Cinema Elvire Popesco - mai 2013

13 filme 2 premiere 2 cine-cluburi 2 filme pentru copii 1 mare clasic Hannah Arendt Danny Boyle

film, muzică, artă, filosofie și cabaret la cel mai șic cinematograf de cartier!

Ne vedem la film

mai 2013

EDITO

A

„Nicio filosofie, nicio analiză, niciun aforism, oricât de profunde, nu se pot compara ca intensitate şi ca plenitudine a înţelesurilor, cu o poveste bine spusă.„

HANNAH ARENDT

cest citat de o evidenţă frapantă ne aminteşte încă o dată că analiza poate părea secundară în faţa emoţiilor pe care ni le stârneşte o poveste. Un film este prin definiţie o interpretare a lumii înconjurătoare, o proiecţie a unui imaginar, întemeiat pe baza unor coduri la care noi, spectatorii de cinema, acceptăm să aderăm pe durata poveştii. Astfel, ceea ce contează este mai puţin confruntarea poveştii cu realitatea, ci coerenţa sa intrinsecă. În Hannah Arendt, Margarethe Von Trotta transpune pe ecran o dezbatere filozofică majoră prin prisma portretului simplu al unei femei însufleţite de sentimente, ce contrastează cu ideea că Arendt nu ar fi fost decât pură raţiune. În Edvard Munch, Peter Watkins nu realizează doar un trist film biografic, ci trasează înţelesuri transversale, cu ajutorul cărora creează un amestec intim între povestea vieţii sale şi cea a pictorului. Pentru Danny Boyle, realitatea este o materie brută ce trebuie prelucrată. Dacă în 127 de ore el transforma un simplu fapt divers într-o avalanşă emoţională de o intensitate debordantă, noul său film, Trance, promite să recreeze acelaşi fenomen. La grande bouffe a lui Marco Ferreri şi Scialla! a lui Francesco Bruni demonstrează, fiecare în maniera sa, că genul comic este un excelent vector de interpretare a lumii şi a caracterelor umane. Filmele din luna mai ne arată că, pentru a fi contemplată, realitatea trebuie transformată. Iată motivul pentru care încercăm să vă propunem în fiecare lună producţii inedite, care să vă facă să percepeţi lumea prin prisma unui spectru infinit de emoţii!

FOCUS

Regia: Danny Boyle Cu: James McAvoy, Vincent Cassel, Rosario Dawson Thriller: Marea Britanie, 2013 1h45; Engleză, subtitrat în română Sinopsis: Un amator de artă care vinde lucrări la licitaţii, încurcat cu mafia, îşi alătură forţele unui hipnoterapeut pentru a putea recupera o pictură de valoare furată. Pe măsură ce graniţele dintre dorinţă, realitate şi hipnoză devin tot mai subţiri, miza atinge cote mai mari decât şi-ar fi imaginat oricine…

De ce să-l vezi? Cel de-al 10-lea lung metraj semnat Danny Boyle, după 127 de ore şi încoronarea celebrului Slumdog Millionnaire la Oscar în 2009, Trance ne confirmă încă o dată talentul regizorului pentru genul thriller.

Program: Vineri 10.05, ora 19:00 Sâmbătă 11.05, ora 21:00 Duminică 12.05, ora 19:00 Sâmbătă 18.05, ora 21:00 Duminică 19.05, ora 19:00 Joi 23.05, ora 19:00 Duminică 02.06, ora 21:00 mai 2013 | 3

FOCUS

Regia : François Ozon Cu: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas Thriller: Franţa, 2012 -1h45’ Franceză, subtitrat în română Film recomandat de emisiunea Ca-n filme, DIGI24 Regizorul François Ozon ne-a trezit interesul cu filmul Dans la maison, un thriller cu sânge rece despre un adolescent capabil să-i corupă pe toți cei din jurul său. Germain este profesor de literatură la un liceu din Franța, dezamăgit și plafonat din cauza elevilor săi. Însă într-o zi, ceva îi atrage iremediabil atenția: un elev cu un talent real pentru 4 | program cinema ELVIRE POPESCO

scris și care pare să se inspire chiar din viața de zi cu zi a familiei unui coleg de clasă. Încântat de poveste, profesorul începe să-i dea sfaturi stilistice tânărului Claude. Odată ce aceste lecţii particulare încep, Germain îşi dă seama că temele elevului său sunt mai mult decât ficțiune și se trezește la rândul lui un personaj în ele.

Program: Vineri 10.05, ora 21:00 Sâmbătă 11.05, ora 19:00 Duminică 12.05, ora 21:00 Joi 16.05, ora 19:00 Sâmbătă 18.05, ora 17:00 Duminică 19.05, ora 21:00

FOCUS

HANNAH ARENDT

Regia: Margarethe Von Trotta Cu: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer Biografie, Dramă: Germania, Franţa, 2013 -1h53’ Germană şi engleză, subtitrat în română Sinopsis: 1961. Filosoafa evreică Hannah Arendt este trimisă ca reporter New Yorker la Ierusalim pentru a investiga procesul lui Adolf Eichmann, responsabil pentru deportarea a milioane de evrei. Articolele pe care le publică şi teoria sa despre „banalitatea răului” declanşează o controversă fără precedent...

De ce să-l vezi? Scenariul se bazează pe corespondenţele lui Hannah Arendt. Un film bine documentat care descrie cu acurateţe amploarea scandalului provocat de „banalitatea răului”, arătând totodată actualitatea unui text ale cărui idei rămân extrem de puternice şi astăzi.

Program: Vineri 24.05, ora 21:00 Sâmbătă 25.05, ora 17:00 Duminică 26.05, ora 19:00 Joi 30.05, ora 19:00 Duminică 02.06, ora 17:00 mai 2013 | 5

FOCUS SCIALLA! Regia : Francesco Bruni Cu: Fabrizio Bentivoglio, Barbora Bobulova, Filippo Scicchitano Comedie: Italia, 2011 - 1h35’ Italiană, subtitrat în engleză Sinopsis: Bruno Beltrame s-a dat bătut. Din talentul de scriitor nu îi mai rămane azi decât scrisul la comandă: biografii pentru fotbalişti, vedete TV sau staruri porno. Iar pasiunea pentru învăţământ l-a făcut să dea meditaţii unor elevi blazaţi, printre care şi Luca, 15 ani şi la fel de obraznic şi ignorant ca şi ceilalţi…

6 | program cinema ELVIRE POPESCO

De ce să-l vezi? Un film de debut care dezvăluie talentul unui regizor despre care cu siguranţă vom mai auzi vorbindu-se. O comedie cu spirit de feel good movie despre conflictul dintre generaţii, transmis prin șarmul, șiretenia și complicitatea dintre cei doi actori.

Program: Sâmbătă 25.05, ora 19:00 Duminică 26.05, ora 21:00 Vineri 31.05, ora 19:00 Sâmbătă 01.06, ora 21:00

Proiecţie organizată cu sprijinul Institutului Italian de Cultură în România.

FOCUS

NORVEGIA

EDVARD MUNCH

THE MAN WHO LOVED YNGVE

Regia : Peter Watkins Cu: Geir Westby, Gro Fraas, Kerstii Allum Biografic: Norvegia, Suedia 1973, 3h30’; Norvegiană, suedeză, subtitrat în engleză

Regia : Stian Kristiansen Cu: Rolf Kristian Larsen, Arthur Berning, Ida Elise Broch Comedie, Dramă, Muzică: Norvegia, 2008, 1h30’; Norvegiană, subtitrat în franceză sau engleză

Sinopsis: O biografie subiectivă a tinereţii pictorului expresionist de origine norvegiană Edvard Munch, înconjurat de convenţiile impuse de societatea puritană din acea perioadă.

Sinopsis: În anul 1989, pe fundalul prăbuşirii comunismului în Europa, un grup de tineri din Norvegia înființează o trupă de muzică. Repetiţiile sunt deturnate atunci când solistul se îndrăgosteşte de noul sosit, Yngve.

Program: Vineri 17.05, ora 19:00

Datorită duratei extinse a filmului, proiecţia va fi împărţită în două acte, despărţite de o scurtă pauză.

Program: Vineri 24.05, ora 19:00 (FR) Sâmbătă 01.06, ora 17:00 (EN) Duminică 02.06, ora 19:00 (EN)

Proiecţii speciale organizate cu sprijinul Ambasadei Norvegiei în România. mai 2013 | 7

PROGRAM

MAI 2013

15.00

17.00

19.00

21.00 DOC DE JOI

THIS MUST BE THE PLACE

JOI 09 Mai

Paolo Sorrentino Film în engleză subtitrat în română

VINERI 10 Mai

DITES A MES AMIS QUE JE SUIS MORT Nino Kirtadze Film în georgiană, subtitrat în engleză

TRANCE

DANS LA MAISON

Danny Boyle film în engleză, subtitrat în română

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

CINE JUNIOR

SÂMBĂTĂ 11 Mai

MADAGASCAR 3 Eric Darnell Film doublat în română

THIS MUST BE THE PLACE

Paolo Sorrentino Film în engleză subtitrat în română

DANS LA MAISON

TRANCE

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

CINE JUNIOR

DUMINICĂ 12 Mai

MADAGASCAR 3 Eric Darnell Film doublat în română

15.00

THIS MUST BE THE PLACE

Paolo Sorrentino Film în engleză subtitrat în română

17.00

TRANCE

DANS LA MAISON

Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

19.00

21.00 DOC DE JOI

DANS LA MAISON

JOI 16 Mai

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

DITES A MES AMIS QUE JE SUIS MORT Nino Kirtadze Film în georgiană, subtitrat în engleză

SEARĂ DEDICATĂ NORVEGIEI EDVARD MUNCH

VINERI 17 Mai

Peter Watkins Film în norvegiană, suedeză, subtitrat în engleză

CINE JUNIOR

SÂMBĂTĂ 18 Mai

MADAGASCAR 3

DANS LA MAISON

POZITIA COPILULUI

TRANCE

Eric Darnell Film doublat în română

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

Calin P. Netzer Film în română, subtitrat în engleză

Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

CINE JUNIOR

DUMINICĂ 19 Mai

MADAGASCAR 3

POZITIA COPILULUI

TRANCE

DANS LA MAISON

Eric Darnell Film doublat în română

Calin P. Netzer Film în română, subtitrat în engleză

Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

François Ozon Film în franceză, subtitrat în română

8 | program cinema ELVIRE POPESCO

Miercuri 01.05 - Duminica 05.05

S

ÎNCHI

15.00

17.00

19.00 TRANCE

JOI 23 Mai

Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

SEARĂ DEDICATĂ NORVEGIEI THE MAN WHO LOVED YNGVE

VINERI 24 Mai

Stian Kristiansen Film în norvegiană, subtitrat în franceză

21.00 FIVE BROKEN CAMERAS E. Burnat, G. Davidi Film în arabă şi ebraică, subtitrat în franceză

HANNAH ARENDT Margarethe Von Trotta Film în germană şi engleză, subtitrat în română

CINE JUNIOR

SÂMBĂTĂ 25 Mai

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Sylvain Chmet Film în franceză, subtitrat în engleză

HANNAH ARENDT

SCIALLA!

LA GRANDE BOUFFE!

Margarethe Von Trotta Film în germană şi engleză, subtitrat în română

Francesco Bruni Film în italiană, subtitrat în engleză

Marco Ferreri Film în franceză, subtitrat în engleză

CINE JUNIOR

DUMINICĂ 26 Mai

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Sylvain Chmet Film în franceză, subtitrat în engleză

15.00

LA GRANDE BOUFFE!

HANNAH ARENDT

SCIALLA!

Marco Ferreri Film în franceză, subtitrat în engleză

Margarethe Von Trotta Film în germană şi engleză, subtitrat în română

Francesco Bruni Film în italiană, subtitrat în engleză

17.00

HANNAH ARENDT

JOI 30 Mai

Margarethe Von Trotta Film în germană şi engleză, subtitrat în română

VINERI 31 Mai CINE JUNIOR

SÂMBĂTĂ 01 Iun

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Sylvain Chmet Film în franceză, subtitrat în engleză

SEARĂ DEDICATĂ NORVEGIEI THE MAN WHO LOVED YNGVE Stian Kristiansen Film în norvegiană, subtitrat în franceză

CINE JUNIOR

DUMINICĂ 02 Iun

19.00

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Sylvain Chmet Film în franceză, subtitrat în engleză

HANNAH ARENDT Margarethe Von Trotta Film în germană şi engleză, subtitrat în română

21.00 FIVE BROKEN CAMERAS E. Burnat, G. Davidi Film în arabă şi ebraică, subtitrat în franceză

SCIALLA!

A GRANDE BOUFFE!

Francesco Bruni Film în italiană, subtitrat în engleză

Marco Ferreri Film în franceză, subtitrat în engleză

LA GRANDE BOUFFE!

SCIALLA!

Marco Ferreri Film în franceză, subtitrat în engleză

Francesco Bruni Film în italiană, subtitrat în engleză

SEARĂ DEDICATĂ NORVEGIEI THE MAN WHO LOVED YNGVE Stian Kristiansen Film în norvegiană, subtitrat în franceză

TRANCE Danny Boyle Film în engleză, subtitrat în română

mai 2013 | 9

ALTE FILME POZITIA COPILULUI

THIS MUST BE THE PLACE

Regia: Peter Calin Netzer Cu: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Florin Zamfirescu Dramă: România, 2013 - 1h52’ Română, subtitrat în engleză

Regia: Paolo Sorrentino Cu: Sean Penn, Frances McDormand, Judd Hirsch Dramă: Franţa, Italia, Irlanda, 2011,1h58’; Engleză, subtitrat în română Sinopsis: Cheyenne e un fost rockstar care îşi păstrează înfăţişarea gotică. La 50 de ani, moartea tatălui său îl aduce înapoi la New York, unde descoperă că bătrânul avusese obsesia unei răzbunări. Cheyenne decide să îi îndeplinească dorinţa şi porneşte, în ritmul propriu, într-o călătorie prin America.

Sinopsis: Poziţia copilului vorbeşte cu emoţie şi umor despre relaţia dintre o mamă dominatoare şi fiul ei adult. Un film despre traumele sufocării prin dragoste, despre amprentele pe care le lasă părinţii asupra personalităţii copiilor şi, în acelaşi timp, o radiografie a „high-class-ului” românesc contemporan.

Program: Sâmbătă 18.05 ora 19:00 Duminică 19.05, ora 17:00

10 | program cinema ELVIRE POPESCO

Program:

Joi 9.05, ora 19:00 Sâmbătă 11.05, ora 17:00 Duminică 12.05, ora 17:00

CINE-JUNIOR LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

MADAGASCAR

Regia: Sylvain Chomet Cu: Jean-Claude Donda, Michel Robin, Monica Viegas Animaţie, Comedie, Familie: Marea Britanie, Letonia, Franţa, Belgia, Canada, 2002, 1h20’; Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: Povestea unui orfan crescut de bunica sa, care este răpit atunci când participă la turul Franţei.

Dna Souza şi câinele ei, Bruno, pleacă în căutarea lui, unde le întâlnesc pe tripletele din Belleville, celebre cântăreţe de odinioară. Cele trei bătrâne o vor ajuta pe dna Souza să-şi scape băiatul din mâinile Mafiei.

Program:

Regia: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon Cu: Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer Animaţie, Aventură: SUA, 2012, 1h33’; Film dublat în română Sinopsis: Leul Alex, Zebra Marty, Hipopotămiţa Gloria şi Girafa Melman luptă să găsească drumul înapoi spre casă, însoţiţi de Regele Julien şi de Maurice şi Pinguinii. Aventurile îi poartă prin toată Europa, unde găsesc ascunzătoarea perfectă: un circ ambulant, pe care simpaticii eroi îl reinventează, în stil Madagascar!

Sâmbătă 25.05, ora 15:00 Duminică 26.05, ora 15:00 Sâmbătă 01.06, ora 15:00

Duminică 02.06, ora 15:00

Program: Sâmbătă 11.05, ora 15:00 Duminică 12.05, ora 15:00 Sâmbătă 18.05, ora 15:00 Duminică 19.05, ora 15:00 mai 2013 | 11

DOCDEJOI Regia: Nino Kirtadzé Georgia, Franţa, 2003, 1h30’ Georgiană, subtitrat în franceză sau engleză Sinopsis: Ne aflăm în vestul Georgiei, unde tradiţia spune că morţii nu se despart nicio clipă de cei vii. Oamenii îi implică în viaţa de familie, le vorbesc şi le cer sfatul. Familia nu rămâne singură; vecinii sunt acolo pentru a le ridica moralul şi a-i ajuta. Tsotne, îmbrăcat în cel mai bun costum al lui, se pregăteşte să „primească oaspeţii”. Ceremonia de condoleanţe începe la opt seara…

Regia: Emad Burnat, Guy Davidi Cu: Emad Burnat, Soraya Burnat, Mohammed Burnat Palestina, Israel, Franţa, 2011, 1h30’ Arabă şi ebraică, subtitrat în franceză sau engleză Sinopsis: Emad narează rezistenţa non-violentă față de ostilitățile armatei israeliene. Vreme de cinci ani, el filmează acţiunile locuitorilor din oraşul său natal, Bil’in. Cu ajutorul camerei de filmat, el realizează o cronică intimă a unui sat zbuciumat de război, trasând portretul familiei şi prietenilor săi sub auspiciile unui conflict fără sfârşit.

Program:

Program:

Joi 9.05, ora 21:00 (FR) Joi 16.05, ora 21:00 (EN)

Joi 23.05, ora 21:00 (FR) Joi 30.05, ora 21:00 (EN)

12 | program cinema ELVIRE POPESCO

CINECLASIC LE GRANDE BOUFFE Regia: Marco Ferreri Cu: Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Michel Piccoli Comedie dramatică: Franţa, Italia, 1973, 2h Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: Patru prieteni, Marcello, Ugo, Michel şi Philippe, se reunesc într-un week-end pentru a se deda unui suicid gastonimic colectiv. Ugo se ocupă de pregătirea felurilor de mâncare, iar Marcello aduce prostituatele.

Dar, înspăimântate de întorsătura pe care o capătă lucrurile, acestea din urmă fug la venirea zorilor, şi singura care rămâne este Andréa, fascinată de iniţiativa suicidală a protagoniştilor.

De ce să-l vezi ?

La momentul lansării, filmul a fost extrem de controversat.

Critică aspră a societăţii de consum, acesta a provocat un adevărat scandal la ediţia din 1973 a Festivalului de la Cannes. Hulit de public, Philippe Noiret a reacţionat: „Le-am aşezat oamenilor în faţă o oglindă, în care nu le-a plăcut să se privească. Asta denotă o mare prostie”.

Program: Sâmbătă 25.05, ora 21:00; Duminică 26.05, ora 17:00; Vineri 31.05, ora 21:00 Sâmbătă 01.06, ora 19:00 mai 2013 | 13

CINECLUB BÂSTROE – UN CANAL, MAI MULTE GRANIȚE Regia: Anca Grădinaru Documentar România, 2008, 30’ Română, subtitrat în franceză. Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.

MARIE CURIE, AU-DELÀ DU MYTHE

Sinopsis: Un documentar despre controversa constucţiei canalului Bâstroe în Ucraina, care va lega Dunărea de Marea Neagră. Acest canal urmează să fie construit pe teritoriul deltei ucrainiene şi poate avea implicaţii nefaste asupra ecosistemului din deltă.

Regia: Michel Vuillermet Documentar Franţa, 2011, 52’ Franceză, subtitrat în engleză. Intrarea liberă în limita locurilor disponibile. În cadrul unei seri dedicate celebrei Marie Skłodowska Curie, Lectoratul francez UPB vă invită să descoperiţi destinul excepţional al unei femei de ştiinţă ieşite din comun, prin intermediul unui documentar regizat de Michel Vuillermet şi produs de ARTE. Proiecţia va fi urmată de un aperitiv.

Cu sprijinul Institutului Polonez din Bucureşti (Instytut Polski w Bukareszcie).

Program:

Program:

Marţi 21.05, ora 19:00

Miercuri 15.05, ora 19:00

Film prezentat de Institutul Francez şi Serviciul de Cooperare al Ambasadei Franţei, cu sprijinul asociaţiei Salvaţi Dunărea şi Delta. Proiecţia filmului va fi urmată de o dezbatere despre protecţia mediului în Delta Dunării.

14 | program cinema ELVIRE POPESCO

ALTEEVENIMENTE AFFICHE

6/09/11

17:42

Page 1

APRèS « LA DANSE, LE BALLET DE L’OPéRA DE PARIS » Sophie Dulac Distribution présente

UN FILM DE FREDERICK WISEMAN

FILM: CRAZY HORSE AU CINÉMA À PARTIR DU 5 OCTOBRE

Regia: Frederick Wiseman Cu: Philippe Decouflé, Naamah Alva, Daizy Blu Documentar Franţa, SUA, 2011, 2h14’ ; Franceză, subtitrat în engleză În inima celui mai avangardist cabaret parizian, camera regizorului amrricain îi urmăreşte pe regizorul Philippe Decouflé şi pe directorul artistic Ali Mahdavi care reinventează numere celebre din revistele cu dansatoare de noapte.

RÉALISATION, SON, MONTAGE : FREDERICK WISEMAN - IMAGE : JOHN DAVEY - MIXAGE : EMMANUEL CROSET – PRODUIT PAR : PIERRE-OLIVIER BARDET ET FREDERICK WISEMAN - UNE PRODUCTION IDÉALE AUDIENCE, ZIPPORAH FILMS EN ASSOCIATION AVEC CRAZY HORSE PRODUCTIONS - AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ ET PLANÈTE+ - AVEC LE SOUTIEN DU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE - DISTRIBUÉ PAR SOPHIE DULAC DISTRIBUTION

WWW.SDDISTRIBUTION.FR

L

aureatul prestigiosului Premiu Goncourt 2012, scriitorul de origine franceză Jérôme Ferrari va veni la București la invitația Institutului Francez și a editurii Trei cu ocazia Salonului Internațional de Carte Bookfest, 29 mai – 2 iunie 2013.

Program: Miercuri 22.05 ora 19:00 Miercuri 29.05 ora 19:00 mai 2013 | 15

Ne vedem la film INSTITUTUL FRANCEZ BUCUREȘTI

sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77

tel: 0374 125 216 email: ana.opris@institutfrancais-roumanie.com www.institutfrancais-roumanie.com ne puteți găsi pe Facebook/institutulfrancez și Facebook/cinemaelvirapopescu

www.eventim.ro

Parteneri

Parteneri media