Cinema Elvire Popesco - iunie 2013

32 filme 2 festivaluri 2 cine-cluburi focus Marcel CarnĂŠ premieră Almodovar

Noaptea Institutelor la cel mai Ĺ&#x;ic cinema de cartier!

Ne vedem la film

iunie 2013

edito

„Fără să vreau, descriu întotdeauna lucrurile din spatele lucrurilor... Pentru mine, un înotător este deja un înecat.„ Marcel Carné

Î

n luna iunie aveţi ocazia să redescoperiţi pe ecranul nostru, în versiuni recondiţionate, trei dintre cele mai frumoase filme ale lui Marcel Carné. Adevărate vestigii ale unui tip de cinematografie care se dorea în acelaşi timp misionar al ideilor şi valorilor vremii şi profund expresionist în estetica sa, aceste filme au reuşit să devină embleme ale unei epoci şi, în acelaşi timp, să capete însemnătate pentru posteritate. Fie că este vorba de Le quai des brumes, Hôtel du nord sau Les enfants du paradis, tandemul Jacques Prévert – Marcel Carné conferă curentului „realismului poetic” cea mai frumoasă expresie a sa.Luna aceasta, programul nostru stă sub semnul bunei dispoziţii, cu titluri precum Starbuck, o comedie uşor acidulată a cărei veselie şi umor vă vor încânta fără îndoială după-amiezile de primavară. Mai eteric, dar la fel de încântător, Amanţii pasageri, cel mai recent film al lui Pedro Almodovar este un „huis clos” efervescent şi kitsch care scoate la iveală o furie latentă şi care creează, în maniera sa, o frescă a lumii moderne. Agenda festivalurilor va fi la fel de bogată şi în luna iunie, prin redifuzarea filmelor de la TIFF, principalul rendez-vous cinematografic românesc şi prin festivalul GayFest, ce va aduce în atenţie temele LGBT prin intermediul unei selecţii de scurt şi lung metraje.

Deschideţi bine ochii !

FOCUS Cruz şi Paz Vega vor avea apariţii de tip cameo. Rolurile principale sunt deţinute de Javier Cámara, Cecilia Roth, Lola Dueñas şi Raúl Arévalo.

Regia: Pedro Almodóvar Cu: Javier Cámara, Carlos Areces Comedie, Dramă: Spania, 2013 1h30; Spaniolă, subtitrat în română Sinopsis: Mai multe personaje colorate sunt convinse că trăiesc ultimele clipe la bordul unui avion cu defecţiuni tehnice. Viaţa în văzduh este la fel de complicată ca şi pe pământ, din aceleaşi motive care pot fi rezumate în două cuvinte: „sex” şi „moarte”. Antonio Banderas, Penélope

De ce să-l vezi? După o serie de melodrame ca Volver, Los abrazos rotos sau La piel que habito, Almodóvar se întoarce la genul care l-a făcut cunoscut în anii ’80, prin această comedie cu aparent aer caricatural, al cărei spirit intens şi scenariu curajos demontează, rând pe rând, toate convenţiile epocii noastre.

Program:

Vineri 07.06, ora 17:00 Sâmbătă, 08.06, ora 21:00 Duminică 09.06, ora 19:00 Sâmbătă 22.06, ora 21:00 Duminică 23.06, ora 19:00 Sâmbătă 29.06, ora 17:00 iunie 2013 | 3

FOCUS

Regia : Ken Scott Cu: Patrick Huard, Julie Le Breton, Antoine Bertrand Comedie: Canada, 2011 1h49’ Franceză, subtitrat în română Sinopsis: La 42 de ani, David îşi trăieşte viaţa ca un adolescent iresponsabil. Atunci când iubita lui îi spune că a rămas însărcinată, trecutul lui David iese la suprafaţă: cu două decenii în urmă a început să îşi vândă sperma unei clinici de fertilizare, iar acum descoperă că este tatăl a 533 de copii, dintre care 142 au intentat proces pentru a 4 | program cinema Elvire Popesco

afla identitatea tatălui lor…

De ce să-l vezi? Mică bijuterie cinematografică la limita dintre lacrimi şi umor, condusă de un scenariu polemic şi burlesc în aceeaşi măsură, şi de Patrick Huard, eroul său super-fertil.

Program: Vineri 28.06, ora 21:00 Sâmbătă 29.06, ora 19:00 Duminică 30.06, ora 17:00

FOCUS

Marcel carné

Les enfants du paradis

Regia: Marcel Carné Cu: Arletty, Jean-Louis Barrault, Marcel Herrand Dramă, Romantic: Franţa, 1945 3h Franceză, subtitrat în engleză

iubeşte pe Baptiste- şi Frédérick, un tânăr actor care întreţine o legătură cu Garance, deşi aceasta din urmă îl iubeşte şi ea, în secret, pe Baptiste..

Sinopsis: Paris, 1828. Pe bulevardul Crimei, în mijlocul mulţimii, mimul Baptiste Deburau o salvează pe Garance de la o eroare judiciară. Aşa încep amorurile încrucişate dintre Garance şi Baptiste, care se simte intimidat de ea şi nu îndrăzneşte să îi declare iubirea, dar şi dintre Nathalie- fiica directorului de teatru, care îl

De ce să-l vezi? Parabolă istorică şi operă onirică, această capodoperă semnată Prévert şi Carné poate fi interpretată ca o alegorie a societăţii franceze din secolul al 20-lea.

Program: Vineri 21.06, ora 19:00 Duminică 30.06, ora 19:00 iunie 2013 | 5

FOCUS

Marcel carné

Hôtel du Nord Regia: Marcel Carné Cu: Louis Jouvet, Arletty, Annabella Comedie: Franţa, 1938 1h35’ Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: Un hotel de pe malul canalului Saint-Martin găzduieşte o clientelă diversă.

Pierre şi Renée, un cuplu de îndrăgostiţi, închiriază o cameră în care îşi doresc să moară, ceea ce se dovedeşte a fi mai dificil decât crezuseră. Un alt cuplu, Edmond, personaj misterios, şi Raymonde, o prostitua6 | program cinema Elvire Popesco

tă, se vor amesteca în povestea celor doi îndrăgostiţi disperaţi De ce să-l vezi? Un film cu o atmosferă de neuitat, replici care au făcut istorie şi un scenariu melancolic şi amuzant pe alocuri, însufleţit de eleganţa Annabellei şi de aerul întunecat al lui Louis Jouvet.

Program: Sâmbătă 22.06, ora 19:00 Duminică 23.06, ora 21:00

FOCUS

Marcel carné

Le quai des brumes Regia: Marcel Carné Cu: Jean Gabin, Michel Simon, Michèle Morgan Comedie: Franţa, 1938 1h30’ Franceză, subtitrat în engleză Sinopsis: Dezertor din armata colonială, Jean debarcă în Le Havre, de unde intenţionează să părăsească definitiv ţara.

El găseşte adăpost provizoriu într-o baracă din port, unde o cunoaşte pe tânăra şi frumoasa Nelly, de care se îndrăgosteşte.

Relaţia lor stă însă de la început

sub semnul nefericirii.

De ce să-l vezi? Filmul are o înclinaţie către poezie, celebru pentru această replică antologică rostită de Gabin : „Ai ochi frumosi, ştii…”

Program: Vineri 28.06, ora 19:00 Sâmbătă 29.06, ora 21:00 iunie 2013 | 7

program 17.00

JOI 06.06

19.00

IUNIE 2013 21.00

Festivalul GAYFEST

Festivalul GAYFEST

SHORTS: PRORA ATTU VATN

BEYOND GAY THE POLITICS OF PRIDE

DISCUŢIE: “Why Pride?”

Bob Christie

film în engleză, subtitrat în română

Premieră AMANŢII PASAGERI VINERI 07.06

SÂMBĂTĂ 08.06

DUMINICĂ 09.06

Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

Festivalul GAYFEST SHORTS: KISS & KILL / DENTRO ROMA / SKALLAMAN DISCUŢIE: “Situaţia persoanelor transgen în România”

Festivalul GAYFEST

PRODIGAL SONS

Kimberly Reed

film în engleză, subtitrat în română

XXY

STRĂINA

Lucia Puenzo film în spaniolă, subtitrat în română

Feo Aladag film în germană, subtitrat în română

STRĂINA

AMANŢII PASAGERI

XXY

Feo Aladag film în germană, subtitrat în română

Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

Lucia Puenzo film în spaniolă, subtitrat în română

17.00

AMANŢII PASAGERI Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

19.00

21.00

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

TIFF

TIFF

NOAPTEA INSTITUTELOR

NOAPTEA INSTITUTELOR

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

TIFF

TIFF

TIFF

JOI 13.06

VINERI 14.06

SÂMBĂTĂ 15.06

DUMINICĂ 16.06

8 | program cinema Elvire Popesco

Programul TIFF complet, la pagina 14 17.00

JOI 20.06

19.00

21.00

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

Festivalul Internaţional de Film Transilvania

TIFF

TIFF

Focus Marcel Carné LES ENFANTS DU PARADIS

VINERI 21.06

Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

MIERE

Focus Marcel Carné

SÂMBĂTĂ 22.06

Semih Kaplanoglu film în turcă, subtitrat în română

DUMINICĂ 23.06

Feo Aladag film în germană, subtitrat în română

STRĂINA

17.00

HOTEL DU NORD

AMANŢII PASAGERI Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

Focus Marcel Carné

AMANŢII PASAGERI

HOTEL DU NORD

Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

19.00

21.00

Doc de joi LA COMEDIE-FRANCAIS OU L’AMOUR JOUE

JOI 27.06

Frederick Wiseman

film în franceză, subtitrat în engleză

Focus Marcel Carné VINERI 28.06

STARBUCK

LE QUAI DES BRUMES

Ken Scott film în franceză, subtitrat în română

Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

AMANŢII PASAGERI SÂMBĂTĂ 29.06

Pedro Almodovar film în spaniolă, subtitrat în română

DUMINICĂ 30.06

Ken Scott film în franceză, subtitrat în română

STARBUCK

STARBUCK

Focus Marcel Carné

Ken Scott film în franceză, subtitrat în română

LE QUAI DES BRUMES

Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

Focus Marcel Carné LES ENFANTS DU PARADIS Marcel Carné film în franceză, subtitrat în engleză

iunie 2013 | 9

ALTE FILME STRĂINA

XXY

Regia: Feo Aladag Cu: Sibel Kekili, Florian Lukas Dramă: Germania, 2011 - 2h Germană, subtitrat în română Sinopsis: Umay s-a născut în Germania, dar e măritată la Istanbul. Ca să scape de un mariaj oprimant, pleacă din Turcia cu fiul ei, Cem. Umay speră să aibă o viaţă mai bună cu familia din Berlin, dar sosirea ei provoacă tulburare. Familia decide să-l trimită pe Cem la tatăl lui. Pentru a-şi păstra fiul, Umay este forţată să se mute din nou...

Regia: Lucia Puenzo Cu: Valeria Bertuccelli, Inés Efron, Martin Piroyansky, Ricardo Darin Dramă: Spania, Argentina 2007,1h30’; Spaniolă, subtitrat în română Sinopsis: Alex, o adolescentă de 15 ani, are un secret: corporalitatea ei intersexuală. Într-o vară, un cuplu de prieteni şi fiul lor Alvaro, de 16 ani, îi vizitează familia.

O atracție inevitabilă se naște între cei doi tineri, care îi va obliga să-şi înfrunte temerile...

Program: Sâmbătă 08.06, ora 19:00 Duminică 09.06, ora 17:00 Duminică 23.06, ora 17:00 10 | program cinema Elvire Popesco

Program:

Sâmbătă 08.06, ora 17:00 Duminică 09.06, ora 21:00

ALTE FILME DOCdejoi

MIERE Regia: Semih Kaplanoglu Cu: Bora Altaş, Erdal Beşikçioglu, Tülin Özen Dramă: Franţa, Germania, Turcia, 2010, 1h43’; Turcă, subtitrat în română Sinopsis: Yusuf are şase ani şi marea lui plăcere este să-şi însoţească tatăl în adâncul pădurii, unde îşi ţine stupii de albine, unicul mijloc de existenţă al familiei. Dar ceva se întâmplă în familia lui Yusuf, iar băiatul încetează să mai vorbească, stupii dispar şi tatăl pleacă în munţi. Semnele îi arată lui Yusuf că ar trebui să plece în căutarea tatălui său...

Program: Sâmbătă 22.06, ora 17:00

La Comédie-Francaise ou l’Amour joué Regia: Frederick Wiseman Cu: actori necunoscuţi Documentar: Franţa, 1996, 3h34’; Franceză, subtitrat în română Sinopsis: Venerabila instituţie a Palatului Regal, casa lui Molière, este pătrunsă de privirea pasionată şi curioasă a camerei de filmat a lui Wiseman.

Program: Joi 27.06, ora 19:00 iunie 2013 | 11

CINECLUB SHUKAR COLLECTIVE PROJECT

Perspective privind Drepturile Copiilor

Regia: Matei-Alexandru Mocanu Cu: Cristian Busuioc, Dan Handrabur Documentar muzical: România, 2010, 1h20; Română, subtitrat în engleză

Regia: Andrei Dăscălescu Documentar: Franţa, Bulgaria, România, Moldova, 2012 Versiune originală, subtitrat în română şi franceză Sinopsis: Patruzeci de copii francezi, români, moldoveni şi bulgari din medii sociale diferite, cu vârste între 11 şi 18 ani au fost mobilizaţi să lucreze pe marginea Convenţiei Internaţionale a Drepturilor Copilului.

Eveniment organizat în parteneriat cu reţelele de protecţia copilului din România, în prezenţa regizorului şi a copiilor care au participat la proiect. Proiecţia va fi urmată de o dezbatere despre Drepturilor copiilor în România.

Sinopsis: La răscrucea dintre tradiţie şi modernitate, dintre high-life şi stilul de viaţă marginal, dintre artă şi improvizaţie, dintre muzica electro şi cea ţigănească, se află Shukar Collective Project.

Proiecţia va avea loc în prezenţa regizorului Matei-Alexandru Mocanu Intrarea liberă în limita locurilor disponibile. Seara specială organizată în parteneriat cu Policy Center for Roma and Minorities.

Program:

Program:

Marţi 11.06, ora 19:00

Miercuri 05.06, ora 18:00

12 | program cinema Elvire Popesco

gayFEst Gay Fest la Cinema Elvira Popescu. Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.

Joi 6 iunie: Ora 19:00 proiecţie de scurt metraje: Prora, 23 minute – Elveţia, 2012 Attu Vatn, 17 minute – Islanda, 2010 20h00 discuţie pe tema «De ce Gay Pride?»

21h00 Beyond Gay: The Politics of Pride, de Bob Christie

GAY FEST GayFest este expresia mişcării pentru drepturi civile a persoanelor LGBT, o manifestare care combină activismul politic cu activismul cultural, cu scopul de a atrage atenţia asupra drepturilor persoanelor LGBT (lesbiene, gay, bisexuali, persoane transgender/transsexuali).

Vineri 7 iunie: 17h00 proiecţia lung metrajului: Amanţii pasageri, de Pedro Almodovar 19h00 calup de scurt metraje: Kiss & Kill, 10 minute – Franţa, 2011 Dentro Roma, 27 minute – Italia, 2006 Skallaman, 11 minute – Norvegia, 2011 20h00 discuţie pe tema « Situaţia persoanelor transexuale în România « 21h00 Prodigal Sons, de Kimberly Reed

iunie 2013 | 13

TIFF

TIFF la elvira popescu

Cea de-a XII-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania va avea loc în Bucureşti în perioada 11 - 20 iunie 2013.

Detalii pe : http://www.institutfrancais-roumanie.com/ 15.00

16.30

19.00

21.00

Liv & Ingmar MARTI 11.06

Dheeraj Akolkar (2012, 83 min)

The Guide MIERCURI 12.06

Zacharias Mavroeidis (2011, 94 min)

Fill The Void JOI 13.06

DUMINICĂ 16.06

Rama Burshtein (2012, 90 min)

LEONES

Francine

Jasmin Lopez (2012, 82 min)

Brian M. Cassidy, Melanie Shatzky (2012, 74 min)

An Episode in the Life of an Iron Picker Danis Tanovic (2013, 75 min)

Like Someone in Love Abbas Kiarostami (2012, 109 min)

The Act of Killing Ora 18.00

Paradise: Love

Joshua Oppenheimer (2012, 160 min)

Ulrich Seidl (2012, 120 min)

19.00

21.00

Forget Me Not

Mussels in Love

LUNI 17.06

David Sieveking (2012, 88 min)

Willemiek Kluijfhout (2012, 74 min)

MARTI 18.06

Michael Cimino (1980, 3h39 min)

HEAVEN’S GATE

MIERCURI 19.06

Halima’s Path

I love you all

Arsen Ostojic (2012, 93 min)

Audrey Maurion, Eyal Sivan (2004, 89 min)

In the Bedroom JOI 20.06

Tomasz Wasilewski (2012, 78 min)

14 | program cinema Elvire Popesco

Summer Hours Olivier Assayas (2008, 103 min)

ALTEevenimente Noaptea Institutelor

Digitalul este astăzi o realitate omniprezentă care ne obligă să ne schimbăm reperele și standardele și face ca arta însăși să își renoveze formulele și tehnicile. Digitalul reprezintă un mod de viaţă, dar și un alt fel de a te apropia de cultură, cu alte percepţii și cu altă viteză.

Program Institutul Francez : • Atrium - Demonstraţii FABLAB • Etajul I - Atelier de scris • Sala Elvira Popescu (20:00) ROMANYEAH! de Cinty Ionescu • Sala Elvire Popesco Film de animaţie digital scurtmetraje ale studenţilor • Curtea Institutului (00:00) - Videoaudio live-session cu VJ Minu • Terasa Institutului (21:00 - 00:00) - Canapeaua poetică • Mediateca – Lansarea portalului Culturethèque – mediateca digitală (18:30 și pe tot parcursul serii) • Spaţiul de cursuri (18:30-23:00) - Jocuri, concursuri, ateliere pentru copii

Sărbătoarea Muzicii O întâlnire cu muzica, un moment de sărbătoare de neratat.

La Paris, New York sau Tokio, Sărbătoarea muzicii este celebrată anul acesta cu un „instrument” pe care îl avem cu toţii la îndemână: propria voce! Institutul Francez din România sărbătoreşte muzica din 22 până pe 27 iunie, invitând grupul francez Tout Allant Vers la primul lor turneu în România. Cei cinci tineri muzicieni plini de energie se vor întâlni pe rând cu publicul din Timişoara, Cluj, Iaşi şi Bucureşti.

Mai multe informaţii pe: www.institutfrancais-roumanie.com Miercuri 26 iunie, ora 20:00 Green Hours iunie 2013 | 15

Ne vedem la film Institutul Francez București

sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77

tel: 0374 125 216 email: ana.opris@institutfrancais-roumanie.com www.institutfrancais-roumanie.com ne puteți găsi pe Facebook/institutulfrancez și Facebook/cinemaelvirapopescu

www.eventbook.ro

Parteneri

Parteneri media