Cinema Elvire Popesco - septembrie 2013

FOCUS

Întoarcerea lui Bertolucci Wong Kar-wai. O nouă lovitură de maestru

CLASIC

Umbrelele din Cherbourg Ne vedem la film

septembrie 2013

SUMAR FOCUS IO E TE FOCUS TANTA AGUA FOCUS THE GRANDMASTER ALTE FILME PASSION ALTE FILME WHEN DAY BREAKS PROGRAM ALTE FILME LORE ALTE FILME HANNAH ARENDT CINE CLASSIC LES PARAPLUIES DE CHERBOURG WE SPECIAL DOC NOSTALGIA DE LA LUZ/AU-DELA DE L’INFINI WE SPECIAL DOC LE TEMPS DES GRACES/LE MONDE SELON MONSANTO ALTE EVENIMENTE DA VINCI LEARNING/CINEPOLITICA EXTRA TIME

03 04 05 06 07 08 - 09 10 11 12 13 14 15

Culturethèque este mediateca digitală a Institutului francez, accesibilă de la calculatorul dumneavoastră sau de pe tabletă şi telefoane mobile de oriunde din România! Din 16 septembrie 2013.

Contact şi informaţii: mediatheque.bucarest@institutfrancais-roumanie.com Înscrieri on-line pe www.culturetheque.com pentru abonatii mediatecii.

FOCUS

IO E TE /(ME AND YOU) Regia: Bernardo Bertolucci Cu: Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori Dramă: Italia, 2012 1h43’; Italiană, subtitrat în română Sinopsis: Un băiat de 14 ani, Lorenzo, care se ascunde în subsolul casei părinţilor (după ce le-a spus acestora că a plecat la schi), unde dă peste sora lui vitregă, mult mai mare ca vârstă şi care se confruntă cu dependenţa de heroină.

De ce să-l vezi? Filmul este ecranizarea romanului lui Niccolò Ammaniti și marchează revenirea lui Bertolucci pe ecrane după o absenţă de nouă ani.

Program: Vineri 6 septembrie, ora 18:00 Sâmbătă 7 septembrie, ora 20:00 Duminică 8 septembrie, ora 16:00 Sâmbătă 14 septembrie, ora 18:30 Duminică 15 septembrie, ora 20:30 Joi 19 septembrie, ora 20:00 Vineri 20 septembrie, ora 18:00 septembrie 2013 | 3

FOCUS

TANTA AGUA / (PLOAIE DE VACANȚĂ) Regia: Ana Guevara, Leticia Jorge Cu: Malú Chouza, Néstor Guzzini Comedie, Dramă: Uruguay, Mexic, Olanda, Germania, 2013 1h42’ Spaniolă, subtitrat în română Sinopsis: Lucía trebuie să petreacă o săptămână de vacanţă cu tatăl ei divorţat, Alberto. Nu-i place tonul lui veşnic poruncitor. Nu trece mult şi întâlneşte un băiat simpatic, Santiago, care o duce prin împrejurimi pe scuterul său şi apoi o invită în oraş. Seara nu se va termina cum spera Lucía.

4 | program cinema ELVIRE POPESCO

De ce să-l vezi? Premiul Juriului anul acesta, la TIFF; și unul din cele mai bine primite filme din festival.

Program: Vineri 6 septembrie, ora 20:00 Sâmbătă 7 septembrie, ora 16:00 Duminică 8 septembrie, ora 18:00 Duminică 15 septembrie, ora 16:00

FOCUS THE GRANDMASTER Regia: Wong Kar-Wai Cu: Tony Leung Chiu wai, Chen Chang Biografie, Acţiune : Hong Kong, China, SUA , 2013, 2h10’ Cantoneză, subtitrat în română Sinopsis: Povestea maestrului de arte marţiale Ip Man, cel care l-a antrenat pe Bruce Lee. Ip Man duce o viaţă liniștită la Foshan, înaintea izbucnirii războiului sino-japonez. O întâlnește însă pe Gong Er, fiica șefului Ordinului Artelor Marţiale din China, care caută un succesor. În tumultul războiului, cei doi vor trebui să ia decizii care le vor schimba viaţa.

De ce să-l vezi? Perfecţionismul lui Wong Kar-wai e din nou împins la extrem: filmul a stat un an întreg doar în montaj! El a fost anuntat încă de acum 10 ani, iar între timp multe alte filme despre Ip Man au ieșit pe ecrane. Tony Leung s-a antrenat pentru rol timp de un an, câte patru ore pe zi. El are premiera mondială pe 13 septembrie 2013.

Program: Vineri 13 septembrie, ora 20:00 Sâmbătă 14 septembrie, ora 16:00 Duminică 15 septembrie, ora 18:00 Vineri 20 septembrie, ora 20:00 Sâmbătă 21 septembrie, ora 16:00 Duminică 22 septembrie, ora 20:00 Sâmbătă 28 septembrie, ora 20:30 septembrie 2013 | 5

FOCUS

PASSION Regia: Brian De Palma Cu: Rachel McAdams, Noomi Rapace Thriller: Germania, Franţa, 2012 1h40’ Engleză, subtitrat în română Sinopsis: Povestea relaţiei de dragoste, manipulare, gelozie şi tachinări dintre Christine, o elegantă şi mândră femeie de afaceri şi Isabelle, o naivă şi inteligentă debutantă în lumea tensionată a afacerilor, pe care o seduce, reuşind să-şi atribuie astfel ideile sale inovatoare şi eficiente.

6 | program cinema ELVIRE POPESCO

De ce să-l vezi? Selecționat în competiția oficială a Mostrei de la Veneția 2012, Passion e remake-ul unui film francez din 2010 – Crime d’amour, de Alain Corneau.

Program: Joi 5 septembrie, ora 20:00 Joi 12 septembrie, ora 18:00 Sâmbătă 21 septembrie, ora 20:30 Sâmbătă 28 septembrie, ora 18:30 Duminică 29 septembrie, ora 20:00

FOCUS WHEN DAY BREAKS / (KAD SVANE DAN) Regia: Goran Paskaljevic Cu: Mustafa Nadarevic Mira Banjac, Meto Jovanovski Comedie, Dramă: Serbia, Franța, Croația, 2012, 1h18’ Sârbă, subtitrat în română Sinopsis: Povestea unui profesor de muzică pensionar – Misha Brankov, care descoperă că adevărații lui părinți fuseseră evrei dispăruți în al II-lea Război Mondial. Săpând mai adânc, profesorul găsește informații despre un lagăr puțin cunoscut – Semlin, unul din cele mai cumplite locuri

de execuție naziste, aflate chiar în centrul Belgradului de azi.

De ce să-l vezi? When Day Breaks a fost nominalizarea Serbiei la categoria Cel mai bun film într-o limbă străină, la Oscar-urile de anul acesta.

Program: Sâmbătă 7 septembrie, ora 18:00 Duminică 8 septembrie, ora 20:00 Vineri 13 septembrie, ora 18:00 Sâmbătă 14 septembrie, ora 20:30 septembrie 2013 | 7

PROGRAM 16.00

SEPTEMBRIE 2013

JOI 05.09

VINERI 06.09

SÂMBĂTĂ 07.09

DUMINICĂ 08.09

Cate Shortland film în germană, subtitrat în română

Brian De Palma film în engleză, subtitrat în română

PREMIERĂ IO E TE

PREMIERĂ TANTA AGUA

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

Ana Guevara și Leticia Jorge film în spaniolă, subtitrat în română

TANTA AGUA

WHEN DAY BREAKS

IO E TE

Goran Paskaljevic film în sârbă, subtitrat în română

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

IO E TE

TANTA AGUA

WHEN DAY BREAKS

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

Ana Guevara și Leticia Jorge film în spaniolă, subtitrat în română

Goran Paskaljevic film în sârbă, subtitrat în română

16.00

18.00/18.30

20.00/20.30

PASSION

LORE

Brian De Palma film în engleză, subtitrat în română

Cate Shortland film în germană, subtitrat în română

WHEN DAY BREAKS

PREMIERĂ THE GRANDMASTER

Goran Paskaljevic film în sârbă, subtitrat în română

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

THE GRANDMASTER

IO E TE 18.30

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

WHEN DAY BREAKS 20.30

TANTA AGUA

THE GRANDMASTER

IO E TE 20.30

Ana Guevara și Leticia Jorge film în spaniolă, subtitrat în română

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

VINERI 13.09

DUMINICĂ 15.09

20.00

PASSION

Ana Guevara și Leticia Jorge film în spaniolă, subtitrat în română

JOI 12.09

SÂMBĂTĂ 14.09

18.00

LORE

8 | program cinema ELVIRE POPESCO

Goran Paskaljevic film în sârbă, subtitrat în română

LEGENDĂ:

PREMIERĂ

SPECIAL DOC CINE CLASSIC

16.00

18.00/18.30

HANNAH AREND JOI 19.09

Margarathe Von Trotta film în germană si engleză, subtitrat în română

VINERI 20.09

THE GRANDMASTER SÂMBĂTĂ 21.09

DUMINICĂ 22.09

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

CINE CLASSIC LES PARAPLUIES DE CHERBOURG Jacques Demy film în franceză, subtitrat în română

16.00

IO E TE

THE GRANDMASTER

Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

CINE CLASSIC LES PARAPLUIES DE CHERBOURG 18.30

PASSION 20.30

Jacques Demy film în franceză, subtitrat în română

Brian De Palma film în engleză, subtitrat în română

LORE

THE GRANDMASTER

Cate Shortland film în germană, subtitrat în română

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

18.00/18.30

20.00/20.30

HANNAH AREND

Patricio Guzman film în spaniolă, subtitrat în engleză

Margarathe Von Trotta film în germană si engleză, subtitrat în română

SPECIAL DOC AU-DELA DE L’INFINI

CINE CLASSIC LES PARAPLUIES DE CHERBOURG

Werner Herzog film în engleză

Jacques Demy film în franceză, subtitrat în română

LE TEMPS DES GRACES

PASSION 18.30

THE GRANDMASTER 20.30

Dominique Marchais film în franceză, subtitrat în engleză

Brian De Palma film în engleză, subtitrat în română

VINERI 27.09

SPECIAL DOC

DUMINICĂ 29.09

IO E TE Bernardo Bertolucci film în italiană, subtitrat în română

SPECIAL DOC NOSTALGIA DE LA LUZ

JOI 26.09

SÂMBĂTĂ 28.09

20.00/20.30

SPECIAL DOC

CINE CLASSIC

LE MONDE SELON MONSANTO

LES PARAPLUIES DE CHERBOURG Jacques Demy film în franceză, subtitrat în română

Marie-Monique Robin film în engleză și franceză, subtitrat în engleză

Wong Kar-wai film în cantoneză, subtitrat în română

PASSION Brian De Palma film în engleză, subtitrat în română

septembrie 2013 | 9

ALTE FILME LORE Regia: Cate Shortland Cu: Nele Trebs, Saskia Rosendahl, Ursina Lardi Dramă, Thriller: Germania, Australia, Marea Britanie, 2012, 1h49’; Germană, subtitrat în română

Sinopsis: În 1945, la sfârșitul războiului, Lore, o adolescentă, fiica unui înalt demnitar nazist, traversează Germania, împreună cu fraţii și surorile sale. Prin haosul din jur îl întâlnesc pe Thomas, un evreu care a reușit să se salveze. Pentru a supravieţui, Lore e nevoită să aibă încredere în cei care i-au fost prezentaţi întotdeauna drept dușmani...

Program: Joi 5 septembrie, ora 18:00 Joi 12 septembrie, ora 20:00 Duminică 22 septembrie, ora 18:00

10 | program cinema ELVIRE POPESCO

ALTEFILME

HANNAH ARENDT Regia: Margarethe Von Trotta Cu: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer Biografie, Dramă : Germania, Franţa, 2012, 1h53’; Germană şi engleză, subtitrat în română

Sinopsis: 1961. Filosoafa evreică Hannah Arendt este trimisă ca reporter New Yorker la Ierusalim pentru a investiga procesul lui Adolf Eichmann, responsabil pentru deportarea a milioane de evrei. Articolele pe care le publică şi teoria sa despre “Banalitatea răului” declanşează o controversă fără precedent.

Program: Joi 19 septembrie, ora 18:00 Joi 26 septembrie, ora 20:00 septembrie 2013 | 11

CINECLASIC

LES PARAPLUIES DE CHERBOURG Regia: Jacques Demy Cu: Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne Vernon Comedie, Muzică: Germania, Franţa, 1964, 1h34’ Franceză, subtitrat în engleză

Sinopsis: Doamna Emery și fiica sa Geneviève au un magazin de umbrele. Tânăra e îndrăgostită de Guy, dar acesta pleacă în război, în Algeria. Insărcinată și împinsă de mama sa, Geneviève se căsătorește cu Roland, un bijutier bogat.

Program: Sâmbătă 21 septembrie, ora 18:30 Duminică 22 septembrie, ora 16:00 Vineri 27 septembrie, ora 20:00 Duminică 29 septembrie, ora 18:00

12 | program cinema ELVIRE POPESCO

SPECIALDOC NOSTALGIA DE LA LUZ

AU-DELA DE L’INFINI

Regia: Patricio Guzman Documentar: Spania, Germania, Franţa, Chile, 2010, 1h30’ Spaniolă, subtitrat în engleză Sinopsis: Mai mulţi astronomi veniţi din întreaga lume se adună în deşertul Atacama din Chile, la trei mii de metri altitudine, ca să observe stelele. Transparenţa cerului este suficientă cât să le permită să privească până la capătul universului. În plus, uscăciunea solului conservă intacte resturile umane: mumiile exploratorilor şi minerilor, dar şi osemintele prizonierilor politici ai dictaturii.

Regia: Werner Herzog Documentar: Germania, 2005, 1h26’ engleză Sinopsis: Construit ca o operă vizuală, această fabulă SF e o metaforă a spaţiului. Abordează într-o manieră ludică un subiect foarte contemporan – cel al nevoii de a ne proteja planeta. Cu acest punct de plecare și folosindu-se de povestea sondei Galileo, filmul e o invitaţie la călătorie prin spaţiul infinit.

Program:

Program:

Joi 26 septembrie, ora 18:00

Vineri 27 septembrie, ora 18:00 septembrie 2013 | 13

SPECIALDOC LE TEMPS DES GRACES Regia: Dominique Marchais Documentar: – Franţa, 2009, 2h03; Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: O anchetă despre lumea agricolă franceză de azi, prin relatările mai multor persoane: agricultori, cercetători, funcţionari, scriitori... o lume ce reușește să reziste bulversărilor care o afectează și care continuă să întreţină legăturile între generaţii. O lume aflată în centrul multor semne de întrebare despre viitor.

LE MONDE SELON MONSANTO Regia: Marie-Monique Robin Documentar: Franţa, 2008, 1h49’ Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: Implantată în 46 de ţări, Monsanto a devenit lider mondial în domeniul OMG, dar și una din cele mai controversate întreprinderi ale istoriei industriale. De la înfiinţarea ei, în 1901, firmea a acumulat nenumărate procese din cauza toxicităţii produselor sale, dar astăzi se prezintă ca o întreprindere preocupată de dezvoltarea durabilă. O anchetă inedită în interiorul unui imperiu industrial aflat mai mult ca niciodată în lumina proiectoarelor.

Program:

Program:

Sâmbătă 28 septembrie, ora 16:00

Duminică 29 septembrie, ora 16:00

14 | program cinema ELVIRE POPESCO

EVENIMENTE DA VINCI LEARNING

CINEPOLITICA EXTRA TIME

În perioada 25-29 septembrie Institutul francez va găzdui Festivalul Științelor București 2013, un eveniment organizat de Asociația Secular-Umanistă din România (ASUR), cu sprijinul Da Vinci Learning.

Cinepolitica Extra Time reprezintă o extensie a Festivalului Internaţional de Film Cinepolitica, o platformă de evenimente a cărei existenţă a devenit necesară datorită succesului în creştere al festivalului anual.

Cinepolitica Extra Time se lansează la Cinema Elvire Popescu, în perioada 23-25 septembrie, cu noi proiecţii de filme incitante (unele în premieră naţională, altele reprogramate la solicitarea publicului), dezbateri interactive cu experţi în sfera politicului, precum şi atractive manifestări conexe.

Festivalul, a cărui temă este „Origini : Universul, Viața, Omul”, va propune publicului larg o expoziție științifică interactivă deschisă la Institutul francez din București, conferințe și dezbateri, precum și o serie de filme documentare, producții BBC sau NOVA, difuzate la Cinema Elvire Popesco.

Detalii și informații despre festival și program pe www.institutfrancais-roumanie.com

septembrie 2013 | 15

Ne vedem la film INSTITUTUL FRANCEZ BUCUREȘTI

sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77

tel: 0374 125 200 email: cinema.bucarest@institutfrancais-roumanie.com www.institutfrancais-roumanie.com ne puteți găsi pe Facebook/institutulfrancez și Facebook/cinemaelvirapopescu

www.eventbook.ro

JOI – DUMINICĂ: PREŢ BILET 10 RON LUNI – MIERCURI : INTRARE LIBERĂ Parteneri

Parteneri media