Memoria d'activitats 2007

Memòria d’activitats 2007

1

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 1

15/9/08 12:49:57

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 2

2

15/9/08 12:49:58

Sumari 1. Òrgans de govern........................................................................................................ 5 2. Missatge del president de la Generalitat de Catalunya.....................15 3. Presentació ....................................................................................................................19 4. IEMed ................................................................................................................................25 5. Activitats ..........................................................................................................................29 - Cooperació Política i Governabilitat ................................................................................30 - Desenvolupament Socioeconòmic...................................................................................50 - Diàleg Social i Cultural ........................................................................................................66 - Fundació Euromediterrània Anna Lindh ..........................................................................78 - Exposicions i Activitats Culturals ......................................................................................80 - Espai de Debat .....................................................................................................................88 - Cursos i Formació ............................................................................................................. 118 - Suport a la Recerca .......................................................................................................... 122 - Participació en Programes i Xarxes Euromed............................................................. 126

6. Publicacions ............................................................................................................... 129 7. Web i comunicació ................................................................................................. 147 8. Centre de documentació i biblioteca ......................................................... 153 9. Equip............................................................................................................................... 157

3

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 3

15/9/08 12:49:58

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 4

4

15/9/08 12:49:58

1. Ă’rgans de govern

5

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 5

15/9/08 12:49:58

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 6

6

15/9/08 12:49:58

1. Òrgans de govern

Junta de Govern President M. Hble. Sr. José Montilla i Aguilera, president de la Generalitat de Catalunya Vice presidents Primer: Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, ministre d'Afers Exteriors i Cooperació del Govern espanyol Segon: Excm. Sr. Jordi Hereu i Boher, Alcalde de l'Ajuntament de Barcelona Tercer: Hble. Sr. Josep Lluís Carod-Rovira, vicepresident de la Generalitat de Catalunya Vocals Designats per la Generalitat de Catalunya: Sr. Senén Florensa Palau, president de la Comisió Delegada i director general de l’IEMed Sra. Roser Clavell, Secretària d’Afers Exteriors Sr. Ángel Cortadellas, director general de Relacions Internacionals Designats pel Ministeri d'Afers Exteriors: Sr. Bernardino León, secretari d'Estat d'Afers Exteriors Sr. Álvaro Iranzo, director de Política Exterior per a la Mediterrània, Pròxim Orient i Àfrica Sr. Ricardo Martínez Vázquez, director de Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental Sr. Alfons Martinell, director general de Relacions Culturals i Científiques Designats per l'Ajuntament de Barceona: Sr. Ignasi Cardelús i Fontdevila, delegat de Presidència i Relacions Institucionals de l'Ajuntament de Barcelona Sr. Jordi Martí, delegat de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona Excm. Sr. Narcís Serra Il·lm. Sr. Jordi Portabella, regidor Secretari: El director general de l'IEMed, Sr. Senén Florensa i Palau

7

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 7

15/9/08 12:49:58

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 8

8

15/9/08 12:49:59

1. Òrgans de govern

Comissió delegada President Sr. Senén Florensa Palau, designat pel president de la Junta de Govern.

Vocals Designats per la Generalitat de Catalunya: Sra. Roser Clavell, Secretària d’Afers Exteriors Sr. Ángel Cortadellas, director general de Relacions Internacionals Designats pel Ministeri d'Afers Exteriors: Sr. Álvaro Iranzo, director de Política Exterior per a la Mediterrània, Pròxim Orient i Àfrica Sr. Ricardo Martínez Vázquez, director de Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental Designats per l'Ajuntament de Barcelona: Sr. Narcís Serra Sr. Ignasi Cardelús i Fontdevila, delegat de Presidència i Relacions Institucionals de l'Ajuntament de Barcelona

9

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 9

15/9/08 12:49:59

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 10

10

15/9/08 12:49:59

1. Òrgans de govern

Alt Patronat Francisco González, president. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, BBVA

Joan María Nin, director general. Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona

Miquel Valls, president. Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona

Manuel Royes i Vila delegat especial de l'Estat. El Consorci. Zona Franca de Barcelona

José Manuel Entrecanales Domecq, president. Endesa

Fernando Conte, president. Iberia

César Alierta, president. Telefònica

Francesc Xavier Grau, rector de la Universitat Rovira i Virgili

11

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 11

15/9/08 12:49:59

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 12

12

15/9/08 12:49:59

1. Òrgans de govern

Consell Assessor Ferran Adrià, cuiner. Barcelona, Julio Añoveros, doctor en dret. Barcelona, Gustavo Manuel de Arístegui, portaveu del Grup Popular a la Comissió d'Exteriors del Congrés dels Diputats. Ciudad Real, Joan Josep Armet, economista. Barcelona, Assia Bensallah Alaoui, professora de dret i directora del Centre de Recerca per a Estudis Estratègics de la Universitat Mohamed V de Rabat (Marroc), El Hassan Bin Talal, príncep del regne haiximita de Jordània i president del Club de Roma (Jordània), Ricard Bofill, arquitecte. Barcelona, Salvatore Bono, president de la Societat Internacional d'Historiadors de la Mediterrània SIHMED (Itàlia), Xavier Bru de Sala, escriptor i periodista. Barcelona, Anna Cabré, directora del Centre d'Estudis Demogràfics de la Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona, Salvador Cardús, professor de sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona, Francisco Javier Carrillo, acadèmic i diplomàtic.

Málaga, Lucien Castela, hispanista i diplomàtic (França), Mohamed Charfi, professor emèrit de la Facultat de Ciències Jurídiques, Polítiques i Socials de Tunis (Tunísia), Josep Antoni Duran i Lleida, president de la Comissió d'Exteriors del Congrés dels Diputats. Barcelona, Míkel de Epalza, catedràtic d'estudis àrabs i islàmics de la Universitat d'Alacant.

Alacant, Rafael Estrella, ambaixador i ex diputat al Congrés dels Diputats.

Granada, Ahmet Evin, degà fundador de la Facultat d'Arts i Ciències Socials de la Universitat Sabanci d'Istanbul i membre de l'Istanbul Policy Centre (Turquia), Carles Gasòliba, senador. Barcelona, Juan Goytisolo, escriptor. Barcelona, Jean-Louis Guigou, inspector general d'Educació Nacional. En missió especial per a afers de la Mediterrània (França), Josep Maria Jordan, catedràtic d'economia de la Universitat de València. València, Amin Maalouf, escriptor (Líban), Gema Martín Muñoz, directora, Casa Árabe (Madrid), Predrag Matvejevic, assagista (Croàcia), Federico Mayor Zaragoza, president de la Fundación Cultura de Paz i exdirector general de la Unesco. Madrid Sari Nusseibeh, filòsof i rector de la Universitat Al-Quds (Jerusalem), Raimon Obiols, diputat al Parlament Europeu. Barcelona, Amos Oz, escriptor (Israel), Damià Pons, escriptor. Mallorca, Joan Puigcercós, secretari general d'Esquerra Republicana de Catalunya. Barcelona, Carmen Romero, presidenta del Círculo Mediterráneo. Madrid, Xavier Rubert de Ventós, filòsof. Barcelona, Antoni Segura, vicedirector del Centre d'Estudis Històrics Internacionals de la Universitat de Barcelona. Barcelona, Ismail Serageldin, director general de la Bibliotheca Alexandrina (Egipte), Abdelkhader Sid Ahmed, editor (Algèria), Anna Terrón, secretària general del Patronat Català Pro Europa. Barcelona, Álvaro Vasconcelos, director del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (París), Mercè Viladrich, professora titular d'àrab i islam de la Universitat de Barcelona.

Barcelona, Josep Antoni Ybarra, catedràtic d'economia aplicada. Alacant.

13

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 13

15/9/08 12:49:59

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 14

14

15/9/08 12:50:00

2.

Missatge del president de la Generalitat de Catalunya

15

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 15

15/9/08 12:50:00

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 16

16

15/9/08 12:50:00

2.1. Missatge del president de la Generalitat de Catalunya

José Montilla i Aguilera, president de la Generalitat de Catalunya

L’Institut Europeu de la Mediterrània s’ha consolidat des de la seva creació l’any 1989 com a observador, actor i promotor del diàleg i la cooperació entre la Unió Europea i la resta de països de l’espai euromediterrani. Al llarg d’aquests gairebé 20 anys, l’IEMed ha dut a terme una intensa tasca de foment del coneixement mutu entre ambdues ribes de la Mediterrània, d’impuls de la participació activa de diferents col·lectius de la societat civil en els processos de reforma política, de desenvolupament econòmic i d’obertura social, d’enfortiment de la projecció mediterrània de les institucions catalanes i espanyoles, i d’estudi i divulgació de les realitats i problemàtiques diverses de l’entorn euromediterrani.

L’IEMed ha treballat activament en favor del foment i la divulgació dels valors preconitzats pel Procés de Barcelona, des del seu llançament a la I Conferència Euromediterrània de Barcelona al novembre de 1995, que representa un moment d’avenç notable en les polítiques europees respecte a la regió, ja que per primer cop es comptava amb una política europea integral cap a la Mediterrània.

Així doncs, a través de l’IEMed es fa realitat, en el seu àmbit, aquella aspiració constant que una part de la política exterior espanyola i europea es faci des de Barcelona, junt amb la promoció dels interessos de les altres administracions consorciades. Barcelona ha donat el seu nom i ha esdevingut el símbol del Procés d’Associació Euromediterrània. Això ofereix oportunitats a l’IEMed que, sens dubte, han de ser d’utilitat per a tots.

Barcelona, abril de 2008

17

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 17

15/9/08 12:50:00

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 18

18

15/9/08 12:50:00

3. Presentaci贸

19

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 19

15/9/08 12:50:00

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 20

20

15/9/08 12:50:01

3. Presentació

Senén Florensa, president de la Comisió Delegada i director general de l'IEMed

La Mediterrània ja no és el centre del món, com pensaven a l’època antiga, però el 2007 torna a ser, per a bé i per a mal, un dels centres d’atenció mundial. La regió euromediterrània ha d’afrontar, com cap altra en el món, el repte d’aconseguir un entorn de pau, seguretat i prosperitat compartida, objectiu ja establert a la Declaració de Barcelona de 1995, que va donar lloc en aquesta ciutat a l’Associació Euromediterrània.

La política euromediterrània s’ha desenvolupat al llarg de tots aquests anys amb les seves virtuts i les seves mancances. Hem avançat molt i la relació entre el nord i el sud de la Mediterrània s’ha transformat radicalment des de la Conferència Euromediterrània de Barcelona.

El fet, però, és que ens trobem en un moment d’incertesa que planteja inherentment nous reptes. En els darrers anys s’han produït esdeveniments traumàtics que han sacsejat la regió mediterrània. Ara bé, sense el marc d’enteniment i de debat que representa el Procés de Barcelona, sense els instruments, els programes i el finançament que aquest ha proporcionat, les escletxes obertes haguessin estat probablement molt més profundes i les seves conseqüències molt pitjors.

El Procés de Barcelona ha consolidat una base ferma per donar suport a iniciatives posteriors, com ara la Política Europea de Veïnatge en el si de la Unió Europea o l’Aliança de Civilitzacions en el si de les Nacions Unides, sorgides per tal de frenar i resoldre el deteriorament de les relacions entre la Unió Europea i els seus socis i veïns, la primera, i entre les diferents societats i cultures arreu del món, la segona d’aquestes iniciatives. Per tant, és evident que les institucions compromeses amb la Mediterrània, com és el cas de l’IEMed, que duen a terme el seguiment dels diferents processos en marxa i realitzen una tasca ingent per tal de trobar solucions a les problemàtiques existents, tenen ara més que mai una vigència renovada i enfortida.

Tenen a les seves mans el que és la memòria de les activitats de l’Institut Europeu de la Mediterrània durant el 2007. Un any que, per a l’IEMed, ha suposat el repte i l’oportunitat d’obrir-se cap a una nova fase en què ha calgut mostrar la sensibilitat i la capacitat de resposta necessària per tal d’adaptar-nos a les condicions canviants del mon mediterrani i europeu. Així, el 2007 ha viscut l’entrada en vigor del Instrument Europeu de Veïnatge i Associació, un mecanisme orientat cap a una política d’atracció cap a l’àmbit europeu dels països del seu entorn tot propiciant el seu desenvolupament polític, econòmic i social i la seva aproximació a les polítiques i normes de la Unió Europea, d’acord amb les prioritats establertes pels plans d’acció.

21

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 21

15/9/08 12:50:01

3. Presentació

Sens dubte, aquestes han estat molt bones notícies per a la Mediterrània i per al Procés de Barcelona. Així, des d’una perceptiva més política, les activitats dutes a terme per l’IEMed al llarg de l’any s’han plantejat amb l’objectiu de reunir un nombre significatiu d’experts, diplomàtics, polítics i representants de la societat civil que, des de la seva acció, treball o reflexió, estiguin vinculats a les relacions entre el nord i el sud de la regió mediterrània. L’objectiu, en aquest sentit, ha estat sempre el d’afavorir el procés de promoció i consolidació d’unes relacions més estretes i de cooperació que contribueixin a un marc d’estabilitat, seguretat i prosperitat a la Mediterrània.

Per altra banda, des del punt de vista econòmic, l’any 2007 també ens ha portat bones notícies pel que fa a la regió mediterrània. Així, les dades econòmiques són cada cop més positives pel que fa al desenvolupament del sud de la Mediterrània, mostrant signes que el Procés de Barcelona avança i fomenta, com té per objectiu, la convergència econòmica entre les dues ribes de la Mediterrània. Així ho mostren, per exemple, el gran creixement de la inversió directa estrangera atreta per l’acció MEDA, o els avenços encara tímids de la inflexió positiva, en favor del països del sud, del diferencial de creixement econòmic entre els països MEDA i els de la UE. Caldria, però, continuar avançant per tal que el nord d’Àfrica pugui esdevenir una àrea estable i integrada, amb un creixement sostingut i consolidat, que pugui oferir les millors oportunitats de futur als seus ciutadans, i en especial als mes joves.

No podem oblidar aquí la importància del Partenariat com a mitjà de foment de la cultura del diàleg a la regió euromediterrània. Tot i les constants divergències i factors de divisió que es produeixen en l’entorn de la Mediterrània, el Procés de Barcelona constitueix el projecte més sòlid, històricament parlant, per construir aquest món mediterrani en pau i seguretat de progrés compartit i d’enteniment entre els seus diferents pobles i cultures. Les activitats realitzades per l’IEMed en aquest sentit, com a coordinador de la xarxa espanyola de la Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg entre Cultures, han intentat fer alguna aportació positiva a la conscienciació i al debat sobre qüestions fonamentals en el diàleg i la convivència entre cultures.

El conjunt d’activitats de l’IEMed –d’anàlisi, seguiment i impuls de les iniciatives de la regió– dutes a terme al llarg de 2007 són així una clara mostra de com està evolucionant el món euromediterrani i quines són les seves perspectives de futur.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 22

22

15/9/08 12:50:01

23

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 23

15/9/08 12:50:01

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 24

24

15/9/08 12:50:01

4. IEMed

25

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 25

15/9/08 12:50:01

4. IEMed

L’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) és una entitat de caràcter consorciat integrada per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació i l’Ajuntament de Barcelona. Creat inicialment per la Generalitat com una entitat de caràcter fonamentalment cultural, l’Institut s’ha anat adaptant al sorgiment i evolució de la política d’associació euromediterrània, fins a constituir-se en una institució europea de referència per al seguiment i impuls de les relacions d’Europa amb la Mediterrània i del Procés de Barcelona en tots els seus vessants: polític, econòmic, social i cultural. El programa d’activitats destaca, en aquest sentit, per accions destinades a donar a conèixer les polítiques europees treballant conjuntament amb les institucions de la Unió i dels països euromediterranis, a més d’obrirse a la societat espanyola, catalana i barcelonina de manera creixent.

Les diferents línies de treball de l’IEMed estan basades en el foment d’actuacions i projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis i la cooperació entre els diferents països, societats i cultures mediterranis, i en la promoció de la progressiva construcció a la Mediterrània d’un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea.

Per aconseguir-ho l’IEMed defineix la seva tasca fonamentalment en tant que laboratori d’idees de referència i basa una bona part del seu programa d’activitats en l’anàlisi, avaluació, seguiment i difusió de l’agenda euromediterrània. Amb una vocació generalista i multidisciplinària, l’IEMed actua com a centre d’estudis acreditat en la identificació dels reptes de l’àrea mediterrània i en l’elaboració de propostes destinades a afrontar-los.

Desenvolupa aquesta tasca a través de seminaris, edicions i la difusió de productes tan emblemàtics com són l’Anuari de la Mediterrània o la revista Akfar/Ideas de diàleg Europa-Magreb.

En aquest marc, i a través del seu programa de Governabilitat i Política, l’IEMed pretén impulsar un pla de treball obert a la societat civil, amb especial atenció als actors dels països de la Mediterrània sud i a aspectes clau en la percepció de les transformacions de les realitats socials i polítiques de la regió: transicions democràtiques, població, migració i gènere. I amb una actuació al servei de l’agenda de la cooperació europea, espanyola i catalana a la regió i a través de la perspectiva de la governança multinivell.

Una especial atenció mereix el seu programa de Desenvolupament i cooperació socioeconòmica, destinat a ser útil en l’impuls de les reformes

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 26

26

15/9/08 12:50:01

econòmiques i el desenvolupament de les economies mediterrànies. Tot això a través de la reflexió sobre les polítiques econòmiques i la dinamització del món empresarial en el marc dels dossiers més neuràlgics de la cooperació econòmica a la regió. L’impuls de la cooperació financera, la integració econòmica magrebina, el foment de la zona de lliure canvi euromediterrània, el paper de les transferències econòmiques i el paper en el desenvolupament o la cooperació energètica en són alguns dels més rellevants.

L’IEMed no té només com a prioritat l’anàlisi, també pretén contribuir a fomentar el reforçament del coneixement i la recerca en l’àmbit mediterrani a través del suport a la investigació, de la recerca i la col·laboració amb universitats i entitats acadèmiques de la regió mediterrània. L’objectiu és contribuir a promoure un espai euromediterrani d’educació superior i recerca, promoure la societat del coneixement i la col·laboració científica i formativa, tot fomentant el diàleg entre les institucions educatives de la UE i les del sud de la Mediterrània.

En tant que actor de promoció del diàleg social i cultural a la Mediterrània, i a través del capital que ha anat acumulant durant els darrers temps, l’IEMed té previst continuar fomentant la promoció del coneixement mutu entre el nord i el sud a la Mediterrània i reforçar les xarxes i mecanismes de diàleg cultural.

Seminaris i publicacions sobre temàtiques de diàleg cultural, així com una publicació de referència, Quaderns de la Mediterrània, en són un exemple. És també com a conseqüència d’aquest paper rellevant en l’àmbit del coneixement mutu, que l’IEMed impulsa i fomenta nous formats d’animació cultural en el camp de la música, la creació artística, el cinema i la literatura.

La coordinació de la xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh per al diàleg intercultural a la Mediterrània és un dels instruments més importants amb què compta l’IEMed. Així mateix, en la seva condició d’animador cultural, l’Institut promou diversos formats expositius i dóna suport a iniciatives que tinguin aquesta vocació a través d’exposicions històriques, commemoratives i mostres d’art contemporani.

En el marc dels seus espais de debat, tribuna literària i cicles de conferències, l’IEMed ha organitzat en aquest darrer any més d’un centenar d’actes públics, ha acollit a la seva seu seminaris, presentacions i jornades, i ha incrementat la col·laboració amb altres organismes i xarxes d’arreu de la Mediterrània. S’ha aconseguit així un dels principals objectius que es marcava l’IEMed en aquest darrer any: ser especialment obert a les demandes de les diferents institucions i de la societat civil tot incrementant la capacitat d’interlocució social de l’Institut i la seva imbricació en el teixit institucional i ciutadà del país.

27

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 27

15/9/08 12:50:02

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 28

28

15/9/08 12:50:02

5. Activitats

29

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 29

15/9/08 12:50:02

5. Activitats

5.1. Cooperació Política i Governabilitat Seminaris VII seminari de l’Observatori sobre les relacions entre Europa i Turquia: «Imatges recíproques i coneixement: de la confrontació a la cooperació» Barcelona, 12 i 13 de gener L’objectiu d’aquest seminari era posar en comunicació comunitats acadèmiques en l’àmbit polític i econòmic de Turquia i la Unió Europea per superar confrontacions i estereotips i construir, a canvi, una història en comú a partir del debat sobre qüestions fonamentals per a les percepcions recíproques. D’una manera més àmplia el seminari pretenia afavorir el coneixement mutu i el diàleg cultural en el marc de la futura adhesió de Turquia a la UE i promoure el debat sobre el paper d’aquest país en d’altres marcs multilaterals de diàleg amb l’Associació Euromediterrània.

Participants: Isidre Ambrós, periodista, La Vanguardia, president, Associació de Periodistes Europeus, Sahin Alpay, professor, Departament de Ciències Polítiques, Universitat de Bahçesehir, columnista, Zaman, Istanbul, Mehmet Aydin, ministre d’Estat d’Afers Religiosos a Turquia, copresident del Grup d’Alt Nivell per a l’Aliança de Civilitzacions, Lluís Bassets, director adjunt, El País, Miguel Ángel Bunes, cap del Departament d’Història de l’Església, CSIC, Alfonso Díez Torres, director general, Integració i Coordinació d’Afers Generals i Econòmics de la UE, MAEC, Ayhan Enginar, ambaixada de Turquia a Espanya, Refik Erzan, professor d’economia, Universitat de Bogazici, Istanbul, Ahmet Evin, membre del Comitè Executiu, Istanbul Policy Center, Universitat de Sabanci, Istanbul, Cornell Fleischer, professor, Kanuni Suleyman, Ottoman and Modern Turkish Studies, Universitat de Chicago, Senén Florensa, director general, IEMed, Bahadir Kaleagasi, Unió d’Indústries de la CE, Associació d’Empresaris de Turquia, Brussel·les Gerald Knaus, analista, president, European Stability Initiative Institute, Istanbul, Michael Lake, exambaixador de la UE a Turquia, Erwan Lannon, professor de dret europeu, Universitat de Gant, Ian Lesser, Senior Transatlantic Fellow, German Marshall Fund of the U.S. and Public Policy Scholar, Woodrow Wilson Center, Washington, Pablo Martín Asuero, director, Instituto Cervantes d’Istanbul, José Montilla, president de la Generalitat de Catalunya, Maria do Rosário de Moraes Vaz, directora de programes, Institut d’Estudis Estratègics i Internacionals, Lisboa, Alberto Navarro, secretari d’Estat per a la Unió Europea. MAEC, Raimon Obiols,

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 30

30

15/9/08 12:50:02

eurodiputat, Parlament Europeu, Ilber Ortayli, president, Topkapi Sarayi Musezi, Istanbul, Marc Pierini, cap de la delegació de la CE a Turquia, Hugh Pope, excorresponsal a Turquia, The Wall Street Journal, Albert Royo, secretari de relacions exteriors, Generalitat de Catalunya, Güler Sabanci, membre del Consell d’Administració de la Universitat de Sabanci, gerent, Sabanci Group, Istanbul, Raffaella Del Sarto, Robert Schuman Center, European University Institute, Florència, Narcís Serra, president, Fundació CIDOB, Alain Servantie, conseller, director general d’ampliació, Comissió Europea, Eduard Soler, coordinador, Programa Mediterrani, Fundació CIDOB, Anna Terrón, delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a la UE, Ilter Turan, professor de ciències polítiques, Departament de Relacions Internacionals, Bilgi University, Istanbul, Kivanç Ulusoy, research fellow, assistent del director, Consell Econòmic Social, Ankara, Semih Vaner, director de recerca, Centre d’Estudis i de Recerca Internacionals, director de Cahiers d’études sur la Méditerranée Orientale et le monde Turco-Iranien, París, Francesc Veiga, professor, Departament d’Història Moderna i Contemporània, Universitat Autònoma de Barcelona, Thanos Veremis, professor, Departament d’Història, Universitat d’Atenes, Claire Visier, investigadora, Centre de Recherche sur l’Action Politique en Europe, Universitat de Rennes, Anwar Zibaoui, secretari general, Associació de Cambres de Comerç i Indústria de la Mediterrània.

Organitzadors: IEMed i Istanbul Policy Center (Universitat Sabanci d’Istanbul)

31

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 31

15/9/08 12:50:03

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

VIII seminari de l’Observatori sobre les relacions entre Europa i Turquia Istanbul, 14 i 15 de juny En el marc de l’Observatori UE–Turquia, Istanbul va reprendre l’estat del debat acadèmic i polític continuat per la setena edició celebrada a Barcelona el mes de gener de 2007. El programa de sessions d’aquesta edició va donar rellevància a aspectes com el procés d’adhesió de Turquia a la Unió Europea, el programa de reformes del govern turc i l’estat de l’evolució política, econòmica i social de Turquia.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 32

32

15/9/08 12:50:04

Participants: Cengiz Aktar, president, European Office, Universitat de Bahçesehir, Istanbul, Ali Babacan, ministre d’economia de Turquia, cap de la delegació turca davant la UE per a les negociacions d’adhesió, Oguz Babüroglu, investigador, Arama Ltd., Universitat de Sabanci, Istanbul, Olof Ehrenkrona, conseller polític, Ministeri d’Afers Exteriors de Suècia, Üstün Ergüder, director, Istanbul Policy Center, Universitat de Sabanci, Istanbul, Refik Erzan, director, Centre d’Economia i Econometria de la Universitat de Bogazici, Istanbul, Ahmet Evin, membre del Comitè Executiu, Istanbul Policy Center, Universitat de Sabanci, Istanbul, Luís Fernández de la Pena, ambaixador d’Espanya a Turquia, Senén Florensa, director general, IEMed, Kirsty Hughes, analista de relacions internacionals, senior research fellow, Centre d’Estudis Polítics Europeus, coordinadora, European Policy Institutes Network, Fernando Nogales, sotsdirector general per a Europa, MAEC, Marc Pierini, cap de la delegació de la UE a Turquia, Simon QuijanoEvans, director, Eastern Europe, the Middle East and Africa Economics & FI/FX Strategy Markets and Investment Banking CA IB International Markets AG, Unicredit, Tosun Terzioglu, president, Universitat de Sabanci, Istanbul, Ulrich Zachau, country director, Banc Mundial, Istanbul.

Organitzadors: IEMed i Istanbul Policy Center (Universitat Sabanci d’Istanbul)

33

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 33

15/9/08 12:50:05

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

IX Seminari de l’Observatori sobre les relacions entre Europa i Turquia Lisboa, 8 i 9 de novembre Organitzada en el marc de la presidència portuguesa de la UE, aquesta edició va partir d’una reflexió sobre les percepcions existents en el si de la societat europea al voltant de l’adhesió de Turquia a la UE: com es comunica i es percep des d’Europa la vocació europeista de Turquia i de quina manera s’adequa Turquia a l’espai cultural, econòmic i de seguretat que abraça la UE. Aquesta primera reflexió va contextualitzar les sessions i grups de treball posteriors que van analitzar aspectes fonamentals com ara l’evolució de les percepcions de l’opinió pública envers Turquia, els objectius assolits pel país o el seu paper en el dossier europeu de seguretat a partir de la comparativa entre el Progress Report on Turkey 2006 i el Progress Report on Turkey 2007.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 34

34

15/9/08 12:50:05

Participants: Cengiz Aktar, director, European Centre, Universitat de Bahçesehir, Istanbul, Nilgün Arisan Eralp, cap de la direcció per al Programa Nacional, Secretaria General d’Afers Europeus, Ankara, Ersel Aydinli, president de relacions internacionals, Universitat de Bilkent, Ankara, Peter Balazs, director, Centre d’Estudis per a l’Ampliació Comunitària, Central European University, Budapest, Vitalino Canas, portaveu del Partit Socialista, Consell d’Afers Europeus, Portugal, Refik Erzan, professor, Departament d’Economia, Universitat de Bogaziçi, Istanbul, Ahmet Evin, membre del Comitè Executiu, Istanbul Policy Center, Universitat de Sabanci, Istanbul, Ana Gomes, membre del Parlament Europeu, Gareth Jenkins, analista, escriptor i periodista, Turquia, Ersin Kalaycioglu, professor de ciències polítiques, Universitat de Sabanci, Istanbul, Sema Kalaycioglu, professor, Departament d’Econòmiques, Universitat d’Isik, Istanbul, Bahadir Kaleagasi, representant a la UE de la Unió de les Indústries de la Comunitat Europea i de l’Associació d’Industrials i Empresaris Turcs, Ali Karaosmanoglu, professor, Departament de Relacions Internacionals, Universitat de Bilkent, Istanbul, Michael Lake, exambaixador de la UE a Turquia i Hongria, Erwan Lannon, professor de dret europeu, Institut Europeu, Universitat de Gant, Ian Lesser, Senior Transatlantic Fellow, German Marshall Fund, Washington DC, Armando Marques Guedes, president, Institut Diplomàtic, Lisboa, Maria do Rosário de Moraes Vaz, directora de programes, Institut d’Estudis Estratègics Internacionals, Lisboa, Sevki Mütevellioglu, director, EU Communication Group, Ministeri d’Afers Exteriors de Turquia, Fernando Nogales, sotsdirector general per a Europa, MAEC, Fernando d’Oliveira Neves, secretari general, Ministeri d’Afers Exteriors de Portugal, Antoinette Primatarova, exambaixadora per a la UE, Centre per a Estratègies Liberals, Sofia, Bruno C. Reis, coordinador del Programa Europeu, Institut d’Estudis Estratègics Internacionals, Lisboa, Güven Sak, director, Fundació per a la Recerca de Polítiques Econòmiques de Turquia, Ankara, Alain Servante, delegació de la UE a Turquia, Eduard Soler, coordinador, Programa Mediterrani, CIDOB, Ilter Turan, professor de ciències polítiques, Universitat de Bilgi, Istanbul, Kaya Türkmen, ambaixador de Turquia a Portugal, Özlem Türköne, diputat per Istanbul, Parlament Turc, Francesc Veiga, professor, Departament d’Història Moderna i Contemporània, Universitat Autònoma de Barcelona.

Organitzadors: IEMed, Istanbul Policy Centre (Universitat Sabanci d’Istanbul) i Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais. Amb el suport de l’ambaixada de Turquia a Portugal.

35

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 35

15/9/08 12:50:06

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Workshop sobre els informes Musulmans a la Unió Europea: discriminació i islamofòbia i Percepcions de la discriminació i la islamofòbia Barcelona, 3 de maig Presentació d’aquests dos documents de l’Observatori Europeu del Racisme i la Xenofòbia (EUMC). Els informes adverteixen d’un creixement perillós de la islamofòbia a la Unió Europea i del sentiment d’amenaça i desprotecció que afecta una part considerable de la comunitat musulmana a Europa, i alerten també de la urgència de posar fi a les tensions religioses entre comunitats, de promoure l’accés en peu d’igualtat al mercat laboral i a un habitatge digne. Les sessions van comptar amb la participació d’una cinquantena d’experts catalans.

Organitzadors: IEMed i Casa Árabe

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 36

36

15/9/08 12:50:06

Workshops de l’informe Los retos de la educación básica en los países del Mediterráneo Sur En col·laboració amb la Fundación Carolina i l’ACCD a Barcelona, 14 de maig. En col·laboració amb la Fundación Carolina i Casa Árabe a Madrid, 16 de maig En col·laboració amb l’Haute École Pédagogique a Biel (Suïssa), 6 de setembre Taules rodones amb motiu de les presentacions de l’informe sobre l’educació als països de la Mediterrània sud, que repassa l’estat en què es troba el sector educatiu, pedra angular del desenvolupament econòmic i social, als països del Magreb, i els principals reptes de futur que hauran de superar-se per tal d’assolir una educació de qualitat i l’accés universal i equitatiu. Les presentacions van anar seguides d’un Workshop adreçat a experts en l’àmbit de la cooperació en matèria educativa.

37

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 37

15/9/08 12:50:06

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Jornada «Els governs locals davant l’Instrument Europeu de Veïnatge: reptes i oportunitats» Barcelona, 18 de juny L’objectiu de la jornada era donar a conèixer la Política Europea de Veïnatge com a nou marc de relacions entre la UE i els països de la Mediterrània i la seva articulació amb el Procés de Barcelona, a banda de mostrar les oportunitats que ofereix la nova orientació i el seu instrument operatiu, l’Instrument Europeu de Veïnatge (IPEV), actualment en fase d’elaboració. Aquesta jornada va constituir una nova aproximació a la cooperació desenvolupada pels actors del territori i va plantejar una nova oportunitat per reforçar les associacions a la regió.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 38

38

15/9/08 12:50:06

Participants: Malika Abdelaziz, coordinadora, projecte Dones Mediterrànies, ACSURLas Segovias, Etienne Butzbach, tinent alcalde de la ciutat de Belfort, Anna Catte, Autoritat de Gestió, Regió de Sardenya, Agustí Fernández de Losada, director de relacions internacionals, Diputació de Barcelona, Senén Florensa, director general, IEMed, Francesc Freixa, coordinador, projecte Med-Act, Ajuntament de Barcelona, Mohamed Hadj Taieb, alcalde de Sfax, Yaar Karaca, director de relacions internacionals, Àrea Metropolitana d’Istanbul, Béchir Odeimi, director, Oficina Tècnica de les Ciutats Libaneses, representant de Ciutats i Governs Locals Units-Orient Mitjà, José Luis Pardo, Secretaria d’Estat per a la UE, MAEC, Bodil Persson, cap de l’Oficina de Cooperació Transfronterera, EuropeAid, director general, Relacions Exteriors, Comissió Europea, Anna Terrón, secretària per a la Unió Europea, Generalitat de Catalunya.

Organitzadors: IEMed i Diputació de Barcelona

39

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 39

15/9/08 12:50:07

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Seminari «Governabilitat i espai euromediterrani: reptes de futur» Barcelona, 27 i 28 de setembre El vincle entre governabilitat i polítiques de promoció democràtica ha estat clarament identificat i reconegut per les principals organitzacions internacionals i la Unió Europea. L’objectiu de foment de la governabilitat és una aposta essencial per tal d’enfortir l’Associació euromediterrània en relació amb la PEV. Per aquest motiu, aquest seminari va reflexionar sobre la governabilitat a partir de les següents línies d’anàlisi: com a punt d’inici es van prendre les aproximacions realitzades per diverses organitzacions internacionals, per continuar amb una anàlisi del treball desenvolupat per diferents òrgans i institucions de l’Associació Euromediterrània en el camp de la governabilitat i amb un debat sobre les diferents dimensions de la temàtica en l’espai euromediterrani. Finalment, es va abordar el repte que planteja la descentralització des d’una perspectiva més teòrica, per finalitzar amb la presentació d’experiències en el camp de la governabilitat i la descentralització generadores de bones pràctiques.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 40

40

15/9/08 12:50:07

Participants: José Manuel Albares, vicepresident, Comitè d’Ajuda al Desenvolupament, Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic, Gemma Aubarell, directora de programació, IEMed, Laura Baeza, EuroMed & Regional Issues, DG RELEX, Comissió Europea, Isaías Barreñada, coordinador de programes educatius, Casa Árabe-Institut Internacional d’Estudis Àrabs i del Món Musulmà, Fifi Benaboud, coordinadora, TransMed Dialogue, Centre Nord-Sud, Consell d’Europa, Jordi Borja, director, projecte Gestió de la Ciutat, Universitat Oberta de Catalunya, Giovanni Camilleri, coordinador, Iniciativa Internacional Art-Hub Innovative Partnerships, Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament, Philippe Cichowlaz, secretaria executiva, Comissió Intermediterrània, Comissió de Regions Perifèriques i Marítimes d’Europa, Carme Coll, directora de Governabilitat i Cooperació, IEMed, Mohamed El Fatah Naciri, director d’Afers Europeus, ambaixador de la Lliga d’Estats Àrabs a Espanya, Andreu Felip, director, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Nader Fergany, director, Almishkat Centre for Research, el Caire, Antonio Fernández Poyato, director, FIIAPP, Senén Florensa, director general, IEMed, Milagros Hernando, directora general d’Avaluació i Planificació, Secretaria d’Estat de Cooperació Internacional, MAEC, Javier Jiménez de Gregorio, director de programes, FIIAPP, Eneko Landaburu, director general, Relacions Exteriors i Política de Veïnatge, UE, Ricardo Martínez Vázquez, director general, Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental, Agencia Española de Cooperación Internacional, Maria do Rosário de Moraes Vaz, directora de programes, Institut d’Estudis Estratègics Internacionals, Lisboa, Francesc Morata, director, Institut Universitari d’Estudis Europeus, Zakia Mrini, presidenta, Associació Ennakhil, regidora, Ajuntament de Marràqueix, Jesús Núñez, director, Institut d’Estudis sobre Conflictes i Acció Humanitària, Joan Parpal, secretari general, Medcities, Ajuntament de Barcelona, Juan Prat, ambaixador en missió especial per a la Mediterrània, MAEC, Paqui Santonja, responsable de cooperació euromediterrània, Diputació de Barcelona, Elissar Sarrouh, assessora en Administració Pública, Grup de Governança, Oficina de Polítiques de Desenvolupament, Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament, Eduard Soler, coordinador, Programa Mediterrània, Fundació CIDOB, Joan Subirats, director, Institut de Govern i Polítiques Públiques, Universitat Autònoma de Barcelona, Anna Terrón, secretària per a la Unió Europea, Generalitat de Catalunya.

Organitzadors: IEMed i Fundación Internacional y para Iberoamérica de la Administración y Políticas Públicas (FIIAPP). Amb el suport de l’ACCD i l’AECI

41

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 41

15/9/08 12:50:07

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Seminari «Les dimensions de la seguretat en la Política Europea de Veïnatge: energia, fronteres i gestió de conflictes» Barcelona, 8 i 9 d’octubre Seminari que s’inscriu en el projecte de recerca EUPROX– Coordinació, Integració i Europeïtzació a la Proximitat de la UE–, finançat pel Ministeri d’Educació i Ciència i amb el suport del programa ARCS-2007 del Departament d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya. La trobada va analitzar les dimensions de seguretat a la Política Europea de Veïnatge, especialment en els àmbits de l’energia, les fronteres i la gestió de conflictes, i l’impacte de les accions de la Unió Europea en tots aquests àmbits en els seus veïns meridionals i orientals.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 42

42

15/9/08 12:50:08

Participants: Lisbeth Aggestam, analista, Universitat de Cambridge, Gemma Aubarell, directora de programació, IEMed, Esther Barbé, catedràtica de relacions internacionals, directora, Observatori de Política Exterior Europea– Institut Universitari d’Estudis Europeus, Andrey V. Bely, Energy Research Centre, Institut d’Economia Mundial i Relacions Internacionals, Moscou, Sergio Carrera, Head of Section & Research Fellow, Centre d’Estudis Polítics Europeus, Brussel·les, Carmen Claudín, adjunta a direcció, CIDOB, Carlos Closa, professor, Àrea de Ciència Política i de l’Administració, Universitat de Saragossa, Centre d’Estudis Polítics i Constitucionals, Madrid, Oriol Costa, professor de Relacions Internacionals, Universitat Autònoma de Barcelona, Freie Universität, Berlín, Jean F. Crombois, professor, American University in Bulgaria, Sofia, Senén Florensa, director general, IEMed, Anna Herranz, investigadora, Institut Universitari d’Estudis Europeus, Paul Isbell, investigador principal, Àrea d’Economia Internacional, Real Instituto Elcano, Madrid, Elisabeth Johansson-Nogués, investigadora, Institut Universitari d’Estudis Europeus, Benjamin Kienzle, investigador, University of California, Berkeley, Luis Francisco Martínez Montes, representació permanent d’Espanya davant l’Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa, Francesc Morata, director, Institut Universitari d’Estudis Europeus, Michal Natorski, professor de relacions internacionals, Universitat Autònoma de Barcelona, José Luis Pardo, sotsdirector general, Secretaria d’Estat per a la UE, MAEC, Josep Ribera, director, Fundació CIDOB, Oleksandr Sushko, director, Centre for Peace, Conversion and Foreign Policy of Ukraine, Ferran Tarradellas, portaveu d’Energia, Comissió Europea, José Ignacio Torreblanca, investigador, Real Instituto Elcano, Madrid, Sarah Wolff, investigadora, London School of Economics and Political Sciences, Esther Zapater, professora, Institucions de Dret Comunitari, Universitat Autònoma de Barcelona.

Organitzadors: IEMed, Institut Universitari d’Estudis Europeus i Fundació CIDOB

43

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 43

15/9/08 12:50:08

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Seminari «Albània i l’Associació Euromediterrània» Tirana, 22 d’octubre Projecte destinat a donar suport a la tasca dels ministeris albanesos d’Afers Exteriors i d’Integració Europea en el seu objectiu de capacitar un nombre seleccionat d’experts per tal de dur a terme la implementació de l’Acord d’Associació i Estabilització signat per la UE i Albània el 12 de juny del 2006, com a pas previ a la futura candidatura d’Albània a formar part de la Unió Europea. Pretén també contribuir al coneixement, per part dels responsables polítics i representants de la societat civil, del Procés de Barcelona i l’Associació Euromediterrània.

Participants: Lulezim Basha, ministre d’Afers Exteriors d’Albània, Andreu Bassols, director general, DG RELEX, Comissió Europea, Sali Berisha, primer ministre d’Albània, Ahmed Evin, director, Istanbul Policy Center, Universitat Sabanci, Istanbul, Senén Florensa, director general, IEMed, Francis Ghilès, senior fellow, IEMed, Helmuth Lohan, ambaixador, cap de la delegació de la CE a Albània, Manuel Montobbio, ambaixador d’Espanya a Albània, Fidel Sendagorta, ambaixador per a Afers de la Mediterrània, MAEC. Organitzadors: IEMed i ambaixada d’Espanya a Albània. Amb el suport de l’AECI

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 44

44

15/9/08 12:50:09

Seminari sobre l’Aliança de Civilitzacions «Islam, diversitat cultural i democràcia» Barcelona, 30 d’octubre La finalitat d’aquesta jornada va ser abordar el debat sobre qüestions fonamentals en el diàleg i convivència entre cultures: la qüestió de la identitat a Europa a partir de la creixent diversitat cultural, però també a partir dels valors compartits i afins a les diverses comunitats que hi conviuen, parant especial atenció al rol que hi juga l’islam europeu, vies per fomentar el desenvolupament de la democràcia al món musulmà tenint en compte els diversos factors interns i externs i les estratègies per normalitzar la inclusió en el joc democràtic dels partits islàmics no violents, i aplicabilitat dels ideals i propostes de l’Aliança de Civilitzacions a les polítiques públiques determinants en la integració de col·lectius i en el diàleg social i cultural com ara les polítiques d’educació, relacions exteriors, afers socials i interior.

Participants: Randa Achmawi, periodista, Al Ahram, Egipte, Mensur Akgün, director, Turkish Economic and Social Studies Foundation, Istanbul, Siham Andalouci, militant associativa i membre de diverses plataformes ciutadanes com Résistances Citoyennes i Présence Musulmane, Rafael Dezcallar, director general de Política Exterior, MAEC, Jean Pierre Filiu, professor, Sciences-Po, càtedra d’Orient Mitjà, París, Senén Florensa, director general, IEMed, Joumana Haddad, periodista, Al Nahar, Líban, Barbara John, coordinadora d’ensenyament lingüístic per a immigrants, Ministeri d’Educació, Berlín, Mahmoud Kassem, ambaixador i membre de l’Ibn Khaldun Centre, el Caire, Bernardino León, secretari d’Estat d’Afers Exteriors, MAEC, Albert Moreno, assessor en Afers Internacionals, Departament de la Presidència, Generalitat de Catalunya, Iqbal Riza, conseller especial per a la Secretaria General de Nacions Unides, Aliança de Civilitzacions, Paul Scheffer, professor de sociologia urbana, Universitat d’Amsterdam, periodista, NRC Handelsblad, Pierre Schori, director, Fundació per a les Relacions Internacionals i el Diàleg Exterior, Madrid, Udo Steinbach, director, Institut of Middle East Studies, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg, Salma Yaqoob, membre del Respect Party, regidora, Ajuntament de Birmingham, Driss el Yazami, secretari general, Federació Internacional dels Drets de l’Home.

Organitzador: IEMed. Amb el suport del Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació.

45

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 45

15/9/08 12:50:09

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Fòrum Mediterrani de Població «Transicions demogràfiques, desigualtats i desenvolupament» Barcelona, 11 i 12 de desembre Reunió d’actors rellevants de la societat civil, decisors públics i representants d’organitzacions regionals i multilaterals amb dos objectius: identificar temes i instruments per tal de construir una agenda euromediterrània sobre població i desenvolupament d’orientació política tenint en compte les principals prioritats de la cooperació regional, i fixar les bases per constituir una xarxa Euromed–població aprofitant experiències i bones pràctiques ja existents. El fòrum es va organitzar en sessions que van abordar les principals tendències de la transició demogràfica i escenaris previsibles a mig termini, els canvis en la composició, estructura i relacions de dependència de la població i la mobilitat de la població en el context urbà.

Participants: Ibrahim Awad, director, Programa de Migracions, Organització Internacional del Treball, Martin Baldwin-Edwards, codirector, Observatori de les Migracions Mediterrànies, Atenes, Jordi Borja, professor, Universitat Oberta de Catalunya, Youssef Courbage, professor de demografia, Institut Nacional d’Estudis Demogràfics, París, François Farah, cap de la divisió de Desenvolupament Social, Comissió Econòmica de les Nacions Unides per a l’Àsia occidental, Beirut, Philippe Fargues, director de recerca, INED, professor a la Universitat Europea de Florència, director, Centre d’Anàlisi i de Recerca de Migracions Intermediterrànies/Consorci per a la Recerca Aplicada en Migracions Internes, director, Forced Migration and Refugee Studies, Universitat Americana del Caire, Nader Fergany, director, Centre de Recerca Almishkat, el Caire, Rogelio Fernández Castilla, director, divisió d’assistència tècnica, Fons de Població de les Nacions Unides, Nova York, Juan Antonio Fernández Cordón, director, Institut d’Estadística d’Andalusia, Senén Florensa, director general, IEMed, Mourad Ghachem, membre de l’equip de suport tècnic, Centre de Recerca i Capacitació per a la Dona Àrab (CAWTAR), Tunísia, Anne Goujon, investigadora, International Institute for Applied Systems Analysis, Viena, Lucio Guerrato, director executiu, Fundació Anna Lindh per al Diàleg Intercultural, Claire Harasty, economista, Departament de Polítiques d’Ocupació, Organització Internacional del Treball, Milagros Hernando, directora general de Planificació i Avaluació de Polítiques per al Desenvolupament, MAEC, Tomás Jiménez Araya, coordinador executiu del Fòrum de Població, IEMed, Sara Johansson de Silva, divisió de la regió MENA, Banc Mundial

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 46

46

15/9/08 12:50:09

MENA, Azza Karam, assessora cultural, Fons de Població de les Nacions Unides, Nova York, Mohamed Khachani, professor, Facultat de Dret, Economia i Ciències Socials, Universitat Mohamed V Agdal, Rabat, Silvia Laria, assessora en matèria d’àrees urbanes, Pla Blau de la Mediterrània, Khaled Louhichi, director de Polítiques de Població i Migració, Lliga d’Estats Àrabs, Wolfgang Lutz, director, Programa de la Població, Institut Internacional per a l’Anàlisi de Sistemes, Viena, George Martine, director, Informe de l’Estat de la Població Mundial, Fons de Població de les Nacions Unides, David Minoves, director general, Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, Generalitat de Catalunya, Eduardo Moreno, cap de l’Observatori Urbà Global de l’ONU-HABITAT, Nairobi, Rainer Muenz, cap de recerca, Erste Bank in Viena, senior fellow, Hamburg Institute of International Economics, Mustapha Nabli, economista en cap, Banc Mundial per a la regió de l’Orient Mitjà i el nord d’Àfrica, Heba Nassar, professora, Facultat d’Economia, Universitat del Caire, Jennifer Olmsted, professora d’economia, Drew University, Nova Jersey, Estats Units, Fatma Oussedik, professora de sociologia, Universitat d’Alger, David Reher, catedràtic i director, Departament de Sociologia II (Ecologia Humana i Població), Universitat Complutense de Madrid, Immaculada Roca, Unitat Euromed, DG Relacions Exteriors, Comissió Europea, Fidel Sendagorta, ambaixador espanyol per a Afers de la Mediterrània, Mari Simonen, sotsdirectora executiva, Fons de Població de les Nacions Unides, Zineb TouimiBenjelloun, coordinadora de programes per al nord d’Àfrica, Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona, Jean-Paul Tricart, cap d’Unitat, DG Ampliació, Comissió Europea, Tarik Yousef, degà, Dubai School of Government, Georgetown University, Ricard Zapata, professor de ciències polítiques, Universitat Pompeu Fabra.

Organitzadors: IEMed i UNFPA. Amb el suport de l’AECI i l’ACCD

47

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 47

15/9/08 12:50:10

5. Activitats 5.1. Cooperació Política i Governabilitat

Col·laboracions Reunions interdepartamentals sobre les relacions Catalunya-Marroc.

Barcelona, 19 de març Jornada de reflexió dels responsables de les diferents institucions i organismes de la Generalitat de Catalunya que mantenen relacions privilegiades amb el Marroc a fi i efecte de constituir un fòrum en el qual poder intercanviar experiències, bones pràctiques i consensuar una estratègia uniforme en les relacions amb aquest país.

En col·laboració amb la Generalitat de Catalunya Seminari «Una visió sobre Turquia des d’Espanya» Cerdanyola del Vallès, 12 i 13 d’abril En el decurs d’aquesta jornada es van presentar ponències, seguides de debats acadèmics sobre la política interior turca, les gairebé mai fàcils relacions entre l’islam polític i l’exèrcit, la qüestió armènia i el problema que planteja la visió negacionista, el binomi territori- identitat nacional a Turquia o l’evolució del sistema de partits turc en relació a tots aquests factors. També es van abordar les percepcions mútues i opinions enfrontades pel que fa al procés d’adhesió a la UE, el particular paper de Turquia en l’evolució política al Pròxim Orient i les relacions amb una altra potència de la regió, l’Iran. En el camp de les migracions es va tractar la situació dels treballadors turcs a la UE. En col·laboració amb el Grup Emergent de recerca sobre Turquia, l’Institut Universitari d’Estudis Europeus (UAB) i la Fundació CIDOB Jornada de treball del Comitè de Defensa dels Drets Humans al Magreb Barcelona, 1 de juny L’IEMed va acollir la reunió de representants magrebins de la defensa i promoció dels drets humans i la democràcia als seus respectius països amb representants de partits polítics catalans i de les administracions catalanes.

En col·laboració amb Elcàlam-Comitè de Defensa dels DDHH al Magrib-. Amb el suport de l’ACCD i la Fundació CIDOB

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 48

48

15/9/08 12:50:11

Curs «Desarrollo democrático y reformas políticas: nuevos horizontes constitucionales en el Arco Mediterráneo” Tetuan, 6, 7 i 8 de juny Els objectius principals d’aquest curs eren crear un observatori d’anàlisi sobre els processos de consolidació democràtica en el Magreb, formar una xarxa científica internacional per a l’organització de seminaris i la realització d’estudis sobre la realitat política i constitucional dels països de la Mediterrània occidental, i institucionalitzar una estructura didàctica formada per professors universitaris d’Espanya i Itàlia per a la difusió de la cultura jurídica europea.

En col·laboració amb la Universitat de Jaen, l’Instituto Cervantes i la Fundación Tres Culturas.

Seminari «Les transitions démocratiques dans les pays méditerranéens».

Rabat, 6 de juliol L’objectiu d’aquest seminari va ser el de revisar els processos de transició democràtics de diferents països mediterranis en les darreres dècades: Espanya, el Marroc, el Líban, Palestina, Turquia i Algèria. Es va aprofundir en aquests processos, tant pel que fa a similituds que es poden extrapolar com pel que fa a particularitats nacionals, els factors que han suposat les claus de l’èxit en uns casos i els que han determinat el fracàs en d’altres, en un moment en què es planteja la necessitat de crear un espai d’estabilitat i seguretat a la Mediterrània.

Col·laboració amb el Groupement Études et de Recherches sur la Méditerranée (GERM).

Seminari «L’objectiu de la cooperació territorial europea» Barcelona, 27 de novembre L’objectiu d’aquest seminari era donar a conèixer les oportunitats de finançament i intercanviar experiències de les administracions locals al voltant de la cooperació territorial europea. La jornada va tractar els nous espais de cooperació, les prioritats d’intervenció i el tipus de projectes susceptibles de finançament, i va oferir informació actualitzada sobre els procediments i el calendari de les properes convocatòries.

En col·laboració amb la Diputació de Barcelona

49

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 49

15/9/08 12:50:11

5. Activitats

5.2. Desenvolupament Socioeconòmic Simposis econòmics i empresarials IV edició del «North African Business & Development Forum» (NABDF), «Nous actors, nous horitzons, nous sectors» Barcelona, 24 i 25 de gener IV edició d’aquesta trobada biennal d’empresaris, polítics i experts del Magreb i Europa amb l’objectiu d’examinar la dimensió empresarial de les relacions amb els països del nord d’Àfrica i destinada a facilitar les inversions estrangeres al Magreb. El NABDF vol contribuir al foment de les estratègies econòmiques del Procés de Barcelona i de la cooperació espanyola a través de les aportacions d’experts del Nord i del Sud des d’una òptica propositiva i d’intercanvi. Així, les successives edicions analitzen la situació econòmica i financera de l’Associació Euromediterrània, avaluen les dinàmiques d’integració Sud-Sud, identifiquen l’evolució de les inversions privades i els principals obstacles que les frenen i proposen pautes per potenciar les sinergies entre inversió pública i privada. El fòrum també reflexiona al voltant de les polítiques i iniciatives envers el desenvolupament econòmic sostenible, la transferència de coneixements, el foment de la participació de la dona en les activitats econòmiques o els processos de liberalització de sectors clau com l’agricultura i el de serveis.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 50

50

15/9/08 12:50:12

Participants: Víctor Argüello, relationship manager, Banc Sabadell, Javier Altayó, director general, Cobega SA, Husein Balaghi, director, desenvolupament de negoci, Tecsidel, Javier Banegas, direcció general, gestió de gas, Gas Natural, Abderrahmane Benkhalfa, delegat general, Association Professionnelle des Banques et des Établissements Financiers, Algèria, Jilani Benm’barek, secretari general, Associació de la Cambra de Comerç i Indústria de la Mediterrània, Tunísia, Hind Benmiloud, advocada, Algèria, Rami Bouchaib, president, Club d’Inversors Marroquins a l’Estranger, Marroc, Juan Canals, conseller delegat, Pulligan, Josep-Lluís CarodRovira, vicepresident, Generalitat de Catalunya, Tarak Cherif, conseller delegat, Société Générale d’Electroménager, Tunísia, Nabil Essassi, president, director general, Union Financière Holding, Tunísia, Senén Florensa, director general, IEMed, José Ignacio García Muniozguren, director i soci, Garrigues Marroc, Dounia Hedda Ellouze, advocada, Tunísia, Francesc Homs, president, RJ Consultoria d’Empreses, Bassim Jaï Hokimi, president, AtlaMed, Marroc, Larabi Jaidi, catedràtic d’economia, Universitat Mohammed V, president de la Fundació Bouabid, Centre Marocain de Conjoncture, Rabat, Saâd Kettani, president, Comitè Mixt CGEM-CEOE, president d’honor, Assegurances Wafa, Casablanca, Leyla Khaiat, expresidenta, The Worldwide Network of Women Business Owners, Tunísia, Khélil Lajimi, secretari d’Estat de la Cooperació Internacional i de la Inversió Exterior, Tunísia, José Montilla, president de la Generalitat de Catalunya, Íñigo Moré, director, Mercados Emergentes y Remesas. org, Andreu Morillas, secretari d’Economia i Finances, Generalitat de Catalunya, Josep Piqué, director, Parc d’Innovació La Salle, Bachir Rachdi, president, Association des Professionnels des Technologies de l’Information, Casablanca, Joan Rosàs, director internacional, la Caixa, Lluís Solé, director general, Gematic, Rachid Talbi El Alami, ministre, Afers Econòmics i Generals, Rabat, Miquel Valls, president, Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Xavier Vilalta, director, Departament de Relacions Externes, Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial, Generalitat de Catalunya.

Organitzadors: IEMed i Cambra de Comerç de Barcelona. Amb el suport de l’AECI, ASCAME, La Vanguardia i Gas Natural

51

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 51

15/9/08 12:50:12

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

Seminari «Binationaux et ponts économiques avec le Maghreb» Barcelona, 16 i 17 de febrer Seminari amb la finalitat de debatre i presentar formes de promoure el rol dels empresaris binacionals per tal de construir ponts econòmics entre Europa i el Magreb. El seminari va plantejar temes com el paper de la prosperitat econòmica magrebina en el reforçament de la seguretat europea i nord-americana, les especificitats econòmiques del Magreb en el context dels mercats globals i el paper dels binacionals en la integració econòmica magrebina i la seva internacionalització. També es van exposar una sèrie de bones pràctiques i experiències positives d’empresaris binacionals útils per fonamentar estratègies que repercuteixin en el creixement econòmic i empresarial del nord d’Àfrica.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 52

52

15/9/08 12:50:13

Participants: Hassan Abazzine, director, NG SERVICE, Marroc, Mohsin Abbas, periodista, Forward Thinking, Regne Unit, Mohamed Arrada, fundador, KLS, Grenoble, Anissa Belbachir, doctor, Hôpital Cochin, París, Kader Belgacem, director internacional, Atifworld, Kacem Belmadi, SGSThomson, Marsella, Farida Benlyazid, cineasta, Marroc, Mohamed Bounechada, production manager, BBC & ITV, Regne Unit, Hassan Bououd, president, Groupe Bouod, Marsella, Myriam Chaffar, fundadora, Équilibres Objets, Tunísia, Mohamed Chaib, president, Associació Ibn Batuta, exdiputat, Parlament de Catalunya, Mohamed Dahiri, coordinador general, Área Social, Ajuntament de Còrdova, Eric Denece, director, Centre Français de Recherche sur le Renseignement, París, Chris Donnelly, director, Arag, Regne Unit, Mohamed Ezzouak, fundador, Yabiladi.com, França, Senén Florensa, director general, IEMed, Marcos García Rey, investigador i periodista, Madrid, Francis Ghilès, senior fellow, IEMed, Rachida Justo, professora, Instituto de Empresa, Madrid, Nish Kotecha, director executiu CEO Sphere Partners, fundador d’Indus Valley Entrepreneur, Regne Unit, Driss Ksikes, redactor en cap, Nichane, Marroc, Malika Lahnait, advocada, París, Ahmed Larous, director, Mex It Consultoria en Gestió Intercultural, Països Baixos, Sami Mebazaa, president, Piwan, París, Londres i Pequín, Djoudi Merabet, rector, Universitat de Bejaia, Íñigo Moré, director, Mercados Emergentes y Remesas. org, Khadija Mossen Finam, responsable de recerca, Institut Français de Relations Internationales, París, El Mouhoud Mouhoub, professor d’economia, Universitat de París Dauphine, conseller científic, Centre d’Analyse Stratégique, París, Juan Prat i Coll, ambaixador d’Espanya per a Afers Mediterranis i exambaixador davant l’OTAN, Jan Riad Labadi, director, Vocalone, Algèria, Lluís Romeu, director, Àrea de Serveis a Nous Residents, la Caixa de Pensions, Jaap De Ruiter, professor, Universitat de Tilburg, Narcís Serra, president, Fundació CIDOB, president, Caixa de Catalunya, i exministre de Defensa, Adel Si Bouekaz, director, Nomad Capital, Algèria.

En col·laboració amb el Programme Security Through Science de l’OTAN

53

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 53

15/9/08 12:50:13

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

IX Port Management International Seminar Barcelona, del 21 al 25 de maig Adreçat a professionals i experts en matèria de gestió portuària, para atenció a les diverses matèries pròpies de la gestió de ports: logística, relacions interportuàries, plans estratègics, mètodes de control de mercaderies i passatgers, seguretat industrial, gestió mediambiental, gestió de mercaderies, política financera, desenvolupament d’infraestructures..., juntament amb visites a diverses instal·lacions portuàries.

En col·laboració amb l’Autoritat Portuària de Barcelona i The Arab Academy.

Amb el suport del Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 54

54

15/9/08 12:50:13

55

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 55

15/9/08 12:50:14

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

II edició del seminari «Del cost del no Magreb al Tigre nordafricà. Els dossiers energètic, financer i agroalimentari» Barcelona, 22 i 23 de novembre Segona edició d’aquest seminari que, continuant les reflexions i aportacions de l’edició anterior –maig de 2005-, efectua un seguiment de l’evolució dels sectors econòmics clau i dels processos d’integració econòmica al nord d’Àfrica. L’objectiu primordial d’aquesta sèrie de trobades consisteix a explorar una estratègia de consens sobre els mitjans que cal posar en pràctica per tal que el nord d’Àfrica pugui esdevenir, en l’horitzó de 2020, un àrea estable i integrada amb un creixement sostingut i consolidat, que pugui actuar com a interlocutor de pes amb la Unió Europea. Aquesta segona edició va adreçar la seva atenció als factors clau que determinen la interdependència a la regió, concretament l’energia en tant que vector estratègic de la cooperació, el sector agroalimentari com a sector en plena transformació i creixement al Magreb, i el sector financer i bancari com a pilar clau del desenvolupament d’altres sectors econòmics.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 56

56

15/9/08 12:50:14

Participants: Guillaume Almeras, consultor, França, Hassan Benabderraziq, consultor i exsecretari general, Ministeri d’Agricultura, Marroc, Mohsen Boujbel, president de VACPA, Tunísia, Emilio Cassinello, director general, CITPax, Juan Chawki Rahal, vicepresident, Sonatrach, Algèria, Mourad Cherif, president, Consell de Vigilància de la Banque Marocaine du Commerce et de l’Industrie, Marroc, Anton Costas, catedràtic de política econòmica, Universitat de Barcelona, vicepresident, Cercle d’Economia, Jorge Dezcallar, secretari general, Consell Estratègic Internacional Repsol-YPF, José María Egea, director general, Gas Natural, Mustapha Faid, director general, Observatori Mediterrani de l’Energia, Jérôme Ferrier, conseller del director general de Gas, Electricitat i Noves Energies, Total, França, Senén Florensa, director general, IEMed, Francis Ghilès, senior fellow, IEMed, Francis Gutmann, ambaixador de França, expresident de Gas de França i de l’Institut Français du Pétrol, Abderrahmane Hadj Nacer, president, IM Bank, Algèria, Mourad Hamamouche, president, Les Vignobles de l’Oranie, Algèria, Alain Huart, sotsdirector, ONDD, Bèlgica, Bernardino León, secretari d’Estat, MAEC, Hakim Marrakchi, secretari general, Maghreb Industrie, Marroc, Ricardo Martínez, director general, Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa oriental, MAEC, Rafael Miranda, president, Club Español de la Energía, José Montilla, president, Generalitat de Catalunya, Alfredo Pastor, professor, International Graduate School of Management, Barcelona i Madrid, Josep Piqué, exministre d’Afers Exteriors, exministre d’Indústria i Energia, Antonio Pont, president d’honor, Borges, Jordi Pujol, expresident, Generalitat de Catalunya, Josep Puxeu, secretari general d’Agricultura, Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, Tahar Sioud, president, Consell de Vigilància de la Banque International Arabe de Tunisie, Miguel Villar Mir, president, Grup Villar Mir. Organitzadors: Centro Internacional de Toledo por la Paz (CITPax). Amb el suport del MAEC

57

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 57

15/9/08 12:50:14

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

Seminaris Seminari «El Marroc i la UE: cap a un estatut avançat en l’Associació Euromediterrània» Barcelona, 1 i 2 de març En el decurs de les darreres dècades, la Unió Europea i el Regne del Marroc han enfortit progressivament les seves relacions bilaterals en diversos àmbits. Aquest procés i la voluntat d’adquirir un compromís ferm en les relacions entre la UE i el Marroc, han culminat en la proposta hispano-luso-francesa d’estatut avançat per al Marroc en el context de la Política Europea de Veïnatge. Així doncs, la trobada va reunir un nombre significatiu d’experts, diplomàtics, polítics i representants de la societat civil que des de la seva acció, treball o reflexió estan vinculats a les relacions entre el Marroc i la UE i poden aportar visions i perspectives per ser desenvolupades des de l’acció espanyola i europea.

La finalitat de les sessions va ser la d’afavorir el procés de promoció i consolidació d’unes relacions més estretes i de cooperació amb el Marroc que contribueixin a un marc d’estabilitat, seguretat i prosperitat a la Mediterrània.

Participants: Menouar Alem, ambaixador del Marroc a la Unió Europea, Youssef Amrani, director general de Relacions Bilaterals, Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació del Marroc, André Azoulay, conseller del rei del Marroc, Omar Azziman, ambaixador del Marroc a Espanya, Andrés Bassols, cap adjunt, Unitat Euromed i d’Afers Regionals, DG RELEX, Comissió Europea, Assia Bensalah Alaoui, ambaixadora itinerant del Regne del Marroc, Jorge Braga de Macedo, president, Institut d’Investigació Científica i Tropical, Portugal, Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresident, Generalitat de Catalunya, Zouhair Chorfi, director del Tresor i de les Finances Exteriors, Ministeri de Finances, Marroc, Catherine Colonna, ministra delegada d’Afers Europeus, Ministeri d’Afers Exteriors, França, Claudio Cortese, director, Departament de la Mediterrània, Facility of Euromediterranean Investment and Partnership, EU, Rafael Dezcallar, director general de Política Exterior, MAEC, Alfonso Díez, director general d’Integració i Coordinació d’Afers Generals i Econòmics amb la UE, MAEC, Guejmoula Ebbi Mohamed, diputada, Marroc, Jamal Eddine El Jamali, secretari general, Crédit Agricole, Marroc, Taïb Fassi Fihri, ministre delegat, Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació, Marroc, Benita Ferrero-Waldner, comissària, Relacions Exteriors, Comissió

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 58

58

15/9/08 12:50:15

Europea, Senén Florensa, director general, IEMed, Leonello Gabrici, cap de la Unitat Magreb, DG RELEX, Comissió Europea, Karim Ghellab, ministre d’Equipament i Transports, Marroc, Günter Gloser, ministre d’Estat per a Europa, Ministeri d’Afers Exteriors, Alemanya, presidència alemanya de la UE, François Gouyette, ambaixador de França per al Procés de Barcelona, Ministeri d’Afers Exteriors, França, Álvaro Iranzo, director general d’Afers Exteriors per a la Mediterrània, Orient Mitjà i Àfrica, MAEC, Larabi Jaïdi, catedràtic d’economia, Universitat Mohamed V, president de la Fondation Abderrahim Bouabid, Saad Kettani, president, director general, Wafa Assurance Marroc, Driss Khrouz, professor, secretari general del Groupement d’Études et des Recherches sur la Méditerranée, Rabat, Manuel Lobo Antunes, secretari d’Estat adjunt i d’Afers Europeus, Portugal, Bernabé López, catedràtic d’història de l’islam, Universidad Autónoma de Madrid, Salaheddine Mezouar, ministre d’Indústria, de Comerç i de Modernització de l’Economia, Marroc, José Montilla, president, Generalitat de Catalunya, Miguel Ángel Moratinos, ministre, Afers Exteriors i de Cooperació, Alberto Navarro, secretari d’Estat per a Afers Europeus, MAEC, Illias El Omari, membre del consell d’administració de l’IRCAM i del Moviment Nacional Amazig, Marroc, Fathallah Oualalou, ministre de Finances i Privatització, Marroc, Jerónimo Páez, director, Fundación El Legado Andalusí, Luis Planas, ambaixador d’Espanya al Marroc, Juan Prat, ambaixador en missió especial per a Afers de la Mediterrània, MAEC, Jean-Louis Reiffers coordinador, Facility of Euromediterranean Investment and Partnership EU, França, Anna Terrón, secretària per a la UE, Generalitat de Catalunya, Álvaro de Vasconcelos, director, Institut d’Estudis Estratègics i Internacionals, coordinador del secretariat de l’Euromesco, Lisboa, Driss El Yazami, secretari general, Lliga Internacional dels Drets de l’Home, membre del Consell Consultiu dels Drets de l’Home, Marroc, José Miguel Zaldo, president del Comitè Hispanomarroquí de la Confederació Espanyola d’Organitzacions Empresarials.

Organitzador: IEMed. Amb el suport de la Secretaria d’Estat per a la UE, MAEC

59

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 59

15/9/08 12:50:16

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

I seminari «Països mediterranis, mercats globals i països en desenvolupament» Barcelona, 26 i 27 d’abril Seminari organitzat amb l’objectiu d’esdevenir un punt de trobada per a professionals, experts i responsables institucionals en matèria d’agricultura i indústria alimentària de la regió euromediterrània, en què es va discutir la situació actual i els reptes de futur sobre els productes mediterranis en el mercat global. Les sessions van analitzar les tendències de consum, les estratègies de mercat, els estàndards públics i privats, els atributs dels productes i les relacions internacionals (comerç multilateral, acords i comparació regional).

Participants: Giovanni Anania, professor, Departament d’Economia i Estadística, Universitat de Calàbria, Jesús Antón, Ministeri d’Agricultura, Walter J. Armbruster, president d’honor, Farm Foundation, EUA, Ignacio Atance, Ministeri d’Agricultura, Jordi Bacaria, catedràtic d’economia aplicada, Universitat Autònoma de Barcelona, Philippe Binard, Freshfield, Associació Europea de Productes Frescos, Erol Cakmak, professor, Departament d’Economia, Middle East Technical University, Ankara, Josep-Lluís CarodRovira, vicepresident, Generalitat de Catalunya, Raúl Compes, professor d’economia, sociologia i política agrària, Universitat Politècnica de València, Rachid Doukkali, professor, Departament de Ciències Socials, Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II, Rabat, Senén Florensa, director general, IEMed, Denis De-Froidmont, administrador, Comissió Europea, José María García Álvarez-Coque, catedràtic d’economia aplicada, Universitat Politècnica de València, Tomás García Azcárate, director general d’Agricultura, Comissió Europea, Marian García-Martínez, investigadora, Departament de Ciències Agrícoles, Kent Business School, Universitat de Kent, José María Gil, Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari, Universitat Politècnica de Catalunya, Burkhart Goebel, expert en propietat intel·lectual, Lovells, Madrid, Josep Maria Jordan, catedràtic d’Economia Aplicada, Universitat de València, Tim Josling, professor emèrit, Food Research Institute, Universitat de Stanford, Aikaterini Kavallari, Universitat de Giessen, Alemanya, Lassad Lachaal, Banc Africà de Desenvolupament, David Leishman, Foreign Agricultural Service, Departament d’Agricultura dels Estats Units, Pascal Liu, Food and Agriculture Organisation, Maria Loureiro, investigadora, Departament d’Economia, Universitat de Santiago de Compostel·la, Kostadinos Mattas, professor, Department of Agricultural Economics,

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 60

60

15/9/08 12:50:17

Universitat d’Aristotle, Salònica, Lashonda McLeod, Food Safety & Technical Services Division, Foreign Agricultural Service, United States SPS National Notification Authority, USDA, Etienne Montaigne, École Nationale Supérieure Agronomique de Montpellier, Helena Oliván, responsable de polítiques mediterrànies, IEMed, Mechel Paggi, director, Center for Agricultural Business, Department of Agricultural Economics, Califòrnia, Michel Petit, Institut d’Études Agronomiques, Montpeller, Jean Louis Rastoin, École Nationale Supérieure Agronomique de Montpellier, Lauren Rosapep, research fellow, Hewlett Foundation, Luca Salvatici, professor, Departament d’Economia Pública, Universitat de Roma III, Anabel Siguan, directora tècnica, Interprofesional Citrícola Española Intercitrus, València, Dan Sumner, director, Centre d’Afers Agrícoles de la Universitat de Califòrnia UC Davis, Nick Vink, Department of Agricultural Economics, Universitat de Stellenbosch, Sud-àfrica, Christianne Wolf, OMC, Ginebra, Fumiko Yamazaki, senior research economist, Universitat Estatal de Califòrnia, Fresno.

En col·laboració amb la Societat Espanyola d’Economia Agrària i el California Mediterranean Center

61

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 61

15/9/08 12:50:17

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

Fòrum sobre remeses i desenvolupament «Mediterrània, Iberoamèrica i Europa de l’Est» Barcelona, 15 i 16 d’octubre La comunitat immigrant és responsable del principal esforç internacional de solidaritat. Els seus enviaments globals de remeses, que van superar els 200.000 milions de dòlars el 2005, van aportar capitals a les seves famílies i als seus països amb un efecte immediat pel que fa a la pobresa.

No obstant això, l’efecte d’aquests fluxos sobre el desenvolupament es podria incrementar per mitjà d’accions de cooperació, polítiques públiques o iniciatives dels mateixos immigrants, tot això considerant que les remeses podrien ser un factor que afavorís l’enfortiment financer dels països receptors. Tots aquests aspectes van ser analitzats en aquest fòrum, principalment des del punt de vista dels països receptors i de les seves necessitats, sense oblidar que els immigrants radicats a Espanya van enviar, el 2006, remeses per valor de 6.806 milions d’euros.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 62

62

15/9/08 12:50:17

Participants: Enrique Alberola, cap de la divisió d’Economia Internacional, Banc d’Espanya, Carmen Álvarez, vicepresidenta executiva, Banco BHD, República Dominicana, Carolina Arango, gerent, Bancolombia, Jordi Bacaria, catedràtic d’economia aplicada, Universitat Autònoma de Barcelona, Hassan El Basri, director general de desenvolupament, Banque Centrale Populaire, Marroc, Carles Campuzano, diputat al Congrés i membre de la Comissió Parlamentària de Cooperació Internacional, Martí Carnicer, secretari general, Departament d’Economia i Finances, Generalitat de Catalunya, Mohamed Chaib, president de la Fundació Ibn Batuta, diputat al Parlament de Catalunya, Marcela Ciobanu, presidenta, Associació de Romanesos a Catalunya, Samuel Eto’o, futbolista i fundador de la Fundació Eto’o, Andreu Felip, director, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Enrique Fernández, conseller delegat, Telegiros, Senén Florensa, director general, IEMed, Abdesslam El Ftouh, director, Pol de Promoció Econòmica, Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l’Étranger, Marroc, Milagros Hernando, directora general de Planificació i Avaluació de Polítiques per al Desenvolupament, MAEC, Manuel Jarmela Palos, director general, Servei d’Estrangers i Fronteres, representant de la presidència portuguesa de la Unió Europea, Humberto López, economista, Banc Mundial, Sílvia Noguer, sotsdirectora, Àrea Social, Programa de Cooperació Internacional, Fundació “la Caixa”, Daniel Ottolenghi, economista en cap de desenvolupament, Banc Europeu d’Inversions, Lluís Romeu, director, Serveis a Nous Residents, “la Caixa”, María Consuelo Rumí, secretària d’Estat d’Immigració i Emigració, Ministeri de Treball i Afers Socials, Fernando Salazar, vicepresident executiu, Banco Bolivariano, Equador, Marta Segú, directora de projectes internacionals, Fundació Futbol Club Barcelona, Andrea Stocchiero, coordinador de projectes sobre migració i desenvolupament, Centro Studi di Politica Internazionale, Roma, Moustapha Thioune, responsable del Servei d’Estrangers, Societat General de Banca del Senegal, Carlos Valdez, subgerent de Serveis Financers, Banco Mercantil Santa Cruz, Bolívia.

Organitzadors: IEMed, remesas.org i la Caixa.

63

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 63

15/9/08 12:50:17

5. Activitats 5.2. Desenvolupament Socioeconòmic

Col·laboracions Reunió del grup de treball sobre l’espai financer euromediterrani Barcelona, 5 de febrer Reunió d’experts d’Espanya, França, Itàlia, Tunísia, Algèria i Marroc per tal de reflexionar sobre la suficiència dels instruments de la FEMIP a l’abast de les empreses i la creació de possibles nous instruments, el més important dels quals seria un Banc de la Mediterrània. En aquest sentit el grup va redactar un document en què es proposen línies d’actuació i accions concretes per tal de constituir un instrument financer específic d’àmbit mediterrani integrat en el Banc Europeu d’Inversions.

En col·laboració amb el MAEC Congrés internacional d’economistes i científics socials agroalimentaris de la Mediterrània. «Afegint valor als processos de subministrament agroalimentari a l’Espai Euromediterrani futur» Barcelona, 23, 24 i 25 d’abril Aquest Congrés es va plantejar com una oportunitat perquè els diferents experts i especialistes del sector debatessin sobre l’estat de la qüestió i els futurs reptes en matèria de producció, consum, màrqueting i comercialització a l’àrea mediterrània, així com les tendències observades i les diferents perspectives existents al Nord i al Sud. En col·laboració amb la Societat Espanyola d’Economia Agrària (SEEA) i el CREDA-UPC-IRTA. Reunió d’organismes de la Generalitat amb relacions amb el Marroc amb membres de l’empresariat català Barcelona 8 de maig Com a seguiment de la reunió prèvia entre organismes de la Generalitat que mantenen relacions habituals amb el Marroc, aquesta segona reunió va posar en comú experiències i pràctiques dels diferents organismes públics amb empresaris catalans amb interessos al Marroc.

En col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 64

64

15/9/08 12:50:18

Taller «Pagesos i pescadors». Fòrum Xina-Europa.

Barcelona, 4 i 5 d’octubre Taller en què van participar experts en la realitat agrària i pesquera i representants d’associacions de pagesos i pescadors d’Europa i la Xina amb l’objectiu de definir les problemàtiques actuals i de futur que ambdues regions han d’afrontar en l’orientació dels seus models agrícoles i pesquers en clau de desenvolupament sostenible.

En col·laboració amb el Centro de Estudios Rurales i de Agricultura Internacional (CERAI), el Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i la Fondation Charles Léopold Mayer Reunió anual de la Comissió Mediterrània de la Lliga Europea de Cooperació Econòmica (LECE) «Protecció social, creixement econòmic i equilibri social a la Mediterrània» Barcelona, 26 i 27 d’octubre Aquesta trobada es va articular al voltant de tres taules rodones sobre els trets principals de l’organització de les xarxes de protecció social, els sistemes d’assistència sanitària i el sistema de pensions als països mediterranis.

En col·laboració amb la LECE Taula rodona «La realitat del sector financer al nord d’Àfrica» i presentació en col·laboració amb Casa Árabe de l’informe Competitivitat de les economies àrabs del World Economic Forum.

En el marc de les Trobades de les Economies de la Mediterrània de la Setmana de la Internacionalització del COPCA. Barcelona, 22 de novembre La setmana de la internacionalització organitzada pel COPCA posa a disposició dels participants eines i serveis que els poden ajudar a millorar la seva competitivitat internacional. En aquest sentit, es crea un espai per al debat i la reflexió sobre l’actualitat econòmica internacional i els escenaris mundials de futur, així com d’intercanvi d’experiències. En el cas concret del nord d’Àfrica, el sector financer es troba en ràpida transformació fruit dels processos de privatització i liberalització que estan duent a terme aquests mercats. Conèixer el seu estat i la seva evolució és imprescindible per als actors econòmics que volen entrar en aquests països. Aquest va ser l’objectiu primordial del Workshop «La realitat del sector financer al nord d’Àfrica».

Paral·lelament i amb motiu de la trobada d’economies de la Mediterrània es va presentar, el mateix dia 22 de novembre, l’informe Competitivitat de les economies àrabs del World Economic Forum.

En col·laboració amb el COPCA i Casa Árabe

65

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 65

15/9/08 12:50:18

5. Activitats

5.3. Diàleg Social i Cultural Seminaris Seminari «Ciència i pensament en el diàleg de les cultures mediterrànies. Ramon Llull i l’univers científic musulmà» Barcelona, 24 i 25 d’abril Seminari en el marc de la iniciativa Barcelona Ciència 2007 de l’Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona. La finalitat era poder establir un lligam entre la història i l’actualitat, atès que en l’època de Ramon Llull existia una gran connexió comercial, científica i cultural entre ambdues ribes de la Mediterrània malgrat les diferents confessionalitats.

Resulta interessant, per tant, fer una nova lectura d’alguns elements científics, de les necessitats de traducció i comunicació actuals o de la teoria dels sistemes de Ramon Llull a manera de reflexió per afavorir un replantejament dels reptes i objectius futurs.

Participants (Barcelona): Djamil Aïssanini, membre fundador de l’Associació Matemàtica Algeriana, Universitat de Bejaia, Sebastià Alzamora, poeta, escriptor i crític literari, Mohamed Arkoun, professor emèrit d’història del pensament islàmic, Université de la Sorbonne, París, Margarida Aritzeta, professora de teoria literària, Universitat Rovira i Virgili, Lola Badia, catedràtica de literatura catalana, Universitat de Barcelona, coordinadora, Centre de Documentació Ramon Llull, Isaías Barreñada, Casa Árabe, Madrid, Fatiha Benlabbah, catedràtica de llengua espanyola, Universitat Mohamed V, Marroc, Xavier Bru de Sala, escriptor, Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresident, Generalitat de Catalunya, Mustapha Chérif, filòsof i islamòleg, especialista en el diàleg de cultures, Juan Manuel Cid, responsable de Relacions Internacionals, Fundación Legado Andalusí, Lluís Cifuentes, professor, Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona, Jean Daniel, escriptor, editorialista i fundador de Le Nouvel Observateur, Ahmed Djebarr, professor expert en ciència àrab, Université des Sciences et Technologie de Lille, Alexander Fidora, professor, Departament de Ciències de l’Antiguitat i de l’Edat Mitjana, Universitat Autònoma de Barcelona, Maribel Fierro, investigadora, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Senén Florensa, director general, IEMed, Miquel Forcada, historiador de la ciència àrab, professor d’estudis àrabs i islàmics, Universitat de Barcelona, Manuel Forcano, escriptor i hebraista, Lucio Guerrato, director executiu, Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg de les Cultures, Joseph Maila, exrector, Institut Catholique de Paris, director, Centre de Recherche sur la Paix, París, Darío Marimon, coordinador, Fundación Tres

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 66

66

15/9/08 12:50:18

Culturas del Mediterráneo, Pedro Martínez Montávez, arabista, professor emèrit, Universidad Autónoma de Madrid, Alfons Martinell, director general, Relacions Culturals i Científiques, Agencia Española de Cooperación Internacional, Annemarie C. Mayer, doctora en teologia catòlica, Institut de la Recerca Ecumènica, Universitat de Tübingen, Federico Mayor Zaragoza, exdirector de la Unesco, director de l’Aliança de Civilitzacions, Djoudi Merabet, rector, Universitat de Bejaia, Antoni Mir, director, Casa de les Llengües, Generalitat de Catalunya, Edgar Morin, filòsof i sociòleg, fundador de l’Association pour la Pensée Complexe, Enric Olivé, director de la Càtedra Unesco per al Diàleg Intercultural a la Mediterrània, Universitat Rovira i Virgili, Jerónimo Páez, director, Fundación Legado Andalusí, Víctor Pallejà, islamòleg, professor d’història de les religions, Universitat d’Alacant, Antoni Roca, president de la Societat Catalana d’Història de la Ciència i la Tècnica, Universitat Politècnica de Catalunya, M. Àngels Roque, directora d’estudis de cultures mediterrànies, IEMed, Julio Samsó, catedràtic d’estudis àrabs i islàmics, Universitat de Barcelona, Joan Santanach, professor de la Universitat de Barcelona, Vladimir de Semir, comissionat, programa Barcelona Ciència 2007, Albert Soler, professor de literatura medieval, coordinador del Centre de Documentació Ramon Llull, Universitat de Barcelona, Àlex Susanna, director de la Fundació Caixa Catalunya, Mercè Viladrich, arabista i membre del consell assessor de l’IEMed, Jorge Wagensberg, director de l’Àrea de la Ciència i Medi Ambient de la Fundació “la Caixa”, Cosmocaixa, Tassadit Yacine, etnòloga, École des Hautes Études en Sciences Sociales, París.

Organitzadors: IEMed i el Programa Barcelona Ciència 2007 de l’Ajuntament de Barcelona

67

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 67

15/9/08 12:50:19

5. Activitats 5.3. Diàleg Social i Cultural

I Conferència Regional Euromediterrània «Arquitectura tradicional mediterránea, presente y futuro».

En el marc del programa RehabiMed Barcelona, del 12 al 15 de juliol Reunió d’uns cinc-cents especialistes en ocasió dels treballs de cloenda del projecte Rehabimed, del qual l’IEMed ha estat membre del comitè científic, així com de la conferència. El projecte Rehabimed, en el marc del programa europeu Euromed Héritage, es va plantejar com a objectiu fonamental la promoció de l’activitat rehabilitadora de l’arquitectura tradicional als països mediterranis com a via adient cap a un desenvolupament sostenible. Rehabimed va obrir, per tant, un fòrum de debat representatiu de tots els àmbits i sectors on es van exposar les opinions i les experiències en la rehabilitació de l’arquitectura tradicional mediterrània.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 68

68

15/9/08 12:50:19

Participants: Nur Akin, Istanbul Technical University, Mónica Alcindor, arquitecte, Rehabimed, Ziad Al-Saad, Facultat d’Arqueologia i Antropologia, Universitat d’Amman, Wahid el Barbary, Centre Cultural d’Egipte a París, Mounir Bouchenaki, director general, Organització Internacional per a la Conservació del Patrimoni Cultural, Khaldun Bshara, Riwaq-Centre for Architectural Conservation, Ramala, Dinu Bumbaru, secretari general, Comitè Espanyol del Consell Nacional de Monuments i Espais, Xavier Casanovas, director, RehabiMed, Faisal Cherradi, inspector de monuments històrics, delegat de Cultura del Marroc, Centre Méditerranéen de l’Environnement, Marràqueix, Michael Cohen, Israel Antiquities Authority, Brigitte Colin, Unesco França, Oriol Cusidó, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, Jean Daniel, Fundador de Nouvel Observateur, Evi Fiouri, Department of Antiquities of Cyprus, Giovanni Furio, Associazione Culturalle “Città, Territorio-Ambiente”, Itàlia, Josep Giralt, director d’activitats culturals, IEMed, Ramon Graus, professor, Departament de Composició Arquitectònica, Universitat Politècnica de Catalunya, Mahmoud Ismail, Centre Culturel d’Egypte à Paris, Nikolaus Kalogirou, University of Thessaloniki, Khaled Karoui, Institut National du Patrimoine, Tunis, Vasilis Lerides, Department of Antiquities of Cyprus, Yasmine Makaroun Bou-Assaf, arquitecte-arqueòloga, Université Libanaise, Abdellatif Marou, Centre Méditerranéen de l’Environnement, Marràqueix, Oriol Nel·lo, secretari de Planificació Territorial, Generalitat de Catalunya, Gilles Nourissier, director, École d’Avignon, Paul Oliver, investigador, Oxford Brookes University, Mourad Rammah, Institut Nacional de Patrimoni, Tunis, Oriol Roselló, arquitecte, Rehabimed, Quentin Wilbaux, arquitecte, Centre Mediterrani del Medi Ambient, Dahmani Younsi-Nawel, direcció de Patrimoni Cultural, Algèria.

Col·laboració amb RehabiMed

69

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 69

15/9/08 12:50:19

5. Activitats 5.3. Diàleg Social i Cultural

Seminari «Sistemas de Defensa del Litoral Mediterrani» Barcelona, 21 i 22 de juliol El Centro de Investigación para el Desarrollo (CID) de Cartagena ha implementat un projecte europeu cofinançat pel programa Euromed Héritage II. El projecte, SIDLIM (Sistemes de Defensa del Litoral Mediterrani) va finalitzar el desembre del 2007 i comptava amb importants socis dels principals països de la Mediterrània. L’IEMed va acollir una reunió de treball preparatòria de la reunió general, al novembre, dels membres del projecte SIDLIM sobre la relació de la conservació i restauració d’edificacions i construccions defensives d’alt valor arquitectònic i històric amb les polítiques de veïnatge, especialment aquelles que promouen el desenvolupament regional.

Col·laboració amb el Centro de Investigación para el Desarrollo, Cartagena, i amb el consorci MEDNET

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 70

70

15/9/08 12:50:20

71

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 71 15/9/08 12:50:20

Font: www.medanet.info/new.sidlim/ingles/index.htm

5. Activitats 5.3. Diàleg Social i Cultural

Seminari «Comuniquem amb una altra mirada: un pont per a la pau i els drets humans» Barcelona, 5 i 6 d’octubre Reprenent una iniciativa prèvia duta a terme el 1995, el seminari va debatre, des de la perspectiva de diversos professionals de la premsa i els mitjans de comunicació d’àmbit mediterrani, diverses problemàtiques que afecten els mitjans de comunicació a partir de dues ponències marc: «Les infopistes a la Mediterrània: un pont per a la pau i els drets humans», a càrrec de la periodista palestina resident a Àustria Kawther Salam, i «Vies d’intercanvi: cap a una xarxa mediterrània de comunicació», a càrrec de Nadire Mater, periodista de l’Independent Communication Network.

Aquesta anàlisi es va articular a través d’una sèrie de comunicacions i debats entre professionals dels mitjans de comunicació.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 72

72

15/9/08 12:50:20

Participants: Randa Achmawi, periodista, corresponsal diplomàtica d’Al-Ahram Hebdo i del Club de Premsa de la Mediterrània, Nadia Aitzai, membre del col·lectiu Maghreb Égalité, Alger, Xavier Badia, director, Oficina per a la Pau, Nacéra Benali, corresponsal, Ràdio Algèria i Al Watan, Roma, Saida Boudaghia, “Nosotras en el Mundo” de Radio Vallecas, Madrid, Érika Cervantes, coordinadora de la Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, Nella Condorelli, periodista i directora, revista online Women in the city, Itàlia, Raya Cohen, Universitat de Tel Aviv, Israel, Carla Fibla, corresponsal, La Vanguardia i SER, Rabat, Senén Florensa, director general, IEMed, Isabelle Fougère, Association Femmes Journalistes, París, Carme Freixa, XIDPIC.CAT, Barcelona, Chahida Haddad, periodista, Barcelona, Col·lectiu Al Hanan, Barcelona, Nadire Mater, periodista, Independent Communication Network (BIA), Istanbul, Montserrat Minobis, presidenta, Associació Dinamitzadora de la Xarxa Internacional de Catalunya, Col·lectiu Lola Mora (Red Almazara), Granada, Zakia Mrni, presidenta, Associació Ennakhil pour la femme et l’enfant, Marràqueix, Norma Pittman, revista Mujer Latina, Milà, Montserrat Puig, periodista, presidenta de l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya, Olga del Rio, codirectora del Mestratge en Mediació Intermediterrània (MIM), Universitat Autònoma de Barcelona, M. Àngels Roque, directora d’estudis de cultures mediterrànies, IEMed, Sonia Ruiz, XIDPIC.CAT, Barcelona, Kawther Salam, periodista, Viena, Alessandra Salvatori, directora, Women in The City, Itàlia, Marta Selva, presidenta de l’Institut Català de les Dones, Elena Tarifa, SPC-FeSP i XIDPIC.CAT, Teresa Velázquez, codirectora del Mestratge en Mediació Intermediterrània (MIM), Universitat Autònoma de Barcelona, Dolors Viñas, periodista, Associació de Dones Periodistes de Catalunya i Xarxa Internacional a Catalunya, Antonio Zappala, fotoperiodista.

Organitzadors: IEMed, Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya-Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere (XIDPIC-CAT-XIPAVG) i Associació de Dones Periodistes de Catalunya (ADPC)

73

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 73

15/9/08 12:50:20

5. Activitats 5.3. Diàleg Social i Cultural

Seminari «De la voie eurafricaine Barcelone–Palma de Majorque– Béjaia à l’interculturalité méditerranéenne aujourd’hui» Bejaia,de l’11 al 13 de novembre El primer objectiu d’aquest seminari va ser el d’examinar els vincles polítics, comercials i intel·lectuals que es van establir entre les viles de Bejaia, Barcelona i Palma de Mallorca a l’època de Ramon Llull, i quina va ser la seva repercussió. El segon objectiu va ser dur a terme una reflexió al voltant d’aquesta idea de cooperació i intercanvi malgrat la diversitat cultural existent entre ambdues ribes, i com es pot transposar aquesta conjuntura als nostres dies.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 74

74

15/9/08 12:50:21

Participants: Salah Baizig, professor, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Universitat de Tunis, Cheikh Bouamrane, president de l’Alt Consell Islàmic, Magdalena Contestí, vicerectora, Universitat de les Illes Balears, Gabriel Ensenyat, professor, Facultat de Filosofia i Lletres, Universitat de les Illes Balears, Senén Florensa, director general, IEMed, Djoudi Merabet, rector, Universitat de Bejaia, Ramon Puigjaner, catedràtic, Universitat de les Illes Balears, M. Àngels Roque, directora d’estudis de cultures mediterrànies, IEMed, Guillem Rosselló Bordoy, professor d’història i filologia semítica, Universitat de les Illes Balears, Judith Scheele, Junior Research Fellow, Universitat d’Oxford, Sebastià Serra, director, Institut d’Estudis Baleàrics, Palma de Mallorca, Henri Tessier, arquebisbe d’Alger, Agustí Ulied, ESADE, Barcelona, Pau Verrié, director, Institut de Formació Contínua (IDEC)- Universitat Pompeu Fabra.

En col·laboració amb l’Institut d’Estudis Baleàrics, la Universitat de Bejaia, l’Ajuntament de Bejaia i el Groupe d’Études sur l’Histoire des Mathématiques a Bejaia medieval

75

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 75

15/9/08 12:50:21

5. Activitats 5.3. Diàleg Social i Cultural

Seminari «Transmissió de coneixement científic entre Àsia i l’Europa mediterrània» En el marc del programa MedAsia de Casa Àsia Barcelona, 27 i 28 de novembre Des dels inicis de la civilització al Pròxim Orient i l’Orient Mitjà i a la Mediterrània, la transmissió de corrents i avenços científics entre Àsia i Europa a través de la Mediterrània, via natural de comunicació i comerç entre els dos continents, va ser clau per al desenvolupament i puixança de grans civilitzacions i per a l’avenç de la humanitat en diferents àmbits. Aquesta relació, malgrat que truncada en diferents períodes de la història, continua plenament vigent i fomentar-la i optimitzarla resulta una tasca ingent. És a la llum d’aquesta reflexió que aquest seminari va plantejar estratègies de futur i mecanismes per enfortir la cooperació científica i maximitzar els beneficis mutus i el potencial de creixement que aquest intercanvi comporta.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 76

76

15/9/08 12:50:21

Participants: Maya Anderson, Réseau-Asie, París, Davor Antonucci, Universitat de Roma-La Sapienza, Françoise Aubaile, CNRS-Museu Nacional d’Història Natural, París, Pedro Bádenas de la Peña, Instituto Cervantes, Atenes, i Consell Superior d’Investigacions Científiques, Lola Balaguer, Casa Àsia i Universitat de Barcelona, Rafael Bueno, Casa Àsia, Lluís Calvo, director científic de la Residència d’Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, Javier Castañeda, Casa Àsia, José Antonio Cervera, Institut Tecnològic de Monterrey, Mèxic, Mercè Comes, Universitat de Barcelona, Viviane Fayaud, Réseau-Asie Imasie, París, Senén Florensa, director general, IEMed, Manuel Forcano, escriptor, traductor i hebraista, Barcelona, Blai Guarné, especialista en l’àmbit de la representació, els estudis asiàtics i l’antropologia de la comunicació, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona i Royal Holloway, Universitat de Londres, Agathe Keller, Centre National de la Recherche Cientifique, París, Catherine Jami, Centre National de la Recherche Cientifique, París, i Needham Research Institute, Cambridge, Emmanuel Lizcano, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, F. Xavier Medina, responsable de projectes de cultures mediterrànies i formació, IEMed, Beatriz Puente Ballesteros, École Normale Supérieure, París, i Universidad Complutense de Madrid, Maria-Àngels Roque, directora d’estudis de cultures mediterrànies, IEMed, Julio Samsó, acadèmic numerari de l’Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Universitat de Barcelona, Jesús Sanz, director general, Casa Àsia, Luis Saraiva, Universitat de Lisboa, Carlos Hugo Sierra, Associació Basca d’Estudis Orientals i Royal Holloway University, Londres.

Organitzadors: Casa Àsia i IEMed

77

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 77

15/9/08 12:50:21

5. Activitats

5.4. Fundació Euromediterrània Anna Lindh V reunió de coordinadors nacionals de la Fundació Anna Lindh Berlín, del 28 de maig a l’1 de juny En aquesta ocasió, la reunió es va enfocar a la discussió del programa de treball de la FAL per al 2008 i a consensuar una estratègia comuna entre totes les xarxes amb motiu de l’any europeu de la interculturalitat 2008. Les 37 xarxes van ser convidades a la inauguració del Parlament Euromed de la Joventut, que va tenir lloc paral·lelament a Berlín.

IV Fòrum Euromediterrani d’Universitats Alexandria, 11 i 12 de juny Aquest fòrum, coorganitzat per l’EPUF, la Universitat d’Alexandria i la Fundació Anna Lindh, va reunir uns 200 representants d’universitats de l’espai euromediterrani per tal de debatre a l’entorn dels avenços que s’estan produint en el marc de la cooperació universitària euromediterrània per a la transferència de coneixement, l’intercanvi d’estudiants i professorat i l’homogeneïtzació de procediments universitaris (reconeixement de títols i crèdits). El fòrum va finalitzar amb una declaració conjunta de totes les universitats representades que va ser transmesa a la Conferència de Ministres d’Educació del Caire.

Campament de joves i professorat de la xarxa d’escoles del Projecte Mediterrani Occidental Tunis, del 15 al 29 de juliol El centre Unesco de Catalunya coordina des del 2005 la xarxa d’escoles del projecte «Mediterrani occidental», integrada per centres docents d’Algèria, Andorra, Espanya, França, Itàlia, Líbia, Malta, el Marroc i Tunísia. En el marc d’aquesta iniciativa dedicada a fomentar els intercanvis entre el personal docent i els alumnes de les escoles dels països membres, l’IEMed va participar en l’organització d’un campament per a joves i professorat que va cloure tots els treballs d’intercanvi que es van dur a terme durant el curs.

Col·laboració amb UnescoCat

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 78

78

15/9/08 12:50:22

V Reunió de la xarxa espanyola de la FAL Barcelona, 16 de juliol La reunió va fer un balanç de l’evolució de la xarxa i de les conclusions de la trobada de coordinadors de xarxes nacionals que va tenir lloc a Berlín del 28 de maig a l’1 de juny. També es va consensuar la possibilitat de realitzar un projecte comú de tots els membres integrants de la xarxa en el marc de la campanya «1001 accions per al diàleg intercultural» i de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural 2008, que consistirà en un concurs internacional de relats sobre temes de rellevància per al diàleg entre societats i cultures a realitzar durant 2008. En aquest sentit es va acordar la constitució d’una comissió preparatòria de seguiment d’aquesta iniciativa formada per membres de la xarxa.

I reunió de la Task Force del projecte «A sea of Words–Un mar de paraules» Barcelona, 19 de setembre Formada per organitzacions de la xarxa espanyola de la FAL (IEMed, Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, Consejo de la Juventud de España, Barcelona Voluntària i Fundación Nueva Cultura del Agua), la Task Force va celebrar la seva I reunió per elaborar una primera proposta del projecte «A sea of words–Un mar de paraules». Aquesta proposta inclou cinc activitats principalment: un concurs internacional de contes i relats, l’organització d’un esdeveniment cultural a Barcelona amb motiu del lliurament de premis, la publicació dels 30 millors relats, l’organització d’activitats paral·leles a diferents ciutats espanyoles i la celebració de festivals itinerants en altres ciutats de l’espai euromediterrani.

VI reunió de coordinadors de la Fundació Anna Lindh El Caire, del 26 al 28 de novembre de 2007 La reunió dels 37 coordinadors de les xarxes nacionals de la Fundació Anna Lindh es va enfocar principalment a la coordinació entre les xarxes per a la campanya «1001 accions per al diàleg intercultural», que la Fundació Anna Lindh vol impulsar durant l’any 2008 per donar la màxima visibilitat a la iniciativa.

79

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 79

15/9/08 12:50:22

5. Activitats

5.5 Exposicions i Activitats Culturals «Inshallah Marruecos». Fotografies d’Alfredo Cáliz A Barcelona, en col·laboració amb la Fundación Tres Culturas i Casa Elizalde, del 31 de gener al 16 de febrer A Tortosa, en col·laboració amb la Fundación Tres Culturas, l’Ajuntament de Tortosa, l’Institut d’Activitats Culturals de Tortosa (IMACT) i la Biblioteca Marcel·lí Domingo, del 22 de febrer al 10 d’abril El principal objectiu de la itinerància és mostrar un Marroc contemporani, fonamentalment urbà, on el mestissatge cultural es fa visible en la convivència de la tradició àrab i la influència de la cultura occidental. La mostra s’acompanya del catàleg de l’exposició amb textos de Juan Goytisolo i de l’escriptor marroquí Abdelfatth Kilito, i s’il·lustra amb una sèrie de documentals sobre el Marroc. A Barcelona va coincidir amb el seminari «El Marroc i la UE: cap a un estatut avançat en l’Associació Euromediterrània».

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 80

80

15/9/08 12:50:22

«Raimundus. Christianus arabicus. Ramon Llull i l’encontre de cultures» A Alger, del 14 al 24 de març A Barcelona, en col·laboració amb la Reial Acadèmia de Bones Lletres i la Universitat de Barcelona, del 16 al 29 d’abril A Palma, en col·laboració amb l’Institut d’Estudis Baleàrics, l’Institut Ramon Llull i el Centre de Documentació Ramon Llull de la Universitat de Barcelona, del 9 al 27 de maig A Perpinyà, en col·laboració amb l’Association France Méditerranée– Association France Algérie Pays Catalan, de l’1 de desembre al 5 de gener de 2008 Mostra de manuscrits i documents de l’època de Ramon Llull, privilegiant les obres més representatives per al discurs intercultural com El llibre del gentil i dels tres Savis i Ars -vinculats al pensament combinatori-, tractats sobre geometria o cartes d’acords comercials. Acompanyen aquesta selecció bibliogràfica panells il·lustrats i explicatius. La presentació de la itinerància va tenir lloc coincidint amb la visita a Algèria dels reis d’Espanya. A Palma va coincidir amb el cicle de conferències «De Ramon Llull al diàleg actual entre cultures», organitzat per l’Institut d’Estudis Baleàrics amb la col·laboració de l’IEMed.

81

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 81

15/9/08 12:50:23

5. Activitats 5.5. Exposicions i Activitats Culturals

«La pell de les pedres». Fotografies de Glòria Giménez A Sevilla, en col·laboració amb la Fundación Tres Culturas. Sevilla, del 20 de març al 22 d’abril Exposició fotogràfica que recull vivències d’un recorregut per l’Orient Mitjà durant deu anys (1991-2001). Les fotografies narren una història que va des del Mediterrani palestí fins al desert de Palmira. Tot submergint l’espectador en les diverses identitats i la cultura de Síria, es va poder visitar a la Fundación Tres Culturas de Sevilla.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 82

82

15/9/08 12:50:24

«Viure a la Mediterrània» A Oropesa del Mar, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Oropesa del Mar i Naturhiscope, del 30 de març al 31 de maig A Belianes, en col·laboració amb l’Ajuntament de Belianes, del 25 al 29 de juliol A Cambrils, en col·laboració amb el Museu d’Història de Cambrils i l’Ajuntament de Cambrils, del 3 de setembre al 14 d’octubre A la Canonja, en col·laboració amb el Patronat de Cultura del Castell de Masricart i l’Ajuntament de la Canonja, del 19 d’octubre al 2 de novembre Exposició que té com a objectiu generar una reflexió sobre els valors, la identitat històrica i cultural de l’arquitectura tradicional i la necessitat de preservar aquest valuós patrimoni dels diferents pobles de la Mediterrània.

L’exposició vincula tres regions: Catalunya, Provença-Alps-Costa Blava i Valònia, i té una edició paral·lela en francès: «Habiter la Méditerranée», que es va exposar a Lieja del 15 de març al 3 de juny.

83

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 83

15/9/08 12:50:24

5. Activitats 5.5. Exposicions i Activitats Culturals

«La Mediterrània dels fotògrafs. Passat i present» Barcelona, del 12 de juliol al 16 de setembre «La Mediterrània dels fotògrafs. Passat i present» presenta imatges de paisatges, ciutats portuàries, escenes quotidianes, monuments històrics i jaciments arqueològics de tots els racons de la Mediterrània en fotografies preses des de finals del segle XIX fins a l’actualitat. La mostra fa un recorregut fotogràfic que inclou imatges de diverses èpoques d’Espanya, França, Itàlia, Malta, Xipre, Bòsnia-Hercegovina, Sèrbia, Eslovènia, Albània, Turquia, Grècia, Síria, Líban, Jordània, Israel, Palestina, Egipte, Líbia, Algèria i Marroc a través de 135 fotografies en blanc i negre i 70 en color.

En col·laboració amb el Palau Robert. Amb la col·laboració d’ANSAMed, l’Agència Catalana de Notícies i el Museo di Storia della Fotografia Fratelli Alinari.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 84

84

15/9/08 12:50:25

Activitats culturals Concert coral de klapa a càrrec del grup Tragos Barcelona, 27 de març L’IEMed i l’ambaixada de Croàcia a Espanya van organitzar a la capella de Santa Àgata el concert de klapa a càrrec del grup coral masculí Tragos a l’església de Sta. Maria del Mar. La klapa, cant típic de la regió de Dalmàcia, consisteix en melodies populars cantades a capella a dues, tres o quatre veus.

En col·laboració amb l’ambaixada de Croàcia a Espanya Setmana cultural amaziga Tortosa, del 20 al 27 d’abril Unesco Tortosa, Atzavara-arrels, Abu Bequer lo Tortosí i Grain–Art, associacions d’àmbit local tortosí, que treballen en temes d’immigració, interculturalitat i art, van organitzar aquesta setmana cultural que va comptar amb una exposició sobre la cultura amaziga, una mostra de pel·lícules i documentals, un recital de poesia en català i amazic, i una conferència sobre la cultura amaziga.

Col·laboració amb l’Ajuntament de Tortosa i Unesco Tortosa Espectacle Babilònia A Leucate (França), 17 de maig A Porto, 6 de juny A Beittedine (Líban), 7 de juliol Versió reduïda i itinerant de l’espectacle La Octava Maravilla, que narra les tribulacions d’un geni nascut a Babilònia que retorna a la seva pàtria després d’un viatge que el porta a visitar les set meravelles del món mediterrani i a descobrir-les en runes. Babilònia, en canvi, s’apareix davant seu esplèndida i imponent. Es tracta d’un projecte Interreg que des del seu inici, l’any 2000, itinera amb gran èxit a càrrec del grup Plasticiens volants.

85

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 85

15/9/08 12:50:25

5. Activitats 5.5. Exposicions i Activitats Culturals

Cicle Les nits d’estiu al jardí del Palau Robert Barcelona, cada dijous del 28 de juny al 26 de juliol Dijous 28 de juny, 20:30 h: Manel Camp Jazz Quartet Dijous 5 de juliol, 20:30 h: «Aire de Mar». Concert de Daniel Cros i Maracandente Dijous 12 de juliol, 21:00 h: «D’amor i de frontera», presentació del CD del concert en què col·laboren, entre d’altres, M. del Mar Bonet i Marina Rossell Dijous, 19 de juliol a les 20:30 h: Bàraka. Orquestra Àrab de Barcelona Dijous 26 de juliol es clou aquest cicle amb la projecció de la pel·lícula Tatuaje de Bigas Luna, basada en la novel·la homònima de Manuel Vázquez Montalbán Cicle de música a l’aire lliure consistent en un concert setmanal i una sessió final que clou el cicle amb la projecció d’una pel·lícula. Tant els grups convidats com la pel·lícula tenen la Mediterrània com a nexe d’unió.

En col·laboració amb el Palau Robert

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 86

86

15/9/08 12:50:26

II biennal mediterrània «Art-Mar» Barcelona, del 21 de setembre al 25 d’octubre Organitzada conjuntament entre l’IEMed, el Museu Marítim i l’AFAD, la Biennal Art-Mar és una convocatòria per a artistes, dissenyadors i artesans de diverses disciplines que presenten obres inspirades en la Mediterrània.

Les obres guanyadores de l’edició de 2007 van ser exposades posteriorment. En el marc de la biennal es van realitzar les jornades «Els artistes i la creativitat a la Mediterrània», amb la col·laboració de la Fundació Interarts.

En col·laboració amb el Museu Marítim de Barcelona i l’AFAD Òpera Judith En el marc de la XII edició del Festival d’òpera de butxaca i noves creacions Barcelona, 3 i 4 de novembre L’IEMed va col·laborar en la producció operística croata Judith. Es tracta d’una obra inspirada en el poema homònim del segle XVI escrit per Marko Marulic, pare de la literatura croata, en els poemes agònics anònims i en els primers cants gregorians, beneventans i glagolítics de la Croàcia medieval. Judith és el primer poema escrit en croat i relata les vicissituds de l’heroïna bíblica que per alliberar el seu poble va seduir i matar el general assiri Holofernes.

En col·laboració amb l’Institut Francès de Barcelona i el Consolat General de França a Barcelona

87

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 87

15/9/08 12:50:26

5. Activitats

5.6. Espai de debat Tribuna Presentació Investigando el Mediterráneo Brussel·les, 2 de febrer Recull de les reflexions i conclusions de la trobada hispanobritànica d’investigadors del món àrab i la Mediterrània que va tenir lloc el març de 2005 a la Universitat Autònoma de Barcelona, i que va servir per fomentar el contacte entre els investigadors del Regne Unit i Espanya, buscar i prioritzar àrees d’interès comú i possibles projectes de cooperació, i fer un repàs de l’estat de les investigacions sobre la Mediterrània i el món àrab en tots dos països.

Participants: Senén Florensa, director general, IEMed, Chris Hickey, director, British Council a Espanya, Miguel Hernando de Larramendi, professor titular d’estudis àrabs i islàmics, Universitat de Castella–la Manxa, Iván Martín, professor, Universidad Carlos III de Madrid, coordinador de la publicació, Emma Murphy, Senior Lecturer en política de l’Orient Mitjà, Universitat de Durham, Josep Ribera, director, Fundació CIDOB. En col·laboració amb el British Council i la Fundació CIDOB

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 88

88

15/9/08 12:50:26

Presentació Vèlit Barcelona, 8 de febrer Presentació del número monogràfic de la revista Vèlit dedicat al Magreb i a l’islam amb la voluntad de donar a conèixer diversos aspectes de les societats i les cultures del Nord d’Àfrica i que compta amb la participació de l’il·lustrador algerià Rachid Koraichi i textos de Dolors Bramon, M.Àngels Roque, Brahim Alaoui, Tomas Alcoverro, Eduard Carbonell o Carme Bonal entre d’altres.

Participants: Brahim Alaoui, director, Museu de l’Institut del Món Àrab, París, Maria Lluïsa Borràs, sotsdirectora, Vèlit, Dolors Bramon, professora d’estudis àrabs i islàmics, Universitat de Barcelona, Senén Florensa, director general, IEMed.

89

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 89

15/9/08 12:50:26

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «Europa i la Mediterrània en el context de les migracions globals» Amb motiu de la presentació de La Vanguardia Dossier 22: «Immigrants, el continent mòbil» Barcelona, 14 de febrer Aprofitant el llançament d’aquest número, l’IEMed va organitzar-ne la presentació per tal de donar pas a l’anàlisi i debat sobre els seus continguts, especialment dels articles que fan referència a les migracions a la regió euromediterrània i a la UE, i per identificar elements que puguin servir de referència per al debat sobre la qüestió migratòria a Catalunya.

Participants: Martin Baldwin-Edwards, codirector, Observatori de Migracions a la Mediterrània, Universitat Panteion, Atenes, Xavier Batalla, corresponsal diplomàtic, La Vanguardia, director adjunt de La Vanguardia Dossier, Senén Florensa, director general, IEMed, Ricard Zapata, professor titular de ciències polítiques, Universitat Pompeu Fabra.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 90

90

15/9/08 12:50:27

Taula rodona «Què preocupa els àrabs?», amb Pedro Rojo Amb motiu de la presentació del llibre El mundo visto por los árabes Barcelona, 20 de març Taula rodona amb motiu de la presentació d’aquest llibre de l’arabista i director dels butlletins de premsa àrab d’Al Fanar Pedro Rojo. El mundo visto por los árabes és un recull de diversos articles publicats a la premsa de tot el món en un intent d’acostar al lector la realitat vista i analitzada per autors àrabs que escriuen en àrab per a lectors àrabs, aportant així veus diferents a les dels intel·lectuals àrabs que escriuen a la premsa occidental.

Participants: Senén Florensa, director general, IEMed, Pedro Rojo, arabista i editor del llibre, Pere Vilanova, catedràtic de ciència política, Universitat de Barcelona.

En col·laboració amb Editorial Icària i Al Fanar.

91

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 91

15/9/08 12:50:27

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Conferència «El Líban: espai simbòlic i amortidor dels conflictes del Pròxim Orient», amb Georges Corm Amb motiu de la presentació del llibre El Líbano contemporáneo: historia y sociedad Barcelona, 22 de març Amb motiu de la presentació d’aquest llibre, el seu autor, Georges Corm, economista, consultor internacional i exministre de Finances del Líban, va fer una conferència a Barcelona en què va parlar de la situació actual del Líban i les seves causes històriques.

Participants: Xavier Batalla, periodista, director del Centre Internacional de Premsa de Barcelona, Georges Corm, economista, consultor internacional i exministre de Finances del Líban, Senén Florensa, director general, IEMed. En col·laboració amb Casa Árabe

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 92

92

15/9/08 12:50:27

Presentació L’Agricultura i l’associació euromediterrània: reptes i oportunitats A Lleida, en col·laboració amb la Universitat de Lleida, el 13 d’abril A València, en col·laboració amb la Real Sociedad de Amigos del País, el 3 d’octubre: conferència «El porvenir de la agricultura europea» Presentació a Lleida i a València d’aquest llibre de la sèrie Monografies mediterrànies, que recull les contribucions realitzades al projecte sobre agricultura a la regió euromediterrània impulsat per l’IEMed i en col·laboració amb l’AECI, en què es van analitzar les repercussions que la creació d’una zona de lliure canvi euromediterrània tindrà per als sectors agrícoles dels països riberencs i per al gruix de membres de la Unió Europea.

Participants (Lleida): Senén Florensa, director general, IEMed, Josep Maria Jordan, catedràtic d’economia aplicada, Universitat de València, codirector del llibre, Joaquim Llena, conseller d’Agricultura i Acció Rural, Generalitat de Catalunya, Joan Viñas, rector, Universitat de Lleida.

Participants (València): José María García Álvarez-Coque, catedràtic d’economia, Universitat Politècnica de València i codirector del llibre, Senén Florensa, director general, IEMed, Tomás García Azcárate, cap de la Unitat Oli d’Oliva i Productes Hortícoles, DG Agricultura, Comissió Europea, Josep Maria Jordan, catedràtic d’economia aplicada, Universitat de València i codirector del llibre, Joan Viñas, rector, Universitat de Lleida.

93

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 93

15/9/08 12:50:28

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «Jueus i gentils a la Mediterrània: visions jueves sobre una història conflictiva», amb Manuel Forcano Amb motiu de la presentació del llibre A fil d’espasa. Les croades vistes pels jueus.

Barcelona, 24 de maig Presentació a l’IEMed de l’obra de l’escriptor, poeta, traductor i hebraista Manuel Forcano, editada per La Magrana, i que a partir dels cronistes hebreus medievals explica el genocidi que van suposar les croades entre els segles XI i XIII per al poble jueu, que tant a Europa com a l’Orient Mitjà es va trobar desarmat enmig d’un conflicte fruit del fanatisme religiós de l’època i instigat per l’Església catòlica.

Participants: Xavier Bru de Sala, escriptor, Joan B. Culla, professor d’història contemporània, Universitat Autònoma de Barcelona, Senén Florensa, director general, IEMed, Manuel Forcano, hebraista i autor del llibre.

En col·laboració amb Editorial La Magrana

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 94

94

15/9/08 12:50:28

Presentació «Alliberant el potencial del creixement urbà» Barcelona, 27 de juny Presentació de l’informe anual sobre l’estat de la població mundial elaborat per l’UNFPA, que planteja els reptes que hauran d’afrontar les ciutats davant els creixents i inevitables fluxos migratoris cap a les urbs des de les zones rurals, adoptant mesures que repercuteixin especialment en la qüestió de gènere i en els col·lectius més desfavorits, amb una visió a llarg termini pel que fa a l’aprofitament òptim del territori urbà quantitativament però també qualitativament, avançant-se a les necessitats urbanístiques en la planificació territorial tant a les ciutats com a les seves corones urbanes, conurbacions i àrees metropolitanes, i propiciant un esforç de caire internacional pel que fa a les estratègies de desenvolupament urbà en clau de sostenibilitat econòmica i mediambiental de les metròpolis en el marc de la globalització.

Participants: Youssef Courbage, demògraf de l’Institut National d’Études Démographiques (França), Senén Florensa, director general, IEMed, Pasqual Maragall, expresident de la Generalitat de Catalunya, Abdul Muniem Abu Nuwar, director de l’UNFPA al Pròxim Orient i al nord d’Àfrica.

En col·laboració amb l’UNFPA

95

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 95

15/9/08 12:50:29

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «El món àrab i Occident: mitjans de comunicació i percepcions mútues» Amb motiu de la presentació del número 8 de Quaderns de la Mediterrània. Barcelona, 17 de setembre Presentació del número 8 de Quaderns de la Mediterrània, que compta amb un dossier especial anomenat: «Percepcions mútues i mitjans de comunicació», dedicat a les imatges i percepcions Orient-Occident que transmeten recíprocament els mitjans de comunicació àrabs i occidentals. Aquest número incideix en els estereotips creats i mantinguts en el temps i en el conseqüent desconeixement mutu entre les societats d’Orient i Occident, així com en les reaccions que aquest fet provoca. La visió que planteja se centra tant en els llibres de text com en els mitjans de comunicació, especialment diaris i televisions, donant veu també a les xarxes de periodistes i projectes mediterranis ja existents i a la seva tasca, responsabilitats i implicacions en l’afavoriment d’un millor coneixement entre cultures i societats.

Participants: Xavier Batalla, president, Centre Internacional de Premsa de Barcelona, Senén Florensa, director general, IEMed, Khaled Hroub, director, Cambridge Arab Media Project, periodista, Al Jazeera, M. Àngels Roque, directora de la revista Quaderns de la Mediterrània i directora d’estudis de cultures mediterrànies, IEMed.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 96

96

15/9/08 12:50:29

Taula rodona «Miratges d’Orient: 30 anys de política, periodisme i conflicte a l’Orient Mitjà», amb Tomàs Alcoverro Amb motiu de la presentació del llibre Espejismos de Oriente Barcelona, 18 de setembre Presentació d’aquest llibre que recull les millors cròniques d’un reporter mític sobre els principals esdeveniments de l’Orient Mitjà en els darrers trenta anys. L’obra reuneix cròniques del reporter de La Vanguardia Tomàs Alcoverro, que van des de la proclamació de Khomeini com a líder de l’Iran el 1979 fins al recent conflicte entre Israel i Hamas amb el Líban com a escenari, passant per les dues intifades palestines, la guerra entre l’Iran i l’Iraq, les dues guerres del Golf, el terrorisme suïcida o el paper dels petits emirats del Golf Pèrsic en les relacions regionals.

Participants: Tomàs Alcoverro, periodista i autor del llibre, Màrius Carol, director de comunicació, Grup Godó, Senén Florensa, director general, IEMed. En col·laboració amb Editorial Destino

97

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 97

15/9/08 12:50:30

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Photo Éuropean Parliament

Presentació Anuari de la Mediterrània Med.2007 A Lisboa, el 4 d’octubre en el marc de la reunió anual d’EuroMeSCo A Brussel·les, el 8 de novembre amb Benita Ferrero-Waldner i Raimon Obiols A Madrid, el 20 de desembre amb Miguel Ángel Moratinos i en col·laboració amb la fundació CIDOB i la representació a Espanya de la Comissió Europea Presentacions de l’Anuari de la Mediterrània Med.2007, una edició conjunta de l’IEMed i la Fundació CIDOB que repassa els esdeveniments més destacats que han tingut lloc a la Mediterrània anualment.

L’edició de 2007 recull els esdeveniments del 2006 i es va presentar a Lisboa el 4 d’octubre, en el marc de la reunió anual d’EuroMeSCo; a Brussel·les el 8 de novembre amb la participació de Benita FerreroWaldner, comissària europea de Relacions Exteriors, Raimon Obiols, europarlamentari, i Senén Florensa, director general de l’IEMed; i finalment a Madrid el 20 de desembre amb la participació del cap de la delegació de la CE a Espanya, José Luís González, el ministre d’Afers Exteriors i Cooperació, Miguel Ángel Moratinos, el director de la Fundació CIDOB, Josep Ribera, i el director general de l’IEMed, Senén Florensa.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 98

98

15/9/08 12:50:30

Taula rodona «Socialització dels fills i filles de famílies marroquines», amb Francesc Carbonell i Diego Herrera Barcelona, 31 d’octubre Amb motiu de la presentació d’aquest llibre de Francesc Carbonell editat a la col·lecció «Ciutadania intercultural» del departament d’educació de la Fundació Jaume Bofill. Aquesta col·lecció ofereix una visió pràctica sobre les problemàtiques que els professionals de l’educació no universitària identifiquen en contextos de diversitat cultural. L’Omar i l’Aixa.

Socialització dels fills i filles de famílies marroquines aporta informació sobre la cultura marroquina adreçada al personal docent i d’entitats de lleure en relació als processos de socialització i integració que afecten els infants i joves immigrants a Catalunya, tot fent propostes de millora i adaptació del sistema educatiu per tal d’afrontar els reptes que aquests processos comporten.

Participants: Xavier Aragall, responsable, programa Migracions, IEMed, Francesc Carbonell, pedagog, director de la col·lecció i autor del llibre, Diego Herrera, sociòleg i autor de la recerca.

En col·laboració amb la Fundació Jaume Bofill

99

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 99

15/9/08 12:50:30

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «El conflicte de conflictes: Israel-Palestina i l’eterna fractura al Pròxim Orient» Amb motiu de la presentació de La Vanguardia Dossier IsraelPalestina. Barcelona, 18 de desembre Aquesta taula rodona va abordar les claus del conflicte araboisraelià que s’analitzen al dossier de La Vanguardia dedicat a Palestina i que repassa la història del poble palestí i la crònica de les relacions entre Palestina i Israel a través del desenvolupament asimètric d’ambdós territoris, el desenvolupament social i cultural de la població dels territoris ocupats en el context del conflicte araboisraelià, el panorama polític palestí i la seva fragmentació, la situació dels refugiats d’una banda i dels assentaments jueus de l’altra, i el paper de factors com la religió, la dona o el desenvolupament urbà i econòmic.

Participants: Xavier Batalla, corresponsal diplomàtic, La Vanguardia, director adjunt de La Vanguardia Dossier, Senén Florensa, director general, IEMed, Ferran Izquierdo, professor de relacions internacionals, Universitat Autònoma de Barcelona, Ilan Pappé, professor, Universitat de Haifa, director de l’Institut Àrab Jueu d’Israel.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 100

100

15/9/08 12:50:31

Taules rodones i conferències Taula rodona «Les fronteres de la Jihad», amb Jean-Pierre Filiu Barcelona, 6 de març Aquesta taula rodona va fer una revisió dels temes que aborda Jean Pierre Filiu al seu llibre Les frontières du Jihad, com ara la situació política actual a l’Orient Mitjà, els conflictes oberts a la regió (Palestina, l’Iraq, el Líban...) i les implicacions sociopolítiques de fenòmens con l’integrisme islàmic, el terrorisme o la radicalització de les postures polítiques.

Participants: Jean-Pierre Filiu, professor de l’Institut d’Estudis Polítics de París, càtedra Orient Mitjà i Mediterrània i autor del llibre, Senén Florensa, director general, IEMed, Antoni Segura, catedràtic d’història contemporània, Universitat de Barcelona, director del Centre d’Estudis Històrics Internacionals, Nicolás Valle, redactor d’internacional, Televisió de Catalunya, corresponsal de guerra a Bòsnia, Algèria, Kosovo, l’Afganistan i el Líban.

101

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 101

15/9/08 12:50:31

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Conferència «Moviments migratoris i control migratori a la Mediterrània occidental: el laboratori marroquí» Barcelona, 15 de març Conferència a càrrec de Hassan Boussetta, director del Centre d’Études de l’Ethnicité et des Migrations de la Universitat de Lieja, sobre l’evolució del fenomen migratori a la Mediterrània occidental i les mesures de control i prevenció posades en marxa pels països de trànsit i receptors de migrants.

Participants: Hassan Bousseta, Centre d’Études de l’Ethnicité et des Migrations, Universitat de Lieja, Gemma Aubarell, directora de programació, IEMed”, Ricard Zapata, professor titular de ciència política, Universitat Pompeu Fabra.

En col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 102

102

15/9/08 12:50:32

Taula rodona «Europa en el món del futur» Barcelona, 11 d’abril Taula rodona amb l’objectiu d’exposar diferents punts de vista sobre el futur de la Unió Europea en el context de la política de veïnatge i l’Associació Euromediterrània, les perspectives d’adhesió dels països dels Balcans occidentals, els reptes que planteja la globalització i la puixança de les economies emergents asiàtiques, o la qüestió sobre la necessitat d’una UE amb un major pes polític.

Participants: Senén Florensa, director general, IEMed, Rafael Jorba, periodista, Consell Audiovisual de Catalunya, Josep Piqué, exministre d’Afers Exteriors, Hubert Védrine, exministre d’Afers Exteriors de França.

103

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 103

15/9/08 12:50:32

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «Croàcia, un país mediterrani més a la Unió Europea» Barcelona, 5 de juny Taula rodona integrada per dos representants croats i dos d’espanyols que van debatre sobre la dimensió mediterrània de Croàcia davant les perspectives d’adhesió a la UE i al Partenariat euromediterrani, on aquest país pot exercir un paper rellevant a l’hora d’augmentar el pes del bloc d’estats mediterranis de la UE i els seus interessos, i a la vegada esdevenir un pont entre la UE i la resta de països dels Balcans occidentals, contribuint d’aquesta manera a l’estabilització i integració de la regió en les estructures europees i euromediterrànies.

Participants: Senén Florensa, director general, IEMed, Carlos Flores, professor de dret constitucional, Universitat de València, Neven Mimica, president del comitè parlamentari per a la integració europea, Parlament de Croàcia, Siniša Petrovic, professor de dret mercantil, Universitat de Zagreb, Camilo Villarino, sotsdirector general d’Afers Institucionals, MAEC, Filip Vucak, ambaixador de Croàcia a Espanya.

En col·laboració amb l’ambaixada de Croàcia a Espanya

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 104

104

15/9/08 12:50:32

Conferència «Una perspectiva islàmica de construcció de societats plurals: la via naqshbandi» Barcelona, 11 de juny Conferència a càrrec del xeic Hisham Kabbani, representant de l’orde naqshbandi als Estats Units i principal deixeble de Maulana sheik Nazim, mestre de l’orde sufí naqshbandi. Hisham Kabbani proposa en el seu discurs fomentar el diàleg i l’entesa entre nacions i creences del món a través del seu arrelament en la via mística i en la pràctica de la vida espiritual. En l’actualitat és un dels representants més actius en la defensa de l’islam tradicional enfront dels corrents wahhabites i salafís, alhora que és un dels ambaixadors indiscutibles a Occident del missatge de pau de l’islam i del sufisme.

Participants: Agustí Colomines, director, UnescoCat, Senén Florensa, director general, IEMed, Xeic Hisham Kabbani, representant de l’orde naqshbandi als Estats Units i principal deixeble de Maulana sheik Nazim, mestre de l’orde sufí naqshbandi.

En col·laboració amb UnescoCat

105

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 105

15/9/08 12:50:33

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «Cap a on va el Marroc? Els resultats electorals en perspectiva» Barcelona, 9 d’octubre Taula rodona sobre els resultats de les eleccions legislatives al setembre al Marroc, des de la perspectiva d’actors de la societat civil, amb l’objectiu de fer divulgació sobre el desenvolupament i resultats de les eleccions al Marroc des d’una perspectiva de societat civil i no de partits polítics.

L’activitat va permetre abordar l’evolució democràtica en aquest país, els reptes de futur per al desenvolupament i les perspectives d’evolució política al Marroc en temes sensibles com les qüestions constitucionals, la situació del Sàhara Occidental, o la llibertat de premsa.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 106

106

15/9/08 12:50:33

Participants: Saoud Atlassi, periodista i director de seguiment de programa de l’Alta Autoritat en Comunicació Audiovisual del Marroc, David Alvarado, politòleg i corresponsal de l’Avui al Marroc, Ali Bouabib, politòleg, president, Fundació Abderrahim Bouabib, Amina Bouayach, presidenta, Organització Marroquina de Drets de l’Home, Agustí Colomines, director, UnescoCat, Karim Douichi, consultor polític i periodista, exredactor en cap de Le Matin, Senén Florensa, director general, IEMed. En col·laboració amb UnescoCat

107

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 107

15/9/08 12:50:33

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Debats de la Mediterrània i cicles de conferències Cicle de conferències Altaveu Mediterrània En el marc del Programa Altaveu de les Cultures 2007 Febrer 2007–maig 2007: els dilluns de Palestina, els dilluns del món àrab, els dimarts del món semita i els dimarts de Jordània Octubre 2007–gener 2008: els dilluns de Grècia, els dilluns del sud de la Mediterrània, els dimarts de l’islam, els dimarts de Síria i el Líban i els dijous de la Mediterrània insular.

El programa Altaveu del Club d’Amics de la Unesco de Barcelona constitueix una plataforma que té per objectiu posar a l’abast de tothom la possibilitat de conèixer la diversitat cultural del planeta. En aquest sentit s’imparteixen cicles bianuals de 15 conferències de marcat caràcter divulgatiu en diferents indrets de la ciutat de Barcelona. Un d’aquests cicles és l’Altaveu Mediterrània, que l’IEMed acull a la seva seu.

Participants: Raghida Abillamaa, arqueòloga i investigadora sobre alimentació al món fenici, Xavier Albarracín, responsable de l’àrea de nord d’Àfrica i Orient Mitjà, COPCA, Nazanín Amirian, politòloga, Mercè Amor, responsable de l’Espai Dona, Associació Ibn Batuta, Xavier Ballestín, doctor en història i arabista, Jalil Bárcena, director, Centre d’Estudis Sufís, Barcelona, Jordi Belloso, filòleg i arabista, Alain Blomart, doctor en antropologia i història de les religions, Dolors Bramon, doctora en filologia semítica i història medieval, Universitat de Barcelona, Joan Manuel Cabezas, doctor en antropologia social i vicepressident, Associació Cultural Orígens, Salvador Claramunt, catedràtic d’història medieval, Universitat de Barcelona, Francesc Espinet, historiador, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Teresa Fau, professora, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Lluís Feliu, Institut del Pròxim Orient Antic, Universitat de Barcelona, Sofia Fonseca, arqueòloga, responsable de patrimoni cultural, Fundació Món-3, Raül Garrigasait, llicenciat i DEA en filologia clàssica, Universitat de Barcelona, Margarida Genera, arqueòloga i ceramista, Anna Gil, traductora d’àrab i professora, Universitat Autònoma de Barcelona, Pau Gilabert, professor, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Mohammed Halhoul, membre portaveu del Consell Islàmic de Catalunya, Montserrat Jufresa, catedràtica, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Andreas Kyriacou, professor d’economia, Universitat de Girona, Ernest Marcos, professor,

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 108

108

15/9/08 12:50:34

departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Xavier Martí, economista i cooperant, Felip Massot, ERIDU i Fundació Arqueològica Clos, Denber Mekonnen, Centre d’Estudis Culturals i d’Amics d’Etiòpia a Catalunya, Rafael Melis, president, Associació de Sards a Espanya, Francesca Mestre, professora, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Carles Miralles, catedràtic, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Zeina Morgharbel, politòloga, Mona Mroue, professora i investigadora, El Mashrek El Arabi, Pedro D. Oviedo, director, Oficina de Turisme de Jordània a Espanya i Portugal, Cecilia Palacios, diplomada en empreses turístiques i especialista en Jordània, Víctor Pallejà, islamòleg, Universitat d’Alacant i Universitat Oberta de Catalunya, Natàlia Palomar, professora, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Àlex Queraltó, llicenciat en filologia semítica, Montserrat Reig, professora, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Isabel Rodà, catedràtica, departament de ciències de l’antiguitat i l’edat mitjana, Universitat Autònoma de Barcelona, Enrique Rodríguez, periodista i escriptor, M. Àngels Roque, directora d’estudis de cultures mediterrànies i de Quaderns de la Mediterrània, IEMed, Elisabeth Sala, antropòloga social i cultural, Elvira Sánchez, politòloga, IBEI, Armand Sanmamed, geògraf, Eduard Soler, coordinador del programa Mediterrani, Fundació CIDOB, Carme Valdès, arqueòloga, Jordi Vidal, doctor en història antiga, Lurdes Vidal, redactora d’afkar/ideas i responsable del programa Món àrab, IEMed, Joan Vilà-Valentí, catedràtic emèrit, Universitat de Barcelona i membre de l’IEC, Mercè Viladrich, professora d’estudis àrabs i islàmics, Universitat de Barcelona, Eulàlia Vintró, catedràtica, departament de filologia grega, Universitat de Barcelona, Adriana Vozzi, arabista, IEMed. En col·laboració amb el Club Amics de la Unesco de Barcelona

109

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 109

15/9/08 12:50:34

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Cicle de conferències «De Ramon Llull al diàleg actual entre cultures» Palma de Mallorca, 10, 15, 22, 24 i 29 de maig «Diàleg interreligiós sobre el repte actual». Mustapha Chérif, 10 de maig «Pacifisme i croada en Ramon Llull». Gabriel Ensenyat, 15 de maig «Història d’una transmissió». Manuel Forcano, 22 de maig «Ramon Llull, un personatge damunt del temps». Baltasar Porcel, 24 de maig «La disputa interreligiosa: la solució enginyosa de Ramon Llull».

Anthony Bonner, 29 de maig Cicle de conferències coincidint amb la itinerància de l’exposició «Raimundus. Christianus arabicus. Ramon Llull i l’encontre de cultures» a Palma de Mallorca del 9 al 29 de maig. El cicle va tenir per objectiu apropar les diverses facetes intel·lectuals i biogràfiques de l’erudit Ramon Llull i la seva relació amb el món musulmà, i al dinamisme científic al Magreb de l’època; en definitiva, un cas paradigmàtic de la interconnexió cultural que es va produir a l’edat mitjana en un moment en el qual el Regne de Mallorca i la Corona d’Aragó vivien la seva màxima esplendor i ocupaven un espai estratègic de primer ordre a la Mediterrània.

En col·laboració amb l’Institut d’Estudis Baleàrics

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 110

110

15/9/08 12:50:34

Cicle. Debats de la Mediterrània «L’islam al segle XXI: identitat, modernitat i globalització» Barcelona, 17, 23 i 30 de maig i 6, 13 i 20 de juny «Religions i convivència». Mustapha Chérif. 17 de maig «Feminismes i apoderament de les dones a l’islam». Dolors Bramon, 23 de maig «Nous actors de la comunicació i islam: deconstrucció de fronteres, estereotips i nous fòrums de debat». Jean-Pierre Filiu i Daoud Kuttab, 30 de maig «Diàspores, identitats i confessionalitats: comunitats musulmanes i vincles transnacionals». Tariq Ramadan i Felice Dassetto, 6 de juny «Món musulmà i globalització». Olivier Roy i Yadh Ben Achour, 13 de juny «Din wa Dawla: l’islam com a actor polític». Mohamed Cherif Ferjani, Hassan Hanafi, John L. Esposito i Gema Martín Muñoz, 20 de juny Aquest cicle va tenir per objectiu adreçar les qüestions emergents de la realitat de les comunitats musulmanes al segle XXI, aportant visions contrastades sobre els principals reptes que viu l’ummah a Europa i a la regió Mediterrània, molts dels quals són compartits. La presència de grans comunitats musulmanes a Europa modifica alguns dels esquemes tradicionals de les societats d’acollida en l’àmbit de la integració, els drets, la identitat i els vincles transnacionals. Un altre aspecte cabdal és la situació de la dona als països musulmans: el cicle també va explorar els moviments feministes, incloent-hi els moviments que es reivindiquen alhora com a feministes i islàmics o els que advoquen per un apoderament de les dones dins dels moviments islamistes. D’altra banda, la transmissió d’imatges distorsionades als mitjans de comunicació és un fet habitual i persistent en una lògica bidireccional. D’aquesta manera el cicle va explorar les potencialitats dels mitjans de comunicació com a connectors tant de comunitats llunyanes entre si com de comunitats que conviuen en una mateixa societat. Finalment, es va tractar la qüestió de l’islam polític com a entorn ideològic divers, la possibilitat de dissociar Estat de religió o la compatibilitat entre liberalització política i inclusió dels moviments islamistes.

111

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 111

15/9/08 12:50:34

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Cicle «Literatura i ciutat» Barcelona, 24 i 31 de maig, i 7 i 14 de juny «Constantinoble a “Loxandra”, de Maria Iordanidu», a càrrec de Rubén Montañés. Dijous 24 de maig «Prosa i ciutat: sis nits a l’acròpoli», a càrrec de Carles Miralles.

Dijous 31 de maig «L’Atenes d’Emmanuil Roïdis», a càrrec d’Antoni Gòngora. Dijous 7 de juny «L’Alexandria de Kavafis», a càrrec de Vicente Fernández. Dijous 14 de juny Cicle de conferències sobre literatura i cultura gregues que va constar de quatre conferències a càrrec d’especialistes en literatura hel·lènica, en què es tractava la visió urbana d’Atenes, Alexandria o Constantinoble que diferents autors neogrecs (Roïdis, Kavafis, Iordanidu i Seferis) descriuen a les seves obres.

En col·laboració amb l’Associació Catalana de Neohel·lenistes (Institut d’Estudis Catalans)

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 112

112

15/9/08 12:50:35

Tribuna literària Taula rodona «Egipte a través del mirall literari», amb Alaa el-Aswany Amb motiu de la presentació del llibre L’Immeuble Yacoubian.

Barcelona, 12 d’abril Presentació de la versió catalana d’aquesta novel·la traduïda a diversos idiomes i portada al cinema. Descrita com un microcosmos de la societat egípcia sorprenent i amè, va desencadenar debats tant entre les elits urbanes com entre els lectors corrents. L’obra transcorre al Caire modern i els seus personatges han aconseguit abandonar la societat tradicional egípcia, però després de dècades de lluita estan exhausts, arruïnats, deprimits o es declaren en rebel·lia com a conseqüència d’ideologies contraposades i de sistemes polítics que semblen haver-los manipulat.

Participants Pius Alibek, traductor del llibre, Alaa el-Aswany, escriptor i autor del llibre, Senén Florensa, director general, IEMed, Pedro López Aguirrebengoa, exambaixador d’Espanya a Egipte.

En col·laboració amb Casa Árabe i Maeva Ediciones–Edicions de 1984

113

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 113

15/9/08 12:50:35

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Presentació El Nubio, amb Idris Ali Barcelona, 29 de maig Presentació de la novel·la de l’escriptor nubi Idris Ali, que des de la mirada d’un jove nubi que s’enfronta al reallotjament del seu poble amb esperances de progrés, ens submergeix en les formes de vida, els costums i les tradicions de la província egípcia de Núbia, limítrof amb el Sudan. El llibre narra els sentiments de desterrament i el risc de pèrdua de la identitat pròpia del poble nubi com a conseqüència de l’èxode forçat arran de la construcció de la presa d’Assuan.

Participants Idris Ali, escriptor i autor del llibre, Ariane Arpa, directora general d’Intermón-Oxfam, Gemma Aubarell, directora de programació, IEMed, Pedro Rojo, arabista.

En col·laboració amb Icària Editorial, Al Fanar i Intermón-Oxfam

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 114

114

15/9/08 12:50:35

Taula rodona «Creació literària palestina: una visió de dona», amb Sahar Khalifeh Barcelona, 12 de juliol Taula rodona amb motiu de la presentació de la traducció al castellà de la novel·la Imagen, icono y promesa (Sura wa ayquna wa ‘ahdun qadim) de l’escriptora palestina Sahar Khalifeh. La novel·la ha guanyat el premi Naguib Mahfuz de literatura, i l’autora és una de les escriptores palestines més reconegudes. És una narració que es mou entre el simbolisme religiós i polític en el rerefons d’una història d’amor i de pèrdua.

Participants Salah Jamal, metge, historiador i escriptor, Sahar Khalifeh, escriptora i autora del llibre, Maria Dolors Massana, presidenta de la secció espanyola de Reporters sense Fronteres, Lurdes Vidal, redactora, d’Afkar/Ideas i responsable del programa Món àrab, IEMed. En col·laboració amb Editorial Cahoba i Mundos de Mujeres– Women Worlds 2008

115

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 115

15/9/08 12:50:36

5. Activitats 5.6. Espai de debat

Taula rodona «Novel·la i realitat: la veritat íntima de l’èxode palestí», amb Elias Khouri Amb motiu de la presentació del llibre La cova del Sol Barcelona, 24 d’octubre Amb motiu de la traducció al català de la novel·la de l’escriptor i periodista libanès Elias Khouri, es va presentar a l’IEMed aquesta obra que narra els seixanta anys de conflicte entre Palestina i Israel a partir de les històries quotidianes dels seus ciutadans: vides i famílies truncades, llars i terres abandonades o perdudes, joves sense esperances de futur, vides recloses dins els perímetres d’un territori.

Participants Maria Bohigas, editora, Club Editor, Senén Florensa, director general, IEMed, Anna Gil, professora d’àrab, Universitat Autònoma de Barcelona, Elias Khoury, director del suplement cultural del diari Al-Nahar i autor del llibre.

En col·laboració amb Club Editor

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 116

116

15/9/08 12:50:36

Presentació «Mediterrània, un recorregut personal», amb Baltasar Porcel Barcelona, 19 de desembre Presentació d’aquesta versió revisada i personalitzada de l’obra de Baltasar Porcel de principis dels noranta, la qual ofereix una visió viscuda de la Mediterrània. Es tracta d’un llibre amb força relació amb l’IEMed, ja que va ser escrit i presentat per primera vegada des de la mateixa institució.

Participants Senén Florensa, director general, IEMed, Baltasar Porcel, escriptor i autor del llibre, Emili Rosales, director, Edicions Destino.

En col·laboració amb Editorial Destino

117

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 117

15/9/08 12:50:37

5. Activitats

5.7. Cursos i Formació Mestratge «Desenvolupament i cooperació internacional» Barcelona, octubre 2006–octubre 2007 Mestratge en quatre mòduls temàtics adreçat a professionals de l’àmbit de la cooperació i el desenvolupament. El curs va abordar els paradigmes teòrics i conceptuals de la cooperació al desenvolupament, els nous reptes i necessitats existents, la dimensió exterior de les polítiques europees –comunitàries i estatals-, el disseny, gestió i implementació d’aquestes polítiques, la cooperació descentralitzada i el codesenvolupament, diferents experiències i bones pràctiques dels estats membres, els programes de governabilitat des de l’àmbit local i eines d’utilitat metodològica com ara el treball amb indicadors socials i econòmics i metodologies de planificació i mesurament.

Col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona Postgrau «Ciutadania i immigració» Barcelona, febrer–juny Adreçat a tècnics experts en immigració, gestors públics, agents socials i experts investigadors amb l’objectiu de destacar els elements principals que ajuden a entendre els processos d’immigració, vinculant la reflexió conceptual, l’anàlisi política pública i la pràctica en sessions teòriques i pràctiques de manera que es proporcioni a l’alumne un marc analític, conceptual i institucional per analitzar els principals factors de transformació social, política i cultural de les nostres democràcies, els instruments empírics per identificar els debats que vinculen la diversitat cultural, la ciutadania i la immigració, i criteris teòrics per legitimar decisions polítiques i dissenyar programes i plans d’acció estratègics.

En col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra Mestratge MAEM/MEMA Mestratge en afers euromediterranis MAEM/MEMA busca contribuir a la integració entre els països d’Europa i els del sud de la Mediterrània. Aquest programa prepara els estudiants per convertir-se en futurs líders que tinguin una autèntica visió del context euromediterrani, per tal que siguin susceptibles de ser empleats de forma immediata en institucions públiques i privades, locals, nacionals o internacionals. De durada anual, està dissenyat tant per a joves llicenciats com per a aquells professionals que ja treballin a qualsevol país de l’àrea euromediterrània. Es tracta d’un programa promogut per la xarxa MAEM/MEMA d’universitats i altres institucions acadèmiques de tota l’àrea euromediterrània que han treballat conjuntament des de 2001 amb el suport del programa de la Unió Europea Interreg III B MEDOCC. En col·laboració amb l’Institut Universitari Europeu de Florència, la Fundació CIDOB i la Universitat Pompeu Fabra (UPF)

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 118

118

15/9/08 12:50:37

Curs «Nuevas fronteras: espacios propios/espacios compartidos» En el marc de la I edició del curs d’estiu Mundos de Mujeres San Lorenzo de El Escorial, del 9 al 13 de juliol Curs d’estiu de la Universidad Complutense de Madrid fruit de les investigacions científiques que s’estan realitzant amb motiu del X Congrés Internacional Interdisciplinari sobre les Dones, «Mundos de Mujeres/ Women’s Worlds 2008» i que va reunir especialistes investigadors i figures del món de l’art i la literatura. El curs va fer una anàlisi dels reptes del feminisme i de les dones en espais historicogeogràfics i culturals com la Mediterrània, així com de diferents propostes artístiques, literàries i filosòfiques del món contemporani. El curs es va plantejar des d’una dimensió multidisciplinària i internacional per tal d’incloure el màxim de perspectives d’anàlisi i estudi possibles que es duen a terme en clau de gènere en diversos camps com el feminisme i l’acció política, la sexualitat, els moviments indígenes, la transculturalitat, el món islàmic i Occident o el compromís social de l’art i la literatura.

En col·laboració amb la Universidad Complutense de Madrid Curs «La Mediterrània, una mar fracturada» En el marc de la XXIV edició de la Universitat d’Estiu de Gandia (del 16 al 20 de juliol) Gandia, del 9 al 20 de juliol Curs amb l’objectiu de facilitar un entorn d’aprenentatge en el qual estudiants i docents poguessin aprofundir en l’anàlisi i el coneixement de diversos processos clau que afecten la Mediterrània, i valorar les possibilitats i obstacles per a la construcció d’un món mediterrani més estable, equilibrat i sostenible en el futur. En aquest sentit la participació de l’IEMed va consistir en dues ponències del curs: «Procés de Barcelona i Política de Veïnatge: el rol d’Europa a la Mediterrània», a càrrec d’Helena Olivan, cap de polítiques mediterrànies de l’IEMed (16 de juliol) i «El repte de l’islam polític i el pluralisme a la Mediterrània Sud», a càrrec de Lurdes Vidal, redactora de la revista Afkar/Ideas i responsable d’activitats Món àrab de l’IEMed (17 de juliol).

119

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 119

15/9/08 12:50:37

5. Activitats 5.7. Cursos i Formació

Curs «L’Associació Euromediterrània a l’era de la globalització. Quin futur?»

En el marc dels cursos «Encontres mediterranis» Barcelona, de l’11 al 13 de juliol L’objectiu del curs era analitzar la situació actual de l’Associació Euromediterrània des d’una perspectiva econòmica i ponderar-ne les perspectives de futur mitjançant l’avaluació de l’aplicació dels acords d’associació bilaterals entre la UE i els països de la riba sud de la Mediterrània, així com dels acords de lliure comerç de caràcter transversal entre aquests països. Un element de notable interès va ser la comparació de l’Associació Euromediterrània amb l’Acord de Lliure Comerç entre els EUA i Mèxic. També es va fer una anàlisi de la situació de Turquia en relació a la UE i a la resta de la Mediterrània. Finalment, es va efectuar una consideració de la nova Política Europea de Veïnatge i la seva inserció en el Procés de Barcelona, i una valoració de certs aspectes sectorials com l’energia, l’agricultura, les grans infraestructures o la dimensió financera.

En col·laboració amb el campus de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona (CUIMPB) Curs III Escola d’Estudis de l’EURAM València, 12-14 de juliol Aquest any els continguts es van dedicar a la relació econòmica de l’Euroregió de l’Arc Mediterrani (EURAM) amb altres zones del món, el nord d’Àfrica, Àsia i Europa de l’Est, amb la participació de diferents professors d’universitats d’aquests països i la col·laboració de l’IEMed, Casa Àsia i el COPCA. La sessió d’inauguració va analitzar el paper dels aeroports en la internacionalització de l’economia de l’EURAM, com situen un territori al món i com propicien l’arribada de noves empreses en un territori.

En col·laboració amb l’Institut Ignasi Villalonga d’economia i empresa i la Xarxa Vives d’Universitats

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 120

120

15/9/08 12:50:38

Cursos del campus universitari de la Mediterrània (CUM) - Curs CUM «Noves tendències en el desenvolupament turístic de la Mediterrània» Vilanova i la Geltrú, 12–14 de juliol Actualment el turisme és una de les activitats econòmiques més importants i representa un 11% del PIB mundial. L’àrea mediterrània constitueix la primera destinació turística del planeta amb més de 232 milions de turistes internacionals a l’any: un 30% del mercat mundial. En aquest context, juntament amb el tradicional turisme de «sol i platja» es consoliden fermament noves opcions turístiques amb una forta base cultural: àmbit historicoartístic, gastronomia, esports. Aquest curs va oferir diverses visions sobre aquesta diversificació i especialment sobre les noves tendències i reptes.

En col·laboració amb el CUM - Curs CUM «Formació i intercanvi sobre democràcia participativa i associacionisme a la Mediterrània» Vilanova i la Geltrú, del 29 de novembre a l’1 de desembre Curs adreçat a joves pertanyents a entitats juvenils en matèria de participació política, organització i construcció de xarxes dels diferents països de la conca mediterrània. Els objectius eren fonamentalment tres: formar els assistents en l’àmbit de la democràcia participativa i l’associacionisme, intercanviar experiències entre joves organitzats de diferents països de la Mediterrània, i reforçar les organitzacions dels països del sud de la Mediterrània des de la formació en l’àmbit de la participació ciutadana.

En col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), l’Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP) i el CUM. Amb el suport de l’ACCD

121

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 121

15/9/08 12:50:38

5. Activitats

5.8. Suport a la Recerca «Joves investigadors de la Mediterrània» Reunió del comitè organitzador de la trobada. Barcelona, 23 i 24 de gener Trobada de joves investigadors de la Mediterrània. Tarragona, 3 i 4 de maig Aquesta trobada de joves investigadors en ciències socials dels diferents països de la Mediterrània es va estructurar al voltant de sis grans àmbits: context sociocultural i producció del coneixement, globalització, intercanvis Nord-Sud i construcció de models teòrics, espai mediterrani i diàleg intercultural, aplicabilitat de les ciències humanes i socials als contextos i realitats dels investigadors, i desenvolupament i canvis econòmics. La trobada es va plantejar com un punt d’intercanvi entre els investigadors seleccionats a través d’una convocatòria de propostes.

En col·laboració amb JISER Reunió amb la Xarxa Vives d’Universitats i rectors d’universitats algerianes Barcelona, 19 d’abril Reunió de treball i d’intercanvi d’informacions en relació a la plataforma de col·laboració entre la Xarxa Vives d’Universitats i la CRUO, xarxa universitària de l’est d’Algèria.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 122

122

15/9/08 12:50:38

Reunió amb representants de la Xarxa Euromed d’universitats i membres del govern eslovè Barcelona, 6 de juny L’IEMed va acollir una sessió informativa adreçada a una delegació del govern d’Eslovènia –nou país membre de la xarxa euromed d’universitats- per tal d’exposar-los el dossier de la cooperació universitària en l’àmbit euromediterrani. La delegació eslovena va estar integrada per Dusan Lesjak, cap de la delegació i president del grup per a la Universitat Mediterrània, Peter Reberc, ambaixador d’Eslovènia a Espanya, Marko Pavliha, vicepresident del grup per a la Universitat Mediterrània, Andrej Rahten, membre del grup per a la Universitat Mediterrània i Veronika Stabej, ambaixadora eslovena per a Afers Mediterranis. A la reunió van assistir l’ambaixador per a Afers Mediterranis del MAEC, Juan Prat, Joaquim Azcon, com a representant del Departament d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i representants de l’EPUF, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i l’IEMed. Suport Fòrum permanent d’universitats Euromed. Declaració de Tarragona L’IEMed és membre del Fòrum Permanent d’Universitats Euromed (EPUF en les seves sigles en anglès). El II Fòrum Universitari Mediterrani celebrat a Tarragona el juny de 2005 va culminar amb la signatura de la declaració de Tarragona que va constituir l’EPUF amb l’objectiu d’apoderar les universitats per tal de satisfer les necessitats en clau de formació dels ciutadans d’ambdues ribes de la Mediterrània, contribuint així al progrés i enriquiment de la regió en la línia dels objectius del Procés de Barcelona, la Unió Europea i els seus estats membres i les xarxes i institucions que ja desenvolupaven la seva tasca en aquest àmbit.

123

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 123

15/9/08 12:50:39

5. Activitats 5.8. Suport a la Recerca

Grup de recerca sobre migracions En el marc del programa anual de recerca EuroMeSCo, l’IEMed és membre del Grup de recerca sobre migracions que durant 2007 i 2008 prepara l’informe New directions of national immigration policies: the development of external dimension and its relationship to the Euromediterranean process, per a l’elaboració del qual s’ha creat un equip de treball que dirigeix l’IEMed. En la coordinació de la recerca hi participa el professor Ricard Zapata, de la Universitat Pompeu Fabra. Aquesta recerca té un objectiu pràctic i policyoriented per tal d’avaluar l’actual dimensió exterior de les polítiques migratòries a nivell dels estats i la seva articulació amb el Partenariat euromediterrani. Per a l’elaboració del projecte es va realitzar una reunió de treball a Barcelona amb els integrants del grup de recerca i es va fer una presentació del projecte dins del seminari de recerca «Democracy and Migration in the Euro-Mediterranean Area», celebrat a Cambridge el mes de setembre de 2007.

En col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra, el Groupement d’Études et de Recherche sur la Méditerranée (GERM), Marroc, el Centre d’Études et de Recherches Internationales (CERI) de França, el Centro Studi di Politica Internazionale (CeSPI), Itàlia, i el Centre for European Studies at Cairo University, Egipte.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 124

124

15/9/08 12:50:39

WOCMES 2010. Consorci UAB-IEMed seleccionat per organitzar a Barcelona la propera edició El consorci format per l’Institut Europeu de la Mediterrània i la Universitat Autònoma de Barcelona ha estat adjudicatari de l’organització del proper congrés internacional d’estudis sobre l’Orient Mitjà WOCMES 2010, que tindrà lloc a Barcelona. WOCMES és una trobada mundial d’investigadors, acadèmics, professionals, organitzacions i associacions de diversos àmbits que desenvolupen la seva tasca al voltant de l’estudi de l’Orient Mitjà, el nord d’Àfrica i els estats musulmans d’Àsia central. La voluntat de la trobada és l’intercanvi de coneixements i experiències a través de diversos tallers i taules rodones que constitueixen el programa de la trobada dissenyat pel comitè científic organitzador. Un dels principals objectius del WOCMES és la construcció i l’enfortiment de xarxes globals de recerca i divulgació.

Organitzadors: IEMed i Universitat Autònoma de Barcelona

125

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 125

15/9/08 12:50:39

5. Activitats

5.9. Participació en Programes i Xarxes Euromed Participació en programes euromediterranis Participació a l’Euromed & the Media Task Force, reunió de l’Euromed and the Media Task Force.

La Valletta, 12 i 13 de març; al seminari Euromed sobre el Paper dels mèdia en la prevenció de la incitació al terrorisme. Dublín, 21 de maig; a la conferència intercultural Euromed dels mèdia. Berlín, 11 de juny; al seminari Euromed and The Media sobre centres de formació en periodisme i mèdia.

Salònica, 9 de juliol; al fòrum «Pensée et pratiques des échanges dans l’espace culturel euro-méditerranéen». Marsella, 6, 7 i 8 de desembre i la reunió de la Task Force Euromed & The Media. Madrid, 18 de novembre Com a membre de l’Euromed & the Media Task Force l’IEMed va participar, els dies 12 i 13 de març, a la reunió celebrada a la Valletta en què es van tractar temes com el binomi informació–visibilitat, la promoció dels networks i intercanvis d’experiències, la seguretat dels periodistes, la llibertat d’expressió per a la premsa, la igualtat de gènere i la xenofòbia i el racisme als mitjans de comunicació. A banda d’això es van presentar diferents projectes de l’Euromed & the Media Task Force susceptibles de comptar amb el finançament de la Comissió Europea.

Posteriorment l’IEMed va participar al seminari «The Role of the Media in Preventing Incitement to Terrorism» a Dublín. Aquest seminari tenia per objectiu l’intercanvi de punts de vista, experiències nacionals i bones pràctiques dels representants de la societat civil, els governs i els professionals dels mitjans de comunicació sobre la relació entre els mitjans de comunicació i la violència, i més específicament sobre el fenomen del terrorisme global i el paper dels mèdia per prevenir la radicalització violenta i els actes terroristes. També es van estudiar possibles vies de promoció del diàleg intercultural i una millor entesa entre societats, la promoció d’una presa de consciència sobre les obligacions dictaminades per la llei internacional en matèria d’incitament i apologia del terrorisme i el llançament d’una sèrie de recomanacions a incloure en els plans d’acció nacionals de la PEV i al Codi Euromed de Conducta contra el Terrorisme.

Al mes de juny, la conferència Euromed dels mèdia a Berlín va comptar amb una sèrie de grups de treball al voltant del panorama mediàtic i els seus contextos i mecanismes (control i titularitat dels mèdia, pes específic dels diferents mitjans, influència sobre les parts en conflicte...), l’impacte de la legislació en matèria d’interculturalitat i les repercussions sobre la llibertat d’expressió, les normatives de regulació i l’aplicabilitat de codis ètics, l’impacte sobre els temes tabú i «línies vermelles» o l’autocensura i exemples de bones pràctiques.

Al mes d’octubre, el seminari a Salònica «Euromed schools of journalism and media training centres network», va avançar en els treballs de formalització i administració d’una xarxa de centres de formació en periodisme i mèdia.

El fòrum celebrat a Marsella del 6 al 8 de desembre va tractar, entre d’altres, qüestions pràctiques al voltant del finançament i la gestió dels projectes Euromed & The Media, com vincular-los als poders públics i articular-los segons les prioritats locals, de quina manera els mitjans de comunicació independents poden esdevenir actors articuladors del debat entre poders públics, opinió pública i els mèdia, i quin ha de ser el seu paper en l’estructuració d’un sector cultural i artístic autònom i innovador o el foment efectiu de la mobilitat de professionals en totes les seves dimensions.

Finalment, la reunió de la Task Force Euromed & The Media el 18 de novembre a Madrid va presentar informes de les accions en curs i futures del programa Euromed & The Media, i es van debatre les principals conclusions aprovades a la reunió de Dublín per tal de determinar prioritats i elaborar un document final.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 126

126

15/9/08 12:50:39

Participació a la xarxa EuroMeSCo. Elaboració de la Carta de Drets dels Migrants. Programa de recerca L’IEMed és membre d’aquesta xarxa que integra 48 centres de recerca dels 35 països del Partenariat euromediterrani.

Les activitats de la xarxa EuroMeSCo s’orienten als temes de seguretat i estabilitat, i a la promoció de la confiança mútua entre els països membres del Partenariat, així com a esdevenir una font de coneixement analític en temes de seguretat i de polítiques públiques.

Participació al seminari EuroMeSCo «Governabilitat, reformes i drets humans a la regió euromediterrània». Berlín, 31 de maig, i a la conferència anual de l’EuroMeSCo «Una agenda comuna contra la intolerància: els drets humans com a responsabilitat compartida». Lisboa, del 3 al 5 d’octubre Seminari amb l’objectiu de buscar perspectives d’actuació en la promoció de la bona governança i els drets humans als països de la regió euromediterrània des de les perspectives tant del Nord com del Sud, i debatre estratègies de seguiment i monitoratge, així com l’establiment d’indicadors vàlids dels processos de reforma i promoció de la democràcia.

Participació a l’Assemblea de la Plataforma Civil Euromed. Madrid, 11 i 12 de novembre La reunió anual de l’assemblea va tenir per objectiu discutir sobre els estatuts de la Plataforma Civil Euromed i la seva organització interna a l’hora de fer un balanç de les activitats recents i presentar diverses iniciatives i activitats per al proper exercici.

Participació al grup de treball del Pla d’Acció Regional de la Mediterrània. Xarxa d’Instituts Regionals a la Mediterrània.

L’IEMed és membre, juntament amb l’Institut de la Mediterrània de Marsella, el CeSPI de Roma, l’Institut Paralleli (Piemont), l’Institut Universitari Europeu de Florència i la Fundación Tres Culturas de Sevilla, de la Xarxa d’Instituts Regionals de la Mediterrània. El RIM elabora el Pla d’Acció Regional de la Mediterrània per encàrrec de la Comissió Intermediterrània de la Conferència de Regions Perifèriques Marítimes de la UE. Com a resultat del Pla d’acció, el 25 de gener l’IEMed va acollir una conferència amb presència dels presidents de les regions mediterrànies per debatre els principals temes tractats a l’informe amb acadèmics i representants de la societat civil i del món econòmic.

Observatori UE–Turquia Organitzat conjuntament per l’Istanbul Policy Centre de la Universitat Sabanci d’Istanbul, l’IEMed, el Programa Mediterrani del Centre Robert Schumann d’Estudis Avançats i l’Institut d’Estudis Europeus de Florència, aquest observatori té el bagatge de més d’una dècada de trobades informals de personalitats rellevants i formadors d’opinió del món de la política, l’àmbit diplomàtic i el món empresarial. Des de 2007 l’observatori compta amb el suport del Programa Europa-Ponts del Coneixement de la UE i pretén continuar amb la seva tasca de promoció del coneixement mutu dels reptes i oportunitats que planteja el procés d’adhesió, potenciació del debat en el si de la societat civil i contribució a l’adopció de fórmules de consens al voltant dels principis i instruments que han de donar forma a l’arquitectura del projecte europeu i de la Política Europea de Veïnatge en el futur.

127

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 127

15/9/08 12:50:40

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 128

128

15/9/08 12:50:40

6. Publicacions

129

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 129

15/9/08 12:50:40

6. Publicacions

6.1 Anuari de la Mediterrània

Photo Éuropean Parliament

Med.2007 Anuari de la Mediterrània.

Col·laboració amb la Fundació CIDOB. L’Anuari de la Mediterrània Med.2007 és una edició conjunta de l’IEMed i la Fundació CIDOB que repassa els esdeveniments més destacats que han tingut lloc a la Mediterrània durant el 2006. L’obra es presenta en tres edicions: castellana, francesa i anglesa. L’Anuari ofereix les claus polítiques, econòmiques, socials i culturals de l’agenda mediterrània, comptant amb perspectives diverses i plurals d’anàlisi. Enguany es llança una nova edició de l’Anuari en català.

L’edició 2007 de l’Anuari dedica el seu apartat «Claves» al conflicte armat al Líban i les posicions adoptades pels EUA i Europa, a les migracions africanes i a l’impacte de l’augment del preu del petroli en les economies i relacions geoestratègiques euromediterrànies i el seu dossier a la societat del coneixement i la modernització social a la Mediterrània. També es fa un balanç de les evolucions de l’Associació euromediterrània, de l’àmbit de la seguretat i l’estabilitat, de les polítiques mediterrànies a Europa, el Magreb el Mashriq, Turquia i els Balcans, de les relacions econòmiques i territorials (comerç, sostenibilitat, mercat laboral i estructures productives, territori i transports) i de les relacions socials i culturals (desenvolupament i cooperació, migracions, diàleg cultural).

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 130

130

15/9/08 12:50:40

131

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 131

15/9/08 12:50:41

6. Publicacions

6.2 Periòdiques Quaderns de la Mediterrània, núm. 8 «Percepciones mutuas y medios de comunicación» núm. 9 «Ramon Llull y el islam. El inicio del diálogo» Quaderns de la Mediterrània forma part de la línia de projectes de l’IEMed que contribueixen al diàleg intercultural. Aquesta revista sorgeix de la voluntat de contribuir a l’estudi de la Mediterrània. La publicació pretén difondre la realitat de la Mediterrània en aspectes d’actualitat com ara les migracions, la mutació de valors o els processos sociològics, econòmics i polítics dels pobles que hi habiten, i ser un espai de debat sobre el futur intercultural de les nostres societats. En cada número, Quaderns de la Mediterrània dedica un dossier central a un tema determinat, a més d’incloure articles sobre temes candents, una miscel·lània sobre aspectes culturals, antropològics i sociològics, i una secció de ressenya de llibres. El número 8 de Quaderns de la Mediterrània conté el dossier especial «Percepciones mutuas y medios de comunicación», dedicat a les imatges i percepcions Orient-Occident que transmeten recíprocament els mitjans de comunicació àrabs i occidentals. Aquest número incideix en els estereotips creats i mantinguts en el temps i en el conseqüent desconeixement mutu entre les societats d’Orient i Occident, i en les reaccions que aquest fet provoca. El número 9 de la revista està dedicat a la figura de Ramon Llull com a iniciador d’un diàleg interreligiós obert i molt lligat a la modernitat. Aquest dossier central inclou articles dels més reconeguts especialistes en els àmbits de la ciència i el pensament lul·lians, que ens mostren com a partir de l’obra del savi mallorquí podem abordar molts aspectes de l’actualitat amb una actitud tolerant, respectuosa i sempre disposada al coneixement de l’altre.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 132

132

15/9/08 12:50:41

Revista Afkar/ideas núm. 13, 14, 15 i 16 Col·laboració amb Política Exterior Afkar/ideas es presenta als lectors magrebins i europeus amb un propòsit a la vegada modest i ambiciós: aportar idees per al veïnatge entre els que viuen a ambdues ribes de la Mediterrània occidental. Idees per reconstruir un imaginari comú, compartit des de la modernitat, la llibertat i la identitat.

Idees per als poders públics però també, i sobretot, per a la societat civil.

Per a aquells actors que protagonitzen les relacions entre Espanya d’una banda, i la Unió Europea i el Magreb de l’altra: polítics i diplomàtics, empresaris i operadors econòmics, creadors d’opinió, agents culturals i professors d’universitat, organitzacions i entitats compromeses amb la cooperació.

El número 13 se centra, en la secció «Gran Angular», en les relacions entre Europa i Turquia i el procés d’adhesió turc a la UE, i en l’evolució política turca en el marc del Procés de Barcelona.

El número 14 revisa dues qüestions centrals en les relacions entre Europa i el Magreb com són el procés d’estatut avançat del Marroc en el marc de l’Associació Euromediterrània i la Política Europea de Veïnatge i les seves repercussions en les relacions d’Europa amb la resta de països del Magreb i el fenomen del terrorisme i els reptes que planteja tant per a Europa com per al Magreb en els àmbits de seguretat, relacions polítiques i econòmiques.

El número 15 dedica la secció monogràfica «Gran Angular» al debat entorn de l’islam, la identitat, la modernitat i la globalització, aspectes clau per entendre la realitat dels musulmans del segle XXI. La secció «Ideas Políticas» aborda el procés de les eleccions legislatives al Marroc, els darrers esdeveniments al Pròxim Orient, així com la proposta d’Unió Mediterrània de Nicolas Sarkozy. «Tendencias económicas» explora la tendència inversora dels països del Golf a la Mediterrània i molt particularment al Magreb, i «Diálogos» aborda la candidatura de Tànger 2012 per a l’organització de l’Exposició Universal.

El número 16 dedica la secció «Gran Angular» a les relacions polítiques, socioeconòmiques i culturals entre Àsia i el Magreb. «Ideas Políticas» aborda alguns dels temes més rellevants de l’actualitat mediterrània, com ara els últims esdeveniments relacionats amb la llibertat de premsa al Marroc, l’anàlisi dels darrers atemptats terroristes a Algèria, la perspectiva euromediterrània sobre migracions, entre altres temes. «Tendencias económicas» es dedica en aquest número a l’impuls del sector immobiliari al Magreb i «Diálogos» aborda, entre altres temes, la qüestió de l’orientalisme i la traducció.

133

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 133

15/9/08 12:50:41

6. Publicacions

6.3 Monografies Disponibles en catàleg: Gestionar la diversitat. Reflexions i experiències sobre les polítiques d’immigració a catalunya Barcelona: IEMed, 2004 Idioma: català, castellà Mida: 19 x 27 Preu: 20 € ISBN: 84-393-6017-7 (català); 84-393-6413-X (castellà) Imams d’europa. Les expressions de l’autoritat religiosa islàmica Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: català Mida: 19,5 x 27,5 Preu: 20 € ISBN: 84-393-6754-6 Sabores del mediterráneo. Aportaciones para promover un patrimonio alimentario común Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: castellà Mida: 19,5 x 27,5 Preu: 20 € ISBN: 84-393-6752-X

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 134

134

15/9/08 12:50:42

La agricultura y la asociación euromediterránea: retos y oportunidades Barcelona: IEMed, 2006 Idioma: castellà Mida: 19 x 27 Preu: 20 € ISBN: 84-393-6986-7 Rethinking migration policies.Ideas, proposals and experiences from the world congress humanmovements and immigration Barcelona: Fundació Fòrum Universalde les Cultures; UNFPA; IEMed, 2006 Idioma: anglès Mida: 19,5 x 27,5 Preu: 20 € ISBN: 84-393-7001-6

135

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 135

15/9/08 12:50:42

6. Publicacions

6.4 Llibres i coedicions Edició Les cartes Portolanes: la presentació medieval d’una mar solcada, en col·laboració amb l’institut d’Estudis Cartogràfics de Catalunya Edició conjunta de l’IEMed i l’Institut Català d’Estudis Cartogràfics amb un recull de mapes i cartografies de la Mediterrània dels segles XIV al XVI que explica els orígens i evolució d’aquells mapes baixmedievals que ofereixen una primera representació realista de la Mediterrània i de les costes orientals de l’Atlàntic. L’obra pretén arribar a una comprensió global d’aquest fenomen cultural recopilant la pràctica totalitat de les obres conservades.

L’anàlisi de les obres es contextualitza històricament amb una gran quantitat de notícies documentals i literàries coetànies, oferint una visió de conjunt que enderroca molts dels mites infundats que havien presidit fins ara l’estudi de la matèria.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 136

136

15/9/08 12:50:42

Edició de Patrimoni gastronòmic i turisme cultural a la mediterrània Aquest llibre recull la publicació dels materials corresponents al simposi internacional del mateix nom, coorganitzat amb la Universitat de Barcelona i la Fundació Viure el Mediterrani. El llibre aborda, d’una banda, el tema del patrimoni gastronòmic a les societats de l’àrea Mediterrània, en tant que element constitutiu de base per a l’establiment de possibles denominacions comunes; i en segon lloc, planteja el tema d’aquest patrimoni intangible com a element –principal o complementari- d’una oferta turística cultural en creixement que busca anar més enllà dels tòpics i que reclama una solidesa en l’oferta que en aquests moments, en el terreny gastronòmic, s’està lluny de poder fer.

137

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 137

15/9/08 12:50:43

6. Publicacions 6.4 Llibres i coedicions

Disponibles en catàleg: Diez años del proceso de barcelona. La sociedad civil opina Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: castellà, francès, anglès Mida: 21 x 26 ISBN: 84-393-6926-3 (castellà) 84-393-6928-X (francès) 84-393-6927-1 (anglès) Noves idees per gestionar les migracions Barcelona: IEMed; Secretaria per a laImmigració; Fundació Fòrum Universalde les Cultures, 2006 Idioma: català Mida: 16,5 x 24 Preu: 20 € ISBN: 84-8334-746-6 El islam plural Barcelona: IEMed-Icaria, 2003 Idioma: castellà Mida: 13,5 x 21,5 Preu: 20 € ISBN: 84-7426-671-8

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 138

138

15/9/08 12:50:43

Inmigración y procesos de cambio. Europa y el mediterráneo en el contexto global Barcelona: IEMed-Icaria, 2003 Idioma: castellà Mida: 13,5 x 21,5 Preu: 21 € ISBN: 84-393-6285-4 Noves idees per gestionar les migracions Barcelona: IEMed-Fòrum 2004 Idioma: català, castellà, francès, anglès Mida: 10 x 21 Preu: 5 € ISBN: 84-393-6588-8 (català) 84-393-6589-6 (castellà) 84-393-6590-X (francès) 84-393-6591-8 (anglès)

139

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 139

15/9/08 12:50:44

6. Publicacions 6.4 Llibres i coedicions

Barcelone et le grand commerce d’orient au moyen âge Barcelona: IEMed-Casa Velázquez, 2005 Idioma: francès Mida: 17,5 x 24 Preu: 56 € ISBN: 84-95555-63-8 Fills i filles de la immigració a les escoles catalanes Barcelona: IEMed, 2006 Idioma: català Mida: 14 x 20,5 Preu: 5 € ISBN: 84-393-7292-2 La sociedad civil en marruecos / la société civile au maroc Barcelona: IEMed-Icaria, 03 / IEMed-Publisud-Sochepress, 04 Idioma: castellà, francès Mida: 22,5 x 14 / 19 x 27 Preu: 20 € ISBN: 2-86600-965-7 (francès) 84-393-5975-6 (castellà)

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 140

140

15/9/08 12:50:44

La música àrab a la mediterrània Barcelona: IEMed-ESMUC, 2005 Idioma: català Mida: 15,5 x 23,5 Preu: 22 € ISBN: 84-393-6636-1 Bàltic i mediterrània. Diàleg i cooperació regional Barcelona: IEMed-Landstinget Gävleborg, 2003 Idioma: català Mida: 15,5 x 23,5 Preu: 20 € ISBN: 84-393-6283-8

141

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 141

15/9/08 12:50:44

6. Publicacions

6.5 Catàlegs Edició del catàleg de la mostra «Raimundus. Christianus arabicus.

Ramon Llull i l’encontre de cultures» Aquest catàleg, editat en català, castellà, francès i àrab, consta d’una presentació de la mostra i d’una introducció a la vida, obra i pensament de Llull, així com de tres articles de contingut científic, a càrrec d’autors experts en la matèria: el professor de la Universitat de Barcelona i comissari de la mostra Albert Soler, la professora de la Universitat de Tübingen Annemarie Mayer i el professor del Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques d’Alger, Djamil Aïssani. El llibre inclou el catàleg de les 35 peces amb fotografies i les fitxes catalogràfiques corresponents.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 142

142

15/9/08 12:50:45

Disponibles en catàleg: Amazics. Joies berebers Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: català, castellà, francès, amazic Mida: 25 x 31 Preu: 24 € ISBN: 84-393-6816-X Mediterraneum. L’esplendor de la mediterrània medieval s. XIII-XV IEMed, Museu Marítim, Fòrum 2004 / Barcelona: Lunwerg, 2004 Idioma: català, castellà, anglès Mida: 30,5 x 25 ISBN: 84-9785-082-3 (cartoné) 84-9785-083-1 (rústica) Tunísia, terra de cultures Barcelona: IEMed-MuPCVa, 2003 Idioma: català / anglèscastellà / francès Mida: 24 x 30 Preu: 40 € ISBN: 84-393-6097-5 (català) 84-7795-345-7 (castellà)

143

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 143

15/9/08 12:50:45

6. Publicacions 6.5 Catàlegs

Mercats de la mediterrània Barcelona: IEMed-Lunwerg, 2004 Idioma: català / anglès; castellà / anglès Mida: 24 x 30 Preu: 35 € rústica / 49,5 € cartoné ISBN: 84-393-6387-7 (cartoné/castellà) 84-393-6386-9 (rústica/castellà) 84-393-6385-0 (cartoné/català) 84-393-6384-2 (rústica/català) Percepcions de la ciutat Percepciones de la ciudad Barcelona: IEMed-Jiser, 2006 Idioma: català, castellà, francès, àrab Mida: 22 x 22 Preu: 9 € ISBN: 84-393-7300-7

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 144

144

15/9/08 12:50:46

6. Publicacions

6.6 Papers IEMed Núm.1. Ilter Turan, Turkey and the European Union: The Other Side of the Coin Núm. 2. Álvaro de Vasconcelos, Jorge Braga de Macedo, Erwan Lannon, Maroc–UE: vers un statut avancé dans le cadre du PEM et de la PEV Núm. 3. Jean-Pierre Filiu, Al-Qaida au sud de la Méditerranée La col·lecció «PapersIEMed» es proposa abordar l’estudi de les qüestions centrals de l’agenda euromediterrània actual. El seu objectiu és oferir una visió general i inèdita d’aquests temes, a través de la publicació d’anàlisis rigoroses realitzades per experts i investigadors reconeguts en aquest àmbit.

145

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 145

15/9/08 12:50:47

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 146

146

15/9/08 12:50:47

7. Web i comunicaci贸

147

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 147

15/9/08 12:50:47

7. Web i comunicació Web IEMed El portal web de l’Institut Europeu de la Mediterrània (www.iemed.org) funciona regularment des de la creació de l’IEMed com a consorci públic participat pel Ministeri d’Afers Exteriors, la Generalitat de Catalunya i l’Ajuntament de Barcelona l’abril del 2002. L’objectiu del portal, disponible en català, castellà, anglès i francès, és esdevenir una referència de consulta per a tots aquells investigadors i interessats en els aspectes d’actualitat mediterrània i en les activitats que desenvolupa l’IEMed. El portal ofereix la possibilitat de subscriure’s al servei d’informació per correu electrònic de l’Institut per tal de rebre informació actualitzada i periòdica de les novetats del programa d’activitats i notícies de l’IEMed.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 148

148

15/9/08 12:50:47

149

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 149

15/9/08 12:50:48

7. Web i comunicació

Portal mediterrani/Euromed.Obs Euromed.Obs -Observatori de Polítiques Mediterrànies- vol esdevenir una eina per a la difusió de la informació i la reflexió en profunditat al servei d’un públic ampli constituït per professionals, universitaris, funcionaris, diplomàtics, actors econòmics, periodistes, estudiants i, en general, tots els qui treballen en l’àmbit de la política mediterrània. El principal objectiu d’Euromed.Obs és convertir-se en un mitjà per procedir a una revisió sistemàtica del Procés de Barcelona i altres temes polítics d’importància per a la regió mediterrània.

Euromed.Obs Newsletter Euromed.Obs Newsletter és un butlletí d’informació i documentació de l’Institut Europeu de la Mediterrània que dóna a conèixer els continguts de l’Euromed.Obs.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 150

150

15/9/08 12:50:48

151

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 151

15/9/08 12:50:48

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 152

152

15/9/08 12:50:48

8.

Centre de documentaci贸 i biblioteca

153

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 153

15/9/08 12:50:48

8. Centre de documentació i biblioteca La biblioteca de l’IEMed funciona regularment des de l’any 1990 i és de lliure accés. Actualment té un fons documental informatitzat i especialitzat en l’àmbit de la Mediterrània (10.000 títols) en temes de polítiques mediterrànies, cooperació, antropologia, cultura, alimentació i gastronomia, estils de vida i moviments humans. La biblioteca presta serveis d’informació bibliogràfica, consulta en sala, préstec interbibliotecari a les xarxes XBEG i CCUC i reprografia en règim d’autoservei. Amb institucions, biblioteques i centres de documentació la biblioteca té addicionalment acords d’intercanvi de publicacions.

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 154

154

15/9/08 12:50:49

155

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 155

15/9/08 12:50:49

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 156

156

15/9/08 12:50:49

9. Equip

157

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 157

15/9/08 12:50:49

9. Equip Senén Florensa. Director general Gabinet de Direcció Mariona Rico. Assessora executiva Maria Fusté/Carmen Medina. Secretaria de Direcció Gerència Josep Ferré. Gerent Carles La-Rosa. Gestió econòmica Jordi Pelejero. Organització i RR.HH. Núria Esparza. Imatge corporativa Patrícia del Valle. Gestió d’actes Gemma Escobedo. Difusió institucional Maite Díaz/Raquel Pons. Administració i prevenció de riscos Elena Rigau. Secretaria gerència Carolina Mateu. Suport gestió d’actes Jaume Llorca. Mailing Serveis generals Jordi Bertran. Premsa i comunicació Elena Collado. Informàtica Isabel Codina. Web Jaume Ruaix. Correcció i traducció Nazario Fernández. Recepció Eduardo Peñaranda. Manteniment Gabinet de Programació Gemma Aubarell. Directora de programació Hugo Gallego. Tècnic de programació Laia Collet. Secretaria de programació i programes Programes Xavier Aragall. Migracions Francesc Xavier Medina. Formació Jordi Padilla. Anuari de la Mediterrània Lurdes Vidal. Món islàmic i afkar/ideas Biblioteca Elisenda Macià. Biblioteca i documentació

Memòria d’activitats 2007

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 158

158

15/9/08 12:50:50

Àrea d’Activitats Culturals Josep Giralt. Director d’activitats culturals Carina Soriano/Ramon Petit. Tècnics d’activitats culturals Milena Pi. Suport administratiu d’activitats culturals Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic Josep Ferré. Director de desenvolupament socioeconòmic Ainara Gómez. Tècnica de desenvolupament socioeconòmic Àrea de Governabilitat i Cooperació Carme Coll. Directora de governabilitat i cooperació Josep Robles. Tècnic de governabilitat i cooperació Àrea de Diàleg Cultural Mediterrani Maria-Àngels Roque. Directora de diàleg cultural mediterrani Blanca Gago. Secretaria de diàleg cultural mediterrani

159

memo ria07 IEMed_LIBRO.indb 159

15/9/08 12:50:50