Gaudeamus 2012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

19922012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

77, bd. Dacia - 020051 Accueil du lundi au jeudi de 9h30 à 18h30 le vendredi de 9h30 à 16h30 le samedi de 9h30 à 15h00 Tél : (+40) 374 125 200 Fax : (+40) 374 125 271 Comment arriver à l’Institut Métro : Piața Romană Bus : 133, 135 Trolley-bus : 79, 86 Tram : 5, 16 Site : http://www.institutfrancais-roumanie.com Facebook : Institutul Francez Twitter : http://twitter.com/InstitutFrancez

Stanislas Pierret Directeur de l'Institut Français de Roumanie Directorul Institutului Francez din România

A

la veille de l’ouverture de la 19ème édition de la Foire du livre Gaudeamus, l’Institut Français de Roumanie a souhaité, à travers cette brochure, ­ participer à cette célébration des textes en revenant sur 20 ans de programme de soutien à la publication.

Créé en 1992 par l’Ambassade de France à Bucarest afin de soutenir les maisons d’édition s’engageant dans une politique pérenne de publication d’auteurs français et francophones traduits en roumain, le programme d’aide à la publication ­Nicolae Iorga a permis la diffusion depuis 20 ans de textes fondamentaux de la pensée française, de toutes les époques et dans tous les domaines : littérature, théâtre, ­poésie, ­histoire, philosophie, sciences humaines et sociales mais aussi livres d’art, littérature jeunesse et bandes dessinées.

En 20 ans, le PAP a permis de faire connaître en Roumanie plus de 500 auteurs parmi lesquels je citerais Samuel ­Beckett, Nathalie Sarraute, Daniel Pennac, Yves Bonnefoy, ­Emmanuel Carrère, Philippe Claudel, Marie Darrieussecq, Michel H ­ ouellebecq, Yann Apperry, Jean Rouaud… et de donner à lire une grande partie de la pensée française dans le domaine des sciences humaines, ce sont là des noms aussi connus que Gilles Deleuze, Pierre Bourdieu ou Jacques ­Derrida.

Ces dernières années, le programme Iorga s’est concentré plus encore sur des textes de qualité et s’est ouvert à des genres nouveaux comme le roman graphique (Marjane Satrapi, Edmond Baudoin, Lorenzo Mattotti) en même temps qu’une attention particulière a été accordée au développement et à la structuration de genres émergents sur le marché du livre roumain comme la littérature jeunesse et le livre d’art.

Enfin, deux rendez-vous importants dans le domaine de la coopération autour du livre, l’invitation d’honneur de la Roumanie au Salon du livre de Paris en mars 2013 et la récente création d’un centre d’études francophones en sciences humaines, vont nous permettre de donner une dimension plus riche encore à notre programme d’aide à la publication.

Je souhaite ici adresser un remerciement particulier aux éditeurs qui continuent à alimenter ce programme avec passion et je souhaite encore de belles découvertes littéraires aux lecteurs roumains amateurs de littérature française.

Î

n preajma deschiderii celei de-a 19-a ediţii a Târgului de carte Gaudeamus, Institutul Francez din România a dorit ca, prin broşura de faţă, să participe la această sărbătoare a cărţii, propunând o retrospectivă a celor 20 de ani de desfăşurare a programului de sprijin în domeniul traducerii.

Creat în 1992 de Ambasada Franţei la Bucureşti, în vederea susţinerii editurilor angajate într‑o politică perenă de publicare a autorilor francezi şi francofoni, prin traducerea acestora în limba română, programul de sprijin pentru publicare ­Nicolae Iorga a contribuit, de-a lungul celor 20 de ani, la răspândirea unor texte fundamentale ale gândirii franceze, din toate epocile şi din toate domeniile: literatură, teatru, poezie, istorie, filozofie, ştiinţe umane şi sociale, dar şi cărţi de artă, literatură pentru copii şi adolescenţi, benzi desenate. În 20 de ani, acest program a contribuit la cunoaşterea în România a peste 500 de autori, dintre care i-aş aminti pe Samuel Beckett, Nathalie Sarraute, Daniel Pennac, Yves Bonnefoy, Emmanuel Carrère, Philippe Claudel, Marie Darrieussecq, Michel Houellebecq, Yann Apperry, Jean ­Rouaud… şi la publicarea unei părţi importante din gândirea franceză în domeniul ştiinţelor umane, cărţi ale unor autori foarte cunoscuţi, precum Gilles Deleuze, Pierre Bourdieu sau Jacques Derrida. În ultimii ani, programul Iorga a avut ca principal obiectiv publicarea textelor valoroase, a încurajat apariţia editorială a unor noi genuri literare, precum romanul grafic (Marjane Satrapi, Edmond Baudoin, Lorenzo Mattotti) şi, totodată, a acordat o atenţie deosebită dezvoltării şi structurării genurilor emergente pe piaţa editorială românească, precum literatura pentru tineret şi cărţile de artă. În sfârşit, două întâlniri importante în domeniul cooperării în domeniul cărţii – desemnarea României ca ţară invitată de onoare la Târgul de carte de la Paris, din martie 2013, şi recenta creare a unui centru de studii francofone în ştiinţe umane – ne vor permite să extindem şi mai mult programul de sprijin pentru publicare.

Cu această ocazie, ţin să adresez mulţumiri speciale editorilor care continuă să îmbogăţească acest program cu pasiune, iar cititorilor români iubitori de literatură franceză le doresc să aibă ocazia de a face multe descoperiri literare frumoase.

1992 2012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

Teatru Théâtre C

Antonin Artaud Le Théâtre et son double Éditions Gallimard, Paris, 1938

elui qui ne verrait dans Le théâtre et son double qu’un traité inspiré montrant comment rénover le théâtre – bien qu’il y ait sans nul doute contribué –, celui-là se méprendrait étrangement. C’est qu’Antonin Artaud, quand il nous parle du théâtre, nous parle surtout de la vie, nous amène à réviser nos conceptions figées de l’existence. Le théâtre et son double est une œuvre magique comme le théâtre dont elle rêve, vibrante comme le corps du véritable acteur, haletante comme la vie même. ¶

C Teatrul şi dublul său Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1997 trad. Voichita Sasu și Diana Tihu-Suciu

ine nu vede în Teatrul şi dublul său decât un tratat vizionar, care arată cum poate fi reînnoit teatrul – deşi, fără îndoială, a contribuit la acest fapt –, acela se înşală în mod surprinzător. Pentru că, atunci când ne vorbeşte despre teatru, Antonin Artaud ne vorbeşte îndeosebi despre viaţă şi ne face să ne schimbăm ideile preconcepute despre existenţă. Teatrul şi dublul său este o operă magică, la fel ca teatrul la care visează, vibrândă ca trupul unui actor desăvârşit, tulburătoare ca viaţa însăşi. ¶

«D

ans Fin de partie, il y a déjà cette notion d’immobilité, cette notion d’enfouissement. Le personnage principal est dans un fauteuil, il est infirme et aveugle, et tous les mouvements qu’il peut faire, c’est sur son fauteuil roulant, poussé par un domestique, peut-être un fils adoptif, qui est lui-même assez malade, Samuel Beckett, mal en point, qui marche difficilement. Et ce vieillard a ses parents encore, qui sont dans des poubelles, son père et Fin de partie sa mère qui ont un très charmant dialogue d’amour. » ¶ Roger Blin Éditions de Minuit, 1957

„Î

n Sfârşit de partidă există deja această noţiune de înţepenire, de îngropare. Personajul principal se află într-un fotoliu, este infirm şi orb, şi nu se poate mişca decât din fotoliul lui rulant împins de un servitor, probabil un fiu adoptiv, el însuşi destul de bolnav, sufeSfârşit de partidă rind şi mergând cu dificultate. Cât despre părinţii acestui bătrân, care încă mai trăiesc, ei se află în nişte tombeBiblioteca Apostrof, 2000 roane şi poartă un fermecător dialog erotic.” ¶ Roger Blin trad. Ştefana Pop

4

Poezie Poésie «L

e chemin que l’on n’a pas pris, au carrefour, ne conduisait pas à un pays autre. « Là-bas », ç’auraient été les mêmes horizons qu’ici, les mêmes seuils et les mêmes hommes, au mieux quelque variante sans grand relief au sein d’un unique réel. Et pourtant il est des esprits que cette occasion illusoire ne cessera de hanter. Ils croient côtoyer un arrière-pays qu’à Yves Bonnefoy un carrefour nouveau ils pourraient peut-être rejoindre.

L’arrière-pays Pourquoi cette aspiration, que recouvre-t-elle ? » ¶ Yves Bonnefoy Éditions Gallimard, 2003

„L

a răscruce, drumul pe care nu l-am les nu ar fi dus la un alt ţinut. «Acolo» am fi gasit aceleaşi orizonturi ca şi aici, aceleaşi praguri şi aceiaşi oameni, în cel mai bun caz, vreo variantă lipsită de strălucire în sânul aceleiaşi realităţi. Şi, totuşi, unele minţi nu vor înceta să fie obsedate de acest prilej amăgitor.

Ele cred că se apropie de un ţinut dinlăuntru, peste Ţinutul dinlăuntru care, poate, vor da la o nouă răspântie. Cum se explică Editura Echinox, 2004 năzuinţa aceasta, ce ascunde ea?” ¶ Yves Bonnefoy trad. Tudor Ionescu

P

our Mallarmé, la poésie est une religion et le poète, son prêtre. Loin au-dessus des contingences de la vie ordinaire, tout comme Baudelaire qui cherchait l’Idéal dans l’élévation le portant au-delà des miasmes morbides, Mallarmé a voulu créer une langue sacrée, inaccessible au commun des mortels, et qui ne dirait que l’Essentiel. ¶

Stéphane Mallarmé Album de vers Éditions Gallimard, 1966

P

entru Mallarmé, poezia este religie, iar poetul, slujitorul ei. Situându-se mult deasupra întâmplărilor din viaţa obişnuită, asemenea lui Baudelaire, care căuta Idealul în măreţia spirituală ce îl ridica dincolo Album de versuri de duhorile morbide, Mallarmé a vrut să creeze o limbă sacră, inaccesibilă muritorilor de rând şi care nu spune Editura ART, 2010 trad. Şerban Foarţă decât Esenţialul. ¶

1992 2012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

5

Literatură Littérature «L

a folie et l'horreur ont obsédé ma vie. Les livres que j'ai écrits ne parlent de rien d'autre.

Après L'adversaire, je n’en pouvais plus. J’ai voulu y échapper. » À la fois quête des origines, carnet de bord, récit d’un fait divers et d’une passion amouEmmanuel Carrère reuse, Un roman russe est une œuvre autobiographique dense et captivante. Emmanuel Carrère y restitue avec Un Roman Russe talent la complexité d’un homme dont la vie ressemble Éditions P.O.L, 2007 à ses livres. ¶

„N

ebunia şi oroarea m-au obsedat toată viaţa.

Cărţile pe care le-am scris nu vorbesc despre nimic altceva. După Adversarul, eram epuizat. Am vrut să mă detaşez de el.” Deopotrivă căutare a originilor, jurnal de bord, prezentare a unui Un roman rus fapt divers şi a unei poveşti de iubire, Un roman rus este o operă autobiografică densă şi captivantă. Emmanuel Editura Trei, 2008 Carrère restituie cu talent complexitatea unui bărbat a trad. Doru Mareş cărui viaţă se aseamănă cu cea din cărţile sale. ¶

«J

e m’appelle Brodeck et je n'y suis pour rien. Il faut que tout le monde le sache. Lorsque j'ai su ce qui venait de se passer, j'aurais aimé ne jamais en parler, ligoter ma mémoire, la tenir bien serrée dans ses liens, de façon à ce qu'elle demeure tranquille comme une fouine dans une nasse de fer. Mais Philippe Claudel les autres m'ont forcé : „Toi, […] tu sais les mots, et comment on les utilise et comment ils peuvent dire les Le Rapport de Brodeck choses. On s’embrouillerait mais toi tu diras, et alors, ils Éditions Stock, 2009 te croiront.” » ¶

„N

umele meu este Brodeck şi n-am nicio vină.

Trebuie să o ştie toată lumea. Când am aflat ceea ce tocmai se întâmplase, aş fi preferat să nu vorbesc niciodată despre asta, să-mi leg fedeleş memoria, s-o ţin aşa strânsă, ca să stea liniştită precum un dihor prins într-o capcană de fier. Dar ceilalţi Raportul lui Brodeck m-au obligat: «Tu, […] te pricepi la cuvinte, ştii cum să le foloseşti şi cum pot ele să povestească ce s-a întâmEditura Polirom, 2008 plat. Noi ne-am încurca, dar tu le vei spune şi atunci ei trad. Claudiu Komartin te vor crede.»” ¶

6

U

n homme incapable d’aimer engage une prostituée qui, pendant plusieurs jours, s’allonge nue dans son lit. Il va l’observer longtemps, la toucher, dormir contre elle, pleurer aussi. Au cours de leurs discussions marquées par des répliques très courtes, Marguerite Duras elle lui dit qu’il est atteint de la maladie de la mort, qu’il La Maladie de la mort ne peut pas aimer. Un texte bref, dense, dérangeant Éditions de Minuit, 1983 par sa radicalité. ¶

U

n bărbat incapabil de iubire plăteşte o prostituată care, mai multe zile la rând, se întinde goală în patul lui. O va privi îndelung, o va atinge, va dormi şi va plânge pe umărul ei. În timpul conversaţiilor redate prin replici foarte scurte, ea îi spune că este atins de maladia morţii, că el nu poate iubi. Un text scurt, dens, care tulbură prin radicalitatea lui. ¶

Maladia morţii Editura Univers, 2009 trad. Irina Mavrodin

O

n ne parle en France de la Roumanie que lorsque quelque scandale retentissant indigne ou apitoie l’opinion. Jamais un mot, dans les médias, sur les beautés et les trésors de ce pays, sur les campagnes encore vierges, sur le charme des villes, sur la splendeur des monastères, ni sur le courage d’un peuple que cinquante ans de tyrannie et de misère n’ont pas abattu, où l’on rencontre souvent plus de culture véritable et de soif intellectuelle que dans l’Europe de la consommation et de la facilité. ¶

Dominique Fernandez Rhapsodie roumaine Éditions Grasset, 1998

Î

n Franţa, nu se vorbeşte despre România decât atunci când vreun scandal răsunător stârneşte indignare sau milă în rândul opiniei publice. Presa nu pomeneşte nimic despre frumuseţile şi comorile din această ţară, despre câmpiile încă virgine, farmecul oraşelor, splendoarea mănăstirilor, nici despre curajul unui popor pe care cincizeci de ani de tiranie şi mizerie nu l-au doborât, şi unde adesea poţi întâlni mai multă cultură şi sete intelectuală decât în Europa societăţilor de consum şi a înlesnirilor. ¶

1992 2012

Rapsodia română Editura Humanitas, 2000 trad. Adriana Gliga

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

7

Literatură Littérature L

ivre monstre, Microfictions rassemble cinq cents histoires tragi-comiques comme autant de fragments de vie compilés. De A à Z, d’« Albert Londres » à « Zoo », on y retrouve le banal de vies ordinaires tout à la fois fascinantes, cruelles, monstrueuses, à travers le quotidien d’un journaliste cynique, d’un Régis Jauffret cadre déphasé, d’un vieillard pédophile, ou d’un enfant mal aimé, incarnations successives d’une humanité Microfictions minée par la folie, le désespoir, et qui pourtant se bat et Éditions Gallimard, 2007 espérera toujours. ¶

C

arte a monstruozităţii, Microficţiuni reuneşte cinci sute de poveşti tragicomice şi tot atâtea fragmente de viaţă strânse laolaltă. De la A („Albert Londres”) la Z („Zoo”), regăsim banalul din vieţile obişnuite, în egală măsură, fascinantă, crudă, monstruoasă, povestit din perspectiva cotidiană a unui jurnalist cinic, a Microficţiuni unui director care trăieşte în altă lume, a unui bătrân pedofil sau a unui copil neiubit – întrupări succesive ale unei Editura Vellant, 2011 umanităţi măcinate de nebunie şi disperare, dar care, trad. Irina Mavrodin totuşi, luptă şi va continua mereu să spere. ¶

«M

a mère, quand elle m’a raconté la première du Boléro, a dit son émotion, les cris, les bravos et les sifflets. Dans la même salle se trouvait Claude Lévi-Strauss. Comme lui, longtemps après, ma mère m’a confié que cette musique avait changé sa vie. Maintenant, je comprends pourquoi. Le J.M.G. Le Clézio Boléro est une prophétie. Il raconte l’histoire d’une colère, d’une faim. J’ai écrit cette histoire en mémoire d’une Ritournelle de la faim jeune fille qui fut malgré elle une héroïne à vingt ans. » ¶ J. M. G. Le Clézio Éditions Gallimard, 2008

„A

tunci când mi-a povestit premiera Boléro, mama mi-a împărtăşit emoţia ei, strigătele, uralele şi fluierăturile. În sală se afla şi Claude Lévi-Strauss. Ca şi el, după multă vreme, mama mi-a mărturisit că acea muzică îi schimbase viaţa.

Acum înţeleg de ce. Boléro este o prorocire care Ritornela foamei spune povestea mâniei şi a foametei. Am scris această istorisire în memoria unei tinere care a fost, fără voia ei, Editura Polirom, 2009 o eroină la douăzeci de ani.” ¶ J. M. G. Le Clézio trad. Ileana Cantuniari

8

«S

i les vieilles dames se mettent à buter les jeunots, si les doyens du troisième âge se shootent comme des collégiens, si les commissaires divisionnaires enseignent le vol à la tire à leurs petits-enfants, et si on prétend que tout ça c’est ma faute, moi, je pose la question : où va-t-on ? » Ainsi s’interroge Benjamin Malaussène, l'innocence même (« l'innocence m'aime ») et pourtant... pourtant, le coupable idéal pour tous les flics de la capitale. ¶

Daniel Pennac La Fée carabine Éditions Gallimard, 1997

„D

acă babele încep să tragă cu mitraliera în juni, decanii ajunşi la pensie se împuşcă așa cum fac elevii de gimnaziu, comisarii divizionari îi învaţă pe nepoţii lor să fure din buzunare, pretinzându-se că eu sunt vinovat pentru toate astea, atunci pun întrebarea: încotro ne îndreptăm?” Aşa se întreabă Benjamin Malaussène, întruchiparea inocenţei („inocenţa are chipul meu”) şi totuşi… cu toate acestea, vinovatul ideal pentru toţi poliţiştii din capitală. ¶

Zîna carabină Editura Polirom, 2003 trad. Iustina Croitoru

T

out lecteur de la Recherche s’est demandé comment Proust avait commencé ; comment, après des années de désir, d’essais inaboutis, de frustration, il s’était mis pour de bon à écrire son grand roman. Ces quatre carnets, déposés à la Bibliothèque Nationale de France auprès des cahiers de brouillon et de mise au net, qui ont accompagné la création de Marcel Proust la Recherche de 1908 à 1918, constituent le meilleur témoignage des débuts de l’œuvre ; puis de son rapide Carnets Éditions Gallimard, 2002 accroissement. ¶

O

rice cititor al romanului În căutarea timpului pierdut se va fi întrebat cum a început Proust.

Cum, după atâţia ani de pasiune, încercări neizbunite şi frustrare, chiar s-a apucat să-şi scrie marea operă. Aceste patru carnete, care se găsesc la Biblioteca Naţională a Franţei alături de caietele cu ciorne şi cele cu textul transcris pe curat, sunt dovezi ale procesului de creare a romanului, din 1908 până în 1918, şi constituie cea mai bună mărturie pentru începuturile operei, şi pentru rapida lui dezvoltare. ¶

1992 2012

Carnete Editura RAO, 2010 trad. Irina Mavrodin

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

9

Artă ≈≈ Literatură pentru copii Art Jeunesse

I

Isabelle Ginot & Michel Marcelle La Danse au XXème siècle Éditions Larousse, 2008

llustré par plus de 200 photographies de spectacles, de décors, de costumes, de carnets d’études, ce livre témoigne de l’intense bouleversement intervenu dans le domaine de la danse au XXème siècle et des grandes tendances qui se sont dessinées : la prise en compte de l’héritage du passé, en particulier classique, parfois réaménagé et mis au goût du jour et la volonté de faire table rase pour inventer de nouveaux codes.

L’ouvrage est ponctué de textes de chorégraphes évoquant leur propre pratique. ¶

A

Dansul în secolul XX Editura Art, 2011, în parteneriat cu Centrul Naţional al Dansului trad. Vivia Săndulescu

ceastă carte, cuprinzând peste 200 de fotografii din spectacole, decoruri, costume, carnete de studiu, atestă schimbarea profundă care s-a produs în domeniul dansului şi marile tendinţe ce s-au conturat în secolul XX: asumarea moştenirii trecutului, îndeosebi a codurilor clasice care au fost rearanjate uneori şi adaptate gustului estetic din prezent, şi dorinţa de a renunţa la tot pentru a inventa noi forme artistice.

Lucrarea include texte scrise de coregrafi care vorbesc despre propria lor practică. ¶

«L Tahar Ben Jelloun Le Racisme expliqué à ma fille Éditions Gallimard, 1997

Rasismul pe înţelesul copiilor Editura Humanitas, 2005 trad. Véronique Malengreau-Nicolau & Brânduşa Negulescu

10

es enfants sont curieux. Ils posent beaucoup de questions et ils attendent des réponses précises. On ne triche pas avec leurs questions. Ils sont mieux placés que quiconque pour comprendre qu’on ne naît pas raciste mais qu’on le devient. Ce livre, qui essaie de répondre aux questions de ma fille, s’adresse aux enfants qui n’ont pas encore de préjugés et veulent comprendre. Quant aux adultes qui le liront, il les aidera à répondre aux questions de leurs propres enfants. » ¶ Tahar Ben Jelloun

„C

opiii sunt curioşi. Pun multe întrebări şi aşteaptă răspunsuri precise. Nu-i de glumă cu întrebările lor. Mai bine decât oricine altcineva, ei pot înţelege că nu ne naştem, ci devenim rasişti. Această carte, care încearcă să răspundă la întrebările fiicei mele, se adresează copiilor care încă nu au prejudecăţi şi care vor să înţeleagă. Iar adulţilor care o vor citi, le va fi de folos pentru a răspunde la întrebările copiilor lor.” ¶ Tahar Ben Jelloun

Bandă dessinée desenată Bande

T

oute première bande dessinée iranienne, ­Persepolis est un événement, d’autant plus remarquable que l’auteur est une jeune femme.

Née en 1969, Marjane Satrapi entrecroise le récit de sa jeunesse et les turbulences politiques vécues par son pays à cette époque. Oscillant avec justesse entre l'émotion et la légèreté, le récit, rend bien compte des contra­dictions qui assaillent une jeune fille prise entre son désir de vivre sa jeunesse et le carcan imposé par les tenants de la révolution islamique. ¶

Marjane Satrapi Persepolis Éditions L’Association, 2000-2001-2002-2003

P

rima bandă desenată iraniană, Persepolis, constituie un eveniment cu atât mai remarcabil cu cât este scrisă de o autoare tânără. Născută în 1969, Marjane Satrapi îşi întreţese povestirea despre copilărie cu evocarea tulburărilor politice din ţara ei la vremea respectivă. Oscilând, deopotrivă, între emoţie şi lejeritate, firul poveştii redă întocmai contradicţiile ce Persepolis o copleşesc pe tânăra prinsă între dorinţa de a-şi trăi tinereţea şi constrângerile impuse de partizanii revolu- Editura ART, 2010 trad. Mihaela Dobrescu ţiei islamice. ¶

L

a rencontre d’Edmond Baudoin avec le livre ­Travesti de l’écrivain roumain Mircea Cărtărescu lui a permis de renouveler son approche de la bande dessinée autobiographique. Dans Travesti (publié en France sous le titre Lulu), Cărtărescu raconte une jeunesse tourmentée, à la limite de la schizophrénie; mais Edmond Baudoin au-delà de la simple adaptation, Baudoin s’accapare Travesti le texte comme matière première, et y livre sa propre Éditions L’Assocation, 2007 ­lecture du livre, également pour mieux s’y projeter. ¶

Î

ntâlnirea lui Edmond Baudouin cu romanul Travesti al scriitorului român Mircea Cărtărescu a fost un prilej de reînnoire a modului său de abordare a benzii desenate autobiografice. În Travesti (carte publicată în Franţa cu titlul Lulu), Cărtărescu povesteşte o adolescenţă tumultuoasă, la limita schizofreniei; însă, Baudouin nu face doar o simplă adaptare, ci îşi însuşeşte textul ca pe o materie primă pentru a ne oferi propria sa lectură a romanului şi, în egală măsură, pentru a se reprezenta mai bine pe sine. ¶

1992 2012

Travesti Editura Humanitas Editura Jumătatea Plină, 2011 trad. Anamaria Pravicencu

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

11

Histoire Istorie P

Serge Bernstein et Pierre Milza Histoire de l’Europe Éditions Hatier, 2006

Istoria Europei Editura Institutul European, 2009 trad. Ionuț Biță, Sorina Dănăilă & Monica Timu

atrie de l’Etat-Nation, l’Europe est l’ensemble géopolitique le plus fragmenté du monde : quels sont alors les fondements de l’identité et de la culture européennes ? Plus qu’une simple énumération de faits, cet ouvrage offre une véritable analyse de l’histoire de l’Europe et de la construction européenne. Il permet de comprendre comment, au-delà des divisions et des divergences d’intérêt, a émergé une Europe à 25 fondée sur des valeurs et des institutions communes. ¶

P

atrie a Statului-naţiune, Europa constituie cel mai fragmentat ansamblu geopolitic din lume.

Atunci care sunt fundamentele identităţii şi ale culturii europene? Această lucrare este mai mult decât o simplă enumerare de fapte, ea oferă o analiză veridică a istoriei Europei şi a construcţiei europene. „Europa celor 25” s-a format dincolo de divizări şi divergenţe de interese, fiind fondată pe valori şi instituţii comune. ¶

D Catherine Durandin & Petre Zoe La Roumanie post 1989 L’Harmattan, 2011

eux auteurs, deux historiennes, Catherine Durandin et Zoe Petre, croisent leurs analyses pour revenir sur les développements de la Roumanie post 1989, post Ceausescu. Deux volontés de savoir ce qui s’est véritablement produit durant les journées de décembre 1989 et de comprendre comment les acteurs d’un coup d’Etat ont tenté de conserver le pouvoir, celui des nomenclatures et de leurs héritiers.

Deux regards lucides sur un processus difficile de libération, démocratisation et développement. ¶

D România post 1989 Editura Institutul European, 2003 trad. Mihaela Sadovschi

12

ouă autoare, specialiste în istorie, Catherine Durandin şi Zoe Petre, îşi prezintă alternativ analizele pentru a reveni asupra schimbărilor din România de după 1989, în epoca post-ceauşistă.

Două dorinţe de a şti ce s-a întâmplat cu adevărat în decembrie 1989 şi de a înţelege modul cum protagoniştii unei lovituri de stat au încercat să păstreze puterea nomenclaturiştilor şi a urmaşilor lor. Două priviri lucide asupra unui proces dificil de eliberare, democratizare şi dezvoltare. ¶

Philosophie Filosofie D

ans les années 60, Claude Lévi-Strauss s’est consacré à l’étude des mythes, donnant lieu à la publication de plusieurs volumes qui auraient pu s’intituler La science des mythes, si l’auteur n’avait été guidé par le sentiment que tout ou presque reste à faire avant qu’on ait le droit de parler de science véritable. La connaissance de l’homme ne tenant qu’à une attitude résolue d’humilité devant l’objet, qui, pour la première fois, a permis de prendre complètement les mythes « au sérieux ». ¶

Î

n anii ’60, Claude Lévi-Strauss a început să studieze miturile, publicând mai multe volume care s-ar fi putut intitula Ştiinţa miturilor, dacă autorul nu s-ar fi lăsat mânat de sentimentul că trebuie făcut totul sau aproape totul, înainte de a avea dreptul să vorbim despre o ştiinţă în adevăratul sens al cuvântului. Cunoaşterea omului nu ţine decât de o fermă atitudine de umilinţă în faţa obiectului care, pentru prima dată, a permis cercetarea miturilor cu seriozitate deplină. ¶

Claude Lévi-Strauss Mythologiques I Le cru et le cuit Mythologiques II Du miel aux cendres Éditions Plon, 1964, 1967

Mitologice I Crud și gătit Mitologice II Miere și scrum Editura Babel, 1995, 1998 trad. Ioan Pânzaru

«C

e chef-d'oeuvre de la philosophie française de tradition cartésienne, devenu le livre culte des existentialistes, porte l'empreinte d'un dialogue critique avec la philosophie allemande (Hegel, Husserl, Heidegger) même si les pages consacrées à la description des comportements de mauvaise foi sont d'un abord plus facile. À parcourir à la Jean-Paul Sartre terrasse d'un bistrot avec une nonchalance digne de ­Saint-Germain-des-Prés ou bien à lire avec pugnacité et L’être et le néant Paul Klein Éditions Gallimard, 1943 engagement ? À vous de choisir ! » ¶

„A

ceastă capodoperă a filozofiei franceze de tradiţie carteziană, devenită cartea de căpătâi a existenţialiştilor, poartă amprenta unui dialog critic cu filozofia germană (Hegel, Husserl, Heidegger), chiar dacă paginile consacrate descrierii comportamentelor de rea-credinţă sunt mai uşor de parcurs. E bine să o răsfoiţi pe terasa unui Fiinţa şi neantul mic restaurant, cu nonşalanţa demnă de cartierul ­Saint-Germain-des-Prés, sau să o citiţi cu spirit polemic Editura Paralela 45, 2004 şi implicare socială. Alegerea vă aparţine!” ¶ Paul Klein trad. Adriana Neacşu

1992 2012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

13

Irina Irina Mavrodin Mavrodin

L

e 21 mai 2012, Irina Mavrodin nous quittait ­ mais elle restera pour toujours un repère incontournable de la francophonie roumaine de la seconde moitié du XXème siècle et du début du XXIème siècle.

Auteur d’essais critiques ayant marqué des milliers d’étudiants en littérature française, d’une liste de traductions, longue et diversifiée à l’extrême, et de poèmes dans les deux langues, elle a su donner tout son sens et sa ­richesse à la francophilie roumaine.

D’abord critique littéraire, Irina Mavrodin a publié une vingtaine de volumes d’essais en roumain et en français, contribuant ainsi à l’élargissement de la vision critique en Roumanie, surtout ­ pour ce qui est du phénomène littéraire français.

Son activité de traductrice, ensuite, reste exemplaire pour ­ tout l’espace littéraire roumain.

Elle a relevé le défi de réunir des titres provenant de toutes les époques de la littérature, de Madame de Sévigné (Editura Art) à Camille Laurens (Trei), sa plus grande prouesse étant la version roumaine de l’intégrale de Proust (Editura Art), qui lui a valu de nombreux prix et la reconnaissance de tous. En théorisant l’acte même de traduction, pratiqué et élevé par elle d’une part au rang d’acte créateur et

d’autre part comme possible herméneutique, elle a offert à des générations de traducteurs l’opportunité de créer de nouvelles habitudes de lecture et de « repenser » la réception de l’oeuvre.

Enfin, Irina Mavrodin était une poète reconnue. Auteur de nombreux poèmes écrits « en miroir », en roumain et en français, elle dit n’avoir jamais ressenti de tension entre la « voix roumaine » et la « voix française », voyant dans cet intervalle moins une fracture qu’un enrichissement permanent.

P

e 21 mai 2012, Irina Mavrodin a plecat dintre noi, dar ea va rămâne, pentru totdeauna, un reper inconturnabil al francofoniei româneşti din a doua jumătate a secolului XX şi începutul secolului XXI. Autoare a unor eseuri critice care au marcat mii de studenţi în domeniul literaturii franceze, a unei lungi şi diversificate liste de traduceri, precum şi a unor poeme scrise în ambele limbi, Irina Mavrodin a ştiut să sporească semnificaţia şi bogăţia francofiliei de sorginte românească.

In calitate de critic literar, Irina Mavrodin a publicat aproximativ douăzeci de volume de eseuri în limbile română şi franceză, contribuind astfel la lărgirea spiritului critic în România, îndeosebi în ceea ce priveşte fenomenul literar francez.

Apoi, ca traducătoare, a desfăşurat o activitate ce rămâne exemplară în întreg spaţiul literar românesc. A acceptat provocarea de a traduce cărţi din toate epocile literare, de la Doamna de Sévigné (Editura Art) la Camille Laurens (Editura Trei), cea mai mare îndrăzneală a ei fiind traducerea în limba română a romanului lui Proust (Editura Art), pentru care a primit numeroase premii şi recunoaşterea tuturor. Teoretizând însuşi actul traducerii, pe care, pe de-o parte, l-a practicat şi ridicat la rangul de act creator şi, pe de altă parte, l-a prezentat ca pe un posibil act hermeneutic, Irina Mavrodin a oferit unor generaţii întregi de traducători ocazia de a crea noi obiceiuri de lectură şi a „regândi” receptarea operei. În sfârşit, Irina Mavrodin era o poetă consacrată. Autoare a numeroase poeme scrise „în oglindă”, în limbile română şi franceză, ea afirma că nu a resimţit niciodată tensiunea dintre „vocea românească” şi „vocea franţuzească” şi că acest spaţiu intermediar nu se manifesta ca o ruptură, ci, mai degrabă, ca o permanentă îmbogăţire reciprocă.

1992 2012

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

15

Filosofie Philosophie «D

Jacques Derrida Anthologie Éditions Galilée, 1994, 1997, 2002, 2005

errida m’a toujours semblé être un bloc indivisible de pensée et de personnalité.

Dans son cas, je n’ai jamais fait la distinction entre l’homme et son œuvre. Il vivait intégralement sa pensée et pensait intégralement sa vie, ce qui ne veut pas dire qu’il était en conformité ou en adéquation avec ses idées mais que sa vie, ses rapports aux autres et à lui-même étaient menés par la même inquiétude, par le même souci. » ¶ Jean-Luc Nancy

„D Deconstrucţia politicii Editura Idea, 2002 trad. Emilian Cioc, Ciprian Mihali, Bogdan Ghiu

errida mi-a părut întotdeauna a fi un bloc indivizibil de gândire şi de personalitate. În cazul lui, nu am făcut niciodată distincţia între om şi operă. Îşi trăia gândirea integral şi îşi gândea viaţa integral: ceea ce nu înseamnă că era în conformitate sau în adecvare cu ideile sale, ci înseamnă că viaţa lui, relaţiile cu ceilalţi şi cu el însuşi erau călăuzite de aceeaşi nelinişte, de aceeaşi grijă.” ¶ Jean-Luc Nancy

E

n définissant le spectacle comme le moment où la société se coupe du réel, où les valeurs deviennent à leur tour des marchandises, où le faux devient le vrai, Guy Debord signe un des manifestes situationnistes les plus définitifs avec le Traité Guy Debord de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations de Raoul Vaneigem. Devenu culte pendant les événeLa Société du spectacle ments de Mai 68, ce livre reste le manuel de survie Éditions Gallimard, 1992 indispensable pour le citoyen immergé en milieu spectaculaire. ¶

D Societatea spectacolului Editura Est, 2001 trad. Ciprian Mihali și Radu Stoenescu

16

efinind spectacolul drept momentul când societatea se rupe de realitate, când valorile devin, la rândul lor, mărfuri şi când falsul devine adevărat, Guy Debord semnează unul dintre cele mai complete manifeste situaţioniste, cum este şi Tratatul despre bunele maniere spre folosinţa tinerelor generaţii al lui Raoul Vaneigem. Carte-cult în timpul evenimentelor din mai 1968, această lucrare rămâne manualul de supravieţuire indispensabil cetăţeanului îngropat în mediul spectacular. ¶

Sciences Științe umane humaines C

et ouvrage se concentre sur la gestation des dix-sept articles de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen arrêtés par l’Assemblée nationale constituante le 26 août 1789. Etrangement négligé par les historiens, ce débat éclaire aussi bien le processus révolutionnaire lui-même qu’il met en évidence les problèmes fondamentaux de l’univers démocratique. ¶

A

ceastă lucrare este consacrată originii celor şaptesprezece articole din Declaraţia drepturilor omului şi ale cetăţeanului, adoptate de Adunarea Naţională cu drepturi constituante, pe 26 august 1789.

Această dezbatere, neglijată în mod curios de istorici, clarifică atât procesul revoluţionar în sine, cât şi problemele fundamentale ale universului democratic. ¶

Marcel Gauchet La Révolution des droits de l’homme Éditions Gallimard, 1989

Revoluţia drepturilor omului Editura Trei, 2004 trad. Angela Cismaş

«L

a liberté : ce singulier ne désigne pas ici une essence à laquelle rapporter toutes nos libertés. Il suspend au contraire toute détermination de ces libertés au nom de l’expérience singulière de ce qui est sans essence : l’existence même. Cette expérience n’obéit pas à une logique du fait opposé à la loi mais à celle de l’être même en tant que partage de l’existence. Quand la pensée Jean-Luc Nancy s’ouvre à cette expérience, elle pense son possible hors d’elle-même, comme chose, force ou regard. La liberté est L’Expérience de la liberté Jean-Luc Nancy Éditions Galilée, 1988 l’in-fini de la pensée. » ¶

„L

ibertatea: acest singular nu indică o esenţă la care să raportăm toate libertăţile noastre. El suspendă orice determinare a acestor libertăţi, pe care le ştim foarte formale, fără să vrem, totuşi, s-o aflăm…

Această experienţă nu urmează o logică a faptului care se opune legii. Nici fapt, nici lege, ci fiinţa însăşi ca parte a existenţei. Gândirea izvorăşte din ea, nu pune stăpânire pe ea. Când acceptă această experienţă, îşi gândeşte posibilul în afara ei însăşi, ca lucru, forţă sau privire. Libertatea este Jean-Luc Nancy in-finitul gândirii.” ¶

1992 2012

Experienţa libertaţii Editura Idea, 2003 trad. Emilian Cioc și Ciprian Mihali

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

17

Științe umane Sciences humaines

«C

e travail ne vise à aucune respectabilité institutionnelle. Il n’est pas un « recueil » de textes déjà publiés mais un véritable inédit puisqu’il a toujours été calculé pour avoir, trait par trait, sa signification comme ensemble. Il n’appartient à aucun parti ; ne prêche aucune issue collective ; Philippe Sollers n’incarne ni le Juste ni le Bien ; ignore la corruption ; ne défend qu’une immense minorité menacée, celle des La Guerre du Goût créateurs de tous les temps. » ¶ Philippe Sollers Éditions Gallimard, 1996

„A

ceastă lucrare nu îşi propune să câştige nicio onoare instituţională. Nu este o «culegere» de texte publicate anterior, ci o operă inedită, gândită astfel încât să aibă în permanenţă, pasaj după pasaj, o semnificaţie de ansamblu. Nu aparţine niciunui partid; nu propovăduieşte nicio salvare colectivă; nu Razboiul gustului întrupează nici Dreptatea, nici Binele; ignoră corupţia; ea nu ţine parte decât unei imense minorităţi aflate în pericol, Editura Polirom, 2002 cea a creatorilor din toate timpurile.” ¶ Philippe Sollers trad. Dinu Flămând

I

Edgar Morin Le Paradigme perdu : la nature humaine Éditions Seuil, 1973

Paradigma pierdută : natura umană Editura Universitatii Al. I. Cuza Iași, 1999 trad. Iulian Popescu

18

l faut cesser de disjoindre Nature et Culture : la clé de la culture est dans notre nature et la clé de notre nature est dans la culture. Il faut cesser de réduire l’homme à l’homo faber et l’homo sapiens. Au-delà d’une conception étroite et fermée de la vie (biologisme), d’une conception insulaire et surnaturelle de l’homme (anthropologisme), d’un concept ignorant la vie et l’individu (sociologisme), il faut concevoir l’homme comme espèce-société-individu. ¶

T

rebuie să încetăm a mai separa Natura de Cultură: secretul culturii se află în natura noastră, iar secretul naturii noastre în cultură. Omul nu se reduce la homo faber şi homo sapiens. Dincolo de o concepţie îngustă şi redusă asupra vieţii (biologism), a unei reprezentări insulare şi supranaturale a omului (antropologism), a unui concept care nu ţine cont de viaţă şi individ (sociologism), omul trebuie înţeles ca specie-societate-individ. ¶

În paraître curs de apariție À

U

n récit singulier et émouvant sur son père qui a souffert toute sa vie de psychose maniaco-dépressive. A partir du journal qu’il a tenu et intitulé « Mouton noir mélancolique » mais également de ses souvenirs, Gwenaëlle Aubry tente de retracer ­l’histoire éclatée de ce père qui se voyait pirate, clown, SDF… Sous forme d’abécédaire, en 26 angles comme autant de fragments d’identités fugaces, à mots retenus, se dessinent le portrait d’un homme complexe et attachant, étranger à lui-même et au monde. ¶

Gwenaëlle Aubry Personne Éditions Mercure de France, 2009

O

poveste uimitoare şi emoţionantă despre tatăl său care a suferit toată viaţa de psihoză maniaco-depresivă. Pornind de la jurnalul său, intitulat „Oaie neagră melancolică”, dar şi de la amintirile ei, Gwenaëlle Aubry încearcă să redeseneze povestea-puzzle a acestui tată care se închipuia pirat, clovn, vagabond… Sub formă de abecedar, în 26 de unghiuri şi tot atâtea fragmente de identităţi trecătoare, se conturează, discret, portretul unui bărbat complex şi ataşant, străin faţă de el însuşi şi de ceilalţi. ¶

Nimeni Editura Trei, 2013 trad. Svetlana Cârstean

U

n grand classique. Cela fait des années que le petit Nicolas et sa facétieuse et turbulente bande de copains font les guignols pour amuser la galerie. L’écriture, proche du langage oral, rehausse le comique des situations et l’on ne peut s’empêcher de rire lorsqu’on écoute le petit Nicolas raconter ses multiples aventures, avec la naïveté et la candeur d’un enfant qui semble ne pas très bien saisir l’importance de tous ses actes et les réactions qu’ils entraînent auprès des adultes. ¶

Goscinny & Sempé Le petit Nicolas Éditions Gallimard, 1997

O

carte celebră. Sunt mulţi ani de când micul Nicolas şi gaşca lui de prieteni ştrengari şi gălăgioşi se maimuţăresc ca să-i amuze pe cititori. Stilul oral sporeşte comicul de situaţie şi nu ne putem abţine să nu râdem când îl ascultăm pe Micul Nicolas povestindu-şi numeroasele aventuri cu naivitatea şi inocenţa unui copil care pare să nu priceapă Micul Nicolas prea bine importanţa tuturor faptelor lui şi nici reacţiile Editura ART / pe care acestea le stârnesc în rândul adulţilor. ¶

1992 2012

Jumătatea Plină, 2013

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

19

Liste Listă

Titres soutenus 1992-2012 Titluri apărute între 1992-2012 Analyse littéraire

# ADAM JEAN-MICHEL, Linguistique

textuelle, Armand Colin ST/Institutul European # ADAM JEAN-MICHEL, Les Textes : types et prototypes, Armand Colin/ Institutul European # ADAM JEAN-MICHEL, Le Texte descriptif, Armand Colin/Institutul European # BARTHES ROLAND, Le Plaisir du texte, Le Seuil/Echinox # BLANCHOT MAURICE, De Kafka à Kafka, Gallimard/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # BLANCHOT MAURICE, L’Espace littéraire, Gallimard/Minerva # BONNEFOY YVES, Le Dictionnaire des mythologies, Flammarion/ Symposium # BOURDIEU PIERRE, Les Règles de l’art, Le Seuil/Univers # BRUNEL PIERRE, Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui, Éd. du Rocher/Image # COLLECTIF, Notions (vol. I), Encyclopaedia Univ. L/Litera # COLLECTIF, Nouveau Larousse encyclopédique (2 vol.), Larousse/RAO # COLLECTIF, Revue TEXTE nr. 4 et 5, România Press # DERRIDA JACQUES, De la grammatologie, Minuit/TACT # FOREST PHILIPPE, Le roman, le réel et autres essais, Cécile Default/TACT # GRIMAL PIERRE, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, PUF/ Saeculum IO # LANE PHILIPPE, La Périphérie du texte, Armand Colin/Institutul European # LAIGNEL-LAVASTINE ALEXANDRA, Cioran, Eliade, Ionesco : l’oubli du fas­cisme, PUF/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # LE BRUN ANNIE, Soudain un bloc

20

d’abîme, Sade, Fayard/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # MAINGUENEAU DOMINIQUE, Analyser les textes de communication, Armand Colin/Institutul European # MAINGUENEAU DOMINIQUE, Pragmatique pour le discours littéraire, Armand Colin/Institutul European # MAINGUENEAU DOMINIQUE, Linguistique pour le texte littéraire, Armand Colin/Institutul European MAINGUENEAU DOMINIQUE, Le Discours littéraire, Armand Colin/Institutul European # MARX WILLIAM, L’Adieu à la littérature, Minuit/România Press # MITTERRAND HENRI, La Littérature française du XXème siècle, Nathan/ Eurosong & Book # MOESCHLER JACQUES, Introduction à la linguistique contemporaine, Armand Colin/Echinox # MOUNIN GEORGES, Histoire de la linguistique des origines au XXème siècle, PUF/Paideia # RICHARD JEAN-PIERRE, Nausée de Céline, Fata Morgana/Clusium # ZAGDANSKI STÉPHANE, Le Sexe de Proust, Gallimard/Atlas-Clusium Art

# ARASSE DANIEL, On n’y voit rien,

Denoël/ART # CHOAY FRANÇOISE, L’Allégorie du patrimoine, Le Seuil/Simetria # CLOSEL AMAURY (DU), Les Voix étouffées du IIIème Reich, Actes Sud/ Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # COLLECTIF, Histoire de l’art, Hachette/RAO # DALI SALVADOR, Oui (vol. I et II), Denoël/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # DALI SALVADOR, La Vie secrète de Salvador Dali, La Table Ronde/Zelmick

Crl (EST-Samuel Tastet)

# DALI SALVADOR, Pensées et

Anecdotes, Le Cherche Midi/Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # GINOT ISABELLE et MARCELLE MICHEL, La danse au XXème siècle, Larousse/CNDB # MALSON LUCIEN, L’histoire du jazz et de la musique afro-américaine, Le Seuil/Grinta # MOUELLIC GILLES, Jazz et Cinéma, L’Étoile/Grinta # SCHUHL JEAN-JACQUES, Ingrid Caven, Gallimard/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) Bande dessinée

# BAUDOUIN, Travesti, L’Association/

Jumătatea Plină/Humanitas # GOSCINNY RENÉ & MORRIS MAURICE Lucky Luke : Dalton City, Dargaud/A Quadrat # GOSCINNY RENÉ & MORRIS MAURICE Lucky Luke : La Diligence, Dargaud/Nemira # MATTOTTI LORENZO, Stigmates, Seuil/Jumătatea Plină/Humanitas # SATRAPI MARJANE, Broderies, L’Association/Jumătatea Plină/ART # SATRAPI MARJANE, Persepolis, L’Association/Jumătatea Plină/ART

istoire, géopolitique et H géographie # BENSOUSSAN GEORGES, Auschwitz en héritage, Fayard/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # BÉRENGER JEAN, Histoire de l’empire des Habsbourg (1273-1918), Fayard/Teora # BERSTEIN SERGE & MILZA PIERRE, Histoire de l’Europe (5 vol.), Hatier/ Institutul European din Iași # BLOCH MARC, Apologie pour

l’histoire, Armand Colin/Tribuna # COLLECTIF, De la Renaissance au Siècle des Lumières (vol. II), Mengès/RAO # COLLARD FRANCK, Pouvoir et poison.

Histoire d’un crime politique de l’Antiquité à nos jours, Le Seuil/Curtea Veche # DURANDIN CATHERINE/PETRE ZOE, La Roumanie post 1989, L’Harmattan/ Institutul European # FERRÉOL GILLES, Dictionnaire de l’Union européenne, Armand Colin/Polirom # HOURS BERNARD, Louis XV et sa Cour, PUF/Arc # LEBRETON JEAN-MARIE, L’Europe centrale et orientale de 1917 à 1990, Nathan/Cavallioti # LEMNY STEFAN, Les Cantemirs, Complexe/Polirom # REY VIOLETTE, Atlas de la Roumanie, La Documentation française/RAO # RICHÉ PIERRE, L’Europe barbare de 476 à 774, SEDES (VUEF)/Corint # SOULET JEAN-FRANÇOIS, Histoire de l’Europe de l’Est, Armand Colin/Polirom Jeunesse

# BEN JELLOUN TAHAR, Le Racisme

expliqué à ma fille, Le Seuil/Humanitas

# DROIT ROGER-POL, La Philosophie

expliquée à ma fille, Le Seuil/Humanitas

# DUQUESNE JACQUES, Dieu expliqué

à mes petits-enfants, Le Seuil/Humanitas # FOMBELLE TIMOTHÉE (DE), Tobie Lolness (vol. I), : La vie suspendue, Gallimard jeunesse/Humanitas # MAC ORLAN PIERRE, Les Clients du bon chien jaune, Gallimard/Junior Lettres

# AGACINSKI SYLVIANE, Le Passeur de temps, Le Seuil/Amarcord

# ALEXAKIS VASSILIS, Ap. JC, Stock/Trei # APPERRY YANN, Diabolus in musica, Grasset/Pandora

# ASSOULY OLIVIER, Nourritures divines, Actes Sud/Echinox

# AUDEGUY STÉPHANE, La Théorie des nuages, Gallimard/Nemira

# AYME MARCEL, Les Nouvelles, Gallimard/Minerva

# BATAILLE GEORGES, Le Bleu du ciel, Pauvert/Univers

# BATAILLE GEORGES, L’Érotisme,

Minuit/Nemira # BATAILLE GEORGES, L’Expérience intérieure, Gallimard/Pandora # BATAILLE GEORGES, La Part maudite, Minuit/Institutul European Pentru # BAYO GÉRARD, La Révolte d’Arthur Rimbaud, Librairie bleue/Eminescu # BEIGBEDER FRÉDÉRIC, Nouvelles sous ecstasy, Gallimard/Pandora # BEIGBEDER FRÉDÉRIC, 14,99 euros, Grasset/Pandora # BEN JELLOUN TAHAR, L’Auberge des pauvres, Le Seuil/Paralela 45 # BENDA JULIEN, La Trahison des clercs, Grasset/Humanitas # BERNHEIM EMMANUÈLE, Sa femme.

Vendredi soir, Gallimard/Pandora # BIANCIOTTI HECTOR, Sans la miséricorde du Christ ,Gallimard/Cartea Românescă # BIZOT FRANÇOIS, Le Portail, Agence Hoffman/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # BOURAOUI NINA, Avant les hommes, Stock/Nemira # BRETON ANDRÉ, L’Amour fou, ­Gallimard/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # BRETON ANDRÉ, Nadja, Gallimard/ Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # BROUSSARD YVES, Juste ceci, Cherche Midi/Fundiația Culturală Libra România # BRUCKNER PASCAL, L’Euphorie perpétuelle, Grasset/Trei # BRUCKNER PASCAL, Les Ogres anonymes, Grasset/Trei # BRUCKNER PASCAL, La Tentation de l’innocence, Grasset/Nemira # BRUCKNER PASCAL, Les Voleurs de beauté, Grasset/Trei # BRUCKNER PASCAL, L’Amour du prochain, Grasset/Trei # BRUCKNER PASCAL, Qui de nous deux inventa l’autre ?, Gallimard/Trei # BRUCKNER PASCAL, Au secours, le Père Noël revient !, Le Seuil/Trei # BUTOR MICHEL, L’Emploi du temps, Minuit/Echinox # CARRÈRE EMMANUEL, L’Adversaire, P.O.L/Trei # CARRÈRE EMMANUEL, La Classe de neige, P.O.L/Trei # CARRÈRE EMMANUEL, Un roman russe, P.O.L. /Trei

1992 2012

# CATHRINE ARNAUD, La disparition de Richard Taylor, Verticales/Vellant

# CÉLINE LOUIS-FERDINAND, Voyage au bout de la nuit, Gallimard/Nemira

# CÉLINE LOUIS-FERDINAND,

Entretiens avec le professeur Y, Gallimard/Paralela 45 # CÉLINE LOUIS-FERDINAND, Guignol’s Band I – II, Gallimard/Paralela 45 # CÉLINE LOUIS-FERDINAND, Féerie pour une autre fois, Gallimard/Paralela 45 # CENDRARS BLAISE, La Vie dangereuse, Denoël/Pandora # CHAMOISEAU PATRICK, Texaco, Gallimard/Amarcord # CLAUDEL PHILIPPE, Le Rapport de Brodeck, Stock/Polirom # COCTEAU JEAN, Journal d’un inconnu, Grasset/Pandora # CONSTANT PAULE, Confidence pour confidence, Gallimard/Dacia # CUSSET CATHERINE, Un brillant avenir, Gallimard/Leda # DANTEC MAURICE G., Babylon Babies, Gallimard/Polirom # DARRIEUSSECQ MARIE, Truismes, P.O.L/Pandora M # DARRIEUSSECQ MARIE, Rapport de police, P.O.L /Pandora M # DEBRAY REGIS, Un Candide en terre sainte, Gallimard/Institutul European # DEL AMO JEAN-BAPTISTE, Une éducation libertine, Gallimard/Vellant # DESPENTES VIRGINIE, Les Jolies Choses, Grasset/Pandora # DEVI ANANDA, Ève de ses décombres, Gallimard/Minerva # DEVI ANANDA, Indian Tango, Gallimard/Minerva # DJIAN PHILIPPE, Zone érogène, Aubier/Pandora # DIOME FATOU, Le Ventre de l’Atlantique, Anne Carrière/România Press # DUBOIS JEAN-PAUL, Une vie française, Le Seuil/Echinox # DUFFAU HÉLÈNE, Trauma, Gallimard/Trei # DUFOSSE CHRISTOPHE, L’Heure de la sortie, Denoël/Humanitas # DURAS MARGUERITE, La Maladie de la mort, Minuit/Univers Editura # DURAS MARGUERITE, La Douleur, P.O.L/Trei

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

21

# DUTEURTRE BENOIT, Le retour du Général, Fayard/Univers # ECHENOZ JEAN, Lac, Minuit/Babel # EMMANUEL FRANÇOIS, La Passion Savinsen, Stock/Libra # ERNAUX ANNIE, L’Usage de la photo, Gallimard/Pandora # ERNAUX ANNIE, Passion simple, Gallimard/Pandora # ERNAUX ANNIE, La Place, Gallimard/ Pandora # FERNANDEZ DOMINIQUE, Rhapsodie roumaine, Grasset/Humanitas # FERNANDEZ DOMINIQUE, Sentiment indien, Grasset/Echinox # FERNEY ALICE, La Conversation amoureuse, Actes Sud/Pandora # FOENKINOS DAVID, Qui se souvient de David Foenkinos ?, Gallimard/Pandora M # FOREST PHILIPPE, Sarinagara, Gallimard/Nemira # FOREST PHILIPPE, Le Nouvel Amour, Gallimard/Nemira # FOTTORINO ERIC, Baisers de cinéma, Gallimard/Trei # FOTTORINO ERIC, Korsakov, Gallimard/Historia # GARRETA ANNE, Sphinx, Grasset/ Pandora # GARY ROMAIN, Les racines du ciel, Gallimard/RAO # GENET JEAN, Journal d’un voleur, Gallimard/Pandora # GERMAIN SYLVIE, Jours de colère, Gallimard/Pandora # GOUGAUD HENRI, Le Voyage d’Anna, Le Seuil/Elena Francisc # GUEHENNO JEAN, Journal des années noires (1940-1944), Gallimard/Historia # GUITRY SACHA, Mémoire d’un tricheur, Gallimard/Pandora # GUITTON RENÉ, Lettres à Dieu, Calmann-Lévy/Minerva # HAUSFATER-DOUÏEB RACHEL, Le Chemin de fumée, Le Seuil/Editura Universal Dalsi # HOUELLEBECQ MICHEL, Les Particules élémentaires, Flammarion/Nemira # JAUFFRET REGIS, Microfictions, Gallimard/Vellant # JOUET JACQUES, Navet, linge, œilde-vieux, P.O.L./Apostrof # JOUET JACQUES, Sauvage, P.O.L/

22

Liste Listă Limes # KAPLAN LESLIE, Le Psychanalyste, P.O.L/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # KRAL PETR, Notions de bases, Flammarion/Limes # LAMARCHE CAROLINE, Lettres du pays froid, Gallimard/Libra # LAPEYRE PATRICK, Ludo & compagnie, P.O.L./România Press # LAURENS CAMILLE, Dans ces braslà, P.O.L/Pandora # LE CLÉZIO JMG, Ritournelle de la faim, Gallimard/Polirom # LEIRIS MICHEL, L’Âge d’homme, Gallimard/Cartea Românească # LEVY MARC, La Prochaine Fois, Susanna Lea Ass./Trei # LEVY MARC, Vous revoir, Robert Laffont/Trei # LITTELL JONATHAN, Les Bienveillantes, Gallimard/RAO # MAKINE ANDREÏ, Le Testament français, Mercure de France/Univers # MARCHAND PAUL M., J’abandonne aux chiens l’exploit de nous juger, Grasset/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # MARTINEZ CAROLE, Le cœur cousu, Gallimard/Vellant # MICHAUX HENRI, Misérable miracle : la mescaline, Gallimard/Pandora # MICHAUX HENRI, La Vie dans les plis, Gallimard/TACT # MICHON PIERRE, Vies minuscules, Gallimard/Dacia # MIHAILEANU RADU, Va, vis et deviens, Grasset/Echinox # MILLET RICHARD, Le Renard dans le nom, Gallimard/Zelmick Srl (ESTSamuel Tastet) # MILLET RICHARD, Le Goût des femmes laides, Gallimard/Trei # MILLET CATHERINE, La Vie sexuelle de Catherine M., Le Seuil/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # MODIANO PATRICK, Dimanches d’août, Gallimard/Echinox # MORAND PAUL, Bucarest, Plon/ Echinox # NADEAU MAURICE, Grâces leur en soient rendues, Albin Michel/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # NDIAYE Marie, Trois femmes

puissantes, Gallimard/Trei # NOBÉCOURT LORETTE, En nous, la vie des morts, Grasset/Corint # NOBECOURT LAURENCE, La Conversation, Grasset/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet # NOGUEZ DOMINIQUE, Amour noir, Gallimard Image/Trei # PENNAC DANIEL, Au bonheur des ogres, Gallimard/Remember # PENNAC DANIEL, La Fée carabine, Gallimard/Remember # PENNAC DANIEL, La Petite Marchande de prose, Gallimard/Remember # PEREC GEORGES, Un cabinet d’amateur, Le Seuil/Dacia # PESSAN ERIC, L’Ecorce et la chair, Ed. Chemin de fer/Univers # PIEYRE DE MANDIARGUES ANDRÉ, La Marge, Gallimard/Nemira # PILLE LOLITA, Hell, Grasset/Pandora # PROUST MARCEL, Albertine disparue, Gallimard/Univers # PROUST MARCEL, La Prisonnière, Gallimard/Univers # PROUST MARCEL, Carnets, Gallimard/RAO # QUEFFÉLEC YANN, Happy Birthday Sara, Grasset/Image # QUEFFELEC YANN, Ma première femme, Fayard/Historia # QUEFFELEC YANN, L’Amante, Fayard/Historia # QUENEAU RAYMOND, Saint Glinglin, Gallimard/Image # QUENEAU RAYMOND, Zazie dans le métro, Gallimard/Paralela # QUIGNARD PASCAL, Vie secrète, Gallimard/Echinox # RAMBAUD PATRICK, La Bataille, Grasset/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # RAHIMI ATIQ, Le Retour imaginaire, P.O.L. /Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # RAMUZ CHARLES-FERDINAND, La Grande Peur dans la montagne, Grasset/Trei # ROLIN OLIVIER, Port-Soudan, Le Seuil/Trei # ROUAUD JEAN, Les Champs d’honneur, Minuit/Dacia # ROUAUD JEAN, Des hommes illustres, Minuit/Dacia # SARTRE JEAN-PAUL, Les Chemins

de la liberté (4 vol.), Gallimard/RAO # SCHNEIDER MICHEL, Morts imaginaires, Grasset et Fasquelle/ART # SHAN SA, La Joueuse de Go, Grasset/Pandora # SIMEON Jean-Pierre, Lettre à la femme aimée au sujet de la mort, Cheyne/Limes # SIMON CLAUDE, La Route des Flandres, Minuit/RAO # SIMON CLAUDE, Les Géorgiques, Minuit/RAO # STHERS AMANDA, Chicken Street, Grasset/Echinox # SYLVAIN DOMINIQUE, Passage du désir, Viviane Hamy/Universal Dalsi # TAIA ABDELLAH, L’armée du salut, Seuil/IBU Publishing # TEXIER JEAN-MAX, Le Jardin d’argile, Cherche Midi/Fundația Culturală Libra România # TOPOR ROLAND, Le locataire chimérique, Meta-édition Buchet Chastel/Nemira # TOURNIER MICHEL, Gaspard, Melchior et Balthazar, Gallimard/Babel # TOURNIER MICHEL, Le Roi des Aulnes, Gallimard/Univers # VALÉRY PAUL, Cahiers (vol. I) (extraits), Gallimard/Scrisul Românesc # VALÉRY PAUL, Valéry inconnu (textes extraits des Cahiers), Gallimard/Fundația Culturală Secolul 21 # WIAZEMSKY ANNE, Une poignée de gens, Gallimard/Dacia # WIESEL ÉLIE, Un désir fou de danser, Le Seuil/Trei # YOURCENAR MARGUERITE, Souvenirs pieux, Gallimard/Univers # YOURCENAR MARGUERITE, Archives du Nord, Gallimard/Univers # YOURCENAR MARGUERITE, Quoi ?

L’éternité, Gallimard/Univers # ZELLER FLORIAN, La Fascination du pire, Flammarion/Pandora Poésie

# BONNEFOY YVES, L’Arrière-pays, Gallimard/Echinox

# BONNEFOY YVES, Début et fin de la neige, Mercure de France/Echinox

# BRETON ANDRÉ, Arcane 17, Fayard/ Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet)

# CLAUDEL PAUL, Cinq Grandes Odes,

Gallimard/Grai și Suflet # DEGUY MICHEL, Spleen de Paris, Galilée/Fundația Culturală Secolul 21 # GASPAR LORAND, Sélection de poèmes, Gallimard/Koinonia # GOFFETTE GUY, Auden ou l’œil de la baleine, Gallimard/EST # GOFFETTE GUY, Verlaine d’ardoise et de pluie, Gallimard/EST # GOFFETTE GUY, Elle, par bonheur, et toujours nue, Gallimard/EST # LE MEN YVON, Besoin de poème, Le Seuil/Grinta # MALLARME STEPHANE, Album de vers, ART # MAZO BERNARD, La cendre des jours, Voix d’encre/Exigent # MESCHONNIC HENRI, PoèmesAnthologie, Fides # SAINT-JOHN PERSE, Œuvres poétiques complètes, Gallimard/Echinox # VALÉRY PAUL, Eupalinos ou l’architecte, Gallimard/Fundația Culturală Secolul 21 Philosophie

# COLLECTIF, Dictionnaire des 1000

œuvres clés de la philosophie, Nathan/ Enciclopedica # ARON RAYMOND, Histoire et dialectique de la violence, Gallimard/ Babel # AUDARD CATHERINE, Le Respect, Autrement/Trei # BACHELARD GASTON, Le droit de rêver, José Corti/Univers # BADIOU ALAIN, Manifeste pour la philosophie, Le Seuil/IDEA # BADIOU ALAIN, Saint Paul, la fondation de l’universalisme, PUF/TACT # BADIOU ALAIN, Le Siècle, Le Seuil/ IDEA # BARTHÉLEMY DOMINIQUE, L’An mil et la Paix de Dieu, Fayard/Polirom # BAUDRILLARD JEAN, Le Système des objets, Gallimard/Echinox # BAUDRILLARD JEAN, Simulacres et simulations, Galilée/IDEA # BRAGUE REMI, La sagesse du monde, Librairie Arthème Fayard/ Gutemberg # BOURDIEU PIERRE, Méditations pascaliennes, Le Seuil/Meridiane # BRUN JEAN, L’Europe philosophe,

1992 2012

Stock/Pandora # CANTO-SPERBER MONIQUE, Dictionnaire d’éthique et de philosophie morale, PUF/Babel # CERTEAU MICHEL (DE), La Fable mystique (XVIème - XVIIème siècles), Gallimard/Polirom # DELEUZE GILLES, Différence et Répétition, PUF/Babel # DELEUZE GILLES & GUATTARI FÉLIX, Qu’est-ce que la philosophie ?, Minuit/Pandora # DELEUZE GILLES, Nietzsche et la Philosophie, PUF/Ideea Europeană # DELEUZE GILLES, Foucault, Minuit/ IDEA # DELEUZE GILLES, Cinéma 1.

L’image-mouvement, Minuit/TACT # DERRIDA JACQUES, La Déconstruction de la politique, Galilée/IDEA # DERRIDA JACQUES, Le Droit à la philosophie, Verdier/Minerva # DERRIDA JACQUES & ROUDINESCO ÉLISABETH, De quoi demain…, Fayard/ Trei # DERRIDA JACQUES, L’Autre Cap, Minuit/Signum # FINKIELKRAUT ALAIN, La Défaite de la pensée, Gallimard/Humanitas # FOUCAULT MICHEL, Dits et écrits (extraits), Gallimard/Casa Cărții de Știință/IDEA # FOUCAULT MICHEL, L’Histoire de la sexualité I, La Volonté de savoir Gallimard/Univers # FOUCAULT MICHEL, L’Histoire de la sexualité II, L’Usage des plaisirs Gallimard/Univers # FOUCAULT MICHEL, L’Histoire de la sexualité III, Le Souci de soi Gallimard/ Univers # FOUCAULT MICHEL, Il faut défendre la société, Le Seuil/IDEA # FOUCAULT MICHEL, Maladie mentale et Psychologie, PUF/Amarcord # FOUCAULT MICHEL, Les Mots et les Choses, Gallimard/Univers # FOUCAULT MICHEL, L’Ordre du discours, F. Fruchaud/Eurosong & Book # FOUCAULT MICHEL, Le Pouvoir psychiatrique, Le Seuil/IDEA # FOUCAULT MICHEL, Naissance de la biopolitique, Le Seuil/IDEA

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

23

# FOUCAULT MICHEL, Sécurité, territoire, population : cours au Collège de France (1977-1978), Le Seuil/IDEA # GILSON ÉTIENNE, La Philosophie au Moyen Âge, Payot/De Științe Umaniste # HAAR MICHEL, Heidegger et l’essence de l’homme, Jérôme Millon/Humanitas # IMBERT CLAUDE, Phénoménologie et Langues formulaires, PUF/Éd. Univ. de Bucarest # IMBERT CLAUDE, Pour une histoire de la logique, PUF/Editura Limes # JANKÉLÉVITCH VLADIMIR, L’Ironie, Flammarion/Dacia # JANKÉLÉVITCH VLADIMIR, Cours de philosophie morale, Le Seuil/Polirom # KOJEVE ALEXANDRE, Introduction à la lecture de Hegel, Gallimard/Apostrof # LEVINAS EMMANUEL, De Dieu qui vient à l’idée, Vrin/Pandora # LÉVI-STRAUSS CLAUDE, Mythologiques I. Le Cru et le Cuit, Plon/Babel # LÉVI-STRAUSS CLAUDE, Mythologiques II. Du miel aux cendres, Plon/Babel # LIBERA ALAIN (DE), La Querelle des universaux, Le Seuil/Amarcord # LYOTARD JEAN-FRANÇOIS, La Condition postmoderne, Minuit/Babel # MERLEAU-PONTY MAURICE, Éloge de la philosophie, Gallimard/Casa Cărții de Știință # MOESCHLER JACQUES & REBOUL ANNE, Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Le Seuil/Echinox # RAYNAUD PHILIPPE & RIALS STÉPHANE, Dictionnaire de philosophie politique, PUF/Babel # RICŒUR PAUL, Le Conflit des interprétations. Essais d’herméneutique, Le Seuil/Echinox # RICŒUR PAUL, De l’interprétation.

Essai sur Freud, Le Seuil/Trei # RICŒUR PAUL, Du texte à l’action.

Essais d’herméneutique II, Le Seuil/Echinox # SARTRE JEAN-PAUL, L’Être et le Néant, Gallimard/Paralela 45 # SUPIOT ALAIN, Homo juridicus, Seuil/ Rosetti Educational # VASILIU ANCA, Du Diaphane, Libraire philosophique J. Vrin Polirom/Irinel Antoniu # VERNANT JEAN-PIERRE &

24

Liste Listă DETIENNE MARCEL, Les Ruses de l’intelligence, Flammarion/Symposium # WUNENBURGER JEAN-JACQUES, Philosophie des images, PUF/Polirom

Sciences Po/Presses Univ. de Bucarest

# BRAGUE RÉMI, Europe, la voie romaine, Criterion/IDEA

# BRUCKNER PASCAL, Misère de la prospérité, Grasset/Trei

Psychologie, Médecine # LEMOINE PATRICK, A quoi sert vraiment un psy ?, Armand Colin/Editura Didactică și pedagogică Sciences sociales et humaines

# AGACINSKI SYLVIANE, Politique des sexes, Le Seuil/Univers

# ALLAND DENIS et RIALS STEPHANE,

Dictionnaire de la culture juridique, PUF/ Rosetti Educational # ASSELAIN JEAN-CHARLES, Histoire béconomique du XXe siècle. (vol. I), La Montée de l’État. (vol. II), La Réouverture des économies nationales, Presses de Sciences Po/Presses Univ. de Bucarest # BADIE BERTRAND & SMOUTS MARIE-CLAUDE, Le Retournement du monde. Sociologie de la scène internationale, Presses de Sciences Po/ Presses Univ. de Bucarest # BAYLON CHRISTIAN & MIGNOT XAVIER, La Communication, Nathan/ Ed. Univ. A. I. Cuza # BEAUD MICHEL, La Pensée économique depuis Keynes, Le Seuil/ Eurosong & Book # BENBASSA ESTHER, Le Juif et l’Autre, Auteur/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet) # BENBASSA ESTHER, La souffrance comme identité, Fayard/Institutul European # BENVENISTE ÉMILE, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes, Minuit/Paideia # BERA MATTHIEU & LAMY YVON, Sociologie de la culture, Armand Colin/ SSH Institutul European # BESANÇON ALAIN, La Confusion des langues, Calmann-Lévy/Humanitas # BESANÇON ALAIN, Les Origines intellectuelles du léninisme ,CalmannLévy/Humanitas # BIARDEAU MADELEINE, L’Indouisme.

Anthropologie d’une civilisation, Flammarion/Symposium # BIGO DIDIER, Polices en réseaux.

L’expérience européenne, Presses de

# BRUNE FRANÇOIS, Le Bonheur conforme, Gallimard/Trei

# BYDLOWSKI MONIQUE, La Dette

de vie. Itinéraire psychanalytique de la maternité, PUF/Trei # CASANOVA PASCALE, La République mondiale des lettres, Le Seuil/Curtea Veche # CHARTIER ROGER, Histoire de la lecture dans le monde occidental, Le Seuil/Meridiane # CHARTIER ROGER, Au bord de la falaise, Albin Michel/România Press # CHASSEGUET-SMIRGEL JEANINE, Pour une psychanalyse de l’art et de la créativité, Payot/Trei # CHAUNU PIERRE, Histoire et Décadence, Plon/Clusium # CLASTRES PIERRE, La Société contre l’État, Minuit/Ararat # COHEN DANIEL, Richesse du monde, pauvreté des nations, Flammarion/ Eurosong & Book # COLLECTIF, Démographie et société, Armand Colin/Institutul European # COLLECTIF, Grandes questions européennes, Armand Colin/Institutul European # CORBIN ALAIN, Histoire du corps (vol. II), Le Seuil/ART # CORM GEORGES, Le Nouveau Désordre économique mondial, La Découverte/Dacia # COURTOIS STEPHANE, Communisme et totalitarisme, Perrin/Polirom # CUISENIER JEAN, Mémoire des Carpathes, Plon/Echinox # DANIÉLOU JEAN, L’Église des premiers temps, Le Seuil/Universității București # DANIÉLOU JEAN, Essai sur le mystère de l’histoire, Éd. du Cerf/Presses Univ. de Bucarest # DEBORD GUY, Commentaires sur « La Société du spectacle », Gallimard/ Casa Cărții de Stiință # DEBORD GUY, La Société du spectacle ,Gallimard Casa Cărții de Stiință/Zelmick Crl (EST-Samuel Tastet)

# DELUMEAU JEAN, Le Péché et la

Peur, Fayard/Polirom # DENIAU XAXIER, La Francophonie, PUF/Niculescu # DENNI BERNARD & LECOMPTE PATRICK, Sociologie du politique (vol. I et II), PUG/Eikon # DIECKHOFF ALAIN, La Nation dans tous ses états, Flammarion/Curtea Veche # DJIAN JEAN-MICHEL, Politique culturelle: la fin d’un mythe, Gallimard/ Triade # DUBY GEORGES & ARIÈS PHILIPPE, Histoire de la vie privée (5 vol.), Le Seuil/ Meridiane # DUCROT OSWALD & SCHAEFFER JEAN-MARIE, Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Le Seuil/Babel # DUMÉZIL GEORGES, Mariages indoeuropéens, Payot/Polirom # DURAND GILBERT, L’Imaginaire, Hatier/Nemira # DURAND GILBERT, L’Imagination symbolique, PUF/Nemira # DURAND GILBERT, Science de l’homme et tradition, Albin Michel/ Fundația Culturală Ideea Europeană # LÉVI GIOVANNI & SCHMITT JEANCLAUDE, Histoire des jeunes (2 vol.), Le Seuil/Institutul European din Iași # FRESCO NADINE, Fabrication d’un antisémite, Le Seuil/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # GAUCHET MARCEL, La Révolution des droits de l’homme, Gallimard/Trei # GIRAULT RENÉ, Identité et conscience européennes au XXème siècle, Danielle Girault/Curtea Veche # GODIN CHRISTIAN, La Fin de l’humanité, Champ Vallon/Stiința # GREIMAS ALGIRDAS JULIEN & FONTANILLE JACQUES, Sémiotique des passions, Le Seuil/Scripta # GUIDIERI REMO, L’Abondance des pauvres, Le Seuil/IDEA # HADDAD GÉRARD, Le Jour où Lacan m’a adopté, Grasset/Trei # HERMET GUY, Culture et démocratie, UNESCO/Pandora # IRIGARAY LUCE, Entre Orient et Occident, Grasset et Fasquelle/Institutul European

# KONINCK THOMAS (DE), La Nouvelle

Ignorance au problème de la culture, PUF/Amarcord # KRISTEVA JULIA, Le Génie féminin, Fayard/Amarcord # LACOUE-LABARTHE Philippe, La fiction du politique, Christian Bourgois/Idea # LAGRAVE ROSE-MARIE, Voyage au pays d’une utopie déchue, PUF/Institutul European # LE RIDER JACQUES, Modernité viennoise et crises de l’identité, PUF/ Ed. Univ. A. I. Cuza # LEBOVICHI JACQUES, Les Derniers Retranchements, Cherche Midi/Fundația Culturală Libra România # LEFORT CLAUDE, La Complication, Fayard/Univers # LIPOVETSKY GILLES, L’écran global : culture, médias et cinéma à l’âge moderne, Le Seuil/Polirom # LIPOVETSKY GILLES, Le Crépuscule du devoir ,Gallimard/Babel # LUBAC HENRI (DE), Méditations sur l’Église, Éd. du Cerf/Humanitas # LYOTARD JEAN-FRANÇOIS, L’Inhumain, Galilée/IDEA # MAFFESOLI MICHEL, Le Réenchantement du monde, La Table Ronde/Institutul European # MARCHAND PAUL M,. Ceux qui vont mourir, Grasset/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # MARROU HENRI-IRÉNÉE, La Théologie de l’histoire, Le Seuil/Institut européen Pentru # MONTBRIAL THIERRY (DE), Quinze ans qui bouleversèrent le monde,Dunod/Expert # MONTBRIAL THIERRY (DE), L’action et le système du monde, PUF/Expert # MONTBRIAL THIERRY (DE), Mémoire du temps présent, Flammarion/Polirom # MORIN EDGAR, Le Paradigme perdu.

La nature humaine, Le Seuil/Ed. Univ.

A. I. Cuza # MOSCOVICI SERGE, Chronique des années égarées, Stock/Polirom # NANCY JEAN-LUC, L’Expérience de la liberté, Galilée/IDEA # POLIAKOV LÉON, Le Bréviaire de la haine, Calmann-Lévy/Zelmick Crl (ESTSamuel Tastet) # PONTALIS JEAN-BAPTISTE, Après

1992 2012

Freud, Gallimard/Trei # RAMONET IGNACIO, La Tyrannie de la communication, Galilée/Doina 2000 # RICŒUR PAUL, La Mémoire, l’histoire et l’oubli, Le Seuil/Amarcord # ROUDINESCO ÉLISABETH, Jacques Lacan, Fayard/Trei # SAHEL CLAUDE, La Tolérance, Autrement/Trei # SCHNAPPER DOMINIQUE, Qu’est-ce que la citoyenneté ?, Gallimard/Polirom # SECA JEAN-MARIE, Les Représentations sociales, Armand Colin/ Institutul European # SENELLART MICHEL, Les Arts de gouverner, Le Seuil/Meridiane # SEVILLIA JEAN, Historiquement correct, Perrin, Plon/Humanitas # SIX JEAN-FRANÇOIS, Vie de Charles de Foucauld, Le Seuil/Anastasia # SOLLERS PHILIPPE, La Guerre du goût, Gallimard/Polirom # SULEIMAN EZRA, Recrutement des élites en Europe, La Découverte/Amarcord # THIESSE ANNE-MARIE, La Création des identités nationales, Le Seuil/Polirom # THIESSE ANNE-MARIE, La Lente Invention des identités nationales, The New York Times S. /Revista 22 # THOM FRANÇOISE, La Langue de bois, Julliard/Humanitas # TOCQUEVILLE ALEXIS (DE), De la démocratie en Amérique, Humanitas # TODOROV TZVETAN, Le Jardin imparfait, Grasset/Trei # TRISTAN FRÉDÉRICK, Les Premières Images chrétiennes, Fayard/Meridiane # VERDON JEAN, L’amour au MoyenAge : la chair, le sexe et les sentiments, Perrin/Humanitas # VEYNE PAUL, Comment on écrit l’Histoire, Le Seuil/Meridiane # VEYNE PAUL, Sexe et pouvoir à Rome, Tallandier/Humanitas # VIGARELLO GEORGES, Histoire du corps (vol. I et II), Le Seuil/ART # WEIL ÉRIC, Essais sur la nature, l’histoire et la politique, Septentrion/Pandora # WILDENSTEIN DANIEL, Marchands d’art, Plon/Echinox # ZENOU GILLES, Regards sur la condition juive, PUF/Zelmick Srl (ESTSamuel Tastet)

20 ans de soutien à la publication 20 de ani de susținere pentru publicare

25

Sciences et techniques # AUBERT FRANÇOIS & GUITTARD PHILIPPE, L’Essentiel médical de poche, Ellipses/Libra # BARUK STELLA, Dictionnaire de mathématiques élémentaires, Le Seuil/ RAO # MIGNOTTE MAURICE, Mathématiques pour le calcul forme, PUF/Presses Univ. de Bucarest # SCHUWER PHILIPPE, Traité pratique d’édition, Cercle de la librairie/Amarcord # ROJEY ALEXANDRE, L’avenir en question, Armand Colin/Editura Didactică și pedagogică Théâtre

# ARTAUD ANTONIN, Autour du

« Théâtre et son double », Gallimard/ Echinox # ARTAUD ANTONIN, L’Ombilic des limbes, Gallimard/Pandora # ARTAUD ANTONIN, Pour en finir avec le jugement de Dieu, Gallimard/Zelmick srl (EST-Samuel Tastet) # ARTAUD ANTONIN, Le Théâtre de Séraphin, Gallimard/Echinox # ARTAUD ANTONIN, Le Théâtre et son double, Gallimard/Echinox # ARTAUD ANTONIN, Héliogabale ou l’Anarchiste couronné ,Gallimard/ Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # BANU GEORGES, Peter Brook : de Timon d’Athènes à Hamlet, Flammarion/ Unitext # BANU GEORGES, L’acteur qui ne revient pas, Aubier/Fondation culturelle # BECKETT SAMUEL, Fin de partie, Minuit/Biblioteca Apostrof # BECKETT SAMUEL, Malone meurt, Minuit/Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # BECKETT SAMUEL, Molloy, Minuit/ Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # BECKETT SAMUEL, L’Innommable, Minuit/Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # BECKETT SAMUEL, Catastrophe, Minuit/Fundația Culturală Camil Petrescu # BORIE MONIQUE, Antonin Artaud.

Le théâtre et le retour aux sources, Gallimard/Unitext # KOLTÈS BERNARD-MARIE, Combat de nègre et de chiens, Minuit/Libra

26

Liste Listă # KWAHULE KOFFI, Misterioso-119,

Éditions Théâtrales/Omonia # LAGARCE JEAN-LUC, Juste la fin du monde, Les Solitaires Intempestifs/ Fundația Culturală Camil Petrescu # LECOQ JACQUES, Le corps poétique – Un enseignement de la création théâtrale, Actes Sud/ArtSpect # NOVARINA VALÈRE, L’Espace furieux, P.O.L. /Vremea # NOVARINA VALÈRE, L’opérette imaginaire, P.O.L. /Fundația Culturală Camil Petrescu # PAVIS PATRICE Dictionnaire du théâtre, Armand Colin/Fides # PICON-VALLIN BEATRICE, Ariane Mnouchkine. Introduction, choix et présentation des textes, Actes Sud/ Fundația Camil Petrescu # PY OLIVIER, L’Épitre aux jeunes acteurs…, Actes Sud Omonia/Publishing House # SARRAUTE NATHALIE, Pour un oui ou pour un non, Gallimard/Koinonia # THIBAUDAT JEAN-PIERRE, Krystian Lupa, Actes Sud/Zelmick Srl (ESTSamuel Tastet) À paraître

# AMOYEL PASCAL, Si la musique

t’était contée, Bleu Nuit Brumar/ Association Kratima # Aubry Gwenaëlle, Personne, Mercure de France/Pandora M # Becker Jean-Jacques, L’année 14, Armand Colin/Institutul European # BOURDIEU PIERRE, Langage et pouvoir symbolique, Seuil Fayard/ART # Brague Rémi, La sagesse du monde, Librairie Arthème Fayard/ Editions TACT # Brun Philippe, Responsabilité civile contractuelle, LexisNexis/Rosetti International # Cantacuzène Jean-Michel, Une vie en Roumanie, L’Harmattan/Fides # Carrère Emmanuel, Limonov, P.O.L/Trei # CHARLE CHRISTOPHE, Naissance des intellectuels, Minuit/România Press # CITTON YVES, Lire, Interpréter, Actualiser, Amsterdam/România Press DARIAN ALINA, La cuisine du crabe

Igor, Soarele și luna

# DELEUZE GILLES, Cinema II, Minuit/ TACT

# Deleuze Gille, Mille Plateaux, Editions de Minuit/ART

# Derrida Jacques, La bête et le souverain, Galilée/TACT

# Forest Philippe, Le siècle des nuages, Gallimard/Editions Nemira

# Genieys William, Sociologie

politique des élites, Armand Colin/ Institutul European # Goscinny/Sempé, Le Petit Nicolas, Denoël/Jumătatea Plină HERACLES PHILIPPE, Le grand livre de l’humour noir, Le Cherche Midi/ Humanitas # KAHN AXEL et JACQUARD ALBERT, L’avenir n’est pas écrit, Fayard/Echinox # KAUFMANN JEAN-CLAUDE, L’invention de soi. Une théorie de l’identité, Armand Colin/Humanitas # Kerr Antonia, Des fleurs pour Zoé, Gallimard/Editions Nemira # Kojève Alexandre, La notion de l’autorité, Gallimard/TACT # LAIGNEL-LAVASTINE ALEXANDRA, Esprits d’Europe, Calmann-Lévy/Zelmick Srl (EST-Samuel Tastet) # MASSON JEAN-YVES, Onzains de la nuit et du désir, Verdier/Exigent # Michon Pierre, Les Onze, Verdier/ Grinta # MOSCOVICI SERGE, Psychologie des minorités actives, PUF/Polirom # Mourad Kenizé, De la part de la princesse morte, Robert Laffont/Nemira # MUHLMAN DAVID, Les étapes de la pensée psychanalytique, Desclée de Brouwer/Minerva # Ottiavani et Boinot, L’Humanisme de Michel Foucault, Ollendorff Desseins/Jumătatea Plină # POMMERAT JOEL, Cet enfant. D’une seule main, Actes Sud/Unitext # RANCIÈRE JACQUES, La parole muette - Mallarmé, Hachette Pluriel/ România Press # RICŒUR PAUL, Soi-même comme un autre, Le Seuil/ART # TADIÉ JEAN-YVES, Marcel Proust, Gallimard Zelmick/Srl (EST-Samuel Tastet)

mÉdiathÈques Horaires

Bucarest Mardi, Mercredi, Jeudi : 10h30 – 18h15 Vendredi : 10h30 – 16h15 Samedi : 10h30 – 14h00 Timișoara Lundi, Mercredi, Vendredi : 10h00 – 18h00 Mardi, Jeudi : 14h00 – 20h00 Samedi : 10h00 – 14h00 Cluj Lundi : 13h00 – 18h00 Mardi, Mercredi : 10h00 – 18h00 Jeudi : 10h00 – 20h00 Vendredi : 10h00 – 18h00 Samedi : 10h00 – 14h00 Iași Lundi, Mardi : 11h00 – 18h00 Mercredi : 11h00 – 20h00 Jeudi : 11h00 – 19h00 Vendredi : 10h00 – 18h00 Samedi : 10h00 – 14h00

coordonare proiect: Bertille Détrie traducere: Georgeta Cristian mulțumiri: Anna Marquer-Passicot concept și realizare grafică: Jean-Louis Boisnard responsabil editorial: Didier Dutour tipar:

Théâtre Teatru Poésie Poezie Littérature Literatură Art Artă Jeunesse Literatură pentru copii Bande dessinée Bandă desenată Histoire Istorie Philosophie Filosofie Sciences humaines Științe umane