Dossier de partenariat 2014

Ensemble, innovons !

dossier de partenariat

2014

IAȘI

Lectorat

CLUJ

Lectorat

Lectorat

TIMIȘOARA

Lectorat

Lectorat

Lectorat BUCAREST

Lectorat

INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE BUCAREST CLUJ–NAPOCA IAȘI TIMIȘOARA

ALLIANCES FRANÇAISES DE ROUMANIE BRAȘOV CONSTANȚA PITEȘTI PLOIEȘTI

LECTORATS DE FRANÇAIS DE ROUMANIE UTCB – BUCAREST UPB – BUCAREST UNIBUC – BUCAREST BRAȘOV CLUJ–NAPOCA CRAIOVA IAȘI SIBIU TIMIȘOARA

Contacts

Stanislas PIERRET

directeur de l’Institut français de Roumanie

Christophe POMEZ

directeur adjoint de l’Institut français de Roumanie

Benoît BAVOUSET

directeur régional de l’Institut français à Cluj

Alain RAMETTE

directeur régional de l’Institut français à Iași

Daniel MALBERT

directeur régional de l’Institut français à Timișoara

prenom.nom@institutfrancais.ro

Edito E

n créant l’Institut français de Roumanie en 2012, le Ministère des ­affaires étrangères a souhaité donner un nouveau souffle à la promotion de l’action culturelle ex­­térieure menée par l’Ambassade de France en Roumanie.

Placer la culture et la francophonie au cœur du développement est un investissement capital pour l’avenir de la Roumanie car le dynamisme économique est inséparable de la culture.

De nombreux partenaires ont soutenu ­­l’ac­ tion de l’Institut français de Roumanie en 2013 : des entreprises et des particuliers qui ont en commun la conviction que la passion de la ­ culture et de la langue constitue une spécificité de la France qui mérite d’être partagée et mise en valeur.

Les mécènes sont des acteurs modernes de la société, partisans de l’innovation, mûs par une volonté de partage et ouverts sur le monde.

Je souhaite qu’ils soient nombreux à f­ ormuler ou à renouveler leur confiance en 2014.

Philippe GUSTIN Ambassadeur de France en Roumanie

J

e remercie vivement les entreprises qui permettent à l’Institut français de Roumanie d’agir avec l’ensemble du réseau de ­ coopération dans un m ­ aillage extraordinaire en Roumanie : quatre antennes régionales, quatre Alliances françaises, neuf lectorats français dans les Universités et le nouveau lycée français Anna de Noailles.

Pour 2014, l’Institut français s’engage dans une programmation innovante autour d’une belle saison culturelle intitulée « Tendances » résolument tournée vers la création culturelle d’aujourd’hui et les nouvelles tendances de chaque secteur artistique.

Nous souhaitons partager avec vous trois priorités d’action : ● investir dans l’avenir de la jeunesse en ­développant l’offre en faveur du jeune public et des jeunes roumains ; ● faire vivre la Francophonie dans les e ­­ ntreprises ; ● rayonner en vous associant aux grands événements culturels de 2014.

En 2014, ensemble, innovons !

Stanislas PIERRET Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

1

Investir dans l’avenir de la jeunesse

8

SOUTENIR LES JEUNES TALENTS ROUMAINS

formés en France et susceptibles à terme de ­servir le développement de l’entreprise.

L’Ambassade de France en Roumanie et son opérateur culturel et éducatif, l’Institut français, proposent depuis trois ans des programmes de bourses d’études cofinancées avec 21 entreprises implantées en Roumanie.

Ce programme permet aux entreprises qui le souhaitent de détecter des collaborateurs à fort potentiel et de se doter de jeunes talents susceptibles de servir leur développement à long terme.

SOUTENIR LA MOBILITÉ ÉTUDIANTE VERS LA FRANCE AVEC CAMPUSFRANCE

et accueillir les étudiants francophones en Roumanie.

CampusFrance propose d’associer les entreprises à sa communication notamment avec la brochure « Etudier en France » et de soutenir son action dans les lycées, les salons étudiants et les universités.

Par ailleurs, l’espace CampusFrance peut également s’engager à communiquer sur les offres d’emploi, les programmes de stages ou de volontariat offerts par les entreprises ­auprès du public étudiant.

9

PROMOUVOIR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS EN ROUMANIE

Participation de l’Entreprise à des actions de promotion du français dans les domaines prioritaires comme le français précoce, ­ l’enseignement bilingue (réseau de 29 ­ lycées bilingues en Roumanie) et les filières ­francophones et professionnelles. Participation de l’Entreprise au mois de la Francophonie en mars 2014.

PARTICIPER À LA MODERNISATION DES MÉDIATHÈQUES

en faveur du jeune public.

Les huit médiathèques de l’Institut français et des Alliances françaises de Roumanie s’engageront en 2014 dans la création d’espaces jeunesse pour l’accueil du jeune public et des adolescents (aménagement des espaces, mobilier adapté, ludothèques, espaces d’apprentissage du français par le jeu vidéo pour les adolescents, nouvelle offre numérique avec tablettes) : une action ambitieuse à soutenir par les entreprises.

A noter également que l’Institut français développe l’accès des personnes porteuses de handicaps à ses médiathèques avec le soutien de la Fondation Orange.

2

Faire vivre la francophonie dans les entreprises

12

AMÉLIORER LA QUALITÉ DE MAÎTRISE DE LA LANGUE FRANÇAISE

par les salariés de l’Entreprise et

leur famille ● offre à la carte de formation continue du personnel dans l’entreprise ; ● accès privilégié à coûts réduits aux cours de français pour l’ensemble de la famille de chaque salarié/e (y compris les cours pour les enfants).

DONNER DE LA VISIBILITÉ À L’IDENTITÉ

et à l’engagement francophone

de l’Entreprise ● sponsoring exclusif d’objets communicationnels de l’Institut français à grande diffusion (brochures / calendriers / etc.) ; ● accès privilégié des salariés aux ressources de l’Institut français (médiathèques, revues, emprunt de livres, CD et DVD) et notamment Culturethèque ● invitations aux événements culturels durant l’année ; ● accès à la salle de cinéma Elvire Popesco à Bucarest (abonnement ou carnet de billets d’entrée).

AMÉLIORER LA COMMUNICATION

de l’entreprise

francophone à l’international : ● traductions / révision de sites internet ou de tout document de communication interne et ­externe.

13

NOUVEAU : L’OFFRE CULTURETHÈQUE

www.culturetheque.com Faire bénéficier ses agents de Culturethèque : un accès en ligne à 200 BD, 384 revues, 100 heures de vidéo jeunesse, 80 concerts filmés, vidéos Universcience, 370 vidéos d’autoformation, et l’accès à Cyberlibris, la bibliothèque virtuelle !

MEDIATECA DIGITALĂ FILME, CĂRȚI, MUZICĂ...

doar cu un simplu clic

3

Rayonner avec l’Institut français de Roumanie

16

ASSOCIER L’IMAGE ET LA COMMUNICATION

de l’entreprise à

la saison culturelle « Tendances 2014 » Sponsoring exclusif d’objets communicationnels à grande diffusion (brochures/calendriers/etc.)

Inédits de la Littérature Française en Roumanie

{

Dans les collections de manuscrits et livres rares de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine

}

catalogue de l’exposition

B. A. R., S 1(52)/CCXVIII

un projet initié par l’Institut Français de Roumanie

TEXTILES INSOLITES, DESIGN & ART

Lettres écrites par Romain Rolland à Panait Istrati,

écrivain roumain d’expression française. Il s’agit de quatre-vingt quinze lettres reçues par Istrati dans la période 1921 - 1935. Les lettres ont été données à la Bibliothèque de l’Académie roumaine par Margareta Izescu, la troisième épouse de Panait Istrati, en 1954.

Ci-dessus, une lettre envoyée de Villeneuve, samedi le 29 juin, 1926.

aires média

iLLe

p de

BAtA

ChAm mme c ie e Co femm i Vișn LA mate de

15 OCTOMBRIE - 17 NOIEMBRIE 2013 MUZEUL NAȚIONAL DE ISTORIE A ROMÂNIEI

rest Buca s 14, elle Brux h00 tiste çais Ba , 19 fran Loba La mars CuB, e en 30 e Ar tacl uction ll ec Sa Sp prod Une

Calea Victoriei nr. 12, București Intrarea B – Str. Poștei colț cu Stavropoleos

Co-organizatori

Parteneri

Cu sprijinul

Un proiect organizat în cadrul Sezonului Cultural Francez în România 2013-2014

Sezonul Cultural Francez în România

Cu sprijinul

Institutul Francez din România mulțumește partenerilor săi strategici

Parteneri media

Apa Nova | BRD – Groupe Société Générale | Orange | Automobile Dacia | Carrefour | Mazars | Air France

Afis - Futuro Textile 700x1000mm.indd 1

organisateurs

18 décembre, 18h30 partenaire partenaires stratégiques Salle Elvire Popesco, Dacia 77, Bucarest

partenaires media

rÉcital guitare classique

augustiN PesNON PROGRAMME Johann Kaspar Mertz - Elegy Cătălin Ștefănescu-Pătrașcu - Ostinato Mario Castelnuovo-Tedesco - Sonata D-Dur Omaggio a Boccherini : II. Andantino, quasi canzone IV. Presto Furioso (version originale provenant du manuscrit de M. Casteluovo-Tedesco)

Roland Dyens - Libra Sonatine : I. India II. Largo III. Fuoco

entrée libre dans la limite des places disponnibles

Parteneri

Parteneri media

9/27/13 12:39 PM

17

Șase artiști, trei spectacole care dau viață textului Six artistes, trois spectacles pour donner vie au texte

spectacol - lectură (Arnaud Bichon & Decât o Revistă) concert - lectură (Lola Lafon & Olivier Lambert) poetry performance (Tribut du verbe & poetry performance series)

18, 19 și 20 aprilie la ora 19.00 InstItutul Francez BucureȘtI sala elvire Popesco / atrium

a 17-a ediție 17e édition

01 – 10 noiembrie | Cinema Elvire Popesco, BUCUREȘTI 01 – 04 noiembrie | Teatrul Gong, Atrium Cafe, Casa Ille-et-Vilaine, SIBIU 07 – 10 noiembrie | Cinema Arthouse Central - Moldova Mall, etajul 6, IAȘI 06 – 10 noiembrie | Cinema Victoria, CLUJ 08 – 09 noiembrie | Universitatea Creștină Partium, ORADEA 06 – 09 noiembrie | Universitatea de Vest - Sala Aula Magna, TIMIȘOARA

TINERI REGIZORI FRANCEZI ÎN COMPETIȚIE | PREMIUL PUBLICULUI TV5MONDE sâmbătă 9 noiembrie | INSTITUT FRANÇAIS DE BUCAREST

Flyer FFF - București.indd 1

© efecte speciale realizate de Jean-Louis Boisnard

filme subtitrate în limba română films sous-titrés en roumain

Franța împreună cu editura TREI

Parteneri

Parteneri media

Ad 7 seri Texte in Miscare 1x1.indd 1

10/23/13 12:38 PM

la Bookfest

Prix Goncourt Goncourt des lycéens Philippe Forest Joël dicker Florence noiville noaptea europeană a literaturii

GADIF (Groupe des Ambassades, Délégations et Institutions Francophones) Partenaire privilégié du Salon international du Livre GAUDEAMUS

4/9/13 2:58 PM

Jérôme Ferrari

Brosura Bookfest 2013.indd 1

20-24 novembre 2013

4

5/23/13 8:44 PM

Cercul Poetilor Aparuti Cercle des Poetes Apparus Invitat | Invite Mircea Cartarescu

joi | 17 | februarie | 2011 | ora 19.00 jeudi | 17 | février | 2011 | 19h00

Librăria – cafenea Cărturești (Institutul Francez, Bd. Dacia 77) Librairie-café Cărturești (Institut Français, 77 Bd. Dacia)

Dezbatere și lectură bilingvă din volumul de poezie Nimic Débat et lecture bilingue d’une séléction du livre de poésie Rien Moderator / Modérateur Svetlana Cârstean Traducere / Traduction Fanny Chartres Poemele în versiune franceză vor fi citite de / Les poèmes en français seront lus par Thierry Landry Lectură urmată de două performance-uri, La gorge du marteau și Riposte au meurtre d’Anna Politkovskaïa, susținute de poetul Laurent Jarfer și pianistul Ilan Kaddouch.

Lecture suivie de deux performances, La gorge du marteau et Riposte au meurtre d’Anna Politkovskaïa, réalisées par le poète Laurent Jarfer et le pianiste Ilan Kaddouch.

Partenaires média

Roll Up - GADIF.indd 1

11/5/13 2:02 PM

18

Cinéma JOURNÉES DU FILM FRANCOPHONE

Mars 2014 Bucarest / Cluj / Iași / Timișoara / Sibiu / Buzău / Bistrița Chaque année, les Journées du film francophone attirent l’attention sur la cinématographie de langue française réalisée dans les pays de la francophonie. Parrainée par le Groupe des Ambassades, des Délégations et des Institutions Francophones (GADIF) de Roumanie, l’édition 2014 aura pour ligne artistique les films en lien avec le thème de « la famille ».

FESTIVAL INTERNATIONAL DES TRÈS

COURTS www.trescourt.ro

Mai 2014 Simultanément dans 25 villes de Roumanie !

Le Festival International des Très Courts est un événement sans frontières, avec des projections en simultané dans près de cent villes en France, en Roumanie et dans 22 autres pays. Le programme phare du festival, c’est la compétition internationale, une cinquantaine de films représentant le meilleur et surtout le plus court de la production audiovisuelle mondiale de l’année. Autour de la compétition internationale, d’autres sélections regroupent un grand nombre de très courts, dont une sélection roumaine destinée à promouvoir les talentueux jeunes réalisateurs roumains.

19

FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS et FESTIVAL DES FILMS DE CANNES À BUCAREST ( IFR PARTENAIRE )

Octobre / Novembre 2014 / Bucarest / Cluj / Iași Timișoara / Sibiu / Oradea Un grand moment du cinéma avec un enchaînement de deux festivals, une nouvelle compétition des premiers et seconds longs métrages de jeunes réalisateurs français et un prix du public TV5MONDE.

LA SALLE DE CINÉMA ELVIRE POPESCO Année 2014 / Bucarest

Labellisée dans le réseau Europa Cinéma, la salle Elvire Popesco est la salle du cinéma francophone, indépendant et européen de Bucarest. Forte de ses 16 000 entrées en 2013, la salle souhaite développer des partenariats pour gagner de nouveaux publics, soutenir son activité (logo associé à la billetterie). De plus, avec l’association NEXT, elle développe un programme d’éducation à l’image avec 40 établissements scolaires.

LES JOURNÉES DU FILM FRANCO-ALLEMAND

Avril à novembre 2014 / Bucarest / Brașov / Iași / Cluj / Timișoara / Râșnov / Sibiu Le Goethe Institut, les Centres culturels allemands, les Alliances françaises et l’Institut Français de Roumanie, avec l’appui de partenaires locaux programmeront la diffusion du cinéma franco-allemand dans le cadre d’un focus dédié à la célébration du Centenaire de la Première guerre mondiale.

20

Arts visuels

EXPOSITION INVAZIE 68 PRAGA JOSEF KOUDELKA

Janvier à juin 2014 Bucarest / Sibiu / Cluj / Timișoara / Iași Une commémoration de l’invasion de Prague du 21 août 1968.

Les photos, prises par Josef KOUDELKA pendant les sept jours les plus dramatiques de l’invasion cet août-là, devenues symbole de la lutte pour la liberté. Une exposition des œuvres considérées comme patrimoine du photojournalisme d’après-guerre.

EXPOSITION PAS D’HISTOIRES !

NICI POVESTE, ADEL ABDESSEMED Avril 2014 Spațiu intact, Fabrica de pensule, Cluj-Napoca Exposition de huit œuvres originales de l’artiste franco-algérien Adel ABDESSEMED. Cette initiative renforce la diffusion en Transylvanie de la culture artistique d’aujourd’hui et permet aux étudiants impliqués dans le champ de la création de bénéficier de l’expertise artistique d’Ami BARAK, commissaire d’envergure internationale, lors d’un atelier consacré aux techniques d’accrochage des œuvres présentées.

21

GRANDEUR NATURE

Denis TRICOT, sculpteur / Eric CORDIER, musicien / Gill VIANDIER, danseur Février à juin 2014 / Cluj Napoca Grandeur nature est un spectacle transversal dans une lutherie monumentale mélangeant les pratiques artistiques. Il s’installe du 14 au 29 mai 2014 à Cluj, rue Mihail Kogalniceanu, en avant première de sa piétonisation. Une façon d’anticiper les nouvelles fonctions d’un espace public qui se libère des voitures.

SARKIS À BUCAREST / ACTE 2

Mai à Juillet 2014 MNAC – CIAC Musée National du Paysan / Bucarest Exposition/installations de l’artiste international, sculpteur d’espaces, SARKIS, dans trois lieux culturels de Bucarest, véritable dialogue entre les mémoires, les lieux, et les acteurs culturels.

L’évènement art plastique de 2014 !

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE PHILIPPE RAMETTE Mars à Juin 2014 Bucarest / Cluj / Iași / Timișoara Exposition photographique itinérante de l’artiste Philippe RAMETTE, couramment enseigné dans les écoles et universités des Beaux Arts roumaines, notamment l’université des Beaux Arts George Enescu de Iași.

22

Spectacle vivant ENTOURLOUPES

Compagnie Le Petit Théâtre Dakoté Mars 2014 Cluj Un conte de tradition yiddish, un conte tzigane, et un conte d’Andersen : le tout autour du thème de l’Entourloupe !

MURMURES

Duo chorégraphique, Compagnie Malka Avril 2014 Belgrade / Timișoara / Cluj / Bucarest Créé dans le cadre de la programmation du « Temps fort Hip hop » en novembre 2010, au théâtre National de Chaillot, le duo chorégraphique Murmures met en jeu deux protagonistes reclus dans un espace nécessairement débattu, une écriture chorégraphique singulière, une pièce particulièrement enthousiasmante malgré la thématique aride de l’enfermement.

LES PIEDS TANQUÉS

Théâtre de rue Meilleur spectacle Avignon Off 2012 Septembre 2014 Bucarest / Brașov / Iași / Cluj De la pétanque, du théâtre, un moment magique autour d’un spectacle en plein air sur un boulodrome constitué pour l’occasion.

23

L’Institut français est partenaire privilégié du Festival International de Théâtre de Sibiu avec lequel il accueille de nombreux spectacles français comme :

AMORE E CARNE

Théâtre et musique Pippo DELBONO / Alexander BALANESCU Juin 2014 Sibiu / Craiova / Bucarest / Iași / Chișinău Première en Roumanie du grand artiste de théâtre Pippo DELBONO !

Cette création hors du commun est née d’une rencontre, celle du metteur en scène italien avec le violon du musicien roumain Alexander BALANESCU. Une tournée unique.

LES MÉFAITS DU TABAC

Théâtre des Bouffes du Nord, Denis PODALYDES Juin 2014 Sibiu / Timișoara Une mise en scène époustouflante d’un concert en un acte, véritable spectacle de métamorphoses mis en scène par Denis PODALYDES.

POUR TOUT L’OR DU MONDE

Solo de danse, Centre chorégraphique national de Roubaix, Olivier DUBOIS Juin 2014 Sibiu / Cluj / Bucarest Une occasion unique de voir le solo Pour tout l’or du monde, créé au festival d’Avignon 2006. Un souffle nouveau sur la danse contemporaine !

24

OH BOY !

THÉÂTRE D’OBJETS POUR PUBLIC ADOLESCENT

Molière du spectacle jeune public 2011 Octobre 2014 Iași / Brașov / Bucarest Un spectacle sensible qui sera accompagné par l’auteur de littérature jeunesse Marie-Aude MURAIL.

KRAFFF, MARIONNETTE ET DANSE

Centre dramatique national de Montluçon, Johanny BERT et Yann RABALLAN Octobre 2014 Cluj / Sibiu / Bucarest Cinq interprètes entrent en scène, accompagnés d’un rouleau de papier kraft. De ces grandes bandes de papier, qu’ils déroulent, plient, froissent, torsadent, nouent, surgit une effigie aux allures humaines. Débute alors un pas de deux insolite entre un danseur et ce personnage de papier.

25

SOUTENIR LES SPECTACLES VIVANTS A VISEE EDUCATIVE

Festival de théâtre scolaire « FRANTHOUSIASME » Mars 2014 Dej La ville de Dej se mobilise depuis dix ans pour faire vivre un festival de théâtre scolaire dans cette petite ville. La dernière, édition ouverte par l’Ambassadeur de France et par les autorités locales, a réuni environ 300 élèves venus de tout le pays pour un festival de quatre jours proposant à un public large une vingtaine de pièces en français.

Festival de théâtre étudiant « FIFITUT » Avril 2014 Timisoara Préparé par une formation au théâtre d’improvisation (Timprophonies, en décembre), le FIFITUT (Festival International Francophone d’Improvisation Théâtrale Universitaire de Timisoara) se déroule en avril et attire plus de 500 spectateurs sur 4 jours Festival de théâtre lycéen « AMIFRAN » Octobre 2014 Arad AMIFRAN, association roumaine pour la défense et l’illustration de la langue française, organise chaque année le festival international de théâtre scolaire et lycéen en langue française d’Arad. Le festival est une des plus belles et prestigieuses réalisations dans toute l’Europe dans le domaine du culturel éducatif.

26

Livre

BOOKFEST

28 mai – 1er juin / juin 2014 / Bucarest Bookfest est le premier grand salon du livre de l’année organisé par les éditeurs. Cette 9ème édition sera l’occasion de mettre en valeur le premier « Choix roumain de la Liste Goncourt » avec la présence de Sorj Chalandon, lauréat 2013.

FOIRE GAUDEAMUS

Novembre 2014 / Bucarest Grand rendez-vous littéraire et culturel de l’année organisé par Radio Romania, le Salon international Gaudeamus est l’occasion d’une grande effervescence, qui passe par des invitations d’auteur, le lancement d’ouvrages, des conférences, des tables-rondes, etc, en soutien du Programme d’Aide à la Publication qui valorise les traductions du français au roumain.

FESTIVAL DU PREMIER ROMAN

Octobre 2014 / Iași Le Festival du Premier Roman, événement centré sur la création littéraire francophone et européenne, est organisé depuis 24 ans à Chambéry, en France. Depuis cette année l’Institut Français de Roumanie est devenu partenaire de l’événement, en organisant des groupes de lecteurs des premiers romans français de l’année et au début de l’automne une suite de rencontres littéraires dont les invités sont des «premiers romanciers», mais aussi des écrivains consacrés, des critiques littéraires et des éditeurs.

27

LE CHOIX ROUMAIN DE LA LISTE GONCOURT - Seconde édition

Septembre-Décembre 2014 La Seconde édition réunit à nouveau les départements francophones des Universités roumaines, l’Académie Goncourt, les éditeurs français et roumains et l’Institut français autour de la littérature contemporaine française dans une démarche pédagogique pour les étudiants et éditoriale pour les professionnels.

CYCLE DE RENCONTRES « TRENTE ANS DE PHILOSOPHIE FRANÇAISE »

Janvier / mai / octobre 2014 Pour célébrer les trente ans du Collège International de Philosophie, le Collège, l’Institut français de Paris et de Roumanie s’associent autour de trois rencontres liées à des évènements littéraires et culturels : lancement de l’Anthologie issue du « Séminaire de traduction en sciencessociales » (CNL-ICR), publication de l’ouvrage de Barbara Cassin « Vocabulaire européen des Philosophie » (Editura Polirom) et inauguration du CEREFREA.

28

Musique Chanson ORIENT BAROQUE EXPRESS

Collectif Cordis & Organo, avec la soprano Ruxandra IBRIC-CIORANU Septembre 2014 Cluj / Pitești / Bucarest Ce programme se veut un voyage musical sur les ailes du zéphyr, qui sur la trace du mythique Orient Express (Venice-Simplon), nous promène de Venise à Istanbul en passant par les cours princières roumaines du XVIIème siècle.

De Monteverdi, Luzzaschi (avec son fameux Concerto delle Donne), Mazzochi et Barbara Strozzi à Dimitrie Cantemir (grand érudit et compositeur roumain, auteur du Livre de la Science de la Musique) à travers Ioan Caianu (Codex Caioni), Girolamo Diruta (Il Transylvano), nous découvrirons des joyaux, souvenirs d’un monde mythique.

WANLOV

Juin 2014, fête de la musique Timișoara / Cluj / Bucarest / Ploiești / Constanța / Iași / Chișinău Wanlov the Kubolor est une personnalité singulière. Ce jeune homme aux origines ghanéenne et roumaine est un artiste à l’univers sonore original, intéressé par des styles différents. Du reggae, de la musique tsigane, du high-life viennent se mélanger pour produire ce que Wanlov nomme «l’Afrogypsy».

Une révélation. Wanlov vient de recevoir le prix Mondomix - Babel Med 2013.

29

CHANSON FRANCOPHONE

Mars à Mai 2014 12 judets, finale à Baia Mare les 10 et 11 mai 2014 L’Institut français développe une action en faveur de la chanson francophone selon trois axes : ● une compétition, « Chants, sons sur scène » (chansons.ro) avec près de 500 jeunes roumains qui chantent en français et une finale à Baia Mare avec le Lauréat de l’émission Jeunes Talents Acoustic TV5MONDE ; ● un rendez-vous mensuel de la chanson française à la salle Elvire Popesco ; ● l’accueil de conférences chantées du Hall de la Chanson en Roumanie.

CLUJOTRONIC

festival d’art et de musiques électroniques Septembre 2014 Cluj / Sibiu / Bucarest En seulement deux ans d’existence, le Festival CLUJOTRONIC s’est imposé comme l’un des festivals les plus innovants et singuliers à ClujNapoca. L’innovation artistique en matière de création numérique sera présentée sous diverses formes (installation, exposition, performances, conférence, workshops) par des artistes, chercheurs et professionnels du secteur.

30

Débat d’idées FRANÇAIS ET ROUMAINS DANS LA GRANDE GUERRE

Colloque / évènement culturel Mai 2014 / Bucarest Le comité pour la Célébration du centenaire de la première guerre mondiale a labellisé dix projets en Roumanie parmi lesquels un C ­ olloque scientifique sur la Grande Guerre réunissant des historiens européens en partenariat avec le CEREFREA qui sera accompagné d’une exposition itinérante sur « Français et Roumains dans la Grande Guerre » avec notamment un hommage à Roger VERCEL. Le thème du colloque scientifique portera sur « la francophilie et la germanophilie en Europe centrale avant et pendant la Grande Guerre ».

RENCONTRES EUROPÉENNES DE CLUJ TRANSYLVANIE

Ruralité et innovation Octobre 2014 / Cluj et Transylvanie Les Rencontres européennes de ClujTransylvanie sont un rendez-vous annuel qui rassemble durant trois jours plus d’une centaine de participants autour d’un thème relevant du développement territorial en Europe. Cet évènement qui participe au débat d’idées européen, est organisé depuis 2010 par l’Institut français de Roumanie (antenne de Cluj) et le Service de coopération de l’Ambassade de France.

Cette année, l’objectif est de mettre en perspective la thématique du développement rural autour de projets innovants en France et en Roumanie.

31

LASER : LA MONTÉE EN PUISSANCE

Colloque / Sensibilisation grand public Mars à mai 2014 / Cluj / Bucarest La Roumanie construit actuellement une infrastructure de recherche financée par l’Union Européenne dans le domaine des lasers : Extreme-Light Infrastructure - Nuclear Physics (ELI-NP). ELI-NP va bénéficier de l’apport scientifique et technologique français. Pour promouvoir ce projet, et le domaine des lasers en général, un cycle d’évènements sera organisé : ● un séminaire scientifique réunissant experts scientifiques français et roumains, entreprises et journalistes autour de tables rondes ; ● deux expositions sur les lasers et des conférences plénières grand public - des films documentaires et ateliers expérimentaux dans les lycées roumains.

A LA POINTE DES SCIENCES SOCIALES AVEC LE CEREFREA

Le Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales (CeReFREA) a pour vocation de renforcer la visibilité de la communauté scientifique francophone de haut niveau en sciences sociales et humaines, dans la région de l’Europe du Sud-Est et au-delà, en coopération avec des établissements français de recherche et de formation.

Merci !

Ils ont fait confiance à l’Institut français de Roumanie en 2013 PARTENAIRES STRATEGIQUES ET FINANCIERS

APA NOVA BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ORANGE DACIA RENAULT CARREFOUR (BUCAREST / IAȘI) FONDATION ORANGE DALKIA AIR FRANCE

ILS ONT SOUTENU L’INSTITUT AEROCENTER AGRICESEM SRL ALCATEL LUCENT AUCHAN (IASI) BEGA GRUP BITDEFENDER CAPGEMINI CARPAT STICKS CARTURESTI CHEQUE DEJEUNER CONTINENTAL CORA (TIMISOARA) DISTRIGAZ SUD RETELE DZ CONSULTING ELSACO-EL QUATRO BOUTIQUE FROPIN GROUPAMA HUMANITAS

ICAR TOURS KPMG LAFARGE CIMENT LIMAGRAIN EUROPE MICHELIN NOVOTEL PHEONIX MEDIA PITECHAPPS POLIROM RBH CONSULTING SC EXPUR SA SC PRUTUL SA SONOVISION TEHNOTON VEO FINANCES VEOLIA (TIMIȘOARA) YELLOW STORE YVES ROCHER

ILS ONT CONTRIBUÉ A L’ACTIVITE DE L’INSTITUT RDS RCS EXIMTUR RAINBOW PRINT DIEGO BIO FRESH PRESTIGE NATURE HOTEL TIMISOARA CAFE AETHERNATIV CLUB PORTO ARTE

BUNKER CLUB CLUB TUNEL CUIB D’ARTE ZAI APRÈS CAFÉ EMOTION CAFÉ MOKUM CAFÉ JAZZISSIMO LOUNGE PENSIUNEA NORMANDIA

TROIS NIVEAUX DE PARTENARIAT AVEC L’INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE 1 Partenaire stratégique global : votre image associée à l’ensemble de l’activité de l’Institut et un accès privilégié aux évènements 2 Partenaire privilégié autour d’un axe commun : cinéma, jeune public, débat d’idées, autre… en fonction de votre public cible 3 Partenaire de projets spécifiques à choisir dans le programme d’activités de l’Institut et à définir ensemble

L

’Institut Français de Roumanie est habilité à recevoir des sponsors dans le cadre de la Loi nr.32/1994 modifiée et complétée par l’Ordonnance du Gouvernement nr. 36/1998, la Loi nr. 204/2001 et la Loi nr. 394/2006 , permettant à ce titre aux entreprises de bénéficier des avantages fiscaux.

Institut Français de Bucarest tel : 0374 125 200 Institut Français de Cluj-Napoca tel : 0264 598 551 Institut Français de Iași tel : 0232 267 637 Institut Français de Timișoara tel : 0256 201 453 www.institutfrancais.ro www.facebook.com/InstitutulFrancez