Salon du livre 2013

SPECtACLE VIVANT I ARTS VISUELS I ARCHITECTURE I CINéMA I LIVRE I PROMOTION DES SAVOIRS I LANGUE FRANÇAISE I RÉSIDENCES I SAISONS CULTURELLES

PROGRAMME SALON DU LIVRE 2013

Au Salon du livre de Paris, le stand de l’Institut français accueille plusieurs grands débats sur le numérique, une série de rencontres sur la traduction et une programmation mettant à l’honneur les invités du Salon, la Roumanie et Barcelone.

STAND U70 VENDREDI 22 MARS 11H30-12H30

« UN AUTEUR, UN TRADUCTEUR » RENCONTRE ENTRE MAYLIS DE KERANGAL ET CARLOS OLIVEIRA (Portugal) Animée par Émilie Bettega (Institut français du Portugal).

13H-14H

« AUX FRONTIÈRES DE L’EUROPE : L’UKRAINE » Table ronde, avec Sophie Julien (directrice du festival Littératures européennes Cognac), Iryna Dmytrychyn (maître de conférences à l’INALCO) et Anton Kouchnir (écrivain et journaliste).

14H-15H30

« ÉDITION NUMÉRIQUE ET RÉSEAUX SOCIAUX EN CHINE » Table ronde, avec Cui Manli (écrivain), Lisa Liping Zhang (portail de littérature en ligne Shanda Literature), Dai Qin (réseau social Douban) et Guillaume Boutin (senscritique.com).

Animée par Nicolas Idier (Institut français de Chine) et Stéphan-Éloïse Gras (Institut français).

16H-17H

« LA ROUMANIE D’OVIDE » Table ronde, avec les écrivains Mircea Cartarescu, Marie Darrieussecq et Xavier Darcos (président de l’Institut français).

Animée par Paul de Sinety (directeur du livre, Institut français).

17H-18H

« PIF, UN HÉROS FRANÇAIS EN ROUMANIE » Table ronde, avec les auteurs et dessinateurs Jean-Pierre Dirick, Jacques Kamb, Alex Tamba et Ileana Surducan.

Animée par Didier Dutour (Institut français de Roumanie).

18H-19H

« UN AUTEUR, UN TRADUCTEUR » RENCONTRE ENTRE ALAIN MABANCKOU ET MIREIA PORTA I ARNAU (Espagne) Animée par Nathalie Philippe (Institut français).

SAMEDI 23 MARS 11H-12H

« UN AUTEUR, UN TRADUCTEUR » RENCONTRE ENTRE GWENAËLLE AUBRY ET SVETLANA CARSTEAN (Roumanie) Animée par Carole Vantroys.

12H-13H

« UN AUTEUR, UN TRADUCTEUR » RENCONTRE ENTRE JUAN GOYTISOLO (Espagne) ET ALINE SCHULMAN Animée par Florence Noiville (Le Monde des livres).

14H50-16H

« AIMÉ CÉSAIRE : L’HÉRITAGE » Table ronde, avec Alain Mabanckou, Gerty Dambury, Nimrod, Gabriel Okoundji, Romuald Fonkoua et Bruno Doucey. Animée par Guy Registe (Télésud).

Lecture de Jean-René Lemoine (comédien).

16H-17H

« VOIX HAUTES POUR TOMBOUCTOU » Rencontre autour de l’anthologie poétique Voix hautes pour Tombouctou, avec Gabriel Okoundji, Eugène Ebodé, Albakaye Kounta, Jean-Robert Léonidas, Yves Peyré et Ibrahima Aya. Animée par Paul-Marie Traoré (écrivain).

17H-18H

« L’ÉCRITURE OU LA VIE ? » RENCONTRE ENTRE IMMA MONSO (Espagne) ET FLORENCE NOIVILLE Animée par Marie-Madeleine Rigopoulos.

DIMANCHE 24 MARS 12H-13H

« BARCELONE-BUCAREST-PARIS : deux européennes dans l’histoire » RENCONTRE ENTRE GABRIELA ADAMESTEANU (Roumanie) ET CARME RIERA (Espagne) Animée par Pascal Jourdana.

14H30-16H

« LES SCIENCES HUMAINES FRANÇAISES EN ROUMANIE : ÉDITION, TRADUCTION, RECHERCHE » Table ronde, avec Pierre Nora (Académie française, sous réserve), Ioan Panzaru (Université de Bucarest, directeur du futur Centre régional francophone de recherches avancées en sciences sociales), Bogdan Ghiu (chercheur et éditeur) et Stanislas Pierret (directeur de l’Institut français de Roumanie).

16H-17H

« UN AUTEUR, UN TRADUCTEUR » RENCONTRE ENTRE OLIVIER ROLIN ET MENG MEI (Chine) Animée par Nicolas Idier (Institut français de Chine).

10H-11H

« CULTURETHÈQUE : LA MÉDIATHÈQUE NUMÉRIQUE DU RÉSEAU CULTUREL FRANÇAIS À L’ÉTRANGER » Présentation de la plateforme par Olivier Walbecq (Archimed) et Frédéric Jagu (Institut français).

11H-12H30

« DIGITAL AFRICA : ÉDITION SCOLAIRE, LITTÉRATURE JEUNESSE ET NUMÉRIQUE EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE » Table ronde, avec Jean-Michel Ollé (Hachette international), Bontle Senne (Afrique du Sud, responsable de la plateforme de littérature pour enfants puku.co.za), Nathalie Lelong (Institut français du Niger) et Vérone Mankou (tablette VMK, sous réserve).

Animée par Stéphan-Éloïse Gras (Institut français).

14H30-15H30

« LE PROGRAMME D’AIDE À LA PUBLICATION NICOLAE IORGA : UN OUTIL DE COOPÉRATION FRANCO-ROUMAIN » Table ronde, avec Léa Thévenau (Albin Michel), Jennie Dorny (Le Seuil), Bianca Biagini (Philobia) et Bogdan Ghiu (Idea).

Animée par Bertille Détrie et Didier Dutour (Institut français de Roumanie).

www.institutfrancais.com

L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères pour l’action culturelle extérieure de la France.

© photo : Stasys Eidiejus

LUNDI 25 MARS