1 Duo katalog 210x200.indd 1
11.04.12 13:45
2 Duo katalog 210x200.indd 2
11.04.12 13:45
3 Duo katalog 210x200.indd 3
11.04.12 13:45
Lastnik medija / Medieninhaber: Slovenska prosvetna zveza v Celovcu / Slowenischer Kulturverband in Klagenfurt Uredila / Redaktion: Irena Destovnik Oblikovanje / Gestaltung: Tomo Weiss Fotografije / Fotos: Tomo Jeseničnik, Tomo Weiss in/und Sandi Čufar, Izidor Jesenko, Jana Jocif, Blaž Lah, Ferdinand Neumüller, Peter Pokorn ml., Damjan Regoršek, Janko Zorin
Prevod / Übersetzung: Peter Wieser Tisk / Druck: Tiskarna / Druckerei Drava, Klagenfurt/Celovec 2012 www.duo-kunsthandwerk.eu 4 Duo katalog 210x200.indd 4
11.04.12 13:45
Podobe rokodelske ustvarjalnosti
Rokodelski izdelki Ä?ezmejnega obmoÄ?ja
Die Vielfalt handwerklichen Schaffens
Handwerksprodukte aus dem grenzĂźbergreifenden Gebiet
5 Duo katalog 210x200.indd 5
11.04.12 13:45
6 Duo katalog 210x200.indd 6
11.04.12 13:45
Območja Die Gebiete
Regija Koroška / Region Koroška (SI) Obsotelje & Kozjansko (SI) Škofjeloško območje / Gebiet Škofja Loka (SI) Južna Koroška / Südkärnten (A)
7 Duo katalog 210x200.indd 7
11.04.12 13:45
8 Duo katalog 210x200.indd 8
11.04.12 13:45
Regija Koroška Region Koroška
Slovenija Slowenien 9 Duo katalog 210x200.indd 9
11.04.12 13:45
Maks Arih
Celjska cesta 36, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)41 312 037 maks.arih@gmail.com www.maks-arih.si
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo, rezbarstvo Izdelki: Lesene igraÄ?e in rezbarski izdelki Art der Tätigkeit: Holzdrechslerei, Holzschnitzerei Produkte: Holzspielzeug und Holzschnitzarbeiten
10 Duo katalog 210x200.indd 10
11.04.12 13:45
Marjetka Burjak
Podpeca 1, 2393 Črna na Koroškem +386 (0)2 82 39 562 marjetka.burjak@amis.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje necanih čipk in vezenin, tkalstvo Izdelki: Ročno mrežena – necana čipka: prtički, zavese, obrobe; vezeni prtički; ročno tkani izdelki: torbe, pleti, telovniki, metrsko blago, ponči; punčke iz domače volne Art der Tätigkeit: Herstellung von Netzspitzen und Stickarbeiten, Weberei Produkte: Handgenetzte Spitze: Deckchen, Vorhänge, Bordüren; Stickdeckchen; handgewebte Produkte: Taschen, Plaids, Westen, Meterware, Ponchos; Puppen aus hausgemachter Wolle
11 Duo katalog 210x200.indd 11
11.04.12 13:45
Saša Djura Jelenko
Dovže 58a, 2382 Mislinja +386 (0)41 748 009 arr.sasa@gmail.com www.arr-jelenko.si Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Uporabna keramika: pladnji, skodelice, čajniki, mednice, sladkornice, vrčki za mleko, sklede, vaze, žganjarji; okrasna keramika: predmeti za dom in vrt, nakit; porcelanasti izdelki Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Gebrauchskeramik: Tabletts, Schalen, Teekannen, Honigdosen, Zuckerdosen, Milchkännchen, Schüsseln, Vasen, Schnapsbecher; Zierkeramik: Gegenstände für Heim und Garten, Schmuck; Porzellanerzeugnisse
12 Duo katalog 210x200.indd 12
11.04.12 13:45
Matijaž Gostečnik Ozka ulica 4, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)41 668 207 matijaz.gostecnik@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Steklarstvo Izdelki: Unikatni izdelki iz fuzijskega stekla Art der Tätigkeit: Glaserei Produkte: Unikatprodukte aus Fusionsglas
13 Duo katalog 210x200.indd 13
11.04.12 13:45
Ana Haberman
Celjska cesta 58, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)31 340 229 info@trilukne.si www.trilukne.si
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna in uporabna keramika Art der T채tigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Gebrauchs- und Zierkeramik
14 Duo katalog 210x200.indd 14
11.04.12 13:45
Zekija Handanović
Legenska cesta 58a, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 88 45 346
Vrsta dejavnosti: Usnjarstvo, sedlarstvo in jermenarstvo Izdelki: Usnjeni in sedlarski izdelki Art der Tätigkeit: Lederherstellung, Sattlerei und Riemerei Produkte: Leder- und Sattlerprodukte
15 Duo katalog 210x200.indd 15
11.04.12 13:45
Zvonko Hren
Podgorje 136, 2381 Podgorje pri Slovenj Gradcu +386 (0)41 290 285
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo, rezbarstvo Izdelki: Lesene žlice, sklede, deske, zajemalke, grabljice za nabiranje borovnic, vevnice, oselniki, razpela, petelini, piščalke Art der Tätigkeit: Holzdrechslerei, Holzschnitzerei Produkte: Holzlöffel, Schüsseln, Schneidbretter, Schöpfer, Schwarzbeerkämme (Raffel), Schäufelchen, Wetzsteinbehälter, Kruzifixe, Holzhähne, Trillerpfeifen
16 Duo katalog 210x200.indd 16
11.04.12 13:45
Betka in Sara Jelenko Dovže 58b, 2382 Mislinja +386 (0)2 88 55 940; +386 (0)31 550 125 betka.jelenko@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna in uporabna keramika: posode, vaze, kavni kompleti, svečniki, nakit Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zier- und Gebrauchskeramik: Gefäße, Vasen, Kaffeeservice, Kerzenhalter, Schmuck
17 Duo katalog 210x200.indd 17
11.04.12 13:45
Ana Marija Juvan
Pod gradom 34, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)41 352 863
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Glinene zgodbe: Tisnikarjevi vrani, Prežihovi liki, škratki, ipd. Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Tongeschichten: Tisnikar-Krähen, Prežih-Figuren, Zwerge u. ä.
18 Duo katalog 210x200.indd 18
11.04.12 13:45
Majda Kalič
Otiški vrh 48a, 2373 Šentjanž +386 (0)2 87 85 459 majda.kalic@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Unikatni keramični izdelki Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Unikatkeramikprodukte
19 Duo katalog 210x200.indd 19
11.04.12 13:45
Avgust Kališnik Vič 7, 2370 Dravograd +386 (0)70 707 925 gustikalisnik@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Kovani izdelki: svečniki, pribor za kamin, podstavki za steklenice, hišne številke Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Schmiedeeiserne Produkte: Kerzenständer, Kaminbesteck, Flaschenuntersetzer, Hausnummern
20 Duo katalog 210x200.indd 20
11.04.12 13:45
Nataša Knuplež
Stari trg 268c, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)41 452 338 knupleznatasa@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Polstenje ter oblikovanje tekstilij in oblačil Izdelki: Unikatno oblikovana oblačila, polsteni izdelki: klobuki, torbice, nakit Art der Tätigkeit: Filzmacherei und Gestaltung von Textilien und Kleidern Produkte: Unikatkleidung, Filzprodukte: Hüte, Taschen, Schmuck
21 Duo katalog 210x200.indd 21
11.04.12 13:45
Mirko Kogelnik
Št. Janž 52, 2360 Radlje ob Dravi +386 (0)41 518 250 kulturna.dediscina.umetnost@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Leseni izdelki: nečke, mlinarske zajemalke, gozdarske kuhalnice, gozdarske polentarice, večnamenske posode, zajemalke za začimbe Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Holzprodukte: Backtröge, Getreideschaufeln, Holzhackerkochlöffel, Holzhackerpolentaschüssel, Mehrzweckgefäße, Gewürzlöffel
22 Duo katalog 210x200.indd 22
11.04.12 13:45
Dimitrij Krajnc
Glavni trg 17, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 88 38 273; +386 (0)40 579 027 info@les-kra.si www.les-kra.si
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo, rezbarstvo in mizarstvo Izdelki: Lesene igrače, unikatne lesene šatulje, glasbene skrinjice, srednjeveške družabne igre Art der Tätigkeit: Holzdrechslerei, Holzschnitzerei und Tischlerei Produkte: Holzspielzeug, Unikatholzschatullen, Spieldosen, mittelalterliche Gesellschaftsspiele
23 Duo katalog 210x200.indd 23
11.04.12 13:45
Tatjana Ladinek
Breznica 8, 2391 Prevalje +386 (0)31 248 075 tanaladinek@gmail.com www.obcuteknarave.si Vrsta dejavnosti: Izdelovanje blazin Izdelki: Bombažne blazine različnih oblik in velikosti, polnjene z ovsom, ovsenimi luskami, s plevami, senenim drobirjem in z zelišči Art der Tätigkeit: Polsterherstellung Produkte: Baumwollpölster verschiedener Formen und Größen, gefüllt mit Hafer, Haferspelzen, Spreu, Heublumen und Kräutern
24 Duo katalog 210x200.indd 24
11.04.12 13:45
Bo탑a Bo탑ena in Borut Lesjak Celjska cesta 64, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)41 610 439 bbl.nakit@gmail.com www.bbl-nakit.si
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje nakita Izdelki: Nakit iz medicinske 탑ice in poldragih kamnov Art der T채tigkeit: Gestaltung von Schmuck Produkte: Schmuck aus Medizindraht und Halbedelsteinen
25 Duo katalog 210x200.indd 25
11.04.12 13:45
Vilma Matvoz
Glavni trg 15, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 88 22 999; +386 (0)41 791 299
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk Izdelki: Klekljane čipke Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen Produkte: Klöppelspitzen
26 Duo katalog 210x200.indd 26
11.04.12 13:45
Klavdija Merkač Štraser
Dobja vas 12c, 2390 Ravne na Koroškem +386 (0)41 890 878 rozni.vrt@gmail.com www.facebook.com/roznivrt; www.roznivrt.com Vrsta dejavnosti: Polstenje Izdelki: Polsteni nakit: ogrlice, zapestnice, prstani in uhani; uporabni polsteni izdelki: šali in klobučki; okrasni polsteni dodatki Art der Tätigkeit: Filzmacherei Produkte: Filzschmuck: Halsketten, Armreife, Ringe und Ohrringe; Gebrauchsgegenstände aus Filz: Schals und Hütchen; Zieraccessoires aus Filz
27 Duo katalog 210x200.indd 27
11.04.12 13:45
Damijana Mithans Meža 154a, 2370 Dravograd +386 (0)51 361 199 koru.ub@gmail.com www.facebook.com/koruhandmade
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje iz fimo mase Izdelki: Izdelki iz fimo mase: vile, škratki, angelčki, dekorativne tablice, magnetki, poročni dekor, manjši aranžmaji, nakit Art der Tätigkeit: Gestaltung mit Fimo-Masse Produkte: Feen, Zwerge, Engel, Dekortafeln, Magnete, Hochzeitsdekor, kleinere Arrangements, Schmuck
28 Duo katalog 210x200.indd 28
11.04.12 13:45
Lotka Nenadić
Robindvor 41, 2370 Dravograd +386 (0)2 87 83 647
Vrsta dejavnosti: Kvačkanje in krašenje pirhov Izdelki: Kvačkani izdelki: dežniki, poročni klobuki, prtički; pirhi, krašeni v tehniki praskanke in s slamo krašeni pirhi Art der Tätigkeit: Häkeln und Dekorieren von Ostereiern Produkte: Häkelprodukte: Regenschirme, Hochzeitshüte, Deckchen; in Ritztechnik und mit Stroh dekorierte Ostereier
29 Duo katalog 210x200.indd 29
11.04.12 13:45
Hrabroslav Perger z družino Glavni trg 34, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 88 41 496; +386 (0)41 668 898 h.perger@siol.net www.perger1757.si
Vrsta dejavnosti: Medičarstvo, lectarstvo in svečarstvo Izdelki: Medičarski, lectarski in svečarski izdelki Art der Tätigkeit: Lebzelterei, Kerzenmacherei Produkte: Lebzelter- und Kerzenmacherprodukte
30 Duo katalog 210x200.indd 30
11.04.12 13:46
Lucija Petrušić
Ob Suhi 4c, 2390 Ravne na Koroškem +386 (0)2 82 22 738; +386 (0)51 252 705 lucipetrusic@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk Izdelki: Klekljana čipka Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen Produkte: Klöppelspitzen
31 Duo katalog 210x200.indd 31
11.04.12 13:46
Ferdo in Renata Piko Šentanel 9b, 2391 Prevalje +386 (0)51 348 038 ferdo.piko@siol.net
Vrsta dejavnosti: Pletarstvo Izdelki: Iz leskovih viter pletene košare, kmečki koši, lesena embalaža za sokove Art der Tätigkeit: Korbflechterei Produkte: Aus Haselgerten geflochtene Körbe, Bauernkörbe, Holzverpackung für Säfte
32 Duo katalog 210x200.indd 32
11.04.12 13:46
Pavla Pirker
Bukovska vas 55a, 2373 Šentjanž +386 (0)31 816 687
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike, pletarstvo in polstenje Izdelki: Unikatni keramični izdelki, iz ličja pletene košare, polsteni izdelki Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung, Korbflechterei und Filzmacherei Produkte: Unikatkeramiken, Bastkörbe, Filzprodukte
33 Duo katalog 210x200.indd 33
11.04.12 13:46
Marija in Anton Rudolf Kotlje 73, 2394 Kotlje +386 (0)2 82 21 609; +386 (0)31 204 638 marija.rudolf@siol.net
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Unikatni keramiÄ?ni in porcelanasti izdelki Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Unikatkeramiken und -porzellanprodukte
34 Duo katalog 210x200.indd 34
11.04.12 13:46
Jelka Šinko
Tolsti vrh 1c, 2390 Ravne na Koroškem +386 (0)2 82 27 013; +386 (0)31 590 646 jelka.sinko@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje nakita iz žice Izdelki: Kvačkan nakit iz žice: ogrlice, obeski, zapestnice, uhani in broške Art der Tätigkeit: Drahtschmuckgestaltung Produkte: Drahthäkelschmuck: Halsketten, Anhänger, Armreifen, Ohrringe und Broschen
35 Duo katalog 210x200.indd 35
11.04.12 13:46
Franc Urbancl Preški vrh 44, 2394 Kotlje +386 (0)2 82 20 917
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje intarzij iz slame Izdelki: Slamne intarzije z motivi koroških kašč, liki iz koroških leposlovnih del ter kulturnih in naravnih znamenitosti Art der Tätigkeit: Strohintarsienherstellung Produkte: Strohintarsien mit Motiven von Kärntner Getreidespeichern, Figuren aus Kärntner literarischen Werken und Kultur- und Natursehenswürdigkeiten
36 Duo katalog 210x200.indd 36
11.04.12 13:46
Zala Valenčak
Šentlenart 44, 2382 Mislinja +386 (0)31 833 254 zala.valencak@t-2.net www.ustvarjalnicavalencak.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje lutk ter oblikovanje tekstilij in oblačil Izdelki: Ročne in naprstne lutke; lesena dekorativna ogledala, podstavki in obešalniki; ročno izdelane čestitke; magnetki; modni dodatki: unikatne torbe, nakupovalke, rute Art der Tätigkeit: Puppenherstellung und Gestaltung von Textilien und Kleidern Produkte: Hand- und Fingerpuppen; Dekorspiegel aus Holz, Untersetzer und Aufhänger; handgemachte Glückwunschkarten; Magnete; Modeaccessoires: Unikattaschen, Einkaufstaschen, Kopftücher
37 Duo katalog 210x200.indd 37
11.04.12 13:46
Marjana Viltužnik
Št. Janž 104, 2360 Radlje ob Dravi +386 (0)2 88 72 971; +386 (0)41 297 465 marjana.viltuznik@hotmail.com
Vrsta dejavnosti: Kvačkanje Izdelki: Kvačkani obeski: snežinke, angelčki, snežaki, zvončki, obešanke; prtički Art der Tätigkeit: Häkeln Produkte: Gehäkelte Anhänger: Schneeflocken, Engel, Schneemänner, Glöckchen, Hängeschmuck; Deckchen
38 Duo katalog 210x200.indd 38
11.04.12 13:46
Vladimir Zupančič
Muratova ulica 5, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 88 43 313; +386 (0)41 741 993
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Unikatni ročno kovani izdelki Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Handgeschmiedete Einzelstücke
39 Duo katalog 210x200.indd 39
11.04.12 13:46
40 Duo katalog 210x200.indd 40
11.04.12 13:46
Obsotelje & Kozjansko
Slovenija Slowenien 41 Duo katalog 210x200.indd 41
11.04.12 13:46
Vida Antolinc
Log 52, 3252 Rogatec +386 (0)3 582 60 52; +386 (0)40 988 414 vida.antolinc@siol.net
Vrsta dejavnosti: Pletarstvo Izdelki: Uporabni izdelki iz ličja: torbice, podstavki, predpražniki, copati Art der Tätigkeit: Korbflechterei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus Bast: Handtaschen, Untersetzer, Fußabstreifer, Pantoffel
42 Duo katalog 210x200.indd 42
11.04.12 13:46
Nataša in Matija Fištrek Obrtniška ulica 10, 3252 Rogatec +386 (0)51 361 717 natasa.fistrek@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Pletarstvo Izdelki: Uporabni izdelki iz rogoza: torbica »špicar«, cekar »logožar«, stenske obloge Art der Tätigkeit: Korbflechterei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus Schilf: Handtasche »Špicar«, Flechttasche »Logožar«, Wandbespannungen
43 Duo katalog 210x200.indd 43
11.04.12 13:46
Dragutin Gašparič
Vegova ulica 6, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)3 581 34 83; +386 (0)41 435 393 info@viljamovka.si www.viljamovka.si
Vrsta dejavnosti: Gojenje in predelava sadja Izdelki: Hruške viljamovke v ročno izdelanih steklenicah rogaških steklarjev Art der Tätigkeit: Obstbau und Obstverarbeitung Produkte: Von Glasern aus Rogaška Slatina mundgeblasene Flaschen mit Williams-Birnen
44 Duo katalog 210x200.indd 44
11.04.12 13:46
Branimir Hernavs
Ulica Mersijev 10, 3252 Rogatec +386 (0)3 582 77 81; +386 (0)41 433 078 bhernavs@siol.net
Vrsta dejavnosti: Kamnoseštvo Izdelki: Izdelki iz ložanskega kamna: kamniti brus za koso »kosjak«, skledica »čolniček« Art der Tätigkeit: Steinmetzwerkstatt Produkte: Erzeugnisse aus Log-Stein: Naturwetzstein »Kosjak«, Schüsselchen »Čolniček«
45 Duo katalog 210x200.indd 45
11.04.12 13:46
Peter Jankovič
Aškerčeva ulica 5, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)40 701 177 non.stop@siol.net www.non-stop.si
Vrsta dejavnosti: Steklarstvo Izdelki: Vitraži, lestenci, okrasni predmeti, obnovljena vitražna okna Art der Tätigkeit: Glaserei Produkte: Buntglasverglasungen, Luster, Ziergegenstände, renovierte Buntglasfenster
46 Duo katalog 210x200.indd 46
11.04.12 13:46
Francka Javeršek
Vrh 72, 3241 Podplat +386 (0)3 582 40 48; +386 (0)31 793 593
Vrsta dejavnosti: Peka in kuha Izdelki: Tradicionalne jedi: mlinčeva potica »mlinčevka«, sirova zavihanka »zavihječa«, »pršjača«, kozjanski ajdovi krapi Art der Tätigkeit: Back- und Kochstube Produkte: Traditionelle Speisen: Fladenpotitze »Mlinčevka«, Topfenkuchen »Zavihječa«, Maispresskuchen »Pršjača«, Buchweizennudeln auf Kozjansko-Art
47 Duo katalog 210x200.indd 47
11.04.12 13:46
Zinka Kobula Kamenšek Ceste 8, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)41 834 305 zinka.kobula@guest.arnes.si
Vrsta dejavnosti: Steklarstvo Izdelki: Obeski in krožniki z motivom vodnih mehurčkov rogaške slatine, uporabni in okrasni stekleni izdelki Art der Tätigkeit: Glaserei Produkte: Anhänger und Teller mit Rogaška-Mineralwasserbläschenmotiv, Gebrauchs- und Ziergegenstände aus Glas
48 Duo katalog 210x200.indd 48
11.04.12 13:46
Jan Vitomir Kočica
Cankarjeva ulica 5, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)31 614 246 janjna@hotmail.com
Vrsta dejavnosti: Steklarstvo Izdelki: Spominski kozarci in pokali, uporabni stekleni izdelki, izdelki z graviranimi in peskanimi motivi Art der Tätigkeit: Glaserei Produkte: Souvenirgläser und Pokale, Gebrauchsgegenstände aus Glas, Produkte mit gravierten und sandgestrahlten Motiven
49 Duo katalog 210x200.indd 49
11.04.12 13:46
Cvetka Koražija
Prvomajska ulica 24a, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)41 725 778 cvetka.korazija@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Peka in kuha Izdelki: Tradicionalne in sodobne jedi: mlinčeva potica »mlinčevka«, sirova zavihanka »zafrkjača«, prleška ajdova pogača Art der Tätigkeit: Back- und Kochstube Produkte: Traditionelle und heutige Speisen: Fladenpotitze »Mlinčevka«, Topfenkuchen »Zafrkjača«, Buchweizenkuchen aus der Prlekija
50 Duo katalog 210x200.indd 50
11.04.12 13:46
Marko Kostanjšek Sedlarjevo 11, 3257 Podsreda +386 (0)41 577 092
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Stoli, mizice, pručke, skodele, servirne deske iz različnih vrst lesa Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Stühle, Tischchen, Schemel, Schalen, Serviertabletts aus verschiedenen Holzarten
51 Duo katalog 210x200.indd 51
11.04.12 13:46
Marjan Križanec Ceste 81, 3252 Rogatec +386 (0)41 801 491
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo in kovinostrugarstvo Izdelki: Ročni možnarji – »kubure« Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei und Metalldrechslerei Produkte: Handmörser »Kubura«
52 Duo katalog 210x200.indd 52
11.04.12 13:46
Anica Krušič
Tlake 26a, 3252 Rogatec +386 (0)3 582 77 21; +386 (0)41 200 366
Vrsta dejavnosti: Peka Izdelki: Svatovska potica »bosman«, velikonočne košarice in ptički iz kvašenega testa, sirova zavihanka Art der Tätigkeit: Backstube Produkte: Hochzeitspotitze »Bosman«, Osterkörbe, Hefeteigvögelchen, Topfenkuchen
53 Duo katalog 210x200.indd 53
11.04.12 13:47
Bojan Kunej
Bistrica ob Sotli 24, 3256 Bistrica ob Sotli +386 (0)3 580 42 42; +386 (0)31 751 560 bojan.kunej@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Okovje za okna in vrata, uporabni in okrasni ročno kovani izdelki Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Beschläge für Fenster und Türen, handgeschmiedete Gebrauchs- und Ziergegenstände
54 Duo katalog 210x200.indd 54
11.04.12 13:47
Stane in Silva Mastnak Pilštanj 16, 3261 Lesično +386 (0)3 546 14 27; +386 (0)31 341 449 pecarstvo.mastnak@siol.net
Vrsta dejavnosti: Lončarstvo in keramičarstvo Izdelki: Obnovljene lončene peči, replike pečnic Art der Tätigkeit: Töpferei und Keramikwerkstatt Produkte: Renovierte Kachelöfen, Repliken von Ofenkacheln
55 Duo katalog 210x200.indd 55
11.04.12 13:47
Marta Mikolič Tlake 38, 3252 Rogatec +386 (0)3 582 73 73
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vezenin Izdelki: Izvezeni prti in prtički, vezenine v tehniki »richelieu« Art der Tätigkeit: Herstellung von Stickereiarbeiten Produkte: Gestickte Tischdecken und Deckchen, Richelieu-Stickarbeiten
56 Duo katalog 210x200.indd 56
11.04.12 13:47
Muzej na prostem Rogatec
Mizarska delavnica
Ptujska cesta 23, 3252 Rogatec +386 (0)3 818 62 00; +386 (0)40 748 010 muzej.rogatec@siol.net www.muzej-rogatec.si Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Lesene peresnice, pastirske piščali, tkalski glavniki za ročno tkanje trakov in zapestnic Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Federpennale aus Holz, Hirtenflöten, Weberkämme für handgewebte Bänder und Armbänder
57 Duo katalog 210x200.indd 57
11.04.12 13:47
Anton Mlakar
Lovska ulica 20a, 3250 Rogaška Slatina +386 (0)51 655 589
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Uporabni in okrasni ročno kovani izdelki; ključi in ključavnice, okovje za okna Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Handgeschmiedete Gebrauchs- und Ziergegenstände; Schlüssel und Schlösser, Fensterbeschläge
58 Duo katalog 210x200.indd 58
11.04.12 13:47
Vlado Nunčič
Nova vas pri Šmarju 8, 3240 Šmarje pri Jelšah +386 (0)3 582 44 07; +386 (0)31 490 295 nuncic.vlado@volja.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje glasbil Izdelki: Ročno izdelana historična glasbila: lajna, oprekelj, violinski psalterij, organistrum ali sukajoče gosli, orgelski pozitiv, piščal Art der Tätigkeit: Instrumentenbau Produkte: Handgemachte historische Instrumente: Leierkästen, Hackbretter, Violinpsalter, Organistrum oder Drehleier, Orgelpositiv, Flöten
59 Duo katalog 210x200.indd 59
11.04.12 13:47
Albina Pavlovič Log 63, 3252 Rogatec +386 (0)3 582 65 57
Vrsta dejavnosti: Peka kruha v krušni peči Izdelki: Kruh z drožmi Art der Tätigkeit: Holzofenbrotbäckerei Produkte: Sauerteigbrot
60 Duo katalog 210x200.indd 60
11.04.12 13:47
Ivan Preskar
Gradišče 18, 3257 Podsreda +386 (0)41 944 440
Vrsta dejavnosti: Pletarstvo Izdelki: Pleteni uporabni izdelki iz vrbovega šibja in leskovih viter: košare, košarice za nabiranje zelišč, pladnji, koši Art der Tätigkeit: Korbflechterei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus geflochtenen Weidenruten und Haselgerten: Körbe, Kräuterkörbchen, Tabletts, Tragekörbe
61 Duo katalog 210x200.indd 61
11.04.12 13:47
Zdenka Pulko
Žetale 62a, 2287 Žetale +386 (0)2 769 12 31; +386 (0)70 860 446 fpulko@gmail.com Vrsta dejavnosti: Pletarstvo Izdelki: Pleteni uporabni izdelki iz vrbovega šibja: košarice, pladnji z lesenim dnom, pladenj v obliki lese za sušenje krhljev in zelišč, opletene steklenice Art der Tätigkeit: Korbflechterei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus geflochtenen Weidenruten: Körbchen, Tabletts mit Holzboden, Tablett in Obsthordenform zum Dörren von Obst und Trocknen von Kräutern, umflochtene Flaschen
62 Duo katalog 210x200.indd 62
11.04.12 13:47
Muzej na prostem Rogatec
Rokodelski krožek
Ptujska cesta 23, 3252 Rogatec +386 (0)3 818 62 00; +386 (0)40 748 010 muzej.rogatec@siol.net www.muzej-rogatec.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje rož iz krep papirja Izdelki: Nageljni, vrtnice, poročni in svatovski šopki, venci za bogkov kot Art der Tätigkeit: Herstellung von Krepppapierblumen Produkte: Nelken, Rosen, Hochzeitssträuße, Kränze für den Herrgottswinkel
63 Duo katalog 210x200.indd 63
11.04.12 13:47
Bojana Romih
Strmolska ulica 6, 3252 Rogatec +386 (0)40 240 365
Vrsta dejavnosti: Tkalstvo in šiviljstvo Izdelki: Torbice, volneni ročno tkani brezrokavniki, otroški predpasniki in vezene majice Art der Tätigkeit: Weberei und Näherei Produkte: Handtaschen, handgewebte Westen, Kinderschürzen und gestickte Hemdchen
64 Duo katalog 210x200.indd 64
11.04.12 13:47
Edita Strniša
Krpanova 5, 3252 Rogaška Slatina +386 (0)40 390 155
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vezenin in klekljanih čipk Izdelki: Vezenine v tehniki »richelieu«, klekljani motivi kot aplikacije na steklo in tekstil Art der Tätigkeit: Herstellung von Stickarbeiten und Klöppelspitzen Produkte: Richelieu-Stickarbeiten, auf Glas und auf Textilien applizierte Klöppelspitzenmotive
65 Duo katalog 210x200.indd 65
11.04.12 13:47
Šiviljsko-tkalska delavnica Muzej na prostem Rogatec Ptujska cesta 23, 3252 Rogatec +386 (0)3 818 62 00; +386 (0)40 748 010 muzej.rogatec@siol.net www.muzej-rogatec.si
Vrsta dejavnosti: Tkalstvo, izdelovanje vezenin in šiviljstvo Izdelki: Punčka iz blaga v prazničnih kmečkih oblačilih, ročno tkane zapestnice Art der Tätigkeit: Weberei, Herstellung von Stickarbeiten und Näherei Produkte: Stoffpuppen in bäuerlichen Festtagsgewändern, handgewebte Armbänder
66 Duo katalog 210x200.indd 66
11.04.12 13:47
Martin Šmalčič
Podsreda 47, 3257 Podsreda +386 (0)3 580 61 20; +386 (0)41 220 339 ekoturizem@gmail.com www.ekoturizem.tk
Vrsta dejavnosti: Zeliščarstvo, medičarstvo in ekološko kmetovanje Izdelki: Posušena zelišča za čaje ali začimbe; posušena aronija in sok aronije; testenine z zelišči Art der Tätigkeit: Kräuterheilkunde, Lebzelterei und ökologische Landwirtschaft Produkte: Trockenkräuter für Tees oder Gewürze; getrocknete Aronia und Aroniasaft; Teigwaren mit Kräutern
67 Duo katalog 210x200.indd 67
11.04.12 13:47
Marica Trupi
Zagorje 49, 3261 Lesično +386 (0)3 58 05 385; +386 (0)40 460 307
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje rož iz sekanega papirja Izdelki: Šopki, venci Art der Tätigkeit: Blumenherstellung aus Stanzpapier Produkte: Sträuße, Kränze
68 Duo katalog 210x200.indd 68
11.04.12 13:47
Tanja in Franc Valenčak Kozje 182, 3260 Kozje +386 (0)3 809 05 31; +386 (0)41 292 376 graviart@gmail.com www.graviart.si Vrsta dejavnosti: Ročno brušenje in graviranje stekla Izdelki: Globoko brušene gravure na kristalno rogaško steklo; vaze, sklede, posodice za nakit, vrči, krožniki, žganjarji Art der Tätigkeit: Händisches Schleifen und Gravieren von Glas Produkte: Tiefengravur auf Kristallglas aus Rogaška Slatina; Vasen, Schüsseln, Schmuckkästchen, Krüge, Teller, Schnapsbecher
69 Duo katalog 210x200.indd 69
11.04.12 13:47
Miha Zakošek
Lesično 69c, 3261 Lesično +386 (0)3 580 51 75; +386 (0)41 513 794
Vrsta dejavnosti: Ekološko gojenje in predelava sadja Izdelki: Drnuljevec in izdelki iz drnulj: marmelada, sok; pira in pirini izdelki; posušeno domače sadje Art der Tätigkeit: Ökoligischer Obstbau und Obstverarbeitung Produkte: Schlehdorn und Schlehdornprodukte: Marmelade, Saft; Dinkel und Dinkelprodukte; Hausmacher-Dörrobst
70 Duo katalog 210x200.indd 70
11.04.12 13:47
Zavod Ekoalt Vindol
Ayana Pešec in Nevenka Mulej, Drensko rebro 21, 3261 Lesično +386 (0)40 613 373 ekoalt@vindol.org; ayana@vindol.org www.vindol.org
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Uporabna in okrasna keramika Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Gebrauchs- und Zierkeramik
71 Duo katalog 210x200.indd 71
11.04.12 13:47
72 Duo katalog 210x200.indd 72
11.04.12 13:47
Škofjeloško območje Gebiet Škofja Loka
Slovenija Slowenien 73 Duo katalog 210x200.indd 73
11.04.12 13:47
Marija Mojca Berce
Selca 38, 4227 Selca +386 (4) 514 67 56; +386 (0)31 375 248 nosa.berce@gmail.com www.narodna-nosa.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje narodnih noš Izdelki: Ženske in moške narodne noše Art der Tätigkeit: Herstellung von Volkstrachten Produkte: Volkstrachten für Frauen und Männer
74 Duo katalog 210x200.indd 74
11.04.12 13:48
Breda Bernik
Hafnerjevo naselje 72, 4220 Škofja Loka +386 (0)41 895 496 breda.bernik@siol.net www.bredabernik.si Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika: različne obešanke, mobili, vaze, male plastike; uporabna keramika: lončki, sklede, sladkornice, pladnji Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Schmuckkeramik: verschiedener Hängeschmuck, Mobiles, Vasen, Kleinplastiken; Gebrauchskeramik: Tassen, Schüsseln, Zuckerdosen, Tabletts
75 Duo katalog 210x200.indd 75
11.04.12 13:48
Čipke Mojca
Blaževa ulica 2, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 515 57 44 info@cipkemojca.com www.cipkemojca.com
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk in pribora za klekljanje ter druga ročna dela Izdelki: Klekljane čipke, pribor za klekljanje, okrasni predmeti s čipko Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen sowie von Zubehör fürs Klöppeln und andere Handarbeiten Produkte: Klöppelspitzen, Klöppelzubehör, Ziergegenstände mit Spitzen
76 Duo katalog 210x200.indd 76
11.04.12 13:48
Lidija Debelak
Poljanska cesta 57, 4224 Gorenja vas +386 (0)4 518 04 90; +386 (0)31 206 123 lidija.debelak@gmail.com www.lidijadebelak.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje glinastih reliefov Izdelki: Glinasti reliefi, kombinirani s klekljano čipko in z lesom Art der Tätigkeit: Erzeugung von Tonreliefs Produkte: Tonreliefs, kombiniert mit Klöppelspitze und Holz
77 Duo katalog 210x200.indd 77
11.04.12 13:48
Anita Eržen
Podlubnik 85, 4220 Škofja Loka +386 (0)41 522 534 info@pira-izdelki.com www.pira-izdelki.com
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vzglavnikov Izdelki: Laneni in bombažni vzglavniki in blazine, polnjeni s piro, z ajdo in s češnjevimi pečkami Art der Tätigkeit: Kopfpolsterherstellung Produkte: Leinen- und Baumwollpolster mit Dinkel-, Buchweizen- und Kirschkernfüllung
78 Duo katalog 210x200.indd 78
11.04.12 13:48
Samo Gašperšič Jakopičeva 13, 1000 Ljubljana +386 (0)31 259 592 samo.gaspersic@sredina.org www.sredina.org
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje lesenih predmetov Izdelki: Lesene igrače, nakit in svečniki Art der Tätigkeit: Herstellung von Holzgegenständen Produkte: Spielzeug, Schmuck und Kerzenhalter aus Holz
79 Duo katalog 210x200.indd 79
11.04.12 13:48
Andrej Gladek ml. Gregorčičeva 5, 4226 Žiri +386 (0)41 442 941 posta@kovastvo-gladek.si www.kovastvo-gladek.si
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Kovani svečniki, kljuke, okovje za okna in vrata, ograje, stojala za dežnike in steklenice Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Schmiedeeiserne Kerzenhalter, Türklinken, Fenster- und Türbeschläge, Geländer, Schirm- und Flaschenständer
80 Duo katalog 210x200.indd 80
11.04.12 13:48
Matija Hiršenfelder
Stara Loka 152, 4220 Škofja Loka +386 (0)41 200 906 matija@hirsenfelder-sp.si www.hirsenfelder-sp.si Vrsta dejavnosti: Izdelovanje unikatnih lesenih predmetov Izdelki: Leseni ovali, sklede, servirni pladnji in ovali, bumerangi, skiroji, stoli s tesarsko vezjo, replika stola iz cerkve sv. Barbare nad Škofjo Loko Art der Tätigkeit: Herstellung von Unikatholzgegenständen Produkte: Holzteller in Ovalform, Schüsseln, Serviertabletts und ovale Serviertabletts, Bumerangs, Roller aus Holz, Stühle mit zimmermannsmäßiger Verbindung, Replik des Stuhls aus der St.-Barbara-Kirche über Škofja Loka
81 Duo katalog 210x200.indd 81
11.04.12 13:48
Hiša klekljanih čipk A. Primožič 1888 Jobstova 29, 4226 Žiri +386 (0)4 519 25 32 a.primozic@siol.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk Izdelki: Zavese, prti in posteljnina; čipke za krašenje oblačil; nakit, okrasni predmeti in druge aplikacije s klekljano čipko (od ideje do izdelave vzorca in klekljane čipke) Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen Produkte: Vorhänge, Tischdecken, Bettwäsche; Kleiderzierspitzen; Schmuck, Ziergegenstände und andere Klöppelspitzenapplikationen (von der Idee bis zur Herstellung von Mustern und Klöppelspitzen)
82 Duo katalog 210x200.indd 82
11.04.12 13:48
Silva Horvat
Partizanska cesta 4, 4220 Škofja Loka +386 (0)31 206 178
Vrsta dejavnosti: Tkalstvo Izdelki: Ročno tkani unikatni izdelki: šali, prti, preproge, zavese, blago, odeje, tapiserije Art der Tätigkeit: Weberei Produkte: Handgewebte Unikate: Schals, Tischdecken, Teppiche, Vorhänge, Stoffe, Decken, Tapisserie
83 Duo katalog 210x200.indd 83
11.04.12 13:48
Izidor Jesenko Bukov vrh 2, 4223 Poljane +386 (0)4 518 54 30 izidor.jesenko@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Uokvirjanje in izdelovanje cementne strešne kritine – špičakov Izdelki: Uokvirjene klekljane čipke in ročno izdelani špičaki Art der Tätigkeit: Rahmenherstellung und Herstellung von Betondachziegeln in Spitzform Produkte: Gerahmte Klöppelspitze und handgemachte Spitzziegel
84 Duo katalog 210x200.indd 84
11.04.12 13:48
Jana Jocif
Podlubnik 153, 4220 Škofja Loka +386 (0)40 171 816 jana.jocif@gmail.com FB profil: D a m a s t
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje nakita iz damaščanskega jekla Izdelki: Uhani, obeski, prstani, broške, lasne sponke, manšetni gumbi Art der Tätigkeit: Gestaltung von Schmuck aus Damaszener Stahl Produkte: Ohrringe, Hängeschmuck, Broschen, Haarspangen, Manschettenknöpfe
85 Duo katalog 210x200.indd 85
11.04.12 13:48
Vida Kejžar
Kamnitnik 11a, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 513 17 83 vida.kejzar@siol.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk in vzorcev Izdelki: Klekljana čipka in vzorci za klekljano čipko Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen und Klöppelmustern Produkte: Klöppelspitzen und Klöppelspitzenmuster
86 Duo katalog 210x200.indd 86
11.04.12 13:48
Irma Kopač
Žirovski vrh 76, 4226 Žiri T: +386 (0)41 919 767 irma.kopac@gmail.com www.spirall.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vitražev Izdelki: Vitraži v klasični in tiffany tehniki, z žico prepletene steklenice in vaze z barvnimi kamni Art der Tätigkeit: Herstellung von Buntglasverglasungen Produkte: Buntglasverglasungen in klassischer und in Tiffanytechnik, drahtumflochtene Flaschen und Vasen mit bunten Steinen
87 Duo katalog 210x200.indd 87
11.04.12 13:48
Janez Krmelj
Puštal 45a, 4220 Škofja Loka +386 (0)31 339 939
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje kovinskih predmetov Izdelki: Svečniki, luknjači za sveče Art der Tätigkeit: Herstellung von Metallgegenständen Produkte: Kerzenhalter, Kerzenlocheisen
88 Duo katalog 210x200.indd 88
11.04.12 13:48
Jože Krmelj
Log nad Škofjo Loko 13, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 510 95 00; +386 (0)41 784 050 info@kovastvo-krmelj.si www.kovastvo-krmelj.si
Vrsta dejavnosti: Umetnostno kovaštvo Izdelki: Kovani noži iz damaščanskega jekla, sekire in različna orodja Art der Tätigkeit: Kunstschmiede Produkte: Geschmiedete Messer aus Damaszener Stahl, Äxte und verschiedene Werkzeuge
89 Duo katalog 210x200.indd 89
11.04.12 13:48
Stanislav Lamovšek Dolenčice 1a, 4223 Poljane +386 (0)31 580 827 stanislav.lamovsek@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo Izdelki: Lesene posode, kelihi, okrasna jabolka in hruške, zapestnice, gumbi, igrače, krogle Art der Tätigkeit: Holzdrechslerei Produkte: Holzgefäße, Kelche, Zieräpfel und -birnen, Armreifen, Knöpfe, Spielzeug, Kugeln
90 Duo katalog 210x200.indd 90
11.04.12 13:48
Nataša Markelj
Log 100, 4228 Železniki +386 (0)4 514 62 62; +386 (0)41 455 759 robert.markelj1@siol.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vitražev Izdelki: Vitraži v klasični in tiffany tehniki Art der Tätigkeit: Herstellung von Buntglasverglasungen Produkte: Buntglasverglasungen in klassischer und in Tiffanytechnik
91 Duo katalog 210x200.indd 91
11.04.12 13:48
Marko Mrlak
Novovaška cesta 103, 4226 Žiri +386 (0)4 519 14 24; +386 (0)40 898 098 marko.mrlak@siol.net www. roletko.si
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje lesenih predmetov Izdelki: Žirovski čevljarski stol Art der Tätigkeit: Herstellung von Holzgegenständen Produkte: Schusterstuhl aus Žiri
92 Duo katalog 210x200.indd 92
11.04.12 13:48
Ladka Peneš
C. Jaka Platiše 1, 4000 Kranj +386 (0)40 169 185 ladka.penes@gmail.com www.mamaladka.blogspot.com
Vrsta dejavnosti: Barvanje z rastlinskimi barvili, polstenje in ročno pletenje Izdelki: Naravno barvana volna in svila, polsteni izdelki in pletenine Art der Tätigkeit: Färben mit Pflanzenfarben, Filzmacherei und Handstrickerei Produkte: Naturgefärbte Wolle und Seide, Filzprodukte und Strickarbeiten
93 Duo katalog 210x200.indd 93
11.04.12 13:48
Robert Perko
Breznica pri Žireh 2, 4226 Žiri +386 (0)4 519 27 69 kristal@siol.net
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Sv. Duh – golob miru Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Heiliger Geist – Friedenstaube
94 Duo katalog 210x200.indd 94
11.04.12 13:48
Petra Plestenjak Podlogar Demšarjeva cesta 11, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 513 72 60; +386 (0)41 506 749 petra.plestenjak@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Leseni modeli za loške kruhke, knjižna kazala in obeski Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Holzmodel für Lebkuchen aus Škofja Loka, Lesezeichen und Anhänger
95 Duo katalog 210x200.indd 95
11.04.12 13:49
Ana Rakovec
Na plavžu 18, 4228 Železniki +386 (0)4 514 60 61; +386 (0)40 370 671 rakovec.janez@siol.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk Izdelki: Izdelki iz klekljane čipke: prtički, prti, zavese Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen Produkte: Produkte aus Klöppelspitzen: Tischdeckchen, Tischtücher, Vorhänge
96 Duo katalog 210x200.indd 96
11.04.12 13:49
Karla B. Rihtaršič Hotavlje 87, 4224 Gorenja vas +386 (0)4 510 94 59 karla.b.rihtarsic@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Polstenje, kvačkanje, pletenje in ročno šivanje Izdelki: Igrače, živali, pravljična bitja, igralne podloge, razni okrasni predmeti Art der Tätigkeit: Filzmacherei, Strickerei und Handnäherei Produkte: Spielzeug, Tiere, Fabelwesen, Spielunterlagen, diverse Ziergegenstände
97 Duo katalog 210x200.indd 97
11.04.12 13:49
Katja Sodnik Planina 28, 4000 Kranj +386 (0)40 842 786 katja.sodnik@t-2.net www.rajarija.si
Vrsta dejavnosti: Polstenje Izdelki: Polsten nakit, izdelki za dom, igrače Art der Tätigkeit: Filzmacherei Produkte: Filzschmuck, Erzeugnisse fürs Heim, Spielzeug
98 Duo katalog 210x200.indd 98
11.04.12 13:49
Cirila Šmid
Na Kresu 8, 4228 Železniki +386 (0)4 510 14 10; +386 (0)41 952 688 drazgoski.kruhki@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje medenih kruhkov Izdelki: Medeni dražgoški in loški kruhki Art der Tätigkeit: Lebkuchenerzeugung Produkte: Lebkuchen nach der Art von Dražgoše und Škofja Loka
99 Duo katalog 210x200.indd 99
11.04.12 13:49
Janez Špendal
Frankovo naselje 177, 4220 Škofja Loka +386 (0)51 228 808 janez_spendal@t-2.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje lesenih igrač Izdelki: Igrača »Slopti« Art der Tätigkeit: Holzspielzeugerzeugung Produkte: Spielzeug »Slopti«
100 Duo katalog 210x200.indd 100
11.04.12 13:49
Jana Šuligoj
Novovaška cesta 159, 4226 Žiri +386 (0)31 634 014 suligoj63@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Kvačkanje Izdelki: Uporabni in okrasni kvačkani izdelki Art der Tätigkeit: Häkeln Produkte: Gehäkelte Gebrauchs- und Ziergegenstände
101 Duo katalog 210x200.indd 101
11.04.12 13:49
Breda Tolar in Alenka Lotrič Dražgoše 39a, 4228 Železniki +386 (0)31 732 717; +386 (0)31 800 053 bredtol@gmail.com; mlotric@siol.net
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje medenih kruhkov Izdelki: Medeni dražgoški kruhki Art der Tätigkeit: Herstellung von Lebkuchen Produkte: Lebkuchen nach der Art von Škofja Loka
102 Duo katalog 210x200.indd 102
11.04.12 13:49
Alja Venturini
Jakopičeva 13, 1000 Ljubljana +386 (0)40 298 723 alja.venturini@sredina.org www.sredina.org
Vrsta dejavnosti: Polstenje Izdelki: Polsteni izdelki: torbe, copati, klobuki, nakit; na svilo polsteni šali Art der Tätigkeit: Filzmacherei Produkte: Filzprodukte: Taschen, Pantoffel, Hüte, Schmuck; auf Seide gefilzte Schals
103 Duo katalog 210x200.indd 103
11.04.12 13:49
104 Duo katalog 210x200.indd 104
11.04.12 13:49
Južna Koroška Südkärnten
Avstrija Österreich 105 Duo katalog 210x200.indd 105
11.04.12 13:49
Richard Bošič
Moos/Blato 23, 9150 Bleiburg/Pliberk +43 (0)664 49 60 637 info@lithodekor.at www.lithodekor.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje nakita in izdelovanje kamnitih predmetov Izdelki: Unikatni nakit iz kamna in lesa, drugi uporabni in okrasni kamniti izdelki Art der Tätigkeit: Schmuckgestaltung, Herstellung von Steingegenständen Produkte: Unikatschmuck aus Stein und Holz, andere Gebrauchs- und Ziergegenstände aus Stein
106 Duo katalog 210x200.indd 106
11.04.12 13:49
Hanzi Čertov
Zell Pfarre/Sele 34, 9170 Ferlach/Borovlje +43 (0)664 41 43 341 office@certov.at
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo Izdelki: Uporabni leseni izdelki in nakit Art der Tätigkeit: Holzdrechslerei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus Holz und Schmuck
107 Duo katalog 210x200.indd 107
11.04.12 13:49
Kurt Freimüller
Halleger Straße 132, 9201 Krumpendorf/Kriva Vrba +43 (0)664 28 23 900 kurt.freimueller@gmail.com www.sattlerei-freimüller.at
Vrsta dejavnosti: Sedlarstvo Izdelki: Sedla in drugi usnjeni izdelki Art der Tätigkeit: Sattlerei Produkte: Sättel und andere Lederprodukte
108 Duo katalog 210x200.indd 108
11.04.12 13:49
Franz Fugger
Maria Elend/Podgorje 57, 9182 Maria Elend i. R./Podgorje v Rožu +43 (0)42 53 467
Vrsta dejavnosti: Rezbarstvo Izdelki: Grbi koroških občin, replike cerkvenih svečnikov, šatulje z ljudskimi motivi Art der Tätigkeit: Holzschnitzerei Produkte: Wappen für Kärntner Gemeinden, Repliken von kirchlichen Kerzenständern, Schatullen mit Volksmotiven
109 Duo katalog 210x200.indd 109
11.04.12 13:49
Florian Güllert
Teichstraße 7, 9020 Klagenfurt/Celovec +43 (0)463 59 25 95 info@handgraveuer.at www.handgraveur.at
Vrsta dejavnosti: Graverstvo Izdelki: Različni gravirani izdelki Art der Tätigkeit: Graveur Produkte: Diverse Graveurarbeiten
110 Duo katalog 210x200.indd 110
11.04.12 13:49
Rozi Hafner
St. Johann i. R./Šentjanž v Rožu 7, 9162 Strau/Struga +43 (0)42 28 25 57
Vrsta dejavnosti: Polstenje Izdelki: Uporabni polsteni izdelki: klobuki, torbe, copati, blazine; okrasni polsteni izdelki: slike, pravljični liki Tätigkeit: Filzmacherei Produkte: Gebrauchsgegenstände aus Filz: Hüte, Taschen, Pantoffel, Pölster; Ziergegenstände aus Filz: Bilder, Fabelwesen
111 Duo katalog 210x200.indd 111
11.04.12 13:49
Josef Hrobath
St. Leonhard bei Siebenbrünn/Šentlenart pri Sedmih studencih 21, 9587 Riegersdorf/Rikarja vas +43 (0)42 57 41 24
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje jeklenih skulptur Izdelki: Jeklene skulpture Art der Tätigkeit: Gestaltung von Stahlskulpturen Produkte: Stahlskulpturen
112 Duo katalog 210x200.indd 112
11.04.12 13:49
Stanko Jamer
Schwabegg/Žvabek 36, 9150 Bleiburg/Pliberk +43 (0)650 50 02 006 verena.jamer@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje nakita in lesostrugarstvo Izdelki: Unikatni nakit iz kamna in lesa, lesene sklede Art der Tätigkeit: Schmuckherstellung und Holzdrechslerei Produkte: Unikatschmuck aus Stein und Holz, Holzschüsseln
113 Duo katalog 210x200.indd 113
11.04.12 13:49
Krista Janežič
Lessach/Leše 4, 9183 Rosenbach/Podrožca +43 (0)676 87 72 73 68 krista.janezic4@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Peka kruha v krušni peči Izdelki: Kruh z drožmi Art der Tätigkeit: Holzofen-Brotbäckerei Produkte: Sauerteigbrot
114 Duo katalog 210x200.indd 114
11.04.12 13:49
Brigita Kelich
Lerchenweg 4, 9170 Ferlach/Borovlje +43 (0)42 27 36 62
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje vezenin in pletenin, kvačkanje Izdelki: Vezenine: prti, robci, pregrinjala; kvačkane čipke iz čevljarske drete; pletenine Art der Tätigkeit: Herstellung von Stick- und Strickarbeiten, Häkeln Produkte: Stickarbeiten: Tischtücher, Taschentücher, Tagesdecken; Häkelspitzen aus Schusterdraht; Strickarbeiten
115 Duo katalog 210x200.indd 115
11.04.12 13:49
Krista Kircher
Unterferlach/Sp. Borovlje 34, 9581 Ledenitzen/Ledince +43 (0)42 54 26 74 kircher_sandra@hotmail.com
Vrsta dejavnosti: Vlivanje sveč in oblikovanje keramike Izdelki: Sveče iz odpadnega voska, okrasna keramika Art der Tätigkeit: Kerzengießerei und Keramikgestaltung Produkte: Kerzen aus Wachsabfall, Zierkeramik
116 Duo katalog 210x200.indd 116
11.04.12 13:50
Rezi Kolter
Ludmannsdorf/Bilčovs 54, 9072 Ludmannsdorf/Bilčovs +43 (0)660 81 02 323 rezi.kolter@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik
117 Duo katalog 210x200.indd 117
11.04.12 13:50
Franz Kreulitsch
Wiesenweg 261, 9181 Feistritz i R./Bistrica v Ro탑u +43 (0)42 28 22 12
Vrsta dejavnosti: Lesostrugarstvo Izdelki: Lesene sklede Art der T채tigkeit: Holzdrechslerei Produkte: Holzsch체sseln
118 Duo katalog 210x200.indd 118
11.04.12 13:50
Traudi LipuĹĄ
Ebentalerstr. 208b, 9020 Klagenfurt/Celovec +43 (0)676 37 05 866 traudi.lipus@aon.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika in nakit Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik und Schmuck
119 Duo katalog 210x200.indd 119
11.04.12 13:50
Maja Millonig-Kupper Weizelsdorf/Svetna vas 122, 9162 Strau/Struga +43 (0)664 25 35 095 maja.millonig-kupper@aon.at
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje klekljanih čipk in pletenin, kvačkanje Izdelki: Klekljani, pleteni in kvačkani izdelki Art der Tätigkeit: Herstellung von Klöppelspitzen und Strickarbeiten, Häkeln Produkte: Klöppel-, Strick- und Häkelarbeiten
120 Duo katalog 210x200.indd 120
11.04.12 13:50
Maria Mlečnik-Olinowetz
Gotschuchen/Kočuha 12, St. Margareten i. R./Šmarjeta v Rožu +43 (0)42 26 247 olinowetz@aon.at
Vrsta dejavnosti: Poslikava, graviranje, slikanje na steklo, restavriranje Izdelki: Poslikano pohištvo, okrasni leseni predmeti, sveče, velikonočna jajca in božični okraski, gravirano steklo Art der Tätigkeit: Bemalung, Gravur, Glasbemalung, Restaurierung Produkte: bemalte Möbel, Ziergegenstände aus Holz, Kerzen, Ostereier und Weihnachtsschmuck, graviertes Glas
121 Duo katalog 210x200.indd 121
11.04.12 13:50
Margit Nadrag
Kirchenweg 30, 9201 Krumpendorf/Kriva Vrba +43 (0)664 63 11 636 margit.nadrag@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Izdelava krpank Izdelki: Uporabne in okrasne krpanke Art der T채tigkeit: Herstellung von Patchworkdecken Produkte: Gebrauchs- und Zierpatchworkprodukte
122 Duo katalog 210x200.indd 122
11.04.12 13:50
Franz Preschern
Oberaichwald/Zgornje Dobje, Rainweg 4, 9582 Latschach/Loče +43 (0)42 54 21 04; +43 (0)664 133 41 09 glaspreschern@direkt.at www.glaspreschern.at
Vrsta dejavnosti: Steklarstvo ter gradbeno in umetniško zastekljevanje Izdelki: Okrasni in uporabni steklarski izdelki: ogledala, mizice, steklene posode, okraski za kopalnice, športne nagrade, tablice s hišnimi številkami, okvirji za slike Art der Tätigkeit: Glaserei, Bau- und Kunstverglasung Produkte: Zier- und Gebrauchsgegenstände aus Glas: Spiegel, Tischchen, Glasgefäße, Badezimmerschmuck, Sportpreise, Hausnummern, Bilderrahmen
123 Duo katalog 210x200.indd 123
11.04.12 13:50
Cäcilia Regouz
Unterberger Strasse 31, 9170 Ferlach/Borovlje +43 (0)664 92 59 317
Vrsta dejavnosti: Ročno izdelovanje papirja, šivanje tekstilnih izdelkov in izdelava vezenin Izdelki: Izdelki iz ročno izdelanega papirja: voščilnice, vizitke, svetilke, svečniki; vezene blazine, unikatne torbe Art der Tätigkeit: Händische Papierherstellung, Nähen von Textilerzeugnissen und Herstellung von Stickarbeiten Produkte: Produkte aus handgeschöpftem Papier: Glückwunschkarten, Visitenkarten, Lampen, Kerzenhalter; Stickpölster, Unikattaschen
124 Duo katalog 210x200.indd 124
11.04.12 13:50
Katharina Schorer
Kappel an der Drau/Kapla ob Dravi 77, 9162 Strau/Struga +43 (0)42 27 20 206 schorer@aon.at www.menschundkultur.at
Vrsta dejavnosti: Polstanje z iglo Izdelki: Okrasni polsteni izdelki Art der T채tigkeit: Nadelfilzen Produkte: Ziergegenst채nde aus Filz
125 Duo katalog 210x200.indd 125
11.04.12 13:50
Artur Sommer
Kanaren/Kanarn 6, 9113 Ruden/Ruda +43 (0)42 234 284; +43 (0)664 48 37 701 naturwolle.sommer@aon.at www.spinningwool.at
Vrsta dejavnosti: Ročno predenje, barvanje volne z naravnimi barvili in pletenje Izdelki: Ročno spredena in z naravnimi barvili pobarvana volna, ročno pletene kape in rokavice za otroke in odrasle Art der Tätigkeit: Handspinnerei, Färben von Wolle mit natürlichen Farbstoffen und Strickerei Produkte: handgesponnene und mit natürlichen Farbstoffen gefärbte Wolle, handgestrickte Hauben und Handschuhe für Kinder und Erwachsene
126 Duo katalog 210x200.indd 126
11.04.12 13:50
Heidi Stank
Hubertusweg 3, 9584 Finkenstein/Bekštanj +43 (0)42 54 34 16 heidi.stank@a1.net www.heidi-stank.at
Vrsta dejavnosti: Izdelovanje medvedkov Izdelki: Medvedki in druge živali iz moherja Art der Tätigkeit: Herstellung von Stoffbären Produkte: Stoffbären und andere Stofftiere aus Mohair
127 Duo katalog 210x200.indd 127
11.04.12 13:50
Ivana Stefaner-Weiss
Strein/Stranje 6, 9072 Ludmannsdorf/BilÄ?ovs +43 (0)676 61 06 269 ivana.stefaner.weiss@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik
128 Duo katalog 210x200.indd 128
11.04.12 13:50
Zalika Steiner
Lessach/Leše 7, 9183 Rosenbach/Podrožca +43 (0)664 133 28 90 zali@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik
129 Duo katalog 210x200.indd 129
11.04.12 13:50
Izidor Stern
Ennsgasse 23/14, 1020 Wien/Dunaj +43 (0)664 50 27 511 izi.stern@gmx.at www.iziporzellan.wordpress.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje in poslikava porcelana Izdelki: Uporabni in okrasni porcelanasti izdelki Art der T채tigkeit: Gestaltung und Bemalung von Porzellan Produkte: Gebrauchs- und Ziergegenst채nde aus Porzellan
130 Duo katalog 210x200.indd 130
11.04.12 13:50
Martina Traunik
Kindergartenstr. 11, 9020 Klagenfurt/Celovec +43 (0)650 31 89 183 martina.traunik@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje steklenih izdelkov Izdelki: Uporabni in okrasni stekleni izdelki v tiffany tehniki Art der T채tigkeit: Gestaltung von Glaserzeugnissen Produkte: Gebrauchs- und Ziergegenst채nde aus Glas in Tiffany-Technik
131 Duo katalog 210x200.indd 131
11.04.12 13:50
Lorenz Tschertou
Windisch Bleiberg/Slovenji Plajberk 1, 9163 Unterbergen i. R./Podgora v Ro탑u +43 (0)650 61 11 140
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje lesenih predmetov Izdelki: Lesene sklede Art der T채tigkeit: Gestaltung von Holzgegenst채nden Produkte: Holzsch체sseln
132 Duo katalog 210x200.indd 132
11.04.12 13:50
Mirjam Užnik
St. Johann i. R./Šentjanž v Rožu 100, 9162 Strau/Struga +43 (0)664 92 27 274 mirjam.uznik@gmx.at
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika Art der Tätigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik
133 Duo katalog 210x200.indd 133
11.04.12 13:50
Magdalena Weiss
Spitalgasse 12, 9020 Klagenfurt/Celovec +43 (0)463 51 37 52 office@schneidereiweiss.at www.schneidereiweiss.at
Vrsta dejavnosti: Unikatno klasično krojaštvo Izdelki: Moška in ženska klasično šivana unikatna oblačila Art der Tätigkeit: Klassische Maßschneiderei Produkte: Klassische maßgeschneiderte Kleidung für Herren und Damen
134 Duo katalog 210x200.indd 134
11.04.12 13:51
Rozvita Wuttej
Heizhausgasse 10, 9020 Klagenfurt/Celovec +43 (0)664 34 65 258 rozvita.wuttej@gmail.com
Vrsta dejavnosti: Oblikovanje keramike Izdelki: Okrasna keramika Art der T채tigkeit: Keramikgestaltung Produkte: Zierkeramik
135 Duo katalog 210x200.indd 135
11.04.12 13:51
136 Duo katalog 210x200.indd 136
11.04.12 13:51
ANTOLINC Vida..............................................................42 ARIH Maks.....................................................................10 BERCE Marija Mojca......................................................74 BERNIK Breda...............................................................75 BOŠIČ Richard.............................................................106 BURJAK Marjetka..........................................................11 ČERTOV Hanzi..............................................................107 ČIPKE Mojca..................................................................76 DEBELAK Lidija.............................................................77 DJURA JELENKO Saša...................................................12 ERŽEN Anita..................................................................78 FIŠTREK Nataša in Matija..............................................43 FREIMÜLLER Kurt.......................................................108 FUGGER Franz.............................................................109 GAŠPARIČ Dragutin ......................................................44 GAŠPERŠIČ Samo..........................................................79 GLADEK Andrej ml.........................................................80 GOSTEČNIK Matijaž.......................................................13 GÜLLERT Florian.........................................................110 HABERMAN Ana...........................................................14 HAFNER Rozi...............................................................111 HANDANOVIĆ Zekija.....................................................15 HERNAVS Branimir........................................................45 HIRŠENFELDER Matija..................................................81 HIŠA KLEKLJANIH ČIPK A. PRIMOŽIČ 1888..................82 HORVAT Silva ................................................................83 HREN Zvonko.................................................................16 HROBATH Josef...........................................................112 JAMER Stanko.............................................................113 JANEŽIČ Krista.............................................................114 JANKOVIČ Peter............................................................46 JAVERŠEK Francka........................................................47 JELENKO Betka in Sara..................................................17 JESENKO Izidor..............................................................84 JOCIF Jana.....................................................................85 JUVAN Ana Marija.........................................................18 KALIČ Majda..................................................................19 KALIŠNIK Avgust...........................................................20 KEJŽAR Vida..................................................................86 KELICH Brigita.............................................................115
KIRCHER Krista...........................................................116 KNUPLEŽ Nataša...........................................................21 KOBULA KAMENŠEK Zinka...........................................48 KOČICA Jan Vitomir.......................................................49 KOGELNIK Mirko...........................................................22 KOLTER Rezi................................................................117 KOPAČ Irma...................................................................87 KORAŽIJA Cvetka ..........................................................50 KOSTANJŠEK Marko .....................................................51 KRAJNC Dimitrij............................................................23 KREULITSCH Franz......................................................118 KRIŽANEC Marjan.........................................................52 KRMELJ Janez...............................................................88 KRMELJ Jože.................................................................89 KRUŠIČ Anica................................................................53 KUNEJ Bojan ................................................................54 LADINEK Tatjana...........................................................24 LAMOVŠEK Stanislav ....................................................90 LESJAK Boža Božena in Borut........................................25 LIPUŠ Traudi................................................................119 MARKELJ Nataša...........................................................91 MASTNAK Stane in Silva................................................55 MATVOZ Vilma...............................................................26 MERKAČ ŠTRASER Klavdija...........................................27 MIKOLIČ Marta .............................................................56 MILLONIG-KUPPER Maja...........................................120 MITHANS Damijana......................................................28 MIZARSKA DELAVNICA Muzeja na prostem Rogatec....57 MLAKAR Anton.............................................................58 MLEČNIK-OLINOWETZ Maria.....................................121 MRLAK Marko...............................................................92 NADRAG Margit...........................................................122 NENADIĆ Lotka.............................................................29 NUNČIČ Vlado................................................................59 PAVLOVIČ Albina...........................................................60 PENEŠ Ladka.................................................................93 PERGER Hrabroslav z družino........................................30 PERKO Robert...............................................................94 PETRUŠIĆ Lucija............................................................31 PIKO Ferdo in Renata.....................................................32
PIRKER Pavla................................................................33 PLESTENJAK PODLOGAR Petra....................................95 PRESCHERN Franz......................................................123 PRESKAR Ivan...............................................................61 PULKO Zdenka ..............................................................62 RAKOVEC Ana................................................................96 REGOUZ Cäcilia............................................................124 RIHTARŠIČ Karla B........................................................97 ROKODELSKI KROŽEK Muzeja na prostem Rogatec......63 ROMIH Bojana...............................................................64 RUDOLF Marija in Anton...............................................34 SCHORER Katharina....................................................125 SODNIK Katja................................................................98 SOMMER Artur............................................................126 STANK Heidi................................................................127 STEFANER-WEISS Ivana..............................................128 STEINER Zalika............................................................129 STERN Izidor................................................................130 STRNIŠA Edita...............................................................65 ŠINKO Jelka...................................................................35 ŠIVILJSKO-TKALSKA DELAVNICA................................66 ŠMALČIČ Martin ...........................................................67 ŠMID Cirila.....................................................................99 ŠPENDAL Janez...........................................................100 ŠULIGOJ Jana..............................................................101 TOLAR Breda in LOTRIČ Alenka .................................102 TRAUNIK Martina.......................................................131 TRUPI Marica................................................................68 TSCHERTOU Lorenz.....................................................132 URBANCL Franc.............................................................36 UŽNIK Mirjam.............................................................133 VALENČAK Tanja in Franc..............................................69 VALENČAK Zala.............................................................37 VENTURINI Alja..........................................................103 VILTUŽNIK Marjana......................................................38 WEISS Magdalena.......................................................134 WUTTEJ Rozvita..........................................................135 ZAKOŠEK Miha..............................................................70 ZAVOD EKOALT VINDOL...............................................71 ZUPANČIČ Vladimir.......................................................39
137 Duo katalog 210x200.indd 137
11.04.12 13:51
Regija Koroška Region Koroška Damijana MITHANS Oblikovanje iz fimo mase Gestaltung mit Fimo-Masse............................................28 Betka in Sara JELENKO Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 17 Ana Marija JUVAN Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 18 Majda KALIČ Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 19 Avgust KALIŠNIK Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede...............................................................20
Lotka NENADIĆ Kvačkanje in krašenje pirhov Häkeln und Dekorieren von Ostereiern.............................29 Hrabroslav PERGER z družino Medičarstvo, lectarstvo in svečarstvo Lebzelterei, Kerzenmacherei............................................30 Lucija PETRUŠIĆ Izdelovanje klekljanih čipk Herstellung von Klöppelspitzen........................................ 31 Ferdo in Renata PIKO Pletarstvo Korbflechterei.................................................................32 Pavla PIRKER Oblikovanje keramike, pletarstvo in polstenje Keramikgestaltung, Korbflechterei und Filzmacherei........ 33
Maks ARIH Lesostrugarstvo, rezbarstvo Holzdrechslerei, Holzschnitzerei....................................... 10
Nataša KNUPLEŽ Polstenje ter oblikovanje tekstilij in oblačil Filzmacherei und Gestaltung von Textilien und Kleidern.... 21
Marjetka BURJAK Izdelovanje necanih čipk in vezenin, tkalstvo Herstellung von Netzspitzen und Stickarbeiten, Weberei...11
Mirko KOGELNIK Rezbarstvo Holzschnitzerei................................................................22
Saša DJURA JELENKO Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 12
Dimitrij KRAJNC Lesostrugarstvo, rezbarstvo in mizarstvo Holzdrechslerei, Holzschnitzerei und Tischlerei.................23
Matijaž GOSTEČNIK Steklarstvo Glaserei.......................................................................... 13
Tatjana LADINEK Izdelovanje blazin Polsterherstellung...........................................................24
Ana HABERMAN Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 14
Boža Božena in Borut LESJAK Oblikovanje nakita Gestaltung von Schmuck.................................................25
Zala VALENČAK Izdelovanje lutk ter oblikovanje tekstilij in oblačil Puppenherstellung und Gestaltung von Textilien und Kleidern................................................ 37
Zekija HANDANOVIĆ Usnjarstvo, sedlarstvo in jermenarstvo Lederherstellung, Sattlerei und Riemerei.......................... 15
Vilma MATVOZ Izdelovanje klekljanih čipk Herstellung von Klöppelspitzen........................................26
Marjana VILTUŽNIK Kvačkanje Häkeln............................................................................38
Zvonko HREN Lesostrugarstvo, rezbarstvo Holzdrechslerei, Holzschnitzerei....................................... 16
Klavdija MERKAČ ŠTRASER Polstenje Filzmacherei...................................................................27
Vladimir ZUPANČIČ Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede...............................................................39
Marija in Anton RUDOLF Oblikovanje keramike Keramikgestaltung.........................................................34 Jelka ŠINKO Oblikovanje nakita iz žice Drahtschmuckgestaltung................................................ 35 Franc URBANCL Izdelovanje intarzij iz slame Strohintarsienherstellung................................................36
138 Duo katalog 210x200.indd 138
11.04.12 13:51
Obsotelje & Kozjansko Cvetka KORAŽIJA Peka in kuha Back- und Kochstube......................................................50 Marko KOSTANJŠEK Rezbarstvo Holzschnitzerei................................................................ 51 Marjan KRIŽANEC Rezbarstvo in kovinostrugarstvo Holzschnitzerei und Metalldrechslerei..............................52 Vida ANTOLINC Pletarstvo Korbflechterei.................................................................42 Nataša in Matija FIŠTREK Pletarstvo Korbflechterei.................................................................43 Dragutin GAŠPARIČ Gojenje in predelava sadja Obstbau und Obstverarbeitung.......................................44 Branimir HERNAVS Kamnoseštvo Steinmetzwerkstatt.........................................................45
Anica KRUŠIČ Peka Backstube....................................................................... 53 Bojan KUNEJ Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede...............................................................54 Stane in Silva MASTNAK Lončarstvo in keramičarstvo Töpferei und Keramikwerkstatt........................................ 55 Marta MIKOLIČ Izdelovanje vezenin Herstellung von Stickereiarbeiten....................................56
Peter JANKOVIČ Steklarstvo Glaserei..........................................................................46
MIZARSKA DELAVNICA Muzeja na prostem Rogatec Rezbarstvo Holzschnitzerei................................................................ 57
Francka JAVERŠEK Peka in kuha Back- und Kochstube......................................................47
Anton MLAKAR Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede...............................................................58
Zinka KOBULA KAMENŠEK Steklarstvo Glaserei..........................................................................48
Vlado NUNČIČ Izdelovanje glasbil Instrumentenbau............................................................59
Jan Vitomir KOČICA Steklarstvo Glaserei..........................................................................49
Albina PAVLOVIČ Peka kruha v krušni peči Holzofenbrotbäckerei......................................................60
Ivan PRESKAR Pletarstvo Korbflechterei................................................................. 61 Zdenka PULKO Pletarstvo Korbflechterei.................................................................62 ROKODELSKI KROŽEK Muzeja na prostem Rogatec Izdelovanje rož iz krep papirja Herstellung von Krepppapierblumen...............................63 Bojana ROMIH Tkalstvo in šiviljstvo Weberei und Näherei.......................................................64 Edita STRNIŠA Izdelovanje vezenin in klekljanih čipk Herstellung von Stickarbeiten und Klöppelspitzen............65 ŠIVILJSKO-TKALSKA DELAVNICA Muzeja na prostem Rogatec Tkalstvo, izdelovanje vezenin in šiviljstvo Weberei, Herstellung von Stickarbeiten und Näherei........66 Martin ŠMALČIČ Zeliščarstvo, medičarstvo in ekološko kmetovanje Kräuterheilkunde, Lebzelterei und ökologische Landwirtschaft............................................67 Marica TRUPI Izdelovanje rož iz sekanega papirja Blumenherstellung aus Stanzpapier............................... 68 Tanja in Franc VALENČAK Ročno brušenje in graviranje stekla Händisches Schleifen und Gravieren von Glas...................69 Miha ZAKOŠEK Ekološko gojenje in predelava sadja Ökologischer Obstbau und Obstverarbeitung...................70 ZAVOD EKOALT VINDOL (Ayana Pešec in Nevenka Mulej) Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 71
139 Duo katalog 210x200.indd 139
11.04.12 13:51
Škofjeloško območje Gebiet Škofja Loka Matija HIRŠENFELDER Izdelovanje unikatnih lesenih predmetov Herstellung von Unikatholzgegenständen....................... 81 HIŠA KLEKLJANIH ČIPK A. PRIMOŽIČ 1888 Izdelovanje klekljanih čipk Herstellung von Klöppelspitzen........................................82 Silva HORVAT Tkalstvo Weberei..........................................................................83
Marija Mojca BERCE Izdelovanje narodnih noš Herstellung von Volkstrachten.........................................74
Izidor JESENKO Uokvirjanje in izdelovanje cementne strešne kritine – špičakov Rahmenherstellung und Herstellung von Betondachziegeln in Spitzform........................................84
Marko MRLAK Izdelovanje lesenih predmetov Herstellung von Holzgegenständen.................................92 Ladka PENEŠ Barvanje z rastlinskimi barvili, polstenje in ročno pletenje Färben mit Pflanzenfarben, Filzmacherei und Handstrickerei......................................93 Robert PERKO Rezbarstvo Holzschnitzerei................................................................94 Petra PLESTENJAK PODLOGAR Rezbarstvo Holzschnitzerei................................................................95 Ana RAKOVEC Izdelovanje klekljanih čipk Herstellung von Klöppelspitzen........................................96
Jana JOCIF Oblikovanje nakita iz damaščanskega jekla Gestaltung von Schmuck aus Damaszener Stahl..............85
Karla B. RIHTARŠIČ Polstenje, kvačkanje, pletenje in ročno šivanje Filzmacherei, Strickerei und Handnäherei........................97
Vida KEJŽAR Izdelovanje klekljanih čipk in vzorcev Herstellung von Klöppelspitzen und Klöppelmustern....... 86
Katja SODNIK Polstenje Filzmacherei.................................................................. 98
Irma KOPAČ Izdelovanje vitražev Herstellung von Buntglasverglasungen...........................87
Cirila ŠMID Izdelovanje medenih kruhkov Lebkuchenerzeugung......................................................99
Lidija DEBELAK Izdelovanje glinastih reliefov Erzeugung von Tonreliefs................................................. 77
Janez KRMELJ Izdelovanje kovinskih predmetov Herstellung von Metallgegenständen............................. 88
Janez ŠPENDAL Izdelovanje lesenih igrač Holzspielzeugerzeugung............................................... 100
Anita ERŽEN Izdelovanje vzglavnikov Kopfpolsterherstellung....................................................78
Jože KRMELJ Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede.............................................................. 89
Jana ŠULIGOJ Kvačkanje Häkeln...........................................................................101
Samo GAŠPERŠIČ Izdelovanje lesenih predmetov Herstellung von Holzgegenständen.................................79
Stanislav LAMOVŠEK Lesostrugarstvo Holzdrechslerei................................................................90
Breda TOLAR in Alenka LOTRIČ Izdelovanje medenih kruhkov Herstellung von Lebkuchen............................................ 102
Andrej GLADEK ml. Umetnostno kovaštvo Kunstschmiede.............................................................. 80
Nataša MARKELJ Izdelovanje vitražev Herstellung von Buntglasverglasungen........................... 91
Alja VENTURINI Polstenje Filzmacherei................................................................. 103
Breda BERNIK Oblikovanje keramike Keramikgestaltung......................................................... 75 Čipke Mojca Izdelovanje klekljanih čipk in pribora za klekljanje ter druga ročna dela Herstellung von Klöppelspitzen sowie von Zubehör fürs Klöppeln und andere Handarbeiten.............76
140 Duo katalog 210x200.indd 140
11.04.12 13:51
Južna Koroška Südkärnten Brigita KELICH Izdelovanje vezenin in pletenin, kvačkanje Herstellung von Stick- und Strickarbeiten, Häkeln...........115
Richard BOŠIČ Oblikovanje nakita in izdelovanje kamnitih predmetov Schmuckgestaltung, Herstellung von Steingegenständen................................................. 106 Hanzi ČERTOV Lesostrugarstvo Holzdrechslerei.............................................................. 107 Kurt FREIMÜLLER Sedlarstvo Sattlerei........................................................................ 108 Franz FUGGER Rezbarstvo Holzschnitzerei.............................................................. 109 Florian GÜLLERT Graverstvo Graveur.........................................................................110 Rozi HAFNER Polstenje Filzmacherei.................................................................. 111 Josef HROBATH Oblikovanje jeklenih skulptur Gestaltung von Stahlskulpturen.....................................112 Stanko JAMER Izdelovanje nakita in lesostrugarstvo Schmuckherstellung und Holzdrechslerei........................113 Krista JANEŽIČ Peka kruha v krušni peči Holzofen-Brotbäckerei....................................................114
Krista KIRCHER Vlivanje sveč in oblikovanje keramike Kerzengießerei und Keramikgestaltung..........................116 Rezi KOLTER Oblikovanje keramike Keramikgestaltung.......................................................117 Franz KREULITSCH Lesostrugarstvo Holzdrechslerei...............................................................118 Traudi LIPUŠ Oblikovanje keramike Keramikgestaltung........................................................119 Maja MILLONIG-KUPPER Izdelovanje klekljanih čipk in pletenin, kvačkanje Herstellung von Klöppelspitzen und Strickarbeiten, Häkeln............................................ 120 Maria MLEČNIK-OLINOWETZ Poslikava, graviranje, slikanje na steklo, restavriranje Bemalung, Gravur, Glasbemalung, Restaurierung...........121 Margit NADRAG Izdelava krpank Herstellung von Patchworkprodukte...............................122 Franz PRESCHERN Steklarstvo ter gradbeno in umetniško zastekljevanje Glaserei, Bau- und Kunstverglasung...............................123 Cäcilia REGOUZ Ročno izdelovanje papirja, šivanje tekstilnih izdelkov in izdelava vezenin Händische Papierherstellung, Nähen von Textilerzeugnissen und Herstellung von Stickarbeiten........................... 124
Katharina SCHORER Polstanje z iglo Nadelfilzen....................................................................125 Artur SOMMER Ročno predenje, barvanje volne z naravnimi barvili in pletenje Handspinnerei, Färben von Wolle mit natürlichen Farbstoffen und Strickerei..................... 126 Heidi STANK Izdelovanje medvedkov Herstellung von Stoffbären.............................................127 Ivana STEFANER-WEISS Oblikovanje keramike Keramikgestaltung....................................................... 128 Zalika STEINER Oblikovanje keramike Keramikgestaltung....................................................... 129 Izidor STERN Oblikovanje in poslikava porcelana Gestaltung und Bemalung von Porzellan....................... 130 Martina TRAUNIK Oblikovanje steklenih izdelkov Gestaltung von Glaserzeugnissen...................................131 Lorenz TSCHERTOU Oblikovanje lesenih predmetov Gestaltung von Holzgegenständen.................................132 Mirjam UŽNIK Oblikovanje keramike Keramikgestaltung........................................................133 Magdalena WEISS Unikatno klasično krojaštvo Klassische Maßschneiderei.............................................134 Rozvita WUTTEJ Oblikovanje keramike Keramikgestaltung........................................................135
141 Duo katalog 210x200.indd 141
11.04.12 13:51
Projektni partnerji / Projektpartner: Vodilni partner / Lead partner: Podjetniški center Slovenj Gradec d. o. o. Ronkova ulica 4, 2380 Slovenj Gradec kontaktna oseba: Katarina Žagar, tel.: +386 (0)2 88 42 927, e-pošta: katarina@podjetniskicenter-sg.si Slovenski partnerji / Slowenische Partner: Razvojna agencija Sora d. o. o. Spodnji trg 2, 4220 Škofja Loka kontaktna oseba: Katka Žbogar, tel.: +386 (0)4 51 12 460, e-pošta: katka.zbogar@skofja-loka.com Mestna občina Slovenj Gradec Šolska ulica 5, 2380 Slovenj Gradec kontaktna oseba: Marija Lah, tel.: +386 (0)2 88 12 116, e-pošta: marija.lah@slovenjgradec.si Javni zavod za kulturo, turizem in razvoj občine Rogatec Pot k ribniku 6, 3252 Rogatec kontaktna oseba: Irena Roškar, tel.: +386 (0)3 81 86 200, e-pošta: muzej.rogatec@ siol.net Avstrijski partnerji / Österreichische Partner: Slovenska prosvetna zveza / Slowenische Kulturverband Tarviser Straße 16, 9020 Klagenfurt/Celovec kontaktna oseba: Irena Destovnik, tel.: + 386 (0)41 463 213, e-pošta: irena.destovnik@siol.net Slovenski narodopisni inštitut »Urban Jarnik« / Slowenisches Volkskundeinstitut »Urban Jarnik« 10.-Oktober-Straße 25/3, 9020 Klagenfurt/Celovec kontaktna oseba: Martina Piko-Rustia, tel.: +43 (0)463 51 62 44 17, e-pošta: piko@ethno.at Krščanska kulturna zveza / Christlicher Kulturverband 10.-Oktober-Straße 25/3, 9020 Klagenfurt/Celovec kontaktna oseba: Hanna Erklavec, tel. +43 (0)463 51 62 43, e-pošta: hanna.erklavec@hotmail.com www.duo-kunsthandwerk.eu 142 Duo katalog 210x200.indd 142
11.04.12 13:51
143 Duo katalog 210x200.indd 143
11.04.12 13:51
144 Duo katalog 210x200.indd 144
11.04.12 13:51