Festival du Film Français 2018

E

D

I

T

O

R

I

A

A 22-a ediţie Festivalul Filmului Francez din România

L

În acest an, Festivalul filmului francez din România face o mică revoluție și alege primăvara : în această ediție veți regăsi și soarele și muzica și revolta. Prin intermediul diferitelor secțiuni ale festivalului, vă invităm să descoperiți o cinematografie franceză căreia nu-i lipsesc nici imaginația și nici curajul.

Această schimbare ne permite să sărbătorim în avanpremieră cea de a 50-a aniversare a evenimentelor din Mai ’68 în Franța! O secțiune specială va prezenta documentarele și filmele de ficțiune din acea perioadă care a avut un impact puternic asupra istoriei și cinematografiei franceze. Tânăra generație care a reprezentat vehiculul aceastei mișcări contestatare și-a lăsat amprenta prin imaginația și creativitatea sa.

Tot tinerii, dar cei de azi, sunt în centrul Competiției noastre dedicate cineaștilor debutanți sau aflați la cel al doilea lungmetraj. Veți descoperi șase noi filme, care, credem, vor conferi un suflu nou cinematografiei franceze, creații pline de vervă, poezie și curaj. Regizorii lor ni se vor alătura în România pentru a-și prezenta producțiile. Ca de obicei, dumneavoastră, spectatorilor, vă revine misiunea de a decerna Premiul publicului. Filmul câștigător va beneficia de sprijin pentru distribuția în cinematografe, pentru a fi proiectat pe toate marile ecrane din România.

Pentru al cincilea an consecutiv, festivalul se asociază cu celebra revistă franceză de film, Cahiers du cinéma. Granița dintre scena de teatru și marele ecran este imperceptibilă, iar cele două arte – dramatică și cinematografică – aflându-se într-o relație strânsă și echivocă.

Filmele clasice sau cele recente care compun selecția acestei secțiuni, vor pune accentul pe personalitatea actorului, pe lucrul în grup în cadrul trupelor, explicând procesul de interpretare. În cadrul secțiunii Panorama, vor fi prezentate cele mai bune filme franceze contemporane, atât cele care au primit aprecierile criticilor în cadrul celor mai mari festivaluri, cât și cele care au fost aclamate de public. Festivalul nostru se va deschide cu o comedie fantastică Madame Hyde de Serge Bozon, care vă va purta în Corsica, pe străzile din Kinshasa, în peisaje din povești cu zâne, dar și din istorisiri reale.

Vă așteptăm cu cea mai mare plăcere, în număr cât mai mare, la această ediție specială a Festivalului de film francez din România, Ne vedem la film și festival plăcut!

Christophe GIGAUDAUT Consilier de cooperare și acțiune culturală Director al Institutului Francez din România

PA G I N A

6

13

14

19

COMPETIȚIA TINERI REGIZORI

SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA

Biografii regizori

Pour le réconfort

En attendant les hirondelles

Barbara

Le Semeur

Apnée

Si tu voyais son cœur

L’ e s q u i v e

Patients

La Bande des quatre

Comme des garçons Pour le réconfort

U

C C

UPRINS

PA G I N A

21

27

28

29

PA N O R A M A

FOCUS MAI 68

Madame Hyde

Mourir à trente ans

Jusqu’à la garde

Milou en Mai

La Villa

Le fond de l’air est rouge

Félicité Une vie violente De toutes mes forces I v a n Ts a r é v i t c h e t l a princesse changeante

30 PROGRAM

36

C C

OMPETIČšIA

TINERI

REGIZORI

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Karim Moussaoui Marine Francen Joan Chemla Grand Corps Malade, Mehdi Idir Julien Hallard Vincent Macaigne

1. 2.

3. 4.

5. 6.

08 B

i

o g

r a

f

i

g

z o r

i

r e

i

i

1. Karim Moussaoui

En attendant les hirondelles | În așteptarea rândunelelor Născut în 1976, Karim Moussaoui este realizator a trei scurtmetraje și unui mediumetraj, Les jours d’avant, remarcat în mod deosebit (prin selecții la festivalurile de la Locarno, Clermont-Ferrand, Brive, Premiers Plans – Marele Premiu, dar și finalist la César în categoria Cel mai bun film de scurtmetraj). Este membru fondator al asociației culturale de promovare a cinematografiei Chrysalide din Alger. Mai mulți ani la rând, a fost și responsabil cu programarea cinematografului de la Institutul Francez din Alger. Scenariul primului său lungmetraj, En attendant les hirondelles, a fost dezvoltat în cadrul rezidenței Cinéfondation a Festivalului de la Cannes și în cadrul atelierelor de la Angers. În 2016, Karim Moussaoui a devenit laureat al Fundației Gan pentru Cinéma.

2. Marine Francen Le Semeur | Semințe

După o copilărie petrecută la țară, Marine Francen se mută la Paris pentru a studia literele și istoria. A urmat drumul cinematografiei trecând prin producție (Asociația J. Ivory și I. Merchant MIP), înainte de a începe un lung parcurs de asistent regizor (1999-2012).

Lucrând în principal pentru lungmetraje (M. Haneke, O. Assayas, R. Berry, T. Marshall, J-F Richet, G. Le Bomin, M. Leclerc), Marine a scris și a realizat în paralel patru scurtmetraje: un documentar și trei filme de ficțiune. În 2005 semnează un fotoreportaj despre Shanghai, apărut în Télérama.

3. Joan Chemla

Si tu voyais son cœur | Dacă i-ai vedea inima A studiat dreptul și jurnalismul în Parisul natal, înainte de a se hotărî să se dedice realizării de filme. A semnat trei scurtmetraje: Mauvaise Route (2008), Dr Nazi (adaptat după o nuvelă de Charles Bukowski, care a câștigat premiul Canal + la festivalul de la Clermont-Ferrand, 2011) și L'Homme à la cervelle d'or, în care joacă Marine Vacth (Festivalul Internațional de Film Stockholm, 2012). Si tu voyais son cœur (TIFF 2017 / Platform), în care joacă Gael García Bernal și Marine Vacth, este primul său lungmetraj.

C

O

M

P

E

T

I

Ț

I

A

T

I

N

E

R

I

R

E

G

I

Z

O

R

I

09

4. Grand Corps Malade, Mehdi Idir Patients | Paciențiit

Grand Corps Malade, pe numele său adevărat Fabien Marsaud, a cunoscut succesul cu primul său album de slam, Midi 20, apărut în 2006, pentru care a câștigat două premii: Artiste révélation scène și Album révélation. Apoi a scos patru albume. Dansator de hip-hop, Mehdi Idir s-a îndreptat către audiovizual. A produs și a regizat primul său documentar în 2004, L’épopée des premiers français champions du monde de danse hip hop, le groupe Wanted Posse și a semnat toate videoclipurile lui Grand Corps Malade. Acesta din urmă, în 1997 a fost victima unui grav accident, care l-a lăsat aproape paralizat. S-a hotărât să-și povestească viața într-un roman autobiografic intitulat Patients, apărut în 2012, adaptat apoi pentru cinema în 2017 împreună cu Mehdi Idir, vechiul său prieten.

5. Julien Hallard

Comme des garçons | Echipa de fete Născut în 1974, Julien Hallard și-a început cariera de regizor cu un proiect măreț: o trilogie de scurtmetraje realizate la New York între 2003-2004 și selecționate, printre altele, la Festivalul de la Locarno și la Mostra de la Veneția. Cheveu (2009), al șaselea său scurtmetraj, a fost difuzat pe ARTE și selecționat la Festivalul internațional de scurtmetraj de la Clermont-Ferrand în 2010. Apoi a realizat Rose, Maintenant (2011) și People are strange (2014), ultimul său scurtmetraj. Comme des garçons este primul său lungmetraj. Julien Hallard este, de asemenea, DJ și cronicar muzical.

6. Vincent Macaigne

Pour le réconfort | Confort și consolare Vincent Macaigne intră în 1999 la Conservatorul Național Superior de Artă Dramatică din Paris. Compune primul său cântec, Requiem 3, în 2007 și îl reia la teatrul Bouffes du Nord în 2011. Cu regizarea filmului Idiot !, în mod clar inspirat de opera Idiotul a lui Dostoievski, produs de MC2 din Grenoble și Teatrul Național din Chaillot, ajunge să fie foarte cunoscut. La festivalul din Avignon în 2011, pune în scenă adaptarea lui Hamlet de William Shakespeare intitulată Au moins j’aurai laissé un beau cadavre. În același an, realizează Ce qu’il restera de nous, pentru care obține Marele Premiu la Festivalul Internațional de scurtmetraj de la Clermont-Ferrand în 2012. În 2015, realizează Dom Juan et Sganarelle (în competiție la Locarno, 2016), difuzat pe Arte.

C

O

M

P

E

T

I

Ț

I

A

T

I

N

E

R

I

R

E

G

I

Z

O

R

I

•

•

En attendant les hirondelles

Le Semeur

•

Si tu voyais son cœur

• Patients

•

•

Pour le réconfort

Comme des garçons

12

En attendant les hirondelles | În așteptarea rândunelelor Un film de: Karim Moussaoui Cu: Mohamed Djouhri, Sonia Mekkiou, Mehdi Ramdani Dramă – Franța, Germania, Algeria – 2016 – 1h53 Sinopsis: Trei povești din Algeria de azi. Mourad, agent imobiliar de succes, divorțat, simte că nimic nu îl mai mulțumește și nu știe cum să-i facă fericiți pe cei din jurul său. Tânăra Aïcha este chinuită de alegerea dintre atracția pe care o simte față de Djalil și un destin care-i fusese deja promis. Dahman, neurolog, trebuie să se lupte cu propriul trecut, tocmai atunci când era gata să facă pasul cel mare și să se căsătorească. În tumultul acestor vieți agitate care-i pun pe protagoniști în fața unor hotărâri decisive, trecutul și prezentul se contopesc pentru a creiona Algeria zilelor noastre.

Festivaluri: Un Certain Regard, Cannes 2017

Le Semeur | Semințe Un film de: Marine Francen Cu: Pauline Burlet, Alban Lenoir, Géraldine Pailhas Dramă – Franța – 2017 – 1h38 Sinopsis: 1852. Armata lui Napoleon Bonaparte zdrobește rezistența republicanilor. În satul ei din Alpi, Violette, o tânără ajunsă la vârsta căsătoriei, asistă la arestarea tuturor bărbaților, ceea ce face ca în următorii ani în sat să rămână doar femeile. După lunga izolare, Violette și celelalte tinere fac un jurământ: dacă va veni un bărbat, acesta va deveni soțul lor, al tuturor…

Festivaluri: San Sebastian 2017

Si tu voyais son cœur | Dacă i-ai vedea inima Un film de: Joan Chemla Cu: Gael García Bernal, Marine Vacth Dramă – Franța – 2017 – 1h26 Sinopsis: În urma morții accidentale a celui mai bun prieten al său, Daniel ajunge în hotelul Métropole, un refugiu pentru cei excluși și sufletele pierdute. Măcinat de vină, se cufundă puțin câte puțin în violența care-l înconjoară. Întâlnirea cu Francine îi va lumina existența.

Festivaluri: Toronto 2017, Namur 2017 C

O

M

P

E

T

I

Ț

I

A

T

I

N

E

R

I

R

E

G

I

Z

O

R

I

DETALII PE JEVOTE.RO

13

Patients | Pacienții

Un film de: Grand Corps Malade, Mehdi Idir Cu: Pablo Pauly, Soufiane Guerrab, Moussa Mansaly Comedie – Franța – 2017 – 1h50 Sinopsis: Să se spele, să se îmbrace, să meargă, să joace baschet, toate sunt lucruri pe care Ben nu le mai poate face odată ce ajunge într-un centru de recuperare, în urma unui accident grav.

Noii săi prieteni sunt tetraplegici, paraplegici, pacienți cu traumatism cranian. Împreună, vor învăța ce înseamnă răbdarea. Vor rezista, vor obosi, se vor certa, se vor iubi, dar mai ales își vor găsi energia pentru a reînvăța să trăiască. Filmul este povestea unei renașteri, a unei călătorii haotice presărate cu victorii și înfrângeri, cu lacrimi și râsete, dar mai ales cu întâlniri: nu ne vindecăm singuri.

Festivaluri și premii: Selecția oficială César 2018 (Cel mai bun film).

Comme des garçons | Echipa de fete Un film de: Julien Hallard Cu: Max Boublil, Vanessa Guide, Mona Walravens Comedie – Franța – 2017 – 1h30 Sinopsis: Reims, 1969. Paul Coutard, seducător înnăscut și jurnalist sportiv la ziarul Le Champenois, se hotărăște să organizeze un meci de fotbal feminin pentru a-l provoca pe directorul său, cu ocazia petrecerii anuale a ziarului. Emmanuelle Bruno, rivala lui cea mai mare și secretara directorului, se vede obligată să-l ajute. Fără să-și dea seama, vor forma împreună prima echipă de fotbal feminin din Franța.

Festivaluri: Festivalul Internațional de Film de Comedie Alpe d'Huez 2018.

Pour le réconfort | Confort și consolare Un film de: Vincent Macaigne Cu: Pauline Lorillard, Pascal Rénéric, Emanuel Matte Dramă – Franța – 2017 – 1h31 Sinopsis : După ani lungi de călătorie, Pascal și Pauline se întorc pe domeniul moștenit de la părinții lor și constată că nu au cu ce plăti dările. Își reîntâlnesc prietenii din copilărie, oameni din familii modeste, care nu și-au părăsit niciodată satul natal. Și mai ales pe Emanuel, cel care ar vrea să le cumpere terenul la un preț bun, pentru a-și extinde rețeaua de cămine de bătrâni.

Prieteniile din trecut vor intra oare în conflict cu planurile de viitor?

C

O

M

P

E

T

I

Ț

I

A

T

I

N

E

R

I

R

E

G

I

Z

O

R

I

C C

S Ă P T Ă M Â N A

CAHIERS DU CINÉMA

t e a t r u ș i c i n e m a

•

Pour le réconfort

• Barbara

• Apnée

• L’ e s q u i v e

•

La Bande des quatre

18

Pour le réconfort | Confort și consolare

Un film de: Vincent Macaigne Cu: Pauline Lorillard, Pascal Rénéric, Emanuel Matte Dramă – Franța – 2017 – 1h31 Sinopsis : După ani lungi de călătorie, Pascal și Pauline se întorc pe domeniul moștenit de la părinții lor și constată că nu au cu ce plăti dările. Își reîntâlnesc prietenii din copilărie, oameni din familii modeste, care nu și-au părăsit niciodată satul natal. Și mai ales pe Emanuel, cel care ar vrea să le cumpere terenul la un preț bun, pentru a-și extinde rețeaua de cămine de bătrâni.

Prieteniile din trecut vor intra oare în conflict cu planurile de viitor?

Barbara Un film de: Mathieu Amalric Cu: Jeanne Balibar, Mathieu Amalric Dramă, Biografic – Franța – 2017 – 1h37 Sinopsis: O actriță o va interpreta pe Barbara, filmarea va începe curând. Ea își pregătește personajul, vocea, piesele, partiturile, gesturile, hainele, scenele pe care le are de învățat; pregătirile merg bine, totul avansează, devine grandios, acaparant. La rândul său, regizorul, cufundat în întâlniri și parcurgerea arhivelor, se lasă pradă muzicii, care-l acaparează complet.

Festivaluri și premii: Un Certain Regard Cannes 2017, Prix Jean Vigo 2017

Apnée | Apnee Un film de: Jean-Christophe Meurisse Comedie – Franța – 2016 – 1h28 Sinopsis: Céline, Thomas și Maxence sunt un trio de nedespărțit. Vor să se căsătorească, vor o casă, un loc de muncă, vor să aibă copii deștepți și să mănânce stridii în fiecare zi.

Rebeli, neadaptați la realitatea înnebunitoare din jur, ei aleg să străbată Franța pe patru roți, în căutarea unor noi repere, a unor deșerturi populate de bipede și a unor clipe de fericire efemeră.

Festivaluri: Semaine de la Critique Cannes 2016 S

Ă

P

T Ă

M

Â

N

A

C

A

H

I

E

R

S

D

U

C

I

N

É

M

A

19

L’esquive | Jocul dragostei și al întâmplării

Un film de: Abdellatif Kechiche Cu: Sara Forestier, Osman Elkharraz, Sabrina Ouazani Comedie dramatică – Franța – 2004 – 1h57 Sinopsis: Abdelkrim, zis și Krimo, are 15 ani și locuiește într-o locuință socială de la periferia Parisului. Împărtășește cu mama sa, care lucrează într-un supermarket, și cu tatăl său aflat în închisoare, un vis fragil: să plece la capătul lumii cu o barcă cu pânze. Între timp, își omoară timpul cu prietenul său Eric și gașca lor de prieteni. Când vine primăvara Krimo cade pradă farmecelor colegei sale Lydia, vorbăreață și malițioasă.

Festivaluri și premii: Berlinale 2004, Césars 2005 (Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun debut feminin).

La Bande des quatre | Cele patru prietene Un film de: Jacques Rivette Cu: Bulle Ogier, Benoît Régent, Laurence Côte Comedie dramatică – Franța, Elveția – 1988 – 2h40 Sinopsis: Anna, Joyce, Claude si Lucia sunt prietene. Ele împart aceeași locuință la periferie și frecventează cursul de artă dramatică al regizoarei Constance Dumas. Curând, un bărbat va tulbura armonia ce domnește între fete.

Festivaluri și premii: Berlinale 1989 (Mențiune Specială, Premiul FIPRESCI)

S

Ă

P

T Ă

M

Â

N

A

C

A

H

I

E

R

S

D

U

C

I

N

É

M

A

P A N

R A M A

1.

2.

3.

4.

5.

1• 2• 3• 4• 5• 6• 7•

6.

Madame Hyde De toutes mes forces Félicité Ivan Tsarévitch et la princesse changeante La Villa Jusqu'à la garde Une vie violente

7.

24

Madame Hyde | Doamna Hyde Un film de: Serge Bozon Cu: Isabelle Huppert, Romain Duris, José Garcia Comedie, Fantastic – Franța – 2017 – 1h35 Sinopsis: O timidă profesoară de fizică dintr-un liceu de la periferie este umilită de către elevi și de colegi. Într-o seară, se electrocutează în timpul unei experiențe în laborator, în timpul unei furtuni. Începe să simtă o energie nouă, misterioasă și periculoasă.

Festivaluri și premii: Locarno 2017 (Premiu pentu interpretare feminină), Săptâmâna criticii, Berlinale 2018

De toutes mes forces / Din toate puterile Un film de: Chad Chenouga Cu: Yolande Moreau, Khaled Alouach Dramă – Franța – 2016 – 1h38 Sinopsis: Nasim este în primul an într-un liceu parizian și pare să fie la fel de lipsit de griji precum colegii săi. Nimeni nu-și dă seama că tocmai și-a pierdut mama și că în fiecare seară doarme într-un centru de primire a persoanelor fără locuință. În ciuda bunăvoinței directoarei, el refuză să se alăture tinerilor din acest centru. Asemenea unui acrobat, Nassim oscilează între cele două vieți, care nu trebuie sub nicio formă să se intersecteze…

Festivaluri și premii : CINEMANIA Montréal 2017, Valenciennes 2017 (Premiul criticii, Premiul cel mai bun actor)

Félicité Un film de: Alain Gomis Cu: Véro Tshanda Beya, Papi Mpaka, Gaetan Claudia Dramă, aventură – Franța, Belgia, Senegal – 2017 – 2h03 Sinopsis: Félicité este o femeie liberă și orgolioasă, care cântă seara într-un bar din Kinshasa. Viața ei se schimbă total când fiul de 14 ani este victima unui accident de motocicletă. Pentru a-l salva, începe o cursă nebună pe străzile electrizante ale orașului, prin lumea muzicii și a visurilor. În drumurile ei, îl întâlnește pe Tabu.

Festivaluri și premii: Berlinale 2017 (Marele premiu al Juriului), TIFF 2017

26

Ivan Tsarévitch et la princesse changeante | Ivan Țarevici și prințesa schimbătoare Un film de: Michel Ocelot Animație – Franța – 2016 – 0h53 Sinopsis: În fiecare seară, o fată, un băiat și un proiecționist bătrân își dau întâlnire într-un cinematograf aproape abandonat, dar plin de minunății. Cei trei prieteni inventează, desenează, se deghizează și se imaginează eroii a patru povești minunate. Din adâncurile pământului până la granițele Orientului, ei depășesc tărâmul imaginației pentru a da viață prințeselor și aventurierilor, până când Ivan Țarevici pornește într-o călătorie nebunească pentru a salva viața Țarului.

Festivaluri: BFI Londres 2017

La Villa | Casa de la malul mării Un film de: Robert Guédiguian Cu: Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Anaïs Demoustier Dramă – Franța – 2017 – 1h47 Sinopsis: Într-un golf aproape de Marsilia, în toiul iernii, Angèle, Joseph și Armand se adună în casa tatălui lor, îmbătrânit. Este momentul potrivit să analizeze cine sunt, ce au devenit și ce au păstrat din idealul transmis tatăl lor, din lumea fraternității pe care acesta a construit-o într-un loc magic, în jurul restaurantului de care se ocupă în continuare Armand, fiul cel mare. Până când cei abia sosiți le vor bulversa gândurile…

Festivaluri: Competiția oficială - Mostra de la Veneția 2017, San Sebastian 2017, TIFF 2017

P A

N

O

R

A

M

A

Jusqu’à la garde | Custodia

27

Un film de: Xavier Legrand Cu: Léa Drucker, Denis Ménochet Dramă – Franța – 2017 – 1h33 Sinopsis: Cuplul Besson divorțează. Pentru a-și proteja fiul de tatăl pe care îl acuză de violență, Miriam cere custodie exclusivă. Judecătorul care se ocupă de dosar acordă custodie comună cu tatăl, pe care-l consideră umilit. Prins la mijloc între părinții săi, Julien va face tot posibilul pentru a împiedica să se întâmple ce este mai rău.

Festivaluri și premii: Mostra de la Veneția 2017 (Leul de argint pentru cel mai bun regizor), San Sebastian 2017 (Premiul publicului), Toronto 2017

Une vie violente | O viață violentă Un film de: Thierry de Peretti Cu: Jean Michelangeli, Henri-Noël Tabary, Cédric Appietto Thriller – Franța – 2017 – 1h47 Sinopsis: În ciuda amenințării cu moartea care îl copleșește, Stéphane decide să se întoarcă în Corsica pentru a asista la înmormântarea prietenului său din copilărie, asasinat cu o zi în urmă. Pentru el, micul burghez crescut în Bastia, este o ocazie de a-și aminti evenimentele din trecut, de la delincvență la radicalismul politic și la clandestinitate.

Festivaluri: Săptămâna Criticii Cannes 2017

P A

N

O

R

A

M

A

28 Focus Mai 68

F

O

C

U

S

M

A

I

6

8

29

Mourir à trente ans | Să mori la treizeci de ani

Un film de: Romain Goupil Documentar – Franța – 1982 – 1h35 Sinopsis: După sinuciderea prietenului său Michel Récanati, Romain Goupil își pune întrebări cu privire la trecutul său militant de extremă stânga, în calitate de membru al CAL (Comités d’action lycéens). Inserează în mijlocul imaginilor adunări generale și manifestații din 1968, documente secrete și mărturii ale unor prieteni vechi care iau parte la portretul acestei generații, sub forma unui jurnal filmat. La începutul epocii lui Mitterrand, având ca material filmele Super 8 ale adolescenței sale, Romain Goupil semnează un testament revoluționar de o frumusețe fulgerătoare, în același timp una dintre mărturiile evenimentelor din Mai ’68 și ale generație urmărite de chestiunea angajamentului politic și a militantismului.

Festivaluri: Cannes 1982 (Caméra d’or)

Milou en Mai | Milou în mai Un film de: Louis Malle Cu: Michel Piccoli, Miou-Miou, Dominique Blanc Comedie dramatică – Franța – 1990 – 1h47 Sinopsis: Mai 1968. Milou a locuit, până la cei 60 de ani ai săi, în impunătoarea casă părintească din sud-vestul Franței, alături de mama sa și de menajera Adèle. La moartea mamei, Milou își primește familia, compusă din fiică, frate, cumnată și nepoată. Fiecare dintre aceștia are probleme personale dintre cele mai diverse, dar toți sunt de acord cu un lucru: Milou nu poate ocupa singur casa care le aparține tuturor. Dar suntem în mai 1968…

Festivaluri și premii: Césars 1991 (Cea mai bună actriță într-un rol secundar)

Le fond de l’air est rouge | Revoluția plutește în aer Un film de: Chris Marker Documentar – Franța – 1998 – 3h00 Sinopsis: Remarcabilul documentar în două părți al lui Chris Marker vorbește despre gloria și decăderea Noii Stângi în Franța deceniilor 1960 și 1970 și dezvoltarea mișcărilor socialiste în America Latină. Filmul a fost realizat în 1977 și readaptat în 1993, în preajma sfârșitului Războiului Rece și colapsului Uniunii Sovietice. Prima parte tratează nașterea mișcărilor de stânga, când războiul din Vietnam i-a adunat la un loc pe radicalii de toate orientările.

A doua parte ilustrează moartea lentă a stângii revigorate. Filmul reunește niște imagini de arhivă spectaculoase, cu voci celebre precum: François Maspero, Yves Montand, François Périer, Jorge Semprún, Simone Signoret, Sandra Scarnati, Laurence Cuvellier și Davos Hanish.

F

O

C

U

S

M

A

I

6

8

30 B

U

C

U

R

E

Ș

T

I

-

C

I

N

E

M

A

Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română

24 | 04 MARȚI

25 | 04 MIERCURI

26 | 04 JOI

27 | 04 VINERI

28 | 04 SÂMBĂTĂ

11h00

11h00

11h00

11h00

10h00 PANORAMA Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53)

14h00

14h00

14h00

14h00

15h00 C. DU CINEMA Apnée Jean-Christophe MEURISSE (1h28)

16h00

16h00

16h00

16h00

16h00

18h00

18h45

18h30

18h00

17h00

COMPETIȚIE

C. DU CINEMA

PANORAMA

C. DU CINEMA

Le Semeur Marine FRANCEN (1h38) Q&A cu Marine FRANCEN

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

La Bande des quatre Jacques RIVETTE (2h40)

20h00

20h30

20h00

20h30

20h30 G. DESCHIDERE Madame Hyde Serge BOZON (1h35)

22h00

21h15

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

En attendant les hirondelles Karim MOUSSAOUI (1h53)

C. DU CINEMA

Comme des garçons Julien HALLARD (1h20)

22h00

Pour le réconfort Vincent MACAIGNE (1h31) + Q&A cu Vincent MACAIGNE 22h00

22h00

PANORAMA Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

GALA DE DESCHIDERE P

R

O

G

R

A

M

COMPETIȚIE

PANORAMA

SEMAINE DES CAHIERS DU CINEMA

E

L

V

I

R

E

P

O

P

E

S

C

29 | 04 DUMINICĂ

30 | 04 LUNI

01 | 05 MARȚI

02 | 05 MIERCURI

11h00

11h00

11h00

11h00

13h00

14h00

15h00

14h00

PANORAMA

FOCUS MAI 68

Félicité Alain GOMIS (2h03)

Milou en mai Louis MALLE (1h47)

15h30

16h00

17h30

C. DU CINEMA

FOCUS MAI 68

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

Le fond de l’air est rouge Chris MARKER (3h00)

18h00

18h30

18h00

18h30

COMPETIȚIE

PANORAMA

La Villa Robert GUÉDIGUIAN (1h40)

Si tu voyais son coeur Joan CHEMLA (1h26)

Félicité Alain GOMIS (2h03)

20h30

20h30 PANORAMA

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

22h00

22h00

FOCUS MAI 68

31

16h00

PANORAMA

COMPETIȚIE

O

20h00

20h00

21h00

21h00

C. DU CINEMA

G. ÎNCHIDERE

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

GALA DE ÎNCHIDERE P

R

O

G

R

A

M

32 02 | 05 MIERCURI

03 | 05 JOI

04 | 05 VINERI

05 | 05 SÂMBĂTĂ

06 | 05 DUMINICĂ

18h00

16h00

16h00

16h00

16h00

C. DU CINEMA

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

Félicité Alain GOMIS (2h03)

Apnée Jean-Christophe MEURISSE (1h28)

Si tu voyais son coeur Joan CHEMLA (1h26)

En attendant les hirondelles Karim MOUSSAOUI (1h53)

20h30

17h45

18h00

18h15

C. DU CINEMA

PANORAMA

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

C. DU CINEMA

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Pour le réconfort Vincent MACAIGNE (1h31)

20h00 FOCUS MAI 68

20h15 COMPETIȚIE

20h30

Milou en mai Louis MALLE (1h47)

Le Semeur Marine FRANCEN (1h38)

Comme des garçons Julien HALLARD (1h20)

17h30

15h00 FOCUS MAI 68

15h00

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Mourir à trente ans Romain GOUPIL (1h35)

20h00

17h30

COMPETIȚIE

PANORAMA

Ivan Tsarévitch et l a princesse changeante Michel OCELOT (0h53) 17h30 COMPETIȚIE

18h00

20h00

COMPETIȚIE

I

A

Ș

I

PANORAMA

C L U J N A P O

C

-

A

COMPETIȚIE

Comme des garçons Julien HALLARD (1h20) Q&A cu Mona WALRAVENS

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

22h00

20h00

PANORAMA De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38) 22h00

GALA DE DESCHIDERE P

R

O

G

R

A

M

COMPETIȚIE

16h00

PANORAMA

C. DU CINEMA Pour le réconfort Vincent MACAIGNE (1h31)

17h30 COMPETIȚIE Le Semeur Marine FRANCEN (1h38)

20h00 PANORAMA

20h00

Madame Hyde Serge BOZON (1h35)

La Villa Robert GUÉDIGUIAN (1h40)

22h00 COMPETIȚIE

22h00

22h00

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

En attendant les hirondelles Karim MOUSSAOUI (1h53)

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Si tu voyais son coeur Joan CHEMLA ( 1h26)

PANORAMA Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

PANORAMA

PANORAMA

SEMAINE DES CAHIERS DU CINEMA

04 | 05 VINERI

05 | 05 SÂMBĂTĂ

16h00

16h00

16h00

COMPETIȚIE

COMPETIȚIE

FOCUS MAI 68

Pour le réconfort Vincent MACAIGNE (1h31)

Si tu voyais son coeur Joan CHEMLA (1h26)

Mourir à trente ans Romain GOUPIL (1h35)

18h00

18h00

18h00

Ș

PANORAMA

C. DU CINEMA

COMPETIȚIE

G. DESCHIDERE

I

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Comme des garçons Julien HALLARD (1h20) Q&A cu Mona WALRAVENS

R

A

03 | 05 JOI

33 11h00

PANORAMA ***Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53) 16h00 COMPETIȚIE Le Semeur Marine FRANCEN (1h38)

20h00

20h00

PANORAMA

COMPETIȚIE

C. DU CINEMA

Félicité Alain GOMIS (2h03)

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Apnée Jean-Christophe MEURISSE (1h28)

16h00

16h00

12h30

PANORAMA

PANORAMA

PANORAMA

C. DU CINEMA

Félicité Alain GOMIS (2h03)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

Félicité Alain GOMIS (2h03)

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

18h30

18h30

15h00

C. DU CINEMA

COMPETIȚIE

C. DU CINEMA

15h00 PANORAMA

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

20h45 COMPETIȚIE

20h30

17h00

17h15

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

C. DU CINEMA

PANORAMA

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

PANORAMA

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

22h00

22h00

19h15

19h15

C

O

N

S

T A

N

Ț A

20h00

I

18h00 COMPETIȚIE En attendant les hirondelles Karim MOUSSAOUI (1h53) 20h00 PANORAMA Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

T

M

O

A

C. DU CINEMA

06 | 05 DUMINICĂ

FOCUS MAI 68

12h30

PANORAMA

PANORAMA

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

*** Proiecție la Institutul Francez din Timișoara P

R

O

G

R

A

M

04 | 05 VINERI

05 | 05 SÂMBĂTĂ

06 | 05 DUMINICĂ

17h00

17h00

17h00

17h00

PANORAMA

PANORAMA

COMPETIȚIE

PANORAMA

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

Si tu voyais son coeur Joan CHEMLA (1h26)

Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53)

19h00

19h00

18h45

18h15

A

Ș

O

V

34

03 | 05 JOI

C. DU CINEMA

R

PANORAMA

B

PANORAMA

C. DU CINEMA Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

Félicité Alain GOMIS (2h03)

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

11h00

11h00

11h00

11h00

E

PANORAMA

H S F Â N T U G H E O R G R

O

G

R

A

PANORAMA

PANORAMA

C. DU CINEMA

Félicité Alain GOMIS (2h03)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

Félicité Alain GOMIS (2h03)

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

18h30

18h30

15h00

15h00

C. DU CINEMA

COMPETIȚIE

C. DU CINEMA

PANORAMA

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57)

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

De toutes mes forces Chad CHENOUGA (1h38)

20h45

20h30

17h00

17h15

COMPETIȚIE

M

12h30

PANORAMA

C. DU CINEMA

Patients Grand Corps Malade & Mehdi IDIR (1h50)

PANORAMA

PANORAMA

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

22h00

22h00

19h15

19h15

GALA DE DESCHIDERE P

16h00

16h00

Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53) 12h30

COMPETIȚIE

PANORAMA

PANORAMA

PANORAMA

Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

SEMAINE DES CAHIERS DU CINEMA

04 | 05 VINERI

05 | 05 SÂMBĂTĂ

06 | 05 DUMINICĂ

16h00

16h00

14h00

16h00

PANORAMA Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53) 18h00

A

R

A

D

36

03 | 05 JOI

20h00

16h00

18h00

18h00

PANORAMA Jusqu’à la garde Xavier LEGRAND (1h33)

C. DU CINEMA

18h00 PANORAMA

Barbara Mathieu AMALRIC (1h37)

Madame Hyde Serge BOZON (1h35)

20h00

20h00

20h00

PANORAMA

PANORAMA

PANORAMA

Félicité Alain GOMIS (2h03)

Une vie violente Thierry de PERETTI (1h47)

La Villa Robert GUÉDIGUIAN (1h40)

11h00

16h00

16h00

18h00

18h00

20h00

20h00

PANORAMA Ivan Tsarévitch et la princesse changeante Michel OCELOT (0h53) 18h00

13h00 C. DU CINEMA

Ă

U

L’Esquive Abdelatif KECHICHE (1h57) 20h00

B

U

Z

20h00

P

R

O

G

R

A

M

BUCUREȘTI C I N E M A E LV I R E P O P E S C O, 2 4 A P R I L I E - 2 M A I IAȘI C I N E M A AT E N E U,

2-5 MAI

CLUJ-NAPOCA C I N E M A V I CTO R I A, 3-6 M A I TIMIȘOARA U N I V E R S ITAT E A D E V E S T - S A L A A U L A M A G N A 3-6 MAI C O N S TA NȚA CITYPLEX TOMIS MALL, 3-6 MAI S FÂ N T U G H E O R G H E CITYPLEX ARTA, 3-6 MAI BRAȘOV C I N E M AT E C A PAT R I A , 3-6 M A I BUZĂU SALA MARE A CONSILIULUI JUDEȚEAN, 4 MAI ARAD CINEMA ARTA, 4-6 MAI

Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română.