Dossier de partenariat 2015

PARTAGE. PARCOURS . PASSIONS. PARTAGE. PARCOURS . PASSIONS. PARTAGE. PARCOURS . PASSIONS. PARTAGE. PARCOURS . PASSIONS. PARTAGE. PARTAGE. PARCOURS PARCOURS .. PASSIONS. PASSIONS. PARTAGE. PARCOURS . PASSIONS. PARTAGE. PARCOURS .P DOSSIER DE PARTENARIAT 2015

INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE BUCAREST CLUJ-NAPOCA , Capitale européenne de la jeunesse en 2015 IASI TIMISOARA

ALLIANCES FRANÇAISES DE ROUMANIE BRASOV CONSTANTA PITESTI - 25 ans en 2015 !

PLOIESTI - 25 ans en 2015 !

LECTORATS FRANÇAIS EN ROUMANIE UTCB - BUCAREST UPB - BUCAREST UNIBUC - BUCAREST BRASOV CLUJ-NAPOCA

CRAIOVA IASI SIBIU TIMISOARA

CONTACTS Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

christophe.gigaudaut@diplomatie.gouv.fr Christophe POMEZ Attaché culturel Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Bucarest Benoit BAVOUSET Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Cluj-Napoca Alain RAMETTE Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Iasi Daniel MALBERT Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Timisoara

prenom.nom@institutfrancais.ro

EDITO

Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

L’année 2014 a été, pour l’Institut français de Roumanie, une année extrêmement riche en événements culturels et artistiques, mais aussi en projets universitaires et scientifiques. Je tiens d’abord à remercier l’ensemble de nos partenaires, sans lesquels plusieurs de ces événements n’auraient pu voir le jour, mais surtout sans lesquels certains n’auraient tout simplement pas eu de sens.

L’action de l’Institut français de Roumanie, et plus généralement du réseau culturel français, qui rassemble huit établissements (Institut français et Alliances françaises), s’inscrit plus que jamais dans une dynamique de partenariats.

Avec les institutions roumaines, bien sûr, mais aussi avec les entreprises.

Des partenariats qui sont d’abord le fruit d’un PARTAGE continu de nos idées, de nos besoins, de nos attentes aussi, et celui de nos publics ou de nos personnels.

Des partenariats qui s’offrent ensuite comme autant de PARCOURS pour lesquels chaque projet doit ouvrir des horizons nouveaux.

Des partenariats enfin au service de nos PASSIONS dans toutes leurs diversités.

Cette brochure a pour ambition de présenter ce que nos partenaires peuvent attendre de nous. Elle se veut un guide pratique, non exhaustif certes, mais suffisant pour pouvoir entreprendre une collaboration.

En 2015, nous vous donnons rendez-vous : - sur les moments forts, à l’instar de « Cluj, capitale européenne de la jeunesse » ; - sur des priorités telles que la promotion de la langue française et de la francophonie ; - sur des enjeux globaux comme les questions climatiques dans la perspective de Paris Climat 2015.

Toute l’équipe de l’Institut français de Roumanie est à votre disposition pour construire ces projets communs.

Aux entreprises qui renouvellent leur confiance à l’Institut français de Roumanie, merci pour votre fidélité !

A celles qui nous rejoignent cette année, nous sommes heureux d’innover avec vous !

TÉMOIGNAGE

Bogdan HEREA Fondateur/ Directeur général PITECH+PLUS Président du Club Francophone d’Affaires de Cluj (C.FAC)

Résidant en Roumanie depuis plus de 12 ans, j’ai créé l’entreprise PITECH+PLUS puis en 2014, l’Academy+PLUS : une école de formation professionnelle dans l’informatique, développée en partenariat avec l’École 42 de Paris.

J’ai toujours lié ma pratique professionnelle à une collaboration forte avec l’Institut français : c’est d’ailleurs en 2011 qu’ensemble, et avec d’autres responsables d’affaires à Cluj, nous avons rassemblé nos forces pour mettre en place le Club Francophone d’Affaires de Cluj.

Ce club est devenu aujourd’hui un réseau de plus de 60 membres, des décideurs issus des entreprises de Cluj et d’autres villes de Roumanie.

A partir de ce moment, nous avons continué à partager des objectifs communs tels que : - la promotion de la francophonie et des valeurs francophones en Transylvanie ; - le développement de l’emploi francophone dans la région ; - ou encore la facilitation des échanges culturels et économiques.

Un exemple pertinent de notre action est la toute dernière création des “Prix du C.FAC” : à travers une série de concours dans trois domaines (la technologie, l’informatique et le design), notre objectif vise à promouvoir la performance dans ces secteurs et la francophonie en Transylvanie.

Avec comme public cible tout élève inscrit dans un lycée, ce projet implique la communauté éducative et associe les entreprises notamment dans la composition des jurys avec l’appui de l’Institut français.

C’est à travers ce genre de projets, dans lesquels des équipes franco roumaines créent par leur engagement de la valeur dans un champ spécifique, que je considère que nous pouvons progresser.

Je salue ainsi le travail de l’Institut Français en Roumanie et je me joins à leur démarche en tant que promoteurs des relations d’amitié, de nature historique, entre l’État roumain et l’État français.

DÉVELOPPER UN PARTENARIAT AVEC LE RÉSEAU CULTUREL FRANÇAIS EN ROUMANIE

Comment agir et innover avec l’Institut français de Roumanie ?

• Etre mécène ou soutenir l’activité par un contrat de sponsoring • Agir sur la formation avec les bourses cofinancées • Soutenir la langue française et faire vivre la francophonie dans l’entreprise

• Cofinancer des projets (relevant de la RSE par exemple)

CHARTE DU PARTENARIAT DE L’INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE AVEC LES ENTREPRISES La Charte du mécénat est proposée afin que tous les partenaires de l’Institut français de Roumanie puissent bénéficier d’un texte de référence sur le partenariat et son éthique.

Elle montre l’intérêt et la pertinence du mécénat en tant qu’activité d’intérêt général distincte mais complémentaire de la RSE, du sponsoring, et de l’investissement à impact social. En se conformant aux principes de la Charte du partenariat, les signataires s’assurent de respecter l’éthique de cette activité, et sécurisent, par leurs bonnes pratiques, le cadre fiscal encourageant le sponsoring en Roumanie.

Un engagement Le partenariat et le sponsoring forment un engagement libre de l’entreprise au service de causes d’intérêt général, en faveur des valeurs de la francophonie, inscrit dans la durée, sous la forme d’un don financier, de produits, de technologie ou d’un apport de compétences, sans recherche uniquement d’impact sur ses activités marchandes. Cette démarche d’attention et d’ouverture à la société en Roumanie éclaire et enrichit l’identité de l’entreprise.

Une vision partagée La relation entre l’entreprise partenaire et le bénéficiaire est un lien de confiance et d’échange construit sur un rapport d’égalité, et repose sur une vision partagée qui donne naissance à un acte commun. Elle ouvre un espace pour des actions nouvelles et permet la prise d’initiatives, l’expérimentation et l’innovation.

Un respect mutuel L’entreprise s’engage à respecter le projet du bénéficiaire, ses choix et son expertise. Elle tient compte de ses capacités de suivi et de sa taille afin de ne pas exiger de sa part de retours disproportionnés. Elle comprend que les projets ne peuvent se réaliser sans frais de fonctionnement et n’élude pas cette question. Le bénéficiaire s’engage quant à lui à respecter l’entreprise en faisant preuve de transparence dans l’utilisation des fonds alloués ainsi que dans la réalisation du projet. Il l’informe régulièrement de l’évolution du projet et communique sur l’engagement de l’entreprise à ses côtés.

En devenant partenaires, nous nous engageons à : - respecter les principes qui sont énoncés ; - communiquer sur notre engagement à respecter ces principes ; - faire connaître la Charte du partenariat de l’Institut français à nos partenaires acteurs du sponsoring d’entreprise ; - partager notre expérience de la mise en œuvre de cette charte dans une démarche de progrès.

COOPÉRATION CULTURELLE

Les objectifs pour 2015 : - rendre lisible l’action de l’Entreprise pour la francophonie, en faveur de la coopération franco roumaine et faire vivre la francophonie au sein de l’entreprise ; - développer un partenariat avec l’Institut Français comme outil de management valorisant les salariés francophones ; - soutenir l’emploi et l’économie dans le secteur culturel et plus particulièrement dans le domaine des industries créatives ; - associer l’image et la communication de l’Entreprise à la programmation culturelle 2015 ; - soutenir plus particulièrement les actions dans le cadre de « Cluj 2015, capitale européenne de la jeunesse » ; - agir pour l’image de la France en Roumanie et l’image de la Roumanie dans l’espace francophone.

JANVIER

• Lancement Cluj, Capitale européenne de la jeunesse 2015 • MyFrenchFilmFestival, festival du film français en ligne (Roumanie) • Concert de jazz Helge Lien Trio (Bucarest) • Concert d’Arnaud Fleurent-Didier, nommé au Prix Constantin 2010 (Cluj)

MARS

• Mois de la Francophonie • Salon de la recherche en sciences

humaines et sociales (Bucarest) • Exposition Philippe Ramette (Bucarest) • Concerts Florin Niculescu (Bucarest) • Festival de films documentaires One World Romania (Bucarest)

AVRIL

• Célébration 50 ans de l’école des loisirs /

FÉVRIER

• Lancement de l’agenda positif

dans le cadre de Paris Climat 2015 (Roumanie) • Exposition de photographies de rue Rucarest (Aéroport de Bucarest) • Conférence sur la mémoire de l’Holocauste en postcommunisme de Mme Annette Wieviorka (Bucarest)

Salon de la BD (Sibiu) & Foire Gaudeamus (Cluj) • Festival de chansons francophones et Qualifications de Chants, sons sur scène (Roumanie) • Résidence de photographie de Jean-Claude Bechet (Bucarest) • Parkour (Cluj, Bucarest) • Festival Jazz in Church (Bucarest) • Festival Rokolectiv (Bucarest) • Exposition art contemporain (Bucarest) • Salon de l’Étudiant Francophone (Bucarest)

MAI

• Résidence de création de design textile

(Cluj) • Concours traduction Mot à Monde (Roumanie) • Semaine de la littérature jeunesse • Festival du film européen (Roumanie) • Spectacle A la périphérie de Sedef Ecer (Bucarest, Constanta) • La maison des lutins (Timisoara) • Salon Bookfest, invité : Kamel Daoud (Bucarest)

JUIN

• Rencontres européennes de Transylvanie

(Cluj) • Festival du film TIFF (Cluj) • Festival PELICAM (Tulcea, Bucarest) • Festival Les très courts (Roumanie) • Festival du film d’humour (Timisoara) • Festival B-FIT (Bucarest) • Festival International de Théâtre de Sibiu (FITS) • Architecture et paysage (Cluj) • Nuit des Centres culturels européens (Bucarest) • Fête de la musique (Roumanie)

JUILLET

• Fête Nationale de la France • Retransmissions du Festival

Aix-en-Provence (salle Elvire Popesco)

AOÛT

• Résidence et création des Nuits

du Château de Bran, Compagnie Procédé Zèbre • Résidence du dessinateur Benjamin Hochart, Août-Septembre (Cluj)

SEPTEMBRE

• Orchestre de chambre de Paris

/ Festival Enescu (Bucarest) • Festival Clujotronic • Installation Les hommes debout,

collectif AADN (Cluj) • Journée européenne des langues (Roumanie) • Spectacle Les Chiens de Bucarest / Festival Underclouds (Bucarest) • Fête de la gastronomie (Roumanie) • Festival des sciences (Bucarest) • Nuit européenne de la recherche scientifique (Bucarest) • Arts numériques : Résidence au MNAC

OCTOBRE

• Festival international de littérature et

de traduction (FILIT) (Iasi) • Nuit de la littérature européenne (Bucarest) • Colloque Barthes à l’Est / Célébration du Centenaire de Roland Barthes (Bucarest) • Salon du jeu vidéo (Cluj) • Choix roumain de la liste Goncourt 2015 • Festival AMIFRAN (Arad) • Spectacle Les Pulvérisés d’Alexandra Badea / Festival National de Théâtre (Bucarest) & Festival Temps d’images (Cluj)

NOVEMBRE • Salon européen de la BD (Bucarest) • Festival du film français (Roumanie) • Foire Gaudeamus (Bucarest) • Festival des droits de l’enfant (Bucarest) • Concert de jazz Emile Parisien et Vincent

Peirani (Cluj)

DÉCEMBRE • Best off BIEFF 2015

COOPÉRATION UNIVERSITAIRE ET SCIENTIFIQUE

A) La mobilité étudiante, pour assurer l’avenir de vos futurs collaborateurs Objectif : création d’un pool de jeunes talents roumains formés en France et susceptibles à terme de servir le développement de l’entreprise Proposition : L’ambassade de France en Roumanie et son opérateur culturel et éducatif, l’Institut français, proposent depuis quatre ans des programmes de bourses d’études cofinancées avec des entreprises françaises / roumaines et francophones implantées en Roumanie. L’Institut français propose aux entreprises de contribuer au financement des collaborateurs à fort potentiel et de se doter ainsi d’un pool de jeunes talents susceptibles de servir leur développement à long terme. Il s’agit d’un dispositif innovant qui bénéficie aux entreprises mais qui permet aussi de créer une nouvelle génération d’acteurs économiques roumains entre nos deux pays. En 2015, l’Agence universitaire de la francophonie (AUF) se joint au programme pour soutenir au côté de l’IFR l’insertion professionnelle des jeunes roumains dans leur pays Principes du partenariat : 1 Sélection de jeunes talents roumains sur mesure correspondant aux besoins réels de l’entreprise (sélection en interne ou appel national) 2 Financement d’un Master et octroi d’une Bourse du Gouvernement Français au lauréat (allocation de vie de près de 900€, prise en charge des frais de scolarité jusqu’à 6100 € + couverture sociale + accès à un logement sur campus à prix négocié + indemnité bibliographique et informatique de 960€ + billet d’avion et transport gratuit Paris-Province) 3 Mobilité des étudiants vers des formations d’excellence en France identifiées par l’IFR (ex : Mines Paris Tech, Sorbonne, Paris Dauphine, ENSAM, Insa de Lyon, ENS Cachan, etc) et dans des domaines variés (finance, marketing, comptabilité,

ingénierie, mécanique, génie informatique, management, droit, agroalimentaire, etc.).

Formation de 10 mois (cours+stage) 4 Intégration des étudiants aux entreprises sponsors et mise en pratique des compétences acquises en France Contribution de l’entreprise : 600€/mois + 800€ de frais de gestion soit une subvention totale d’environ 7.000€ pour une bourse de 10 mois de niveau Master 2.

Contribution de l’IFR/AUF : 683€/mois + 500€ (forfait avion) soit une participation totale d’environ 7.500€ pour une bourse de 10 mois de niveau Master 2.

Entreprises partenaires depuis 2011 BRD-Groupe Société Générale, Caussade Semences, Colas, Dalkia, Eurocopter, GDF-SUEZ, KPMG, Lafarge, Limagrain, Maïssadour, Mazars, Michelin, Orange, Pentalog, Pitech+, Prutul, Renault Dacia, Sofiproteol Expur, Thales Interlocuteur de l’Institut Français : Michel ROY, Attaché de Coopération Scientifique et Universitaire, michel.roy@diplomatie.gouv.fr B) Gagner de la visibilité auprès du public étudiant Objectif : servir de lien entre l’entreprise et le public étudiant roumain Proposition : Afin de permettre à l’entreprise de soutenir la mobilité étudiante roumaine et d’être visible auprès du public lycéen et étudiant roumain, nous proposons à l’entreprise partenaire de mettre son logo/son message sur la couverture de la brochure « Etudier en France » qui est imprimée annuellement à hauteur de 5.000 exemplaires et qui est distribuée aux élèves, aux étudiants, mais aussi aux professeurs et aux parents lors des salons étudiants, mais également lors des missions CampusFrance organisées dans les lycées, les universités, les alliances françaises etc.

Par ailleurs, l’espace CampusFrance peut également s’engager à communiquer sur les offres d’emploi, les programmes de stages ou de volontariat offerts par l’entreprise auprès du public étudiant lors des manifestations auxquelles nous participons, mais également via nos moyens de communication (page Facebook, site Internet, mailing liste de l’espace, etc.).

Interlocuteur de l’Institut Français : Bianca Stinga, Responsable de l’espace CampusFrance, bianca.stinga@institutfrancais.ro

DEVENIR VOTRE PARTENAIRE FORMATION

L’INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE MET À VOTRE SERVICE SON EXPERTISE POUR CONSTRUIRE UNE OFFRE DE FORMATION SUR MESURE Et pour aller plus loin, retrouvez-nous sur www.institutfrancais.ro

COOPÉRATION LANGUE FRANÇAISE ET FRANCOPHONE

Objectifs : 1 - former une élite francophone 2 - promouvoir la francophonie à visée professionnelle Propositions - Associer les entreprises aux campagnes de promotion et de communication sur la langue française au service de l’insertion professionnelle et du développement économique de la Roumanie; - Rapprocher les entreprises des écoles; - Faire connaître les entreprises : assurer une meilleure information des élèves sur les débouchés et les opportunités d’emploi; - Associer les entreprises à la formation des élites francophones.

Principes de partenariat - Participation de l’entreprise à la promotion du français dans les domaines prioritaires comme le français précoce, l’enseignement bilingue et les filières francophones; - Communication de l’entreprise auprès des élèves sur les métiers d’avenir et les besoins en personnels francophones aux différents niveaux de qualification;

- Développement des relations entre les établissements scolaires et entreprises (offre de stage, parrainages, visites, etc …); -Soutien des entreprises pour des activités extra scolaires à visée éducative (théâtre, cinéma, etc …) et des concours organisés par l’Institut Français; - Développement de formations professionnelles en adéquation avec le marché du travail.

Interlocuteurs de l’Institut français : Jacques Bortuzzo, Attaché de coopération éducative, jacques.bortuzzo@diplomatie.gouv.fr Pierrette Captal, Attachée de coopération pour le français, pierrette.captal@diplomatie.gouv.fr LE SAVIEZ-VOUS ?

En Roumanie : - Deux millions de locuteurs actifs soit 10 % environ de la population; - Plus d’un million d’apprenants dans les établissements scolaires (niveaux primaire et secondaire) et près de 9000 professeurs de français; - 2650 élèves inscrits dans les sections bilingues francophones des 26 lycées du programme franco-roumain, plus de 3000 bacheliers ayant obtenu leur baccalauréat avec la mention bilingue depuis 2008.

A l’Institut français et dans les Alliances françaises Plus de 7 700 apprenants 30 000 h de cours dispensés 5000 diplômes délivrés Le monde francophone 274 millions de locuteurs répartis sur 102 pays et territoires ( 5e langue mondiale par le nombre de locuteurs) 20% des échanges commerciaux en français Le français, c’est la 4e langue de l’internet, 3e langue des affaires, 2e langue d’information dans les médias, 2e langue la plus apprise dans le monde (La langue française dans le monde, 2014. OIF-Editions Nathan)

L’INSTITUT FRANÇAIS, UN OUTIL AU SERVICE DES ENTREPRISES La salle Elvire Popesco et l’Atrium de l’Institut français de Bucarest Projections – Conférences – Colloques – Rencontres Ouverte en 1974, la salle Elvire Popesco est une salle de cinéma historique de la capitale, située au cœur de Bucarest. Complètement rénové, le cinéma a ouvert à nouveau ses portes en 2012.

Caractéristiques : • 183 places • projecteur 35 mm • projecteur numérique • dispositifs de transmission satellite • système sono Dolby Surround • cabine de traduction et des casques.

Ce lieu de rencontre des cinéphiles est souvent choisi par les distributeurs et les professionnels pour réaliser les nouvelles sorties cinématographiques en première ou en avant-première (et également les projections presse).

Il accueille également des conférences, des séminaires d’entreprises, des évènements artistiques et les festivals les plus importants de la ville.

Alors, pourquoi pas vous ?

Contact : cinema.bucarest@institutfrancais.ro Tarifs publics de location de la salle Elvire Popesco : Location simple configuration conférence - 1/2 journée - 1 000 RON Location configuration projection – 1/2 journée - 2 000 RON Tarifs partenaires : nous consulter Possibilité de louer également l’Atrium de l’Institut français (réception, exposition)

UN CONTRAT DE SPONSORING AVEC L’INSTITUT FRANÇAIS : QUELS AVANTAGES?

L’Institut français de Roumanie est habilité à conclure des contrats de sponsoring dans le cadre de la Loi n° 32/1994 intégrant les modifications ultérieures.

1 Les sommes mentionnées dans le contrat de sponsoring peuvent prendre en compte : - l’apport financier de l’entreprise partenaire ; - la valeur de l’apport en nature de l’entreprise partenaire.

2 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring comporte un avantage fiscal : il vient en déduction pour le calcul de l’impôt sur le profit de l’entreprise.

3 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring est entièrement déductible de l’impôt sur les profits dans la limite de 3 °/oo (3 pour mille) du chiffre d’affaires de l’entreprise et de 20% de son montant d’impôt à payer.

4 Cet avantage fiscal est valable durant une période de 7 années : si l’entreprise n’est pas imposable ou les limites de déduction de l’impôt sur le profit ne permettent pas la déduction intégrale de la valeur du sponsoring pour l’année de référence, elle peut reporter cet avantage intégralement ou ce qui reste sur un exercice budgétaire suivant, dans la limite des 7 années consécutives.

Contact : Silvia CAZACU Chargée des relations avec les partenaires silvia.cazacu@institutfrancais.ro

ORGANIGRAMME Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie Nadine LACHAT Assistante du Conseiller de coopération et d’action culturelle, responsable du bureau d’ordre Caroline SOCIÉ Conseillère adjointe de coopération et d’action culturelle

! i c r e

M

Ils ont fait confiance à l’Institut français de Roumanie en 2014

PARTENAIRES STRATEGIQUES ET FINANCIERS BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ORANGE APA NOVA DACIA RENAULT CARREFOUR (BUCAREST / IAȘI) GROUPAMA ASIGURARI GDF SUEZ FONDATION ORANGE TV5MONDE THALES CAUSSADE DZ CONSULTING ARTA GRAFICA CREDIT AGRICOLE TAROM PITECH TELUS ILS ONT SOUTENU L’INSTITUT AEROCENTER, ATEXIS, AUTOGLOBUS, BITDEFENDER, BOOK STORY, CAPGEMINI, CARPAT STICKS, CARTURESTI, CHEQUE DEJEUNER, CLUB FRANCOPHONE D’AFFAIRES CLUJ, CORA, FITERMAN, FROPIN, HELPLINE, HOTEL TIMISOARA, HOTEL VICTORIA, INCA tex, IULIUS MALL, LA FACTORY, MASTERPRINT, MEDISPROF, MGI COUTIER, NESTLE, NOI MEDIA PRINT, PENSIUNEA NORMANDIA, PEUGEOT, RAINBOW PRINT, RBH CONSULTING, RONDOCARTON, SAPA PROFILES ,SCC SERVICES ROMANIA, STEELCASE, VALEO, VEO WORLDWIDE SERVICES, YELLOW STORE.

tél : +40 (0) 374 125 200 tél : +40 (0) 0264 598 551 tél : +40 (0) 0232 267 637 tél : +40 (0) 0256 490 544 www.institutfrancais.ro