Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις by Ikaros Publishing LTD

µ¶Á¸»¾Á º¾À´¼Âµ°Â¾Á

»´Â°ÄÀ°Á´¸Á

ø ¿ÐÌØØâÛÛÈ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÜ ISBN 978ö960ö572ö025ö4

¸ÑÈØÖÚ ´ÑËÖÛÐÑÎ© ´ÛÈÐØåÈ, 2014

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ

»´Â°ÄÀ°Á´¸Á

¸¹°À¾Á ´¹³¾Â¸¹¶ ´Â°¸À¸°

´µÀ° ¿°¾Ã¼Â

¹ ° Â ° ¶

ÛÖÜ§ ²ÐéØÊÖÜ ÁÌÝâØÎ ×ÖÜ© ËÐÈÉáÙÈÓÌ ÓÈÍÐ© ÛÐ© Ú ÝÜÒÒáËÌÚ ÈÜ¥ÛâÚ, È¥×Ö© ÓÈÑØÐá. µ. º.

¿À¾º¾²¾Á Â¶Á ¿ÀÇÂ¶Á ´¹³¾Á¶Á

ÂÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ© ËÐÈÙÑÌÜáÙÛÎÑÈÔ ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ÓÌØÐÑÈÔÖ© ×ÖÐÎÛÎ© ´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ È¥ÊÊÒÐÑá, ÛÖ© 1915, ÓÌ© ÛÖ©Ô ÊÌÔÐÑÖ© ÛåÛÒÖ Cathay, ×ÖÜ© ÙÎÓÈåÔÌÐ ¹åÔÈ Îª ÑÈÒçÛÌØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ Ö ÔÖÓÈ ÓÌ© ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö Î« ÓÈÑØÐÔÎ© ÞéØÈ ÛÖÜ§ ¶ÒÐÖÜ ÊåÔÎÑÌ ÊÔàÙÛÎ© ÙÛÖÜ©Ú ÒÈÖÜ©Ú ÛÎ§Ú ÓÌÙÈÐàÔÐÑÎ§Ú ´Ü¥Øé×ÎÚ. ¹ÈÐ© ÙãÓÌØÈ È¥ÑæÓÈ Î« ¹åÔÈ È¥ÔÈÝâØÌÛÈÐ, ÑÈÓÐÈ© ÝÖØá, ÙÛÎ©Ô ×ÖåÎÙÎ ÓÌ© ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ Cathay, ×ÖÜ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© ÛÖ© ÊØáÝÖÜÔ ¹ÈÛáÐ£ ×ØÖÛåÓÎÙÈ ÛÎ© ÊØÈÝÎ© ¹ÈÛáÎ, ÊÐÈÛÐ© ÑáÔÌÐ ×ÈØÈÙÛÈÛÐÑæÛÌØÎ ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ÛÖÜ§ ÏÎÒÜÑÖÜ§, Î« ÞéØÈ, Î« ¹ÈÛáÎ. ¾ ´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÛÈ© ÛÌÑÓãØÐÖ ÊÔàÙÛÖ©Ú ÙÛÖÜ©Ú ÝåÒÖÜÚ ÛÎ§Ú ÛâÞÔÎÚ, ÑÈÐ© Ó×ÖØÌÐ§ ×ÒÈÛçÛÌØÈ ÙÛÖ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÖÐÔæ, È¥×Ö© ÛÖ© ²Ðà§ØÊÖ ÁÌÝâØÎ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ×ÈØÖÜÙåÈÙÌ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ÂÈ© ¼âÈ ²ØáÓÓÈÛÈ, ÛÌÜ§ÞÖÚ °×ØÐÒåÖÜ- ¸ÖÜÔåÖÜ 1939, ÓÌ© ÛÖ© ÈØÏØÖ ûÂÈ© ú¹áÔÛÖþ ÛÖÜ§ Ezra Poundý ÑÈÐ© ÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ Ûà§Ô I , XIII ÑÈÐ© XXX ¹áÔÛÖ. ÅÈåØÖÓÈÐ ×ÖÜ© Ö« ÝåÒÖÚ ÓÖÜ ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐ© Ö« ×Øà§ÛÖÚ ×ÖÜ© ÓÌÛáÝØÈÙÌ Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© Ì¦ ÔÈ ×ÖåÎÓÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú, ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ û²ØáÓÓÈ ÕÌÔÐÛÌÓâÔÖÜý, ÙÛÖ© Ð ËÐÖ ×ÌØÐÖËÐÑæ, ÛÌÜ§ÞÖÚ ³ÌÑÌÓÉØåÖÜ 1935£ ÙÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙã ÓÖÜ ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ û²ØáÓÓÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì¥ ÕÖØåÈý. ÁãÓÌØÈ ÛÈ© ¹áÔÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ 84, ÛÈ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§È 11 Îª ÛÈ© ÙÞÌËÖ©Ô ÛÌÒÌÜÛÈÐ§È, ÊØáÝÛÎÑÈÔ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ¿áÖÜÔÛ ÙÛÖ© ÙÛØÈÛæ×ÌËÖ ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔàÔ ÛÎ§Ú ¿åÍÈÚ, Ö¦×ÖÜ Ö« ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÑØÈÛãÏÎÑÌ ÛÖ© '45 È¥×Ö© ÛÈ© È¥ÓÌØÐÑÈÔÐÑÈ© ÙÛØÈÛÌçÓÈÛÈ, ÑÈÐ© ÌÓÌÐÔÈÔ ÊÔàÙÛÈ© ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ ûÂÈ© ¹áÔÛÖ ÛÎ§Ú ¿åÍÈÚý. ¾ ´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ ÑÈÛÎÊÖØãÏÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØÖËÖÙåÈ (ÙÛÖ©Ô ×æÒÌÓÖ Ì ÑÈÔÌ ØÈËÐÖÝàÔÐÑÖ©Ú 9

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

×ØÖ×ÈÊÈÔËÐÙÛÎ©Ú ÛÖÜ§ »ÖÜÙÙÖÒåÔÐ) ÑÈÐ© ÓÌÛÈÝâØÏÎÑÌ ÙÛÎ©Ô °ÓÌØÐÑÎ© ÊÐÈ© ÔÈ© ËÐÑÈÙÛÌÐ§. ÇÙÛæÙÖ Î« ËåÑÎ ËÌ© Ô Ì ÊÐÔÌ ÑÈÐ© ÛéØÈ Ö« ¿áÖÜÔÛ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÈØØàÙÛÖÚ È¥×Ö© ÝØÌÔÖÉÒáÉÌÐÈ ÙÛÖ© ÔÖÙÖÑÖÓÌÐ§ Ö ÛÎ§Ú °ÊåÈÚ ´ÒÐÙáÉÌÛ, ÙÛÎ©Ô ¾Ü¥áÙÐÔÊÑÛÖÔ. ´ÛÙÐ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ ÛÈ© ×ØáÓÈÛÈ. ¾ ÓçÏÖÚ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ËÎÒéÔÌÐ Ñá×àÚ ÛÖ© Ûå ×ÈÏÈåÔÖÜÔ ÖÐ« ÛÌÞÔåÛÌÚ ÑÈÐ© ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÛÖÜ§ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ Ö¦ÛÈÔ È¥ÔÈÑÈÛéÔÖÔÛÈÐ ÙÌ© ×ØáÊÓÈÛÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ËÖÜÒÌÐá ÛÖÜÚ. ¹ÈÐ© Î« Ì¥ ×ÖÞã ÓÈÚ ËÌ© ÝÈåÔÌÛÈÐ ÉÖÒÐÑÎ© ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú Ð¥ ËÐæØØÜÏÓÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ. ºÜ×È§ÓÈÐ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÛáÒÒÎÒÎ ×ÌØåÙÛÈÙÎ ÔÈ© ËéÙà ×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÛÌÞÔåÛÎ ×ÖÜ© ÛæÙÈ ×ÖÒÒÈ© ÛÖÜ§ ÞØàÙÛáÌÐ Î« ÌÜ¥Øà×ÈäÑÎ© ÛâÞÔÎ ÛÖÜ§ ÒæÊÖÜ ÛÈ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ È ÙÈØáÔÛÈ ÞØæÔÐÈ. ÂÖ© ÍãÛÎÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒçÛÌØÖ È¥×Ö© ÓÐÈ© ×ÈØâÑÉÈÙÎ ÓÌ© ÈÒÒÖ ÑçØÐÖ ÏâÓÈ, ÑÈÐ© È¥ØÑÌÛÈ© ËçÙÑÖÒÖ£ ÏÈ© ÞØÌÐÈÍæÛÈÔ ÕÌÞàØÐÙÛÎ© ÓÌÒâÛÎ Îª ËÖÑåÓÐÖ. 2

ÂÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú ËÐÈÙÑÌÜáÙÛÎÑÈÔ È¥ÊÊÒÐÑÈ© È¥×Ö© ÛÖ© ÑÐÔâÍÐÑÖ. ¾ ¿áÖÜÔÛ ÌÓÈÏÌ ÑÐÔâÍÐÑÈ ÑÈÐ© ÊÔéØÐÙÌ ÛÖ© ×ÔÌÜ§ÓÈ ÑÈÐ© ÛÖ© ÊØáÓÓÈ ÛÎ§Ú ÓÖÔÖÙÜÒÒÈÉÐÑÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ ×ÖÜ© ËÐÈÝçÒÈÕÌ Ì¦ ÔÈÔ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú Ù×ÖÜËÈÐæÛÌØÖÜÚ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖçÚ, Ö¦ ×àÚ Î ÕÌØÌ ÑÈÐ© ÛÐ© Ú Ì« ÝÛÈ© Îª Ö¥ ÞÛà© ÍàÔÛÈÔÌ© Ú ÑÈÐ© ÔÌÑØÌ© Ú ÊÒà§ÙÙÌÚ, ×ÖÜ© È¥×Ö© ÛÈ© ÊØÈÝÛá ÛÖÜ ÉÒâ×ÖÓÌ ×à©Ú È«ÒéÔÐÙÌ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÈ© ÛÐ© Ú ÝÐÒÖÒÖÊåÌÚ ÛÖÜÚ. ³ÌåÊÓÈÛÈ ÖÐ« ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ Ûà§Ô ×ØÖÉÎÊÑÐÈÔà§Ô, ÛÖÜ§ ¹ÈÉÈÒÑáÔÛÐ, ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐÊØáÝÖÔÛÈÐ Homage to Sextus Propertius, Î« ÙÜÞÔÎ© ÞØãÙÎ ×ÖÜ© ÑáÔÌÐ ÙÛÈ© ¹áÔÛÖ È¥×Ö© Ì« ÒÒÎÔÐÑÖÜ©Ú ÓçÏÖÜÚ ÑÈÐ© ÞàØåÈ, ÛÈ© ÑØÐÛÐÑá ÛÖÜ, ÑÒ×. ¶ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÎ ÙÞâÙÎ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÙÐÔÖÒæÊÖ ´ØÔâÙÛÖ ÄÌÔÖÒÒæÍÈ Ì ×ÈÐÕÌ, ÝÈåÔÌÛÈÐ, ØæÒÖ ÙÛÎ© ÊÔàØÐÓÐÈ© ÛÎ§Ú ¹åÔÈÚ, ÑÈÐ© ÈÝÎÙÌ ËÜÖ© È¥ÑæÓÈ ÉÐÉÒåÈ ÓÌ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ, Ûá: The Unwob10

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ bling Pivot of Confucius ÑÈÐ© The T a Hio of Confucius. ´ÑÈÔÌ ÛÎ©Ô Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ§ ÉÐÉÒåÖÜ The Chinese Written Character,

×ÖÜ© Ö« ´ØÔâÙÛÖÚ ÄÌÔÖÒÒæÍÈ ÈÝÎÙÌ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ×ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÖ© ÏáÔÈÛæ ÛÖÜ, ÑÈÐ© ÓÌÛáÝØÈÙÌ ×áÒÐ È¥×Ö© ÞÌÐØæÊØÈÝÈ ÛÖÜ§ ÄÌÔÖÒÒæÍÈ ÛÖ© Certain Noble Plays of Japan. 3

²ÐÈ© ÛÎ©Ô ¹ÈÛáÎ ËÌ©Ô Ó×ÖØà§ ÔÈ© ÕâØà ×ÖÜ§ È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÌÒÌÐéÔÌÐ Î« ÓÌÛáÝØÈÙÎ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ¹ÐÔâÍÖÜÚ ÑÈÐ© ×ÖÜ§ È¥ØÞåÍÌÐ ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ Î« ËÐÈÙÑÌÜã. ´ÔÈ ÕâØà, ×à©Ú ÖÐ« ÑÈÛáÒÖÊÖÐ Ûà§Ô ÌØÊàÔ ÉáÍÖÜÔ Ö«ÒæÑÒÎØÎ ÛÎ© ÙÜÒÒÖÊÎ© ÓÈÍÐ© ÓÌ© ÛÈ© ×ØàÛæÛÜ×È ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ ÑÈÐ© Ö ÞÐ ÓÌ© ÛÐ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÖÜ (Ì¥Ôà§ Ò.Þ. ÛÈ© ÙÖÔâÛÈ ÑÈÐ© ÖÐ« Ó×ÈÒáÔÛÌÚ ÛÖÜ§ ¹ÈÉÈÒÑáÔÛÐ Ó×ÈåÔÖÜÔ üÙàÙÛÈ©ü ÓÌ© ÛÐ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ). ´ÛÙÐ Ñá×àÚ ÛÈ© ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÜÔ ÑÈÐ© ÖÐ« È¥ÔÏÖÒÖÊåÌÚ. ¶ ÐËÐÈ È¥ÖØÐÙÛåÈ£ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ØàÛæÛÜ×Ö; ´Ð¤ÔÈÐ ÓÌÛáÝØÈÙÎ; ÂÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú ×à©Ú Ó×ÖØÌÐ§ È¥ÊÊÒÐÑÈ© ÔÈ© ÓÎ© ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ÊÐÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ, ÔÈ© Î¥ ÞÖÜ§Ô ËÎÒÈËÎ© ÛâÒÌÐÈ ÙÛÖ© ÈÜ¥ÛÐ© ÛÖÜ§ È¥ÊÊÒÖÓÈÏÎÓâÔÖÜ ÝåÒÖÜ Ûà§Ô ×ÖÐÎÓáÛàÔ, ËÌ© ÓÖÜ§ ÝÈåÔÌÛÈÐ È¥ØÑÌÛÖ© ÔÈ© Ì¥ÕÎÊãÙÌÐ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô È¥ÔÛåÝÈÙÎ. ÁÛÖ© ÑáÛà ÑáÛà Ö« Fitzgerald ËÌ©Ô ÑÈÛáØÊÎÙÌ ÛÖ©Ô ¾ÓÈ©Ø ¹ÈÊÐáÓ. ¿ØÖÙà×ÐÑÈ© ÉÒâ×à ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú ÙÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ È¥×Ö© ÛÖ© ÑÐÔâÍÐÑÖ, Ñá×àÚ Ì¥ÒÌçÏÌØÌÚ ÙÛÎ© ËÐÈÙÑÌÜã ÛÖÜÚ, Ö¦×àÚ Ö¦ÒÌÚ ÖÐ« ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ© ÓÌÛÈÝâØÖÜÔ È¥×Ö© ÓÐÈ© ÊÒéÙÙÈ ÙÛÎ©Ô ÈÒÒÎ ÛÎ©Ô ×ÖåÎÙÎ ÑÈÐ© ÖÞÐ ÛÎ©Ô Ì¥ ÕãÊÎÙÎ , ËÎÒÈËÎ© ÖÐ« ÑÈÒÌ©Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ. °×Ö© ÛÎ© ÙÜÒÒÖÊÎ© ÑÈÔâÔÈ ×ÖåÎÓÈ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÔéÔÜÓÖ, Ì ÞÖÜÔ Ö¦ ÒÈ ÛÎ© ÞØÖÔÖÒÖÊåÈ ÛÖÜÚ, Ö« Ð ËÐÖÚ Ö« ¿áÖÜÔÛ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© ÙÎÓÌÐéÔÌÐ ÓÌ© ËÜÖ© ÒæÊÐÈ ×à§Ú ÑÈÐ© È¥×Ö© ×ÖÜ§ ËÐÈÙÑÌÜáÙÛÎÑÈÔ Îª ÓÌÛÈÝØáÙÛÎÑÈÔ (ËÌ© ÉÒâ×à Ûå ÈÒÒÖ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© Ì¥ÔÔÖÌÐ§ ÓÌ© Ûæ: For the most part from the chinese , ×ÖÜ© ÏÈ© ËÐÈÉáÙÌÛÌ ÙÛÎ© ÙÌÒåËÈ È¥×âÔÈÔÛÐ È¥×Ö© ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ×Öå11

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

ÎÓÈ) ü à¦ÙÛÌ ÑÖÔÛÌçà ÔÈ© ×ÐÙÛâßà ×à©Ú Ñá×ÖÐÈ ×ÈØÈÕÌÔÐÈ© ÛÎ§Ú ÛçÞÎÚ ÊâÔÔÎÙÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© È¥ÙÜÔáØÛÎÛÖ, ÊÐÈ© ÓâÔÈ, ÍãÛÎÓÈ. ·È© ÏÌàØà§, ÒÖÐ×æÔ, ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÊÐÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚËÐÈÙÑÌÜÌ© Ú ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ. 4

ÂÈ© ËÌÑÈÌ×ÛÈ© ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ (ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ) ÌÞÖÜÔ ÓÐÈ© ×ÖÒÜ© ÛÖÒÓÎØÎ© ÉÒâßÎ. ´Ð¤ÔÈÐ ÙÈ© ÔÈ© ÏâÒÖÜÔ ÔÈ© ËéÙÖÜÔ ÓÐÈ© ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÛÎ§Ú ÑÐÔâÍÐÑÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ È¥×Ö© ÛÈ© 1100 ×.Å. à¬Ú ÛÈ© Ì« ×ÛÈÑæÙÐÈ ÛæÙÖ Ó.Å., ÙÑÌ×áÍÖÔÛÈÚ Ì¦ÔÈ ËÐáÙÛÎÓÈ È¥×Ö© ËÌÑÈÌÔÔÐÈ© ×ÌØå×ÖÜ ÈÐ¥ à§ÔÌÚ, ËÎÒÈËÎ© ÓÐÈ© ÌÑÛÈÙÎ ÞØæÔÖÜ ×ÖÜ© ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ¹åÔÈ È¥ÑæÓÈ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÏÌàØÎÏÌÐ§ ÛÌØáÙÛÐÈ. ÂÖ© ×Øà§ÛÖ ×ÖåÎÓÈ ÛÖÜ§ »×ÖçÔÔÖ, ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ ûÂØÈÊÖçËÐ Ûà§Ô ÛÖÕÖÛà§Ô ÛÖÜ§ ÁÖçý, ×ÖÜ© ÌÞÌÐ ÞØÖÔÖÒÖÊåÈ ÝÎÓÖÒÖÊÖçÓÌÔÎ ÊçØà ÙÛÈ© 1100 ×.Å., Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÉáÒÌÐ ÙÌ© ÙÖÉÈØÌ© Ú ÙÑâßÌÐÚ Ö¦ ×ÖÐÖÔ ÙÜÒÒÖÊÐÙÛÌÐ§ ×à©Ú ËÐÈÉáÍÌÐ, ËÜÖ© Îª ÛØÌÐ§ Ú ÈÐ¥ à§ÔÌÚ ×ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÖ©Ô ¾ÓÎØÖ ÑÈÐ© ÛâÙÙÌØÐÚ ÈÐ¥ à§ÔÌÚ ×ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ´ÒÒÎÔÌÚ ºÜØÐÑÖçÚ, Ì¦ ÔÈ ÝÛÈÙÓâÔÖ ËÌÐ§ÊÓÈ ÞÌÐØÈÝÌÛÎÓâÔÎÚ È¥ÛÖÓÐÑÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ. ¶ È¥ÛÖÓÐÑæÛÎÛÈ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÖÜ§ ÛÌÞÔåÛÎ ËÐÈÛØâÞÌÐ Ö¦ÒÈ ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú ×ÖÜ© ÑÈÛÌÉÈåÔÖÜÔ à¬Ú ÛÖ©Ô 8Ö ÈÐ¥ éÔÈ Ó.Å., ÑÈÐ© ÌÐ ÛÌ ÛØÈÊÖÜËáÌÐ ÛÎ© ÊÜÔÈåÑÈ ÌÐ ÛÌ ÛÎ© ÏÒåßÎ Ûà§Ô ×ÖÒâÓàÔ ÌÐ ÛÌ ÛÖ© ÛÖ×åÖ ÌÐ ÛÌ ÛÎ© ÝÐÒåÈ ÑÈÐ© ÛÖÜ©Ú ×ÈÒÐÖÜ©Ú ÑÈÐØÖÜ©Ú ÌÐÛÌ ÛÈ© ÒÈäÑÈ© ÓÜÏÌçÓÈÛÈ Îª ÛÖÜ©Ú Î¦ØàÌÚ ÑÈÐ© ÛÐ© Ú Î« ØàåËÌÚ, Ö« ¹ÐÔâÍÖÚ ÒÜØÐÑÖ©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ×áÔÛÈ Ö« ÓÖÔÈÞÐÑÖ©Ú ÈÔÏØà×ÖÚ, ×áÔÛÈ ÛÖ© ÈÛÖÓÖ ×ÖÜ© ÙÛÖÞáÍÌÛÈÐ ×ÖÐÎÛÐÑÈ© ×áÔà ÙÛÎ© ÓÖåØÈ ÛÎ§Ú ÞéØÈÚ ÛÖÜ Îª ×áÔà ÙÛÎ© ËÐÑã ÛÖÜ ÓÖåØÈ ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ. ÁÛÖ© ÙÎÓÌÐ§ Ö ÈÜ¥ÛÖ© ÉÖãÏÎÙÌ ×ÖÒÜ© ÑÈÐ© Î« Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ ×ÖÜ© ÌÛØÌÝÈÔ Ö¦ÒÖÐ ÊÐÈ© ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ÛÖÜ§ ÑÈÒÒÐÛâÞÔÎ, È¥ØÞåÍÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÈÜ¥ÛÖÑØáÛÖØÈ. ¹ÈÐ© ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÒãÏÌÐÈ ÔÈ© È¥×ÖØÌÐ§ ÑÈÔâÔÈÚ ×à§Ú Ö« ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÖ©Ú ÛÌÞÔåÛÎÚ ÕÌÞéØÐÙÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÈÛØÐÈØÞÐÑæÛÎÛÈ 12

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ

ÛÎ§Ú ÑÐÔâÍÐÑÎÚ ÖÐ¥ ÑÖÊâÔÌÐÈÚ, ×ÖÜ© ×ÈØÈÓâØÐÙÌ È¥Òç×ÎÛÈ ÛÖ© ÈÛÖÓÖ ÙÛÖ©Ô Ö«ÓÈËÐÑÖ© ËØæÓÖ ÛÎÚ, ÑÈÐ© ×à§Ú Ó×æØÌÙÌ ÔÈ© ËÐÈÐàÔåÙÌÐ ÛÎ©Ô È¥ÔÛåÒÎßÎ Ì« ÔÖ©Ú ÛâÛÖÐÖÜ È¥ÔÏØé×ÐÔÖÜ Ûç×ÖÜ. ±âÉÈÐÈ Î« ÙÜÒÒÖÊÎ© ÈÜ¥ÛÎ© ÙÑÌ×áÍÌÐ ÛÎ©Ô Ì ÑÛÈÙÎ Ûà§Ô ËÌÑÈÌÔÔÐÈ© ÈÐ¥ éÔàÔ ×ÖÜ© È¥ÔáÝÌØÈ, ÓÌ© ÓÌÊáÒÌÚ ËÐÈÑÖ×âÚ. °ØÞåÍÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛÈ© ×Øà§ÛÈ ÞØæÔÐÈ ÛÎ§Ú ËÜÔÈÙÛÌåÈÚ Ûà§Ô ÂÙÖÜ© (1122-258 ×.Å.), ×ÖÜ© ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÓÈÑØÖÉÐæÛÌØÎ ÙÛÈ© Ð« ÙÛÖØÐÑÈ© ÞØÖÔÐÑÈ© ÛÎ§Ú ¹åÔÈÚ, ËÌ© ÓÈ§Ú ËåÔÌÐ Ò.Þ. ÑÈÔâÔÈ ÑÖÓÓáÛÐ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÒÈÙÐÑÎ© ×ÌØåÖËÖ ÛÖÜ§ 6ÖÜ, 5ÖÜ ÑÈÐ© 4ÖÜ ÈÐ¥ éÔÈ ×.Å., ×ÖÜ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÞØÖÔÐÑÈ© ×ÈØáÒÒÎÒÎ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÌØåÖËÖ ÛÎ§Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÑÒÈÙÐÑÎ§Ú È¥ÑÓÎ§Ú. °×Ö© Ì¥ ÑÌÐ§ , ÓÌ© Ì¦ÔÈ È¥×æÛÖÓÖ ÞáÙÓÈ, ×ÌØÔáÌÐ ÙÛÖ©Ô ×Øà§ÛÖ ÈÐ¥ éÔÈ ÛÎ§Ú ËÜÔÈÙÛÌåÈÚ Ûà§Ô ÅÈ©Ô (206 ×.Å.-221 Ó.Å.), ÓÌ© ÛÖ© ÓÐÑØÖ© ×ÖåÎÓÈ û ¶ à«ØÈåÈ ÛÖÜÈÒâÛÈý, ÑÈÐ© ×ÎÊÈåÔÌÐ ÑÈÛæ×Ð ÙÛÖ©Ô 4Ö ÑÈÐ© 5Ö ÈÐ¥ éÔÈ Ó.Å. ü×ÖÜ© Î« ¹åÔÈ, Ü¦ÙÛÌØÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÞàØÐÙÓæ ÛÎÚ ÙÌ© ÛØåÈ ÉÈÙåÒÌÐÈ (3ÖÚ ÈÐ¥ éÔÈÚ Ó.Å.), ÉØåÙÑÌÛÈÐ È¥ÑæÓÈ ×ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÈÐÔÖçØÊÐÈ ÛÎÚ Ì« ÔÖ×ÖåÎÙÎ (ÏÈ© ÊåÔÌÐ ÛÖ© 589 Ó.Å.)ü ÓÌ© ÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö ×ÖåÎÓÈ ÛÖÜ§ Â'áÖ ²ÐÖÜÈ©Ô »åÔÊÑ, ×ÖÜ© Î« Íàã ÛÖÜ ×ÐáÔÌÐ ÛÎ©Ô ×ÌØåÖËÖ È¥×Ö© 365-427 Ó.Å. ÂâÒÖÚ, ÓÌ© Ö¦ ÒÈ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÈ© Ü«×æÒÖÐ×È ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú, Ö« ´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ ÑÈÛÈÒãÊÌÐ Ö«ØÐÙÛÐÑÈ© ÙÛÎ©Ô ×ÌØåÖËÖ ÛÎ§Ú ËÜÔÈÙÛÌåÈÚ Ûà§Ô Â'È©ÔÊÑ (618-907 Ó.Å.), ×ÖÜ© ÙÎÓÈËÌçÌÐ ÛÎ© ÓÌÊáÒÎ È¥ÑÓÎ© ÊÐÈ© ÛÈ© ÊØáÓÓÈÛÈ ÑÈÐ© ÛÐ© Ú ÛâÞÔÌÚ ÙÛÎ©Ô ¹åÔÈ. ¾ ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÀÐÞáÑÖÜ, ×ÖÜ© ÊÌÓåÍÌÐ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÎ© ÙÜÒÒÖÊÎ© ü9 ËÐÑá ÛÖÜ È¥×Ö© ÙçÔÖÒÖ 17 ×ÖÐãÓÈÛÈü ÌÐ¤ÔÈÐ ÙçÊÞØÖÔÖÚ ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÌØåÝÎÓÖ ºÐ© ÂáÐ ¿Ö© (701-762 Ó.Å.). 5

¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ È¥×Ö© ÛÖ© È¥ÊÊÒÐÑÖ© È¥×ÖÉÒâ×ÌÐ ÙÜÓ×ÛàÓÈÛÐÑÈ© ÓæÔÖ ÔÈ© ËéÙÌÐ ÓÐÈ© ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÛÎ§Ú ÑÐÔâÍÐÑÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÙÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ. °Ô Ì ÑØÜÉÌ ÛâÛÖÐÈ ×ØæÏÌÙÎ, ËÌ© ÏÈ© ÓÌÛáÝØÈÍÈ ×ÖÛÌ© 13

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

ÛÖ©Ô ¿áÖÜÔÛ Îª Ö«×ÖÐÖÔËã×ÖÛÌ ÈÒÒÖÔ, È¥ÒÒÈ© ÏÈ© ÓáÏÈÐÔÈ ×Øà§ÛÈ ÑÐÔâÍÐÑÈ. ¿áÔà ÙÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÛØâÝà ÓÐÈ© ÓæÔÐÓÎ ËÜÙ×ÐÙÛåÈ ÊÐÈ© Ö¦ÙÖÜÚ ÓÌÛÈÝØáÍÖÜÔ ÓÌ© ÑÈÏØâÝÛÎ. ¹ÈÐ© ÔÖÓåÍà ×à©Ú Î« ×ÈØÌÓÉÖÒÎ© ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ Ü«×ÖÊØÈÓÓåÍÌÐ È¥ØÑÌÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ËÜÔÈÓåÈ ÓÖÜ ÔÈ© ÑÐÔÎÏà§ ÙÌ© ÓÐÈ© ÊÒéÙÙÈ ×ÖÜ© ÊØáÝÛÎÑÈÔ ÓÌØÐÑÈ© È¥×Ö© ÛÈ© à«ØÈÐæÛÌØÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ. °ÑæÓÈ, ÙÜÓ×ÛàÓÈÛÐÑÈ© ÓæÔÖ, Ó×ÖØÌÐ§ ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÔÈ© ×ØÖÙÏâÙÖÜÔ ÓÐÈ© ßÐÒÎ© ÝÒÖçËÈ ×áÔà ÙÛÎ©Ô Ì¥ ÕàÛÌØÐÑÎ© ×ÌØÐÝâØÌÐÈ ÛÎ§Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÌÜ¥ÈÐÙÏÎÙåÈÚ, ÝâØÔÖÔÛÈÚ ÑáÛÐ ÓÈÑØÐÔÖ© È¥×Ö© ÛÎ©Ô Î ØÌÓÎ ÓÌÒÈÊÞÖÒåÈ Îª ÛÎ©Ô È¥ËÐæØÈÛÎ ÏÜÓÖÙÖÝåÈ Ûà§Ô ¹ÐÔâÍàÔ. ÂÖ© ×ØæÉÒÎÓÈ Ûà§Ô ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô ÊÐÈ© ÓâÔÈ ÈØÞÐÙÌ È¥ÒÒÐà§Ú. ¶ È¥ÝÖØÓã ÛÖÜÚ ÓÖÐáÍÌÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÓÌ© ÓÐÈ© ×ØàÐÔÎ© ÊÜÓÔÈÙÛÐÑã. ³ÖÑÐÓáÍÖÔÛÈÚ ÑÈÐ© ÕÈÔÈËÖÑÐÓáÍÖÔÛÈÚ Ö«ØÐÙÓâÔÌÚ È¥ÙÑãÙÌÐÚ ×ÖÜ© ÉáÍÖÜÔ ÙÌ© ÑåÔÎÙÎ ÛÖÜ§ÛÖ Îª Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ÛÎ§Ú ÊØÈÝÎ§Ú, ÑÈÐ© ÓÌØÐÑÌ© Ú È¥ØÑÌÛÈ© Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÜÙÌÚ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ Ûà§Ô ÔæÓàÔ ÛÎ§Ú È¥ÔÈÒÖÊåÈÚ, Ì ÝÛÈÙÈ ÓÐÈ© ÓâØÈ ÙÛÖ© ËâÑÈÛÖ Ì¦ ÉËÖÓÖ ×ÖåÎÓÈ. ¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÓæÔÎ ×ÌØå×ÛàÙÎ ×ÖÜ© Ö« ÔæÓÖÚ Ûà§Ô ÙÜÊÑÖÐÔàÔÖçÔÛàÔ ËÖÞÌåàÔ ËÌ© ÒÌÐÛÖÜØÊÌÐ§ . ÅØÌÐáÍÖÔÛÈÐ ÓÌÊáÒÌÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ, ÑÈÐ© ÙÞÌËÖ©Ô ×ÖÛÌ© Î« ÙÛáÏÓÎ ÛÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ ËÌ© Ô ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÛÈÐ Ð ËÐÈ ÑÈÐ© ÙÛÈ© ËÜÖ© ËÖÞÌÐ§È. »ÐÈ© Ð¥ ËâÈ ÔÈ© È¥ÔÛÐÙÛÈÏà§ ÙÛÎ© ËçÔÈÓÎ ×ÖÜ© Ì¥ Ó×ÖËåÍÌÐ ÛÎ©Ô Ð¥ ÙÖØØæ×ÎÙÎ ÛÎ§Ú ÙÛáÏÓÎÚ, ÑÈÐ© Î« ×ÈØÈÕÌÔÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÕÖÜËÌÛÌØéÙà, Ö¦×àÚ Îª Ö¦ÙÖ Ó×ÖØà§, ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÈÔáÒÎßÎ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ ÝÈÐÔæÓÌÔÖÜ ÙÌ© ÓÐÈ© Ì¥ ØÊÈÙåÈ ÓÖÜ, ÊâÔÔÎÙÈÔ ÛÜÞÈÐ§È ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ. ¶ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ÝÐÒÖËÖÕåÈ ÓÖÜ ÏÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ© ÉØÌÐ§ Ö« È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ Ö¦ÙÖ ÊåÔÌÛÈÐ ÒÐÊæÛÌØÌÚ ÒâÕÌÐÚ ×ÖÜ© ËÌ© ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜ§Ô, ûwords that do not functioný, Ö¦×àÚ ÒâÌÐ Ö« ¿áÖÜÔÛ. ·È© Î ÏÌÒÈ È¥ÑæÓÈ ÖÐ« ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ×Øà§ÛÈ ÔÈ© ËÐÈÉÈÙÛÖÜ§Ô È¥ÔÌÕáØÛÎÛÈ È¥×Ö© ÛÖ© È¥ÊÊÒÐÑÖ© ÑÌåÓÌÔÖ, ËÎÒÈËÎ© ÙÈ©Ô ÑÌåÓÌÔÈ Ì« ÒÒÎÔÐÑá. ³Ì© Ô ÌÐ¤ÓÈÐ 14

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ

ÑÈÏæÒÖÜ ÉâÉÈÐÖÚ ×à©Ú Î« ×ÈØÈÉÖÒÎ© ÓÌ© ÛÖ© ×ØàÛæÛÜ×Ö ÌÐ¤ÔÈÐ ×áÔÛÈ Ö« ÑÈÒçÛÌØÖÚ ÛØæ×ÖÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÑØåÔÖÓÌ ÓÐÈ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ, ÑÈÐ© ÓáÒÐÙÛÈ Î« ×ÈØÈÉÖÒÎ© ×ÖÜ© ÊåÔÌÛÈÐ ÉÎ§ ÓÈ ×ØÖ©Ú ÉÎ§ ÓÈ. Ã×áØÞÖÜÔ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ© ÑÌØËåÍÖÜÔ Îª ËÐÈÝàÛåÍÖÔÛÈÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÈØÈÉÖÒã£ ÈÒÒÌÚ ×ÖÜ© ÞáÔÖÜÔ. ¿ØÖÛÐÓáà ÛÐ© Ú ËÌçÛÌØÌÚ. ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÈ© Ð ËÐÈ ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ, ÓÌØÐÑÈ© ÓÖÜ§ ÝáÔÎÑÈÔ ÛæÙÖ ÒÌ×ÛÖÑÈÓàÓâÔÈ, Ö¦×àÚ Ì¦ÔÈ ÑÐÔâÍÐÑÖ ÝÒÐÛÍáÔÐ ÛÖÜ§ ÛÙÈÊÐÖÜ§. ´ÜÞÖÓÈÐ ÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÌÙ×ÈÙÈÔ ×ÈÔÛÖÜ§ ÛÎ©Ô ×ÖÒçÛÐÓÎ ×áÙÛÈ ÛÖÜÚ. ¹ÎÝÐÙÐá, 1948

µ¶Á¸»¾Á º¾À´¼Âµ°Â¾Á

û ¾ ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÀÐÞáÑÖÜ, ×ÖÜ© ÊÌÓåÍÌÐ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÎ© ÙÜÒÒÖÊÎ© ü9 ËÐÑá ÛÖÜ È¥×Ö© ÙçÔÖÒÖ 17 ×ÖÐãÓÈÛÈü ÌÐ¤ÔÈÐ ÙçÊÞØÖÔÖÚ ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÌØåÝÎÓÖ ºÐ© ÂáÐ ¿Ö© (701-762 Ó.Å.)ý, ÊØáÝà ÙÛÖ©Ô ×ØæÒÖÊÖ. ÄÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú Î« ÛÈÜÛæÛÎÛÈ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÓæÔÖ ÞØÖÔÖÒÖÊÐÑã. ¾ ÝåÒÖÚ ÓÖÜ Ñ. ². ÁÈØÌÊÐáÔÔÎÚ, ×ÈØÈÉáÒÒÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÓÌ© ËÐáÝÖØÌÚ ÊÈÒÒÐÑÌ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ, ÉØÎ§ÑÌ ×à©Ú 3 È¥×Ö© ÛÈ© ÛâÙÙÌØÈ ûÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖÜ§ È¥×ÖÞàØÐÙÓÖÜ§ý, ÑÈÏà©Ú ÑÈÐ© ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÓâØÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© ûÂØÈÊÖçËÐ ÛÖÜ§ ×ÖÛÈÓÖÜ§ý (à¬Ú ÛÎ© ÝØáÙÎ úÑÈÛÈ© ÛÖ© ÉÖØÐáþ) ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ºÐ© ÂáÐ ¿æ. ÂÖ© ÖÔÖÓÈ ÀÐÞáÑÖÜ ËÌ© ÝÈåÔÌÛÈÐ ÙÌ© ÑÈÓÐÈ© È¥×Ö© ÛÐ© Ú ÙÜÒÒÖÊÌ© Ú Îª ÛÐ© Ú Ð« ÙÛÖØåÌÚ ÛÎ§Ú ÑÐÔâÍÐÑÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ. ³Ì© Ô ÕâØà ÈªÔ ÑÈÔâÔÈÚ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÑØÐÛÐÑÖÜ©Ú ÛÖÜ§ ¿áÖÜÔÛ, ÙÛÎ©Ô ´Ü¥Øé×Î Îª È¥ÒÒÖÜ§, ×ÈØÈÛãØÎÙÌ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© mystification ×ÖÜ© ÓÖÜ§ Ü«×æËÌÐÕÌ Ö« ÝåÒÖÚ Ñ. ². ÁÈØÌÊÐáÔÔÎÚ. ¾×àÙËã×ÖÛÌ, ÔÖÓåÍà, ÛÖÜ§ ÞØàÙÛÈ§ÓÌ ÞáØÎ: ÑÈÐ© Ì¥ Êà© ÑÈÐ© Ö« ´ÒÒÎÔÈÚ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ. Ã.².

µ. º.

¿À¾º¾²¾Á Â¶Á ³´ÃÂ´À¶Á ´¹³¾Á¶Á 1 û¹ÎÝÐÙÐá, 1948ý ÙÎÓÌåàÔÈ ÙÛÖ©Ô ¿ØæÒÖÊÖ ÛÎ§Ú ×ÈÒÐÈ§Ú ÌÑËÖÙÎÚ üÛÎ§Ú ×ØéÛÎÚ (ÓÌ© ÛÖçÛÎ Ì¥Ëà§ ËÌçÛÌØÎ)ü ÛÖÜ§ 1950. »ÌÛØáà ÛØÐáÔÛÈ ÓÌ© ÛÖ© ÝÌÛÐÔæ. ¿âØÈÙÈÔ È¥×Ö© ÛæÛÌ, ÉÒâ×à, ÑáÓ×ÖÙÈ ÞØÖÔáÑÐÈ! ¾ ¿áÖÜÔÛ ×âÏÈÔÌ (1972), Ö« ÁÌÝâØÎÚ, ÙÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§ Ö È¥ÝÐÌØéÏÎÑÌ ÛæÛÌ Î« ÓÌÛáÝØÈÙÎ, ×âÏÈÔÌ (1971). SõÁ lunga tratta. ¹ÈÐ© Ì¥Êà© ËÌ©Ô ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÐÈ© Ö« ÐËÐÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ, Ö¦ ×àÚ Ö¦ ÒÖÐ ÖÐ« ÍàÔÛÈÔÖÐ© ×Öç, Ö ÞÐ ÓÖÔÈÞÈ© ÙÌ© ÛØÐáÔÛÈ ÞØæÔÐÈ ÓâÙÈ, È¥ÒÒÈ© ÑÈÏÎÓÌØÐÔÈ© È¥ÒÒáÍÖÜÔ Î : ÖÜ¥Ñ ÌÙÛÐÔ Ì¥ÓÉÎ§ÔÈÐ ËÐ©Ú Ûà §¯ ÈÜ¥Ûà §¯ , È¥×ÈØáÒÒÈÞÛÖÐ ÙÌ© ÛÖÜ§ÛÖ ÓÌ© ÛÈ© ×ÖÛáÓÐÈ ÛÖÜ§ ¶ØáÑÒÌÐÛÖÜ. Âå ÔÈ© ÊØáßà, ÒÖÐ×æÔ, ÑÈÐ© Ûå ÔÈ© ×ØÖÙÏâÙà ÙÌ© ÓÐÈ© ËÌçÛÌØÎ Ì ÑËÖÙÎ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÍÎÛãÏÎÑÌ, ÈÔÏØà×ÖÚ ÙÞÌËÖ©Ô ÕâÔÖÚ ×ÐÈ© ÑÈÐ© ÙÈ©Ô ×ÈØÌ×åËÎÓÖÚ ÓâÙÈ ÙÛÐ©Ú ÝÜÒÒáËÌÚ Ì¥ÑÌÐ§ÔÌÚ;

2 ÇÙÛæÙÖ È¥×ÖÝáÙÐÙÈ ×à©Ú ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ ÔÈ© ÉÖÎÏãÙà ÛÎ© ËÌçÛÌØÎ Ì ÑËÖÙÎ ÓÌ© ÒåÊÈ ÒæÊÐÈ. ¼È© ËÐÖØÏéÙà ×Øà§ÛÈ Ì¦ ÔÈ ×Øà§ÛÖ ÍãÛÎÓÈ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÖÐÎÛÎ© ÀÐÞáÑÖÜ, ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÑáÛÌÞÈ üÛæÛÌü ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÖÔÖÓÈ ÛÖÜ§ ºÐ© ÂáÐ ¿Ö© ÓÌÛÈÊØÈÓÓâÔÖ ÙÛÈ© ÊÐÈ×àÔâÍÐÑÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ´ØÔâÙÛÖ ÄÌÔÖÒÒæÍÈ, ÛÖ©Ô °ÓÌØÐÑÈÔÖ© ÙÖÝÖ© ÝåÒÖ ÛÎ§Ú ÛâÞÔÎÚ ×ÖÜ© ×ÌÏÈåÔÌÐ ÙÛÖ© ºÖÔËåÔÖ ÛÖ© 1908 ÑÈÐ© È¥×Ö© ÛÈ© ÑÈÛáÒÖÐ×È ÛÖÜ§ Ö«×ÖåÖÜ (ÓÌ© ÛÎ© ÓÌÙÖÒáÉÎÙÎ ÛÎ§Ú ÞãØÈÚ ÛÖÜ) Ö« ¿áÖÜÔÛ ×ØàÛÖÊÔéØÐÙÌ ÒåÊÖ È¥ØÊæÛÌØÈ ÛÎ© ÓÌÊáÒÎ ×ÖåÎÙÎ ÛÎ§Ú ¹åÔÈÚ ÑÈÐ© ÛÎ§Ú ¸È×àÔåÈÚ. ´ÔÈ ËÌçÛÌØÖ ÍãÛÎÓÈ, Ü¦ ÙÛÌØÈ, ÔÈ© ËÐÖØÏéÙà ÓÌØÐÑÈ© ÊØÈÓÓÈÛÐÑá, ÙçÓÝàÔÈ 16

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ

ÓÌ© ÛÎ© ÙàÙÛÎ© ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÊÐÈ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÎ ÊØÈÓÓÈÛÐÑÎ© È¥ÒÒÈ© ÑÈÐ© Ö¥ ØÏÖÊØÈÝÐÑÎ© Ö«ÓÖÐÖÓÖØÝåÈ ÙÛÐ© Ú ÓâØÌÚ ÓÈÚ üÓÖÔÈÞÈ© ÛÖ© 1976 ÙÛÎ©Ô ´ÒÒáËÈ, à«Ú ×ÖÒÐÛÌåÈ, Ì¥ ÒÌÜÏÌØàÔæÓÈÙÛÌ ÊÒàÙÙÐÑÈ©ü ÑÈÐ© ÛÎ©Ô ÛáÙÎ ÔÈ© ×ÒÎÙÐáÙÖÓÌ ÊØáÝÖÔÛÈÚ ÛéØÈ ×ÐÈ© Ì¦ ÔÈÔ ÑÖÐÔÖ© ÛØæ×Ö ×ÖÜ© (È¥×Ö© ÛÎ© ÝçÙÎ ÛÎ§Ú ÑáÏÌ ÊÒéÙÙÈÚ) ËÌ© Ô ÛÖ©Ô ×ÒÎÙÐáÍÖÓÌ ÓÐÒéÔÛÈÚ. ¼È© ÑÈÒÒÐÌØÊãÙÖÓÌ ËÎÒÈËÎ© ÛÎ© ÊØÈÝÛÎ© ÓÖØÝÎ© ÛÎ§Ú ÓÎÛØÐÑÎ§Ú ÓÈÚ ÊÒéÙÙÈÚ. ¿ÈØáÒÒÎÒÈ ÓÌ© ÈÜ¥ÛÖ© ËÐæØÏàÙÈ ÓÌØÐÑÈ© È¥×Ö© ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ, Ì¥ ÑÌÐ§ Ö¦×ÖÜ ÌÉÒÌ×È ×à©Ú ÙãÑàÔÈÔ Ñá×ÖÐÖ ûËâÙÐÓÖý ÛÖ×ÐÑÖ© Îª ×à©Ú Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ ûÔÈ© ×áØà ÒåÊÖ ÛÈ© Ó×æÙÐÑÈý ü È¥ÔÌ×ÈåÙÏÎÛÈ Ö¦ ÓàÚ ÑÈÐ© ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ×ÌÐØáÕà ÊÌÔÐÑÈ© ÛÎ© ÝàÔÎ© ÛÎ§Ú ÓÌÛáÝØÈÙÎÚ. ³ÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ© ÏÈ© ÞØÌÐÈÍæÛÈÔ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÕÈÔÈ×ÐáÙà Ö«ÒæÑÒÎØÎ È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞã, ÓÌ© ÈÒÒÈ ÒæÊÐÈ, ÔÈ© ÓÌÛÈ×ÎËãÙà ÓÖÜÙÐÑÎ© ÙÑáÒÈ. ³Ì© Ô ÌÐ¤ÞÈ ÛÎ©Ô ×ØæÏÌÙÎ ÓÎËÌ© ÑÈÐ© ÛÎ©Ô Ö ØÌÕÎ ÔÈ© ÑÈÛÈÝçÊà ÙÌ© ÛæÙÖ ØÐÍÐÑÈ© ÓâÛØÈ, ×ÖÒÜ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ×ÖÜ© ÙÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ×ØÖ×ÖØÌçÌÛÈÐ ÛÖ© ÞÛåÙÐÓÖ ÑÈÐ© È¥ÑÖÒÖÜÏáÌÐ ÛÖ© È¥ØÞÐÛÌÑÛÖÔÐÑÖ© ÙÞâËÐÖ. °×Ö© ÛÈ© ×ØÐ© Ô ËÌ© ÊÔàØåÍÌÐÚ Ûå×ÖÛÈ. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ØÞÐÑÈ© Ì¥ ÑÝØÈÙÓâÔÎ ÏâÒÎÙÎ ÔÈ© ËÐÈÉÈÙÛÖÜ§Ô ÖÐ« ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú È¥ÔÌÕáØÛÎÛÈ È¥×Ö© ÛÖ© È¥ÊÊÒÐÑÖ© ÑÌåÓÌÔÖ, ÛÖ© ËÐæØÏàÓÈ Ì ÊÐÔÌ, ×ÌØÐÛÛÖ© ÔÈ© ×à§, ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ÑÖÐÛáÕà ËÐæÒÖÜ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÖ© È¥ÊÊÒÐÑæ, È¥ÒÒÈ© ×ØÖÙâÞÖÔÛÈÚ È¥×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑÈ© ÛÖ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÖ© È¥×ÖÛç×àÓÈ. 3

ºåÊÈ ÒæÊÐÈ È¥ÑæÓÈ. ÁÛÖ© ×ÌÐ§ ÙÓÈ Ö«ØÐÙÓâÔàÔ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÔÌéÛÌØÖÜÚ ×ÖÜ© ËÐÈÑãØÜÕÈÔ ×à©Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎ ËÌ© Ô Ü«×áØÞÌÐ üÓÌ© ÛÎ© ÙÛÈÏÌØÎ© ÙÎÓÈÙåÈ ÛÎ§Ú ËÐÈÛç×àÙÎÚ ÛÖÜ§ ·ÖÜÑÜËåËÎ, ÝçÙÐÚ È¥ÔÏØé×àÔ Î« ÈÜ¥ÛÎ© (III , 82)ü È¥ÒÒÈ© ×à©Ú Î« ÒÌÊæÓÌÔÎ ûÈ¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎý (Ì¦ÔÈ concetto ËÎÒÈËÎ© ) ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÑáÏÌ ÝÖØÈ© ×ÈØÈ© ÛÖ© ÙçÔÖÒÖ Ûà§Ô ÑÖÐÔàÔÐÑà§Ô ÙÞâÙÌàÔ, Ö¦ ×àÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÑÈÏÖØåÍÖÔÛÈÐ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ ü ÙÛÖ© ×ÌÐ§ÙÓÈ ÒÖÊÈØÐáÍà ÛÎ§Ú ËÐÈÑãØÜ17

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

ÕÎÚ ÈÜ¥ÛÎ§Ú, È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎ, ÝçÙÐÚ Î« ÈÜ¥Ûã, ÌÜ¥ÛÜÞà§Ú üÈ¥ÒÒÈ© ÑÈÐ© ËÜÙÛÜÞà§Úü Ü«×áØÞÌÐ. ¹ÈÐ© Ü«×áØÞÌÐ ÓáÒÐÙÛÈ ×ÖÒÜ© ÙÛÈÏÌØÎ© ÑÈÐ© ×ÖÒÜ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ (ÖÞÐ È¥ÝÈåØÌÙÎ ÛÖÜ§ ÔÖÜ§ Îª ×ÒáÙÓÈ ÛÎ§Ú ËÐáÔÖÐÈÚ). ´×ÌÐËÎ© È¥ÑØÐÉà§Ú Ü«×áØÞÌÐ È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎ ÙÛÈÏÌØÎ© ÑÈÐ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ, ÊÐÈ© ÛÖ© ÒæÊÖ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÑÈÐ© ÛÖ© ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ Ü«×áØÞÌÐ ÑÖÐÔÖ© ÙÛÐ© Ú ÑÈØËÐÌ© Ú Ûà§Ô È¥ÔÏØé×àÔ. ÂÖ© Ü«×ÖÊØÈÓÓåÍà ÛÖÜ§ÛÖ ÓÌ© È¥ÝÖØÓÎ© ÓÐÈ© ÊÒéÙÙÈ Ö¦×àÚ Î« ÑÐÔâÍÐÑÎ, ÛæÙÖ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÎ© üÑÈÐ© ÙÛÎ©Ô ×ÖåÎÙÎ ÑÈÐ© È¥ÒÒÖÜ§ü È¥×Ö© ÛÐ© Ú ÈÒÒÌÚ ÊÒà§ÙÙÌÚ, à¦ÙÛÌ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ËâÑÈ ×ÌØå×ÖÜ ÞÐÒÐáËÌÚ (Ð¥ ËÌÖ)ÊØáÓÓÈÛÈ* ×ÖÜ© Ü«×áØÞÖÜÔ, Ì¦ ÔÈÚ ÙÛåÞÖÚ ÓÌ© ×âÔÛÌ ØÜÏÓÐÑÌ© Ú ÓÖÔáËÌÚ ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ÒâÊÌÛÈÐ ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ üÈ¥ÝÖÜ§ ÑÈÐ© ÌÐ¤ÔÈÐü ÙÛåÞÖÚ ÓÌ© ×âÔÛÌ ÒâÕÌÐÚ Îª ÓÌ© ×âÔÛÌ Ð¥ ËâÌÚ. ´Ð¤ÔÈÐ ÓÐÈ© ÊÒéÙÙÈ ÓÖÔÖÙÜÒÒÈÉÐÑÎ© ÑÈÐ© ÑáÏÌ ÒâÕÎ ÛÎÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐ© ÓÐÈ© Ð¥ ËâÈ. ÇÙÛæÙÖ ÛÖ© ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ ÕÌ×ÌØÈÛÐâÛÈÐ È¥×Ö© ÛÎ© ÓÐÈ© ÖÞÏÎ ÙÛÎ©Ô ÈÒÒÎ, ÛÐ© Ú ÛæÙÖ ÓÈÑØÐÔâÚ, ÓÌ© ÛÖ© ÙÛÈÏÌØÖ© ÑÈÐ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ×âØÈÓÈ ÛÎ§Ú ÑÖÐÔÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ ÝçÙÎÚ£ ÑÈÐ© ÈªÚ ×áÌÐ ÔÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ, Ö ÞÐ ÓÖÔÈÞÈ© ÖÐ« Ö ÞÏÌÚ ÛæÙÖ ÓÈÑØÐÔÌ© Ú üÛà§Ô ËÐÈÝÖØÌÛÐÑà§Ô ÊÒàÙÙà§Ôü È¥ÒÒÈ© ÑÈÐ© ÛÖ© ÙçÔÖÒÖ Ûà§Ô ÑÖÐÔàÔÐÑà§Ô ÙÞâÙÌàÔ, Ö¦ ×àÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÑÈÏÖØåÍÖÔÛÈÐ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ, ÑÈÐ© ÖÐ« Ûæ×ÖÐ ÑÈÐ© ÖÐ« ÑÈÐØÖå, ÑÈÐ© ûÛÈ© ÑÒåÓÈÛÈý ÑÈÐ© ûÛÈ© ×ÒáÛÎý, ÑÈÛÈ×à§Ú ÏÈ© Ì ÒÌÊÌ Ö« ¹ÈØÜàÛáÑÎÚ. ÂÖ© ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ ÙÛÐ© Ú ÑÈØËÐÌ© Ú Ûà§Ô È¥ÔÏØé×àÔ. °ÒÒÈ© ÑÈÐ© ÖÐ« ËÜÙÑÖÒåÌÚ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÐÑØÌ© Ú ÑÈÐ© Î« ÝçØÈ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÝÖØÈ§Ú È¥ÝÌçÊÈÛÎ ÑÈÐ© Î« ÓÌÛáËÖÙÎ ÊÌÓáÛÎ ÑÐÔËçÔÖÜÚ. »ÌÛÈÝØáÍà ÓÐÈ© ÙÞÌÛÐÑÎ© ×ÌØÐÑÖ×Î© ÛÖÜ§ Hervey de SaintDenys, ×ÖÜ© ÛÖ© 1862 È¥×ÌÜÏÜÔæÛÈÔ ÙÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ ÛÖÜ§ ÑÈÐØÖÜ§ ÛÖÜ, ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ºÐ© ÂáÐ ¿æ: ûÂÖ© Ö ÔÖÓÈ ÈÜ¥Ûæ, ×ÖÜ© Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÛÖ© ÉÒâ×ÖÜÔ ÊØÈÓÓâÔÖ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© Ö¦ÙÖÐ ÏÈ© ÓÌ© ËÐÈÉáÙÖÜÔ, * ²ØáÝà (Ð¥ ËÌÖ)ÊØáÓÓÈÛÈ ÊÐÈÛÐ© ÓÌ© ÛÎ© ÊØÈÝÎ© ÈÜ¥ÛÎ© Ì¥ ÕÈÙÝÈÒåÍÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛæÓÈÛÈ, ÔÖÓåÍà, ÑÈÐ© Î« Ì¥ ÕãÊÎÙÎ ÛÎ§Ú ÒâÕÎÚ ÞàØÐ© Ú ÒæÊÐÈ. 18

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ

Ì ÞÌÐ Ì¥ Ëà§ ÑÈÐ© È¥×áÔà È¥×Ö© ÞåÒÐÈ ÞØæÔÐÈ ÛæÙÎ ËÎÓÖÛÐÑæÛÎÛÈ ÙÛÎ©Ô ¹åÔÈ ý ÑÈÐ© ÛÈ© ÒÖÐ×á. ü ÂÖ© ÉÐÉÒåÖ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÎ© ÓÌÒâÛÎ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÐÔâÍÐÑÎ ×ÖÐÎÛÐÑÎ© ÛâÞÔÎ ÑÈÐ© ÛÐ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÖÜ È¥×Ö© ÛÈ© ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ËÜÔÈÙÛÌåÈÚ Ûà§Ô Â'áÔÊÑ, ÓÌÐÔÌÓâÔÖ È¥Ûç×àÛÖ È¥×Ö© ÛÖ© 1862, ÕÈÔÈÛÜ×éÏÎÑÌ ×âØÙÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ Â ditions Champ Libre, ¿ÈPoeÂsies de l'eÂpoque des Thang (E ØåÙÐ 1977). ´Ð¤ÔÈÐ È¥×Ö© ÛÐ© Ú ÑÈÒçÛÌØÌÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ© Ü«×áØÞÖÜÔ à¬Ú ÙãÓÌØÈ ÙÛÎ© ÊÈÒÒÐÑÎ© ÊÒéÙÙÈ. ¼á ÛÎÔ Î« Ü«×ÌçÏÜÔÎ ×ÌØÐÑÖ×Î© ÊÐÈ© ÛÐ© Ú ËÜÙÑÖÒåÌÚ: ûÂÐ© Ú ×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ ÝÖØÌ© Ú ÙÛÈ© ÑÐÔâÍÐÑÈ ËÌ© ÊåÔÌÛÈÐ ÔÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÑÈÛÈ© ÊØáÓÓÈ. ¾ØÐÙÓâÔÈ (Ð¥ ËÌÖ)ÊØáÓÓÈÛÈ Ì¥ ÑÝØáÍÖÜÔ ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú Ì¦ÔÈÔ Ö«ÒæÑÒÎØÖ ×åÔÈÑÈ Îª ÙÑÎÔã, ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ó×ÖØÌÐ§ Ú ÔÈ© ÛÈ© È¥×ÖËéÙÌÐÚ ×ÈØÈ© ÓÖÔÈÞÈ© ÓÌ© ×ÌØåÝØÈÙÎ. ¾ØÐÙÓâÔÈ (Ð¥ ËÌÖ)ÊØáÓÓÈÛÈ ÞØÌÐáÍÖÔÛÈÐ Ö«×àÙËã×ÖÛÌ ÓÐÈ© ÝØáÙÎ Ö«ÒæÑÒÎØÎ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÈ© Ì¥ ÕÎÊãÙÌÐÚ ÑÈÛÈ×à§Ú ÛÈÐØÐáÍÌÐ. ´ÔÈ ÑÐÔâÍÐÑÖ ÙÛåÞÖ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ© ÛÖ©Ô ËÐÈÉáÙÌÐÚ, ÔÈ© ×ÖÛÐÙÛÌÐ§ Ú Ö«ÒæÑÒÎØÖÚ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÑæÔÈ Îª ÛÎ© ÙÑâßÎ ×ÖÜ© ÑØçÉÌÐ, ÔÈ© ×ØÖÙ×ÈÏãÙÌÐÚ ÔÈ© È¥ËØáÕÌÐÚ ÛÖ© ÑçØÐÖ ÞÈØÈÞÛÎØÐÙÛÐÑæ ÛÖÜ ÑÈÐ© ÔÈ© ËÐÈÛÎØãÙÌÐÚ ÛÎ© ËçÔÈÓÎ Îª ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖÜ. ³ÖÜÒÌÐÈ© Ì¥ ×ÐÑåÔËÜÔÎ. ¹ÈÐ© È¥ÑæÓÈ ÑÖ×ÐÈÙÛÐÑÎ© ËÖÜÒÌÐá, Ö¦ ÛÈÔ ÉÒâ×ÌÐÚ È¥ÒÎÏÐÔÌ© Ú Ö¥ ÓÖØÝáËÌÚ ×ÖÜ© ÑÈÓÐÈ© ÌÜ¥Øà×ÈäÑÎ© ÊÒéÙÙÈ ËÌ© Ô Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÛÐ© Ú ÑØÈÛãÙÌÐ£ ÞáÔÖÔÛÈÐý. °Ü¥ÛÈ© ÊÐÈ© ÛÐ© Ú ËÐÈÝÖØÌ© Ú ×ÖÜ© ÙÎÓÈËÌçÖÜÔ ÛÎ© ËÜÙÑÖÒåÈ ÙÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ. °ÒÒÈ© ËÐÈÝÖØÌ© Ú ÙÛÎ© ÊØÈÝÎ© ÑÈÐ© ÙÛÎ©Ô ÛÜ×ÖÊØÈÝåÈ ÙÎÓÈËÌçÖÜÔ ÑÈÐ© ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛÎ©Ô ÐËÐÈ ËÜÙÑÖÒåÈ ÑÈÐ© ÉÖÎÏÈ§Ô ÔÈ© ÑÈÛÈÒáÉÖÓÌ ÑÈÒçÛÌØÈ ÛÎ©Ô È¥×ØæÙÐÛÎ, ×ÖÒÒÌ© Ú ÝÖØâÚ, ËÐÈÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô Ñá×ÖÐÈ ×ÖÐæÛÎÛÈ ×ÖÜ© Ü«×áØÞÌÐ, ËÌ© Ô ÕâØà ×à§Ú È¥ÒÒÐà§Ú ÔÈ© ÛÖ© ×à§, È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÙÛáÙÎ, ÛØæ×Ö Îª ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÍàÎ§Ú ÑÈÐ© ÙÌ© ÓÐÈ©Ô ÈÒÒÎ, Ö«ÒæÛÌÒÈ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÎ© È¥ÔÛåÙÛÖÐÞÈ. ÂÌÒÌÐéÔà ÓÌ© Ì¦ÔÈ ÙÞÌÛÐÑÖ© ×ÈØáËÌÐÊÓÈ. ÂÖ©Ô 3Ö ÈÐ¥ éÔÈ ×.Å. ÛÈ© (Ð¥ ËÌÖ)ÊØáÓÓÈÛÈ ÊåÔÖÔÛÈÐ ÙÛÌØÌæÛÜ×È, Ö¦ ÓàÚ ÛÖ© Ü¦ ÝÖÚ Ûà§Ô ÊØÈÓÓáÛàÔ ËÌ© Ô ×ÈçÌÐ ÔÈ© È¥ÒÒáÍÌÐ ÑÈÐ© ÔÈ© È¥ÔÈ×ÛçÙÙÌÛÈÐ, Ð¥ ËÐÈå19

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

ÛÌØÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ ÝÌçØÌÙÎ ÛÖÜ§ ÞÈØÛÐÖÜ§ ÛÖ©Ô 2Ö ÈÐ¥ éÔÈ Ó.Å. ÂÖ© ÑÐÔâÍÐÑÖ ÞÈØÛå, Ì¦ ÔÈ Ü«ÒÐÑÖ© ×ØæÙÝÖØÖ ÊÐÈ© ÛÖ© ×ÐÔâÒÖ ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÛÖ© ÓÌÒáÔÐ, ËÐÈÝâØÌÐ È¥×Ö© ÛÖ© ÌÜ¥Øà×ÈäÑÖ© ÞÈØÛå. ¿ÖÒÜ© ×ÐÖ© È¥×ÖØØÖÝÎÛÐÑÖ© ÑÈÐ© ÓÈÒÈÑæÛÌØÖ, È¥×ÈÐÛÌÐ§ , ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ ÝÌçØÌÙÎ ÛÎ§Ú ÛÜ×ÖÊØÈÝåÈÚ ÊçØà ÙÛÖ©Ô 9Ö ÈÐ¥ éÔÈ Ó.Å., ÛØæ×ÖÜÚ Ì¥ ×ÈÝÎ§Ú ÒÐÊæÛÌØÖ ÙÑÒÎØÖÜ©Ú È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÌÜ¥Øà×ÈäÑÎ© ÛÜ×ÖÊØÈÝåÈ üÎ« Ì¥ ÝÌçØÌÙÎ Ì¦ÕÐ ÈÐ¥ à§ÔÌÚ È¥ØÊæÛÌØÈü È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛÖ© ÞÈØÛÐ© ÑÈÐ© ÙÛÎ©Ô ÛÜ×ÖÊØÈÝÐÑÎ© Ì¥ ×ÐÝáÔÌÐÈ ×ÖÜ© ÏÈ© ×ÐâÙÌÐ ÛÖ© ÞÈØÛå, ×ÈÙÈÒÌÐÓÓâÔÎ ÓÌÒáÔÐ. ÂÖ© Ð ËÐÖ ÑÈÐ© ÓÌ© ÛÎ© ÊØÈÝã, Ö¦ ×ÖÜ ÖÐ« ÙÞâÙÌÐÚ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛÖ© È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ÞâØÐ, ×ÖÜ© ÉÈÙÛáÌÐ ÛÖ© ×ÐÔâÒÖ ÓÌ© ÛÖ© ÓÌÒáÔÐ, ÑÈÐ© ÙÛÖ© ÓÈÒÈÑÖ© È¥×ÖØØÖÝÎÛÐÑÖ© ÞÈØÛå, ÊåÔÖÔÛÈÐ È¥ÔÈÊÑÈÙÛÐÑÈ© ×ÐÖ© ×ØæÙÑÈÐØÌÚ Îª ÑÈÐ© È¥ÑÈØÐÈÐ§ ÌÚ. ¹ÈÐ© ÙÛÖ© ÊØáßÐÓÖ ÑÈÐ© ÙÛÖ© Ûç×àÓÈ ÖÐ« ÓÖØÝÌ© Ú Ûà§Ô (Ð¥ ËÌÖ)ÊØÈÓÓáÛàÔ Ì¥ ×ÎØÌáÙÛÎÑÈÔ ÛæÙÖ È¥×Ö© ÛÖ© ÑÐÔâÍÐÑÖ ÞÈØÛÐ© Ö¦ ÙÖ ÑÈÐ© È¥×Ö© ÛÖ© ÑÐÔâÍÐÑÖ ÓÌÒáÔÐ (ÓÌÒáÔÐ ×ÖÜ© ÌÞÌÐ ÊÐÈ© ÉáÙÎ ÛÖÜ ÛÖ© ÔÌØæ), ËÜÖ© Ü«ÒÐÑÈ© ×ØÖÖØÐÙÓâÔÈ ÓÌ© ÝÜÙÐÑÖ© ÛØæ×Ö ÔÈ© Ö«ËÎÊãÙÖÜÔ Ì¥ ÑÌÐ§ Ö¦×ÖÜ Ö«ËãÊÎÙÈÔ üÓÌ© ÈÒÒÈ ÒæÊÐÈ, ÙÛÖ© Ü¦ ßÖÚ ×ÖÜ© ÕâØÖÓÌü ÛÎ©Ô ÑÐÔâÍÐÑÎ Îª ÛÎ© ÊÐÈ×àÔâÍÐÑÎ (ÑÈÐ© ÈÒÒÌÚ ÙÛÎ©Ô °ÔÈÛÖÒÎ© ) ÛâÞÔÎ ÛÎ§Ú ÑÈÒÒÐÊØÈÝåÈÚ. ´ÓÌÐ§Ú ÍÎÛÈ§ÓÌ ÔÈ© ×ÈØÈÉÐáÙÖÓÌ ÛÐ© Ú È¥×ØæÙÐÛÌÚ ËÐÈÝÖØâÚ. µÎÛÈ§ÓÌ. °ÒÒÈ© ÛÖ© ×ÌÛÜÞÈåÔÖÓÌ; ¹ÈÐ© Óã×àÚ Ó×ÖØÌÐ§ ÛÌÒÐÑá, ÊÐÈ© ÔÈ© ÏÜÓÎÏÖÜ§ÓÌ ÛÎ©Ô ×ÈØáËÖÙã ÓÈÚ, ûÓÐÈ© ÙÜÑÐÈ© ÔÈ© ÑáÔÌÐ Ì¥ ÒÐÌ© Ú Îª ÓÐÈ© ÑÒÎÓÈÛÈØÐÈ© ÙçÑÈý; ¹ÎÝÐÙÐá, 1978

µ. º.

¹°Â°¶

Â¾ »´²°ºÃÂ´À¾ »´À¾Á ´¸¼°¸ °¿¾ Â¾ ¹¸¼´µ¸¹¾ Â¾Ã À¸Å°¹¾Ã, °¿¾ Â¸Á Á¶»´¸ÇÁ´¸Á Â¾Ã »°¹°À¸Â¶ ´À¼´ÁÂ¾Ã Ä´¼¾ºº¾µ°, ¹°¸ Â° ¿°º°¸¾²À°Ä¸¹° ³¸°±°Á»°Â° ÂÇ¼ ¹°·¶²¶ÂÇ¼ »¾À¸ ¹°¸ °À¸²¹° (1915)

ÂÀ°²¾Ã³¸ ÂÇ¼ Â¾½¾ÂÇ¼ Â¾Ã Á¾Ã

´Ëà§ ÌÐÓÈÙÛÌ, ÓÈÍÌçÖÔÛÈÚ ÛÈ© ×Øà§ÛÈ ÉÒÈÙÛáØÐÈ ÛÎ§Ú ÝÛâØÎÚ ¹ÈÐ© ÒâÊÖÔÛÈÚ: ¿æÛÌ ÏÈ© ÊÜØåÙÖÓÌ ÙÛÖ©Ô Ûæ×Ö ÓÈÚ; ´Ëà§ ÌÐÓÈÙÛÌ ÊÐÈÛÐ© ÛÖÜ©Ú ¹Ì© Ô -ÔÐÔ ÌÞÖÓÌ ÊÐÈ© Ì¥ ÞÏØÖçÚ ÓÈÚ, ÅáÙÈÓÌ ÛÎ©Ô Î« ÙÜÞåÈ ÓÈÚ Ó' ÈÜ¥ÛÖÜÔÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú »ÖÊÊæÒÖÜÚ. ½ÌØÐÍéÔÖÓÌ ÛÈ© ÛØÜÝÌØÈ© ÉÒÈÙÛáØÐÈ ÛÎ§Ú ÝÛâØÎÚ, ¾ÛÈÔ ÑÈÔâÔÈÚ ×ÌÐ§ ÛÎ© ÒâÕÎ û²ÜØÐÙÓæÚý, ÖÐ« ÈÒÒÖÐ ÊÌÓåÍÖÜÔ ÏÒåßÎ. ·ÒÐÓÓâÔÌÚ ßÜÞâÚ, Î« ÏÒåßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ØáÓÈ ËÜÔÈÛæ, ×ÌÐÔÈ§ÓÌ ÑÈÐ© ËÐßÈ§ÓÌ. ÂÎ©Ô ÈÓÜÔá ÓÈÚ ËÌ© Ô ÛÎ© ÙÐÊÖÜØâßÈÓÌ, ÑÈÔÌÐ© Ú ËÌ© Ï' ÈÝÎÔÌ ÛÖ© ÙçÔÛØÖÝæ ÛÖÜ ÔÈ© ÊÜØåÙÌÐ ×åÙà. ½ÌØÐÍéÔÖÓÌ ÛÈ© ÕÌØÈ© ÑÖÛÙáÔÐÈ ÛÎ§Ú ÝÛâØÎÚ. ºâÓÌ: ·' È¥×ÖÒÜÏÖÜ§ÓÌ ÛáÞÈ ÛÖ©Ô ¾ÞÛéÉØÎ; ÂÈ© ×ØáÓÈÛÈ ÙÛÖ© ÉÈÙåÒÌÐÖ ËÌ© Ô ×È§ÔÌ ÑÈÒá, ËÌ©Ô ÌÞÖÓÌ Î« ÙÜÞåÈ. ¶ ÏÒåßÎ ÓÈÚ ×ÐÑØã, ÓÈ© ËÌ© ÏÈ© ÊÜØÔÖçÙÈÓÌ ÙÛÖ©Ô Ûæ×Ö ÓÈÚ. ¿ÖÐÖ© Ôá 'ÔÈÐ ÑÌÐ§ÔÖ ÛÖ© ÒÖÜÒÖçËÐ ×ÖÜ© ÈÔÖÐÕÌ; ¿ÖÐÖ© Ôá 'ÔÈÐ ÛÖ© È¦ØÓÈ; ÂÖÜ§ ÁÛØÈÛÎÊÖÜ§. Â' ÈÒÖÊÈ ÑÖÜØáÙÛÎÑÈÔ, à¬Ú ÑÈÐ© ÛÈ© ËÐÑá ÛÖÜ ÑÖÜØÈÙÓâÔÈ. ¶ÛÈÔÌ Íà§È ÊÌØá. ³Ì© Ô ÕÈ×ÖÙÛÈåÔÖÓÌ ÓÐÈ© ÙÛáÒÈ, ÛØÌÐ§Ú ÓáÞÌÚ ÛÖ© ÓãÔÈ. 25

µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, »ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ

²ÐÈ© Û' ÖÔÖÓÈ ÛÖÜ§ ÏÌÖÜ§, à¬Ú ÑÈÐ© ÛÈ© ËÐÑá ÛÖÜ ÑÖÜØÈÙÓâÔÈ. ¾Ð« ÙÛØÈÛÎÊÖÐ© ×È§Ô ÑÈÉáÒÈ, ÖÐ« ÙÛØÈÛÐà§ÛÌÚ ×ÌÍÎ§. °ÒÖÊÈ ÑÈÒÖÊÜÓÔÈÙÓâÔÈ, ÖÐ« ÙÛØÈÛÎÊÖÐ© ÑØÈÛÈ§ÔÌ ÝÐÒÔÛÐÙâÔÐÈ ÉâÒÎ ÑÈÐ© ÝÈØâÛØÌÚ ×ÒÖÜÓÐÙÛÌ©Ú ÓÌ© ËâØÓÈÛÈ-ßÈØÐà§Ô. ¾ Ì¥ ÞÏØÖ©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÊØãÊÖØÖÚ, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ØÖÙâÞÖÓÌ. ¾ÛÈÔ ×ÈØÈÛÈÞÏãÑÈÓÌ, ÖÐ« Ð¥ ÛÐÌ© Ú ÓÌ© ÛÎ©Ô ÈÔÖÐÕÎ ÑØÌÓÖÜ§ÙÈÔ, ½ÈÔÈÊÜØåÍÖÓÌ ×áÔà ÙÛÖ© ÞÐæÔÐ, ¿È§ÓÌ ÙÐÊá, ×ÌÐÔÈ§ÓÌ ÑÈÐ© ËÐßÈ§ÓÌ, ²ÌÓåÍÌÐ ÏÒåßÎ Ö« ÔÖÜ§Ú, ×ÖÐÖ©Ú ÏÈ© ÓáÏÌÐ ÛÎ©Ô ×åÑØÈ ÓÈÚ; »×ÖçÔÔÖ ÄÎÓÖÒÖÊÖçÓÌÔÖ ÊçØà ÙÛÈ© 1100 ×.Å.

ü û·' È¥×ÖÒÜÏÖÜ§ÓÌý (ÙÛåÞ. 10): ÏÌÒÎÓÈÛÐÑÖ©Ú È¥ÔÈÞØÖ© ÔÐÙÓæÚ. ÂÖ ×ØÖÛåÓÎÙÈ È¥×Ö© ÛÖ© È¥ÊÊÒÐÑÖ© ûWill we be let to go backý ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥×ãÞÎÙÎ ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÙÛ' ÈÜ¥ÛÐÈ© ÛÖÜ§ ÙÎÓÌØÐÔÖÜ§ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ, ×ÖÜ© ËÌ© ÊÔéØÐÙÌ ÓÐÙÏÖÝÖØÐÑÖÜ©Ú ÙÛØÈÛÖçÚ. ¿à§Ú Î¤ÛÈÔ, ÈÒÒàÙÛÌ, È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÈ© ×ØáÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÙÛÎ©Ô ¹åÔÈ, ÊçØà ÙÛÈ© 1100 ×.Å., ËÌ© ÉØåÙÑà ÌÜ ÑÖÒÖ ÔÈ© ÛÖ© ÕâØÌÐ ÑÈÔâÔÈÚ. (µ. º.)

Á¶»´¸ÇÁ¶.

´ÍØÈ ¿áÖÜÔÛ, ¹ÈÛáÎ

¶ ÇÀ°¸° Â¾Ã°º´Â°

²ÈÒáÍÐÖ ÞæØÛÖ ÙÛÖ© ×ÖÛáÓÐ ÊçØà ¸ÛÐÌ© Ú ÊÌÓåÍÖÜÔ ÛÖ©Ô ÑÒÌÐÙÓâÔÖ ÑÎ§ ×Ö. ¹ÈÐ© ÓâÙÈ, Î« ÑÜØá, ÙÛÖ© ÑáØ×ÐÙÓÈ ÛÎ§Ú ÔÐæÛÎÚ, »×ØÖÙÛÈ© ÙÛÎ©Ô ×æØÛÈ, ÒåÊÖ, ÑÖÔÛÖÙÛâÑÌÐ. ºÜÊÌØã, ÛÖ© ÒÜÊÌØÖ© ×ØÖÉáÒÒÌÐ ÞâØÐ ÛÎÚ£ ¶ÛÈÔÌ ÑÖÜØÛÐÍáÔÈ ÛÖ©Ô ×ÈÒÐÖ© ÑÈÐØæ, ¹ÈÐ© ÛéØÈ ×ÈÔÛØÌçÛÎÑÌ Ì¦ÔÈ ÉÒáÑÈ, ¿ÖÜ© ÕÎÓÌØÖÉØÈËÐáÍÌÛÈÐ ÙÛÈ© ÑÈ×ÎÒÌÐÈ© ¹ÈÐ© ÛÎ©Ô È¥ÝãÔÌÐ Ù×åÛÐ ÛÖÜ ×ÖÒÜ© ÓÖÔáÞÎ. »âÐ ÁÌ© ÔÊÑ 140 ×.Å.