮质饰面新设计。

PORADA  米兰国际家具（上海）展览会

 东馆2楼 – ES64展台

Gabriele 和Oscar Buratti将Thayl 咖啡桌饰有凹槽的桌 脚特色重新演绎过来，设计出由12支开式圆柱卡纳莱托 胡桃木桌脚，并在桌脚底部加上厚金属环。圆形桌面由 四块物料拼合而成，以实木块围边，桌面可选用带有花 纹的天然大理石或卡纳莱托胡桃木。

BAXTER  米兰国际家具（上海）展览会  中央大厅1楼 - CH25展台

青石花岗岩Lagos餐桌是饭厅的主角，它源自采用石材 和大理石制造家具的设计概念。独一无二的物料来自世 界各地经过严选的采石场，并通过特别的加工处理，既 能保存物料独有的天然缺陷美，又能增加高贵感。 IFDM 29

Shanghai On Design



WALKING AROUND The City CAPITAL  米兰国际家具（上海）展览会  西馆二楼 - WS15展台

Boatto Martino工作室为办公室设计这个高尚雅致的作 品。物料、饰面和外形三者相互结合，打造一个平衡的 谐和气息。Lincoln书桌采用马拉巴尔乌木结构，并带 有Marquina大理石嵌饰和黑铬细节。办公室家具还有 Diva和Kappa扶手椅。

SMANIA  米兰国际家具（上海）展览会  西馆2楼 – WS31展台

全新Paris大床为卧室赋予品味超凡的迷人气质，它选 用奶黄色磨砂皮，是品牌首款点缀以纽扣钉饰的大床。 床头设计选用时尚的流畅线条重新演绎带有菱形绗缝技 术的装饰工艺，每个菱形顶点上皆点缀有大纽扣钉饰， 尽显经典隽永之美。

CITCO PRIVÉ  米兰国际家具（上海）展览会

 东馆1楼 – EG03展台 点缀以嵌饰的柜门、亮光饰面、结合不同的物料比如大 理石和黄铜饰品，都是Dama餐柜的独有特色，为触感 和视觉带来细致感和高雅感。它的复古几何装饰为餐柜 表面赋予一种流畅和活泼的美态。

AGRESTI  苏州北路 188号 (近乍浦路)  米兰国际家具（上海）展览会  西馆二楼 - WS04展台

该品牌九月份在上海外滩的专属区域开设了第四家专 卖店，实现了一个新的国际目标。店面考究，色调明 快，汇集了Agresti的最新系列和畅销品，产品范围包 括优雅的保险箱、抽屉柜和贵重家具，用于贵重物品的 存放。 30 IFDM Shanghai On Design



FOSCARINI  米兰国际家具（上海）展览会  东馆1楼 – EG18展台

发出亮光的悬浮圆球体，宛如夜空上的明月。由Eugeni Quitllet设计的Satellight灯具，呈现优雅的轻盈感。奶白色 的人工吹制玻璃圆球体，被镶嵌在人工吹制的透明水晶玻 璃罩内，仿如施展魔法一样，支撑著灯具的中心灯泡。

GIANFRANCO FERRÉ HOME  米兰国际家具（上海）展览会  西展厅二层 – WS06号展位

规则的几何形状、高度和不对称 构成的精巧搭配是Hide Park的 突出特点。Hide Park可以是花 瓶架、架子，或者只是一件装饰 品，精美的古铜色黄铜面饰与黑 色漆面层板将功能性与精美外观 融为一体。

CEPPI STYLE  中山西路2025号M4室

公司在中国的业务中心位于上海，并配有结构合理的分 销网络。Ceppi Style通过在上海各店面中展出的新系列 向中国公众讲述自己的风格演变。典型的范例便是起居 系列 Beyond Luxury，在这一系列中，始终使品牌独树 一帜的经典风格及在软体家具中使用的capitonné工艺手 法，与当代风格和最简约的线性形式相结合，并更多的 采用了单色天鹅绒饰面和几何形状。

ECONOMY &Market

家具 业巨 人 中国作为家具生 产和出口业的领 头羊，也将势必 成为高质量家具 的最大市场。 在这方面的主要 合作伙伴是意大 利，每年从意大 利的进口占该领 域总进口额的15% 中国是当今世界第一大 家具生产国和出口国。 消费者购买力的不断提 高使家具市场跨出了 巨大的步伐。根据香 港贸易发展局的研究结 果 ， 2016年 家 具 生 产 商的整体销售额增长了 8.6%， 销 售 总 额 约 达 8560亿 人 民 币 。 市 场 还有进一步扩大的发展 潜力，因为来自中国大 陆的各省、区及直辖市 的 约 6.3亿 家 庭 平 均 每 10年 更 换 一 次 家 具 ， 还 有 6300万 家 庭 甚 至 每年更换一次家具。除 了国内市场外，中国的 出口也以持续的步伐增

长 ， 从 2011至 2015年 平 均 增 长 率 为 8.8%， 且2015年的出口额达到 543亿美元。中国也将 成为第一大豪华家具市 场。根据意中基金会企 业研究中心的数据，在 最近10年内豪华家具市 场增长了30%。这一增 长趋势不仅涉及上海和 北京，还有其他城市比 如杭州、重庆、深圳和 天津。奢侈品咨询公司 FDKG 指出欧洲高端 家 具 产 品 应 在 2020年 之内在中国市场达到超 过250亿人民币的销售 额，较2015年的增长率 约达250%。 意大利是中国在家具行 业的第一大合作伙伴， 所占市场份额达15% (来源：意大利木业与 家具联盟Federlegno)。 从意大利进口的主要产 品包括软体家具、卧室 家具和装饰性照明用 具，同时厨房家具呈迅 速增长趋势。针对某些 具体类型的产品，比如 中国进口的木质家具中 20.7%是意大利制造， 价 值 为 7340万 美 元 ； 意大利制造的木结构 沙发占49.3%（6430亿 美元）；吊灯和其他照 明用具31%（1230万美 元）。据预测，在2019 年内意大利制造家具的 进口将增长40%。

IFDM 31

Shanghai On Design



SALONE Satellite

登上创意的舞台 第二届上海卫星 展的主角是53位 35岁以下富有才 华的年轻设计 师。卫星展在今 年四月举行了第 一个二十周年庆 典之后登陆中国 大陆，陪伴主展 会米兰国际家具 展再次来沪，卫 星展将忠实恪守 其创办初衷：鼓 励和激发年轻设 计师的创意。本 届卫星展的获奖 者将被邀请参加 明年四月的米兰 卫星展。以下简 要介绍参展的年 轻设计师及其展 出作品。

龚佳立 | 北京

陈金 | 广州 “我决定用凳子（Guan Stool） 这件作品参加卫星展，我希望 通过这件作品向世界传播中国文 化。我认为精神世界的丰富与满 足应该是设计领域在不久的将来 需要着重关注的焦点。”。

“我这次参展的系列作品是用一 种名为‘硅胶海绵’的复合材料 制成的。这种材料所传递的坚实 的视觉感受与柔软的触觉效果形 成强烈对比，使观众在与其接触 的瞬间产生一种出乎意外的记 忆。但我的目标并不是创造模拟 效果，因为模拟仅仅是表达这种 材料可塑性的方式。我认为设计 必须能够解决实际问题，在未来 应该承担起更多思考人文问题和 保护生态环境的责任。”。

姜岳 | 北京 “我致力于绘画已经十多年 了，我认为自己是一个比较敏 感的人，为此我相信设计作品 引发的感觉十分重要，我希望 其中能够包含我自己的感受和 想法或者激发我设计灵感的原 则。我在本次卫星展上展出的 作品‘Fan-Stool’不仅简洁优 雅，而且有怀旧情结：这件作 品能够引发无数对童年时光的 回忆，同时赞美中华文化及其 悠久的历史。”。 32 IFDM Shanghai On Design

TAME工作室 | 杭州 “Flux灯具系列从中国古扇中汲 取灵感，将传统工艺与现代设计 相结合。灯罩采用多层宣纸和丝 绸制成：这种材料组合在古代用 于羊皮纸的制造，具有弹性大、 表面光滑和质感纯粹的特性。采 用这种设计的灯罩不仅可以保持 直射的光线，同时还能营造出一 种浅淡而又明亮的光线和柔和的 氛围。我的设计是在对历史的研 究、对材料的试验和感性沟通的 基础上完成的。”。

C O N T E M P O R A RY D É C O C O L L E C T I O N MEDA - MILANO - ITALIA www.ceppistyle.it



SALONE Satellite

TONY LEE | 深圳

贾业奇 | 北京

“我很高兴能够在卫星展上推出 我的作品——贝壳，其纹理马上 会令人想起大海中的贝壳。这件 作品在设计上与传统座椅的结构 相反，因为只用一根椅腿来支撑 椅面。我还采用材料中带有线 性纹理的部分做椅背，尽可能地 对其予以简化。我的设计的核心 是：‘设计应当简洁，但是应能 引发丰富的情感’，一种也始终 考虑到消费者的体验、使用的材 料、包装、颜色、技术含量和商 业机会的设计能力。”。

“我在卫星展上展出的多用凳子 Heaping Stool这件作品来源于 我的日常生活。我希望观众能够 通过这件作品了解我的生活方式 和我对生活的态度。这件作品采 用了一些可拆装的活动结构，使 得这个看上去普通大小的凳子包 含有十几种不同形状和颜色的变 异。一把凳子甚至可以变成一个 茶几、一个储物桌，从而满足年 轻人不断变化的需求。”。

MUTTO集团 | 上海 “这是我们第二次参加卫星 展，这次参展的作品是茶具套 件，设计灵感源于古代连接东方 与西方并且对不同文化之间的深 厚交流作出了定义的丝绸之路， 我们希望藉此加强对中国典型的 饮茶传统的现代体验。我们认为 对现代化进程的表达和反思十 分重要。我们希望这件作品能 够代表我们不断发展、寻求和 变化的人生轨迹。”。 34 IFDM Shanghai On Design

余志文 | 北京 “我认为今后设计应当更注重情 感的表达，让人们能够感受到更 多的情感共鸣，从而使得设计 更‘贴近’大众。基于这一理念 我完成了信赖（Reliance）这件 从童年时代常经常玩耍的秋千中 汲取了灵感的作品。我加入了一 些有趣的元素，不仅增强了摇椅 的舒适性同时也带来更丰富的感 受，这样人们可以在彼此接近的 过程中坐下来相互交流。”。

Nicolò Parsenziani photographer

Design by Giovanni Luca Ferreri

by Bellotti Ezio

B ellotti Ezio Arredamenti

Bellotti Ezio

|

Cabiate (C O) - Italy

|

www.b ellotti.it