Issuu on Google+

LFSUDWD#OLEHURLW



ULFRUGDUORFRVL

*LRUQDOLQRVFRODVWLFRHGLWRGDOO¶,&GL3UDWD38HVH]DVVWDGL63DROLQD

SXz VFRQILJJHUH IUDPPHQWDQGR OH LQL]LDWLYH SURYLQFLD SHU SURYLQFLD PD DWWUDYHUVR XQ¶D]LRQH GL FRRUGLQDPHQWR FKH FRQVHQWDDL FRUSL GHOOR 6WDWRGLYLQFHUHODVILGD´

5HGD]LRQHH$PPLQLVWUD]LRQH3UDWD38YLD0XQLFLSLRID[ «,O*HQHUDOH'DOOD&KLHVDq ',5(7725( 5(63216$%,/('27766$6,/9,$*$(7$1$0$85,(//25('$7725( &$32352))/$9,23,&$5,(//2 VWDWRXQRGHJOLXRPLQLFKHKD ODVFLDWRXQVHJQRQHOODQRVWUD ZZZODIUDJRODLW ZZZLFSUDWDLW ZZZDOERVFXROHLW

FRQWLQXDDSDJ

,&´&DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVDµ

,1 2&&$6,21( '(//$*,251$7$'(//$/(*$/,7¬ ,1&$03$1,$ (1(//¶$0%,72 '(/352*(772

´,RFLWWDGLQRG·(XURSDHGHO0RQGRµ 6LqVYROWDODFHULPRQLDGLLQWLWROD]LRQHGHOO¶,&GL3UDWD38HVH]DVVGL63DROLQDDGXQSUDWHVH³DGRWWLYR´'D RJJLPDU]RVXOODSDUHWHF¶qLOQRPHGL&$5/2$/%(572'$//$&+,(6$6LFRPSLHFRVuXQSHUFRUVR FRPLQFLDWR TXDOFKH DQQR ID FRQ O¶LPSHJQR GHO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR 6LOYLD *DHWDQD 0DXULHOOR $OOD FHULPRQLD KDQQR SUHVR SDUWH LO SULPRJHQLWR 1DQGR 'DOOD &KLHVD QRQFKq OH PDVVLPH DXWRULWj FLYLOL H PLOLWDUL FDPSDQH 38%%/,&+,$02 ,17(*5$/0(17( ,/ ',6&25 62 '(/'60$85,(//27(1872 $ 35$7$ 1(/ &2562 '(//$ &(5,021,$ ', ,17,72/$=,21('(//$ /2&$/( 6&82/$ $/ *(1(5$/(&$5/2$/%(572'$//$&+,(6$

³(UDXQPLWRSHU QRL SUDWHVL´ 3RUJRXQFRUGLDOHVDOXWRDWXWWLLSUH VHQWLIDPLOLDULGHOJHQHUDOH$XWRULWj $PPLQLVWUDWRUL0DJLVWUDWLGRFHQWL SHUVRQDOHVFRODVWLFRJHQLWRULFLWWDGL QLTXLFRQYHQXWLSHUODFHULPRQLDG¶LQ WLWROD]LRQHGHOO¶,VWLWXWR&RPSUHQVLYRGL 3UDWD38DO*HQHUDOH&DUOR$OEHUWR 'DOOD&KLHVD(¶VWDWRXQPLRYLYRGHVL GHULRSHUDOWURFRQGLYLVRGDJOL2UJDQL &ROOHJLDOLVFRODVWLFLHGDOOH$PPLQLVWUD ]LRQLGL3UDWD38HGL63DROLQDGLLQWL WRODUHDO*HQHUDOH&DUOR$OEHUWR'DOOD &KLHVD O¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR FKH GLULJR7XWWDODFROOHWWLYLWj3UDWHVHFRQ VLGHUDLO*HQHUDOHXQJHQHURVRILJOLR FDGXWRQHOO¶DVVROYLPHQWRGHOSURSULR GRYHUH3DUWLFRODULVHQWLPHQWLGLDIIHW WRVLPSDWLDVWLPDOHJDQRQRLSUDWHVL DOODVXDQRELOHILJXUDGLXRPRPDULWRH SDGUHHVHPSODUHQRQFKpGLIHQVRUH GHOOH,VWLWX]LRQLGHPRFUDWLFKH3HUVR QDOPHQWHORULFRUGRVHPSUHFRQVLP SDWLDFRQVWLPDHFRQTXHOODULYHUHQ]D FKHVLKDSHULJHQHURVLJOLHURLOHIRUWL SHUVRQDOLWjJOLXRPLQLGLYDORUH(UDXQ PLWRSHUQRLSUDWHVLO¶LFRQDGHOODQR VWUDJLRYLQH]]DDFXLVLIDFHYDULIHUL PHQWRSHUO¶LQWHJULWjPRUDOHO¶RQHVWj LQWHOOHWWXDOHLOULJRUHGHOSHQVLHURLOUL VSHWWRGHOODOHJDOLWjLOVHQVRGHOOR6WD WRFKHQRQORKDQQDIHUPDWRGLIURQWH DOODIHURFLDPDILRVD1RLFLVHQWLYDPR RQRUDWL GLTXHOVXRDWWDFFDPHQWR D 3UDWD38LOSDHVHFKHDYHYDGDWRL QDWDOLDOODVXDSULPDFRQVRUWHXQDSUD WHVHXQDGLQRLHSHUFLzFRQVLGHUDYD PRLO*HQHUDOHXQRGLQRL4XLQGLPRWLYL DIIHWWLYLGLVLPSDWLDSURSULGLFKLVHQWH ODYLFLQDQ]DODIDPLOLDULWjO¶RUJRJOLR SDHVDQRVSLHJDQRXQDGHOOHUDJLRQLGL TXHVWDLQWLWROD]LRQH0DVDUHEEHULGXW WLYRVHPSOLFLVWLFRLQYRFDUHOHVROHUD JLRQLDIIHWWLYHSDHVDQHQHOO¶LQWLWRODUH TXHVWR,VWLWXWRVFRODVWLFRDO*HQHUDOH 'DOOD&KLHVD9LVRQRPRWLYLFKHYDQ QREHQROWUHODIDPLOLDULWjODFRQRVFHQ ]DODVLPSDWLDHULJXDUGDQRLO*HQHUDOH GHOO¶$UPDGHL&DUDELQLHULOD%HQHPH ULWDIHGHOHQHLVHFROLDOOH,VWLWX]LRQLLO GLIHQVRUHGHOOR6WDWRFKHKDVDFULILFD WRODVXDYLWDVHQ]DFHGLPHQWLFRP SURPHVVLSDWWHJJLDPHQWLQHOO¶DGHPSL PHQWRGHLFRPSLWLSURSULGHOO¶LQFDULFR DWWULEXLWRJOLRVVLDFRQWUDVWDUHOHLQILO WUD]LRQLPDILRVHQHOYLYHUHFLYLOHVJR PLQDUHODPDILDGLIHQGHUHODGHPRFUD ]LDHOHLVWLWX]LRQLXQHURHVHQ]DUHWRUL FDGHLQRVWULJLRUQL,QRVWULJLRUQLVRQR SLHQLGLHURLVROLWDULJOLHURLGHOTXRWLGLD QRFKHJDUDQWLVFRQRLOQRVWUREHQHV VHUHODQRVWUDVLFXUH]]DOHQRVWUHFRQ TXLVWHVRFLDOL3HQVRDLJLXGLFL)DOFRQH H%RUVHOOLQRHDWXWWLTXHLJHQHURVLPD

GL UHFXSHUR ³OD 5RFFLD´ FKH DOPHQR TXHOODYLOOD ³YLOOD'RUD´ VHUYLVVHDIDUH GHO EHQH'LFHHFKHF¶HQWUD OD VFXROD PHGLD"%H¶PHUFROHGuO¶KDQQRLQWLWRODWD D PLR SDGUH FRQ XQD PDWWLQDWD EHOOLVVLPDFKHPLKDULFRQFLOLDWRFRQTXHO SDHVH(FKH PLKD IDWWRVFRSULUH XQD YROWD GLSL OD IRU]D VWUDRUGLQDULD GLXQ WLSRGLIIXVRGLLQVHJQDQWLPHULGLRQDOL'L TXHOOLFKHSHUPLOOHHSDVVDHXURDOPHVH ULIDQQRRSURYDQRDULIDUHVHQ]DVWDQFDUVL PDLLOVHQVRFLYLFRGHOODQD]LRQH7XWWR HUDVWDWRSUHSDUDWRFRQDPRUHFRQXQD SDVVLRQHFKH DYROWH PHWWHYD LEULYLGL 5DJD]]LQL FKH OHJJHYDQR OH SRHVLH GHGLFDWH DO JHQHUDOHSUHIHWWR GRSR DYHUQHOHWWRHVHQWLWRSDUODUHDVFXRODH GRSR DYHUHUDFFROWR OD PHPRULD RUDOH GHL SURSUL QRQQL 5DJD]]LQL FKH FDQWDYDQRHVXRQDYDQRSHUOXL FKLWDUUH HIODXWL GLUHWWLGDXQSURIHVVRUH &ODXGLR 3HWUX]]LHOOR  FKH HUD O¶HQWXVLDPR FRQWDJLRVRLQSHUVRQD'DYDQWLDPHXQ DOOLHYR DQGDYD GL FKLWDUUD PRVWUDQGR VXOODFDVVDDUPRQLFDGXHIRWRGHO&KH ODSLJUDQGHHUDTXHOODFODVVLFDGLOXL FRQ LO VLJDUR ,QWDQWR LO SURIHVVRUH 0DUFLDQRGHYRQRPLQDUOLqJLXVWRIDUOR GDV['27766$*$(7$1$0$85,(//2 ',5,*(17(6&2/$67,&221/( 1$1'2'$//$ IRWRJUDIDYDILOPDYDHVVHQGR LO UHJLVWD GHOOD PHPRULD YLVLYD GHOOD &+,(6$352&85$725( '(//$5(38%%/,&$ 35(662 ,/75,%81$/( ',6$1*(/2 '(,/20%$5', DELWXDOH VFXROD 6WXSHQGD O¶LQWHUSUHWD]LRQH GL $1721,2*8(55,(52*(11$52,$11$521((;35(6,'(17( 6(=3(1$/( '(/75,%81$/( ', ³3HQVD´GL )DEUL]LR0RUR IDWWD GD GXH UDJD]]HHXQUDJD]]R,QWDQWRODSUHVLGH $9(//,12*,$00$5&26277,/,&2/&207(3529/($50$ '(,&$5$%,1,(5, 6LOYLD 0DXULHOOR FKH KR VFRSHUWR PLD ORQWDQDSDUHQWHJRQJRODYDHPR]LRQDWD SHUODSURYDGHLVXRLUDJD]]LGRSRWDQWR LJUDQGLHURLWHVWqFLWDWLHORVWHVVR*H 5LFHYLDPRHYROHQWLHULSXEEOLFKLDPR PHQWLODFULPLQDOLWjFRPXQTXHVLGH ODYRUR ( TXDQGR OH KR HVSUHVVR QHUDOH'DOOD&KLHVD1RQDFDVRTXH QRPLQLHRYXQTXHGRPLQLSHUWXWHODUH 6HO¶,USLQLDqTXHOODFRVD DPPLUD]LRQH SHU O¶DFFRPSDJQDPHQWR VWR,VWLWXWR&RPSUHQVLYR GDGLYHUVL OD QRVWUD FRQYLYHQ]D FLYLOH H GLWDPEXULHEDWWHULDPL KDGHWWR ³HK DQQLGHGLFDSURJHWWLIRUPDWLYLVXOODOH GHPRFUDWLFD(¶EHQHFKHJOLDOXQQLFR $XJXUL D WXWWL (¶ LO SULPR JLRUQR GL DOOH SHUFXVVLRQL FL PHWWLDPR  L SL JDOLWj DO *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD XQ SULPDYHUD JOL DXJXUL GL 3DVTXD QRVFDQRTXHVWLHURLGHOTXRWLGLDQR GLVFROL´ , SL GLVFROL &KH JLRLHOOR GL DUULYHUDQQR SRL  ( SHU LQILRUDUH JOL XRPRGHOQRVWURWHPSRDQFRUDSUH FRPHRURUDOLKRGHILQLWL(DOORUDSHU SHGDJRJLD&RQOHLODYLFHSUHVLGHJOLDOWUL DXJXUL YL FRPXQLFR XIILFLDOPHQWH FKH VHQWHQHOO¶LPPDJLQDULRFROOHWWLYRHSHU ULWRUQDUHDOOHPRWLYD]LRQLGHOO¶LQWLWROD LQVHJQDQWLGRQ0DULRHDOWULRVSLWLGHOOH O¶,USLQLDQRQqVROR&LULDFR'H0LWD0Dq JLXQWDTXDVLSUDWHVH,SURJHWWLVRQR ]LRQHTXDOHILJXUDSLX¶QRELOHHJHQHUR LVWLWX]LRQL³1RLHLOJHQHUDOH´HUDLOWLWROR DQFKH XQD VFXROD PHGLD GL 3UDWD WDQWLQHFLWRXQR³&XOWXUD &XOWXUHD VD±SHUDOWURSUHVHQWHQHOODPHPRULD 6XOORVIRQGRFRQGHOLFDWH]]DDQGDYDQR 3ULQFLSDWR 8OWUD 3UDWD q LO SDHVH LQ FRQIURQWRQHOEDFLQRGHOPHGLWHUUD FROOHWWLYDSUDWHVHPDDQFKHQD]LRQD SHUILQROHIRWR GLPLD PDGUHSURFXUDWH SURYLQFLD GL$YHOOLQR GRYHQDFTXH PLR QHR´&5,6,'(//(,67,78=,21,'(02 OHSHUO¶LQWLWROD]LRQHGHOO¶,VWLWXWR&RP QRQQRPDWHUQR,OTXDOHDQGDQGRLQJLUR GDXQDVXDFXJLQD,USLQLD,USLQLD&RQ &5$7,&+(7(5525,602(0$),$ SUHQVLYRGL3UDWD38FRQVH]DVVGL SHUO¶,WDOLDOuDYHYDODVFLDWRXQFDVRODUH 3DVTXDOH 3LURQH H 'DQLHOD RVSLWL GL SURJHWWRHGXFDWLYRFRPXQHHVFDP FRQ XQ WHUUHQR &KH PLR SDGUH YROOH 63DROLQDVHQRQLO*HQHUDOH'DOOD TXHVWR %ORJ FKH HUDQR YHQXWL D WHQDFHPHQWHULDWWDUHLQYHVWHQGRFLLVXRL ELR /HJJHUHJLRQDOHQƒLQPDWHULD &KLHVD"/DVFXRODHGXFDDOODFLWWDGL LQFRQWUDUPLH JXDUGDYDQR WXWWR VWDQGR GLLVWUX]LRQHHSURPR]LRQHGLVFDPEL QDQ]DDWWLYDDOODOHJDOLWjDOO¶XJXDJOLDQ LQ SLHGLVXOOH VFDOH GHOOD DIIROODWLVVLPD FXOWXUDOH FRQLO670DUWLQ¶V&ROOHJHGL ]DDOODJLXVWL]LDDOGLDORJRDOODVROLGD DXODGHOPXQLFLSLR%DVWD1RQDJJLXQJR 0DOWD,OJHPHOODJJLRFXOWXUDOHXQSUR ULHWjDOODWROOHUDQ]DDOULVSHWWRGHOO¶DO DOWUHQRWHVXOODFURQDFDSROLWLFDQD]LRQDOH JHWWRIRUPDWLYRVYROWRQHOO¶DQQR FRPHDYHYRLQYHFHLQPHQWHDSUHQGRLO WURROWUHRJQLGLYHUVLWjYDORULIRQGDQWL WUDO¶,VWLWXWR&RPSUHQVLYRGL3UDWDHLO FRPSXWHU 1RQ YRJOLR VFLXSDUH WXWWR GHOODQRVWUDFRVWLWX]LRQH0D TXHVWL 6W0DUWLQ¶V&ROOHJHGL0DOWD*OLVFROD /DVFLRO¶LPPDJLQHGLXQDVFXRODPHGLD YDORULQRQVRQRXQGRQRFKHFLYLHQH ULKDQQRDSSURIRQGLWROHFDXVHVWRUL GLXQSDHVHGHOVXGSLHQDGLSURIHVVRUL GDWRXQDYROWDSHUWXWWLLQYHFHYDQQR PHULGLRQDOLFKH IDUHEEHURVFKLDWWDUH GL FKHHVRFLDOLGHOWHUURULVPRHGHOOHYD FRQTXLVWDWLHGLIHVLTXRWLGLDQDPHQWH UDEELDXQOHJKLVWD YLHQLDYHGHUHFRPH ULHPDILHJOLVWUXPHQWLQRUPDWLYLGL FRQWURFKLVLDUURJDLOGLULWWRGLYLRODUOLH VLODYRUD ( SLHQD GL FDUWHOOLIDWWL GDJOL VSRVWLSHUFRQWUDVWDUHLIHQRPHQLL WHQWDGLULSRUWDUFLDOODEDUEDULDDOODOHJ DOXQQL OHJDOLWj DPELHQWH VROLGDULHWj PH]]LOHULVRUVHILQDQ]LDULHHOHSHUVR JHGHOWDJOLRQHDOODORJLFDGHOO¶KRPR ULVSDUPL 8Q JUDQGH JHOVR XQ EXRQDHGXFD]LRQH QHSUHGLVSRVWHSHUODWXWHODGHOODOHJD KRPLQLOXSXV(DOORUDFKLPHJOLRGHO QRFFLROHWR GHL ILODUL GL YLWH *ULOOL FKH OLWjFRQWURO¶LOOHJDOLWjGLIIXVDQHLGXH *HQHUDOH'DOOD&KLHVDXQJHQHURVR 1DQGR'DOOD&KLHVD FDQWDYDQRDGLVWHVDWXWWDODVHUD1RLD SDHVL'XQTXHPRWLYD]LRQLPROWHSOLFL FKHKDSHUVRODYLWDQHOODGLIHVDGLTXH ODPHQWDUFLFKHQRQLQYHVWLVVHLQXQDYLOOD DIIHWWLYHVRFLDOLSHGDJRJLFRGLGDWWLFKH VWLYDORULVDFULGHOOD&RVWLWX]LRQHSHU DO PDUH /XL FKH DL QRVWUL RFFKL

FKHVLLQWHUVHFDQRWUDORURVRQRDOO¶RUL VSURORTXLDYDGLXQSURVVLPRULWRUQRDOOD LQWLWRODUHXQDVFXRODFKHGHYHHVVHUH QDWXUD,QRJQLFDVRIDFHPPROuOHQRVWUH JLQHGLTXHVWDLQWLWROD]LRQH+RVSLHJD IXFLQDGLOHJDOLWjHGHPRFUD]LD"0LSUH YDFDQ]HSHUFLQTXHDQQL/uORYLGLO¶XOWLPD WROHUDJLRQLSURIRQGHGLTXHVWDLQWLWROD PHGLUHLQROWUHFKHO¶LQWLWROD]LRQHDO YROWD/DJHQWHGHOSDHVHJOLVLDIIH]LRQz ]LRQHVHQ]DWUDFFLDUHQHOGHWWDJOLROD *HQHUDOH'DOOD&KLHVDDVVXPH SHU 'RSR LOGHOLWWR YROOHUR VXELWR GHGLFDUJOL ILJXUDGHO*HQHUDOHODVFLDQGRTXHVWR PHLOVLJQLILFDWRGHOJLRUQRGHOODPH XQD SLD]]D 0D LO JLRUQR SULPD FRPSLWRDLFRQYHQXWL*UD]LHDWXWWL PRULDYXROHHVVHUHXQLQYLWRDQRQGL GHOO¶LQDXJXUD]LRQH UHVHUR OD YLOOD XQ PHQWLFDUHDULFRUGDUHROWUHODFHOHEUD GHVHUWR3RUWDURQRYLDWXWWRPDSURSULR ]LRQHRGLHUQDFKLqGHFHGXWRSHUOD WXWWR1RQUHVWzQHDQFKHXQID]]ROHWWR 1HVVXQRYLGHQLHQWH&LODVFLDURQRSHU QRVWUDWXWHODYXROHHVVHUHXQPRQLWR ULFRUGR DXJXUDOH" XQDFLYHWWDPRUWDVXO DLUDJD]]LDLJLRYDQLDGLVSLUDUHVHP ³9LOOD'RUD³GRQDWDGDOODIDPLJOLD


ULFRUGDUORFRVL «,O*HQHUDOH'DOOD&KLHVDqVWDWRXQR GHJOLXRPLQL FKH KD ODVFLDWR XQ VHJQR QHOODQRVWUD1D]LRQH,QIDWWLKDVFRQILWWRLO WHUURULVPRLWDOLDQRHGLQROWUHGXUDQWHOD VXDFDUULHUDVYROWDVLLQSDUWHD3DOHUPR VLqLPSHJQDWR SHU VFRQILJJHUH ODPD

ILD DQFKHVH HVVHQGR ULPDVWR YLWWLPD GHOO¶DWWHQWDWR DYYHQXWR LO VHWWHPEUH QRQULXVFuDEDWWHUODGHILQLWLYDPHQ WH(JOLqXQHURHFKHQRQGLPHQWLFKHUH PRPDL1RLFLWWDGLQLSUDWHVLORULFRUGLD PRDQFKHSHUFKpHUDVROLWRYHQLUHD3UD WD38LQTXDQWRODVXDSULPDPRJOLH 'RUHWWD )DEERHUD GHOQRVWUR SDHVH 0ROWLGLFRQRFKHHUDXQDSHUVRQDVWUD RUGLQDULD QRQ VROR FRPH FDUDELQLHUH PD DQFKH FRPHXRPR LQVRPPD HUD XQDSHUVRQDGDOOHJUDQGLGRWL&UHGRFKH XQ XRPR FRVu VLD GLIILFLOH GD WURYDUH 4XDQWL VRQRFDSDFL GL DIIURQWDUH FRQ FRUDJJLRLSHULFROLGHOODYLWD"4XDQWLVDQ QRIDUHGHO SURSULR ODYRURXQD PLVVLR QH",OJHQHUDOH'DOOD&KLHVDVDSHYDGL HVVHUHLQSHULFRORHSSXUHKDSURVHJXL WRLO VXR FDPPLQR 6HFRQGRPH WXWWL GRYUHPPR SUHQGHUH HVHPSLR GD OXL SHUFKp LPSDUHUHPPR PROWH FRVH SHU HVHPSLRFRPHDIIURQWDUH ODYLWDFRPH ORWWDUHSHUTXDOFRVDLQFXLVLFUHGHSHU XQLGHDOHVHQ]DWLUDUFLLQGLHWURGLIURQWH DGXQRVWDFROR4XHVWRqLOPHVVDJJLR FKHKD YROXWRWUDVPHWWHUH D QRL JLRYD QL««,OJHQHUDOH &DUOR$OEHUWR'DOOD &KLHVDHUDXQXRPRFRUDJJLRVRVWLPD WRHGDPPLUDWRGDWXWWLSHULOVXRFRUDJ JLR QHOSDUODUH DSHUWDPHQWHFRQWUR OD PDILD H QHOO¶HVSRUVL LQ SULPD SHUVRQD SHUGLIHQGHUH FLzLQ FXL FUHGHYD«LO  DJRVWRSRFKHVHWWLPDQHSULPDGL HVVHUHXFFLVRLQXQDWWHQWDWRLQXQ¶LQWHU YLVWDDOJLRUQDOLVWD*LRUJLR%RFFDGLFKLD UzFKHQRQGLVSRQHYDGLPH]]LDGHJXDWL SHUVYROJHUHLOVXRLQFDULFRGLSUHIHWWRD 3DOHUPRHFKHVLVHQWLYDLVRODWR«'DOOD &KLHVDqLOPLRHURHSHUFKpFRPEDWWHYD SHUXQDJLXVWDFDXVD«qVWDWRXQDJQHO OR PDQGDWR QHOOD WDQD GHO OXSR TXLQGL QRQ IX VROR OD PDILD DG XFFLGHUOR««&DUOR$OEHUWR'DOOD&KLH VD IXSDUWLJLDQR JHQHUDOH GHL &DUDEL QLHULHSUHIHWWRFRQRVFLXWRSHULOVXRLP SHJQR QHOODORWWD DOWHUURULVPR LWDOLDQR SULPDDOODPDILDLQVHJXLWR«QRQDSSH QDQRPLQDWR SUHIHWWR LQ 6LFLOLDVL UHVH FRQWRGHOODJUDYLWjGHOODVLWXD]LRQHGHOOD OHJDOLWjHFKLHVHSRWHULVSHFLDOLDJJLXQ WLYLDTXHOOLFKHDYHYDSHUSRWHUDJLUHGL UHWWDPHQWHFRQWURODPDILD/DVXDULFKLH VWDYHQQHDFFROWDWURSSRWDUGL«/DPRU WHGHOJHQHUDOH'DOOD&KLHVDqFHUWD PHQWHTXHOODGLXQXRPRFKHDYHYDVSH VRODVXDYLWDDOVDFULILFLRDOVHQVRGHO GRYHUHDOVHUYL]LRGHOOH,VWLWX]LRQLYLWWLPD GL TXHOOL FKH YROHYD FRPEDWWHUH 0ROWL KDQQRDFFXVDWROR6WDWRGLDYHUORODVFLD WR VROR H VRSUDWWXWWRJOL DPPLQLVWUDWRUL ORFDOLFKHIDFHYDQRDJDUDSHURVWDFROD UHLOVXRODYRURGLFHQGRFKHODPDILDHUD SXUD LQYHQ]LRQH,O VDFULILFLRGL XRPLQL FRPH'DOODFKLHVDKDIDWWRVuTXHVWRIH QRPHQR q GLPLQXLWR QRWHYROPHQWH«ILQDOPHQWH ODJHQWH VWD SUHQGHQGRFRVFLHQ]DKD PHQRSDXUD FROODERUD FRQ OD JLXVWL]LD«VSHUR FKH FRQLO WHPSRTXHVWR ³PDOH´SRVVD HV VHUHFRPSOHWDPHQWH GHEHOODWR« VHW WHPEUH&RVuPXRUHXQXRPRFKH DYHYDGHGLFDWRODSURSULDYLWDDFRPEDW WHUHOHLQJLXVWL]LHHLFULPLQLXQXRPRFKH DYHYDULFHYXWRWDQWHPHGDJOLHDULFRQR VFLPHQWR GHO VXR YDORUH H GHO VXR FRUDJJLR«qVWDWRXFFLVRSHUFKpHUDXQ SHUVRQDJJLR VFRPRGR VHPSUH SURQWR DG LQWHUYHQLUH SHU FRPEDWWHUH OH SUHSRWHQ]H«+DODVFLDWR XQ JUDQGH UL FRUGRFRPHHVHPSLRGLRQHVWjFRUDJ JLRHWHQDFLD«(JOLHUDHGqDQFRUD RJJLXQXRPRPHPRUDELOHSHULOJUDQ GHGHVLGHULR GL OLEHUDUH OD6LFLOLD GDOOD

XQDVFULWWD VXO OXRJRGHOO¶DWWHQWDWR PD SHU PH OD VXD PRUWHq LOVLPEROR GHO ULILXWRGHOODYLROHQ]DHGHOO¶LOOHJDOLWj«SHU PHLOJHQHUDOH'DOOD&KLHVDqXQDSHU VRQDGDOO¶LPPHQVRFRUDJJLR««/RVWL PRPROWLVVLPR SHUFKpLQ XQ¶LQWHUYLVWD LQYLWz OHSHUVRQH D QRQ DYHUSDXUD GL SDUODUHDQRQSDUWHFLSDUHDO³JLRFRGHO O¶RPHUWj´DFUHGHUHLQVHVWHVVLHDQRQ PROODUHPDL«'DOOD&KLHVDIXXQXRPR GDOO¶LPSHJQRLQFUROODELOHHGDOODWHQDFLD GL IHUUR«LR YRUUHL HVVHUH FRPHOXL XQ XRPRFRUDJJLRVRFKHWLHQHIHGHDLSUR SULSULQFLSLDGRJQLFRVWRH QRQSHUGH PDL OD VSHUDQ]D LQ XQ PRQGR PLJOLRUH«&DUOR$OEHUWR'DOOD &KLHVD ROWUH DG HVVHUH XQ JUDQGHXRPR HUD VRSUDWWXWWRXQSDGUHFKHQRQRVWDQWH L SUREOHPLVXOODYRURKDGHGLFDWRODVXD YLWDDOODIDPLJOLD 0ROWLSRWUHEEHURSHQ VDUHFKHSHUVHJXLUHODVXDFDUULHUDDE ELDWUDVFXUDWRL VXRLILJOL HVXD PRJOLH PDFRPHUDFFRQWDQR1DQGR5LWDH6L PRQD q VWDWR XQ SDGUHHFFH]LRQDOH H EXRQRFKHDPDYDJLRFDUHFRQLVXRLSLF FROL FRPH RJQL SDSj«3HQVR FKH OD PRUWH GHO *HQHUDOH QRQ VLD VWDWD XQ VDFULILFLRLQXWLOHHFKHVLDDQFKHPRWLYR GLRUJRJOLRSHULVXRLILJOLFKHKDQQRDYX WRXQDSHUVRQDFRVuVSHFLDOHFRPHJH QLWRUH6LFXUDPHQWH TXDOFKHYROWDDYUj GRYXWR ULQXQFLDUHDPROWHRFFDVLRQLGL VYDJRHGLUHOD[PDFUHGRFKHSHUHVVH UH FRVu LQGLPHQWLFDELOH DQFKH FRPH SDSjVDUjVWDWRFHUWDPHQWHPROWR SUH VHQWHQHOODYLWDGHL VXRLILJOL«2OWUHDG HVVHUH XQ XRPRLPSRUWDQWH SHU LO QR VWUR3DHVHORqVWDWRVRSUDWWXWWRSHUOD VXD IDPLJOLD«QHOOH LQWHUYLVWH ULODVFLDWH

GDLILJOLDEELDPRVHQWLWRSDUODUHGLOXLLQ PRGRPROWR DIIHWWXRVRH FL VLDPR UHVL FRQWRGHOJUDQGHGRORUHFKHLO*HQHUDOH SURYzDOODPRUWHGHOOD PRJOLH'RUDGL FXLHUD SURIRQGDPHQWHLQQDPRUDWR'L VROLWRTXDQGRSHQVLDPRDLSHUVRQDJJL VWRULFLOL ULFRUGLDPRVRORSHU TXHOORFKH KDQQRIDWWRGLLPSRUWDQWHPDQRQFLVRI IHUPLDPRPDLDSHQVDUHDORURQHOODYLWD GLWXWWLLJLRUQL«IDFHQGRORFRQLO*HQHUD OH 'DOOD &KLHVDKR FDSLWRFKHTXDQGR XQD SHUVRQD q VSHFLDOH OR q VHPSUH VXOODYRURHLQIDPLJOLD«,QPROWLKDQQR GHVFULWWRODILJXUDLOOXVWUHGLTXHVW¶XRPR FRUDJJLRVRPDLILJOL1DQGR5LWDH6L PRQDFLKDQQRSHUPHVVRGLFRQRVFHU QHLOODWRSULYDWR/RGHVFULYRQRFRPHXQ SDGUHVHYHURHDIIHWWXRVRFKHKDLQVH JQDWRORURO¶DELWXGLQHDOO¶REEHGLHQ]DDO ULVSHWWR GHL JHQLWRUL HGHOOH LVWLWX]LRQL 1DQGRKDVFULWWRXQOLEURLQFXLSDUODGL VXRSDGUHFRQVXOWDQGRLVXRLGLDULHDOWUL GRFXPHQWLSHUQRQGLPHQWLFDUHSHUIDU FDSLUHDQRLJLRYDQLFKHQRQO¶DEELDPR FRQRVFLXWRFKHDQQLIDF¶HUDXQJH QHUDOHFKHKDVDFULILFDWRODYLWDSHUULGD UHODOLEHUWjDOQRVWUR3DHVH&DUOR$OEHU WR 'DOOD&KLHVD ODVFLD D VXR ILJOLR XQ JUDQGHLQVHJQDPHQWRLOULVSHWWRSHUOH LVWLWX]LRQLODFRQFH]LRQHGHOODYLWDFRPH ORWWDODFRQVDSHYROH]]DFKHQXOODFLYLH QHUHJDODWRHFKHWXWWRGHYHHVVHUHFRQ TXLVWDWR 1DQGRULFRUGDO¶DPRUHGLVXR SDGUHSHUODIDPLJOLDSHULILJOLHSHUOD PRJOLH'RUDHODOHWWHUDULFHYXWDGD3D OHUPRFRQO¶XOWLPRPHVVDJJLR³9RJOLDWHYL VRSUDWWXWWRHVHPSUHLOEHQHGLRUD´«,O JHQHUDOHqVWDWRLOSULPRDULYROJHUVLDL JLRYDQLDGDQGDUHQHOOHVFXROHDSDUOD UHDLUDJD]]LGLPDILD«

ILJOLRIUDWHOORJHQHURHVXRFHURGLXQFDUDELQLHUH´ 3LFDUDELQLHUHGLOXLQRQF¶HUDQHVVXQR KDQQRGHWWRLVXRLELRJUDIL)LJOLRIUDWHOOR JHQHURHVXRFHURGLXIILFLDOLGHOO¶$UPDLO JHQ 'DOOD&KLHVD HUDHVSUHVVLRQH GL TXHOOD SLFFRODDULVWRFUD]LD SLHPRQWHVH DELWXDWDGDVHFROLDOVHUYL]LRGHOOHDUPL FKHWDQWDSDUWHKDDYXWRQHOODVWRULDGHOOD %HQHPHULWD1RQSHUFLYHWWHULDPDSHU FRPSUHQGHUH DSSLHQR FKH WLSR GL LPSRVWD]LRQHDYHYDDYXWRO¶HGXFD]LRQH GHL 'DOOD &KLHVD YRJOLR ULFRUGDUH XQ DQHGGRWR ULVDOHQWH DOOD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH TXDQGR LO JLRYDQH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD DOORUDVRWWRWHQHQWHVLUHFzDOODVWD]LRQH GL0LODQRLQVLHPH DO IUDWHOOR 5RPROR DQFK¶HJOLVRWWRWHQHQWHSHUULDEEUDFFLDUH O¶DQ]LDQRSDGUHDOORUDYLFHFRPDQGDQWH GHOO¶$UPDGHL &DUDELQLHUL FKH WRUQDYD GDOOD JXHUUD ,O JLRYDQH&DUOR$OEHUWR DSSHQDYLVWRLOSDGUHVLPLVHVXOO¶DWWHQWL IDFHQGRJOLLO WUDGL]LRQDOHVDOXWR PLOLWDUH PHQWUHLOIUDWHOORDQFK¶HJOL FRPPRVVR SHUDYHUULWURYDWRLOJHQLWRUHGRSRODOXQJD DVVHQ]DJOLDQGzLQFRQWURHO¶DEEUDFFLz 0DLOYHFFKLRJHQHUDOHDOO¶LQGRPDQLJOL IHFH WURYDUH XQ ELJOLHWWR GL SXQL]LRQH SRLFKpLOUHJRODPHQWRLPSHGLVFHDGXQ XIILFLDOHGHLFDUDELQLHULGLDEEUDFFLDUHLQ GLYLVD TXDOVLDVL SHUVRQD IDPLOLDUL FRPSUHVL,'DOOD&KLHVDLOSDGUHH&DUOR $OEHUWRSHUODSUHFLVLRQHDUULYDURQRDG HVVHUHYLFH FRPDQGDQWL GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL LO JUDGLQR SL DOWR FKH SRWHVVH HVVHUHUDJJLXQWR DOORUDGD XQ FDUDELQLHUH ( SHQVDUH FKH O¶HVRUGLR PLOLWDUHGL&DUOR$OEHUWRHUDDYYHQXWRLQ IDQWHULDGRYHSHUzULPDVHSRFKLVVLPR WHPSR ,QIDWWL GRSRDYHU FRPEDWWXWR JLRYDQLVVLPRQHOOH 0DUFKH DO ILDQFR GHOOH IRUPD]LRQL SDUWLJLDQH H VXELWR GRSR TXHVWD EUHYLVVLPD SDUHQWHVL VL DUUXROzQHOO¶$UPD0DFRQWUDULDPHQWHD TXDQWR VL SRVVD SHQVDUH LO JLRYDQH 'DOOD&KLHVDQDWRQHOD6DOX]]R LQ3LHPRQWHQRQIUHTXHQWzO¶$FFDGHPLD PLOLWDUHHGHQWUzQHOOD%HQHPHULWDFRPH 8IILFLDOH GL FRPSOHPHQWR 1HO JLRUQR GHOO¶$UPLVWL]LR O¶ VHWWHPEUHGHO  VLWURYDDFRPDQGDUHODWHQHQ]DGL6DQ %HQHGHWWR GHO7URQWR$OWHUPLQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH YHQQH VSHGLWRLQ6LFLOLDVXOOHWUDFFHGHOEDQGLWR *LXOLDQRHFRPLQFLzDGLQWHUHVVDUVLGHOOD PDILD LQGDJDQGR VX XQ FHQWLQDLR GL RPLFLGLWUDLTXDOLTXHOOLGHOVLQGDFDOLVWD 3ODFLGR5L]]RWWR6XSHUIOXR DJJLXQJHUH FKH QHOO¶LVROD GL VHJQDOz SHU OH VXH VSLFFDWHFDSDFLWjRUJDQL]]DWLYHGDXRPR FDULVPDWLFRHFROWRTXHO¶HUDFRQOHVXH GXHODXUHH JLXULVSUXGHQ]D H VFLHQ]H SROLWLFKH HODVXDJUDQGHSDVVLRQHSHU OD OHWWXUD 6XFFHVVLYDPHQWH YHQQH WUDVIHULWRD0LODQR1HOVXRGHVWLQRSHUz FLIXDQFRUD3DOHUPRGRYHGDO¶DO¶ DQGz D FRPDQGDUH OD OHJLRQH

&DUDELQLHUL *XDUGD FDVR HUD OD IDVH VWRULFDLQFXL³FRVDQRVWUD´UHDOL]]DYDOD FRVWUX]LRQH LPSUHQGLWRULDOH GHOOD RUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOHHQHOFRQWHPSR IRUVH SURSULR SHU TXHVWR VWDELOLYD VXEGRODPHQWHUDSSRUWLFRQOHLVWLWX]LRQL 3HUODSULPDYROWDJUD]LHDOODSRGHURVD D]LRQHGHOJHQHUDOHVLULXVFuDGLVHJQDUH ODPDSSDGHOSRWHUHPDILRVRD3DOHUPR HOHDUHHGLLQIOXHQ]DGHOOHIDPLJOLHGL ³FRVD QRVWUD´ ,QWDQWRQHO ¶DUULYD OD SURPR]LRQHDOJUDGRGLJHQHUDOHHFRQ HVVDLOFRPDQGRGHOODUHJLRQH3LHPRQWH  9DOOHG¶$RVWD 6L HUD QHO SLHQR GHOOD VWDJLRQH GHO WHUURULVPR H JUD]LH DOOD WHFQLFD GD OXL LQYHQWDWD GL LQILOWUDUH XRPLQL QHOOH %5 ULXVFu D FDWWXUDUH L EULJDWLVWL 5HQDWR &XUFLR H $OEHUWR )UDQFHVFKLQL/DVXDHVSHULHQ]DVLULYHOz SUH]LRVDDQFKHLQRFFDVLRQHGLXQDULYROWD QHOOHFDUFHULGL$OHVVDQGULDVHPSUHQHO ¶,GHWHQXWLPLQDFFLDYDQRGLXFFLGHUH JOLRVWDJJL6LYLVVHURRUHG¶LQIHUQRILQFKp XQPDJLVWUDWRQRQRUGLQzXQ¶LUUX]LRQHH QDWXUDOPHQWHIX'DOOD&KLHVDDFRQGXUUH

VFDULFz OD FROSD VXO *HQHUDOHPD SRL GRSR TXDOFKH WHPSR FRPLQFLz D GLYHQWDUHLQDUUHVWDELOHLOIHQRPHQRGHOOH HYDVLRQL)XORVWHVVR'DOOD&KLHVDQHO ¶ DG RUJDQL]]DUH OHFDUFHUL VSHFLDOL 0D L VXFFHVVL SL ULOHYDQWL GHO *HQHUDOLVVLPRFRPHYHQLYD FKLDPDWR QHOOD ORWWDDOWHUURULVPRVL UHJLVWUDURQR VRSUDWWXWWRFRQODOHJJHVXLSHQWLWLGLFXL JOLYHQQHDWWULEXLWDODSDWHUQLWjPRUDOH( IXSURSULRFRQOXLFKHYROOHFRQILGDUVLLO SULPR SHQWLWR VWRULFR GHOOH %5 TXHO 3DWUL]LR3HFLFKHDSUuODVWUDGDDGDOWUH FRQIHVVLRQLHFFHOOHQWL(UDXQPRGRSHU LQFLGHUH SVLFRORJLFDPHQWH VXOOH RUJDQL]]D]LRQLHYHUVLYHHGHVWDELOL]]DUOH HG D TXDQWR SDUH GLHGH ULVXOWDWL DSSUH]]DELOL8QDQQRGRSRQHOO¶DJRVWR GHO¶DVHJXLWRGHOODWUDJLFDILQHGL$OGR 0RUR JOLYHQQHDVVHJQDWR O¶LQFDULFR GL FRRUGLQDUHODORWWDDOWHUURULVPRH IX LQ TXHO SHULRGR FKH LO *HQHUDOH PLVH LQ

SLHGL XQD VTXDGUD GLIHGHOLVVLPL ROWUH GXHFHQWRXRPLQLWUDFDUDELQLHULHSROL]LRWWL FKH ULVSRQGHYDQR VROR D OXL H FKH RSHUDYDQRQHOO¶RPEUD PLPHWL]]DQGRVL DOOD SHUIH]LRQH QHJOL DPELHQWL SL GLVSDUDWL 8Q¶HVSHULHQ]D HVDOWDQWH FKH GXUz TXDVL XQ DQQR H FKH JOL DWWLUz DGGRVVRQRQSRFKHLQYLGLH,O*HQHUDOH HUDGXURFRQLVXEDOWHUQLPDDQFRUDGL SL FRQ VH VWHVVR H LPPDJLQDYD XQ &RUSR DO VHUYL]LR VROR GHOOD OHJJH GL QHVVXQDDOWUD FRVD )LJXULDPRFLLO VXR ULJRUHULVSHWWRDFKLDYHYDWLPLGH]]DYHUVR TXDQWL OD OHJJH DYUHEEHUR YROXWR FDPELDUODRVRYYHUWLUOD³6ROR$UOHFFKLQR´ GLFHYD ³qVHUYR GLVXH SDGURQL´0D OD YHUD HVVHQ]D GHO SHUVRQDJJLR 'DOOD &KLHVD HPHUJH DQFKH GDOOH QRQ QXPHURVH LQWHUYLVWH FKH ULODVFLDYD 4XDQGRSDUODYDSHUDOWURILQLYDVSHVVR SHUHVVHUHVSHVVRFULSWLFR$GXQQRWR VHWWLPDQDOH XQ DQQR H PH]]R SULPD GHOO¶DWWHQWDWRSHUzDYHYDFRQIHVVDWRGL JLUDUH VSHVVR GD VROR VHQ]D SUHFDX]LRQL PD GL IDUOR SHUFKpHUD OD VXDILORVRILDDFRQVLJOLDUJOLHOR$OODJHQWH DOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD TXHVWR VX R DWWHJJLDPHQWR DYUHEEH GDWR XQD VHQVD]LRQHGLQRUPDOLWjGLWUDQTXLOOLWjH PDJDULDYUHEEHVSLD]]DWRODFULPLQDOLWj $QFKH VH SRL LO *HQHUDOH IDFHYD GHL GLVWLQJXRWUDODVXDHVSHULHQ]DFRQWURLO WHUURULVPRHTXHOODFRQWURODPDILD&RQ LWHUURULVWL GLFHYDOD SDUWLWDHUD GLIILFLOH PDFKLDUD GHOLPLWDWDGHILQLELOH ,QIDWWL HJOLFRQRVFHYDLVXRLQHPLFLODORURWHVWD LO ORUR HQWRXUDJH OD ORUR SVLFRORJLD ,QROWUHVDSHYDFKHHVVLLPPDJLQDQGROR VXSHUSURWHWWR LSRWL]]DYDQR WXWWH OH PLVXUH SUHFDX]LRQDOL FKH FRPH JHQHUDOHGHL&DUDELQLHULDYUHEEHSRWXWR SUHQGHUHHFKHTXLQGLDYUHEEHSRWXWR DQGDUH LQ JLUR SURWHWWR GDOOD ORUR ³VFLHQWLILFLWj´ VH FRVu SRVVLDPR GLUH &RQODPDILDLQYHFHQRQSRWHQGRVLIDUH FDOFROL VX XQD VFLHQWLILFLWj PLOLWDUH VRVWHQHYDFKHRJQLGLIHVDVDUHEEHVWDWD LQXWLOHHFKHHUDFRPHDQGDUHFRQXQD EDUFKHWWD LQ PDUH DSHUWR (FFR OD VSLHJD]LRQHGHOSHUFKpLOJHQHUDOH'DOOD &KLHVDQRQDPDYDOHVFRUWH3UHIHULYD LQIDWWLDJLUH³VRWWRWUDFFLD´SLXWWRVWRFKH HVSRUUHDGLQXWLOLULVFKLGHFLQHGLXRPLQL FKHSRWHYDQRHVVHUHLPSLHJDWLDOWURYHH FKH GLIILFLOPHQWH DYUHEEHUR SRWXWR VDOYDUORLQFDVRGLXQDWWDFFRGHYDVWDQWH GDSDUWH GHOOH RUJDQL]]D]LRQLPDILRVH 1RQ IX FHUWR XQ FDVR TXLQGL FKH TXDQGR YHQQH XFFLVR OD VHUD GHO  VHWWHPEUH  VL WURYDYD VX XQD VHPSOLFH XWLOLWDULD LQVLHPH DOOD VXD JLRYDQH PRJOLH$ ULPDQHUH XFFLVR IX DQFKH'RPHQLFR5XVVRXQDJHQWHFKH

VDSHYD GL HVVHUH QHO PLULQR PD HUD FRQYLQWR FRQ LO VXRDWWHJJLDPHQWR GD WUDQTXLOOR IXQ]LRQDULR FKH GD QHVVXQD PLQDFFLDSXzHVVHUHVILRUDWRGLULXVFLUH DVSLD]]DUHHGLVRULHQWDUHLVXRLQHPLFL ,QROWUHGLFHYDGLYROHUHYLWDUHGLPDQGDUH XRPLQLDOPDVVDFUR2YYLDPHQWHODVXD HUD XQD WDWWLFD LQ XQD LQILQLWDSDUWLWD D VFDFFKLWDQWRqYHURFKHQHOOHVXHXVFLWH XIILFLDOLQRQVL VDSHYD ILQR DOODILQH VH VDUHEEHLQWHUYHQXWRRPHQR(SSXUHOH SROHPLFKHLQWRUQRDLSRWHULVSHFLDOLFKH HJOL DYHYD FKLHVWR SHU FRPEDWWHUH LQFLVLYDPHQWH ODPDILD DOPRPHQWR GL DFFHWWDUH OD QRPLQD HD 3UHIHWWR GL 3DOHUPR HUDQR VWDWH IRUWL SULPD H OR IXURQRDQFRUDGLSLGRSRODVXDPRUWH ³1RQFKLHGROHJJLVSHFLDOLPDFKLDUH]]D´ GLVVHSRFRWHPSRGRSR LO VXRDUULYRD 3DOHUPR ³PLR SDGUH DO WHPSR GHO SUHIHWWR0RULFRPDQGDYDLFDUDELQLHULGL $JULJHQWRH0RULSRWHYDVHUYLUVLGLOXLDG $JULJHQWRHGLDOWULD7UDSDQLD(QQDR DQFKH D 0HVVLQD GRYH RFFRUUHVVH &LXQTXH SHQVDVVH GL FRPEDWWHUH OD PDILD QHO µSDVFROR¶ SDOHUPLWDQRH QRQ QHOUHVWRGHOO¶,WDOLDQRQIDUHEEHDOWURFKH SHUGHUH WHPSR 0L LQWHUHVVD OD ORWWD FRQWURODPDILDHODPDODYLWDRUJDQL]]DWD PD DO WHPSR VWHVVR PL LQWHUHVVDQR L PH]]LHGLSRWHULSHUYLQFHUODQHOO¶LQWHUHVVH GHOOR6WDWR/DPDILDQRQqXQIHQRPHQR FKH VL SXz VFRQILJJHUHIUDPPHQWDQGR OHLQL]LDWLYHSURYLQFLD SHUSURYLQFLDPD DWWUDYHUVR XQ¶D]LRQHGL FRRUGLQDPHQWR FKH FRQVHQWD DL FRUSL GHOOR 6WDWR GL YLQFHUH OD VILGD´ (SSXUH QRQRVWDQWH IRVVH IDXWRUH GL XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH WUD OH YDULH IRU]H GHOO¶RUGLQH 'DOOD&KLHVDVLLPSHJQz D VWLPRODUHXQD VDQD FRPSHWL]LRQH FRQ OD 3ROL]LDH IHFH IDUHDL&DUDELQLHULXQ JURVVRVDOWRGLTXDOLWjVRWWRLOSURILORGHOOD FRPXQLFD]LRQH VSDODQFDQGR OH SRUWH GHOOD FDVHUPD DL JLRUQDOLVWL VDOYR SRL ³VRPPLQLVWUDUJOL´ SLOOROH GLLQIRUPD]LRQL FLRq GLFHQGRJOLSRFR RQXOOD$FKL JOL FKLHGHYDFRVDDYHVVHFDSLWRGHOODPDILD QHOSHULRGRLQFXLHUDVWDWRLQ6LFLOLDWUDOD ILQHGHJOLDQQL¶HO¶LQL]LRGHJOLDQQL¶ GLFHYD SHUHVHPSLR FKH O¶LVWLWXWR GHO VRJJLRUQR REEOLJDWR VL HUDULYHODWR XQ ERRPHUDQJQHOPRPHQWRLQFXLYHQLYD VXSHUDWR GDOODULYROX]LRQHWHFQRORJLDH GDOOD PDJJLRUH IDFLOLWj GL FLUFROD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL H GDO QHWWR PLJOLRUDPHQWRGHLWUDVSRUWL'HOODPDILD GHL SULPL DQQL ¶ LQYHFH DYHYD LQGLYLGXDWRLPHFFDQLVPLVRWWHUUDQHLOH FRPPLVWLRQL FRQ LO SRWHUHH VRSUDWWXWWR OD FUHVFHQWH IRU]D HFRQRPLFD FKH VL IRQGDYD SULQFLSDOPHQWH VXO WUDIILFR GL GURJD PD QHOO¶LQWHUYLVWD FKH ULODVFLz D *LRUJLR %RFFD SRFKL JLRUQL SULPD GL HVVHUH DVVDVVLQDWR ULYHOz GL VWDUOD DQFRUD DVWXGLDUH ³PXRYHQGR OHSULPH SHGLQH /D PDILD q OHQWD q FDXWD WL PLVXUDWLDVFROWDWLYHULILFDDOODORQWDQD´ GLVVH³XQDOWURQRQVHQHDFFRUJHUHEEH PDLRTXHVWRPRQGRORFRQRVFR*UDQ SDUWH GHOOH SURWH]LRQL PDILRVH GHL SULYLOHJLPDILRVL FHUWDPHQWHSDJDWL GDL FLWWDGLQL QRQ VRQR DOWUR FKH L ORUR HOHPHQWDULGLULWWL(DOORUD´VRVWHQHYDFRQ IRU]D ³DVVLFXULDPRJOLHOL TXHVWL GLULWWL H WRJOLHUHPRXQIRUWHSRWHUHDOODPDILD´$ VHJQDUHODVXDFRQGDQQDLQYHFHIXURQR OD VXD LPSODFDELOHD]LRQH LQYHVWLJDWLYD FRQGRWWD FRQWUR L SRWHQWDWL HFRQRPLFL VLFLOLDQL H OH VXH PLQX]LRVH LQGDJLQL ILVFDOL FKH PDQGz DYDQWLJUD]LH DQFKH DOOD FROODERUD]LRQH GHOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D 'LFHYR GHO VXR FDUDWWHUH ULVHUYDWRXQSR¶SHUQHFHVVLWjHXQSR¶ SHUDELWXGLQH7DQWRULVHUYDWRFKHLOVXR QXPHUR GL WHOHIRQR SHUVRQDOH QRQ OR FRQRVFHYDQRQHSSXUHLVXRLILJOL1DQGR 5LWD H6LPRQD 0D OD ULSURYDGHO VXR VLQJRODUH DWWHJJLDPHQWR OD SRVVLDPR DQFKH ULFDYDUH GDL ULFRUGL GL DOFXQL PLOLWDULDOO¶HSRFDLQVHUYL]LRDOOD6FXROD $OOLHYL&DUDELQLHULGL&KLHWL6FDORFKHOR KDQQRYLVWRJLUDUHLQERUJKHVHFRQDULD LQGLIIHUHQWHOXQJRLOYLDOHGHOODFDVHUPD 5HEHJJLDQL GL &KLHWLH IDUH GRPDQGH DSSDUHQWHPHQWHLQVLJQLILFDQWLVXOODYLWD GL FDVHUPD D TXDOFKH LJQDUR JLRYDQH FDUDELQLHUH 7XWWDYLD VDSHYD DQFKH FRPPXRYHUVL FRPH TXDQGR D &KLHWL LQWHUYHQXWR VHPSUH DOOD &DVHUPD 5HEHJJLDQL LQ RFFDVLRQH GL XQD FHULPRQLDGLFRQVHJQDGHJOL$ODPDULLQ TXHOOD FKH IX XQD GHOOH XOWLPH XVFLWH XIILFLDOL FRQ OD GLYLVD GD FDUDELQLHUH DYYHUWuXQJLRYDQHFDUDELQLHUHFKHLQTXHO PRPHQWR JOL SDVVDYD VLPEROLFDPHQWH OHFRQVHJQHHFRQJUDQGHQDWXUDOH]]D H VSLULWR SDWHUQR EHQFKp IRVVH YLFH FRPDQGDQWH GHOO¶$UPD FRQIHVVR D TXHVWR QHR FDUDELQLHUH FKH HUD FRPH VHJOLSDVVDVVHLVXRLDODPDULSHUVRQDOL 8QHSLVRGLRFKHULFRUGzORVWHVVR'DOOD &KLHVD QHO VXR XOWLPR GLVFRUVR GD


³&DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD´ 7(5525,602 0$),$ GL$PRGLR3HVFH,,,$ $OYLQR LO 6LQGDFR GHO FRPXQH GL 63DROLQDDUFK$QJHOLQD6SLQHOOLLO6LQ GDFRGHOFRPXQHGL7XIRWXWWHSHUVRQH FKH RJQLJLRUQR FRQLOORURLPSHJQR LO ODYRURLOVDFULILFLRIDQQRLQPRGRFKHOD

1HOOD6DODFRQVLOLDUHGHO&RPXQHGL3UD WD38VLqWHQXWDODFHULPRQLDGLLQWLWROD ]LRQHGHOO¶,&GL3UDWD38HVH]DVVGL 63DROLQDDO*HQHUDOH&DUOR$OEHUWR'DO OD&KLHVDÊVWDWDVFHOWDTXHVWDGDWDLQ RFFDVLRQHGHOOD*LRUQDWDGHOOD/HJDOLWj LQ&DPSDQLDHQHOO¶DPELWRGHO3URJHWWR ³,RFLWWDGLQRG¶(XURSDHGHO0RQGR´1RL

3ULPDGL FRPEDWWHUH ODPDILD GHYLIDUWLXQDXWR HVDPHGLFRVFLHQ]D HSRLGRSRDYHU VFRQILWWR ODPDILD FKHqGHQWUR GLWH SXRLFRPEDWWHUH ODPDILDFKHF·qQHO JLURGHLWXRLDPLFL ODPDILD VLDPRQRLHLOQRVWUR PRGRVEDJOLDWRGL FRPSRUWDUFL

5LWD$WULD GHOOHFODVVLWHU]HDLXWDWLGDOOHLQVHJQDQ WLGL/HWWHUHDEELDPRLQWUDSUHVRXQDS

SURIRQGLWRVWXGLRVXOODVWRULDGHOWHUURUL VPRHGHOODPDILDLQ,WDOLD$WWUDYHUVRUL FHUFKHOHWWXUHGLEUDQLSURLH]LRQLGLILOP GLVFXVVLRQLDEELDPRHODERUDWRXQGRV VLHUFRQVORJDQSRHVLHSHUVRQDOLULIOHV VLRQLFDQ]RQL,OQRVWURDSSURIRQGLPHQ WRq DQGDWRDO *HQHUDOH&DUOR$OEHUWR

'DOOD &KLHVD XFFLVR LQ XQ DJJXDWR PDILRVRD3DOHUPRLOVHWWHPEUH FRQ ODPRJOLH H O¶DJHQWH GLVFRUWD /D VFHOWD GL TXHVW¶XRPR YDORURVR QRQ q VWDWDFDVXDOH(JOLLQIDWWLDYHYDXQSUR IRQGROHJDPHDIIHWWLYRFRQLOQRVWURSDH VH SHUFKp DYHYD VSRVDWRXQD GRQQD SUDWHVH'RUD)DEERHQHLSRFKLPR PHQWL OLEHUL YHQLYD D ULIXJLDUVLD ³9LOOD 'RUD´XQDEHOODFRVWUX]LRQHWUDLERVFKL

SRHVLHGHGLFDWH DOODPRJOLH O¶DWWDFFD PHQWRDLQLSRWL1HOVXRLQWHUYHQWRLOIL JOLR1DQGRKDFLWDWRLOJUDQGHLQVHJQD PHQWRFKHLOSDGUHJOLKDODVFLDWRULVSHW WRSHUOHLVWLWX]LRQLODFRQFH]LRQHGHOOD YLWDFRPHLPSHJQRODFRQVDSHYROH]]D FKH QXOOD GLEXRQRYLHQHUHJDODWRPD FKH WXWWRGHYH HVVHUHFRQTXLVWDWR HG XQDIUDVHFKHDOXLqPROWRFDUDHFKH HVSULPH O¶DOWR VHQVR PRUDOH GHO JHQHUDOH³&LVRQRFRVHFKHQRQVLIDQ QRSHUFRUDJJLRVLIDQQRSHUSRWHUFRQWL QXDUH D JXDUGDUH VHUHQDPHQWH QHJOL RFFKLLSURSULILJOLHLILJOLGHLSURSULILJOL´ /DPDQLIHVWD]LRQHVLqFRQFOXVDFRQOD VFRSHUWD GHOOD WDUJDVXOOD IDFFLDWD GHO O¶HGLILFLRVFRODVWLFRDO VXRQRGHO³6LOHQ ]LR´HVHJXLWRGDXQFDUDELQLHUHPHQWUH DOWUL GXH LQ DOWD XQLIRUPH GHSRQHYDQR

OHJJH HOD JLXVWL]LD YHQJDQR ULVSHWWDWL 1XPHURVDDQFKHOD SDUWHFLSD]LRQHGHL FLWWDGLQLSUDWHVLFKHFRQODORURSUHVHQ ]DKDQQRYROXWRGLPRVWUDUHODVWLPDHG LOULVSHWWRSHUXQJUDQGHXRPRFKHQRQ KDQQR GLPHQWLFDWR 7DQWL VRQR VWDWL L PRPHQWLGLFRPPR]LRQHQRL DEELDPR

XQDFRURQDGLDOORURVXXQWULFRORUHSR VWR VXOOD SDUHWH VRWWRVWDQWH 4XHVWR PRPHQWRqVWDWRPROWRVXJJHVWLYRUHVR DQFRUDSLVLJQLILFDWLYRHGHPR]LRQDQWH GDOVLOHQ]LRDVVROXWRFKHUHJQDYDQHOOD VWUDGDQRQRVWDQWHOHWDQWHSUHVHQ]HGL

VXRQDWRO¶´,QQRG¶,WDOLD´³9D¶SHQVLHUR´ FDQWDWR³,OSHVFDWRUH´H³3HQVD´DSSODX GLWDGD WXWWLLSUHVHQWLULYROWR GRPDQGH DOOHDXWRULWjPHQWUHVXXQPD[LVFKHU PRVFRUUHYDQROHLPPDJLQLGLXQYLGHR UHDOL]]DWR GDOQRVWUR LVWLWXWRVXO WHUURUL VPR HVXOOD PDILD H DOFXQH IRWR GHOOD VLJQRUD'RUD$OFXQLUDJD]]LKDQQROHWWR OHORURSRHVLHFKHVRQRVWDWHPROWRDS SUH]]DWHGDOO¶RQRUHYROH'DOOD&KLHVDH GDOO¶LVSHWWULFH 7DUWDJOLD&LDVFXQR GHJOL LQWHUYHQXWLKDGHVFULWWRO¶LPSHJQRODWH QDFLDODULVHUYDWH]]DGLXQ&DUDELQLHUH TXDOHHUD'DOOD&KLHVD FKHKDORWWDWR SHUULGDUHOLEHUWjDOQRVWUR3DHVH0ROWL KDQQRHVSUHVVRLOORUR UDPPDULFR SHU QRQ DYHUSRWXWRODYRUDUHFRQOXL0Dq VWDWRSUHVHQWDWR DQFKH LO VXR ODWR SL SHUVRQDOHO¶DPRUHSURIRQGRSHUODPR JOLH SHU OD IDPLJOLDLO UDSSRUWR FRQ OH SHUVRQH FRPXQL LO SLDFHUH GL VFULYHUH

VWXGHQWLHFLWWDGLQLFRPXQL4XHVWDJLRU QDWD ULPDUUj LPSUHVVD QHOOD PHPRULD GLWXWWLQRLSUDWHVLSHUFKpQRQqVWDWDVROR XQDFHULPRQLDGLLQWLWROD]LRQHPDODJLRU QDWDGHOOD PHPRULDSHUQRQGLPHQWLFD UHFKLKDORWWDWRHORWWDRJQLJLRUQRDIILQ FKpQRLJLRYDQLFKHUDSSUHVHQWLDPROD IXWXUDVRFLHWjFLYLOHSRVVLDPRYLYHUHOL EHULQHOQRVWUR3DHVH

&DUOR$OEHUWR

SDGUH GL $OHVVDQGUD 3LVDQR A%

SUDWHVLLQVHJXLWRGRQDWDGDLILJOLDXQD FRPXQLWjGLUHFXSHURSHUWRVVLFRGLSHQ GHQWL$OODPDQLIHVWD]LRQHVRQRLQWHUYH QXWHWDQWH SHUVRQDOLWjSULPR IUDWXWWLLO ILJOLRGHO JHQHUDOH O¶RQRUHYROH 1DQGR 'DOOD&KLHVD  LO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR GRWWVVD 6LOYLD *DHWDQD 0DXULHOOR SDGURQD GL FDVD LO 9LFH 4XHVWRUH GL $YHOOLQRGU$QWRQLR&DPPDUDQRLO3UR FXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD SUHVVRLO WUL EXQDOHGL6DQW¶$QJHORGHL/RPEDUGLGU $QWRQLR*XHUULHURLO&RPDQGDQWHSUR YLQFLDOH GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL &RO *LDQPDUFR6RWWLOLLO&RPDQGDQWHSUR YLQFLDOH GHOOD *XDUGLD GL)LQDQ]D&RO 0DULR,PSDUDWRLOVLQGDFRGHO&RPXQH GL3UDWD38*DHWDQR7HQQHULHOORO¶,VSHW WULFH0LQLVWHULDOHGRWWVVD$QWRQLHWWD7DU WDJOLDO¶H[3UHVLGHQWHGHOODVH]SHQDOH

7XWWL FRQRVFRQROD VWRULD GHO*HQHUDOH 'DOOD&KLHVDPDqQRWRDSRFKLLOSDGUH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD H LO VXR FRPSRUWDPHQWRHLO VXR UDSSRUWRFRQ L ILJOLSHUFKpTXHVWRJUDQGHXRPRqVWDWR DQFKHLOSDGUHGL1DQGR6LPRQDH5LWD 'DOOH ORURSDUROHVL HYLQFH FKH HUDXQ SDGUHVHYHURHDXVWHURPDDOORVWHVVR WHPSRDIIHWWXRVR3HUOXLFRPHSDGUHHUD LPSRUWDQWH FKH L ILJOL REEHGLVVHUR H ULVSHWWDVVHUR OH UHJROH H OH LVWLWX]LRQL 9ROHYDFKHLILJOLULVSHWWDVVHURLYDORULGHOOD YLWDHQRQYLYHVVHURQHOORVIDU]R(UDLSHU SURWHWWLYRYHUVRLWUHUDJD]]LQRQOLIDFHYD ULHQWUDUHWDUGLH OLDYHYD DELWXDWL DQRQ DYHUHRUDULHILVVL'HOUHVWRFRPHGDUJOL WRUWR YLVWRLO ODYRURFKH VYROJHYDH OH JUDQGLUHVSRQVDELOLWjFKHVL DVVXPHYD H JOL LQILQLWL SHULFROL FKH FRUUHYD RJQL JLRUQR&HUFzGLIDUHGLWXWWRSHUWHQHUHL ILJOL SHU TXDQWR IRVVH XPDQDPHQWH SRVVLELOH IXRUL GDOVXR ODYRURSHUQRQ PHWWHUHDULVFKLRODORURYLWD1RQODVFLDYD

DSSRJJLDVVH OH ORUR VFHOWH QRQ OL RVWDFRODYDPDSLXWWRVWRJOLIDFHYDFDSLUH UDJLRQDQGR FKH VWDYDQR VEDJOLDQGR /XLLQIDWWLQRQKDPDLOLWLJDWRFRQLOILJOLR 1DQGR VROR SHUFKp DYHYD VFHOWR GL LVFULYHUVLDGXQSDUWLWRDYYHUVRDOSDGUH HGqULXVFLWRDFROWLYDUHHDPDQWHQHUH XQUDSSRUWRVWDELOHFRQOXL&DUOR$OEHUWR qULXVFLWR DQFKH D VFHJOLHUHOD GRQQD JLXVWDFKHVXEHQWUDVVHQHOODYLWDGHLILJOL DFROPDUHDOPHQRLQSDUWHXQYXRWRFKH OD PRUWH GHOOD PDGUH DYHYD ODVFLDWR (PDQXHODLQIDWWLqULXVFLWDDGDYHUHXQ EXRQUDSSRUWRFRQLILJOLGL&DUORILQGDL SULPLLQFRQWULSHUODVXDJUD]LDHODVXD VHPSOLFLWj&DUOR$OEHUWRqVWDWRXQYHUR PDHVWURGLYLWDSHULVXRLILJOLTXHOIDUR QHOOD QRWWH FKH KD LOOXPLQDWR LO ORUR FDPPLQRFRQO¶HVHPSLRFRQWLQXRJOLKD GDWR WDQWR VDSHQGR FKH VWDYD FKLHGHQGR D ORUR PROWL VDFULILFL +D ODVFLDWRXQVHJQRSURIRQGRQHOODYLWDGHL VXRL ILJOL H VLFXUDPHQWH ORUR VRQR H

,O*HQHUDOH&DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD qVWDWRXQXRPRFRUDJJLRVRFKHKD DIIURQWDWRDOFXQLGHLSUREOHPLSLLP SRUWDQWLFKHDIIOLJJHYDQRO¶,WDOLDQHJOL DQQL6HWWDQWDH2WWDQWD(JOLLQIDWWL FRPEDWWqLOWHUURULVPRULXVFHQGRDG DUUHVWDUH LFDSLVWRULFLGHOOH %ULJDWH 5RVVH&XUFLRH)UDQFHVFKLQLHLO DSULOHFRQSURFHGXUDG¶XUJHQ]D IXLQYLDWRFRPH3UHIHWWRD3DOHUPRSHU FRQWUDVWDUHODPDILDLQXQPRPHQWRGL SDUWLFRODUHJUDYLWjSHULOQRVWUR3DHVH 6LGHGLFzDTXHVWRQXRYRLQFDULFRFRQ ODVHULHWjHO¶RQHVWjFKHORFDUDWWHUL] ]DYDQRHQHOFRUVRGHLFLUFDFHQWRJLRU QLFKHYLVVHD3DOHUPRIHFHVHQWLUH IRUWHODVXDYRFHLQGLIHVDGHOODOHJJHH GHOOHLVWLWX]LRQL0DODVXDYRFHIXSUH VWRVSH]]DWD,OVHWWHPEUHDOOH RUHYHQQHXFFLVRLQXQDWWHQWDWR LQVLHPHDOODPRJOLH(PDQXHOD6HWWL

DQFKHXQLPSHJQRDWHQHUHVHPSUH DOWRLOVXRQRPH&¶qXQDOWURPRWLYR SHUFXLORVHQWLDPRYLFLQRDQRLLQIDWWL ODVLJQRUD'RUD)DEERODVXDSULPD PRJOLHHUDQDWDQHOQRVWURSDHVH 3UDWD38HQRQRVWDQWHYLYHVVHORQ WDQRFRQVHUYDYDXQIRUWHOHJDPHFRQ ODVXDWHUUD2JQLHVWDWHLQIDWWLODID PLJOLD'DOOD&KLHVDYHQLYDDWUDVFRUUH UHGHLJLRUQLGLYDFDQ]DQHOODYLOODQHL SUHVVLGHOERVFRDFXLVRQROHJDWLL ULFRUGLGLWDQWLPRPHQWLIHOLFLYLVVXWL ORQWDQRGDOOHSUHRFFXSD]LRQLHGDOOH DQVLH/DPRUWHLPSURYYLVDGHOODVLJQR UD'RUDSHUzVSH]]zODIHOLFLWjGHOOD IDPLJOLDHODVFLzQHOFXRUHGHOJHQHUD OHXQDIHULWDSURIRQGD*OLDELWDQWLGL 3UDWD38FKHKDQQRDYXWRODIRUWXQD GLFRQRVFHUORSHUVRQDOPHQWHORGHVFUL YRQRFRPHXQDSHUVRQDDPDELOHH GLVSRQLELOHFRQWXWWLOHJDWRDOODIDPL

&DUUDURHDOO¶DJHQWHGLVFRUWD'RPH QLFR5XVVRVXVFLWDQGRO¶LQGLJQD]LRQH GLWXWWLJOL,WDOLDQLHGHLVLFLOLDQLRQHVWL FKHLQTXHOSUHIHWWRDYHYDQRULSRVWROH SURSULHVSHUDQ]H1RLUDJD]]LDEELD PRFRQRVFLXWRODVWRULDGHO*HQHUDOH 'DOOD&KLHVDQRQVRORGDLOLEULPDDQ FKHGDDOFXQLILOPFKHDEELDPRYLVWRD VFXRODHSHQVLDPRFKHLQWLWRODUHLOQR VWURLVWLWXWRDGXQSHUVRQDJJLRFRVu VWUDRUGLQDULRVLDXQJUDQGHRQRUHPD

JOLD HGLQ SDUWLFRODUHDL QLSRWL 1RL DPPLULDPRTXHVWRSHUVRQDJJLRVRSUDW WXWWRSHUFKpSXUVDSHQGRGLHVVHUH FRQGDQQDWRUHVWDQGRD3DOHUPRQRQ YHQQHPHQRDOO¶LPSHJQRSUHVRHGDI IURQWzFRQFRUDJJLRLOVXRGHVWLQR6L VHQWLYDVRORHGLPHQWLFDWRHQRLQRQ SRVVLDPRIDUHDOWURFKHULQJUD]LDUORSHU FLzFKHKDIDWWRSHUFKpFRQLOVXRVD FULILFLRKDUHVRPLJOLRUHODQRVWUDYLWD DFXUDGHOODUHGD]LRQH


'HGLFDWHD&DUOR /DSDXUD

*HQHUDOH 'HJOLVSDULQHOODQRWWH QHVVXQD ILQHVWUDVL DSUH QHVVXQDYRFHVLVHQWH HGqWXWWRDQFRUDLQWDWWR OLVXOO¶DVIDOWR 8QXRPRHXQDGRQQDSLHQLGLYLWD SDVVDXQDPDFFKLQDH OLULGXFHLQILQGLYLWD RUDVRQRVROL GHOODPDILDVLVHQWHO¶RUURUH LOVLOHQ]LRFKHXFFLGH qODWRUWXUDSHJJLRUH *HQHUDOH XQRUUHQGDPRUWHWLKDSRUWDWRYLD *HQHUDOH VWDYLVDOYDQGRODJHQWHFKH RUDQXOODKDIDWWRSHUWH HTXHOEUXWWRJLRUQRLQVLFLOLD qILQLWDODVSHUDQ]DGHOO¶LQWHUD,WDOLD

1)UHGD)0LHOH

&KLDOODPDILD GLFHGLQR ,OVHWWHPEUHGLXQDQQRGLVSHUDWR qPRUWDO¶XQLFDVSHUDQ]D FKHEORFFDYDRJQLODWLWDQ]D LQXQSDHVHRUPDLPDUFKLDWR GD XQD PHQWDOLWj PDILRVD HXQDJRYHUQDWLYDFRUURVD 6FRUUHVDQJXHGDOOHVFDOH GLFKLDOODPDILDYROHYDIDUPDOH FRQFRUDJJLRHGHFLVLRQH FRQWURFKLQXWULYDJLjXQDFRQYLQ]LRQH 3RFKLUDULHSUH]LRVL JLRLHOOL GHFRURVL LQFRQWHVWLTXDVLLUUHDOL FRPDQGDWL GDDQLPDOL KDQQRVFDYDWRDIRQGR LQXQWXQQHOSURIRQGR GRYHDSSDULYDQROHJDPLDIIHWWXRVL PD LQVLFXULHGLVDVWURVL 'DOODFKLHVDLOSLFRUDJJLRVR XVFLWRGDO PRQGR RPHUWRVR qFDGXWRGDXQDOEHUR SHUFKpYROHYDHVVHUHOLEHUR 2JQXQRODYHULWjSXzWHVWLPRQLDUH HOHFDWHQHPDILRVHVSH]]DUH

$&XFFLQLHOOR$3LVDQR

,OWHPSRVFRUUH ,OWHPSRVFRUUH ODYLWDVWDFDPELDQGR JOL LGHDOLVHPEUDQRVYDQLWL /HSHUVRQHSHQVDQRVRORDVp QRQKDQQRDFXRUHQXOOD LQXQPRQGRFKHVWDDQGDQGRDURWROL VHQ]DFKH QHVVXQR VHQHUHQGDFRQWR O¶XQLFDSUHRFFXSD]LRQH qLOSRWHUH 8QPRQGRGRYHHVLVWRQR SUREOHPL LPSRUWDQWL QRQFRQVLGHUDWL PDGRYHFUHVFRQRJLRYDQL FKHDQFRUDYRJOLRQR XQPRQGRPLJOLRUH

(*DVSDUHOOD$6HPHQWD

/DPDILD /DPDILDXFFLGHWDQWHSHUVRQH FKHQRQKDQQRFROSD 2JQLDQQRPXRLRQRWDQWHSHUVRQH $QFKHLO*HQHUDOH&DUOR$OEHUWR'DOOD &KLHVD qVWDWRXFFLVRGDOODPDILD LQVLHPH DVXDPRJOLH DOODVXDVFRUWD SHUVRQDOH 8QXRPR FRUDJJLRVR PRUWRSHUODSDWULD

*)DQFLXOOR

3HUXQPRQGR PLJOLRUH &RPEDWWLDPRSHUXQ PRQGRPLJOLRUH SHUXQPRQGRGRYHHVLVWDVROR O¶DPRUH GRYHILQDOPHQWHO¶RPHUWj VLWUDVIRUPLLQVLQFHULWj VHQ]DGRYHUDQFRUDDVSHWWDUH FKHLOPRQGRVLIDFFLDPRUWLILFDUH GDFKLYXROHVRORDPPD]]DUH 2JQLXRPRRQHVWRHFRUDJJLRVR +DGDWRWXWWRVHQ]DULSRVR +DGDWRTXHOORFKHQRQVDSSLDPR GDUH 3HUOHEDQGHPDODYLWRVHSURVFLXJDUH +DGDWRDOVXR3DHVHXQD GLPRVWUD]LRQH 6XFRPHIHUPDUHTXHVWDPDOHGL]LRQH *LXVWL]LDULVSHWWROLEHUWj QHOODYLWDIXWXUDQRQPDQFKHUj VHRJQLUDJD]]RDYUjQHOVXRFXRUH

*LRUQLDQQLGHFHQQL« /DPDILDHVLVWH GDVHPSUH GDTXDQGRLOGHQDUR FRPDQGDODYLWDHODPRUWH GLFKLYXROHYLYHUH SURWHWWRHVHQ]DSUREOHPL 4XHVWD UHDOWj QRQSXz FRQTXLVWDUH LO PRQGR« 'RYUHEEHUR JOL XRPLQL FRPEDWWHUOD VHPSUH VHQ]D DUUHQGHUVL PDF¶qWURSSDSDXUD IRUVH SDXUDGHOODYHULWj (¶ODSDXUD OD FDXVD GLWXWWHOHPRUWL GLWXWWHOHEXJLH GLWXWWRLOPDOH

/&RFFLD/3UH]LRVL

8QHURH &DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD XQXRPRFRQXQFRUDJJLRGDOHRQH PRUWR SHU GLIHQGHUH LSURSULLGHDOL SHU VFRQILJJHUH XQ¶RUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOH VHQ]DFXRUH 8Q XRPR PRUWR SHUGLIHQGHUHJOLDOWUL

%'H)UDQFHVFR

,O*HQHUDOH /D PDILD qXQDFRVDFKHF¶q HFKHqGLIILFLOHGDGLVWUXJJHUH /DPDILDFRLQYROJHWXWWL DQFKHLEDPELQL FKHYHQJRQRDPPD]]DWL FRPH &DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD XQXRPRQDWRFRQODGLYLVD HFRQLOFRUDJJLR ,O*HQHUDOHq HVDUjSHUVHPSUH XQXRPR FRUDJJLRVR OHDOHRQHVWR FKHQRQKDDYXWRSDXUD GLORWWDUHSHUOHVXHLGHH GLJLXVWL]LDHOLEHUWj &RQXQJHVWREHOOLVVLPR VLqVDFULILFDWRSHULOVXRSDHVH 5HVWHUjSHUVHPSUHQHLQRVWULFXRUL

$QJHOD5XIILQR

,OVLOHQ]LR $WWLPRGRSRDWWLPR LOVLOHQ]LRDXPHQWD QHVVXQR SDUOD LQXQDWHUUDVDQJXLQRVD 1HVVXQR VRJQD XQDYLWDPLJOLRUH 1RQUHVWDQLHQWH VRORSDXUDGLPRULUH XQDSDXUD LQGHOHELOH

,&DPSDQLOH

0$/( $752&( )(52&( ,//(*$/( $66$66,1,2 3HU«

&$'$//$&+,(6$

3HUWXWWLLVRJQLVSH]]DWL SHUJOLLGHDOLLQIUDQWL SHUOHGRPDQGHVHQ]DULVSRVWD SHUODYLWDQHJDWD SHULGLULWWLRIIHVL SHULVRUULVLFDQFHOODWL SHUWXWWRLOGRORUH SHUODSDXUD SHUOHODFULPH SHULOULPSLDQWR SHULOULFRUGR«

8QXRPRFRPHOXL 1RQFLVDUjSL 0$,« 1RQFLVDUjSLXQDSHUVRQD 'DOFRUDJJLRFRVuLPPHQVR 'DOODYRJOLDFRVuJUDQGH 'LOLEHUDUHOD6LFLOLD /¶,WDOLD 'DXQDFRVDRUULELOH /DPDILD 8FFLGHUHLQQRFHQWL 'LVWUXJJHUHLOPRQGRLQWHUR 3HUFKp" &KLSXzULVSRQGHUH" &KLSXzWURYDUHXQDJLXVWLILFD]LRQH" &¶HUDFKLYROHYDVFRQILJJHUHEDWWHUH GLVWUXJJHUH 4XHOPDOH (GqPRUWR ,QVLHPHDWDQWLXRPLQLRQHVWL

&/XFDUHOOL

/DYLWD $YHUELVRJQRGLYLYHUH DYHUELVRJQRGLOHL« GHOODYLWD« $YHUELVRJQR GLDVVDSRUDUODRJQLJLRUQRFRQXQ JXVWR GLYHUVR $YHU YRJOLD GL JRGHUOD ILQR DOO¶XOWLPR UHVSLUR GLYLYHUODQHOPLJOLRUHGHLPRGL GL GLIHQGHUOD DGRJQLFRVWR FRQWURFKLYXROH GLVWUXJJHUOD LQWUDOFLDUOD PRUWLILFDUOD ,OQRVWUR*HQHUDOH ODVXDYLWDSHUJOLDOWUL

5RVD5LSD

*5$1'( (&&(=,21$/( 12%,/( (6(03/$5( 5,62/872 $5',0(17262 /($/( (0%/(0$7,&2 /DWHUULELOHUHDOWj &DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD HEEHXQXPLOHSUHWHVD WHQWzGLHOLPLQDUH ODPDILDJOREDOH 3DROR%RUVHOOLQR*LRYDQQL)DOFRQH FRQWURODPDILDKDQQRIDWWRFRVH EXRQH KDQQRFRPEDWWXWRODPDILD FRPH SRFKH SHUVRQH 8QDVHUDGLVHWWHPEUH &DUOR$OEHUWRHG(PDQXHOD DFHQDDOXPHGLFDQGHOD 8QDPLULDGHGLFROSL XQ¶LQILQLWjGLJHQWH OLWUXFLGD FRPHVHQRQIRVVHQLHQWH /DPDILDKDXFFLVR KD PDVVDFUDWR HVRSUDFLKDPDQJLDWR $PLFL IUDWHOOL ILJOL PROWLOLKDQQRSLDQWL PDODPDILDOLKDXFFLVL VHQ]DULPSLDQWL /DPDILDDQFRUDF¶q FKHUHDOWjWHUULELOHFKHq

''RQDGLR

1RDOODPDILD /¶,WDOLDVLGHYHULEHOODUH HFRQWURODPDILDGHYHORWWDUH /DPDILDqXQDSLDJDVRFLDOH GLIILFLOHGDEORFFDUH &¶qODPDILDUXVVDFLQHVH WXWWH SHULFRORVH &¶qXQFDRVWRWDOH QHLSHQVLHULPRQGLDOL $OFXQLVLVRQRULEHOODWL PDPROWLVRQRVWDWLIHUPDWL /DPDILDVLqULXVFLWDDGLQWUXIRODUH DQFKHGRYHHUDLPSRVVLELOHHQWUDUH 6HQHOPRQGRILQLUjO¶RPHUWj PDLSLVYDQLUjODYHULWj

8QDYLWD 8QDYLWDSLHQDGLWHUURUH GRYHQHVVXQRFRQRVFHO¶DPRUHXQDYLWD SLHQD GL SDXUDGRYH DQGDUH DYDQWL q GXUDXQDYLWDGRYHRJQLXRPRqVRORH QRQSXz  VSLFFDUH LO YROR XQDYLWD GL PDOLQFRQLD GRYHXQRVSDURWLSRUWDYLD 8QDYLWDGLVLOHQ]LR«

, &DPSDQLOH*)DVXOR

8QXRPRVROR &DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVD XQXRPR FRUDJJLRVR GLIILFLOHGDGLPHQWLFDUH 8QXRPRVHQ]DSDXUD GLPRULUH SHUVDOYDUHLOVXR3DHVH 8Q XRPRULPDVWR VROR FRQLOVXRFRUDJJLR FRQLVXRLLGHDOLGLJLXVWL]LD HGLGHPRFUD]LD 0RUWRGDHURH PRUWRFRQGLJQLWj PRUWRSHUVFRQILJJHUHLOPDOH

3DVTXDOH5LSD

81820262/2 &2175281021'2 0$),262 *(1(5$/('$//$&+,(6$ 81$9,7$9,6687$ $',)(1'(5( ,682,,'($/, 81$9,7$ 67521&$7$ '$//$0$),$ 3(53$85$ '(//$9(5,7$¶

(6HPHQWD

&5DQDXGR

5RVD5LSD

820,1,&25$**,2 6RQRPRUWHSHUVRQHFKHKDQQR FHUFDWR GLVFRQILJJHUHDOSLSUHVWRO¶LQYLQFLELOH UHDWR 0RUWHSHUHVVHUHULFRUGDWH ODGHDGHOODPRUWHQHDQFKHHVVHKD ULVSDUPLDWR /XFLLQPH]]RDOODQHEELD XQDSLFFRODJHPPDPDLQXQPDUHGL VDEELD XQDSLFFRODVSHUDQ]DSHUODJHQWH LWDOLDQD PDFKHPXRUHSULPDGLXQD VHWWLPDQD 0LOOHRPLFLGLVXFFHGRQRD3DOHUPR PDO¶,WDOLDVWD]LWWDLQVLHPHDOJRYHUQR ,OSUREOHPDSLJUDQGHFKHQRQVL YXROHFDSLUH QRQqODSDXUDFKHQRQULHVFHDILQLUH PDqO¶RPHUWj 6HQ]DGLHVVDODOLEHUWj

925$&,7$· ,17,0,'$=,21( 2',2 /,925( (&&,',2 18//,7$· =,77,5( $11,(17$0(172


\RXPDILD"


,67,7872&2035(16,9267$7$/( ´&DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVDµ GL35$7$35,1&,3$728/75$ HVH]GL

7HUURULVPRHPDILD

6$17$ 3$2/,1$ $9(//,12

1HOSDQRUDPDGHOODVWRULDFRQWHPSRUDQHD VRQRVWDWLYDULJOLHYHQWLHLIHQRPHQLFKH SLX¶ GL XQD YROWD KDQQR VHULDPHQWH PLQDFFLDWR JOLVWDWLOLEHUDOLPDULWHQLDPR FKHLO WHUURULVPRH ODPDILD VLDQRVWDWLH FRQWLQXLQRDGHVVHUHLSLX¶JUDYLSHUWXWWL TXHL 3DHVLGRYHYLJD OD GHPRFUD]LDH OD OLEHUWą¶

 0DU]R  9LD)DQL LVWDQWDQHH GLXQD VWUDJH

2 7(5525,6020 /·XVRGHOWHUPLQHWHUURULVPRRJJLqFRVuLQIOD]LRQDWR GDUHQGHUQHGLIILFLOHXQDEXRQDGHILQL]LRQH9LHQH TXDVLGDGLUH´VHFLSHQVRVRFRV·qPDVHPHORFKLHGL QRQWLVRULVSRQGHUHµ 6$JRVWLQR  &RQLOWHUPLQHWHUURULVPRV·LQWHQGHTXDOVLDVLIRUPDGL ORWWDHGLULYHQGLFD]LRQHLGHRORJLFDHVRFLRSROLWLFD EDVDWDVXOULFRUVRDOODYLROHQ]DYROWDDJHQHUDUHXQ GLIIXVRVHQWLPHQWRG·LQVLFXUH]]DHGLSDQLFRHTXLQGL DFUHDUHXQFOLPDIDYRUHYROHDOODUHDOL]]D]LRQHGL RELHWWLYLGLQDWXUDSROLWLFDRPLOLWDUH

6WUDJHGLSLD]]D)RQWDQD /¶DWWRWHUURULVWLFRFKH LQDXJXUDOD³675$7(*,$ GHOOD7(16,21(´ ,OGLFHPEUHGHOXQSRWHQWHRUGLJQRHVSORVHDOO¶LQWHUQR

,O SDQRUDPD SROLWLFRLVWLWX]LRQDOH GHOOD VWRULD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD q SLHQR GL HYHQWL FKH SRWUHEEHUR DQGDUH VRWWR LO FRPXQH GHQRPLQDWRUH GL WHUURULVPR PD QRL DGROHVFHQWL QHO VHQWLUH OD SDUROD WHUURULVPR SHQVLDPR VROR DOOD ILJXUD GHO NDPLND]H LVODPLFR H DO WHUULELOH  VHWWHPEUH  TXDQGR VLFRQVXPDD1HZ<RUNXQRGHLSL JUDYL DWWLWHUURULVWLFLGHOODVWRULD

,/WHUURUHYLHQHGDOO·,VODPHKDXQ QRPH

GHOODVHGHGHOOD%DQFD1D]LRQDOHGHOO¶$JULFROWXUDGLSLD]]D )RQWDQDD0LODQRFDXVDQGRPRUWLHIHULWL

&RORURFKHLQDXJXUDURQRGHILQLWLYDPHQWHTXHOODFKHq VWDWDGHILQLWDOD ´VWUDWHJLDGHOODWHQVLRQHµ IDFHYDQR SDUWH GL TXHOOD FRVSLFXD DUHD GL VLQLVWUD XVFLWD GDOOH ORWWHVWXGHQWHVFKHHRSHUDLHGHO6HVVDQWRWWRFKHLQ SDUWH VXJJHVWLRQDWD GD WHPDWLFKH UHVLVWHQ]LDOL H ULYROX]LRQDULH LQ SDUWH VSLQWD GD XQD VLWXD]LRQH SROLWLFD ULWHQXWD EORFFDWD LQGLYLGXz QHOOD ORWWD DUPDWD FRQWUR OH LVWLWX]LRQL GHOOR VWDWR O XQLFD YLD SUDWLFDELOH SHU OH FODVVL SRSRODUL SHU FRQTXLVWDUH OD UDSSUHVHQWDWLYLWj ORURQHJDWD

3DOHUPR9HQHUGu VHWWHPEUHRUHLOQXRYRSUHIHWWRGL3DOHUPRLOJHQHUDOH &DUOR$OEHUWR'DOOD&KLHVDVWDDQGDQGRDFHQDFRQODJLRYDQHPRJOLH(PDQXHOD6HWWL &DUUDURGLVFRUWDOLVHJXHXQ¶$OIHWWDJXLGDWDGDOO¶DJHQWH'RPHQLFR5XVVR*LXQWLLQ9LD ,VLGRUR&DULQLVRSUDJJLXQJRQRGXHPRWRFLFOHWWHHXQ¶DXWRFKHDIILDQFDQGRVLDOO¶$ GHOJHQHUDOHDSURQRLOIXRFRDFROSLGLNDODVKQLNRYXFFLGHQGROLVXOFROSR

26$0$%,1/$'(1

:$17(' ,',)(1625,'(//(,67,78=,21,'(02 &5$7,&+('$'$//$&+,(6$$)$/


"Io cittadino del mondo"