Dossier de partenariat 2017

INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE BUCAREST CLUJ-NAPOCA IASI TIMISOARA

ALLIANCES FRANÇAISES DE ROUMANIE BRASOV CONSTANTA PITESTI PLOIESTI

LECTORATS FRANÇAIS EN ROUMANIE UTCB - BUCAREST UNIBUC - BUCAREST BRASOV CLUJ-NAPOCA

CRAIOVA IASI SIBIU TIMISOARA

S O M M A I R E

4/

Éditoriaux : Christophe Gigaudaut, Conseiller de coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut Français de Roumanie François Coste, Directeur général Groupama Asigurări, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Roumanie

9/

Coopération culturelle et artistique

14/

La salle Elvire Popesco, un acteur du monde cinématographique

18/

Coopération universitaire et scientifique

23/

Le français en entreprise

25/

Coopération éducative, linguistique et francophonie

29/

Nos espaces, un outil au service des entreprises

30/

Développer un partenariat avec le réseau culturel français en Roumanie

31/

Charte du partenariat de l’Institut français de Roumanie avec les entreprises

32/

Contacts

35/

Partenaires

É

d

i

t

o

r

i

a

u

x

Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

Chers amis de l’Institut français de Roumanie, chers partenaires, Nous venons de tourner la dernière page d’une année 2016 particulièrement riche pour la relation franco-roumaine. Une année au cours de laquelle nous avons, avec vous, déroulé une programmation ambitieuse, plurielle, dynamique. Une année qui fut celle des 80 ans de l’Institut français de Bucarest au 77 boulevard Dacia, mais aussi des 25 ans de l’Institut français de Cluj.

4

Mais cette année 2016 a surtout fixé un cap, celui qui nous conduira à la Saison croisée Franco-Roumaine, dont les enjeux et les objectifs ont été annoncés en septembre dernier, lors de la visite d’État en Roumanie du Président de la République.

Il y a quelques semaines, nous avons donc ouvert 2017 avec à l’esprit cette échéance.

Car le travail commence dès à présent, même si la programmation proprement dite est conçue par les deux Commissaires généraux, Jean-Jacques Garnier et Andrei Ţârnea. La Saison Croisée, qui débutera le 1er décembre 2018 et qui se déroulera jusqu’en juillet 2019, sera celle d’une saison consacrée à la création, l’innovation, la jeunesse, et ce dans tous les domaines.

Dans cet esprit, et comme les années précédentes, nous avons choisi 3 mots pour guider notre chemin, trois mots au pluriel.

L’année 2017 est donc une invitation à découvrir ses ITINÉRANCES d’artistes, de chercheurs, de penseurs. Comme chaque fois, ces projets, ces rencontres devront nous conduire aux CONFLUENCES de la relation franco-roumaine pour nourrir bien naturellement de nouvelles PERFORMANCES. Dans ce parcours que nous vous proposons, le rôle des partenaires de l’Institut français de Roumanie est déterminant. Que ce soit à Bucarest, à Cluj, Iasi ou Timisoara, les actions que nous construisons ensemble bénéficient d’un impact très positif auprès du public roumain.

Nos actions construites en partenariat gagnent en visibilité, en pertinence. L’Institut français de Roumanie est un outil au service de la coopération franco-roumaine, et au service de votre développement. Je pense bien entendu à la formation linguistique de vos collaborateurs, car plus que jamais la francophonie est un enjeu crucial pour le pays. Mais je pense aussi aux projets artistiques, éducatifs, universitaires ou de recherche, qui font de chacun de nous des acteurs investis dans la société du pays dans lequel nous nous trouvons.

En 2017, votre engagement pour renforcer l’action de la France mise en œuvre par l’Institut français de Roumanie sera déterminant.

Je tiens à remercier toutes les entreprises qui depuis plusieurs années nous soutiennent, et celles qui nous rejoignent cette année. Je remercie particulièrement l’équipe de la CCIFER avec laquelle notre partenariat s’est renforcé en 2016, mais je n’oublie pas les clubs d’affaires francophones et les entreprises dans les villes de provinces, celles où nous sommes implantés, mais aussi à Brasov, Sibiu ou encore Pitesti.

Merci pour votre confiance et votre fidélité !

5

François Coste Directeur général Groupama Asigurări Président de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Roumanie

En tant que Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Roumanie, je suis heureux de témoigner de la collaboration entre, d’une part l’Institut et d’autre part les entreprises et la CCIFER, car ensemble nous développons et entretenons une culture qui fait gagner la France et ses entreprises en Roumanie et nous collaborons dans le développement des talents.

6

L’Institut diffuse la culture française et représente le moteur principal de la promotion de la francophonie et de la francophilie en Roumanie, deux dimensions essentielles pour l’identité et la réussite des 2400 entreprises françaises installées en Roumanie, ainsi que pour les entreprises roumaines et leurs collaborateurs tournés vers la France.

Réciproquement, notre communauté d’affaires francophone est porteuse d’une culture et de sens ; la famille des membres de la CCIFER se rassemble non seulement par son soutien à la pratique de la langue française mais aussi autour d’un socle de valeurs communes : l’orientation clients, la recherche de l’engagement des employés, l’ambition, la persistance dans les années de crise, le professionnalisme et l’intégrité, la responsabilité sociétale.

La CCIFER, au nom de ses entreprises membres, soutient aussi bien sur l’Institut pour son animation de la coopération culturelle, scientifique, universitaire et linguistique entre la France et la Roumanie, nécessaire à la préparation des talents dont nos entreprises ont besoin pour réussir. L’affinité de ces talents à la marque France, leur connaissance intime de notre pays et de sa langue, sont indéniablement des facteurs de réussite et de rétention dans nos entreprises.

La collaboration sur la formation entre l’Institut et la CCIFER est particulièrement importante, à un moment où le marché du travail en Roumanie se tend. La formation est un axe clé de la mission de l’Institut et un service important de la CCIFER : • Dans notre dialogue avec les autorités publiques, nous transmettons les besoins des entreprises en termes de compétences et qualifications • Par l’Executive master Programme de la CCIFER avec l’ESCP Europe, nous offrons une solution de proximité pour le développement des cadres • Nous soutenons les projets de l’Institut pour développer des doubles diplômes entre universités roumaines et françaises • Par la promotion des stages en entreprises, nous aidons les jeunes dans leur atterrissage sur le marché du travail, à affiner leur projet de carrière, à comprendre les besoins des entreprises où les compétences comportementales jouent un rôle essentiel Les motifs de collaboration entre d’une part l’Institut et d’autre part la CCIFER et les entreprises, sont profonds ; notre collaboration se poursuit donc avec enthousiasme, non seulement à Bucarest mais aussi dans les autres villes de Roumanie - Timisoara, Cluj et Iasi ou l’Institut est aussi brillamment présent.

7

C oo c u e

t

p

l t

é u

ar

ra t re t

l

is t

io l

n

e i

q

u

e

9

d é marc h es e x p l ora t oires « d e

n o u v e l l es co n q u ê t es

e t

t erres »

e n

2 0 1 7

Le Cinéma et le Livre sont deux domaines de partenariats qui ont déjà montré par le passé leur pertinence grâce à votre soutien. On s’appuiera donc sur les acquis de ces dernières années qui forment un socle remarquable, mais pour vous proposer d’explorer en 2017, dans la perspective de la Saison Croisée 2018/2019, de nouvelles Terres de conquête.

La Danse : en 2017, avec vous, nous allons lancer France Danse Orient express, qui mobilisera tout le réseau français en Roumanie, mais aussi 13 pays de l’Europe du sud-est en partenariat avec le Centre National de danse de Bucarest, ses antennes qui se développeront à Timisoara, Cluj, et Iasi, les théâtres nationaux et festivals de ces capitales. Des chorégraphes internationalement reconnus comme Angelin Preljocaj, Christian Rizzo ou Rachid Ouramdane, seront présents sur les scènes roumaines.

Ensuite le Théâtre. Le Théâtre franco-roumain, nouveau label, constituera désormais un axe de travail et de partenariat avec les théâtres nationaux et municipaux pour développer les projets communs et les rendre accessibles au publics francophones : sur-titrage de pièces de théâtre roumaines en français (p.e. Angajare de Clovn, de Visniec, au TNB ou Brâncusi împotriva Statelor Unite de Vigner, au Teatrul Odeon), échange de metteurs en scène et coproductions (Alexandra Badea, Gianina Carbunariu, Christian Benedetti).

10

A v ec

v o u s ,

n os

o b j ec t i f s 2 0 1 7

so n t

p o u r :

• Rendre visible l’action de l’Entreprise à travers les projets culturels et artistiques dans une perspective d’élargissement des publics ; • Faire vivre la francophonie au sein de l’Entreprise comme un outil de management valorisant pour tous les salariés ; • Associer l’image et la communication de l’Entreprise à la programmation culturelle très diversifiée, itinérante et en partenariat avec les structures, festivals et associations les plus reconnues, créatives, innovantes de Roumanie ; • Contribuer à la préparation des partenariats durables dans la perspective de la Saison croisée France-Roumanie (1er décembre 2018 - 14 juillet 2019) et œuvrer ainsi en faveur d’une métamorphose de l’image de la Roumanie en France et de la France en Roumanie.

11

C

R

C

O

É

A T

NT

I E

V

I

M

P

T

É

O

R

S A

I

N

E

s

quelques événements à l’affiche de 2017 :

Cinéma My French Film Festival, festival du film français en ligne (Roumanie) Festival international des Très courts (Cluj-Napoca et Bucarest) 21ème Festival du Film Français (Roumanie) Spectacles vivants : danse, théâtre, rue Théâtre Franco-Roumain : sur-titrage en français de spectacles à Bucarest : Brancusi impotriva Statelor Unite – Théâtre Odéon, Micul Print – Théâtre de Comédie, Artist’s Talk - ArCuB, Angajare de clovn – Théâtre National de Bucarest ; coproductions avec Alexandra Badea, Christian Benedetti.

FranceDanse Orient Express : Rachid Ouramdane, Tordre (Bucarest et Timisoara) ; Christian Rizzo, Ad Noctum, installation 100%Polyester ; Angellin Preljocaj, GUID-Groupe urbain d’intervention dansée (Bucarest et Sibiu) et première en Roumanie du film Paulina ou danser la vie, en présence de l’artiste ; DANSE & PATRIMOINE : Yuval Pick , Hydre (Bucarest) ; exposition photo-vidéo Corps rebelles ; Jérôme Bel, Gala , avec danseurs roumains ; CARAVANE Centre National de la Danse Paris en Roumanie : Bucarest, Timisoara, Cluj, Iasi et Constanta.

Festival Rokolectiv, Bucarest Festival Jazz in Church, Bucarest Concert de Cléo T (Bucarest, Timisoara) Francofolies musicales (Cluj) Frenchmania Laboratoire de création danse-poésie, avec Cosmin Manolescu (Bucarest) Théâtre contemporain Facing the World par la Cie Je reste (Cluj) Jazz festival Green Hours avec Vincent Courtois (Bucarest) Fête de la musique (Iasi, Timisoara) Festival Temps d’Images, Cluj – accueil en tournée du spectacle Ogres de Yann Verburgh, mise en scène Eugen Jebeleanu (Cluj et Bucarest) La Belle Saison – programmation pour le jeune public : spectacles dans le cadre de festivals pour enfants et jeunesse à Bucarest (Théâtre Ion Creanga, Théâtre Tandarica, Théâtre Excelsior), Sibiu (Théâtre Gong), Targu-Mures (Théâtre Ariel), Iasi ; programmation ciné-junior (Bucarest) et Festival de film Anim’est, ateliers créatifs pour les enfants et jeunes ; Festival International de Théâtre Jeune Public (Iaşi) 12

Architecture. Urbanisme. Paysage Rencontres d’architecture avec Anouk Legendre (en partenariat avec Proevent) Atelier architecture et paysage avec Fred Aubras Exposition AJAP (Album des jeunes architectes et paysagistes) : lauréats 2017 La Journée de l’environnement (le patrimoine naturel de la ville) Atelier architecture dans les jardins ouvriers. Culture et agriculture Festival « UrbanEye » : rencontres, débats , visites, avec urbanistes et spécialistes du patrimoine français et roumains. Écritures. Rencontres. Débats La Nuit des Idées (le 26 janvier, partout dans le monde) Journée nationale Brâncusi, Brancusi impotriva Statelor Unite, suivi de discussion avec George Banu, théâtrologue et auteur du livre-programme Colloque « Polar-isations francophones » (Iaşi) Concours du roman policier, sous le parrainage de Caryl Férey / « Zulu » (prix Quais du Polar 2009) Atelier de contes africains avec Diane Inamahoro (Cluj) Rencontres d’auteurs avec Nina Yargekov / « Double nationalité » (Prix de Flore 2016) ; Leila Slimani / « Chanson douce » (Prix Goncourt 2016) ; Catherine Cusset / « L’autre qu’on adorait » (Prix Choix roumain / Liste Goncourt 2016) Prix littéraire Choix roumain / Liste Goncourt 2017 parrainé par Leila Slimani (Prix Goncourt 2016) Festival du Premier Roman, dans le cadre du FILIT 2017 (Iaşi) Semaine de la littérature et de l’illustration jeunesse avec l’illustrateur François Place (Bucarest) Arts numériques Clujotronic, festival franco-allemand des arts numériques (Cluj) Résidence arts numériques & tissu urbain pour un artiste français, avec le MNAC Exposition French Touch de la webcréation Transversalités Les pique-niques poétiques – Haïkunoi2017 Parkour 2017 (Bucarest, Timisoara) Festival des Sciences (Bucarest) Cafékultour – la semaine de cafés (Timisoara) Festival International de Théâtre de SIBIU – 8 compagnies françaises Festival international spectacle de rue B-FIT in The Street, Bucarest - 2 compagnies françaises Chants, sons sur scènes (Baia mare) 13

La

sa l l e

E l v ire

Po p esco , ac t e u r

d u

u n mo n d e

ci n é m t o g ra p h i q u e

L’Institut français de Roumanie s’est imposé comme un acteur audiovisuel fort dans le paysage bucarestois et roumain et a pour volonté de promouvoir et diffuser le cinéma français à travers le pays. Son dessein est également d’être un moteur de la diversité des expressions cinématographiques grâce à une programmation riche du cinéma Elvire Popesco où les productions européennes sont particulièrement mises à l’honneur. Développer des dispositifs d’éducation à l’image et faire du cinéma un véritable lieu d’innovation au cœur des nouvelles technologies sont des axes déterminants de l’Institut français.

Tout au long de l’année, l’Institut français organise des manifestations cinématographiques sur le territoire roumain.

Le Festival du Film Français en est le rendez-vous majeur. En novembre 2016, il fêtait sa 20e édition dans le cadre de laquelle plus d’une trentaine de films ont été présentés dans 8 villes. Avec une fréquentation de 60.699 spectateurs, il est un évènement incontournable mais aussi l’un des plus anciens festivals de films en Roumanie et l’un des seuls à rayonner sur l’ensemble du territoire.

14

Sa 21e édition s’articulera en 2017 avec les Films de Cannes à Bucarest, manifestation francophile créée par le réalisateur Cristian Mungiu qui reprend chaque année à Bucarest l’offre du palmarès cannois. Les réalisateurs Olivier Assayas, Prix de la mise en scène 2016 à Cannes et Alain Guiraudie étaient les invités de l’édition 2016.

Du 13 janvier au 13 février 2017, My French Film Festival met légalement et gratuitement à la disposition des internautes le meilleur du cinéma français contemporain en ligne sur la plateforme Orange TV Go. Dans un paysage cinématographique riche de festivals originaux où les œuvres et les talents hexagonaux sont souvent à l’honneur, l’Institut français est traditionnellement partenaire de rendez-vous de qualité tout au long de l’année. En complément de sa programmation commerciale et de ses 929 projections annuelles, nous vous invitons à fréquenter pour votre plaisir ou en famille les plus grands rendez-vous de cinéma roumains à la salle Elvire Popesco : • Le Festival du Film Documentaire sur les Droits de l’Homme One World Romania du 13 au 19 mars • Le Bucharest International Film Festival du 24 au 30 avril • Le Festival du Film politique Cinepolitica en avril • Le Festival de courts et moyens métrages NexT en avril • Le Festival du Film Européen en mai • Le TIFF Transilvania International Film Festival à Cluj (rétrospective inédite à l’Institut français en juin) • Le Festival International des Très Courts en juin • Le Festival du Film sur les Hommes et l’Environnement PELICAM à Tulcea (rétrospective à l’Institut français en juillet) • Le Festival du Film d’Animation ANIM’EST en octobre • Le Festival du Film d’Architecture et d’Urbanisme URBAN EYE en novembre • Le Festival du Film Jeune public KINODISEEA en novembre • Le Festival du Film de Psychanalyse en novembre 15

coo p Éra t io n u n i v ersi t aire e t

scie n t i f i q u e

formation continue et recrutement : Le partenariat public-privé dans le domaine des bourses de formation comme stratégie durable de ressources humaines Notre objectif est de renforcer la visibilité des entreprises et les accompagner dans leur politique de recrutement dans des domaines spécialisés.

L’Institut français de Roumanie (IFR) accompagne les entreprises implantées en Roumanie dans leur politique de recrutement et de formation continue en cofinançant des bourses de mobilité d’un an en France pour des études professionnalisantes de niveau Bac +3 à Bac +5, jusqu’à la recherche en Doctorat.

La finalité est de répondre aux besoins en ressources humaines des entreprises dans des domaines spécialisés et à tout niveau de formation : technicien supérieur, cadre, top management, chercheur.

L’appel à candidature peut se faire en interne à l’entreprise (formation continue de collaborateurs) ou en externe au niveau national (recrutement d’étudiants inscrits au sein d’universités roumaines).

18

Modalités L’entreprise : présentation de ses besoins en compétences et en recrutement .

L’IFR : proposition de la formation adéquate.

L’entreprise et l’IFR: sélection du candidat (étudiant recruté en externe ou collaborateur identifié) et mobilité de ce dernier en France au sein de l’établissement de formation pressenti.

Le cofinancement L’entreprise : participation de 600€ par mois pour l’allocation de vie du boursier.

L’IFR : participation de 550€ par mois pour les frais de vie annexes (logement, sécurité sociale, frais d’inscription).

Les retombées À ce jour 95 % des étudiants et collaborateurs formés ont intégré, ou évolué, au sein de l’entreprise ayant financé leur formation.

Quelques exemples de formations suivies par les bénéficiaires du programme : • Master Consommation et concurrence • Mastère spécialisé en ingénierie et gestion du gaz • Master Informatique industrielle • Mastère Spécialisé en “Exploitation et Environnement Miniers” • Licence Professionnelle en Productions Végétales • Mastère spécialisé Actuariat • Master Droit du commerce international • Mastère spécialisé en Comptabilité, Contrôle, Audit • Master Mécanique, énergétique, génie civil et acoustique (spécialité Génie civil et construction) Entreprises partenaires depuis 2011 BRD-Groupe Société Générale, Caussade Semences, Colas, Dalkia, Eurocopter, GDF-SUEZ, KPMG, Lafarge, Limagrain, Maïssadour, Mazars, Michelin, Orange, Pentalog, Pitech+, Prutul, Renault Dacia, Sofiproteol Expur, Thales, Sopema Votre interlocuteur à l’Institut français : Jean-Luc Belmonte, Attaché de Coopération Scientifique et Universitaire, jean.luc-belmonte@diplomatie.gouv.fr

19

Les étudiants francophones : un vivier de recrutement Notre objectif est de gagner en visibilité auprès du public étudiant. À travers plusieurs programmes : • Programme de stages et tutorats à destination des étudiants de nos universités partenaires roumaines ; • Diffusion d’offres d’emploi et accès à la CVthèque de France Alumni Roumanie (roumanie.francealumni.fr) ; • Diffusion du logo de l’entreprise partenaire sur la brochure « Choisir la France », imprimée chaque année à hauteur de 5 000 exemplaires. Le public cible est composé de lycéens, étudiants, parents et professeurs.

Votre interlocutrice à l’Institut français : Bianca Stinga, Responsable de l’espace Campus France Roumanie, bianca.stinga@institutfrancais.ro Recherche et coopération scientifique bilatérale Une coopération bilatérale dynamique Le pôle scientifique de l’Institut français de Roumanie accompagne les centres de recherche, les universités et les entreprises dans la mise en place et le soutien de coopérations avec la France à travers de nombreuses actions : • Le financement de séjours courts et longs de recherche en France afin d’aider à la formation scientifique • La communication d’appels d’offre pour des projets de recherche • L’organisation de la venue de délégations dans des domaines précis • Une veille scientifique active afin de diffuser l’actualité scientifique et technologique • Favoriser l’innovation et la recherche appliquée par l’association d’entreprises et d’organismes de recherche des deux pays

20

La recherche au service de tous Le pôle met en place des actions « grand public » pour lesquels votre expertise, votre engagement et votre appui à nos côtés permettent d’impliquer la société civile dans des questions d’actualité : • Le concours international « Ma Thèse en 180 secondes » Ce concours permet à des thésards et jeunes docteurs d’expliquer leur recherche de façon simple et attractive à un publique profane, le tout en 3 minutes et en français ! En 2016, pour la première édition du concours, près de 50 candidats ont participé.

• La Fête de la Science Tous les ans, des questions d’actualités sont abordées à travers des conférences, des expositions, des concours, des rencontres pour les adultes mais aussi et surtout pour le jeune public, acteur de notre futur.

• Le projet V.I.V.R.E. En 2017, nous lançons le projet Villes Intelligentes et Vertes en Roumanie et en Europe (V.I.V.R.E ). Il a pour but d’engager des actions en lien avec les villes durables et intelligentes en Roumanie à travers des débats, des tables-rondes, des journées thématiques, des conférences, des compétitions et à destination des autorités locales, des entreprises, du monde académique et de la société civile. Les thématiques abordées porteront sur les transports, le traitement des déchets, l’énergie, les bâtiments, la biodiversité, les villes intelligentes (smart cities) et l’agriculture urbaine.

Votre expertise et votre engagement dans ces projets nous permettent de mettre en place des évènements de qualité auxquels le public répond de plus en plus présent.

Votre interlocuteur à l’Institut français : Jean-Luc Belmonte, Attaché de Coopération Scientifique et Universitaire, jean.luc-belmonte@diplomatie.gouv.fr

21

LE

FRANÇAIS

E N E NT R E P R I S E

Un levier pour la carrière de vos employés Un atout pour le développement de votre entreprise

La compétence linguistique représente, pour l’entreprise, un levier de compétitivité et de performance incontestable. Elle joue également un rôle essentiel dans l’adhésion des équipes à ses valeurs. À travers un partenariat nourri et dynamique avec la Chambre de Commerce et d’Industrie française en Roumanie, mais aussi avec nombres d’entreprises, notre ambition est de contribuer, par notre savoir-faire et notre expertise, au développement des échanges économiques.

Ainsi, pour répondre efficacement aux besoins linguistiques spécifiques de votre entreprise et construire des programmes de formation adaptés, nous nous appuyons sur une méthodologie en 5 étapes :

1 Compréhension de votre culture d’entreprise et de vos objectifs de formation Parce que chaque entreprise est différente avec une culture qui lui est propre et des besoins bien spécifiques, nous nous attachons lors d’un premier entretien à comprendre votre contexte professionnel et les objectifs de formation que vous souhaitez atteindre.

22

2

3 4

État des lieux et analyse des besoins linguistiques Chaque collaborateur est unique. C’est pourquoi nos formations sont précédées d’une phase d’étude de l’utilisation du français en situation professionnelle qui s’appuie sur: - des tests de niveau linguistique - des entretiens individuels Nous pouvons également être amenés à observer les futurs apprenants sur leur poste de travail et collecter en toute confidentialité des documents professionnels utilisés au quotidien.

Conception des programmes et des supports pédagogiques adaptés à vos besoins Une fois ces informations recueillies, notre équipe pédagogique conçoit les programmes et supports dont vos équipes ont besoin.

Puis nous adoptons ensemble une durée et un rythme de formation adaptés aux impératifs de votre activité.

Réalisation de la formation au sein de votre entreprise ou dans nos locaux Votre temps et celui de vos collaborateurs est précieux. Nos formateurs se déplacent au sein même de votre entreprise. Sur demande, les formations peuvent également s’organiser dans nos locaux, dans une salle équipée. Quel que soit le lieu choisi, vos collaborateurs peuvent, s’ils le souhaitent, approfondir leur apprentissage du français par la lecture d’ouvrages ou de revues professionnels disponibles dans nos médiathèques.

23

5

Rédaction d’un bilan personnalisé pour chaque participant Nous comprenons l’enjeu que représentent ces formations en termes d’évolution de carrière de vos collaborateurs et de développement de votre activité. Ainsi, un bilan détaillé vous est remis à l’issue de chaque formation.

Ce bilan précise : - le programme suivi, le degré d’implication de chaque participant - les progrès observés et le degré de maîtrise des savoir-faire en situation professionnelle - nos préconisations.

Retrouvez tout le détail de notre démarche dans la nouvelle brochure dédiée aux entreprises. www.institutfrancais.ro

Ils nous font confiance : ADP ROMÂNIA, ABACARIS FILMS, AMBASADA COREEI, ASENTINEL INTERNAȚIONAL, ATENOR GROUP, CAPITAL FILLES, CREDIT AGRICOLE BANK, CRH ROMÂNIA, BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII, BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, BTL GROUP, CABINET DE AVOCAT GRUIA DUFAUT, CONSILIUL EUROPEI LA BUCUREȘTI, COLEGIUL JURIDIC, IBM ROMÂNIA, KPMG, LAGARDÈRE, LEROY MERLIN, LOUIS BERGER, MICROSOFT ROMÂNIA, MOLB, NESTLE, ORACLE ROMÂNIA, ORANGE, QUALITY CROPS AGRO, RCI LEASING IFN SA, TIAB, VEOLIA ROMÂNIA Vous avez un projet de formation et souhaitez une proposition devisée ?

Contactez-nous !

Bucarest : sabina.scintee@institutfrancais.ro Cluj-Napoca : mihaela.popa@institutfrancais.ro Iasi : iolanda.vasiliu@institutfrancais.ro Timisoara : camelia.gintaru@institutfrancais.ro 24

coo p Éra t io n

ÉDU C A T I V E ,

L I NGU I S T I QU E

E T

F R A N C O PH O N I E

Les entreprises en Roumanie ont des besoins importants en matière de recrutement de main-d’œuvre qualifiée, tous secteurs confondus.

Bénéficier d’un diplôme professionnel ou technique, maîtriser la langue française, sont aujourd’hui de véritables atouts pour accéder à une insertion professionnelle réussie.

Dans le cadre des accords de coopération signés en septembre 2016 entre l’Ambassade de France et le Ministère de l’Éducation Nationale Roumain au cours de la venue du Président François Hollande, le service de coopération éducative de l’Institut français a été clairement investi comme un acteur incontournable de l’éducation au service des entreprises.

Son champ d’action concerne deux grands domaines : le domaine de l’enseignement professionnel, qui concerne les formations allant du Bac au Bac + 3, et celui de l’enseignement du français.

25

1. La formation professionnelle et technique Notre action consiste à : • Établir des liens entre les établissements de formation et les entreprises • Développer des partenariats entre lycées français et roumains • Accompagner la formation des professeurs techniques roumains grâce à des projets Européens • Favoriser la mobilité et les échanges d’élèves entre la France et la Roumanie • Participer à la réalisation ou à la rénovation des référentiels métiers • Apporter une expertise pédagogique • Promouvoir des supports pédagogiques innovants • Mettre à disposition des ressources pédagogiques et techniques • Organiser des visites d’études et/ou de stages en lien étroit avec les organisations représentatives du monde de l’entreprise Le soutien des entreprises est essentiel pour le développement des écoles professionnelles et techniques, en : • Participant aux groupes de travail pour la rénovation et la construction de curricula • Favorisant le développement de partenariats écoles - entreprises • Contribuant à améliorer les équipements dans les lycées • Accueillant des élèves en stage • Participant à la formation des élèves dans les établissements • Formant des enseignants dans les entreprises • Sensibilisant les élèves à une orientation réfléchie et active • Soutenant les salons, concours et manifestations éducatives • Contribuant à améliorer les équipements dans les lycées • Soutenant et encourageant le développement des formations duales

Vos interlocuteurs à l’Institut français : Jean-Philippe Bichaud tél : 0755 076 578 mail : jean-philippe.bichaud@institutfrancais.ro Corina Stanila tél : 0745 284 004 mail : corina.stanila@gmail.com 26

2. L’enseignement du français Notre action consiste à : • Soutenir, valoriser et accompagner les établissements bilingues • Répondre aux besoins grandissants des entreprises en personnel francophone • Echanger des bonnes pratiques dans le domaine de la pédagogie des langues vivantes étrangères, en particulier dans le domaine du français langue étrangère, français précoce et du français à compétence professionnelle • Collaborer à la formation des enseignants et des cadres éducatifs, en favorisant et en encourageant la mobilité entre les deux pays des enseignants • Organiser et mettre en œuvre des actions spécifiques (concours, projets) Le soutien des entreprises est essentiel pour le développement du français, en : • Soutenant et en participant à nos différentes actions de promotion et de développement du français (concours, colloques, manifestations, séminaires, formations) • Rencontrant et en sensibilisant parents, professeurs et élèves à l’importance de la maîtrise du français • Intervenant dans les établissements bilingues • Accueillant des élèves bilingues dans vos entreprises

Vos interlocuteurs à l’Institut français : Sarah Delbois tél : 0729 582 043 mail : sarah.delbois@diplomatie.gouv.fr Corina Stanila tél : 0745 284 004 mail : corina.stanila@gmail.com 27

Nos u n d es

es p aces ,

o u t i l

a u

ser v ice

e n t re p rises

Réservez la salle Elvire Popesco et l’Atrium de l’Institut français de Bucarest Pour des Projections, des Conférences, des Colloques ou des Rencontres Ouverte en 1974, la salle Elvire Popesco est une salle de cinéma historique de la capitale, située au cœur de Bucarest.

Complètement rénové, le cinéma a ouvert à nouveau ses portes en 2012.

Caractéristiques : • 183 places • projecteur 35 mm • projecteur numérique • dispositifs de transmission satellite • système sono Dolby Surround • cabine de traduction et des casques • piano Steinway • système interactive de vote « Power vote smart plus système » - 200 boîtiers Ce lieu de rencontre des cinéphiles est souvent choisi par les distributeurs et les professionnels pour réaliser les nouvelles sorties cinématographiques en première ou en avant-première (et également les projections presse).

Il accueille également des conférences, des séminaires d’entreprises, des évènements artistiques et les festivals les plus importants de la ville.

Alors, pourquoi pas vous ?

Tarifs publics de location de la salle Elvire Popesco : Location simple configuration conférence - 1/2 journée - 1 500 RON Location configuration projection – 1/2 journée - 3 000 RON Tarifs partenaires : nous consulter Annonces publicitaires : nous consulter Possibilité de louer également l’Atrium de l’Institut français (réception, exposition) Contact : espaces.ifr@institutfrancais.ro 29

D é v e l o p p e r p a r t e n a r i a t l e

r é s e a u

f r a n ç a i s

u n a v e c

c u lt u r e l e n

R o u m a n i e

Comment agir et innover avec l’Institut français de Roumanie ?

• Être mécène ou soutenir l’activité par un contrat de sponsoring • Agir sur la formation avec les bourses cofinancées • Soutenir la langue française et faire vivre la francophonie dans l’entreprise • Cofinancer des projets (relevant de la RSE par exemple)

Un contrat de sponsoring avec l’Institut français : quels avantages?

L’Institut français de Roumanie est habilité à conclure des contrats de sponsoring dans le cadre de la Loi n° 32/1994 intégrant les modifications ultérieures.

1 Les sommes mentionnées dans le contrat de sponsoring peuvent prendre en compte l’apport financier de l’entreprise partenaire et la valeur de l’apport en nature de l’entreprise partenaire.

2 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring comporte un avantage fiscal : il vient en déduction pour le calcul de l’impôt sur le profit de l’entreprise.

3 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring est entièrement déductible de l’impôt sur les profits dans la limite de 5 °/oo (5 pour mille) du chiffre d’affaires de l’entreprise et de 20% de son montant d’impôt à payer.

4 Cet avantage fiscal est valable durant une période de 7 années : si l’entreprise n’est pas imposable ou les limites de déduction de l’impôt sur le profit ne permettent pas la déduction intégrale de la valeur du sponsoring pour l’année de référence, elle peut reporter cet avantage intégralement ou ce qui reste sur un exercice budgétaire suivant, dans la limite des 7 années consécutives.

Votre contact : Silvia CAZACU, Chargée des relations avec les partenaires silvia.cazacu@institutfrancais.ro 30

Charte du partenariat de l’Institut français de Roumanie avec les entreprises La Charte du mécénat est proposée afin que tous les partenaires de l’Institut français de Roumanie puissent bénéficier d’un texte de référence sur le partenariat et son éthique.

Elle montre l’intérêt et la pertinence du mécénat en tant qu’activité d’intérêt général distincte mais complémentaire de la RSE, du sponsoring, et de l’investissement à impact social. En se conformant aux principes de la Charte du partenariat, les signataires s’assurent de respecter l’éthique de cette activité, et sécurisent, par leurs bonnes pratiques, le cadre fiscal encourageant le sponsoring en Roumanie.

Un engagement Le partenariat et le sponsoring forment un engagement libre de l’entreprise au service de causes d’intérêt général, en faveur des valeurs de la francophonie, inscrit dans la durée, sous la forme d’un don financier, de produits, de technologie ou d’un apport de compétences, sans recherche uniquement d’impact sur ses activités marchandes.

Cette démarche d’attention et d’ouverture à la société en Roumanie éclaire et enrichit l’identité de l’entreprise.

Une vision partagée La relation entre l’entreprise partenaire et le bénéficiaire est un lien de confiance et d’échange construit sur un rapport d’égalité, et repose sur une vision partagée qui donne naissance à un acte commun. Elle ouvre un espace pour des actions nouvelles et permet la prise d’initiatives, l’expérimentation et l’innovation.

Un respect mutuel L’entreprise s’engage à respecter le projet du bénéficiaire, ses choix et son expertise.

Elle tient compte de ses capacités de suivi et de sa taille afin de ne pas exiger de sa part de retours disproportionnés. Elle comprend que les projets ne peuvent se réaliser sans frais de fonctionnement et n’élude pas cette question. Le bénéficiaire s’engage quant à lui à respecter l’entreprise en faisant preuve de transparence dans l’utilisation des fonds alloués ainsi que dans la réalisation du projet. Il l’informe régulièrement de l’évolution du projet et communique sur l’engagement de l’entreprise à ses côtés.

En devenant partenaires, nous nous engageons à : - respecter les principes qui sont énoncés ; - communiquer sur notre engagement à respecter ces principes ; - faire connaître la Charte du partenariat de l’Institut français à nos partenaires acteurs du sponsoring d’entreprise ; - partager notre expérience de la mise en œuvre de cette charte dans une démarche de progrès.

31

Vos p ri n ci p a u x co n t ac t s e n R o u ma n ie

Direction Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut français de Roumanie christophe.gigaudaut@diplomatie.gouv.fr Stéphane CÉSARI Conseiller adjoint de coopération et d’action culturelle stephane.cesari@diplomatie.gouv.fr Irina PETRESCU Attachée culturelle Directrice déléguée de l’Institut français de Roumanie à Bucarest irina.petrescu@institutfrancais.ro Benoît BAVOUSSET Directeur délégué de l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca benoit.bavousset@institutfrancais.ro Vincent LORENZINI Directeur délégué de l’Institut français de Roumanie à Iasi vincent.lorenzini@institutfrancais.ro Cyrille FIEROBE Directeur délégué de l’Institut français de Roumanie à Timisoara cyrille.fierobe@institutfrancais.ro 32

AUTRES CONTACTS PRATIQUES À BUCAREST

Partenariats entreprises : Silvia CAZACU Responsable formation : Julie RESCOURIO Affaires financières : Daniel NADAL Responsable Communication : Adina-Ioana SUTEU Contact Presse : Alexandru POPOVICI Responsable de la Salle Elvire Popesco : Boglarka NAGY prenom.nom@institutfrancais.ro

33

! i c r e

M

Ils ont fait confiance à l’Institut français de Roumanie en 2016 34

P A R T E N A I R E S S T R A T E G I Q U E S E T

F I N A N C I E R S

ORANGE BRD GROUPE SOCIETE GENERALE GROUPE RENAULT ROMANIA CARREFOUR GROUPAMA ASIGURARI LA DONNA IMOBILE MGI COUTIER ARTA GRAFICA HELPLINE ACCENTURE SOPEMA ENGIE WEBHELP ACCENTURE PENTALOG TV5 MONDE RFI ROMANIA CARPAT STICKS SCC SERVICES ROMANIA VEOLIA FROPIN

ENERGOM, MERCURE HOTEL , LEMAN, ATEXIS, VEO WORLDWIDE SERVICES. XWIKI SOFTWARE , CABINET GRUIA DUFAUT , ATRACORE, TECHNICAL DIE CASTING, NN ASIGURARI, CARAN D’ACHE , CENTRUL DE CARTE STRAINA SITKA SRL , ELBA, NESTLE, CENTRE D’AFFAIRES CAFRT, MOUSQUETAIRES 35