"Io cittadino del mondo"

LFSUDWD#OLEHUR LW

ULFRUGDUOR FRVL

*LRUQDOLQR VFRODVWLFR HGLWR GDOO¶, & GL 3UDWD 3 8 H VH] DVV WD GL 6 3DROLQD

SXz VFRQILJJHUH IUDPPHQWDQGR OH LQL]LDWLYH SURYLQFLD SHU SURYLQFLD PD DWWUDYHUVR XQ¶D]LRQH GL FRRUGLQDPHQWR FKH FRQVHQWD DL FRUSL GHOOR 6WDWR GL YLQFHUH OD VILGD´

5HGD]LRQH H $PPLQLVWUD]LRQH 3UDWD 3 8 YLD 0XQLFLSLR ID[ «,O *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD q ',5(7725( 5(63216$%,/( '277 66$ 6,/9,$ *$(7$1$ 0$85,(//2 5('$7725( &$32 352) )/$9,2 3,&$5,(//2 VWDWR XQR GHJOL XRPLQL FKH KD ODVFLDWR XQ VHJQR QHOOD QRVWUD ZZZ ODIUDJROD LW ZZZ LFSUDWD LW ZZZ DOERVFXROH LW

FRQWLQXD D SDJ

, & ´&DUOR $OEHUWR'DOOD &KLHVDµ

,1 2&&$6,21( '(//$ *,251$7$'(//$ /(*$/,7¬ ,1 &$03$1,$ (1(//¶$0%,72 '(/ 352*(772

´,R FLWWDGLQR G·(XURSD H GHO 0RQGRµ 6L q VYROWD OD FHULPRQLD GL LQWLWROD]LRQH GHOO¶, & GL 3UDWD 3 8 H VH] DVV GL 6 3DROLQD DG XQ SUDWHVH ³DGRWWLYR´ 'D RJJL PDU]R VXOOD SDUHWH F¶q LO QRPH GL &$5/2 $/%(572 '$//$ &+,(6$ 6L FRPSLH FRVu XQ SHUFRUVR FRPLQFLDWR TXDOFKH DQQR ID FRQ O¶LPSHJQR GHO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR 6LOYLD *DHWDQD 0DXULHOOR $OOD FHULPRQLD KDQQR SUHVR SDUWH LO SULPRJHQLWR 1DQGR 'DOOD &KLHVD QRQFKq OH PDVVLPH DXWRULWj FLYLOL H PLOLWDUL FDPSDQH 38%%/,&+,$02 ,17(*5$/0(17( ,/ ',6&25 62 '(/ ' 6 0$85,(//2 7(1872 $ 35$7$ 1(/ &2562 '(//$ &(5,021,$ ', ,17,72/$=,21('(//$ /2&$/( 6&82/$ $/ *(1(5$/( &$5/2 $/%(572 '$//$ &+,(6$

³(UD XQ PLWR SHU QRL SUDWHVL´ 3RUJR XQ FRUGLDOH VDOXWR D WXWWL L SUH VHQWL IDPLOLDUL GHO JHQHUDOH $XWRULWj $PPLQLVWUDWRUL 0DJLVWUDWL GRFHQWL SHUVRQDOH VFRODVWLFR JHQLWRUL FLWWDGL QL TXL FRQYHQXWL SHU OD FHULPRQLD G¶LQ WLWROD]LRQH GHOO¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR GL 3UDWD 3 8 DO *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD (¶ VWDWR XQ PLR YLYR GHVL GHULR SHUDOWUR FRQGLYLVR GDJOL 2UJDQL &ROOHJLDOL VFRODVWLFL H GDOOH $PPLQLVWUD ]LRQL GL 3UDWD 3 8 H GL 6 3DROLQD GL LQWL WRODUH DO *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD O¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR FKH GLULJR 7XWWD OD FROOHWWLYLWj 3UDWHVH FRQ VLGHUD LO *HQHUDOH XQ JHQHURVR ILJOLR FDGXWR QHOO¶DVVROYLPHQWR GHO SURSULR GRYHUH 3DUWLFRODUL VHQWLPHQWL GL DIIHW WR VLPSDWLD VWLPD OHJDQR QRL SUDWHVL DOOD VXD QRELOH ILJXUD GL XRPR PDULWR H SDGUH HVHPSODUH QRQFKp GLIHQVRUH GHOOH ,VWLWX]LRQL GHPRFUDWLFKH 3HUVR QDOPHQWH OR ULFRUGR VHPSUH FRQ VLP SDWLD FRQ VWLPD H FRQ TXHOOD ULYHUHQ]D FKH VL KD SHU L JHQHURVL JOL HURL OH IRUWL SHUVRQDOLWj JOL XRPLQL GL YDORUH (UD XQ PLWR SHU QRL SUDWHVL O¶LFRQD GHOOD QR VWUD JLRYLQH]]D D FXL VL IDFHYD ULIHUL PHQWR SHU O¶LQWHJULWj PRUDOH O¶RQHVWj LQWHOOHWWXDOH LO ULJRUH GHO SHQVLHUR LO UL VSHWWR GHOOD OHJDOLWj LO VHQVR GHOOR 6WD WR FKH QRQ OR KDQQD IHUPDWR GLIURQWH DOOD IHURFLD PDILRVD 1RL FL VHQWLYDPR RQRUDWL GL TXHO VXR DWWDFFDPHQWR D 3UDWD 3 8 LO SDHVH FKH DYHYD GDWR L QDWDOL DOOD VXD SULPD FRQVRUWH XQD SUD WHVH XQD GL QRL H SHUFLz FRQVLGHUDYD PR LO *HQHUDOH XQR GL QRL 4XLQGL PRWLYL DIIHWWLYL GL VLPSDWLD SURSUL GL FKL VHQWH OD YLFLQDQ]D OD IDPLOLDULWj O¶RUJRJOLR SDHVDQR VSLHJDQR XQD GHOOH UDJLRQL GL TXHVWD LQWLWROD]LRQH 0D VDUHEEH ULGXW WLYR VHPSOLFLVWLFR LQYRFDUH OH VROH UD JLRQL DIIHWWLYH SDHVDQH QHOO¶LQWLWRODUH TXHVWR ,VWLWXWR VFRODVWLFR DO *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD 9L VRQR PRWLYL FKH YDQ QR EHQ ROWUH OD IDPLOLDULWj OD FRQRVFHQ ]D OD VLPSDWLD H ULJXDUGDQR LO *HQHUDOH GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL OD %HQHPH ULWD IHGHOH QHL VHFROL DOOH ,VWLWX]LRQL LO GLIHQVRUH GHOOR 6WDWR FKH KD VDFULILFD WR OD VXD YLWD VHQ]D FHGLPHQWL FRP SURPHVVL SDWWHJJLDPHQWL QHOO¶DGHPSL PHQWR GHL FRPSLWL SURSUL GHOO¶LQFDULFR DWWULEXLWRJOL RVVLD FRQWUDVWDUH OH LQILO WUD]LRQL PDILRVH QHO YLYHUH FLYLOH VJR PLQDUH OD PDILD GLIHQGHUH OD GHPRFUD ]LD H OH LVWLWX]LRQL XQ HURH VHQ]D UHWRUL FD GHL QRVWUL JLRUQL , QRVWUL JLRUQL VRQR SLHQL GL HURL VROLWDUL JOL HURL GHO TXRWLGLD QR FKH JDUDQWLVFRQR LO QRVWUR EHQHV VHUH OD QRVWUD VLFXUH]]D OH QRVWUH FRQ TXLVWH VRFLDOL 3HQVR DL JLXGLFL )DOFRQH H %RUVHOOLQR H D WXWWL TXHL JHQHURVL PD

GL UHFXSHUR ³OD 5RFFLD´ FKH DOPHQR TXHOOD YLOOD ³YLOOD 'RUD´ VHUYLVVH D IDUH GHO EHQH 'LFH H FKH F¶HQWUD OD VFXROD PHGLD" %H¶ PHUFROHGu O¶KDQQR LQWLWRODWD D PLR SDGUH FRQ XQD PDWWLQDWD EHOOLVVLPD FKH PL KD ULFRQFLOLDWR FRQ TXHO SDHVH ( FKH PL KD IDWWR VFRSULUH XQD YROWD GL SL OD IRU]D VWUDRUGLQDULD GL XQ WLSR GLIIXVR GL LQVHJQDQWL PHULGLRQDOL 'L TXHOOL FKH SHU PLOOH H SDVVD HXUR DO PHVH ULIDQQR R SURYDQR D ULIDUH VHQ]D VWDQFDUVL PDL LO VHQVR FLYLFR GHOOD QD]LRQH 7XWWR HUD VWDWR SUHSDUDWR FRQ DPRUH FRQ XQD SDVVLRQH FKH D YROWH PHWWHYD L EULYLGL 5DJD]]LQL FKH OHJJHYDQR OH SRHVLH GHGLFDWH DO JHQHUDOH SUHIHWWR GRSR DYHUQH OHWWR H VHQWLWR SDUODUH D VFXROD H GRSR DYHUH UDFFROWR OD PHPRULD RUDOH GHL SURSUL QRQQL 5DJD]]LQL FKH FDQWDYDQR H VXRQDYDQR SHU OXL FKLWDUUH H IODXWL GLUHWWL GD XQ SURIHVVRUH &ODXGLR 3HWUX]]LHOOR FKH HUD O¶HQWXVLDPR FRQWDJLRVR LQ SHUVRQD 'DYDQWL D PH XQ DOOLHYR DQGDYD GL FKLWDUUD PRVWUDQGR VXOOD FDVVD DUPRQLFD GXH IRWR GHO &KH OD SL JUDQGH HUD TXHOOD FODVVLFD GL OXL FRQ LO VLJDUR ,QWDQWR LO SURIHVVRUH 0DUFLDQR GHYR QRPLQDUOL q JLXVWR IDUOR GD V[ '277 66$ *$(7$1$ 0$85,(//2 ',5,*(17( 6&2/$67,&2 21 /( 1$1'2 '$//$ IRWRJUDIDYD ILOPDYD HVVHQGR LO UHJLVWD GHOOD PHPRULD YLVLYD GHOOD &+,(6$ 352&85$725( '(//$ 5(38%%/,&$ 35(662 ,/ 75,%81$/( ', 6 $1*(/2 '(, /20%$5', DELWXDOH VFXROD 6WXSHQGD O¶LQWHUSUHWD]LRQH GL $1721,2 *8(55,(52 *(11$52 ,$11$521( (; 35(6,'(17( 6(= 3(1$/( '(/ 75,%81$/( ', ³3HQVD´ GL )DEUL]LR 0RUR IDWWD GD GXH UDJD]]H H XQ UDJD]]R ,QWDQWR OD SUHVLGH $9(//,12 *,$00$5&2 6277,/, &2/ &20 7( 3529 /( $50$ '(, &$5$%,1,(5, 6LOYLD 0DXULHOOR FKH KR VFRSHUWR PLD ORQWDQD SDUHQWH JRQJRODYD HPR]LRQDWD SHU OD SURYD GHL VXRL UDJD]]L GRSR WDQWR L JUDQGL HURL WHVWq FLWDWL H OR VWHVVR *H 5LFHYLDPR H YROHQWLHUL SXEEOLFKLDPR PHQWL OD FULPLQDOLWj FRPXQTXH VL GH ODYRUR ( TXDQGR OH KR HVSUHVVR QHUDOH 'DOOD &KLHVD 1RQ D FDVR TXH QRPLQL H RYXQTXH GRPLQL SHU WXWHODUH 6H O¶,USLQLD q TXHOOD FRVD DPPLUD]LRQH SHU O¶DFFRPSDJQDPHQWR VWR ,VWLWXWR &RPSUHQVLYR GD GLYHUVL OD QRVWUD FRQYLYHQ]D FLYLOH H GL WDPEXUL H EDWWHULD PL KD GHWWR ³HK DQQL GHGLFD SURJHWWL IRUPDWLYL VXOOD OH GHPRFUDWLFD (¶ EHQH FKH JOL DOXQQL FR $XJXUL D WXWWL (¶ LO SULPR JLRUQR GL DOOH SHUFXVVLRQL FL PHWWLDPR L SL JDOLWj DO *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD XQ SULPDYHUD JOL DXJXUL GL 3DVTXD QRVFDQR TXHVWL HURL GHO TXRWLGLDQR GLVFROL´ , SL GLVFROL &KH JLRLHOOR GL DUULYHUDQQR SRL ( SHU LQILRUDUH JOL XRPR GHO QRVWUR WHPSR DQFRUD SUH FRPH RU RUD OL KR GHILQLWL ( DOORUD SHU SHGDJRJLD &RQ OHL OD YLFHSUHVLGH JOL DOWUL DXJXUL YL FRPXQLFR XIILFLDOPHQWH FKH VHQWH QHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR H SHU ULWRUQDUH DOOH PRWLYD]LRQL GHOO¶LQWLWROD LQVHJQDQWL GRQ 0DULR H DOWUL RVSLWL GHOOH O¶,USLQLD QRQ q VROR &LULDFR 'H 0LWD 0D q JLXQWD TXDVL SUDWHVH , SURJHWWL VRQR ]LRQH TXDOH ILJXUD SLX¶ QRELOH H JHQHUR LVWLWX]LRQL ³1RL H LO JHQHUDOH´ HUD LO WLWROR DQFKH XQD VFXROD PHGLD GL 3UDWD WDQWL QH FLWR XQR ³ &XOWXUD &XOWXUH D VD ± SHUDOWUR SUHVHQWH QHOOD PHPRULD 6XOOR VIRQGR FRQ GHOLFDWH]]D DQGDYDQR 3ULQFLSDWR 8OWUD 3UDWD q LO SDHVH LQ FRQIURQWR QHO EDFLQR GHO PHGLWHUUD FROOHWWLYD SUDWHVH PD DQFKH QD]LRQD SHUILQR OH IRWR GL PLD PDGUH SURFXUDWH SURYLQFLD GL $YHOOLQR GRYH QDFTXH PLR QHR´ &5,6, '(//( ,67,78=,21, '(02 OH SHU O¶LQWLWROD]LRQH GHOO¶,VWLWXWR &RP QRQQR PDWHUQR ,O TXDOH DQGDQGR LQ JLUR GD XQD VXD FXJLQD ,USLQLD ,USLQLD &RQ &5$7,&+( 7(5525,602 ( 0$),$ SUHQVLYR GL 3UDWD 3 8 FRQ VH] DVV GL SHU O¶,WDOLD Ou DYHYD ODVFLDWR XQ FDVRODUH 3DVTXDOH 3LURQH H 'DQLHOD RVSLWL GL SURJHWWR HGXFDWLYR FRPXQH H VFDP FRQ XQ WHUUHQR &KH PLR SDGUH YROOH 6 3DROLQD VH QRQ LO *HQHUDOH 'DOOD TXHVWR %ORJ FKH HUDQR YHQXWL D WHQDFHPHQWH ULDWWDUH LQYHVWHQGRFL L VXRL ELR /HJJH UHJLRQDOH Q LQ PDWHULD &KLHVD "/D VFXROD HGXFD DOOD FLWWDGL LQFRQWUDUPL H JXDUGDYDQR WXWWR VWDQGR GL LVWUX]LRQH H SURPR]LRQH GL VFDPEL QDQ]D DWWLYD DOOD OHJDOLWj DOO¶XJXDJOLDQ LQ SLHGL VXOOH VFDOH GHOOD DIIROODWLVVLPD FXOWXUDOH FRQ LO 67 0DUWLQ¶V &ROOHJH GL ]D DOOD JLXVWL]LD DO GLDORJR DOOD VROLGD DXOD GHO PXQLFLSLR %DVWD 1RQ DJJLXQJR 0DOWD ,O JHPHOODJJLR FXOWXUDOH XQ SUR ULHWj DOOD WROOHUDQ]D DO ULVSHWWR GHOO¶DO DOWUH QRWH VXOOD FURQDFD SROLWLFD QD]LRQDOH JHWWR IRUPDWLYR VYROWR QHOO¶DQQR FRPH DYHYR LQYHFH LQ PHQWH DSUHQGR LO WUR ROWUH RJQL GLYHUVLWj YDORUL IRQGDQWL WUD O¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR GL 3UDWD H LO FRPSXWHU 1RQ YRJOLR VFLXSDUH WXWWR GHOOD QRVWUD FRVWLWX]LRQH 0D TXHVWL 6W 0DUWLQ¶V &ROOHJH GL 0DOWD *OL VFROD /DVFLR O¶LPPDJLQH GL XQD VFXROD PHGLD YDORUL QRQ VRQR XQ GRQR FKH FL YLHQH UL KDQQR DSSURIRQGLWR OH FDXVH VWRUL GL XQ SDHVH GHO VXG SLHQD GL SURIHVVRUL GDWR XQD YROWD SHU WXWWL LQYHFH YDQQR PHULGLRQDOL FKH IDUHEEHUR VFKLDWWDUH GL FKH H VRFLDOL GHO WHUURULVPR H GHOOH YD FRQTXLVWDWL H GLIHVL TXRWLGLDQDPHQWH UDEELD XQ OHJKLVWD YLHQL D YHGHUH FRPH ULH PDILH JOL VWUXPHQWL QRUPDWLYL GL FRQWUR FKL VL DUURJD LO GLULWWR GL YLRODUOL H VL ODYRUD ( SLHQD GL FDUWHOOL IDWWL GDJOL VSRVWL SHU FRQWUDVWDUH L IHQRPHQL L WHQWD GL ULSRUWDUFL DOOD EDUEDULD DOOD OHJ DOXQQL OHJDOLWj DPELHQWH VROLGDULHWj PH]]L OH ULVRUVH ILQDQ]LDULH H OH SHUVR JH GHO WDJOLRQH DOOD ORJLFD GHOO¶ KRPR ULVSDUPL 8Q JUDQGH JHOVR XQ EXRQD HGXFD]LRQH QH SUHGLVSRVWH SHU OD WXWHOD GHOOD OHJD KRPLQL OXSXV ( DOORUD FKL PHJOLR GHO QRFFLROHWR GHL ILODUL GL YLWH *ULOOL FKH OLWj FRQWUR O¶LOOHJDOLWj GLIIXVD QHL GXH *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD XQ JHQHURVR 1DQGR 'DOOD &KLHVD FDQWDYDQR D GLVWHVD WXWWD OD VHUD 1RL D SDHVL 'XQTXH PRWLYD]LRQL PROWHSOLFL FKH KD SHUVR OD YLWD QHOOD GLIHVD GL TXH ODPHQWDUFL FKH QRQ LQYHVWLVVH LQ XQD YLOOD DIIHWWLYH VRFLDOL SHGDJRJLFR GLGDWWLFKH VWL YDORUL VDFUL GHOOD &RVWLWX]LRQH SHU DO PDUH /XL FKH DL QRVWUL RFFKL

FKH VL LQWHUVHFDQR WUD ORUR VRQR DOO¶RUL VSURORTXLDYD GL XQ SURVVLPR ULWRUQR DOOD LQWLWRODUH XQD VFXROD FKH GHYH HVVHUH QDWXUD ,Q RJQL FDVR IDFHPPR Ou OH QRVWUH JLQH GL TXHVWD LQWLWROD]LRQH +R VSLHJD IXFLQD GL OHJDOLWj H GHPRFUD]LD" 0L SUH YDFDQ]H SHU FLQTXH DQQL /u OR YLGL O¶XOWLPD WR OH UDJLRQL SURIRQGH GL TXHVWD LQWLWROD PH GLUH LQROWUH FKH O¶LQWLWROD]LRQH DO YROWD /D JHQWH GHO SDHVH JOL VL DIIH]LRQz ]LRQH VHQ]D WUDFFLDUH QHO GHWWDJOLR OD *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD DVVXPH SHU 'RSR LO GHOLWWR YROOHUR VXELWR GHGLFDUJOL ILJXUD GHO *HQHUDOH ODVFLDQGR TXHVWR PH LO VLJQLILFDWR GHO JLRUQR GHOOD PH XQD SLD]]D 0D LO JLRUQR SULPD FRPSLWR DL FRQYHQXWL *UD]LH D WXWWL PRULD YXROH HVVHUH XQ LQYLWR D QRQ GL GHOO¶LQDXJXUD]LRQH UHVHUR OD YLOOD XQ PHQWLFDUH D ULFRUGDUH ROWUH OD FHOHEUD GHVHUWR 3RUWDURQR YLD WXWWR PD SURSULR ]LRQH RGLHUQD FKL q GHFHGXWR SHU OD WXWWR 1RQ UHVWz QHDQFKH XQ ID]]ROHWWR 1HVVXQR YLGH QLHQWH &L ODVFLDURQR SHU QRVWUD WXWHOD YXROH HVVHUH XQ PRQLWR ULFRUGR DXJXUDOH" XQD FLYHWWD PRUWD VXO DL UDJD]]L DL JLRYDQL DG LVSLUDUH VHP ³9LOOD 'RUD ³ GRQDWD GDOOD IDPLJOLD

ULFRUGDUOR FRVL «,O *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD q VWDWR XQR GHJOL XRPLQL FKH KD ODVFLDWR XQ VHJQR QHOOD QRVWUD1D]LRQH ,QIDWWL KD VFRQILWWR LO WHUURULVPR LWDOLDQR HG LQROWUH GXUDQWH OD VXD FDUULHUD VYROWDVL LQ SDUWH D 3DOHUPR VL q LPSHJQDWR SHU VFRQILJJHUH OD PD

ILD DQFKH VH HVVHQGR ULPDVWR YLWWLPD GHOO¶DWWHQWDWR DYYHQXWR LO VHWWHPEUH QRQ ULXVFu D EDWWHUOD GHILQLWLYDPHQ WH (JOL q XQ HURH FKH QRQ GLPHQWLFKHUH PR PDL 1RL FLWWDGLQL SUDWHVL OR ULFRUGLD PR DQFKH SHUFKp HUD VROLWR YHQLUH D 3UD WD 3 8 LQ TXDQWR OD VXD SULPD PRJOLH 'RUHWWD )DEER HUD GHO QRVWUR SDHVH 0ROWL GLFRQR FKH HUD XQD SHUVRQD VWUD RUGLQDULD QRQ VROR FRPH FDUDELQLHUH PD DQFKH FRPH XRPR LQVRPPD HUD XQD SHUVRQD GDOOH JUDQGL GRWL &UHGR FKH XQ XRPR FRVu VLD GLIILFLOH GD WURYDUH 4XDQWL VRQR FDSDFL GL DIIURQWDUH FRQ FRUDJJLR L SHULFROL GHOOD YLWD" 4XDQWL VDQ QR IDUH GHO SURSULR ODYRUR XQD PLVVLR QH" ,O JHQHUDOH 'DOOD &KLHVD VDSHYD GL HVVHUH LQ SHULFROR HSSXUH KD SURVHJXL WR LO VXR FDPPLQR 6HFRQGR PH WXWWL GRYUHPPR SUHQGHUH HVHPSLR GD OXL SHUFKp LPSDUHUHPPR PROWH FRVH SHU HVHPSLR FRPH DIIURQWDUH OD YLWD FRPH ORWWDUH SHU TXDOFRVD LQ FXL VL FUHGH SHU XQ LGHDOH VHQ]D WLUDUFL LQGLHWUR GL IURQWH DG XQ RVWDFROR 4XHVWR q LO PHVVDJJLR FKH KD YROXWR WUDVPHWWHUH D QRL JLRYD QL« «,O JHQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD HUD XQ XRPR FRUDJJLRVR VWLPD WR HG DPPLUDWR GD WXWWL SHU LO VXR FRUDJ JLR QHO SDUODUH DSHUWDPHQWH FRQWUR OD PDILD H QHOO¶HVSRUVL LQ SULPD SHUVRQD SHU GLIHQGHUH FLz LQ FXL FUHGHYD«LO DJRVWR SRFKH VHWWLPDQH SULPD GL HVVHUH XFFLVR LQ XQ DWWHQWDWR LQ XQ¶LQWHU YLVWD DO JLRUQDOLVWD *LRUJLR %RFFD GLFKLD Uz FKH QRQ GLVSRQHYD GL PH]]L DGHJXDWL SHU VYROJHUH LO VXR LQFDULFR GL SUHIHWWR D 3DOHUPR H FKH VL VHQWLYD LVRODWR«'DOOD &KLHVD q LO PLR HURH SHUFKp FRPEDWWHYD SHU XQD JLXVWD FDXVD«q VWDWR XQ DJQHO OR PDQGDWR QHOOD WDQD GHO OXSR TXLQGL QRQ IX VROR OD PDILD DG XFFLGHUOR««&DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLH VD IX SDUWLJLDQR JHQHUDOH GHL &DUDEL QLHUL H SUHIHWWR FRQRVFLXWR SHU LO VXR LP SHJQR QHOOD ORWWD DO WHUURULVPR LWDOLDQR SULPD DOOD PDILD LQ VHJXLWR«QRQ DSSH QD QRPLQDWR SUHIHWWR LQ 6LFLOLD VL UHVH FRQWR GHOOD JUDYLWj GHOOD VLWXD]LRQH GHOOD OHJDOLWj H FKLHVH SRWHUL VSHFLDOL DJJLXQ WLYL D TXHOOL FKH DYHYD SHU SRWHU DJLUH GL UHWWDPHQWH FRQWUR OD PDILD /D VXD ULFKLH VWD YHQQH DFFROWD WURSSR WDUGL«/D PRU WH GHO JHQHUDOH 'DOOD &KLHVD q FHUWD PHQWH TXHOOD GL XQ XRPR FKH DYHYD VSH VR OD VXD YLWD DO VDFULILFLR DO VHQVR GHO GRYHUH DO VHUYL]LR GHOOH ,VWLWX]LRQL YLWWLPD GL TXHOOL FKH YROHYD FRPEDWWHUH 0ROWL KDQQR DFFXVDWR OR 6WDWR GL DYHUOR ODVFLD WR VROR H VRSUDWWXWWR JOL DPPLQLVWUDWRUL ORFDOL FKH IDFHYDQR D JDUD SHU RVWDFROD UH LO VXR ODYRUR GLFHQGR FKH OD PDILD HUD SXUD LQYHQ]LRQH ,O VDFULILFLR GL XRPLQL FRPH 'DOOD FKLHVD KD IDWWR Vu TXHVWR IH QRPHQR q GLPLQXLWR QRWHYROPHQWH«ILQDOPHQWH OD JHQWH VWD SUHQGHQGR FRVFLHQ]D KD PHQR SDXUD FROODERUD FRQ OD JLXVWL]LD«VSHUR FKH FRQ LO WHPSR TXHVWR ³PDOH´ SRVVD HV VHUH FRPSOHWDPHQWH GHEHOODWR« VHW WHPEUH &RVu PXRUH XQ XRPR FKH DYHYD GHGLFDWR OD SURSULD YLWD D FRPEDW WHUH OH LQJLXVWL]LH H L FULPLQL XQXRPR FKH DYHYD ULFHYXWR WDQWH PHGDJOLH D ULFRQR VFLPHQWR GHO VXR YDORUH H GHO VXR FRUDJJLR«q VWDWR XFFLVR SHUFKp HUD XQ SHUVRQDJJLR VFRPRGR VHPSUH SURQWR DG LQWHUYHQLUH SHU FRPEDWWHUH OH SUHSRWHQ]H«+D ODVFLDWR XQ JUDQGH UL FRUGR FRPH HVHPSLR GL RQHVWj FRUDJ JLR H WHQDFLD« (JOL HUD HG q DQFRUD RJJL XQ XRPR PHPRUDELOH SHU LO JUDQ GH GHVLGHULR GL OLEHUDUH OD 6LFLOLD GDOOD

XQD VFULWWD VXO OXRJR GHOO¶DWWHQWDWR PD SHU PH OD VXD PRUWH q LO VLPEROR GHO ULILXWR GHOOD YLROHQ]D H GHOO¶LOOHJDOLWj«SHU PH LO JHQHUDOH 'DOOD &KLHVD q XQD SHU VRQD GDOO¶LPPHQVR FRUDJJLR««/R VWL PR PROWLVVLPR SHUFKp LQ XQ¶LQWHUYLVWD LQYLWz OH SHUVRQH D QRQ DYHU SDXUD GL SDUODUH D QRQ SDUWHFLSDUH DO ³JLRFR GHO O¶RPHUWj´ D FUHGHUH LQ VH VWHVVL H D QRQ PROODUH PDL«'DOOD &KLHVD IX XQ XRPR GDOO¶LPSHJQR LQFUROODELOH H GDOOD WHQDFLD GL IHUUR«LR YRUUHL HVVHUH FRPH OXL XQ XRPR FRUDJJLRVR FKH WLHQH IHGH DL SUR SUL SULQFLSL DG RJQL FRVWR H QRQ SHUGH PDL OD VSHUDQ]D LQ XQ PRQGR PLJOLRUH«&DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD ROWUH DG HVVHUH XQ JUDQGH XRPR HUD VRSUDWWXWWR XQ SDGUH FKH QRQRVWDQWH L SUREOHPL VXO ODYRUR KD GHGLFDWR OD VXD YLWD DOOD IDPLJOLD 0ROWL SRWUHEEHUR SHQ VDUH FKH SHU VHJXLUH OD VXD FDUULHUD DE ELD WUDVFXUDWR L VXRL ILJOL H VXD PRJOLH PD FRPH UDFFRQWDQR 1DQGR 5LWD H 6L PRQD q VWDWR XQ SDGUH HFFH]LRQDOH H EXRQR FKH DPDYD JLRFDUH FRQ L VXRL SLF FROL FRPH RJQL SDSj«3HQVR FKH OD PRUWH GHO *HQHUDOH QRQ VLD VWDWD XQ VDFULILFLR LQXWLOH H FKH VLD DQFKH PRWLYR GL RUJRJOLR SHU L VXRL ILJOL FKH KDQQR DYX WR XQD SHUVRQD FRVu VSHFLDOH FRPH JH QLWRUH 6LFXUDPHQWH TXDOFKH YROWD DYUj GRYXWR ULQXQFLDUH D PROWH RFFDVLRQL GL VYDJR H GL UHOD[ PD FUHGR FKH SHU HVVH UH FRVu LQGLPHQWLFDELOH DQFKH FRPH SDSj VDUj VWDWR FHUWDPHQWH PROWR SUH VHQWH QHOOD YLWD GHL VXRL ILJOL«2OWUH DG HVVHUH XQ XRPR LPSRUWDQWH SHU LO QR VWUR 3DHVH OR q VWDWR VRSUDWWXWWR SHU OD VXD IDPLJOLD«QHOOH LQWHUYLVWH ULODVFLDWH

GDL ILJOL DEELDPR VHQWLWR SDUODUH GL OXL LQ PRGR PROWR DIIHWWXRVR H FL VLDPR UHVL FRQWR GHO JUDQGH GRORUH FKH LO *HQHUDOH SURYz DOOD PRUWH GHOOD PRJOLH 'RUD GL FXL HUD SURIRQGDPHQWH LQQDPRUDWR 'L VROLWR TXDQGR SHQVLDPR DL SHUVRQDJJL VWRULFL OL ULFRUGLDPR VROR SHU TXHOOR FKH KDQQR IDWWR GL LPSRUWDQWH PD QRQ FL VRI IHUPLDPR PDL D SHQVDUH D ORUR QHOOD YLWD GL WXWWL L JLRUQL«IDFHQGROR FRQ LO *HQHUD OH 'DOOD &KLHVD KR FDSLWR FKH TXDQGR XQD SHUVRQD q VSHFLDOH OR q VHPSUH VXO ODYRUR H LQ IDPLJOLD«,Q PROWL KDQQR GHVFULWWR OD ILJXUD LOOXVWUH GL TXHVW¶XRPR FRUDJJLRVR PD L ILJOL 1DQGR 5LWD H 6L PRQD FL KDQQR SHUPHVVR GL FRQRVFHU QH LO ODWR SULYDWR /R GHVFULYRQR FRPH XQ SDGUH VHYHUR H DIIHWWXRVR FKH KD LQVH JQDWR ORUR O¶DELWXGLQH DOO¶REEHGLHQ]D DO ULVSHWWR GHL JHQLWRUL H GHOOH LVWLWX]LRQL 1DQGR KD VFULWWR XQ OLEUR LQ FXL SDUOD GL VXR SDGUH FRQVXOWDQGR L VXRL GLDUL H DOWUL GRFXPHQWL SHU QRQ GLPHQWLFDUH SHU IDU FDSLUH D QRL JLRYDQL FKH QRQ O¶DEELDPR FRQRVFLXWR FKH DQQL ID F¶HUD XQ JH QHUDOH FKH KD VDFULILFDWR OD YLWD SHU ULGD UH OD OLEHUWj DO QRVWUR 3DHVH &DUOR $OEHU WR 'DOOD &KLHVD ODVFLD D VXR ILJOLR XQ JUDQGH LQVHJQDPHQWR LO ULVSHWWR SHU OH LVWLWX]LRQL OD FRQFH]LRQH GHOOD YLWD FRPH ORWWD OD FRQVDSHYROH]]D FKH QXOOD FL YLH QH UHJDODWR H FKH WXWWR GHYH HVVHUH FRQ TXLVWDWR 1DQGR ULFRUGD O¶DPRUH GL VXR SDGUH SHU OD IDPLJOLD SHU L ILJOL H SHU OD PRJOLH 'RUD H OD OHWWHUD ULFHYXWD GD 3D OHUPR FRQ O¶XOWLPR PHVVDJJLR ³9RJOLDWHYL VRSUDWWXWWR H VHPSUH LO EHQH GL RUD´«,O JHQHUDOH q VWDWR LO SULPR D ULYROJHUVL DL JLRYDQL DG DQGDUH QHOOH VFXROH D SDUOD UH DL UDJD]]L GL PDILD«

ILJOLR IUDWHOOR JHQHUR H VXRFHUR GL XQ FDUDELQLHUH´ 3L FDUDELQLHUH GL OXL QRQ F¶HUD QHVVXQR KDQQR GHWWR L VXRL ELRJUDIL )LJOLR IUDWHOOR JHQHUR H VXRFHUR GL XIILFLDOL GHOO¶$UPD LO JHQ 'DOOD &KLHVD HUD HVSUHVVLRQH GL TXHOOD SLFFROD DULVWRFUD]LD SLHPRQWHVH DELWXDWD GD VHFROL DO VHUYL]LR GHOOH DUPL FKH WDQWD SDUWH KD DYXWR QHOOD VWRULD GHOOD %HQHPHULWD 1RQ SHU FLYHWWHULD PD SHU FRPSUHQGHUH DSSLHQR FKH WLSR GL LPSRVWD]LRQH DYHYD DYXWR O¶HGXFD]LRQH GHL 'DOOD &KLHVD YRJOLR ULFRUGDUH XQ DQHGGRWR ULVDOHQWH DOOD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH TXDQGR LO JLRYDQH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD DOORUD VRWWRWHQHQWH VL UHFz DOOD VWD]LRQH GL 0LODQR LQVLHPH DO IUDWHOOR 5RPROR DQFK¶HJOL VRWWRWHQHQWH SHU ULDEEUDFFLDUH O¶DQ]LDQR SDGUH DOORUD YLFH FRPDQGDQWH GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL FKH WRUQDYD GDOOD JXHUUD ,O JLRYDQH &DUOR $OEHUWR DSSHQD YLVWR LO SDGUH VL PLVH VXOO¶DWWHQWL IDFHQGRJOL LO WUDGL]LRQDOH VDOXWR PLOLWDUH PHQWUH LO IUDWHOOR DQFK¶HJOL FRPPRVVR SHU DYHU ULWURYDWR LO JHQLWRUH GRSR OD OXQJD DVVHQ]D JOL DQGz LQFRQWUR H O¶DEEUDFFLz 0D LO YHFFKLR JHQHUDOH DOO¶LQGRPDQL JOL IHFH WURYDUH XQ ELJOLHWWR GL SXQL]LRQH SRLFKp LO UHJRODPHQWR LPSHGLVFH DG XQ XIILFLDOH GHL FDUDELQLHUL GL DEEUDFFLDUH LQ GLYLVD TXDOVLDVL SHUVRQD IDPLOLDUL FRPSUHVL , 'DOOD &KLHVD LO SDGUH H &DUOR $OEHUWR SHU OD SUHFLVLRQH DUULYDURQR DG HVVHUH YLFH FRPDQGDQWL GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL LO JUDGLQR SL DOWR FKH SRWHVVH HVVHUH UDJJLXQWR DOORUD GD XQ FDUDELQLHUH ( SHQVDUH FKH O¶HVRUGLR PLOLWDUH GL &DUOR $OEHUWR HUD DYYHQXWR LQ IDQWHULD GRYH SHUz ULPDVH SRFKLVVLPR WHPSR ,QIDWWL GRSR DYHU FRPEDWWXWR JLRYDQLVVLPR QHOOH 0DUFKH DO ILDQFR GHOOH IRUPD]LRQL SDUWLJLDQH H VXELWR GRSR TXHVWD EUHYLVVLPD SDUHQWHVL VL DUUXROz QHOO¶$UPD 0D FRQWUDULDPHQWH D TXDQWR VL SRVVD SHQVDUH LO JLRYDQH 'DOOD &KLHVD QDWR QHO D 6DOX]]R LQ 3LHPRQWH QRQ IUHTXHQWz O¶$FFDGHPLD PLOLWDUH HG HQWUz QHOOD %HQHPHULWD FRPH 8IILFLDOH GL FRPSOHPHQWR 1HO JLRUQR GHOO¶$UPLVWL]LR O¶ VHWWHPEUH GHO VL WURYD D FRPDQGDUH OD WHQHQ]D GL 6DQ %HQHGHWWR GHO 7URQWR $O WHUPLQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH YHQQH VSHGLWR LQ 6LFLOLD VXOOH WUDFFH GHO EDQGLWR *LXOLDQR H FRPLQFLz DG LQWHUHVVDUVL GHOOD PDILD LQGDJDQGR VX XQ FHQWLQDLR GL RPLFLGL WUD L TXDOL TXHOOL GHO VLQGDFDOLVWD 3ODFLGR 5L]]RWWR 6XSHUIOXR DJJLXQJHUH FKH QHOO¶LVROD GL VHJQDOz SHU OH VXH VSLFFDWH FDSDFLWj RUJDQL]]DWLYH GD XRPR FDULVPDWLFR H FROWR TXHO¶HUD FRQ OH VXH GXH ODXUHH JLXULVSUXGHQ]D H VFLHQ]H SROLWLFKH H OD VXD JUDQGH SDVVLRQH SHU OD OHWWXUD 6XFFHVVLYDPHQWH YHQQH WUDVIHULWR D 0LODQR 1HO VXR GHVWLQR SHUz FL IX DQFRUD 3DOHUPR GRYH GDO ¶ DO ¶ DQGz D FRPDQGDUH OD OHJLRQH

&DUDELQLHUL *XDUGD FDVR HUD OD IDVH VWRULFD LQ FXL ³FRVD QRVWUD´ UHDOL]]DYD OD FRVWUX]LRQH LPSUHQGLWRULDOH GHOOD RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH H QHO FRQWHPSR IRUVH SURSULR SHU TXHVWR VWDELOLYD VXEGRODPHQWH UDSSRUWL FRQ OH LVWLWX]LRQL 3HU OD SULPD YROWD JUD]LH DOOD SRGHURVD D]LRQH GHO JHQHUDOH VL ULXVFu D GLVHJQDUH OD PDSSD GHO SRWHUH PDILRVR D 3DOHUPR H OH DUHH GL LQIOXHQ]D GHOOH IDPLJOLH GL ³FRVD QRVWUD´ ,QWDQWR QHO ¶ DUULYD OD SURPR]LRQH DO JUDGR GL JHQHUDOH H FRQ HVVD LO FRPDQGR GHOOD UHJLRQH 3LHPRQWH 9DOOH G¶$RVWD 6L HUD QHO SLHQR GHOOD VWDJLRQH GHO WHUURULVPR H JUD]LH DOOD WHFQLFD GD OXL LQYHQWDWD GL LQILOWUDUH XRPLQL QHOOH %5 ULXVFu D FDWWXUDUH L EULJDWLVWL 5HQDWR &XUFLR H $OEHUWR )UDQFHVFKLQL /D VXD HVSHULHQ]D VL ULYHOz SUH]LRVD DQFKH LQ RFFDVLRQH GL XQD ULYROWD QHOOH FDUFHUL GL $OHVVDQGULD VHPSUH QHO ¶ , GHWHQXWL PLQDFFLDYDQR GL XFFLGHUH JOL RVWDJJL 6L YLVVHUR RUH G¶LQIHUQR ILQFKp XQ PDJLVWUDWR QRQ RUGLQz XQ¶LUUX]LRQH H QDWXUDOPHQWH IX 'DOOD &KLHVD D FRQGXUUH

VFDULFz OD FROSD VXO *HQHUDOH PD SRL GRSR TXDOFKH WHPSR FRPLQFLz D GLYHQWDUH LQDUUHVWDELOH LO IHQRPHQR GHOOH HYDVLRQL )X OR VWHVVR 'DOOD &KLHVD QHO ¶ DG RUJDQL]]DUH OH FDUFHUL VSHFLDOL 0D L VXFFHVVL SL ULOHYDQWL GHO *HQHUDOLVVLPR FRPH YHQLYD FKLDPDWR QHOOD ORWWD DO WHUURULVPR VL UHJLVWUDURQR VRSUDWWXWWR FRQ OD OHJJH VXL SHQWLWL GL FXL JOL YHQQH DWWULEXLWD OD SDWHUQLWj PRUDOH ( IX SURSULR FRQ OXL FKH YROOH FRQILGDUVL LO SULPR SHQWLWR VWRULFR GHOOH %5 TXHO 3DWUL]LR 3HFL FKH DSUu OD VWUDGD DG DOWUH FRQIHVVLRQL HFFHOOHQWL (UD XQ PRGR SHU LQFLGHUH SVLFRORJLFDPHQWH VXOOH RUJDQL]]D]LRQL HYHUVLYH H GHVWDELOL]]DUOH HG D TXDQWR SDUH GLHGH ULVXOWDWL DSSUH]]DELOL 8Q DQQR GRSR QHOO¶DJRVWR GHO ¶ D VHJXLWR GHOOD WUDJLFD ILQH GL $OGR 0RUR JOL YHQQH DVVHJQDWR O¶LQFDULFR GL FRRUGLQDUH OD ORWWD DO WHUURULVPR H IX LQ TXHO SHULRGR FKH LO *HQHUDOH PLVH LQ

SLHGL XQD VTXDGUD GL IHGHOLVVLPL ROWUH GXHFHQWR XRPLQL WUD FDUDELQLHUL H SROL]LRWWL FKH ULVSRQGHYDQR VROR D OXL H FKH RSHUDYDQR QHOO¶RPEUD PLPHWL]]DQGRVL DOOD SHUIH]LRQH QHJOL DPELHQWL SL GLVSDUDWL 8Q¶HVSHULHQ]D HVDOWDQWH FKH GXUz TXDVL XQ DQQR H FKH JOL DWWLUz DGGRVVR QRQ SRFKH LQYLGLH ,O *HQHUDOH HUD GXUR FRQ L VXEDOWHUQL PD DQFRUD GL SL FRQ VH VWHVVR H LPPDJLQDYD XQ &RUSR DO VHUYL]LR VROR GHOOD OHJJH GL QHVVXQD DOWUD FRVD )LJXULDPRFL LO VXR ULJRUH ULVSHWWR D FKL DYHYD WLPLGH]]D YHUVR TXDQWL OD OHJJH DYUHEEHUR YROXWR FDPELDUOD R VRYYHUWLUOD ³6ROR $UOHFFKLQR´ GLFHYD ³q VHUYR GL VXH SDGURQL´ 0D OD YHUD HVVHQ]D GHO SHUVRQDJJLR 'DOOD &KLHVD HPHUJH DQFKH GDOOH QRQ QXPHURVH LQWHUYLVWH FKH ULODVFLDYD 4XDQGR SDUODYD SHUDOWUR ILQLYD VSHVVR SHU HVVHUH VSHVVR FULSWLFR $G XQ QRWR VHWWLPDQDOH XQ DQQR H PH]]R SULPD GHOO¶DWWHQWDWR SHUz DYHYD FRQIHVVDWR GL JLUDUH VSHVVR GD VROR VHQ]D SUHFDX]LRQL PD GL IDUOR SHUFKp HUD OD VXD ILORVRILD D FRQVLJOLDUJOLHOR $OOD JHQWH DOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD TXHVWR VX R DWWHJJLDPHQWR DYUHEEH GDWR XQD VHQVD]LRQH GL QRUPDOLWj GL WUDQTXLOOLWj H PDJDUL DYUHEEH VSLD]]DWR OD FULPLQDOLWj $QFKH VH SRL LO *HQHUDOH IDFHYD GHL GLVWLQJXR WUD OD VXD HVSHULHQ]D FRQWUR LO WHUURULVPR H TXHOOD FRQWUR OD PDILD &RQ L WHUURULVWL GLFHYD OD SDUWLWD HUD GLIILFLOH PD FKLDUD GHOLPLWDWD GHILQLELOH ,QIDWWL HJOL FRQRVFHYD L VXRL QHPLFL OD ORUR WHVWD LO ORUR HQWRXUDJH OD ORUR SVLFRORJLD ,QROWUH VDSHYD FKH HVVL LPPDJLQDQGROR VXSHUSURWHWWR LSRWL]]DYDQR WXWWH OH PLVXUH SUHFDX]LRQDOL FKH FRPH JHQHUDOH GHL &DUDELQLHUL DYUHEEH SRWXWR SUHQGHUH H FKH TXLQGL DYUHEEH SRWXWR DQGDUH LQ JLUR SURWHWWR GDOOD ORUR ³VFLHQWLILFLWj´ VH FRVu SRVVLDPR GLUH &RQ OD PDILD LQYHFH QRQ SRWHQGRVL IDUH FDOFROL VX XQD VFLHQWLILFLWj PLOLWDUH VRVWHQHYD FKH RJQL GLIHVD VDUHEEH VWDWD LQXWLOH H FKH HUD FRPH DQGDUH FRQ XQD EDUFKHWWD LQ PDUH DSHUWR (FFR OD VSLHJD]LRQH GHO SHUFKp LO JHQHUDOH 'DOOD &KLHVD QRQ DPDYD OH VFRUWH 3UHIHULYD LQIDWWL DJLUH ³VRWWR WUDFFLD´ SLXWWRVWR FKH HVSRUUH DG LQXWLOL ULVFKL GHFLQH GL XRPLQL FKH SRWHYDQR HVVHUH LPSLHJDWL DOWURYH H FKH GLIILFLOPHQWH DYUHEEHUR SRWXWR VDOYDUOR LQ FDVR GL XQ DWWDFFR GHYDVWDQWH GD SDUWH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL PDILRVH 1RQ IX FHUWR XQ FDVR TXLQGL FKH TXDQGR YHQQH XFFLVR OD VHUD GHO VHWWHPEUH VL WURYDYD VX XQD VHPSOLFH XWLOLWDULD LQVLHPH DOOD VXD JLRYDQH PRJOLH $ ULPDQHUH XFFLVR IX DQFKH 'RPHQLFR 5XVVR XQ DJHQWH FKH

VDSHYD GL HVVHUH QHO PLULQR PD HUD FRQYLQWR FRQ LO VXR DWWHJJLDPHQWR GD WUDQTXLOOR IXQ]LRQDULR FKH GD QHVVXQD PLQDFFLD SXz HVVHUH VILRUDWR GL ULXVFLUH D VSLD]]DUH H GLVRULHQWDUH L VXRL QHPLFL ,QROWUH GLFHYD GL YROHU HYLWDUH GL PDQGDUH XRPLQL DO PDVVDFUR 2YYLDPHQWH OD VXD HUD XQD WDWWLFD LQ XQD LQILQLWD SDUWLWD D VFDFFKL WDQWR q YHUR FKH QHOOH VXH XVFLWH XIILFLDOL QRQ VL VDSHYD ILQR DOOD ILQH VH VDUHEEH LQWHUYHQXWR R PHQR (SSXUH OH SROHPLFKH LQWRUQR DL SRWHUL VSHFLDOL FKH HJOL DYHYD FKLHVWR SHU FRPEDWWHUH LQFLVLYDPHQWH OD PDILD DO PRPHQWR GL DFFHWWDUH OD QRPLQD HD 3UHIHWWR GL 3DOHUPR HUDQR VWDWH IRUWL SULPD H OR IXURQR DQFRUD GL SL GRSR OD VXD PRUWH ³1RQ FKLHGR OHJJL VSHFLDOL PD FKLDUH]]D´ GLVVH SRFR WHPSR GRSR LO VXR DUULYR D 3DOHUPR ³PLR SDGUH DO WHPSR GHO SUHIHWWR 0RUL FRPDQGDYD L FDUDELQLHUL GL $JULJHQWR H 0RUL SRWHYD VHUYLUVL GL OXL DG $JULJHQWR H GL DOWUL D 7UDSDQL D (QQD R DQFKH D 0HVVLQD GRYH RFFRUUHVVH &LXQTXH SHQVDVVH GL FRPEDWWHUH OD PDILD QHO µSDVFROR¶ SDOHUPLWDQR H QRQ QHO UHVWR GHOO¶,WDOLD QRQ IDUHEEH DOWUR FKH SHUGHUH WHPSR 0L LQWHUHVVD OD ORWWD FRQWUR OD PDILD H OD PDODYLWD RUJDQL]]DWD PD DO WHPSR VWHVVR PL LQWHUHVVDQR L PH]]L HG L SRWHUL SHU YLQFHUOD QHOO¶LQWHUHVVH GHOOR 6WDWR /D PDILD QRQ q XQ IHQRPHQR FKH VL SXz VFRQILJJHUH IUDPPHQWDQGR OH LQL]LDWLYH SURYLQFLD SHU SURYLQFLD PD DWWUDYHUVR XQ¶D]LRQH GL FRRUGLQDPHQWR FKH FRQVHQWD DL FRUSL GHOOR 6WDWR GL YLQFHUH OD VILGD´ (SSXUH QRQRVWDQWH IRVVH IDXWRUH GL XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH WUD OH YDULH IRU]H GHOO¶RUGLQH 'DOOD &KLHVD VL LPSHJQz D VWLPRODUH XQD VDQD FRPSHWL]LRQH FRQ OD 3ROL]LD H IHFH IDUH DL &DUDELQLHUL XQ JURVVR VDOWR GL TXDOLWj VRWWR LO SURILOR GHOOD FRPXQLFD]LRQH VSDODQFDQGR OH SRUWH GHOOD FDVHUPD DL JLRUQDOLVWL VDOYR SRL ³VRPPLQLVWUDUJOL´ SLOOROH GL LQIRUPD]LRQL FLRq GLFHQGRJOL SRFR R QXOOD $ FKL JOL FKLHGHYD FRVD DYHVVH FDSLWR GHOOD PDILD QHO SHULRGR LQ FXL HUD VWDWR LQ 6LFLOLD WUD OD ILQH GHJOL DQQL ¶ H O¶LQL]LR GHJOL DQQL ¶ GLFHYD SHU HVHPSLR FKH O¶LVWLWXWR GHO VRJJLRUQR REEOLJDWR VL HUD ULYHODWR XQ ERRPHUDQJ QHO PRPHQWR LQ FXL YHQLYD VXSHUDWR GDOOD ULYROX]LRQH WHFQRORJLD H GDOOD PDJJLRUH IDFLOLWj GL FLUFROD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL H GDO QHWWR PLJOLRUDPHQWR GHL WUDVSRUWL 'HOOD PDILD GHL SULPL DQQL ¶ LQYHFH DYHYD LQGLYLGXDWR L PHFFDQLVPL VRWWHUUDQHL OH FRPPLVWLRQL FRQ LO SRWHUH H VRSUDWWXWWR OD FUHVFHQWH IRU]D HFRQRPLFD FKH VL IRQGDYD SULQFLSDOPHQWH VXO WUDIILFR GL GURJD PD QHOO¶LQWHUYLVWD FKH ULODVFLz D *LRUJLR %RFFD SRFKL JLRUQL SULPD GL HVVHUH DVVDVVLQDWR ULYHOz GL VWDUOD DQFRUD D VWXGLDUH ³PXRYHQGR OH SULPH SHGLQH /D PDILD q OHQWD q FDXWD WL PLVXUD WL DVFROWD WL YHULILFD DOOD ORQWDQD ´ GLVVH ³XQ DOWUR QRQ VH QH DFFRUJHUHEEH PD LR TXHVWR PRQGR OR FRQRVFR *UDQ SDUWH GHOOH SURWH]LRQL PDILRVH GHL SULYLOHJL PDILRVL FHUWDPHQWH SDJDWL GDL FLWWDGLQL QRQ VRQR DOWUR FKH L ORUR HOHPHQWDUL GLULWWL ( DOORUD ´ VRVWHQHYD FRQ IRU]D ³DVVLFXULDPRJOLHOL TXHVWL GLULWWL H WRJOLHUHPR XQ IRUWH SRWHUH DOOD PDILD´ $ VHJQDUH OD VXD FRQGDQQD LQYHFH IXURQR OD VXD LPSODFDELOH D]LRQH LQYHVWLJDWLYD FRQGRWWD FRQWUR L SRWHQWDWL HFRQRPLFL VLFLOLDQL H OH VXH PLQX]LRVH LQGDJLQL ILVFDOL FKH PDQGz DYDQWL JUD]LH DQFKH DOOD FROODERUD]LRQH GHOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D 'LFHYR GHO VXR FDUDWWHUH ULVHUYDWR XQ SR¶ SHU QHFHVVLWj H XQ SR¶ SHU DELWXGLQH 7DQWR ULVHUYDWR FKH LO VXR QXPHUR GL WHOHIRQR SHUVRQDOH QRQ OR FRQRVFHYDQR QHSSXUH L VXRL ILJOL 1DQGR 5LWD H 6LPRQD 0D OD ULSURYD GHO VXR VLQJRODUH DWWHJJLDPHQWR OD SRVVLDPR DQFKH ULFDYDUH GDL ULFRUGL GL DOFXQL PLOLWDUL DOO¶HSRFD LQ VHUYL]LR DOOD 6FXROD $OOLHYL &DUDELQLHUL GL &KLHWL 6FDOR FKH OR KDQQR YLVWR JLUDUH LQ ERUJKHVH FRQ DULD LQGLIIHUHQWH OXQJR LO YLDOH GHOOD FDVHUPD 5HEHJJLDQL GL &KLHWL H IDUH GRPDQGH DSSDUHQWHPHQWH LQVLJQLILFDQWL VXOOD YLWD GL FDVHUPD D TXDOFKH LJQDUR JLRYDQH FDUDELQLHUH 7XWWDYLD VDSHYD DQFKH FRPPXRYHUVL FRPH TXDQGR D &KLHWL LQWHUYHQXWR VHPSUH DOOD &DVHUPD 5HEHJJLDQL LQ RFFDVLRQH GL XQD FHULPRQLD GL FRQVHJQD GHJOL $ODPDUL LQ TXHOOD FKH IX XQD GHOOH XOWLPH XVFLWH XIILFLDOL FRQ OD GLYLVD GD FDUDELQLHUH DYYHUWu XQ JLRYDQH FDUDELQLHUH FKH LQ TXHO PRPHQWR JOL SDVVDYD VLPEROLFDPHQWH OH FRQVHJQH H FRQ JUDQGH QDWXUDOH]]D H VSLULWR SDWHUQR EHQFKp IRVVH YLFH FRPDQGDQWH GHOO¶$UPD FRQIHVVR D TXHVWR QHR FDUDELQLHUH FKH HUD FRPH VH JOL SDVVDVVH L VXRL DODPDUL SHUVRQDOL 8Q HSLVRGLR FKH ULFRUGz OR VWHVVR 'DOOD &KLHVD QHO VXR XOWLPR GLVFRUVR GD

³&DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD´ 7(5525,602 0$),$ GL $PRGLR 3HVFH ,,, $ $OYLQR LO 6LQGDFR GHO FRPXQH GL 6 3DROLQD DUFK $QJHOLQD 6SLQHOOL LO 6LQ GDFR GHO FRPXQH GL 7XIR WXWWH SHUVRQH FKH RJQL JLRUQR FRQ LO ORUR LPSHJQR LO ODYRUR LO VDFULILFLR IDQQR LQ PRGR FKH OD

1HOOD 6DOD FRQVLOLDUH GHO &RPXQH GL 3UD WD 3 8 VL q WHQXWD OD FHULPRQLD GL LQWLWROD ]LRQH GHOO¶, & GL 3UDWD 3 8 H VH] DVV GL 6 3DROLQD DO *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DO OD &KLHVD Ê VWDWD VFHOWD TXHVWD GDWD LQ RFFDVLRQH GHOOD *LRUQDWD GHOOD /HJDOLWj LQ &DPSDQLD H QHOO¶DPELWR GHO 3URJHWWR ³,R FLWWDGLQR G¶(XURSD H GHO 0RQGR´ 1RL

3ULPD GL FRPEDWWHUH OD PDILD GHYL IDUWL XQ DXWR HVDPH GL FRVFLHQ]D H SRL GRSR DYHU VFRQILWWR OD PDILD FKH q GHQWUR GL WH SXRL FRPEDWWHUH OD PDILD FKH F·q QHO JLUR GHL WXRL DPLFL OD PDILD VLDPR QRL H LO QRVWUR PRGR VEDJOLDWR GL FRPSRUWDUFL

5LWD $WULD GHOOH FODVVL WHU]H DLXWDWL GDOOH LQVHJQDQ WL GL /HWWHUH DEELDPR LQWUDSUHVR XQ DS

SURIRQGLWR VWXGLR VXOOD VWRULD GHO WHUURUL VPR H GHOOD PDILD LQ ,WDOLD $WWUDYHUVR UL FHUFKH OHWWXUH GL EUDQL SURLH]LRQL GL ILOP GLVFXVVLRQL DEELDPR HODERUDWR XQ GRV VLHU FRQ VORJDQ SRHVLH SHUVRQDOL ULIOHV VLRQL FDQ]RQL ,O QRVWUR DSSURIRQGLPHQ WR q DQGDWR DO *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR

'DOOD &KLHVD XFFLVR LQ XQ DJJXDWR PDILRVR D 3DOHUPR LO VHWWHPEUH FRQ OD PRJOLH H O¶DJHQWH GL VFRUWD /D VFHOWD GL TXHVW¶XRPR YDORURVR QRQ q VWDWD FDVXDOH (JOL LQIDWWL DYHYD XQ SUR IRQGR OHJDPH DIIHWWLYR FRQ LO QRVWUR SDH VH SHUFKp DYHYD VSRVDWR XQD GRQQD SUDWHVH 'RUD )DEER H QHL SRFKL PR PHQWL OLEHUL YHQLYD D ULIXJLDUVL D ³9LOOD 'RUD´ XQD EHOOD FRVWUX]LRQH WUD L ERVFKL

SRHVLH GHGLFDWH DOOD PRJOLH O¶DWWDFFD PHQWR DL QLSRWL 1HO VXR LQWHUYHQWR LO IL JOLR 1DQGR KD FLWDWR LO JUDQGH LQVHJQD PHQWR FKH LO SDGUH JOL KD ODVFLDWR ULVSHW WR SHU OH LVWLWX]LRQL OD FRQFH]LRQH GHOOD YLWD FRPH LPSHJQR OD FRQVDSHYROH]]D FKH QXOOD GL EXRQR YLHQH UHJDODWR PD FKH WXWWR GHYH HVVHUH FRQTXLVWDWR HG XQD IUDVH FKH D OXL q PROWR FDUD H FKH HVSULPH O¶DOWR VHQVR PRUDOH GHO JHQHUDOH ³&L VRQR FRVH FKH QRQ VL IDQ QR SHU FRUDJJLR VL IDQQR SHU SRWHU FRQWL QXDUH D JXDUGDUH VHUHQDPHQWH QHJOL RFFKL L SURSUL ILJOL H L ILJOL GHL SURSUL ILJOL´ /D PDQLIHVWD]LRQH VL q FRQFOXVD FRQ OD VFRSHUWD GHOOD WDUJD VXOOD IDFFLDWD GHO O¶HGLILFLR VFRODVWLFR DO VXRQR GHO ³6LOHQ ]LR´ HVHJXLWR GD XQ FDUDELQLHUH PHQWUH DOWUL GXH LQ DOWD XQLIRUPH GHSRQHYDQR

OHJJH H OD JLXVWL]LD YHQJDQR ULVSHWWDWL 1XPHURVD DQFKH OD SDUWHFLSD]LRQH GHL FLWWDGLQL SUDWHVL FKH FRQ OD ORUR SUHVHQ ]D KDQQR YROXWR GLPRVWUDUH OD VWLPD HG LO ULVSHWWR SHU XQ JUDQGH XRPR FKH QRQ KDQQR GLPHQWLFDWR 7DQWL VRQR VWDWL L PRPHQWL GL FRPPR]LRQH QRL DEELDPR

XQD FRURQD GL DOORUR VX XQ WULFRORUH SR VWR VXOOD SDUHWH VRWWRVWDQWH 4XHVWR PRPHQWR q VWDWR PROWR VXJJHVWLYR UHVR DQFRUD SL VLJQLILFDWLYR HG HPR]LRQDQWH GDO VLOHQ]LR DVVROXWR FKH UHJQDYD QHOOD VWUDGD QRQRVWDQWH OH WDQWH SUHVHQ]H GL

VXRQDWR O¶´,QQR G¶,WDOLD´ ³9D¶ SHQVLHUR´ FDQWDWR ³,O SHVFDWRUH´ H ³3HQVD´ DSSODX GLWD GD WXWWL L SUHVHQWL ULYROWR GRPDQGH DOOH DXWRULWj PHQWUH VX XQ PD[L VFKHU PR VFRUUHYDQR OH LPPDJLQL GL XQ YLGHR UHDOL]]DWR GDO QRVWUR LVWLWXWR VXO WHUURUL VPR H VXOOD PDILD H DOFXQH IRWR GHOOD VLJQRUD 'RUD $OFXQL UDJD]]L KDQQR OHWWR OH ORUR SRHVLH FKH VRQR VWDWH PROWR DS SUH]]DWH GDOO¶RQRUHYROH 'DOOD &KLHVD H GDOO¶LVSHWWULFH 7DUWDJOLD &LDVFXQR GHJOL LQWHUYHQXWL KD GHVFULWWR O¶LPSHJQR OD WH QDFLD OD ULVHUYDWH]]D GL XQ &DUDELQLHUH TXDOH HUD 'DOOD &KLHVD FKH KD ORWWDWR SHU ULGDUH OLEHUWj DO QRVWUR 3DHVH 0ROWL KDQQR HVSUHVVR LO ORUR UDPPDULFR SHU QRQ DYHU SRWXWR ODYRUDUH FRQ OXL 0D q VWDWR SUHVHQWDWR DQFKH LO VXR ODWR SL SHUVRQDOH O¶DPRUH SURIRQGR SHU OD PR JOLH SHU OD IDPLJOLD LO UDSSRUWR FRQ OH SHUVRQH FRPXQL LO SLDFHUH GL VFULYHUH

VWXGHQWL H FLWWDGLQL FRPXQL 4XHVWD JLRU QDWD ULPDUUj LPSUHVVD QHOOD PHPRULD GL WXWWL QRL SUDWHVL SHUFKp QRQ q VWDWD VROR XQD FHULPRQLD GL LQWLWROD]LRQH PD OD JLRU QDWD GHOOD PHPRULD SHU QRQ GLPHQWLFD UH FKL KD ORWWDWR H ORWWD RJQL JLRUQR DIILQ FKp QRL JLRYDQL FKH UDSSUHVHQWLDPR OD IXWXUD VRFLHWj FLYLOH SRVVLDPR YLYHUH OL EHUL QHO QRVWUR 3DHVH

&DUOR $OEHUWR

SDGUH GL $OHVVDQGUD 3LVDQR A%

SUDWHVL LQ VHJXLWR GRQDWD GDL ILJOL D XQD FRPXQLWj GL UHFXSHUR SHU WRVVLFRGLSHQ GHQWL $OOD PDQLIHVWD]LRQH VRQR LQWHUYH QXWH WDQWH SHUVRQDOLWj SULPR IUD WXWWL LO ILJOLR GHO JHQHUDOH O¶RQRUHYROH 1DQGR 'DOOD &KLHVD LO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR GRWW VVD 6LOYLD *DHWDQD 0DXULHOOR SDGURQD GL FDVD LO 9LFH 4XHVWRUH GL $YHOOLQR GU $QWRQLR &DPPDUDQR LO 3UR FXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD SUHVVR LO WUL EXQDOH GL 6DQW¶$QJHOR GHL /RPEDUGL GU $QWRQLR *XHUULHUR LO &RPDQGDQWH SUR YLQFLDOH GHOO¶$UPD GHL &DUDELQLHUL &RO *LDQPDUFR 6RWWLOL LO &RPDQGDQWH SUR YLQFLDOH GHOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D &RO 0DULR ,PSDUDWR LO VLQGDFR GHO &RPXQH GL 3UDWD 3 8 *DHWDQR 7HQQHULHOOR O¶,VSHW WULFH 0LQLVWHULDOH GRWW VVD $QWRQLHWWD 7DU WDJOLD O¶H[ 3UHVLGHQWH GHOOD VH] SHQDOH

7XWWL FRQRVFRQR OD VWRULD GHO *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD PD q QRWR D SRFKL LO SDGUH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD H LO VXR FRPSRUWDPHQWR H LO VXR UDSSRUWR FRQ L ILJOL SHUFKp TXHVWR JUDQGH XRPR q VWDWR DQFKH LO SDGUH GL 1DQGR 6LPRQD H 5LWD 'DOOH ORUR SDUROH VL HYLQFH FKH HUD XQ SDGUH VHYHUR H DXVWHUR PD DOOR VWHVVR WHPSR DIIHWWXRVR 3HU OXL FRPH SDGUH HUD LPSRUWDQWH FKH L ILJOL REEHGLVVHUR H ULVSHWWDVVHUR OH UHJROH H OH LVWLWX]LRQL 9ROHYD FKH L ILJOL ULVSHWWDVVHUR L YDORUL GHOOD YLWD H QRQ YLYHVVHUR QHOOR VIDU]R (UD LSHU SURWHWWLYR YHUVR L WUH UDJD]]L QRQ OL IDFHYD ULHQWUDUH WDUGL H OL DYHYD DELWXDWL D QRQ DYHUH RUDUL H ILVVL 'HO UHVWR FRPH GDUJOL WRUWR YLVWR LO ODYRUR FKH VYROJHYD H OH JUDQGL UHVSRQVDELOLWj FKH VL DVVXPHYD H JOL LQILQLWL SHULFROL FKH FRUUHYD RJQL JLRUQR &HUFz GL IDUH GL WXWWR SHU WHQHUH L ILJOL SHU TXDQWR IRVVH XPDQDPHQWH SRVVLELOH IXRUL GDO VXR ODYRUR SHU QRQ PHWWHUH D ULVFKLR OD ORUR YLWD 1RQ ODVFLDYD

DSSRJJLDVVH OH ORUR VFHOWH QRQ OL RVWDFRODYD PD SLXWWRVWR JOL IDFHYD FDSLUH UDJLRQDQGR FKH VWDYDQR VEDJOLDQGR /XL LQIDWWL QRQ KD PDL OLWLJDWR FRQ LO ILJOLR 1DQGR VROR SHUFKp DYHYD VFHOWR GL LVFULYHUVL DG XQ SDUWLWR DYYHUVR DO SDGUH HG q ULXVFLWR D FROWLYDUH H D PDQWHQHUH XQ UDSSRUWR VWDELOH FRQ OXL &DUOR $OEHUWR q ULXVFLWR DQFKH D VFHJOLHUH OD GRQQD JLXVWD FKH VXEHQWUDVVH QHOOD YLWD GHL ILJOL D FROPDUH DOPHQR LQ SDUWH XQ YXRWR FKH OD PRUWH GHOOD PDGUH DYHYD ODVFLDWR (PDQXHOD LQIDWWL q ULXVFLWD DG DYHUH XQ EXRQ UDSSRUWR FRQ L ILJOL GL &DUOR ILQ GDL SULPL LQFRQWUL SHU OD VXD JUD]LD H OD VXD VHPSOLFLWj &DUOR $OEHUWR q VWDWR XQ YHUR PDHVWUR GL YLWD SHU L VXRL ILJOL TXHO IDUR QHOOD QRWWH FKH KD LOOXPLQDWR LO ORUR FDPPLQR FRQ O¶HVHPSLR FRQWLQXR JOL KD GDWR WDQWR VDSHQGR FKH VWDYD FKLHGHQGR D ORUR PROWL VDFULILFL +D ODVFLDWR XQ VHJQR SURIRQGR QHOOD YLWD GHL VXRL ILJOL H VLFXUDPHQWH ORUR VRQR H

,O *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD q VWDWR XQ XRPR FRUDJJLRVR FKH KD DIIURQWDWR DOFXQL GHL SUREOHPL SL LP SRUWDQWL FKH DIIOLJJHYDQR O¶,WDOLD QHJOL DQQL 6HWWDQWD H 2WWDQWD (JOL LQIDWWL FRPEDWWq LO WHUURULVPR ULXVFHQGR DG DUUHVWDUH L FDSL VWRULFL GHOOH %ULJDWH 5RVVH &XUFLR H )UDQFHVFKLQL H LO DSULOH FRQ SURFHGXUD G¶XUJHQ]D IX LQYLDWR FRPH 3UHIHWWR D 3DOHUPR SHU FRQWUDVWDUH OD PDILD LQ XQ PRPHQWR GL SDUWLFRODUH JUDYLWj SHU LO QRVWUR 3DHVH 6L GHGLFz D TXHVWR QXRYR LQFDULFR FRQ OD VHULHWj H O¶RQHVWj FKH OR FDUDWWHUL] ]DYDQR H QHO FRUVR GHL FLUFD FHQWR JLRU QL FKH YLVVH D 3DOHUPR IHFH VHQWLUH IRUWH OD VXD YRFH LQ GLIHVD GHOOD OHJJH H GHOOH LVWLWX]LRQL 0D OD VXD YRFH IX SUH VWR VSH]]DWD ,O VHWWHPEUH DOOH RUH YHQQH XFFLVR LQ XQ DWWHQWDWR LQVLHPH DOOD PRJOLH (PDQXHOD 6HWWL

DQFKH XQ LPSHJQR D WHQHUH VHPSUH DOWR LO VXR QRPH &¶q XQ DOWUR PRWLYR SHU FXL OR VHQWLDPR YLFLQR D QRL LQIDWWL OD VLJQRUD 'RUD )DEER OD VXD SULPD PRJOLH HUD QDWD QHO QRVWUR SDHVH 3UDWD 3 8 H QRQRVWDQWH YLYHVVH ORQ WDQR FRQVHUYDYD XQ IRUWH OHJDPH FRQ OD VXD WHUUD 2JQL HVWDWH LQIDWWL OD ID PLJOLD 'DOOD &KLHVD YHQLYD D WUDVFRUUH UH GHL JLRUQL GL YDFDQ]D QHOOD YLOOD QHL SUHVVL GHO ERVFR D FXL VRQR OHJDWL L ULFRUGL GL WDQWL PRPHQWL IHOLFL YLVVXWL ORQWDQR GDOOH SUHRFFXSD]LRQL H GDOOH DQVLH /D PRUWH LPSURYYLVD GHOOD VLJQR UD 'RUD SHUz VSH]]z OD IHOLFLWj GHOOD IDPLJOLD H ODVFLz QHO FXRUH GHO JHQHUD OH XQD IHULWD SURIRQGD *OL DELWDQWL GL 3UDWD 3 8 FKH KDQQR DYXWR OD IRUWXQD GL FRQRVFHUOR SHUVRQDOPHQWH OR GHVFUL YRQR FRPH XQD SHUVRQD DPDELOH H GLVSRQLELOH FRQ WXWWL OHJDWR DOOD IDPL

&DUUDUR H DOO¶DJHQWH GL VFRUWD 'RPH QLFR 5XVVR VXVFLWDQGR O¶LQGLJQD]LRQH GL WXWWL JOL ,WDOLDQL H GHL VLFLOLDQL RQHVWL FKH LQ TXHO SUHIHWWR DYHYDQR ULSRVWR OH SURSULH VSHUDQ]H 1RL UDJD]]L DEELD PR FRQRVFLXWR OD VWRULD GHO *HQHUDOH 'DOOD &KLHVD QRQ VROR GDL OLEUL PD DQ FKH GD DOFXQL ILOP FKH DEELDPR YLVWR D VFXROD H SHQVLDPR FKH LQWLWRODUH LO QR VWUR LVWLWXWR DG XQ SHUVRQDJJLR FRVu VWUDRUGLQDULR VLD XQ JUDQGH RQRUH PD

JOLD HG LQ SDUWLFRODUH DL QLSRWL 1RL DPPLULDPR TXHVWR SHUVRQDJJLR VRSUDW WXWWR SHUFKp SXU VDSHQGR GL HVVHUH FRQGDQQDWR UHVWDQGR D 3DOHUPR QRQ YHQQH PHQR DOO¶LPSHJQR SUHVR HG DI IURQWz FRQ FRUDJJLR LO VXR GHVWLQR 6L VHQWLYD VROR H GLPHQWLFDWR H QRL QRQ SRVVLDPR IDUH DOWUR FKH ULQJUD]LDUOR SHU FLz FKH KD IDWWR SHUFKp FRQ LO VXR VD FULILFLR KD UHVR PLJOLRUH OD QRVWUD YLWD D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

'HGLFDWH D &DUOR /D SDXUD

*HQHUDOH 'HJOL VSDUL QHOOD QRWWH QHVVXQD ILQHVWUD VL DSUH QHVVXQD YRFH VL VHQWH HG q WXWWR DQFRUD LQWDWWR OL VXOO¶ DVIDOWR 8Q XRPR H XQD GRQQD SLHQL GL YLWD SDVVD XQD PDFFKLQD H OL ULGXFH LQ ILQ GL YLWD RUD VRQR VROL GHOOD PDILD VL VHQWH O¶ RUURUH LO VLOHQ]LR FKH XFFLGH q OD WRUWXUD SHJJLRUH *HQHUDOH XQ RUUHQGD PRUWH WL KD SRUWDWR YLD *HQHUDOH VWDYL VDOYDQGR OD JHQWH FKH RUD QXOOD KD IDWWR SHU WH H TXHO EUXWWR JLRUQR LQ VLFLOLD q ILQLWD OD VSHUDQ]D GHOO¶ LQWHUD ,WDOLD

1 )UHGD ) 0LHOH

&KL DOOD PDILD GLFH GL QR ,O VHWWHPEUH GL XQ DQQR GLVSHUDWR q PRUWD O¶XQLFD VSHUDQ]D FKH EORFFDYD RJQL ODWLWDQ]D LQ XQ SDHVH RUPDL PDUFKLDWR GD XQD PHQWDOLWj PDILRVD H XQD JRYHUQDWLYD FRUURVD 6FRUUH VDQJXH GDOOH VFDOH GL FKL DOOD PDILD YROHYD IDU PDOH FRQ FRUDJJLR H GHFLVLRQH FRQWUR FKL QXWULYD JLj XQD FRQYLQ]LRQH 3RFKL UDUL H SUH]LRVL JLRLHOOL GHFRURVL LQ FRQWHVWL TXDVL LUUHDOL FRPDQGDWL GD DQLPDOL KDQQR VFDYDWR D IRQGR LQ XQ WXQQHO SURIRQGR GRYH DSSDULYDQR OHJDPL DIIHWWXRVL PD LQVLFXUL H GLVDVWURVL 'DOOD FKLHVD LO SL FRUDJJLRVR XVFLWR GDO PRQGR RPHUWRVR q FDGXWR GD XQ DOEHUR SHUFKp YROHYD HVVHUH OLEHUR 2JQXQR OD YHULWj SXz WHVWLPRQLDUH H OH FDWHQH PDILRVH VSH]]DUH

$ &XFFLQLHOOR $ 3LVDQR

,O WHPSR VFRUUH ,O WHPSR VFRUUH OD YLWD VWD FDPELDQGR JOL LGHDOL VHPEUDQR VYDQLWL /H SHUVRQH SHQVDQR VROR D Vp QRQ KDQQR D FXRUH QXOOD LQ XQ PRQGR FKH VWD DQGDQGR D URWROL VHQ]D FKH QHVVXQR VH QH UHQGD FRQWR O¶XQLFD SUHRFFXSD]LRQH q LO SRWHUH 8Q PRQGR GRYH HVLVWRQR SUREOHPL LPSRUWDQWL QRQ FRQVLGHUDWL PD GRYH FUHVFRQR JLRYDQL FKH DQFRUD YRJOLRQR XQ PRQGR PLJOLRUH

( *DVSDUHOOD $ 6HPHQWD

/D PDILD /D PDILD XFFLGH WDQWH SHUVRQH FKH QRQ KDQQR FROSD 2JQL DQQR PXRLRQR WDQWH SHUVRQH $QFKH LO *HQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD q VWDWR XFFLVR GDOOD PDILD LQVLHPH D VXD PRJOLH DOOD VXD VFRUWD SHUVRQDOH 8Q XRPR FRUDJJLRVR PRUWR SHU OD SDWULD

* )DQFLXOOR

3HU XQ PRQGR PLJOLRUH &RPEDWWLDPR SHU XQ PRQGR PLJOLRUH SHU XQ PRQGR GRYH HVLVWD VROR O¶DPRUH GRYH ILQDOPHQWH O¶RPHUWj VL WUDVIRUPL LQ VLQFHULWj VHQ]D GRYHU DQFRUD DVSHWWDUH FKH LO PRQGR VL IDFFLD PRUWLILFDUH GD FKL YXROH VROR DPPD]]DUH 2JQL XRPR RQHVWR H FRUDJJLRVR +D GDWR WXWWR VHQ]D ULSRVR +D GDWR TXHOOR FKH QRQ VDSSLDPR GDUH 3HU OH EDQGH PDODYLWRVH SURVFLXJDUH +D GDWR DO VXR 3DHVH XQD GLPRVWUD]LRQH 6X FRPH IHUPDUH TXHVWD PDOHGL]LRQH *LXVWL]LD ULVSHWWR OLEHUWj QHOOD YLWD IXWXUD QRQ PDQFKHUj VH RJQL UDJD]]R DYUj QHO VXR FXRUH

*LRUQL DQQL GHFHQQL« /D PDILD HVLVWH GD VHPSUH GD TXDQGR LO GHQDUR FRPDQGD OD YLWD H OD PRUWH GL FKL YXROH YLYHUH SURWHWWR H VHQ]D SUREOHPL 4XHVWD UHDOWj QRQ SXz FRQTXLVWDUH LO PRQGR« 'RYUHEEHUR JOL XRPLQL FRPEDWWHUOD VHPSUH VHQ]D DUUHQGHUVL PD F¶q WURSSD SDXUD IRUVH SDXUD GHOOD YHULWj (¶ OD SDXUD OD FDXVD GL WXWWH OH PRUWL GL WXWWH OH EXJLH GL WXWWR LO PDOH

/ &RFFLD / 3UH]LRVL

8Q HURH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD XQ XRPR FRQ XQ FRUDJJLR GD OHRQH PRUWR SHU GLIHQGHUH L SURSUL LGHDOL SHU VFRQILJJHUH XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH VHQ]D FXRUH 8Q XRPR PRUWR SHU GLIHQGHUH JOL DOWUL

% 'H )UDQFHVFR

,O *HQHUDOH /D PDILD q XQD FRVD FKH F¶q H FKH q GLIILFLOH GD GLVWUXJJHUH /D PDILD FRLQYROJH WXWWL DQFKH L EDPELQL FKH YHQJRQR DPPD]]DWL FRPH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD XQ XRPR QDWR FRQ OD GLYLVD H FRQ LO FRUDJJLR ,O *HQHUDOH q H VDUj SHU VHPSUH XQ XRPR FRUDJJLRVR OHDOH RQHVWR FKH QRQ KD DYXWR SDXUD GL ORWWDUH SHU OH VXH LGHH GL JLXVWL]LD H OLEHUWj &RQ XQ JHVWR EHOOLVVLPR VL q VDFULILFDWR SHU LO VXR SDHVH 5HVWHUj SHU VHPSUH QHL QRVWUL FXRUL

$QJHOD 5XIILQR

,O VLOHQ]LR $WWLPR GRSR DWWLPR LO VLOHQ]LR DXPHQWD QHVVXQR SDUOD LQ XQD WHUUD VDQJXLQRVD 1HVVXQR VRJQD XQD YLWD PLJOLRUH 1RQ UHVWD QLHQWH VROR SDXUD GL PRULUH XQD SDXUD LQGHOHELOH

, &DPSDQLOH

0$/( $752&( )(52&( ,//(*$/( $66$66,1,2 3HU«

& $ '$//$ &+,(6$

3HU WXWWL L VRJQL VSH]]DWL SHU JOL LGHDOL LQIUDQWL SHU OH GRPDQGH VHQ]D ULVSRVWD SHU OD YLWD QHJDWD SHU L GLULWWL RIIHVL SHU L VRUULVL FDQFHOODWL SHU WXWWR LO GRORUH SHU OD SDXUD SHU OH ODFULPH SHU LO ULPSLDQWR SHU LO ULFRUGR«

8Q XRPR FRPH OXL 1RQ FL VDUj SL 0$,« 1RQ FL VDUj SL XQD SHUVRQD 'DO FRUDJJLR FRVu LPPHQVR 'DOOD YRJOLD FRVu JUDQGH 'L OLEHUDUH OD 6LFLOLD /¶,WDOLD 'D XQD FRVD RUULELOH /D PDILD 8FFLGHUH LQQRFHQWL 'LVWUXJJHUH LO PRQGR LQWHUR 3HUFKp" &KL SXz ULVSRQGHUH" &KL SXz WURYDUH XQD JLXVWLILFD]LRQH" &¶HUD FKL YROHYD VFRQILJJHUH EDWWHUH GLVWUXJJHUH 4XHO PDOH (G q PRUWR ,QVLHPH D WDQWL XRPLQL RQHVWL

& /XFDUHOOL

/D YLWD $YHU ELVRJQR GL YLYHUH DYHU ELVRJQR GL OHL« GHOOD YLWD« $YHU ELVRJQR GL DVVDSRUDUOD RJQL JLRUQR FRQ XQ JXVWR GLYHUVR $YHU YRJOLD GL JRGHUOD ILQR DOO¶XOWLPR UHVSLUR GL YLYHUOD QHO PLJOLRUH GHL PRGL GL GLIHQGHUOD DG RJQL FRVWR FRQWUR FKL YXROH GLVWUXJJHUOD LQWUDOFLDUOD PRUWLILFDUOD ,O QRVWUR *HQHUDOH OD VXD YLWD SHU JOL DOWUL

5RVD 5LSD

*5$1'( (&&(=,21$/( 12%,/( (6(03/$5( 5,62/872 $5',0(17262 /($/( (0%/(0$7,&2 /D WHUULELOH UHDOWj &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD HEEH XQ XPLOH SUHWHVD WHQWz GL HOLPLQDUH OD PDILD JOREDOH 3DROR %RUVHOOLQR *LRYDQQL )DOFRQH FRQWUR OD PDILD KDQQR IDWWR FRVH EXRQH KDQQR FRPEDWWXWR OD PDILD FRPH SRFKH SHUVRQH 8QD VHUD GL VHWWHPEUH &DUOR $OEHUWR HG (PDQXHOD D FHQD D OXPH GL FDQGHOD 8QD PLULDGH GL FROSL XQ¶LQILQLWj GL JHQWH OL WUXFLGD FRPH VH QRQ IRVVH QLHQWH /D PDILD KD XFFLVR KD PDVVDFUDWR H VRSUD FL KD PDQJLDWR $PLFL IUDWHOOL ILJOL PROWL OL KDQQR SLDQWL PD OD PDILD OL KD XFFLVL VHQ]D ULPSLDQWL /D PDILD DQFRUD F¶q FKH UHDOWj WHUULELOH FKH q

' 'RQDGLR

1R DOOD PDILD /¶ ,WDOLD VL GHYH ULEHOODUH H FRQWUR OD PDILD GHYH ORWWDUH /D PDILD q XQD SLDJD VRFLDOH GLIILFLOH GD EORFFDUH &¶ q OD PDILD UXVVD FLQHVH WXWWH SHULFRORVH &¶ q XQ FDRV WRWDOH QHL SHQVLHUL PRQGLDOL $OFXQL VL VRQR ULEHOODWL PD PROWL VRQR VWDWL IHUPDWL /D PDILD VL q ULXVFLWD DG LQWUXIRODUH DQFKH GRYH HUD LPSRVVLELOH HQWUDUH 6H QHO PRQGR ILQLUj O¶ RPHUWj PDL SL VYDQLUj OD YHULWj

8QD YLWD 8QD YLWD SLHQD GL WHUURUH GRYH QHVVXQR FRQRVFH O¶DPRUH XQD YLWD SLHQD GL SDXUDGRYH DQGDUH DYDQWL q GXUD XQD YLWD GRYH RJQL XRPR q VRORH QRQ SXz VSLFFDUH LO YROR XQD YLWD GL PDOLQFRQLD GRYH XQR VSDUR WL SRUWD YLD 8QD YLWD GL VLOHQ]LR«

, &DPSDQLOH * )DVXOR

8Q XRPR VROR &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD XQ XRPR FRUDJJLRVR GLIILFLOH GD GLPHQWLFDUH 8Q XRPR VHQ]D SDXUD GL PRULUH SHU VDOYDUH LO VXR 3DHVH 8Q XRPR ULPDVWR VROR FRQ LO VXR FRUDJJLR FRQ L VXRL LGHDOL GL JLXVWL]LD H GL GHPRFUD]LD 0RUWR GD HURH PRUWR FRQ GLJQLWj PRUWR SHU VFRQILJJHUH LO PDOH

3DVTXDOH 5LSD

81 8202 62/2 &21752 81 021'2 0$),262 *(1(5$/( '$//$ &+,(6$ 81$ 9,7$ 9,6687$ $ ',)(1'(5( , 682, ,'($/, 81$ 9,7$ 67521&$7$ '$//$ 0$),$ 3(5 3$85$ '(//$ 9(5,7$¶

( 6HPHQWD

& 5DQDXGR

5RVD 5LSD

820,1, &25$**,2 6RQR PRUWH SHUVRQH FKH KDQQR FHUFDWR GL VFRQILJJHUH DO SL SUHVWR O¶ LQYLQFLELOH UHDWR 0RUWH SHU HVVHUH ULFRUGDWH OD GHD GHOOD PRUWH QHDQFKH HVVH KD ULVSDUPLDWR /XFL LQ PH]]R DOOD QHEELD XQD SLFFROD JHPPD PD LQ XQ PDUH GL VDEELD XQD SLFFROD VSHUDQ]D SHU OD JHQWH LWDOLDQD PD FKH PXRUH SULPD GL XQD VHWWLPDQD 0LOOH RPLFLGL VXFFHGRQR D 3DOHUPR PD O¶ ,WDOLD VWD ]LWWD LQVLHPH DO JRYHUQR ,O SUREOHPD SL JUDQGH FKH QRQ VL YXROH FDSLUH QRQ q OD SDXUD FKH QRQ ULHVFH D ILQLUH PD q O¶ RPHUWj 6HQ]D GL HVVD OD OLEHUWj

925$&,7$· ,17,0,'$=,21( 2',2 /,925( (&&,',2 18//,7$· =,77,5( $11,(17$0(172

\RX PDILD"

,67,7872 &2035(16,92 67$7$/( ´&DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVDµ GL 35$7$ 35,1&,3$72 8/75$ H VH] GL

7HUURULVPR H PDILD

6$17$ 3$2/,1$ $9(//,12

1HO SDQRUDPD GHOOD VWRULD FRQWHPSRUDQHD VRQR VWDWL YDUL JOL HYHQWL H L IHQRPHQL FKH SLX¶ GL XQD YROWD KDQQR VHULDPHQWH PLQDFFLDWR JOL VWDWL OLEHUDOL PD ULWHQLDPR FKH LO WHUURULVPR H OD PDILD VLDQR VWDWL H FRQWLQXLQR DG HVVHUH L SL X¶ JUDYL SHU WXWWL TXHL 3DHVL GRYH YLJD OD GHPRFUD]LD H OD OLEHUWą¶

0DU]R

9LD )DQL LVWDQWDQHH GL XQD VWUDJH

2 7(5525,6020 /·XVR GHO WHUPLQH WHUURULVPR RJJL q FRVu LQIOD]LRQDWR GD UHQGHUQH GLIILFLOH XQD EXRQD GHILQL]LRQH 9LHQH TXDVL GD GLUH ´VH FL SHQVR VR FRV·q PD VH PH OR FKLHGL QRQ WL VR ULVSRQGHUHµ 6 $JRVWLQR

&RQ LO WHUPLQH WHUURULVPR V·LQWHQGH TXDOVLDVL IRUPD GL ORWWD H GL ULYHQGLFD]LRQH LGHRORJLFD H VRFLR SROLWLFD EDVDWD VXO ULFRUVR DOOD YLROHQ]D YROWD D JHQHUDUH XQ GLIIXVR VHQWLPHQWR G·LQVLFXUH]]D H GL SDQLFR H TXLQGL D FUHDUH XQ FOLPD IDYRUHYROH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL RELHWWLYL GL QDWXUD SROLWLFD R PLOLWDUH

6WUDJH GL SLD]]D )RQWDQD /¶DWWR WHUURULVWLFR FKH LQDXJXUD OD ³ 675$7(*,$ GHOOD 7(16,21(´ ,O GLFHPEUH GHO XQ SRWHQWH RUGLJQR HVSORVH DOO¶LQWHUQR

,O SDQRUDPD SROLWLFR LVWLWX]LRQDOH GHOOD VWRULD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD q SLHQR GL HYHQWL FKH SRWUHEEHUR DQGDUH VRWWR LO FRPXQH GHQRPLQDWRUH GL WHUURULVPR PD QRL DGROHVFHQWL QHO VHQWLUH OD SDUROD WHUURULVPR SHQVLDPR VROR DOOD ILJXUD GHO NDPLND]H LVODPLFR H DO WHUULELOH VHWWHPEUH TXDQGR VL FRQVXPD D 1HZ <RUN XQR GHL SL JUDYL DWWL WHUURULVWLFL GHOOD VWRULD

,/ WHUURUH YLHQH GDOO·,VODP H KD XQ QRPH

GHOOD VHGH GHOOD %DQFD 1D]LRQDOH GHOO¶$JULFROWXUD GL SLD]]D )RQWDQD D 0LODQR FDXVDQGR PRUWL H IHULWL

&RORUR FKH LQDXJXUDURQR GHILQLWLYDPHQWH TXHOOD FKH q VWDWD GHILQLWD OD ´VWUDWHJLD GHOOD WHQVLRQHµ IDFHYDQR SDUWH GL TXHOOD FRVSLFXD DUHD GL VLQLVWUD XVFLWD GDOOH ORWWH VWXGHQWHVFKH H RSHUDLH GHO 6HVVDQWRWWR FKH LQ SDUWH VXJJHVWLRQDWD GD WHPDWLFKH UHVLVWHQ]LDOL H ULYROX]LRQDULH LQ SDUWH VSLQWD GD XQD VLWXD]LRQH SROLWLFD ULWHQXWD EORFFDWD LQGLYLGXz QHOOD ORWWD DUPDWD FRQWUR OH LVWLWX]LRQL GHOOR VWDWR O XQLFD YLD SUDWLFDELOH SHU OH FODVVL SRSRODUL SHU FRQTXLVWDUH OD UDSSUHVHQWDWLYLWj ORUR QHJDWD

3DOHUPR 9HQHUGu VHWWHPEUH RUH LO QXRYR SUHIHWWR GL 3DOHUPR LO JHQHUDOH &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD VWD DQGDQGR D FHQD FRQ OD JLRYDQH PRJOLH (PDQXHOD 6HWWL &DUUDUR GL VFRUWD OL VHJXH XQ¶$OIHWWD JXLGDWD GDOO¶DJHQWH 'RPHQLFR 5XVVR *LXQWL LQ 9LD ,VLGRUR &DULQL VRSUDJJLXQJRQR GXH PRWRFLFOHWWH H XQ¶DXWR FKH DIILDQFDQGRVL DOO¶$ GHO JHQHUDOH DSURQR LO IXRFR D FROSL GL NDODVKQLNRY XFFLGHQGROL VXO FROSR

26$0$ %,1 /$'(1

:$17(' , ',)(1625, '(//( ,67,78=,21, '(02 &5$7,&+( '$ '$//$ &+,(6$ $ )$/