Cinema Elvire Popesco noiembrie - decembrie 2013

FOCUS FILME MULTIPREMIATE 4 premiere

PLUS 4 festivaluri

Ne vedem la film

noiembrie-decembrie 2013

EDITO Multumim!

Peste 6.000 de spectatori la cinema Elvira Popescu la cele mai recente ediţii ale Festivalului Les Films de Cannes à Bucarest și Festivalului Filmului Francez.

La acest sfârșit de an avem plăcerea să reprogramăm filme care au rulat cu casa închisă!

Puteţi astfel descoperi, ca cinefili, pelicule remarcate la Cannes : La Vie d’Adèle, Only God Forgives sau Inside Llewyn Davis, al fraţilor Coen. Și fără a uita premiera producţiei distinsă cu Premiul Goya 2013 pentru cel mai bun film – Blancanieves / Albă ca Zăpada!

Cu cinci festivaluri în perioada următoare, sala Elvira Popescu își reconfirmă locul său de sală de cinema deschisă filmului independent și european.

Stanislas Pierret Director al Institutului Francez din România

EVENIMENT Polisse In cadrul Festivalului Drepturilor Copilului, Federaţia Organizaţiilor Neguvernamentale Pentru Copil (FONPC : www.fonpc.ro), cu sprijinul Ambasadei Franţei, organizează o proiecţie specială cu filmul, Polisse de Maïwenn. Filmul vorbeşte despre cazurile cu care se confruntă într-o zi obișnuită Brigada pentru protecția minorilor din cadrul Poliţiei, adesea povești de o profundă suferință umană: urmărirea pedofililor, a părinţilor bănuiţi de aplicarea de rele tratamente minorilor, adolescenţi infractori sau în derivă sexuală. Poliţiștii încearcă să îm-

pace această muncă dificilă cu viaţa lor particulară.

Filmul va fi urmat de o dezbatere cu publicul în legătură cu problemele minorilor (Proiectul AUDIS).

Film destinat unui public adult.

VO franceză, subtitrat în română

Program: Marti 26 noiembrie 2013, ora 17.00 noiembrie-decembrie 2013 | 3

FOCUS LA VIE D’ADELE / Adèle: Capitolele 1 și 2 Regia: Abdellatif Kechiche Cu: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux Dramă: Franţa, Belgia, Spania, 2013, 2h59 VO franceză, subtitrat în română Sinopsis: Adèle are 15 ani şi, ca orice tânără, e interesată de băieţi. Însă atunci când o vede pentru prima dată pe Emma cea cu păr albastru, Adèle începe să-şi dea seama că începe să privească lumea cu totul altfel. Şi în iubirea ei pentru Emma, Adèle devine din copil adult, şi din adolescentă – femeie. Chiar dacă asta implică 4 | program cinema Elvire Popesco

conflicte cu părinţii, cu lumea, cu ea însăşi.

De ce să-l vezi? Unul din cele mai bune filme franceze ale anului, distins cu Palme d’Or la Cannes 2013 Program: Joi 14 noiembrie, ora 20.00 Vineri 15 noiembrie, ora 21.00 Sâmb`t` 16 noiembrie, ora 21.00 Duminic` 17 noiembrie, ora 20.00 Joi 21 noiembrie, ora 19.00 Vineri 22 noiembrie, ora 20.00 Sâmb`t` 23 noiembrie, ora 20.00 Duminic` 24 noiembrie, ora 20.00 Joi 5 decembrie, ora 19.00 Joi 12 decembrie, ora 19.00

FOCUS ONLY GOD FORGIVES Regia: Nicolas Winding Refn Cu: Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas Thriller: : Franţa, Thailanda, SUA, Suedia, 2013, 1h30’ VO engleză, subtitrat în română și/ sau franceză

ta trebuie să înfrunte un straniu poliţist pensionat – Chang.

De ce să-l vezi? Al doilea film al lui Nicolas Winding Refn dedicat lui Alejandro Jodorowski, după Drive. Selecţionat în Competiţia oficială la Cannes 2013.

Sinopsis: Cu 10 ani în urmă, Julian a ucis un poliţist şi a fugit în Bangkok, unde conduce un club de box thailandez. Mama lui Julian este capul unei organizaţii criminale și ajunge în Bangkok pentru a îngropa cadavrul fiului său Billy. Ea îl trimite pe Julian să-l găsească pe criminalul fratelui său, dar aces-

Sâmb`t` 30 noeimbrie, ora 16.00 – subtitrat în român` Duminic` 1 decembrie, ora 16.00 – subtitrat în român` Sâmb`t` 7 decembrie, ora 16.00 – subtitrat în român` si francez` Duminic` 8 decembrie, ora 16.00 – subtitrat în român` si francez`

Program:

noiembrie-decembrie 2013 | 5

FOCUS BLANCANIEVES / ALBĂ CA ZĂPADA Regia: Pablo Berger Cu: Maribel Verdú, Daniel Giménez Cacho, Ángela Molina Dramă: Spania, Franţa, Belgia, 2012, 1h38 VOspaniolă, subtitrat în română și/ sau franceză

Sinopsis: Plasat în romanticul decor al Seviliei anilor ‚20, Albă ca Zăpada lui Berger este Carmen, fiica unui faimos toreador, care trăieşte sub stăpânirea tiranică a monstruoasei mame vitrege, Encarna. Carmen scapă şi se alătură unei trupe de pitici toreadori, unde frumuseţea şi talentul său în ring atrag atenţia presei. Encarna 6 | program cinema Elvire Popesco

află astfel, în sfârşit, unde să o găsească pe Carmen şi se pregăteşte pentru confruntarea finală.

De ce să-l vezi? Realizat ca film mut, Albă ca Zăpada e una din producţiile cele mai fascinante și provocatoare ale ultimilor ani.

Nu a avut succesul internaţional al lui The Artist, dar cu siguranţă l-ar fi meritat.

Program:

Vineri 6 decembrie, ora 18.00 – subtitrat în român` si francez` Sâmb`t` 7 decembrie, ora 18.00 – subtitrat în român` Duminic` 8 decembrie, ora 18.00 – subtitrat în român` IN PARTENERIAT CU INSTITUTUL CERVANTES

FOCUS

INSIDE LLEWYN DAVIS Regia: Ethan şi Joel Coen Cu: Carey Mulligan, Oscar Isaac Dramă: SUA, Franţa, 2013, 1h45’ VO engleză, subtitrat în română și franceză

newyorkeză a anilor ‚60. Filmul este inspirat parţial de memoriile postume ale lui Dave Van Ronk.

Sinopsis: Un film în stilul specific al fraţilor Coen despre un compozitor-interpret de muzică folk ce încearcă să supravieţuiască pe scena muzicală

Program:

De ce să-l vezi? Filmul a primit Marele Premiu al Juriului la Cannes, în 2013

Vineri 6 decembrie, ora 20.00 Sâmb`t` 7 decembrie, ora 20.00 Duminic` 8 decembrie, ora 20.00 noiembrie-decembrie 2013 | 7

program

NOIEMbrie-decembrie 2013

16.00

18.00

JOI 21.11

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

MATEI copil miner

LA VIE D’ADELE

Alexandra Gulea Film în română, subtitrat în franceză

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

VINERI 22.11

SÂMBĂTĂ 23.11

DUMINICĂ 24.11

HAUTE CUISINE

MATEI copil miner

LA VIE D’ADELE

Christian Vincent Film în franceză, subtitrat în română

Alexandra Gulea Film în română, subtitrat în franceză

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

HAUTE CUISINE

MATEI copil miner

LA VIE D’ADELE

Christian Vincent Film în franceză, subtitrat în română

Alexandra Gulea Film în română, subtitrat în franceză

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

10.30

16.00

JOI 28.11

VINERI 29.11

SÂMBĂTĂ 30.11

DUMINICĂ 01.12

20.00

19.00 LA VIE D’ADELE

18.00

20.00

ZILELE FILMULUI CROAT PLAY ME A LOVE SONG

ZILELE FILMULUI CROAT BEHIND GLASS

Goran Kulenovic film în croată, subtitrat în engleză

Zrinko Ogresta film în croată, subtitrat în română și engleză

ZILELE FILMULUI CROAT I LOVE YOU

ZILELE FILMULUI CROAT LOVE LIFE OF A GENTLE COWARD

Dalibor Matanic film în croată, subtitrat în engleză

Zrinko Ogresta film în croată, subtitrat în română și engleză

ZILELE FILMULUI CROAT KOKO AND THE GHOSTS

ONLY GOD FORGIVES

ZILELE FILMULUI CROAT NO END THERE

ZILELE FILMULUI CROAT I HAVE TO SLEEP, MY ANGEL

Daniel Kušan film în croată, subtitrat în română și engleză

Nicolas Winding Refn film în engleză, subtitrat în română

Vinko Brešan film în croată, subtitrat în engleză

Vinko Brešan film în croată, subtitrat în franceză

ONLY GOD FORGIVES

ZILELE FILMULUI CROAT JOSEF

ZILELE FILMULUI CROAT METASTASES

Nicolas Winding Refn film în engleză, subtitrat în română

Stanislav Tomic film în croată, subtitrat în română și engleză

Branko Schmidt film în croată, subtitrat în română și engleză

8 | program cinema Elvire Popesco

LEGENDĂ:

PREMIERĂ

16.00

18.00

MARȚI 03.12

19.00 ZILELE FILMULUI IRLANDEZ

MIERCURI 04.12

19.00 ZILELE FILMULUI IRLANDEZ 19.00 LA VIE D’ADELE

INSIDE LLEWYN DAVIS

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

Ethan și Joel Coen film în engleză, subtitrat în română și franceză

BLANCANIEVES / ALBĂ CA ZĂPADA

INSIDE LLEWYN DAVIS

Pablo Berger film în spaniolă, subtitrat în română și franceză

Ethan și Joel Coen film în engleză, subtitrat în română și franceză

BLANCANIEVES / ALBĂ CA ZĂPADA

INSIDE LLEWYN DAVIS

Pablo Berger film în spaniolă, subtitrat în română și franceză

Ethan și Joel Coen film în engleză, subtitrat în română și franceză

ONLY GOD FORGIVES

BLANCANIEVES / ALBĂ CA ZĂPADA

INSIDE LLEWYN DAVIS

Nicolas Winding Refn film în engleză, subtitrat în română

Pablo Berger film în spaniolă, subtitrat în română și franceză

Ethan și Joel Coen film în engleză, subtitrat în română și franceză

JOI 05.12

VINERI 06.12

ONLY GOD FORGIVES SÂMBĂTĂ 07.12

DUMINICĂ 08.12

20.00

Nicolas Winding Refn film în engleză, subtitrat în română

12.00

20.00

19.00 LA VIE D’ADELE

JOI 12.12

Abdellatif Kechiche film în franceză, subtitrat în română

VINERI 13.12

17.30 BIEFF

SÂMBĂTĂ 14.12

12.00 BIEFF - seminar

DUMINICĂ 15.12

12.00 BIEFF - PROIECȚIE NISI MASA

BIEFF BIEFF

17.00 BIEFF

noiembrie-decembrie 2013 | 9

FOCUS MATEI COPIL MINER / Matei, l’enfant des mines Regia: Alexandra Gulea Cu: Alexandru Czuli, Remus

Mărginean Dramă: Franţa, Germania, România, 2013, 1h20’ VO română, subtitrat în franceză Sinopsis: Filmul este portretul unui copil din Valea Jiului, Matei, care trăieşte cu Bunicul, fost miner, într-un bloc din Uricani. Părinţii lui Matei au plecat în Italia în căutarea unui loc de muncă. După un conflict cu colegii la şcoală, în urma căruia este exmatriculat, 10 | program cinema Elvire Popesco

Matei porneşte pe un drum iniţiatic care îl aduce la Bucureşti.

Filmul tematizează pierderea inocenţei copilăriei şi confruntarea lui Matei cu responsabilităţile şi provocările adolescenţei.

De ce să-l vezi? Debutul în lungmetrajul de ficţiune al Alexandrăi Gulea, filmul a fost selecţionat anul acesta la Rotterdam.

Program: Vineri 22 noiembrie, ora 18.00 Sâmb`t` 23 noiembrie, ora 18.00 Duminic` 24 noiembrie, ora 18.00

FESTIVAL

INSTITUTUL FRANCEZ PARTENER

ZILELE FILMULUI COREEAN In Another Country Regia: Hong Sang-soo Cu: Isabelle Huppert, Yu Jun-sang Coreea de Sud, 2012, 1h29’ VO coreeană, subtitrat în română Selecţionat în Competiţia oficială, Cannes 2012 Vineri 15 noiembrie, ora 19.00

PIETA Regia: Kim Ki-duk Cu: Jo Min-soo, Lee Jung-jin Coreea de Sud, 2012, 1h29’ Coreea de Sud, 2012, 1h44 VO coreeană, subtitrat în română Leul de Aur, Veneţia 2012

The Weight

Sâmb`t` 16 noiembrie, ora 19.00

Duminic` 17 noiembrie, ora 18.00

Regia: Jeon Kyu-hwan Cu: Jo Jae-hyeon, Zia Coreea de Sud, 2012, 1h47 VO coreeană, subtitrat în română

EVENIMENT ORGANIZAT DE AMBASADA COREEI ÎN ROMÂNIA ȘI CENTRUL CULTURAL COREEAN DIN BUDAPESTA. noiembrie-decembrie 2013 | 11

FESTIVAL INSTITUTUL FRANCEZ PARTENER

ZILELE FILMULUI Croat SÂMBĂTĂ 30 NOIEMBRIE 10h30 – KOKO AND THE GHOSTS, Daniel Kušan – subtitrat în română și engleză

JOI 28 NOIEMBRIE 18h00 – PLAY ME A LOVE SONG, Goran Kulenovic – subtitrat în engleză

18h00 – NO END THERE, Vinko Brešan – subtitrat în engleză 20h00 – JOSEF, Stanislav Tomic – subtitrat în română și engleză

20h00 – BEHIND GLASS, Zrinko Ogresta (Q&A) – subtitrat în română și engleză

DUMINICĂ 1 DECEMBRIE 18h00 – I HAVE TO SLEEP MY ANGEL, Dejan Acimovic – subtitrat în franceză

VINERI 29 NOIEMBRIE 18h00 – I LOVE YOU, Dalibor Matanic – subtitrat în engleză

20h00 – METASTASES, Branko Schmidt – subtitrat în română și engleză

20h00 – LOVE LIFE OF A GENTLE COWARD, Pavo Marinkovic (Q&A) – subtitrat în română EVENIMENT ORGANIZAT DE AMBASADA CROAȚIEI ÎN ROMÂNIA 12 | program cinema Elvire Popesco

FESTIVAL

INSTITUTUL FRANCEZ PARTENER

ZILELE FILMULUI irlandez

MARȚI 3 DECEMBRIE, ORA 19.00

CUILIN DUALACH Regia: Nora Twomey Animaţie, 2004, 12’

The boy in the bubble

Regia: Kealan O’Rourke Animaţie, 2011, 8’

Milo

Regia: Berend Boorsma, Roel Boorsma Cu: Stuart Graham, Jer O’Leary, Laura Vasiliu

Dramă: Irlanda, Olanda, 2012, 1h33 VO engleză, subtitrat în română PROIECȚIE ÎN PREZENȚA ACTRIȚEI LAURA VASILIU MIERCURI 4 DECEMBRIE, ORA 19.00

FEAR OF FLYING

Regia: Conor Finnegan Animaţie, 2012, 9’

GIVE UP YER AUL SINS Regia: Cathal Gaffney Animaţie, 2000, 5’

BALLYMUN LULLABY

Regia: Frank Berry Documentar, Irlanda, 2011, 1h12 VO engleză, subtitrat în română

INTRARE LIBERĂ EVENIMENT ORGANIZAT DE AMBASADA IRLANDEI ÎN ROMÂNIA, CU SPRIJINUL INSTITUTULUI CULTURAL ROMÂN noiembrie-decembrie 2013 | 13

FESTIVAL

INSTITUTUL FRANCEZ PARTENER

BUCHAREST INTERNATIONAL EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL

VINERI 13 DECEMBRIE 17.30 – 19.00 QUINZAINE DES REALISATEURS, CANNES Special Program (83’) WILD HAGGIS (18’, 2013, Portugalia) - João Nicolau YOU CAN’T DO EVERYTHING AT ONCE, BUT YOU CAN LEAVE EVERYTHING AT ONCE (15’, 2013, Elveţia) - Marie-Elsa Sgualdo SOLECITO (20’, 2013, Columbia/ Denemarca/Franţa) - Oscar Ruiz Navia SHADOW OF A CLOUD (30’, 2013, România) - Radu Jude 20.00 – 22.00 IDFA PARADOCS Special Program (87’) A STORY FOR THE MODLINS (26’, 2012, Spania) 14 | program cinema Elvire Popesco

Sergio Oksman ORDER OF SERVICE (9’, 2012, Olanda) - Henk Otte N’ETRE (12’, 2012, Olanda) Olfa Ben Ali THE WAVE (20’, 2012, Belgia) Sarah Vanag/ Katrien Vermeire EMPIRE: MIGRANTS (20’, 2012, Olanda) - Eline Jongsma/ Kel O’Neill

SÂMBĂTĂ 14 DECEMBRIE 12.00 – 14.00 Panel VISITING FILM SCHOOLS MIEKE BERNINK Invitaţi: (National Film and Television Academy Amsterdam) și JEAN LOUIS DUFOUR – Decan la Ecole Supérieure d’Audiovisuel Toulouse

FESTIVAL 20.00 – 22.00 THE PORTUGUESE CINEMATIC MIRACLE (95’) THE GRAVEDIGGER (14’, 2012, Portugalia) - Andre Gil Mata TO THE WOLF OF MADRAGOA (9’, 2012, Portugalia) Pedro Bastos WHAT MY LOVE MUST SEE (11’, 2013, Portugalia/Franţa) François Bonenfant LAND OF MY DREAMS (20’, 2012, Portugalia) Yann Gonzalez WITHIN WALLS (26’, 2013, Portugalia) - Tania S Ferreira/ Goncalo Robalo SIESTA (15’, 2012, Portugalia/ Austria) - Hugo Furtado/ David Krems

DUMINICĂ 15 DECEMBRIE 13.00 – 14.00 Proiecţie NISI MASA Filme realizate în cele 7 zile de workshop realizat de NISI MASA, în colaborare cu BIEFF 17.00 – 19.00 GOLDEN SHORTS: Best Films in Major Festivals (112’) THE RUNAWAY (22’, 2013, Franţa) - Jean Bernard Marlin COME AND PLAY (30’, 2013, Germania) - Daria Belova THE MASS OF MEN (16’, 2012, Marea Britanie) Gabriel Gauchet INVITATION (16’, 2012, Coreea de Sud) - Yoo Min-young UNDRESS ME (15’, 2013, Suedia) - Victor Lindgren noiembrie-decembrie 2013 | 15

Ne vedem la film Institutul Francez București

sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77

tel: 0374 125 200 email: cinema.bucarest@institutfrancais-roumanie.com www.institutfrancais-roumanie.com ne puteți găsi pe Facebook/institutulfrancez și Facebook/cinemaelvirapopescu

eventbook/hall/cinema-elvire-popesco

Parteneri

Parteneri media