E
D
I
T
O
R
I
A
Festivalul Filmului Francez din România a 23-a ediţie
L
În luna mai, când Sezonul România-Franța este în plină desfășurare, Festivalul Filmului Francez își serbează cea de-a 23-a aniversare cu o ediție la superlativ: mai multe filme, mai mulți invitați și mai multe orașe participante! „Uitați de clișee!” ― aceasta este provocarea pe care ne-o lansează Sezonul RomâniaFranța. Reînnoiți imaginea pe care cele două țări o au una despre cealaltă, punând în valoare legăturile culturale care le unesc, ilustrând dinamismul și creativitatea artiștilor români și francezi ― această este și logica în care se înscrie ediția actuală a Festivalului Filmului Francez. Pe parcursul Festivalului, veți putea descoperi toată paleta de nuanțe a cinematografiei franceze: comedii, drame, filme istorice sau poetice, filme de ficțiune alături de documentare și de animații, filme de autor, dar și filme pentru publicul larg. Tinerii cineaști se bucură de o atenție deosebită în Competiția ce reunește șase regizori aflați la primul sau al doilea lungmetraj, în vreme ce secțiunea Panorama vă propune câteva dintre cele mai importante filme franceze ale anului, apreciate deopotrivă de critici și de public. Săptămâna Cahiers du Cinéma pune în lumină rolul unor figuri românești ca surse de inspirație pentru cinematografia franceză, printr-o selecție de filme pe genericul cărora veți recunoaște nume de artiști autohtoni. Ele reprezintă un omagiu adus „muzei românești”. Profitați totodată de ocazia unică de a o revedea pe actrița Elvire Popesco pe marele ecran, în sala de cinema a Institutului Francez din România, care îi poartă numele. Dincolo de actrițe, ne-am dorit să aducem un omagiu și femeilor aflate de cealaltă parte a camerei și am ales să-i dedicăm Retrospectiva din acest an lui Claire Simon. Realizatoarea, una dintre figurile majore ale documentarului francez contemporan, vine pentru prima dată în România să-și prezinte filmele. Imaginea Parisului este firul roșu care unește diferitele secțiuni ale Festivalului: Paris, toujours... Filmele vă vor purta prin Paris de-a lungul vremurilor, din momentul fondator al Revoluției din 1789 la epoca de aur a teatrului, cu toate extravaganțele sale, și până în zilele noastre, când tânăra generație oscilează între dezamăgiri și utopii. De la mesele de jocuri de noroc clandestine la băncile facultății de medicină, trecând prin saloanele burgheze din perioada interbelică, intrați în lumea personajelor acestor filme și descoperiți împreună cu ele un Paris care transcende orice clișeu. Ne vedem la film și festival plăcut!
Hélène ROOS
Consilieră de cooperare și acțiune culturală Directoare a Institutului Francez din România
CUPRINS PA G I N A
05-12 COMPETIȚIA TINERI REGIZORI Biografii Les Drapeaux de papier L’Epoque C’est ça l’amour Funan
PA G I N A
14-18 S Ă P TĂ M Â N A CAHIERS DU CINÉMA: LA MUSE ROUMAINE Maldone Ils étaient neuf célibataires Le Genou de Claire Les Rues de Pantin
Edmond Joueurs
PA G I N A
20-26
PA G I N A
27-32 RETROSPECTIVA CLAIRE SIMON
PA N O R A M A FILMELOR ANULUI
Biografie
Un Peuple et son roi
Premières solitudes
En Guerre Plaire, aimer et courir vite Le Grand bain Amanda Place publique Première année Le Grand méchant renard et autres contes
Gare du Nord Le Bois dont les rêves sont faits Récréations Coûte que coûte PA G I N A
33-40 PROGRAM
COMPETIȚIA TINERI REGIZORI
Vocile noi ale cinematografiei franceze: o selecție de șase filme inedite și variate stilistic, semnate de regizori care se află la primul sau al doilea lungmetraj. Preferatul publicului va câștiga un pachet de sprijin pentru distribuția pe ecranele din România, oferit de TV5 Monde.
Claire Burger
Denis Do
Alexis Michalik
Marie Monge
Matthieu Bareyre
Nathan Ambrosioni
Biografii regizori
Nathan Ambrosioni
Les Drapeaux de papier | Steaguri de hârtie Născut în 1999, Nathan Ambrosioni a început să facă filme de groază la vârsta de 12 ani, vânzâdu-și jucăriile ca să-și poată cumpăra o cameră de filmat. Vizionarea filmului Mommy a lui Xavier Dolan a fost revelatoare și l-a determinat să scrie scenariul pentru Les Drapeaux de papier, primul său film de lung metraj produs oficial, la doar 17 ani. Devine astfel cel mai tânăr regizor francez care a primit finanțare publică, pentru realizarea acestui film. Les Drapeaux de papier a obținut Premiul publicului la Festivalul Premiers Plans din Angers și a fost lansat pe ecranele din Franța pe 13 februarie 2019.
Matthieu Bareyre
L’Epoque | Vremurile noastre Tânărul regizor Matthieu Bareyre, născut în 1986, semnează în 2015 primul său documentar scurt, Nocturnes, selectat la Cinéma du Réel și la Festivalul European de Film de mediu metraj din Brive. L’Époque este primul său film de lung metraj, la care lucrează de la începutul anului 2015 și a cărui lansare în cinematografele din Franța a avut loc în 17 aprilie 2019.
Claire Burger
C’est ça l’amour | Așa arată dragostea După o experiență profesională ca reporter de imagine, Claire Burger se alătură departamentului de editare al prestigioasei școli La Fémis. La sfârșitul studiilor, regizează împreună cu Marie Amachoukeli scurtmetrajele Forbach și C’est gratuit pour les filles – care a fost prezentat la Cannes (Semaine de la Critique) și distins cu un César pentru cel mai bun scurtmetraj în 2010. În 2014 celor două regizoare li se alătură Samuel Theis pentru realizarea filmul de lung metraj Party Girl, premiat cu Caméra d'or la Cannes. C'est ça l'amour (Premiul Venice Days 2018) este primul film de lung metraj pe care îl realizează singură. C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
7
Denis Do Funan
Regizorul Denis Do s-a născut la Paris în 1985. Pasionat de imagine și de desen, a absolvit în anul 2009 Școala de animație Gobelins. La sfârșitul anilor de studiu co-realizează scurtmetrajul Le Ruban: o poveste de dragoste care se petrece în timpul revoluției culturale chineze. Primul său lung metraj, Funan, povestește experiența unei familii în timpul dictaturii Khmeriilor Roșii, fiind inspirat din viața propriei sale mame. Poveștile cărora Denis Do le dă viață poartă pecetea triplei sale apartenențe culturale franco-sino-cambodgiene și vorbesc despre experiențe personale trăite în timpul unor evenimente istorice majore, într-un stil deopotrivă sobru și intim.
Alexis Michalik
Edmond | Cyrano, mon amour Născut în 1982, Alexis Michalik și-a făcut debutul ca actor de teatru în 2001, cu rolul principal în Romeo și Julieta. Se lansează ulterior într-o carieră de regizor de teatru, alături de cea de actor, și scrie de asemenea propriile sale piese, printre care Le Porteur d’histoire și Le Cercle des illusionnistes, pentru care câștigă două premii Molière în 2014: pentru cel mai bun autor și cel mai bun regizor. Artist polivalent, Michalik joacă și în seriale de televiziune, printre care Kaboul Kitchen, care îl face cunoscut publicului larg. În 2013 regizează scurtmetrajul Au Sol, distins cu numeroase premii. Edmond, adaptarea propriei piese de teatru, este primul său lung metraj.
Marie Monge
Joueurs | Joacă-te cu focul! Marie Monge, născută în 1987, a urmat studii de cinema la Universitatea Sorbonne Nouvelle din Paris. A debutat ca scenaristă și regizor a mai multor filme de scurtmetraj, printre care și Marseille la nuit, nominalizat la Premiile César 2014. Joueurs este primul său film de lung metraj, selectat în Quinzaine des réalisateurs la Festivalul de Film de la Cannes în 2018. Inspirația pentru acest lung metraj care flirtează cu genul film noir provine din lumea jocurilor de noroc din subteranele Parisului.
8
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
9
C’est ça l’amour
L’Epoque
Les Drapeaux de papier
Funan Edmond Joueurs 10
C
O
M
P
E
T
I
Èš
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
Les Drapeaux de papier | Steaguri de hârtie Un film de: Nathan Ambrosioni Cu: Noémie Merlant, Guillaume Gouix Dramă – Franța – 2018 – 1h42 Sinopsis: Charlie va împlini în curând 24 de ani. Duce o viață fără excese: visează să devină artistă, dar la sfârșit de lună nu mai are niciun ban. Când fratele ei revine după doisprezece ani de absență, totul se dă peste cap. Vincent are 30 de ani și tocmai iese din închisoare unde a executat o lungă sentință. Trebuie să reînvețe să trăiască într-o lume pe care nu o mai cunoaște, și Charlie este pregătită să-l ajute. Este totuși fratele său. Fratele a cărui furie poate deveni incontrolabilă și distruge totul... Festivaluri și premii: Premiers Plans Angers 2019 (Premiul Publicului), Cinemania 2018, FIFF Namur 2018 (Competiție)
L’Epoque | Vremurile noastre Un film de: Matthieu Bareyre Documentar – Franța – 2018 – 1h34 Sinopsis: Parisul, de la atentatele Charlie Hebdo la alegerile prezidențiale din 2017. O traversare nocturnă alături de tineri care nu dorm: visurile și coșmarurile lor, beția, lentoarea, plictiseala, lacrimile, petrecerile, munca, terasele, vitrinele, trotuarele, părinții, dorința, viitorul, amnezia, 2015, 2016, 2017: vremurile noastre. Festivaluri: Locarno 2018, Sevilia 2018, BFI Londra 2018, Premiers Plans Angers 2019
C’est ça l’amour | Așa arată dragostea Un film de: Claire Burger Cu: Bouli Lanners, Justine Lacroix, Sarah Henochsberg Dramă – Franța – 2018 – 1h38 Sinopsis: De când soția sa a plecat, Mario are grijă de casă și își crește singur cele două fiice. Frida, 14 ani, îi reproșează plecarea mamei. Niki, 17 ani, visează să devină independentă. Mario încă mai așteaptă întoarcerea soției sale. Festivaluri și premii: Mostra de la Veneția 2018 (Premiul secțiunii Venice Days), Rotterdam 2019, Zurich 2018, Istanbul 2019 C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
11
Funan Un film de: Denis Do Cu vocile lui: Bérénice Bejo, Louis Garrel Dramă – Franța – 2018 – 1h22 Sinopsis: 1975. Chou, o tânără mamă cambodgiană, este separată de fiul ei de 4 ani în primele zile ale revoluției Khmeriilor Roșii, când întreaga familie este deportată și forțată la muncă silnică. Pentru a-și găsi fiul pe care regimul i l-a smuls, Chou va deveni o femeie nouă. Neînfricată și hotărâtă, ea va supraviețui și își va descoperi puteri nebănuite. Festivaluri și premii: Annecy 2018 (Marele premiu), Seville 2018 (Premiul Tinerilor Cinefili), Premiers Plans Angers 2019
Edmond | Cyrano, mon amour
Acest film este distribuit de Independenţa Film şi va fi lansat în cinematografe pe 31 mai.
Un film de: Alexis Michalik Cu: Thomas Solivérès, Olivier Gourmet, Mathilde Seigner Comedie – Franța, Belgia – 2018 – 1h49 Sinopsis: Decembrie 1897, Paris. Edmond Rostand nu a împlinit încă treizeci de ani, dar are deja doi copii și o mulțime de griji. Nu a mai scris nimic de doi ani. Disperat, îi propune marelui actor Constant Coquelin o nouă piesă, o comedie eroică, în versuri, pentru stagiunea de sărbători. Edmond începe să scrie această piesă de la care nimeni nu așteaptă mare lucru. Pentru moment, are doar titlul: "Cyrano de Bergerac". Festivaluri: Angoulême 2018, Istanbul 2019, Hong Kong 2019
Joueurs | Joacă-te cu focul!
Acest film este distribuit de Transilvania Film şi va fi lansat în cinematografe pe 17 mai.
Un film de: Marie Monge Cu: Tahar Rahim, Stacy Martin Thriller, dragoste – Franța – 2018 – 1h45 Sinopsis : Când Ella îl întâlnește pe Abel, viața ei se schimbă radical. În mrejele acestei iubiri enigmatice, tânăra descoperă Parisul subteran, cosmopolit, al jocurilor de noroc, unde domnesc adrenalina și banii. Începută dintr-un pariu, relația lor se va transforma curând într-o pasiune devorantă. Festivaluri: Cannes 2018 (Quinzaine des Réalisateurs), Cinemania 2018, Busan 2018 (Competiție) 12
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
S Ă P TĂ M Â N A CAHIERS DU CINÉMA: LA MUSE ROUMAINE Un focus tematic pentru cinefili, compus de criticul Joachim Lepastier de la prestigioasa revistă Les Cahiers du Cinema, readuce pe marele ecran câteva figuri românești care i-au inspirat pe regizorii francezi de-a lungul timpului, din epoca filmelor mute până în prezent.
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
15
Ils étaient neuf célibataires
Maldone
16
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
Les Rues de Pantin
Le Genou de Claire
Maldone Un film de: Jean Grémillon Cu: Charles Dullin, Genica Athanasiou Dramă – Franța – 1928 – 1h42 Sinopsis: Olivier Maldone, un tânăr bogat, de familie bună, renunță la tot și pleacă în căutarea aventurii. Găsește de lucru pe un șantier și, la o petrecere din sat, se îndrăgostește de Zita, o țigăncușă. Când fratele său moare, familia lui Maldone îi cere să se întoarcă acasă. Își reia locul în societate ca moșier și se căsătorește cu fiica unui vecin. După ani și ani, Maldone o revede din întâmplare pe Zita și dorul după ea se reaprinde, odată cu pornirea de a evada din viața sa confortabilă...
Ils étaient neuf célibataires | Cei nouă burlaci Un film de: Sacha Guitry Cu: Elvire Popesco, Sacha Guitry, Satumin Fabre Comedie – Franța – 1939 – 1h59 Sinopsis: Când guvernul francez adoptă un nou decret pentru a limita durata șederii străinilor în Franța, nimeni în Paris nu mai vorbește despre altceva. În aceeași seară, la o cină elegantă, contesa poloneză Stacia Batchefskaia declară că se gândește serios la măritiș, ca să scape de efectele decretului. Pentru a intra în grațiile ei, omul de afaceri Jean Lécuyer lansează ideea de a fonda un cămin pentru bătrânii burlaci ai orașului, care ar putea sa fie căsătoriți „în alb” cu doamnele aflate la ananghie. O mană cerească pentru Adolphe și prietenii săi, gata de orice șiretlic pentru a-și asigura masa și casa...
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
17
Le Genou de Claire | Genunchiul lui Claire Un film de: Eric Rohmer Cu: Jean-Claude Brialy, Aurora Cornu, Laurence de Monaghan Dramă, romantic – Franța – 1970 – 1h45 Sinopsis : Jérôme, 35 de ani, scriitor și diplomat, își petrece ultima vacanță de burlac pe malul Lacului Annency, unde o reîntâlnește pe Aurora, o scriitoare de origine română pe care o cunoscuse în trecut la București. Aceasta i le prezintă pe doamna Walter și pe fiica ei adolescentă, Laura, care în scurt timp se declară îndrăgostită de Jérôme. Dar el este fascinat de prietena Laurei, Claire, căreia tânjește să-i mângâie genunchiul... Festivaluri și premii: San Sebastian 1971 (Marele Premiu), Premiul Louis Delluc 1970, Premiul Méliès 1971
Les Rues de Pantin | Străzile din Pantin Un film de: Nicolas Leclère Cu: Hiroto Ogi, Astrid Adverbe, Pascale Bodet Comedie – Franța – 2015 – 1h00 Sinopsis: Kogo, cineast japonez, petrece câteva zile în vizită la un prieten la Pantin, în periferia Parisului. Trebuie să pregătească o conferință despre „eșecul în artă”, dar nu are niciun chef de muncă. În loc să studieze problema, o va pune în practică, pierzându-și vremea cu plimbări și mici plăceri prin cartier. Ocazia perfectă pentru câteva întâlniri insolite, cu ecouri în plan profesional și sentimental...
18
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
PA N O R A M A FILMELOR ANULUI
Unele dintre cele mai importante producții franceze ale anului, premiate în festivaluri prestigioase sau plebiscitate de public, prezentate în premieră în cadrul festivalului. O ocazie unică de a degusta la crème de la crème du cinéma français.
P A
N
O
R
A
M
A
F
I
L
M
E
L
O
R
A
N
U
L
U
I
21
Le Grand bain
Plaire, aimer et courir vite
En Guerre
Un Peuple et son roi
22
P A
N
O
R
A
M
A
F
I
L
M
E
L
O
R
A
N
U
L
U
I
Le Grand méchant renard et autres contes
Première année
Place publique
Amanda
Un Peuple et son roi | Un popor și regele său
Acest film este prezentat cu sprijinul Prorom.
Un film de: Pierre Schoeller Cu: Gaspard Ulliel, Adèle Haenel, Olivier Gourmet, Louis Garrel, Laurent Lafitte Dramă istorică – Franța – 2017 – 2h02 Sinopsis: În 1789, un popor a început o revoluție. Să-l ascultăm. Are ceva de spus. Un Peuple et son roi reunește destinele bărbaților și femeilor simpli din Parisul acelor vremuri cu cele ale figurilor istorice marcante. Locul lor de întâlnire este proaspăt formata Adunare Națională, unde trebuie să decidă care va fi soarta regelui Ludovic al XVI-lea și cum se construiește Republica... Libertatea are o istorie! Festivaluri: Mostra de la Veneția 2018, Premiile Césars 2019 (2 nominalizări)
En Guerre | Greva Un film de: Stéphane Brizé Cu: Vincent Lindon, Mélanie Rover Dramă socială – Franța – 2017 – 1h52 Sinopsis: În ciuda unor sacrificii financiare considerabile din partea angajaților și a profitului record al companiei, conducerea Perrin Industries decide închiderea totală a fabricii. Acordul dintre patronat și sindicate este ignorat, promisiunile făcute nu sunt respectate, așa că cei 1100 de angajați, conduși de purtătorul lor de cuvânt, Laurent Amedeo, refuză această decizie brutală și încercă totul pentru a-și salva locurile de muncă. Festivaluri și premii: Cannes 2018 (Competiția oficială), Chicago 2018 (Premiul pentru cel mai bun scenariu), Sevilia 2018
Plaire, aimer et courir vite | Iubește și fugi Un film de: Christophe Honoré Cu: Vincent Lacoste, Pierre Deladonchamps, Denis Podalydès Dragoste, dramă – Franța – 2018 – 2h12 Sinopsis: 1990. Arthur are douăzeci de ani și este student la Rennes. Viața lui se schimbă în ziua în care îl întâlnește pe Jacques, un scriitor care locuiește la Paris cu fiul său. Timp de o vară, Arthur și Jacques se apropie și se iubesc. Dar Jacques știe că această dragoste trebuie trăită repede. Festivaluri și premii: Cannes 2018 (Competiția oficială), Sevilia 2018 (Premiul pentru cel mai bun actor), New York 2018, CPH PIX 2018, Chicago 2018 P A
N
O
R
A
M
A
F
I
L
M
E
L
O
R
A
N
U
L
U
I
23
RENAULT SI ARTA, O ISTORIE VIE / RENAULT AND ART, A LIVING HISTORY
19.04.— 20.07.2019
MANIFESTARE ORGANIZATĂ ÎN CADRUL SEZONULUI ROMÂNIA-FRANȚA 2019
Jean Dubuffet, FISTON LA FILOCHE, 1966-67 (detail) transfer on polyester, 154x62x37 cm Photo: Georges Poncet
Renault Art Collection
1967-2019
Artiști / Artists: Yaacov Agam (IL) ● Arman (FR) ● Pol Bury (BE) ● Robert Doisneau (FR) ● Jean Dubuffet (FR) ● Errò (IS) ● Wen Fang (CN) ● Ange Leccia (FR) ● Jean-Baptiste Lorthiois (FR) ● Roberto Matta (CL) ● Henri Michaux (BE/FR) ● Juan Mirò (ES) ● Angela Palmer (GB) ● Georges Poncet (FR) ● Arslan Sukan (TR) ● Jean Tinguely (CH) ● Victor Vasarely (HU/FR) ● Heidi Wood (AU/FR) Curator: Ann Hindry (istoric de artă / art historian, Director Renault Art Collection)
Muzeul Național de Artă Contemporană (orar de vizitare: miercuri - duminică / visiting hours: Wednesday - Sunday 12-20)
Le Grand bain | Înoată sau te scufunzi Un film de: Gilles Lellouche Cu: Mathieu Amalric, Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, Leila Bekhti Comedie – Franța – 2018 – 2h03 Sinopsis: Pe culoarele piscinei lor municipale, Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry și ceilalți se antrenează sub autoritatea relativă a lui Delphine, o fostă glorie a înotului. Împreună, acești bărbați banali se simt liberi și utili. Își concentrează toate eforturile pentru a progresa în arta înotului sincron, o disciplină practicată aproape exclusiv de femei. Da, este o idee ciudată, dar care le va permite să dea un sens vieților lor... Festivaluri și premii: Cannes 2018 (Proiecție specială), Premiile César 2019 (10 nominalizări, Premiul pentru cel mai bun actor într-un rol secundar), Cinémania 2018 (Premiul publicului), Karlovy Vary 2018
Amanda
Acest film este distribuit de Bad Unicorn şi va fi lansat în cinematografe pe 24 mai.
Un film de: Mikhaël Hers Cu: Vincent Lacoste, Isaure Multrier, Stacy Martin Dramă – Franța – 2018 – 1h47 Sinopsis: La cei 24 de ani ai săi, David duce o viață boemă în Parisul zilelor noastre, amânând momentul deciziilor importante. Cursul lucrurilor se schimbă brusc în momentul în care sora lui moare subit, iar David o ia în grijă pe Amanda, nepoata sa de 7 ani. Lăsând în urmă tragicul eveniment, cei doi construiesc o relație solară, plină de tandrețe, în care fiecare dintre ei învață să devină mai bun pe măsura trecerii timpului. Festivaluri: Mostra de la Veneția 2018, Premiile Césars 2019 (2 nominalizări)
P A
N
O
R
A
M
A
F
I
L
M
E
L
O
R
A
N
U
L
U
I
25
Place publique | Gura lumii Un film de: Agnès Jaoui Cu: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Léa Drucker, Kevin Azaïs Comedie – Franța – 2018 – 1h38 Sinopsis: Castro, cândva un star al micului ecran, este acum un animator TV în declin. Astazi e invitat la petrecerea dată de vechea sa prietenă și producătoare, Nathalie, care s-a mutat într-o casă frumoasă lângă Paris. Hélène, sora lui Nathalie și fosta soție a lui Castro, va fi și ea printre oaspeți. Când erau tineri, împărtășeau aceleași idealuri, dar succesul a făcut din Castro un pragmatic (sau mai degrabă un cinic), în timp ce Hélène a rămas fidelă credințelor ei... Festivaluri: CPH PIX 2018, Helsinki 2018, Hamburg 2018
Première année | Primul an la medicină Un film de: Thomas Lilti Cu: Vincent Lacoste, William Lebghil Comedie dramatică – Franța – 2018 – 1h32 Sinopsis: Antoine (re)începe primul an de medicină pentru a treia oară. Benjamin tocmai a părăsit băncile liceului, însă își dă seama rapid că anul acesta nu va fi floare la ureche. Într-un mediu competitiv, cu zile de cursuri interminabile și nopți petrecute învățând, mai degrabă decât ieșind în oraș, cei doi studenți vor trebui să găsească echilibrul între dificultățile prezentului și speranțele viitorului. Festivaluri: Angoulême 2018, New York French Cinema 2019
Le Grand méchant renard et autres contes | Vulpoiul cel mare și rău și alte povestiri Un film de: Benjamin Renner, Patrick Imbert Animație – Franța, Belgia – 2017 – 1h20 Sinopsis: Cine crede că viața la țară e liniștită și fără griji se înșală. Acolo se găsesc animale dintre cele mai neobișnuite: o Vulpe care se crede găină, un Iepure care se dă drept barză și o Rață care vrea să devină Moș Crăciun. Dacă doriți să petreceți o vacanță odihnitoare, alegeți altă destinație… Festivaluri și premii: César 2018 (Premiul pentru cel mai bun film de animație), Sevilia 2017 (Premiul Junior Europe), Annecy 2017, Toronto 2017 26
P A
N
O
R
A
M
A
F
I
L
M
E
L
O
R
A
N
U
L
U
I
RETROSPECTIVA CLAIRE SIMON Cinci filme, un masterclass și mai multe întâlniri cu publicul pentru a o descoperi pe una dintre cele mai prolifice și totodată atipice realizatoare franceze contemporane, recunoscută mai ales pentru documentarele sale.
Biografie Claire Simon pătrunde inițial în lumea cinematografiei pe calea montajului. Primele sale lungmetraje ca regizor, documentarele Coûte que coûte (1995) și Récréations (1992, lansat în cinematografe în 1997), sunt urmate de o alternanță între documentar și ficțiune - Ça brûle (2006), Les bureaux de Dieu (2008), Gare du Nord (2013). Revine la documentar în ultimele sale filme: în Le Bois dont les rêves sont faits (2015) filmează pădurea Vincennes ca pe un paradis pierdut dar accesibil, un loc unde fiecare își poate găsi refugiul și inventa propria lume utopică; Le concours (2016), distins cu premiul pentru cel mai bun documentar la Veneția, pune în lumină procesul foarte selectiv de admitere la celebra facultate de cinema La Femis; Premières solitudes (2018) este un portret tandru și totodată malițios, dincolo de clișee, al adolescenților de azi. Claire Simon îi filmează pe oamenii care o înconjoară ca pe niște eroi: copilașii din Récréations, patronul afacerii din Coûte que coûte, femeia care răpește un copil din Sinon Oui (1997), tânăra pasională din Ça brûle, Mimi (2004) cea îndrăgostită de viață și de femei, Nathalie Baye în rolul unei consiliere de planning familial în Les Bureaux de Dieu, pasiunea femeii jucate de Nicole Garcia pentru Reda Kateb în Gare du Nord, extraordinara ambiție a lui JM Barbe pentru satul Lussas în Le Village (2019). Pentru Claire Simon, în documentar la fel ca în ficțiune, există o singură întrebare esențială: ce este o poveste?
R
E
T
R
O
S
P
E
C
T
I
V A
C
L
A
I
R
E
S
I
M
O
N
29
Gare du Nord
Premières solitudes
30
R
E
T
R
O
S
P
E
C
T
I
V A
C
L
A
I
R
E
S
I
M
O
N
Coûte que coûte
Récréations
Le Bois dont les rêves sont faits
Premières solitudes | Primele singurătăți Documentar – Franța – 2018 – 1h40 Sinopsis: Un liceu dintr-o suburbie a Parisului ne dezvăluie portretul unei generații: 16/18 ani. În pauze sau chiar în ore, pe coridoare sau afară, pe bănci sau pe parapet, tinerii se adună câte doi sau câte trei și își descoperă poveștile, ale lor sau cele moștenite din familie, pasiunile, fragilitățile, singurătățile... Să fii singur este și bine și rău. Filmul devine un spațiu pentru aceste cautări și confesiuni. Festivaluri și premii: Forum Berlinale 2018, Visions du Réel 2018 (Premiul Maître du Réel), Lussas 2018, Indie Lisboa 2018
Gare du Nord | Gara de Nord Dramă – Franța, Canada – 2012 – 1h59 Sinopsis: Paris, Gara de Nord, locul unde te poți întâlni cu oricine și orice, chiar și cu un tren. Ți-ar plăcea să mai stai, dar te grăbești… Ca mii de alte persoane în fiecare zi, Ismaël, Mathilde, Sacha și Joan se intersectează pe culoarele gării. Ismaël este în același timp fascinat și epuizat de acest loc. O vede pe Mathilde pentru prima dată pe peron, și încet încet se îndrăgostește. Sacha își caută fiica dispărută, Joan este veșnic între trenuri… Gara este un spațiu pe care îl traversează toți, francezi, imigranți, emigranți, călători, fantome. Ca o intersecție prin care fiecare trece repede și dispare. Festivaluri și premii: Linz 2013 (Premiul Fipresci), Locarno 2013, BFI Londra 2013
Le Bois dont les rêves sont faits | Pădurea în care se nasc visurile Documentar – Franța – 2015 – 2h26 Sinopsis: Pădurea Vincennes este atât de aproape de Paris și totuși atât de departe de tot ce înseamnă Parisul… Este o altă lume, la porțile orașului. Acest documentar ne invită să o explorăm, purtându-ne departe, pe urmele pașilor oamenilor pe care îi întâlnim de-a lungul potecilor pădurii sau chiar mai departe, în mintea lor, în poveștile și visurile lor, adesea solitare. Festivaluri și premii: Locarno 2015, Gijon 2015 (Premiul Docufix), Lussas 2015 R
E
T
R
O
S
P
E
C
T
I
V A
C
L
A
I
R
E
S
I
M
O
N
31
Récréations | În pauză Documentar – Franța – 1992 – 0h54 Sinopsis: Există un fel de țară, foarte mică, atât de mică încât seamănă puțin cu o scenă de teatru. Locuitorii ei sunt mici de înălțime. Ei trăiesc după legi, dar nu ezită să le pună în discuție și să confrunte violent pe tema lor. Această țară se numește ”curtea” și poporul său ”copiii”. Când copiii ies în curte, ei descoperă și testează pe propria piele forța sentimentelor sau a ierarhiei dintre oameni. Această experiență se numește « ieșirea în pauză ». Festivaluri: Cinéma du Réel 1993, Traces de vies Clermont-Ferrand 1993
Publicul bucureștean este invitat să prelungească întâlnirea cu realizatoarea prin trei evenimente care vor avea loc în parteneriat cu Cineclubul One Word Romania la POINT. Adresa: str. General Eremia Grigorescu, nr. 10, București. Intrarea liberă, pe baza de rezervare. Duminică, 12 mai 2019 - în cadrul festivalului • 19h00 - proiecția filmului Récréations / În pauză • 20h00 - masterclass Claire Simon Duminică, 26 mai 2019 - bonus post festival • 19h00 - proiecția filmului Coûte que Coûte / Cu orice preț
Coûte que Coûte | Cu orice preț Documentar – Franța – 1995 – 1h40 Sinopsis: Într-o zona industrială din apropiere de Nisa, o mică firmă specializată în fabricarea porțiilor de mâncare gătită vândute în supermarketuri se străduie zi de zi să supraviețuiască. Timp de mai multe luni, Claire Simon a filmat lupta patronului și a celor cinci angajați de a găsi soluții și a salva afacerea de la faliment, cu orice preț. Festivaluri si premii: Cinéma du Réel 1995 (Premiul Louis Marcorelles), Montréal 1995 (Premiul special al juriului) Postdam 1995 (Marele Premiu)
32
R
E
T
R
O
S
P
E
C
T
I
V A
C
L
A
I
R
E
S
I
M
O
N
B
U
C
U
R
E
Ș
T
I
-
C
I
N
E
M
A
Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română
08 | 05 MIERCURI
09 | 05 JOI
10 | 05 VINERI
11 | 05 SÂMBĂTĂ
12 | 05 DUMINICĂ
12h00
12h00
12h00
12h30
12h30
LE BOIS DONT LES RÊVES SONT FAITS Claire Simon (2h26)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
15h30
15h00
LES RUES DE PANTIN Nicolas Leclère (1h00) + discuţie
PREMIÈRES SOLITUDES Claire Simon (1h40) + discuţie cu regizoarea
15h00
15h00
16h00 PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
18h00
18h30
18h30
18h00
17h45
LES DRAPEAUX DE PAPIER Nathan Ambrosioni (1h42)
PREMIÈRE ANNÉE Thomas Lilti (1h32)
JOUEURS Marie Monge (1h45) + discuţie cu regizoarea
ILS ETAIENT NEUF CELIBATAIRES Sacha Guitry (1h59) + discuţie
20h00
20h30
20h30
21h00
20h30
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02)+ discuţie cu regizorul
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
C’EST ÇA L’AMOUR Claire Burger (1h38)
PLAIRE, AIMER ET COURIR VITE Christophe Honoré (2h12)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
RETROSPECTIVA CLAIRE SIMON CONTINUĂ LA POINT...
Duminică, 12 mai 2019 • 19h00 - proiecţia filmului Récréations / În pauză • 20h00 - masterclass Claire Simon DESCHIDEREA FESTIVALULUI
P
R
O
G
R
A
M
COMPETIȚIE
PANORAMA
33
E
L
V
I
R
E
P
O
P
E
S
13 | 05 LUNI
14 | 05 MARȚI
15 | 05 MIERCURI
16 | 05 JOI
12h00
12h00
11h00
12h00
16h00
16h00
15h00
15h00
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
18h30
18h00
18h30
FUNAN Denis Do (1h22)
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
LE GENOU DE CLAIRE Eric Rohmer (1h45)
20h30
20h30
20h30
20h45
MALDONE Jean Grémillon (1h42)
GARE DU NORD Claire Simon (1h59) + discuţie cu regizoarea
L’EPOQUE Matthieu Bareyre (1h34) + discuţie cu regizorul
Decernarea Premiului Publicului
18h30
CINECONCERT KARPOV NOT KASPAROV
C
O
LE GRAND BAIN Gilles Lellouche (2h03)
...ȘI DUPĂ FESTIVAL
Duminică, 26 mai 2019 • 19h00 - proiecţia filmului Coûte que Coûte / Cu orice preţ
SEMAINE DES CAHIERS DU CINEMA
34
RETROSPECTIVA CLAIRE SIMON
ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI
P
R
O
G
R
A
M
CLUJ - NAPOCA ARAD
09 | 05 JOI
10 | 05 VINERI
11 | 05 SÂMBĂTĂ
12 | 05 DUMINICĂ
13h00
13h00
13h00
13h00
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
15h00
15h00
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
17h00
17h30
17h30
17h30
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
C’EST ÇA L’AMOUR Claire Burger (1h38)
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
LE GENOU DE CLAIRE Eric Rohmer (1h45)
19h15
19h30
19h30
19h45
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02) + discuţie cu regizorul
PREMIÈRE ANNÉE Thomas Lilti (1h32)
22h15
22h00
LES DRAPEAUX DE PAPIER Nathan Ambrosioni (1h42)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
18h00
17h30 LE GENOU DE CLAIRE Eric Rohmer (1h45)
R
O
G
15h00
15h00
GARE DU NORD Claire Simon (1h59) + discuţie cu regizoarea
PREMIÈRES SOLITUDES Claire Simon (1h40) + discuţie cu regizoarea 22h00 PLAIRE, AIMER ET COURIR VITE Christophe Honoré (2h12)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
A
M
L’EPOQUE Matthieu Bareyre (1h34)
FUNAN Denis Do (1h22)
20h00
R
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
18h00
18h00
20h00
PANORAMA
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02) regizoarea
22h00
20h00
COMPETIȚIE P
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
FUNAN Denis Do (1h22)
CAHIERS DU CINEMA
20h00
RETROSPECTIVA
ÎNCHIDEREA FFF 35
TIMIȘOARA
09 | 05 JOI
10 | 05 VINERI
11 | 05 SÂMBĂTĂ
12 | 05 DUMINICĂ
16h00
16h00
16h00
16h00
FUNAN Denis Do (1h22)
L’EPOQUE Matthieu Baareyre (1h34)
18h30
18h00
DESCHIDERE JOUEURS Marie Monge (1h45) + discuţie cu regizoarea
PREMIÈRE ANNÉE Thomas Lilti (1h32)
15h00
GARE DU NORD Claire Simon (1h59) 18h30 C’EST ÇA L’AMOUR Claire Burger (1h38)
13 | 05 LUNI 16h00
ILS ETAIENT NEUF CELIBATAIRES Sacha Guitry (1h59) 18h30
18h00
LES DRAPEAUX DE PAPIER Nathan Ambrosioni (1h42)
LE GRAND BAIN Gilles Lellouche (2h03) În prezenţa Excelenţei Sale, dna Michèle Ramis, Ambasadoarea Franţei în România
20h00
20h30
20h30
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
15h00
15h30
15h00
15h00
18h00
18h00
20h00
20h00
BUZĂU
BRAȘOV
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20) 18h00
18h00
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
L’EPOQUE Matthieu Bareyre (1h34)
20h00
20h00
20h00
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
16h00
11h00
16h00
16h00
16h00
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
18h30
13h00
18h00
18h00
18h00
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
36
17h30 EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
P
R
O
G
R
A
M
10 | 05 VINERI
11 | 05 SÂMBĂTĂ
12 | 05 DUMINICĂ
13 | 05 LUNI
14 | 05 MARȚI
16h00
16h00
16h00
16h00
16h00
MALDONE Jean Grémillon (1h42)
GARE DU NORD Claire Simon (1h59)
LOCAȚII Sâmbătă și duminică Galeria Fondane Luni și marți Cinema Ateneu
IAȘI
18h00
20h00
BRĂILA
18h00
SUCEAVA
20h30
20h30
LES DRAPEAUX DE PAPIER Nathan Ambrosioni (1h42)
C’EST ÇA L’AMOUR Claire Burger (1h38)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
11h00
18h00
18h00
20h00
20h00
20h00
18h00
18h00
18h00
20h00
20h00
20h00
17h30
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
20h00
COMPETIȚIE A
21h00
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
R
L’EPOQUE Matthieu Bareyre (1h34) + discuţie cu regizorul
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
20h00
G
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
17h30
O
20h30
19h30
JOUEURS Marie Monge (1h45)
R
18h30
FUNAN Denis Do (1h22)
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
20h30
18h30
LE GRAND BAIN Gilles Lellouche (2h03)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
17h00
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
P
18h30
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02)
PANORAMA M
CAHIERS DU CINEMA
RETROSPECTIVA 37
16 | 05 JOI
17 | 05 VINERI
18 | 05 SÂMBĂTĂ
19 | 05 DUMINICĂ
12h00
12h00
12h00
12h00
CONSTANŢA
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20) 16h30
16h30
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
18h45 EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
21h00 JOUEURS Marie Monge (1h45)
18h00
PITEŞTI
20h10
P
R
O
G
R
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
21h00
21h00
21h00
JOUEURS Marie Monge (1h45)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
11h00
17h10
GARE DU NORD Claire Simon (1h59)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
21h20
20h30
JOUEURS Marie Monge (1h45)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
A
M
GARE DU NORD Claire Simon (1h59)
18h45
19h00
PANORAMA
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02) 18h45
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
COMPETIȚIE
16h30
18h45
12h00
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
16h30
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20) 19h00
19h00
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49) 20h00
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
21h10
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
CAHIERS DU CINEMA
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
RETROSPECTIVA 39
16 | 05 JOI
17 | 05 VINERI
18 | 05 SÂMBĂTĂ
19 | 05 DUMINICĂ
12h00
12h00
11h00
11h00
SFÂNTU GHEORGHE
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20) 16h30
16h30
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
18h45 EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
21h00 JOUEURS Marie Monge (1h45)
14h00 LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
SINAIA
17h00 EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
19h20 AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
40
16h30 UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02)
18h45
18h45
UN PEUPLE ET SON ROI Pierre Schoeller (2h02)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
21h00
21h00
GARE DU NORD Claire Simon (1h59)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20) 16h30 GARE DU NORD Claire Simon (1h59)
18h45 CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49) 21h00 EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
17h00
16h00
17h00
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
LE GRAND MECHANT RENARD ET AUTRES CONTES Benjamin Renner, Patrick Imbert (1h20)
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
19h20
17h50
19h20
PLACE PUBLIQUE Agnès Jaoui (1h38)
CYRANO, MON AMOUR Alexis Michalik (1h49)
AMANDA Mikhaël Hers (1h47)
21h20
20h10
21h40
JOUEURS Marie Monge (1h45)
JOUEURS Marie Monge (1h45)
EN GUERRE Stéphane Brizé (1h52)
P
R
O
G
R
A
M