Memòria d'activitats de l'IEMed (2014) by IEMed (European Institute of the Mediterranean)

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats portada 2014

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

Índex 08

1. Òrgans de Govern

Junta de Govern Comissió Delegada Alt Patronat - Consell Empresarial Consell Assessor

2. Presentació

22 3.

Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011 Col·loqui internacional EuroMeSCo Arab Transitions in Comparative Perspective: Building Democracies in Light of International Experiences Seminari The Arab Spring in Comparative Perspective Workshop

Àrees

24 3.1. Polítiques

Euromediterrànies

Cursos i màsters XXXVI Curs sobre la Unió Europea Curs

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts La Tunisie dans le contexte euroméditerranéen en mutation: islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques XVII Forum Réalités Reunió del consell assessor de l’Anuari IEMed de la Mediterrània 2015 Anuari IEMed de la Mediterrània 2015 Increasing Diversity in the EuroMediterranean Region Conferència Anual i Assemblea General d’EuroMeSCo 2014

V IBEI Summer School of the Mediterranean Escola d’estiu

Cicles de debats, tribunes i conferències Mediterrània 2014: escenari obert Debats de la Mediterrània Anuari IEMed de la Mediterrània 2014 Presentació V edición de l’Enquesta Euromed «The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies» Presentació

1. Òrgans de Govern

48 3.2. Món Àrab i Mediterrani Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts Egypt and the Middle East, What is in Store for 2014? Sessió de treball Joves musulmans i la construcció de noves identitats: Estats Units i Europa, visions comparades Workshop Les révolutions arabes: état des lieux Seminari La Tunisie: l’espoir démocratique du Printemps arabe Sessió de treball

Cursos i màsters Interpretar la Mediterrània avui Programa interuniversitari Aula Mediterrània

Cicles de debats, tribunes i conferències Travessant fronteres: cinema en moviment CineDebats de la Mediterrània La Falsa Yihad Taula rodona Segona persona del singular Taula rodona Iraq, entre la crisi política i la violència enquistada Taula rodona

Periodisme i transicions a la Mediterrània Afkar/ideas Un mar d’històries: canvi polític, dona, migració i identitat DocuDebats de la Mediterrània Egipte després de les eleccions Taller VIII Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya Cinema

68 3.3. Desenvolupament

Socioeconòmic

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts Finances islàmiques i desenvolupament socioeconòmic sostenible Seminari Final Academic Conference. Projecte SEARCH Conferència Fòrum Barcelona – Casablanca Fòrum Projecte MagrebEx Grup de treball Financial Sector Reform. MED Confederation Working Group Grup de treball Macroeconomic and Monetary Policies in the Mediterranean: Management in a Context of Uncertainty Seminari internacional

North Africa, the Way to Go. XI North Africa Business and Development Forum Seminari internacional Changing Finance, Financing Change. Global EcoForum 2014 Seminari internacional The Challenges of the Mediterranean Urban Agenda: The Importance of Private-Public Partnerships for an Innovative Urban Planning and Social Inclusiveness. MED Confederation Working Group Seminari internacional

Cicles de debats, tribunes i conferències Presentació de les conclusions de l’Economic Forum of the Western Mediterranean 5+5 Dialogue Trobada empresarial Instruments financers, sectors i projectes d’institucions multilaterals al Marroc Taula rodona Regional Cooperation and Economic Governance in the Mediterranean. Inspirations from and for the Enlargement of the EU Taula rodona Regional Economic Outlook of the IMF: Middle East and Central Asia Presentació

88 3.4. Cultura i Societat Civil Fundació Anna Lindh Reunions del Comitè Executiu de la Xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh Comitè Executiu de la REFAL L’art, instrument et expression des transformations sociales Acció comuna interxarxes de la FAL Acció comuna de la Xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh i XV Assemblea de la Xarxa espanyola de la FAL Reunió Young People Combating Hate Speech Online VII Concurs internacional de relats i contes «Un mar de paraules» XIII Reunió dels coordinadors de xarxes de la Fundació Anna Lindh Reunió

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts Developing Women Empowerment Presentació Social Entrepreneurship and the Collaborative Economy. Trobada Euromediterrània de la Joventut 2014 Presentació Ciutats i dinàmica relacional al Mediterrani Seminari L’Orientalisme peninsular en el context internacional Simposi

Actes culturals

Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique et de la violence vers les femmes Seminari

Músiques de la Mediterrània Música XX Festival de Fes de Músiques Sacres del Món Presentació

Cursos i màsters Mediterranean Editors and Translators Meetings Curs

Cineastes àrabs Cinema

Cicles de debats, tribunes i conferències

Medimed 2014. XV Euro-Mediterranean Documentary Market Cinema

Mundo. Una geografía poética Presentació

Síria Vetllada literària

De la Mudawana a la nova constitució tunisiana Taula rodona

Lampedusa Beach Teatre Yacine & The Oriental Groove Música

Nova narrativa egípcia: una aproximació revolucionària Taula rodona 1941, el año que retorna Presentació Primavera Àrab: balanç desigual Taula rodona El Vídeo del Minut: la resposta dels joves als prejudicis culturals Taller-Presentació

122 4. Internet

i xarxes

socials

126 5. Xarxes

euro- mediterrànies i projectes europeus

Exposicions

Xarxes euromediterrànies

La Mediterrània del Segle XX

ANIMA Investment Network

El Projecte Sfax

Encuentro Civil Euromed Euromed Permanent University Forum (EPUF)

Euromediterranean University (EMUNI)

134

6. Publicacions IEMed Mediterranean Yearbook 2014

Euromediterranean Study Comission (EuroMeSCo)

5th Euromed Survey of Experts and Actors. The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies

Europe’s World Fundació de Dones de l’Euromediterrània (FFEM)

Quaderns de la Mediterrània

Fòrum Euromediterrani d’Instituts de Ciències Econòmiques (FEMISE)

Afkar/ideas Col·lecció «Documents IEMed»

Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg entre Cultures (FAL)

A Sea of Words 2014. Young People Combating Hate Speech Online

International Relations and Security Network (ISN) Montada

A Sea of Words 2013. Building Citizenship

Plataforma No Governamental Euromed (PCE)

Cambio de era: Setenta artículos y un poema

Xarxa d’Instituts de la Mediterrània (RIM)

Col·lecció «Papers IEMed» / «Papers IEMed – EuroMeSCo»

Strategic Studies Network (SSN)

Col·lecció «Focus – EuroMeSCo Briefs»

Projectes europeus SEARCH. Sharing Knowledge Assets: Interregionally Cohesive Neighbourhoods

144

7. Biblioteca

Euro-Mediterranean Political Research and Dialogue for Inclusive Policymaking Processes and Dissemination through Network Participation

148

8. Equip

Capacity-building in the Southern Mediterranean to Open Policy Dialogue and Monitoring for Women in Society (CSO WINS) Renforcer les capacités des acteurs de l’égalité

1. Ă&#x2019;rgans de Govern

Òrgans de Govern

President

Junta de Govern M. Hble. Sr. Artur Mas, president de la Generalitat de Catalunya

Vicepresidents Primer: Sr. José Manuel García-Margallo, ministre d’Afers Exteriors i de Cooperació Segon: Excm. Sr. Xavier Trias, alcalde de l’Ajuntament de Barcelona Tercer: Hble. Sra. Joana Ortega, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals

Vocals Designats per la Generalitat de Catalunya Sr. Roger Albinyana, secretari d’Afers Exteriors i de la Unió Europea Sr. Iban Rabasa, director general de Relacions Exteriors Sr. Jordi Sellas, director general de Promoció i Cooperació Cultural Sr. Jordi Serret, director executiu d’ACCIÓ

Designats pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació 10

Sr. Ignacio Ybáñez Rubio, secretari d’Estat d’Afers Exteriors Sr. Manuel Gómez-Acebo, director general per al Magreb, Àfrica, Mediterrània i Pròxim Orient Sr. Alberto Virella Gomes, director de Cooperació amb Àfrica i Àsia Sra. Itziar Taboada, directora de Relacions Culturals i Científiques

Designats per l’Ajuntament de Barcelona Sra. Sònia Recasens, segona tinent d’alcalde i tinenta d’alcalde d’Economia, Empresa i Ocupació Sr. Jordi Martí, regidor de Presidència i Territori Sr. Joan Puigdollers, regidor de Medi Ambient i Serveis Urbans Sra. Anna Arqué, assessora externa

Memòria d’activitats 2014

Comissió Delegada

President Sr. Senén Florensa, president executiu de l’IEMed Vocals Designats per la Generalitat de Catalunya Sr. Iban Rabasa, director general de Relacions Exteriors Sr. Jordi Sellas, director general de Promoció i Cooperació Cultural

Designats pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Sr. Manuel Gómez-Acebo, director de Política Exterior per al Magreb, Àfrica, Mediterrània i Pròxim Orient Sr. Alberto Virella Gomes, director de Cooperació amb Àfrica i Àsia

Designats per l’Ajuntament de Barcelona Sra. Sònia Recasens, segona tinenta d’alcalde de l’Àrea d’Economia, Empresa i Ocupació Sr. Jordi Martí, regidor de Presidència i Territori 11

Secretari Sr. Josep Ferré, director gerent de l’IEMed

Empreses patrocinadores

Alt Patronat – Consell Empresarial

Institucions col·laboradores

1. Òrgans de Govern

Consell Assessor Hassan Abouyoub, ambaixador del Regne del Marroc a Itàlia Omar Azziman, exambaixador del Regne del Marroc a Espanya Mehmet Aydin, ministre d’Estat per a Afers Religiosos (Turquia) i copresident del Grup d’Alt Nivell per a l’Aliança de Civilitzacions Lluís Bassat, president d’honor de Bassat&Ogilvy. Barcelona Héle Beji, escriptora (Tunísia) Shlomo Ben Ami, exministre israelià d’Afers Exteriors El Hassan Bin Talal, príncep del regne haiximita de Jordània i president del Club de Roma (Jordània) Salvatore Bono, president de la Societat Internacional d’Historiadors de la Mediterrània SIHMED (Itàlia) Josep Borrell, expresident, Institut Universitari d’Estudis Europeus (IUEE). Florència 12

Dolors Bramon, professora d’Estudis Àrabs i Islàmics, Universitat de Barcelona Francisco Javier Carrillo, acadèmic i diplomàtic, exambaixador de la UNESCO a Tunísia i Líbia i vicepresident de l’Acadèmia Europea de Ciències, Arts i Lletres Youssef Courbage, director de recerca, Institut National d’Études Démographiques. París Josep Antoni Duran i Lleida, president de la Comissió d’Exteriors del Congrés dels Diputats. Barcelona Ahmet Evin, degà fundador de la Facultat d’Arts i Ciències Socials de la Universitat Sabanci d’Istanbul i membre de l’Istanbul Policy Centre (Turquia) Benita Ferrero-Waldner, excomissària europea de Relacions Exteriors i Política Europea de Veïnatge Jean-Pierre Filiu, professor associat i Càtedra Orient Mitjà i Mediterrània, Institut d’Études Politiques (Sciences Po). París

Memòria d’activitats 2014

Manuel Forcano, poeta, traductor i vicepresident del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts. Barcelona Carles Gasòliba, president, Comitè espanyol de la LECE. Barcelona Salvador Giner, sociòleg i president de l’Institut d’Estudis Catalans. Barcelona Juan Goytisolo, escriptor. Barcelona Bichara Khader, director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC). (Bèlgica) Amin Maalouf, escriptor (Líban) Andreu Mas-Colell, president, Barcelona Graduate School of Economics. Barcelona Federico Mayor Zaragoza, president de la Fundación Cultura de Paz i exdirector general de la UNESCO. Madrid Mary Ann Newman, directora, Catalan Center at New York University. Nova York Sari Nusseibeh, filòsof i rector de la Universitat Al-Quds (Jerusalem) Enric Olivé, professor d’Història Contemporània, Universitat Rovira i Virgili. Tarragona Amos Oz, escriptor (Israel) Josep Piqué, exministre d’Afers Exteriors d’Espanya. Barcelona Romano Prodi, expresident de la Comissió Europea (Itàlia) Xavier Rubert de Ventós, filòsof. Barcelona Antoni Segura, vicedirector del Centre d’Estudis Històrics Internacionals de la Universitat de Barcelona Ismail Serageldin, director general de la Bibliotheca Alexandrina (Egipte) Abdelkhader Sid Ahmed, editor (Algèria) Taïeb Zahar, president, Forum International de Réalités (Tunísia)

1. Òrgans de Govern

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

2. Presentaci贸

25 anys compromesos amb la Mediterrània Presentació La present memòria d’activitats de l’Institut Europeu de la Mediterrània no és únicament la memòria de la tasca portada a terme per l’Institut durant el 2014, és també la memòria de 25 anys d’incansable feina al servei de les relacions euromediterrànies. Fa 25 anys naixia a Barcelona l’Institut Català d’Estudis Mediterranis (ICEM) en virtut de la Llei del Parlament de Catalunya 1/1989, de 16 de febrer, amb l’objectiu de pensar la Mediterrània, potenciar la seva riquesa i diversitat culturals i contribuir a fer-ne un espai de llibertat, convivència i prosperitat a través de l’estudi dels problemes que afecten el medi ambient, la indústria, el comerç, les noves tecnologies i les realitats i necessitats culturals, científiques i socials de l’àrea mediterrània.

Sis anys més tard, amb la celebració el 1995 a Barcelona de la I Cimera Euromediterrània entre la Unió Europea i els països socis del Sud, en el marc de la presidència espanyola de torn, sorgia l’Associació Euromediterrània, que va motivar que l’acció de l’Institut passés a quedar estretament vinculada al seguiment i promoció del Procés de Barcelona, iniciat en l’esmentada cimera amb la Declaració de Barcelona i que establia un primer marc de cooperació multilateral entre la Unió Europea i els països objecte de la Dimensió Sud de la Política Europea de Veïnatge. És així com va començar a tenir encara més importància dins l’acció de l’Institut el seguiment dels temes polítics i econòmics propis de l’agenda de cooperació euromediterrània, cosa que va portar a l’aprovació de la Llei 10/1995, de 27 de juliol, segons la qual l’Institut passava a denominar-se Institut Català de la Mediterrània d’Estudis i Cooperació (ICM) i ampliava la seva estructura i el seu personal. L’estiu del 2000, l’Institut es traslladava de la seva ubicació anterior a l’edifici Banc Atlàntic de l’Avinguda Diagonal a la seva actual seu a la casa Roger en el número 20 del carrer Girona i el 2002 s’iniciava una tercera etapa en l’evolució de l’Institut, amb la creació de l’actual Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) pel Decret 116/2002, de 16 d’abril, de la Generalitat de Catalunya i en virtut del conveni de col·laboració subscrit per les tres administracions consorciades –el Ministeri de Afers Exteriors d’Espanya, la Generalitat de Catalunya i l’Ajuntament de Barcelona– que ha atorgat a l’Institut un suport institucional més gran i ha permès una progressiva ampliació de les seves funcions i projecció internacional. Bona prova d’això és la condició de l’IEMed com a centre de referència internacional en el seguiment de les relacions euromediterrànies en diferents àmbits. Així, l’IEMed ostenta des de 2010 la secretaria de l’Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) –la principal xarxa internacional de think tanks especializats en polítiques euromediterrànies i temes de seguretat regional– i acull a la seva seu la secretaria de la Fondation Femmes de l’Euro-Méditerrannée, creada el 2013 amb l’objectiu de promoure l’emancipació, l’autonomia i el reforçament del paper de les dones a la regió i que compta amb el suport de la Unió per la Mediterrània, organisme amb seu també a Barcelona i amb el que l’IEMed no ha deixat

Memòria d’activitats 2014

de col·laborar estretament des de la seva constitució a la Cimera Euromediterrània de París de 13 de juliol de 2008 i la posterior designació de Barcelona com a seu a la Cimera Euromediterrània de Marsella de 3 i 4 de novembre del mateix any. Dins d’aquest esforç per consolidar la presència internacional de referència de l’Institut no podem oblidar el suport decidit a la societat civil que l’IEMed ha prestat al llarg d’aquests 25 anys d’història i que té com a exponent més visible la coordinació de les més de 150 organitzacions de la societat civil espanyola que integren la xarxa nacional de la Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg entre Cultures, que l’IEMed duu a terme des de la constitució formal de la xarxa, l’abril de 2005, per designació del Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació. En aquesta línia, l’organització a Barcelona del 19 al 24 de juliol de 2010 del World Congress for Middle Eastern Studies, WOCMES 2010, a càrrec de l’IEMed i la Universitat Autònoma de Barcelona va constituir una fita remarcable per a la visibilitat de l’Institut entre la comunitat investigadora mundial sobre el món àrab i musulmà. Més de 2.000 acadèmics i professionals es van reunir a Barcelona per assistir a les més de 500 sessions programades i que van englobar un ampli ventall de disciplines acadèmiques. Han estat, doncs, 25 anys de treball intens, difícils de resumir en aquests paràgrafs, però guiats sempre pel convenciment de la necessitat d’avançar tant des de la Unió Europea com des dels països socis mediterranis en la constitució real d’un espai euromediterrani compartit de prosperitat, seguretat i entesa entre cultures. La pròpia història de la regió, diversa com poques i en la que tres continents es retroben, mostra la riquesa generada pels intercanvis polítics, econòmics, comercials i culturals des dels inicis de la civilització.

2. Presentació

Certament, aquesta història no ha estat mai exempta de conflicte i aquesta característica queda plenament evidenciada en els darrers anys en els efectes de la Gran Recessió de 2008, que ha afectat especialment el Nord de la Mediterrània, i en l’eclosió el 2011 de la Primavera Àrab, amb les aspiracions de milions de ciutadans d’aconseguir règims democràtics estables en llurs països. Però la realitat és que, fins i tot en el cas de les exitoses i esperançadores transicions democràtiques de Tunísia i el Marroc, el Nord d’Àfrica, el Pròxim Orient i els seus hinterlands es troben immersos en un període de greu incertesa en què les demandes democràtiques ciutadanes es veuen enfosquides i amenaçades per l’auge de fenòmens terroristes i fonamentalistes no solament a Síria i l’Iraq, sinó en altres països del món àrab i musulmà i fins i tot a la Unió Europea mateixa, cosa que no fa més que evidenciar l’innegable grau d’interrelació propi de l’àmbit mediterrani. Un context d’enorme complexitat i trascendència per al futur immediat no solament de tota la regió, sinó de l’ordre mundial que justifica i reclama, ara més que mai, l’acció de tots els actors governamentals i no governamentals implicats en l’estudi, facilitació i seguiment de les relacions euromediterrànies i de les polítiques nacionals dels estats de la regió. Així, i continuant amb la tasca desplegada durant els tres anys precedents per les diferents àrees de l’IEMed –Polítiques Euromediterrànies, Món Àrab i Mediterrani, Desenvolupament Socioeconòmic i Cultura i Societat Civil–, l’acció de l’Institut durant el 2014 ha tingut com a pedra angular el seguiment detallat de l’evolució dels conflictes oberts a la regió amb la finalitat no solament d’oferir una millor comprensió dels seus orígens i conseqüències tant entre la comunitat d’investigadors com entre la ciutadania, sinó també de contribuir a la fonamentació de polítiques i iniciatives nacionals i regionals destinades a avançar en la resolució de les múltiples crisis a les quals tots ens enfrontem. En aquest sentit, d’entre la nombrosa activitat de l’IEMed que recull la present memòria, són destacables en el pla polític i institucional els seminaris organitzats des de l’Àrea de Polítiques Euromediterrànies «La Tunisie dans le contexte euro-méditerranéen en mutation: islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques» celebrat a Hamammet en col·laboració amb el setmanari tunisià Réalités del 23 al 25 d’abril; la conferència anual de la xarxa EuroMeSCo «Increasing diversity in the Euro-Mediterranean region» celebrada a Tarragona els dies 2 i 3 d’octubre; el col·loqui internacional d’EuroMeSCo «Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011» els dies 11 i 12 de novembre a Agadir; el

Memòria d’activitats 2014

seminari «Arab transitions in comparative perspective: building democracies in light of international experiencies», a Barcelona del 17 al 19 de novembre, que inaugura una col·laboració estratègica amb l’Arab Center for Research and Policy Studies de Doha; o el workshop «The Arab Spring in comparative perspective», també a Barcelona, el 19 de desembre en el marc de les activitats de la Strategic Studies Network, una de les principals xarxes mundials d’instituts de recerca sobre geopolítica de la que l’IEMed és membre. Totes aquestes trobades han posat en comunicació directa decisors i actors implicats en els processos transicionals o conflictes oberts a l’àrea meridional de veïnatge amb l’objectiu de propiciar reflexions i recomanacions útils i tangibles partint de les experiències exitoses i bones pràctiques d’altres països, de la identificació de les especificitats pròpies de cadascun dels països del Nord d’Àfrica i el Pròxim Orient analitzats i de la dilucidació de les noves prioritats que han de fonamentar un marc relacional renovat entre els països socis mediterranis i la Unió Europea. A aquest esforç se sumen les trobades acadèmiques organitzades per l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani «Jóvenes musulmanes y la construcción de nuevas identidades: Estados Unidos y Europa, visiones comparadas» organitzat el 6 de maig juntament amb el Consulat dels Estats Units a Barcelona; el seminari «Les révolutions arabes: état des lieux» els dies 2 i 3 de juny en el marc del projecte de recerca Spring Arab; o les sessions de treball monogràfiques organitzades amb figures destacades de l’activisme a Egipte i Tunísia. En tots aquests casos es tracta d’accions focalitzades en el coneixement de primera mà de la realitat dels diferents països de la regió amb la participació dels seus propis protagonistes, que treballen sobre el terreny i aporten al debat una visió enriquidora i eminentment pràctica. De la seva seva part, l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic ha centrat la seva activitat en l’organització de diferents grups de treball sobre reforma del sector financer i sobre la nova agenda urbana en clau d’inclusió social i desenvolupament sostenible en els països del sud de la Mediterrània. Ambdós grups tenen voluntat de permanència juntament amb un tercer sobre reforma de l’Administració Pública que començarà a funcionar el primer semestre de 2015, i s’organitzen dins del pla de treball de la MED Confederation, iniciativa internacional llançada el desembre de 2013 per l’IEMed i prestigiosos think tanks econòmics i institucions financeres de la Unió Europea i la Mediterrània consistent a crear i consolidar una confederació econòmica i social entre agents financers i empresarials de la Mediterrània. L’acció de la MED

2. Presentació

Confederation persegueix contribuir a proporcionar respostes adequades a les demandes socioeconòmiques de les societats del Sud. Paral·lelament, l’àrea ha prestat atenció als dossiers macroeconòmics que s’han d’abordar per possibilitar una major estabilitat financera, la captació d’inversió estrangera directa i l’enfortiment del teixit empresarial i les polítiques d’ocupació en els països socis mediterranis amb accions com el seminari internacional «Macroeconomic and monetary policies in the Mediterranean: management in a context of uncertainty» organitzat a Barcelona el 31 d’octubre en col·laboració amb el Banc d’Espanya; una nova cita, el novembre, del North Africa Business and Development Forum (NABDF), en col·laboració amb la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en el marc de la VIII Setmana Mediterrània de Líders Econòmics, que se centra en la seva onzena edició en el 25è aniversari de la Unió del Magreb Àrab i les perspectives per al seu rellançament en un moment en què la cooperació regional magrebina torna a evidenciar-se necessària per al creixement complementari dels països de la zona; o les conferències institucional i acadèmica de clausura del projecte de recerca Sharing Knowledge Assets: Interregionally Cohesive Neighborhoods (SEARCH) liderat per la Universitat de Barcelona dins el VII Programa Marc de la UE i del que l’IEMed forma part.

Quant a l’àmbit social i cultural, l’IEMed ha continuat liderant el desplegament de les activitats pròpies de la seva pertinença a la Fundació Anna Lindh amb l’objectiu d’estendre ponts per al diàleg i la trobada entre cultures i societats en un moment en què aquestes travessen un període crític d’especial fragilitat tant pels conflictes oberts en el sud, com pel preocupant auge de discursos xenòfobs a la Unió Europea. En aquest sentit, la nova edició del certamen literari «Un mar de paraules» adreçat a joves escriptors de tota l’àrea euromediterrània ha estat organitzat en l’àmbit del programa «No Hate Speech» del Consell d’Europa. D’altra banda, l’Àrea de Cultura i Societat Civil suma a la seva activitat les primeres accions en el marc de la coordinació de la Fondation des Femmes de l’Euro-Méditerranée entre les quals cal destacar el seminari «Women’s Socio-Economic Empowerment: Projects for Progress» que, amb l’estreta col· laboració de la Secretaria de la Unió per la Mediterrània, va tenir lloc a Barcelona els dies 26 i 27 de març per posar de manifest el paper efectiu de les dones en el desenvolupament socioeconòmic dels països del Sud i la necessitat de dotar de suport i protecció les polítiques de gènere. També el seminari «Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique et de la violence envers les femmes» que els dies 15 i 16 de desembre es va organitzar a Barcelona amb l’objectiu de realitzar recomanacions de cara a la pròxima Conferència Euromediterrània de Gènere. Sense abandonar l’àmbit de promoció de la diversitat cultural de la Mediterrània, durant el 2014 l’IEMed ha organitzat, entre d’altres, el seminari «L’Orientalisme peninsular en el context internacional», a Reus i Barcelona els dies 15 i 16 de maig; una nova edició del cicle de concerts «Músiques de la Mediterrània» el maig i juny; i una nova exhibició, a Tarragona, de l’exposició «La Mediterrània del Segle XX» en colaboració amb l’Agència EFE a la qual se suma a Barcelona la mostra fotogràfica «El Projecte Sfax» sobre la riquesa cultural d’aquesta ciutat tunisiana, la medina de la qual és patrimoni mundial de la UNESCO. Al llarg de 2014, l’IEMed ha seguit fidel a la seva tasca de divulgació de la complexa realitat mediterrània entre la ciutadania i de promoció de la formació universitària en temes mediterranis des de les diferents àrees de l’Institut. Entre les múltiples accions desenvolupades en aquests àmbits, en destaquen el cicle de la sèrie de Debats de la Mediterrània «Mediterrània 2014: escenari obert» amb les claus geopolítiques regionals de l’any de la mà de rellevants experts acadèmics; CineDebats de la Mediterrània amb el cicle

Memòria d’activitats 2014

de cinema «Travessant fronteres: cinema en moviment» centrat en les migracions a la Mediterrània; el cicle DocuDebats de la Mediterrània «Un mar d’històries: canvi polític, dona, migració i identitat» amb sis films documentals sobre diferents visions de la Primavera Àrab; o el nou cicle de conferències «Interpretar la Mediterrània avui» dins del programa interuniversitari Aula Mediterrània desenvolupat per l’IEMed en col·laboració amb els principals màsters sobre qüestions mediterrànies de les diferents universitats catalanes. LA VANGUARDIA 57

C U L T U R A

DOMINGO, 22 JUNIO 2014 Ja sabeu tota la programació del #grec2014? els @themarmotsband us la canten, literalment! ;) http://ow.ly/ygtPI

Muere a los 60 Gerry Conlon, uno de Los cuatro de Guilford y protagonista de En el nombre del padre http://www.theguardian.co...

Knausgaard sobre # Angel Di Maria de Argentina: se parece a Kafka, juega de ensueño http://on.tnr.com/1jFzNOq

Gran final de temporada de Juego de tronos. Cuatro muertos importantes. Algunos secundarios. Batiendo récords.

@grecfestivalbcn Grec Festival Bcn

@eduard75 Eduardo Córdoba Periodista

@tnr The New Republic Revista

@jorgecarrion21 Jorge Carrión Escritor

Finalment, cal fer esment de l’extensa producció editorial de l’IEMed que continua recollint les claus indispensables que conformen #tuits d ecultur al’agenda euromediterrània a través de valioses aportacions i visions d’experts de diferents disciplines i procedències en noves edicions de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, l’Enquesta Euromed a Experts i Actors –que arriba a la seva cinquena edició centrada en les noves perspectives per a l’acció exterior de la Unió Europea cap a un Mediterrani transformat– o les diferents línies de papers y dor de ABC, Pueblo, Cuadernos documents acadèmics i la sèrie d’articles d’opinió on line Focus. A NÁ LI SI S para el Diálogo… Toda su amplia obra narrativa escrita en lengua Sergio Vila-Sanjuán catalana puede leerse en castellaSense oblidar, és clar, la revista Quaderns de la Mediterrània no porque él trabajó duro para l próximo miércoles se que así sucediera. A la reflexión sobre aspectes antropològics i culturals de les relacions euromecelebra, con un acto ofi- sobre la historia de España, y la cial en la Generalitat, integración de Catalunya en ella, el 25.º aniversario del dedicó centenares de páginas. diterrànies i la revista trimestral afkar/ideas sobre les relacions Sin embargo, en los últimos Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed). Este organismo ha años de su vida había perdido tenido cierta incidencia en la polí- puentes con el mundo de la capientre la Unió Europea i el món àrab, publicada conjuntament amb tica internacional reciente, espe- tal, y es un hecho que no recibió cialmente por su “implicación de- ninguno de los premios estatales cisiva” (Moratinos dixit) en la que hubieran debido coronar su Estudios de Política Exterior i que enguany, coincidint amb el 25è puesta en marcha del Proceso de carrera española. Pienso, por Barcelona, que llevó a la Cumbre ejemplo, en el Nacional de las LeEuromediterránea de 1995, a su tras, que sí consiguieron Riquer aniversari de l’IEMed, cumpleix 10 anys de camí. vez primer estímulo de la Unión o Perucho. En este terreno queda

El arte de integrar contrarios

JOSË MARÍA ALGUERSUARI / ARCHIVO

respecte a la veritat. És importantíssim –sensacional. No té idea l’efecte que em fa que vostè vagi cada dia més endavant. El projecte de Vergés que vostè escrigui coses sobre Espanya no m’acaba d’agradar. Potser no val la pena que vostè perdi el temps en aquestes co-

llonades. El que ha de fer vostè és escriure coses sobre els països de llengua catalana. Hem de descobrir el país. Està per descobrir. Hi ha un immensa quantitat de guix barroc a sobre. Vostè hauria d’escriure una guia gruixuda sobre la costa de ponent, de Barcelona per

Sitges i Vilanova i Tarragona a les terres de Castelló de la Plana. N’hem parlat amb Vergés, això li donaria poca feina i seria una gran entrada. El paper sobre la Sra. de l’Escala és molt important, perquè és una posició contra el cretinisme general i sistemàtic. Ja era hora, al cap de 50 anys! Passi-ho bé. Molts i molts records a la Srta. Alós. Jo tinc molta feina, però espero que ens veurem aviat. He anat a Cannes per les coses de Picasso, Mantingui una relació permanent amb Vergés. El sempre seu aff. Josep Pla

ARCHIVO

Josep Pla charlando con Baltasar Porcel

L’article del Molas és molt bó! Molts records a la seva família. Aquests últims dies no he vist La Vanguardia i per tant no sé si s’ha publicat la seva resposta a Masoliver. Vostè ho deu saber. Digui’m la data, per favor. Val.

La Vanguardia 22/06/2014

2. Presentació

Euromediterránea, hoy un organismo con sede en el palacio de Padralbes. Detrás de ese Instituto que ha tenido varios nombres se hallaba la energía de una persona. Baltasar Porcel desarrolló como intelectual, desde los primeros años sesenta, una prolongada y exhaustiva reflexión sobre los espacios mediterráneos y su cultura. En cierto momento vio la oportunidad de pasar al plano de la acción y sometió su idea a un viejo amigo, el entonces muy poderoso presidente de la Generalitat, Jordi Pujol, que le dio luz verde. “El tenía fascinación por Marruecos, y yo una gran preocupación por el Magreb y el tema de la inmigración, así que nos pusimos de acuerdo para ponerlo en marcha”, me recordaba hace poco el president. Según Pujol, el Proceso de Barcelona “lo impulsamos Porcel y la Generalitat, y fue decisivo que nos lo comprara Felipe González, a quien explicamos que la frontera difícil y peligrosa de Europa no estaba en el Este, sino en el Mediterráneo”. El que un escritor tenga participación de alto nivel en este tipo de asuntos resulta muy atípico. Pero lo cierto es que Porcel fue un gran atípico. A cinco años de su muerte existen algunas certezas sobre su figura y varias vías por investigar. Que su obra constituye una de las cimas de la literatura catalana en el siglo XX se ha visto refrendado por la crítica, la universidad y el Premi d´Honor de les Lletres Catalanes. Su peso creciente como autor europeo de referencia lo acreditan las traducciones francesas, italianas y alemanas, sus galardones en estos países, su discurso de clausura en la feria de Frankfurt y la opinión de personajes como Harold Bloom, Jean Daniel o Tahar Ben Jelloun. En cambio, su importancia en la cultura española está por revalidar. Porcel se destacó entre los años sesenta y los ochenta como el intelectual catalanista más activo en Madrid, la figura siempre presente en simposios y debates sobre el tema catalán, colabora-

abierta una importante deuda con su legado. Tenemos pendiente asimismo una valoración correcta del Porcel gran periodista, entrevistador para Destino y Serra d’Or, viajero incansable durante las convulsiones que rodearon la primavera del 68. Por no hablar del monumento que constituyen sus columnas diarias para La Vanguardia a lo largo de tres decenios, de las que irradia una cosmovisión aguda que integra el análisis psicológico, la política, la literatura, la pintura, la historia, la geogra-

El día 25 se celebra, en la Generalitat, el 25.º aniversario del Institut Europeu de la Mediterrània fía, el paisaje, la gastronomía y, en suma, el arte de vivir. Fue un personaje de enorme complejidad. Sucesivamente, o a la vez, anarquista y maoísta, amigo del rey y de Pujol, conservador y revolucionario. Encantador y odioso, según las situaciones y los personajes que tenía cerca. Un tipo constructivo en sus posiciones pero que se crecía en la confrontación. Se recuerda su polémica con Juan Marsé, pero esta constituyó una más de las decenas que mantuvo a lo largo de su trayectoria. Recalco que fue un personaje complejo, y no contradictorio, porque la contradicción constituía para él la esencia de la vida. Se reconocía en la contradicción y la potenciaba como elemento de conocimiento. Formaba parte de su carácter, y su afición a los filósofos presocráticos y al confucianismo la reforzaron en el plano teórico. A cinco años de su muerte esa capacidad suya para integrar opuestos a fin de poder brindar una interpretación realista del presente es una de las cosas que más echamos de menos quienes tuvimos el privilegio de tratarle.

3. Àrees

3.1. Polítiques Euromediterrànies Objectius: Fer seguiment i generar reflexió estratègica sobre els grans temes que configuren l’agenda política de la Mediterrània i de les seves relacions amb Europa. Participació en programes regionals euromediterranis i transfronterers, així com en diferents xarxes euromediterrànies. Suposa la col·laboració fonamental amb governs, institucions i instituts de recerca, xarxes d’experts i universitats d’Europa i de països del sud de la Mediterrània.

Memòria d’activitats 2014

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts

La Tunisie dans le contexte euro-méditerranéen en mutation: islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques XVII Forum Réalités

Lloc: Hammamet, Tunísia Data: del 23 al 25 d’abril Col·laboració amb: Réalites

L’IEMed col·labora en l’organització de la XVII edició d’un dels punts de trobada de referència al Nord d’Àfrica per a experts analistes, actors privats i decisors públics de la situació regional i que, com a continuació de les reflexions de l’anterior edició, centra la seva atenció en l’anàlisi de la situació socioeconòmica i política actual a Tunísia després de l’aprovació del nou marc constitucional. Les diferents sessions del fòrum realitzen un balanç del període de l’islamista Ennahda al poder així com una identificació dels escenaris de futur per a l’islamisme al país, un dels quals passa per la consideració de l’augment del jihadisme a la regió Sàhara-Sahel; també reflexionen sobre dos paradigmes que es perfilen al món àrab postrevolucionari: democratització i balcanització; aborden la reconfiguració de les relacions euromagrebines després dels esdeveniments de 2011, especialment en matèria de lliure comerç, seguretat i Política Europea de Veïnatge; i analitzen el model econòmic desitjable per al conjunt de la regió així com el paper de la societat civil en aquesta nova etapa.

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Ponents: Rafik Abdessalem, exministre d’Afers Exteriors de Tunísia. Khattar Aboudhiab, director del consell geopolític, Perspectives. Hassan Arfaoui, director de redacció de Réalités. Hélé Béji, escriptora tunisiana. Emna Ben Arab, Universitat de Sfax. Hakim Ben Hammouda, ministre d’Economia de Tunísia. Hatem Ben Salem, exministre d’Educació de Tunísia. Ghazi Ben Tounes, conseller, Fundació WAITO. Bouchra Benhida, Institut de recherche en Géopolitique et Géoéconomie (IRGG) – ESCA. Lotfi Boumghar, director de la campanya electoral d’Ali Benflis a les eleccions presidencials algerianes de 2014. Ahmed Bouzguenda, president, Institute Arabe des Chefs d’Entreprise. Elizabeth Braune, Fundació Friedrich Ebert. Luc Chatel, vicepresident de l’UMP i exministre d’Educació de França. Khaled Chouket, escriptor i periodista tunisià. Steven Ekovitch, professor de Ciència Política, Universitat Americana de París. Sid Ahmed El Ghozali, exprimer ministre d’Algèria. Hichem Elloumi, vicepresident, UTICA. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Mongi Hamdi, ministre d’Afers Exteriors de Tunísia. Peter Knoope, director, Centre Internacional d’Antiterrorisme, La Haia. Zied Ladhari, portaveu, Ennahda. William Laurence, Elliott School, George Washington University. Luis Martinez, director de recerca, Sciences Po – CERI. Mohsen Marzouk, responsable de Relacions Exteriors, Nidaa Tounis. Hervé Morin, president, Nouveau Centre. Mustapha K. Nabli, exgovernador del Banc Central de Tunísia. Chakib Nouira, president del Comitè d’Organització Estratègica, Institute Arabe des Chefs d’Entreprise. Amed Ounaies, exministre d’Afers Exteriors de Tunísia. Pierre Razoux, historiador i arabista. Isabel Schäfer, Universitat Humboldt, Berlín. Tahar Sioud, exministre de Comerç de Tunísia. Ridha Tlili, professor d’Història, Universitat de Tunis. Winifred Veit, Universitat de Friburg. Alexandre Zafiriou, conseller de la Delegació de la UE a Tunísia. Taieb Zahar, president, Fòrum Internacional de Réalités.

Memòria d’activitats 2014

Reunió del consell assessor de l’Anuari IEMed de la Mediterrània 2015 Anuari IEMed de la Mediterrània 2015 Lloc: IEMed, Barcelona Data: 1 d’octubre

De cara a preparar l’onzena edició de l’Anuari de la Mediterrània, l’IEMed organitza una sessió de treball que aplega diversos experts de les relacions euromediterrànies per tal de definir els temes que conformaran el sumari d’aquesta publicació de referència en el seguiment de l’actualitat tant de les relacions entre la UE i els països socis mediterranis com dels principals esdeveniments i processos polítics, econòmics, socials i culturals en curs a cadascun dels diferents països de la regió.

Participants: Laura Aimone Secat, redactora de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, IEMed, Barcelona. Haizam Amirah-Fernández, Real Instituto Elcano, Madrid. Rim Ayadi, Centre of European Policy Studies (CEPS), Brussel·les. Rosa Balfour, European Policy Centre (EPC), Brussel·les. Mohamed El Hachimi, Centre des Études et de Recherche en Sciences Sociales (CERSS), Rabat. Atila Eralp, Middle East Technical University (METU), Ankara. Laura Feliu, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Jean-Pierre Filiu, Institut d’Études Politiques (Sciences Po), París. Senén Florensa, president del Consell Assessor de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, IEMed, Barcelona. Hugo Gallego Sánchez, redactor de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, IEMed, Barcelona. Kristina Kausch, Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE), Madrid. Bichara Khader, Centre d’Étude et de Recherche sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC), Universitat Catòlica de Lovaina. Bahgat Korany, Universitat Americana del Caire. Erwan Lannon, Universitat de Gant. Khadija Mohsen-Finan, Universitat de la Sorbona, París. Pol Morillas, coordinador de Polítiques Euromediterrànies, IEMed, Barcelona. Jordi Padilla, coordinador de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, IEMed, Barcelona. Samir Radwan, exministre de Finances d’Egipte. Eduard Soler, Fundació CIDOB, Barcelona. Claire Spencer, Middle East and North Africa Programme, Chatham House, Londres. Lurdes Vidal, IEMed, Barcelona.

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Increasing Diversity in the Euro-Mediterranean Region Conferència Anual i Assemblea General d’EuroMeSCo 2014 Lloc: Palau de Congressos, Tarragona Data: 2 i 3 d’octubre

Amb el suport de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional i Desenvolupament – Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació

Més de 70 experts en política i seguretat d’una trentena de països europeus i mediterranis debaten a Tarragona sobre els principals reptes i conflictes que afronta la regió euromediterrània a la conferència anual de l’EuroMediterranean Study Commission (EuroMeSCo), la principal xarxa d’instituts de recerca en política i seguretat de la Mediterrània i la setena millor xarxa de think tanks del món, segons la classificació GlobalGoToThinkTank de la Universitat de Pennsilvània. La conferència se centra enguany a analitzar la creixent diversitat i complexitat d’una regió mediterrània marcada pels canvis propiciats per la Primavera Àrab i l’espiral de violència al Pròxim Orient des de diverses perspectives: les rivalitats i conflictes nacionals, les transformacions geopolítiques i el paper dels actors regionals exteriors, i els diversos escenaris de consolidació democràtica i de continuïtat política. Els debats també aborden el repte que la fragmentació regional planteja per a la política europea a la regió amb vistes a emetre propostes perquè la influència de la Unió Europea es tradueixi en estabilitat i progrés per a la regió.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Ponents: Nadine Abdalla, investigadora associada, AFA. Haizam Amirah-Fernández, investigador, Real Instituto Elcano, Madrid. Fouad Ammor, investigador, Groupement d’Études et de Recherches sur la Méditerranée (GERM), Rabat. Rosa Balfour, directora, Europe in the World Programme, European Policy Centre, Brussel·les. Josep Fèlix Ballesteros, alcalde de Tarragona. Julien Barnes-Dacey, Senior Policy Fellow, European Council of Foreign Relations (ECFR), Brussel·les. Sven Biscop, director, Europe in the World Programme, Egmont Institute, Brussel·les. Gabriel Busquets, ambaixador d’Espanya en missió especial per a Afers de la Mediterrània, Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació. László Csicsmann, professor associat, Universitat Corvinus, Budapest. Ahmed Driss, director, Centre des Études Méditerranéennes et Internationales (CEMI), Tunis. Hanaa Ebeid, investigadora, Al Ahram Center for Political and Strategic Studies (ACPSS), El Caire. Bernard El Ghoul, director, Sciences Po, Menton. Anas El Gomati, director, Sadeq Institute, Trípoli. Dina Fakoussa, directora, EU-Middle East Forum Programme, DGAP, Berlin. Brahim Fassi Fihri, president, Institut Amadeus, Rabat. Josep Anton Ferré, rector, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Miguel García Herraiz, conseller de la representació Permanent del Regne d’Espanya davant la Unió Europea. Kristina Kausch, directora, Programa MENA, Fundación para las Relaciones Internacionales

Memòria d’activitats 2014

y el Diálogo Exterior (FRIDE), Madrid. Salam Kawakibi, sotsdirector i director de recerca, Arab Reform Initiative, París. Bichara Khader, president de l’Assemblea General d’EuroMeSCo; director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC), Universitat Catòlica de Lovaina. Lina Khatib, directora, Carnegie Middle East Centre, Beirut. Bahgat Korany, professor, Universitat Americana del Caire. Hughes Mingarelli, director per al Nord d’Àfrica, l’Orient Mitjà, la Península Aràbiga, l’Iran i l’Iraq del Servei Europeu d’Acció Exterior, Brussel·les. Pol Morillas, responsable de Polítiques Euromediterrànies, IEMed, Barcelona. Wolfgang Mühlberger, Senior Research Fellow, Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Helsinki. Erzsébet Rózsa, directora executiva, Hungarian Institute of International Affairs (HIIA), Budapest. George 11 Saliba, representant especial del secretari general de la Unió per la Mediterrània, Barcelona. Patrycja Sasnal, ElAyuntamientosólopermite Venta de caramelos para directora, MENA Project, Polish Institute of International Affairs (PISM), Varsòvia. Isabel Schaefer, professora, queelTotemCaféabrasinmúsica un nuevo hospital de día Universitat Humboldt, Berlin. Omar Shaban, director, Pal-Think for Strategic Studies, Gaza. Claire Spencer, directora, Middle East and North Africa Programme, Chatham House, Londres. Valeria Talbot, investigadora, Istituto per gli studi di politica internazionale (ISPI), Roma. Richard Youngs, Senior Associate, Carnegie Europe, Brussel·les. Gaitas, sidra y juegos Diari Dissabte, 4 d’octubre de 2014

OCIO

■

| TARRAGONA

LOS INFORMES INDICAN QUE HAY FUGAS DE RUIDO HACIA EL PISO DE ARRIBA

El local había solicitado la licencia de bar musical, pero de momento deberá seguir con la de cafetería-restaurante

SALUD

■

CAMPAÑA DE LAS FARMACIAS DE LA PROVINCIA

construirestanuevainstalación, quepermitiráatenderalcreciente número de niños y niñas que requierentratamientosoncológicosodeotrotipoquenonecesitan el ingreso hospitalario. Es una iniciativa del Hospital Sant JoandeDéuconlacolaboración del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.

■ Lasfarmaciasdelaprovinciade Tarragona colaboran en la realización del nuevo hospital de díadeSantJoandeDéu.Desdeesta semana cuentan con pequeñas cajitas amarillas y azul cielo con caramelos de sabor de frutas del bosque. Su objetivo es conseguir con su venta los 600.000 euros que faltan para

OCTAVI SAUMELL

El Ayuntamiento de Tarragona ha remitido al establecimiento Totem Café, situado en la Rambla Vella, la orden de que no podrá poner música hasta que se reduzca el ruido que, según las últimas pruebas realizadas, se ocasiona hacia el piso que hay justo encima del establecimiento. De esta forma, desde ayer por la noche el negocio puede seguir abriendo pero, esto sí, sólo estrictamente con la licencia que tiene concedida, que es la de restaurante-cafetería. Esto quiere decirqueelespaciomantendráactividad, pero sin música hasta que pase los nuevos exámenes. Así lo confirmaron ayer al Diari tanto fuentes del negocio co-

HOY

Imagen reciente del establecimiento de ocio nocturno situado en la Rambla Vella. FOTO: LLUÍS MILIÁN mo la concejal de Llicències, Victòria Pelegrín (PSC), quienes indicaron que las pruebas sonométricas practicadas el pasado sábado en el inmueble de la calle Portalet por parte de la entidad ambiental ECA muestran que los registros están ligeramente por encima del límite legal en la habitación exterior del piso, un hecho que ha instado a la adminis-

tración local ha remitir un informe desfavorable al Totem Café. Por todo ello, ahora los propietarios del establecimiento deberán llevar a cabo las medidas correctoras que permitan que el nivel de ruido se reduzca para que pueda cumplir con el límite que marca la normativa de la Generalitat. Cuando lo cumpla, podrá volver a tener música.

■

EN EL CENTRO ASTURIANO DE TARRAGONA

en el Día de Asturias

será la entrega de la Madreña de Honor. A partir de la una habráunvermutamenizadoporgaiteros y a las tres, una comida. Ya por la tarde, a las seis habrá juegos infantiles y a partir de las siete, el curso ‘Aprende a escanciar sidra’. Para acabar, a las nueve actuará el grupo Miramar y a las diez habrá una cena.

■ El Centro Asturiano de Tarragona celebra hoy el Día de Asturias con diversos actos en su sede, situada en la Rambla Nova. A partir de las once y media de la mañana habrá una recepción de gaiteros. De doce a doce y media tendrá lugar la misa en el convento de los Padres Carmelitas. Y posteriormente

Més de 70 experts de 30 països analitzen a Tarragona els reptes i conflictes de la Mediterrània EuroMeSCo, la principal xarxa euromediterrània de centres de recerca en política i seguretat de la Mediterrània, escull la ciutat per celebrar la seva conferència anual Més de 70 experts en política i seguretat d’una trentena de països europeus i mediterranis han debatut a Tarragona els dies 2 i 3 d’octubre sobre els principals reptes i conflictes a la Mediterrània. Ho han fet en el marc de la conferència anual d’EuroMeSCo, la principal xarxa d’instituts de recerca en política i seguretat de la Mediterrània i la setena millor xarxa de think tanks del món (segons la classificació GlobalGoToThinkTank de la Universitat de Pennsilvània). La xarxa ha celebrat en els darrers anys la seva cita anual a Barcelona i a París, però enguany ha escollit Tarragona. «L’elecció respon a la voluntat d’acostar a la ciutat actes i debats d’alt nivell al voltant de qüestions mediterrànies en el camí de Tarragona cap als Jocs Mediterranis de 2017», ha explicat Senén Florensa, president executiu de l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), que coordina des de Barcelona la xarxa EuroMeSCo.

Foto de família dels participants de la conferència a la capçalera del circ dijous passat. FOTO: MANEL GRANELL La conferència, que ha tingut lloc al Palau Firal i de Congressos, ha permès als experts no només debatre sobre la situació actual d’una regió mediterrània marcada pels can-

vis propiciats per la Primavera Àrab iniciada l’any 2011 i l’espiral de violència al Pròxim Orient, sinó emetre propostes per incrementar la influència de la Unió Europea com a potència

regional amb vista a garantir l’estabilitat i el progrés de la Mediterrània. En aquest sentit, al costat dels experts, assistien també a la conferència un representant

del Servei Europeu d’Acció Exterior, Hugues Mingarelli (director gerent per al Nord d’Àfrica, Pròxim Orient, Península Aràbiga, Iran i Iraq), i el representant espanyol a la Unió per la Mediterrània, l’ambaixador Gabriel Busquets. A la conferència hi han pres part, entre molts d’altres ponents d’una trentena de països, Lina Khatib (Carnegie Middle East Centre, Líban), Baghat Korany (American University in Cairo, Egipte), Omar Shaban (PalThink for Strategic Studies, Palestina) Salam Kawakibi (Arab Reform Initiative, Síria), Anas Al Gomati (Sadeq Institute, Líbia) o Julien Barnes-Dacey (European Council on Foreign Relations). Atesa la representativitat geogràfica i el reconegut treball de recerca dels centres de la xarxa EuroMeSCo, la trobada és considerada una cita clau del calendari de conferències acadèmiques sobre qüestions de política i seguretat de la regió euromediterrània (més informació a www.iemed.org i www.euromesco.net) PUBLIREPORTATGE

Diari de Tarragona 4/10/2014

Diari de Tarragona 11/10/2014 Publicación: DT111014 Sección: Panorama Página: Página 2 Edición: General

Diari Dissabte, 11 d’octubre de 2014

10/10/2014 22:25h Usuario: vbertran

INTERNACIONAL | PANORAMA

ENTREVISTA | Salam Kawakibi Investigador sirio, director del ‘think tank’ Arab Reform Initiative

‘La sociedad civil y la izquierda europeas han abandonado a Siria’ M. VICTÒRIA BERTRAN

- ¿Explica bien la prensa lo que ocurre en Siria? - La mayoría de medios han optado por la simplificación y han focalizado la atención en los elementos yihadistas del conflicto, que no existían al principio de la revolución ciudadana. Se ha camuflado la realidad, se ha abandonado a la sociedad civil, y se ha optado por fijarse solo en la gente armada, en los cadáveres y la sangre. No se dio repercusión suficiente a los miles de manifestaciones pacíficas, que llegaron a reunir a 700.000 personas en un día. Por otra parte, aprecio la audacia de periodistas que han pagado con su vida su afán por ir a encontrar la verdad de Siria. - ¿Está decepcionado por la respuesta de Europa? - Sobre todo estoy decepcionado por la sociedad civil europea. De los estados europeos que han estado ayudando a los regímenes dictatoriales de la región no esperaba gran cosa. No olvidemos que Bachar al Assad estaba el 14 de Julio de 2008 en París, invitado por el Elíseo... Pero sí esperaba mucho más de la sociedad civil europea. - Que nos movilizáramos... - Creo que la islamofobia ha jugado un rol importante en la disuasión de la sociedad civil europea a la hora de defender los derechos humanos de la población siria. Da pena que las calles europeas apenas han mostrado su apoyo a un pueblo que soporta bombardeos desde hace más de tres años, que suma más de 300.00 víctimas mortales, más de 250.000 detenidos, que tiene a más del 43% de la población refugiada o desplazada, y que está sufriendo la destrucción masiva de sus ciudades más importantes. Por otra parte, quienes más me han decepcionado han sido mis amigos políticos de la izquierda europea. - ¿Por qué le ha decepcionado la izquierda en concreto? - Atrapada en su visión del ‘complot imperialista de los EEUU’, ha abandonado al pueblo sirio a la muerte. Mire, la situación en Siria tiene puntos comunes con la guerra civil española. Puede quizás chocar que se haga esta comparación, pero es muy importante hacerla y muy ilustrativo.

- ¿En qué se parece el caso de Siria a la guerra civil española? - Recordemos qué ocurrió cuando todo el mundo abandonó a los republicanos españoles: se volvieron hacia Stalin, que los utilizó para sus objetivos políticos. Desgraciadamente también, a finales de la IIGM Franco fue reciclado y restablecido por los países occidentales para combatir al comunismo. Ahora se quiere rehabilitar a Al Assad para combatir a los islamistas.

PERFIL | Salam Kawakibi, politólogo experto en países árabes, profesor en la Sorbona, ha participado en Tarragona en la conferència de la red de ‘think tanks’ EuroMeSCo organizada por el Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed).

- ¿La disyuntiva no es o Bachar al Assad o el Daesh? - No. Hay que dejar de reducir la situación a esta dicotomía. Hay alternativas. Quienes han conseguido batir al Daesh no son ni la armada iraquí –a pesar de los millones de dólares y euros invertidos– ni los americanos con sus bombardeos. Solo los rebeldes del Ejército Libre Sirio han sido capaces de expulsar a los terroristas de Alepo y de Idlib. Si se suministraran medios al Ejército Libre Sirio, y se le diera un reconocimiento moral, el Daesh dejaría de existir.

General

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

La islamofobia ha jugado un rol en la disuasión de la sociedad civil europea La situación en Siria tiene puntos en común con la guerra civil española Occidente no debe intervenir para salvar a las minorías, sino a cualquier ser humano

- ¿Qué fuerza real tiene hoy la oposición democrática a Bachar al Assad? ¿Está unida? - Podría estar unida, pero desgraciadamente ha recibido muy poco apoyo, material y político. Todos los países, los del Golfo, Francia, Inglaterra, Alemania y EEUU, han jugado un rol en la división de la oposición democrática. Cada uno ha querido que primara su posición, cada uno ha privilegiado a un sector. La oposición democrática, la laica como la islámica moderada, se ve en la necesidad de parar la guerra con el compromiso del conjunto de los estados de que se acabe el régimen de Al Assad.

- Hay quien piensa que Al Assad es un mal menor frente al Estado Islámico. ¿Qué opina? - Rechazo la denominación Estado Islámico. Yo les llamo Daesh, que es el nombre escogida por el pueblo sirio. Daesh en árabe es un acrónimo de Estado Islámico en Siria e Irak, y tiene un sentido muy peyorativo. Es como un insulto.

- ¿Comparte la teoría de que el Estado Islámico o Daesh fue creado por Al Assad? - No creo que el Daesh fuera una creación de Al Assad, pero son aliados objetivos. Siria entrenó a yihadistas iraquíes entre 2003 y 2008 para que combatieran contra EEUU. En 2011, tras las revueltas democráticas, centenares de yihadistas fueron liberados de las cárceles de Assad para que se sumaran a las fuerzas de la oposición, para propiciar ese giro del escenario hacia el islamismo radical. Hace un año, de la cárcel de Abu Ghraib, el primer ministro de Irak, Nuri al Maliki, dejó huir a los miles de islamistas de Al Qaeda que albergaba... Todo esto nos hace pensar que hubo una voluntad de reforzar a los radicales para que la ilusión, el whisful thinking de Al Assad, que desde el principio de las protestas argumentaba que las llevaban a cabo terroristas, se hiciera real.

❞

- ¿Y Al Assad se marchará? - Si un presidente hace cuatro años que ve cómo su país está siendo destruido, que ve a su población diseminada por todas partes, que ve que en el Mediterráneo se pescan cadáveres de sirios que buscan huir, lo mínimo que puede hacer es dimitir. Claro que hace falta ser un hombre político, un verdadero jefe de Estado para presentar la dimisión. Por desgracia, el dictador no es nada de esto.

Salam Kawakibi nació en Alepo, la segunda ciudad de Siria. FOTO: CEDIDA - ¿Por qué estados árabes que forman parte de la coalición de EEUU financian al Daesh? - El Daesh, que se crea en Irak en 2004, tiene autonomía financiera desde 2006. Recibe donaciones de personas del Golfo, pero no creo que los financie directamente ningún gobierno. Sí es cierto que los estados del Golfo toleran esta financiación, porque son estados construidos merced a un equilibrio muy delicado de alianzas tribales. - ¿Cómo influye la cuestión de las minorías étnicas o religiosas sirias en el conflicto?

- Prefiero hablar de la condición de ciudadanía que de etnias. A la población siria no se la ha considerado ciudadana, solo sometida a un poder. Me choca mucho cuando se dice que Occidente tiene que intervenir para proteger a las minorías. ¡Occcidente tiene que intervenir para proteger a los seres humanos! Porque si solo tiene que intervenir ahora para proteger a los yazidíes o a los cristianos, esto es una hipocresía total. Desde el principio hacía falta intervenir: para impedir a un dictador masacrar a su pueblo, ¡sean cristianos, suníes, chiíes o ateos!

- ¿Qué representa para el Mediterráneo la destrucción del patrimonio cultural sirio? - Es la destrucción de la historia. El régimen ya empezó a destruir este patrimonio en el espíritu de la población. Ahora la destrucción es material. Yo vengo de la ciudad más vieja del mundo, Alepo. La mitad de la ciudad data del 1.700 a.C. y está destruida en un 80%. Pienso que tal vez el ser humano podrá, a través de una justicia transicional, trabajando para restablecer la memoria, recordar todos aquellos monumentos desaparecidos. Y podremos quizás juzgar, al menos moralmente, a los responsables. - ¿Vislumbra usted algo de luz al final del túnel? - Yo me fabrico mi propia luz. A pesar de que todo esté oscuro. Porque si no, me hundo.

+ Info en:

Lea una versión extendida de la entrevista en la web del ‘Diari’

Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011 Col·loqui internacional EuroMeSCo

Lloc: Hotel Tívoli, Agadir Data: 11 i 12 de novembre Col·laboració amb: Universitat Ibn Zohr d’Agadir, Centre d’Études et de Recherche en Sciences Sociales (CERSS), Arab Reform Initiative, Hanns Seidel Stiftung, Centre Jacques Berque

El reemplaçament dels règims nord-africans per opositors que representen diferents variants de l’islam polític ha conformat noves i diverses dinàmiques d’oposició que han conduït a una crisi dels diferents governs islamistes davant una manca de resposta efectiva a les demandes socials que van portar a l’esclat de la Primavera Àrab: la destitució de Mohamed Mursi a Egipte amb un cop d’estat militar, l’oposició ciutadana a Tunísia que va portar a la convocatòria d’eleccions parlamentàries i presidencials l’octubre i novembre de 2014, l’actual crisi que afronta el govern d’Abdelilah Benkiran al Marroc o els signes de contestació interna en el cas del Front d’Alliberament Nacional a Algèria. Per la seva part, Líbia travessa un greu enfrontament polític entre islamistes i laicistes. Aquest col·loqui identifica com s’estan conformant les noves dinàmiques d’oposició paral·lelament a l’establiment de noves elits de poder tot analitzant les noves fórmules, espais i demandes dels moviments opositors.

Ponents: Lahoucine Aboudrar, degà, Facultat de Ciències Jurídiques, Econòmiques i Socials, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Abdelhakim Aboullouz, islamòleg, Universitat Hassan II, Casablanca. Abdelilah Amine, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Mohamed Benhlal, Universitat Mohamed Ben Abdallah, Taza. Youcef Bouandel, Universitat de Catar, Doha. Ahmed Boujdad, Universitat Mohamed V, Rabat. Aziza Brigui, Universitat Mohamed V, Rabat. Anas El Gomati, Carnegie Middle East Center, Carnegie Endowment for International Peace, Beirut. Mohamed El Hachimi, coordinador del col·loqui, Universitat Ibn Zohr/CERSS. Abderrahim El Maslouhi, Universitat Mohamed V, Agdal. Mohamed El Mssaoui, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Amr El Shobaki, expert, Al Ahram Centre, El Caire. Mohamed Fakihi, Universitat Mohamed Ben Abdallah, Fes. Mohamed Goulferni, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Rachid Guedira, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Omar Halli, president, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Salim Hmimnat, Centre d’Estudis Africans, Rabat. Mohamed Houmam, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Ahmed Idali, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Ali Jafry, Universitat Cadi Ayyad, Marràqueix. Salam Kawakibi, vicepresident, Arab Reform Initiative. Said Khomri, Facultat Polidisciplinar, Safi. Hicham Madacha, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Khadija Mohsen-Finan, Universitat París VIII. Nayla Moussa, CERI-Sciences Po, París. Meryam Nassar, politòloga, Universitat Mohamed V, Rabat. Eba Nguema Nisrine, Universitat Mohamed V Souissi, Rabat. Abdallah Saaf, director, Centre d’Études et de Recherches en Sciences Sociales (CERSS), Rabat. Larbi Sadiki, Universitat de Catar, Doha. Isabel Schäfer, Universitat Humbolt, Berlín. Hassan Tarik, Universitat Hassan I, Settat. Rachid Touhtou, Institut National des Statistiques et de l’Économie Appliquée, Rabat.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Arab Transitions in Comparative Perspective: Building Democracies in Light of International Experiences Seminari

Lloc: Palau de Pedralbes, Barcelona Data: del 17 al 19 de novembre Col·laboració amb: Arab Center for Research and Policy Studies, Doha

Les condicions que fonamenten l’èxit d’un canvi de règim vers un sistema democràtic estable són l’objecte d’anàlisi d’aquesta trobada internacional d’investigadors que parteix de l’exposició d’un ampli ventall de casos i paradigmes transicionals passats i presents d’arreu del món per tal de contraposar-los als processos de transició que actualment està vivint part del món àrab. Assumint que no existeix un únic paradigma de transició ideal, les presentacions i debats exploren els diferents factors rellevants que, combinats, poden originar una gran varietat d’escenaris: el nivell socioeconòmic i els índexs de polaritat, el rol que assumeixen els actors polítics tradicionals, el posicionament geoestratègic del país, la composició ètnica, cultural o religiosa de la societat, el grau d’integració o aïllament i dependència regional i internacional, la cultura política i els antecedents històrics del país,

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

la identitat o identitats nacionals, o els eixos del conflicte polític-ideològic existents, entre d’altres. El seminari s’articula en sis blocs temàtics: els processos de reforma constitucional o d’aprovació de noves constitucions; els processos de transformació del sistema polític, electoral i de partits; la justícia transicional i la defensa dels drets i llibertats fonamentals; la posada en marxa de reformes correctores de les desigualtats socioeconòmiques; les múltiples formes de rivalitat política i identitària a l’hora de construir un nou model d’estat o sistema; i l’adaptació a les circumstàncies regionals i internacionals.

Ponents: Caryn Abrahams, investigadora, Gauteng City-Region Observatory, Johannesburg. Paloma Agui-

lar, professora Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid. Suhaim Al-Thani, investigador, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Haizam Amirah Fernández, investigador, Real Instituto Elcano, Madrid. Nathalie Bernard-Maugiron, investigadora, Institut de recherche pour le développement (IRD), París. Ahmet Evin, professor, Universitat Sabanci, Istanbul. Marwa Fikry, professora, Universitat del Caire. Senén Florensa, president executiu, IEMed, Barcelona. Zoheir Hamedi, investigador, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Larbi Jaidi, professor, Universitat Mohamed V, Rabat. Marwan Kabalan, coordinador d’anàlisi de Polítiques, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Bichara Khader, professor, Universitat Catòlica de Lovaina. Ali Koç, professor, Economic Research Center on Mediterranean Countries, Universitat Akdeniz, Antalya. Driss Lagrini, professor, Universitat Cadi Ayyad, Marràqueix. Stefan Lehne, investigador visitant, Carnegie Europe, Brussel·les. Mehdi Mabrouk, professor de Sociologia, Arab Center for Research and Policy Studies, Tunis. Geoffrey P. Macdonald, professor, Grinnell College, Grinnell (Iowa). Iván Martín, investigador, Barcelona Centre for International Affairs (CIDOB), Barcelona. Pol Morillas, coordinador de l’Àrea de Polítiques Euromediterrànies, IEMed, Barcelona. Marina Ottaway, investigadora, Woodrow Wilson Center, Washington. Charles Powell, director, Real Instituto Elcano, Madrid. Iavor Rangelov, investigador en Seguretat Global, London School of Economics and Political Science, Londres. Tyler Rauert, professor, Near East South Asia Centre for Strategic Studies, Washington. Haider Saeed, professor, Iraqi Center for Strategic Studies, Amman. Cale Salih, Project Manager, Institute for Integrated Transitions, Barcelona. Patrycja Sasnal, directora del Projecte Orient Mitjà i Nord d’Àfrica, Polish Institute of International Affairs (PISM), Varsòvia. Adel Sharjabii, professor, Universitat de Sanà. Narcís Serra, exvicepresident i exministre de Defensa d’Espanya; president, Barcelona Institute of International Affairs (IBEI), Barcelona. Taïeb Zahar, editor en cap, Réalités, Tunis. Radwan Ziadeh, director executiu, Syrian Center for Political and Strategic Studies, Washington.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

The Arab Spring in Comparative Perspective Workshop

Lloc: Palau Centelles, Barcelona Data: 19 de desembre Col·laboració amb: EuroMeSCo, Strategic Studies Network

Aquest grup de treball aplega investigadors de la Strategic Studies Network (SSN) i de la Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) amb l’objectiu de produir i editar una publicació que abordi, des d’una perspectiva comparada i en profunditat, les transicions democràtiques en curs al món àrab. La intenció del work shop i de la publicació és establir una col·laboració estable i creixent que permeti maximitzar les sinergies i el potencial de recerca d’ambdues xarxes, dues de les principals a nivell mundial en estudis de geopolítica, relacions internacionals i temes de seguretat. El grup de treball desenvolupa els seus debats a partir de cinc eixos o blocs temàtics cabdals en els processos de transició: processos de construcció i reforma de l’Estat i de l’aparell de seguretat tant interior com exterior; el paper de la religió com a element clau de cohesió o fragmentació social; la reforma socioeconòmica com a garantia d’estabilitat social; el paper de la Unió Europea en el suport a les transicions democràtiques a la Mediterrània; i les perspectives d’integració regional.

Ponents: Fouad Ammor, GERM, Marroc. Benedetta Berti, INSS, Israel. Sven Biscop, Egmont Institute,

Bèlgica. Stefan Borg, SIIA, Suècia. Florence Gaub, EUISS, França. Ali Koç, Universitat Akdeniz, Turquia. Erwan Lannon, Universitat de Gant, Bèlgica. Pol Morillas, IEMed, Espanya. Anis Salem, ECFA, Egipte. Patrycja Sasnal, PISM, Polònia. Eduard Soler, CIDOB, Espanya. Alfred Tovias, Leonard Davis Institute for International Relations, Israel. Stefano Maria Torelli, ISPI, Itàlia. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani i redactora en cap d’afkar/ideas, IEMed.

Memòria d’activitats 2014

Cursos i màsters

XXXVI Curs sobre la Unió Europea Curs

Lloc: Centre d’Estudis Internacionals, Barcelona Data: del 13 de gener al 8 de maig Col·laboració amb: Centre d’Estudis Internacionals de Barcelona (CEI), Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació i Secretaria d’Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya

L’IEMed col·labora en aquesta edició del curs sobre la Unió Europea que anualment organitza el Centre d’Estudis Internacionals (CEI) amb l’objectiu de facilitar al seu alumnat coneixements teòrics i pràctics sobre les institucions i polítiques de la UE amb sessions didàctiques sobre accés a fons europeus i oportunitats laborals i un viatge d’estudi a Brussel·les.

Professorat: Mar Campins, professora de Dret Comunitari Europeu, Universitat de Barcelona. Carles Esteva, director de Política i Estratègia, DG Competència, Comissió Europea. Xavier Fernández Pons, professor de Dret Internacional Públic, Universitat de Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Cristina Gallach, cap de premsa i comunicació, Secretaria General del Consell de la UE. Patricia Garcia-Durán, professora d’Organització Econòmica Internacional, Universitat de Barcelona. Carles Gasòliba, president, Fundació CIDOB. Tatiana Fernández, coordinadora de l’ECAT 2020, Departament d’Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya. Cristina González Beilfuss, catedràtica de Dret Internacional Privat, Universitat de Barcelona i cap de l’Àrea de Relacions Externes i Institucionals de l’Escola Judicial. Enrique González Sánchez, ambaixador en missió especial per a les Relacions amb les Institucions Europees. Ricardo Gosalbo Bono, director, Servei Jurídic del Consell de la UE. Joan Guasch, responsable de la direcció de Gestió de

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Projectes d’ASCAM. Fernando Guirao, titular de la Càtedra Jean Monnet d’Història de la Integració Europea, Universitat Pompeu Fabra. Laura Huici, professora de Dret Internacional Públic, Universitat de Barcelona. Joan Lúria, sotsdirector general de Programació Econòmica, Generalitat de Catalunya. Narcís Mir, Secretaria d’Afers Exteriors, Generalitat de Catalunya. Noemí Moya, responsable del servei de recolzament al VII Programa Marc de R+D, ACCIÓ. Andreu Olesti Rayo, catedràtic de Dret Internacional Públic, Universitat de Barcelona. Natàlia Ortega, Secretaria General, CEAM. Marta Ortega Gómez, professora titular de Dret Internacional Públic, Universitat de Barcelona. Nicolás Pascual de la Parte, ambaixador representant d’Espanya a la COPS. Montserrat Pi, professora de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Universitat Autònoma de Barcelona. Ricardo Sánchez-Blanco Codorníu, vocal assessor ambaixador en missió especial per a les Relacions amb les Institucions Europees.

Memòria d’activitats 2014

V IBEI Summer School of the Mediterranean Escola d’estiu

Lloc: Institut Barcelona d’Estudis Internacionals, Barcelona Data: del 7 a l’11 de juliol Col·laboració amb: Institut Barcelona d’Estudis Internacionals (IBEI)

L’objectiu de l’Escola d’Estiu de la Mediterrània és el d’oferir una sèrie de cursos breus adreçats a llicenciats, professors i doctorands dels àmbits de la ciència política i l’economia que vulguin adquirir un major coneixement sobre les relacions multilaterals i bilaterals a la Mediterrània. El programa acadèmic d’aquesta edició compta amb sessions específiques que aborden els temes prioritaris de l’agenda de les relacions euromediterrànies en l’actualitat: els moviments islamistes després de la Primavera Àrab, la situació política actual als països del Magreb, la redefinició de l’espai geopolític d’Orient Mitjà i la Mediterrània com a procés geopolític.

Professorat: Omar Ashour, Universitat d’Exeter. Eduard Soler, Fundació CIDOB. Lurdes Vidal, IEMed. Pere Vilanova, Universitat de Barcelona – IBEI. Saloua Zerhouni, Universitat Mohamed V de Rabat.

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Cicles de debats, tribunes i conferències

Mediterrània 2014: escenari obert Debats de la Mediterrània

Lloc: IEMed, Barcelona Data: del 4 de febrer al 6 de març Col·laboració amb: Universitat Rovira i Virgili

Cicle de conferències en el marc del mestratge internacional en Relacions Euromediterrànies RelMed

La tercera edició d’aquest cicle de Debats de la Mediterrània torna a comptar amb sis experts destacats de l’àmbit acadèmic que ofereixen sis aproximacions a alguns dels dossiers de major rellevància per al futur de les relacions entre la Unió Europea i els Països Socis Mediterranis. L’objectiu és proporcionar una millor comprensió d’un panorama polític i social en ple canvi que, tres anys després de l’esclat de la Primavera Àrab, planteja incerteses encara més grans en un escenari molt obert. Aquest any, el cicle centra la seva atenció en la nova geopolítica a l’Orient Mitjà amb el conflicte sirià com a pedra angular, la situació política i social actual a Turquia i a Israel, l’evolució dels processos transicionals al Nord d’Àfrica, especialment a Egipte, i les relacions triangulars entre Xipre, Grècia i Turquia.

Memòria d’activitats 2014

Programa: 4 de febrer

Pròxim Orient i la competència per l’hegemonia regional Bichara Khader, director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC), Universitat Catòlica de Lovaina.

Moderador: Senén Florensa, president executiu, IEMed. 6 de febrer

Turquia. Tradició vs. Modernitat Sinan Ülgen, president, Center for Economics and Foreign Policy Studies (EDAM), Istanbul. Moderador: Javier Albarracín, director de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. 11 de febrer

Transicions al món àrab I. Actors polítics i socials en els processos de transició Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani i editora cap d’afkar/ideas, IEMed, Barcelona.

Moderador: Jordi Bertran, cap de premsa, IEMed. 13 de febrer

El dilema israelià. Efectes de la crisi econòmica i dels canvis al món àrab en la política interior d’Israel Uzi Rabi, director, The Moshe Dayan Center, Universitat de Tel Aviv.

Moderador: Pol Morillas, responsable de Polítiques Euromediterrànies, IEMed. 4 de març

Sud-est d’Europa. Estat de les relacions entre Grècia, Xipre i Turquia Ioannis N. Grigoriadis, professor assistent i càtedra Jean Monnet, Departament de Ciència Política, Universitat de Bilkent, Ankara i investigador, ELIAMEP, Atenes.

Moderador: Eduard Soler, investigador principal i coordinador de recerca, Fundació CIDOB. 6 de març

Transicions al món àrab II. Processos constituents, el cas egipci Nathalie Bernard-Maugiron, directora de recerca, Institut de recherche pour le développement (IRD), CEPED, París.

Moderador: Enric Olivé, director acadèmic del Màster Relmed, director i professor de la càtedra UNESCO de Diàleg Intercultural, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona.

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

Anuari IEMed de la Mediterrània 2014 Presentació

Llocs i dates: a la seu del Parlament Europeu, Brussel·les, el 7 de febrer; a Casa Árabe, Madrid, el 8 de maig; al Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament (BERD), Londres, el 3 de juliol Col·laboració amb: Parlament Europeu, Comissió Europea, Casa Árabe, BERD

L’IEMed presenta durant l’any en algunes de les principals capitals europees i davant de diferents organismes internacionals, institucions públiques i centres de recerca i universitats la darrera edició de l’Anuari IEMed de la Mediterrània, publicació de referència per al seguiment dels principals dossiers i esdeveniments que conformen l’agenda euromediterrània i dels països de la regió. D’entre els temes que l’Anuari recull en aquesta desena edició destaquen el seguiment dels processos de transició als països de la Primavera Àrab i de la guerra que pateix Síria, el paper dels mitjans de comunicació en els processos de canvi en curs o el futur de les relacions euromediterrànies en aquest context i en el de l’actual recuperació econòmica.

Ponents (Brussel·les): Senén Florensa, president executiu, IEMed. Štefan Füle, comissari europeu d’Ampliació i Política de Veïnatge. Salvador Sedó, eurodiputat.

Ponents (Madrid): Gabriel Busquets, ambaixador d’Espanya en missió especial per a Afers de la Mediterrània. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Eduardo López Busquets, director, Casa Árabe.

Ponents (Londres): Jonathan Charles, director de Comunicació, BERD. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Hildegard Gacek, directora, regió SEMED, BERD. Claire Spencer, directora del Programa Nord d’Àfrica i Orient Mitjà, Chatham House.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

V edició de l’Enquesta Euromed «The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies» Presentació

Lloc: Résidence Palace, Brussel·les Data: 7 de juliol Col·laboració amb: European Policy Centre

L’IEMed presenta a la capital comunitària els resultats que recull la cinquena edició d’aquesta publicació anual que avalua l’evolució de la regió mediterrània i els èxits i deficiències de les polítiques euromediterrànies a partir de les contribucions de més de 800 experts i actors de les relacions euromediterrànies, que han reflexionat sobre escenaris geopolítics a curt i mig termini per a la regió, l’estat de les transicions democràtiques en diversos països després de l’anomenada Primavera Àrab i el paper de la Unió Europea en el suport a les reformes polítiques.

Ponents: Rosa Balfour, directora del Programa Europa al Món, European Policy Centre. Alessandro Cortese, ambaixador, representant permanent davant el Comitè de Política i Seguretat, Representació Permanent d’Itàlia davant la UE. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Ahmed Kandil, cap del Programa d’Estudis Energètics, Al Ahram Centre for Political and Strategic Studies. Michael Koehler, EuropeAid, Comissió Europea. 47

3. Àrees > 3.1. Polítiques Euromediterrànies

3.2. Món Àrab i Mediterrani Objectius: Àrea de divulgació i difusió del coneixement de la complexa realitat i evolució dels processos polítics i socioculturals interns dels diferents països que integren la ribera sud de la Mediterrània, de les reformes que estan portant a terme en matèria de governabilitat, del desenvolupament humà, dels drets humans i dels processos de transició i democratització, així com dels conflictes que afecten la regió. Dirigida de manera destacada al conjunt de la ciutadania i també a l’àmbit acadèmic.

Memòria d’activitats 2014

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts

Egypt and the Middle East, What is in Store for 2014? Sessió de treball

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 24 de març

Amb motiu de la presència a Espanya de la periodista i bloguera egípcia Nervana Mahmoud, l’IEMed organitza aquesta sessió de treball amb periodistes, acadèmics i representants de diferents centres de recerca i ONG per desxifrar les claus que marcaran l’evolució de tot l’Orient Mitjà a curt i mig terme, des d’Egipte fins a l’Iran. Col· laboradora habitual de mitjans com Al Monitor i Daily News Egypt, Nervana Mahmoud és considerada per diaris de referència, com The Washington Post o The Economist, com una de les expertes amb una visió més sagaç sobre la geopolítica de la regió.

Participants: Laura Aimone, Anuari IEMed de la Mediterrània. Puri Alba Luque, Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya. Toni Arbonès, Catalunya Ràdio. Siscu Baiges, Diario.es, RàdioTerrassa i Sicom (Solidaritat i Comunicació). Paolo Basurto, director, Partecipagire.net. Samia Ben Tekaya, Centre Euro-àrab de Catalunya. Jordi Bertran, cap de prensa, IEMed. Moussa Bourekba, Fundació CIDOB. Elisabetta Ciuccarelli, Àrea de Món Àrab i Mediterrani, IEMed. Valentí Estalella, Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya. Gisella Evangelisti, Xarxa Mediterrània de Periodistes i Comunicadores amb Visió de Gènere. Hani Fares, Metges Sense Fronteres. Javier Fernández Arribas, revista Atalayar. Theo Loinaz, Universitat de Barcelona. Nervana Mahmoud, bloguera i periodista egípcia. Cristina Mas, Diari Ara. Teresa Murray, responsable de Metges Sense Fronteres per a l’Orient Mitjà. Flor Reguzzi, Publico.es. Mònica Rius, Universitat de Barcelona. Ghassan Saliba, responsable del Departament de Migracions, CCOO de Catalunya. Hector Sánchez, Fundació CIDOB. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani, IEMed.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

Joves musulmans i la construcció de noves identitats: Estats Units i Europa, visions comparades Workshop

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 6 de maig Col·laboració amb: Consolat dels Estats Units d’Amèrica a Barcelona

Amb motiu de la projecció del curtmetratge Tryouts de Susana Casares, l’IEMed organitza aquesta jornada per debatre i reflexionar sobre la diversitat cultural i la construcció d’identitats, les diferències entre els models de gestió de la diversitat a Europa i als Estats Units o els conflictes generacionals dins de la comunitat musulmana. L’internacionalment guardonat Tryouts narra la història de la Nayla, una adolescent musulmana que viu en un petit poble dels Estats Units i es presenta a les proves d’animadora del seu institut. Però si vol aconseguir ser animadora haurà de renunciar a dur el mocador. Aquest dilema porta a la Nayla a trobar una manera especial de compaginar ambdós mons.

Ponents: Zienab Abdelgany, coordinadora de Desenvolupament Juvenil, CAIR Califòrnia (Council on American – Islamic Relations). Roger Albinyana, secretari d’Afers Exteriors, Generalitat de Catalunya. Tanya C. Anderson, cònsol dels Estats Units a Barcelona. Xavier Bosch, director general per a la Immigració, Generalitat de Catalunya. Susana Casares, realitzadora i autora del curtmetratge. Najat Driouech Ben Moussa, tècnica d’inserció i formació, Ajuntament del Masnou i docent del màster Món Àrab i Islàmic, Universitat de Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Jordi Moreras, professor d’Antropologia, Filosofia i Treball Social, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona.

Les révolutions arabes: état des lieux Seminari

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 2 i 3 de juny Col·laboració amb: Institut sobre Globalització, Cultura i Mobilitat – Universitat de Nacions Unides, Càtedra UNESCO en Diàleg Intercultural a la Mediterrània – Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, Universitat de París 8, Ministeri d’Economia i Competitivitat

Dins del projecte SpringArab finançat per VII Programa Marc – IRSES de la Comissió Europea, l’IEMed participa en l’organització d’aquest seminari internacional que analitza diferents aspectes cabdals per comprendre l’escenari incert que està prenent forma al món àrab després de les revoltes del 2011, com per exemple, els nous components de la mobilització ciutadana, el paper de les associacions i sindicats de treballadors, les noves fonts de legitimització del poder, els nous sistemes polítics i de partits, el paper de la societat de la informació i les xarxes socials en la mobilització ciutadana, els efectes en les percepcions i relacions Nord-Sud, el paper de la dona, els joves i les minories, les dimensions socioeconòmiques, simbòliques i religioses de les revolucions, la

Memòria d’activitats 2014

creació i aprofundiment de la cultura política, la finestra d’oportunitat per al laïcisme (i per a l’islamisme), el paper dels actors externs o les conseqüències per a la integració regional.

Participants: Rachid Aarab, Universitat Autònoma de Barcelona. Annie Benveniste, Universitat de París 8. Tendayi Bloom, Universitat de Nacions Unides a Barcelona. Bachir Boumbali, Universitat d’Alger 3. Dolors Bramon, Universitat de Barcelona. Erminia Calabrese, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Giovanna Campani, Universitat dels Estudis de Florència. Gozde Demirel, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Massimo di Ricco, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Didem Doganyilmaz, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Gokhan Duman, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Paula Duran, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Alessandra Fani, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Laura Feliu, coordinadora del projecte Revueltas Populares, Universitat Autònoma de Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Noureddine Harrami, Universitat Mulai Ismail, Meknès. Mohamed Hussein, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Ferran Izquierdo, Universitat Autònoma de Barcelona. Mercedes Jiménez, Universitat de l’Algarve, Faro. Aissa Kadri, coordinador del projecte SpringArab – Universitat París 8. Noureddine Kridis, Universitat de Tunis. Mouldi Lahmar, Universitat de Tunis. Juan Antonio Macias Amoretti, Universitat de Granada. Lotfi Maherzi, Universitat de París 8. Khalid Mouna, Universitat Mulai Ismail, Meknès. Parvati Nair, directora, Universitat de Nacions Unides a Barcelona. Piotr Nizinski, Universitat Jagellònica, Cracòvia. Enric Olivé, coordinador URV del projecte SpringArab, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Nour Alchikh Oughlli, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Carmelo Pérez, Universitat de Granada. Gérard Prévost, Universitat de París 8. Abdelkader Riad, Universitat d’Alger 3. Ewa Szczepankiewicz, Universitat Jagellònica Cracòvia. Lurdes Vidal, IEMed.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

La Tunisie: l’espoir démocratique du Printemps arabe Sessió de treball

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 18 de juny

Sessió de treball per analitzar el procés constitucional de Tunísia amb Lilia Weslaty, periodista tunisiana que treballa per a l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans de les Nacions Unides (OACDH) com a assistent de coordinació del grup de suport a la llibertat d’expressió a Tunísia i que anteriorment va treballar com a redactora en cap per al web Nawaat.org, que va néixer per donar veu a bloguers independents. Realitzadora del curtmetratge Zero Silence sobre la llibertat d’expressió al seu país, és també col·laboradora de mitjans com Arte TV, Al Jazeera English o BBC Arabic.

Participants: Elisabetta Ciuccarelli, IEMed. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Theo Loinaz, Universitat de Barcelona. Jordi Pedret, vicepresident, Centre Euroàrab de Catalunya. Jordi Pérez Colomé, bloguer i periodista, Yahoo Noticias. Mònica Rius-Piniés, Universitat de Barcelona. Èlia Romo, Universitat de Barcelona. Héctor Sánchez Margalef, Fundació CIDOB. Lurdes Vidal, IEMed. Lilia Weslaty, OACDH. Ghassan Saliba Zeghondi, CCOO de Catalunya.

Memòria d’activitats 2014

Cursos i màsters

Interpretar la Mediterrània avui Programa interuniversitari Aula Mediterrània

Lloc: IEMed, Barcelona Data: de l’1 d’octubre de 2014 a juny de 2015 Col·laboració amb: Màster d’Estudis Àrabs i Islàmics – UOC; Màster en Migracions Contemporànies, Drets i Cohesió Social – UAB/UB; Màster en Relacions Internacionals – IBEI; Màster en Mediació Intermediterrània, Inversió Econòmica i Integració Intercultural – UAB/Ca’ Foscari di Venezia/Paul Valéry de Montpellier III; Màster en Història i Identitats de la Mediterrània Occidental, segles XV-XIX – UB/Universitat d’Alacant/Universitat de València/Universitat Jaume I; Màster en Gestió de la Immigració – UPF; RelMed – International Joint Master on EuroMediterranean Relations – Universitat Rovira i Virgili/Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis/Université Saint Joseph/Universitat de les Illes Balears; Màster Universitari en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament – UAB; Màster en Comunicació de Conflictes Armats, Pau i Moviments Socials – UAB; Màster en Diplomàcia i Funció Pública Internacional – CEI; Màster Món Àrab i Islàmic – UB.

«Interpretar la Mediterrània avui» és un cicle de conferències dins del programa interuniversitari Aula Mediterrània organitzat per l’IEMed i que vol oferir les claus per entendre i reflexionar sobre la regió mediterrània des de múltiples disciplines i àmbits d’estudi. Aquest programa, adreçat a estudiants, professionals, experts i persones interessades en la Mediterrània, es desenvolupa al llarg del curs acadèmic 2014-2015. Es tracta d’un ampli i divers cicle formatiu i divulgatiu en col·laboració amb el món acadèmic i universitari. En aquesta primera edició hi participen deu màsters universitaris internacionals i prestigiosos acadèmics i experts locals i internacionals per analitzar, estudiar i debatre sobre història, relacions internacionals, interculturalitat, migracions, literatura, llengua, política i reptes socials, entre molts altres temes. 53

Sessions del primer semestre (octubre-desembre 2014): 1 d’octubre

Inauguració Senén Florensa, president executiu, IEMed. Joan Fuster, director d’estudis d’Arts i Humanitats, UOC. Dona i Islam: una visió reformista Asma Lamrabet, metgessa i intel·lectual marroquina. Dolors Bramon, doctora en Filologia Semítica i en Història per la UB. Codirectora del Màster d’Estudis Àrabs i Islàmics, UOC. 8 d’octubre

Migracions entre l’Àfrica subsahariana i Europa. Faules, mites i dades Amparo González-Ferrer, investigadora del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i membre del grup de recerca sobre dinàmiques demogràfiques. Sílvia Carrasco, professora d’Antropologia Social – UAB, coordinadora del grup EMIGRA sobre Educació, Migració i Infància. Jordi Pàmies, professor agregat del departament de Pedagogia Sistemàtica i Social i vicedegà de postgraus i màsters de la Facultat de Ciències de l’Educació – UAB, coordinador del Màster en Migracions Contemporànies, Drets i Cohesió Social, UAB/UB.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

15 d’octubre

Poders regionals en un Orient Mitjà en transformació Meliha Benli Altunisik, catedràtica de Relacions Internacionals i directora de l’Escola Superior de Ciències Socials a la Universitat Tècnica de l’Orient Mitjà, Ankara. Eduard Solé, coordinador de recerca, CIDOB i professor del Màster en Relacions Internacionals de l’IBEI. 29 d’octubre

Alegoria, literalitat i frontera en la construcció d’allò mediterrani Carmen Martínez Romero, professora de la Universitat de Granada. Teresa Velázquez, catedràtica de Periodisme de la UAB i directora acadèmica del Màster en Mediació Intermediterrània, Inversió Econòmica i Integració Intercultural, UAB/Ca’ Foscari di Venezia/Paul Valéry de Montpellier III. 30 d’octubre

Pares berebers, fills amazigs Helena de Felipe, professora de la Universitat d’Alcalà de Henares. Mònica Rius, professora agregada de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UB i coordinadora del Màster Món Àrab i Islàmic.

5 de novembre

Els conflictes als mitjans de comunicació àrabs: visió i crítica Sahar Talaat, periodista egípcia. Teresa Velázquez, catedràtica de Periodisme de la UAB i directora acadèmica del Màster en Mediació Intermediterrània, Inversió Econòmica i Integració Intercultural. 6 de novembre

Sardenya a l’època moderna. Història i identitat Lluís Guia, professor de la Universitat de València. Jaume Dantí, catedràtic d’Història Moderna de la UB i coordinador del Màster en Història i Identitats de la Mediterrània Occidental, segles XV-XIX. UB/Universitat d’Alacant/Universitat de València/Universitat Jaume I. 12 de novembre

La delimitació de fronteres i planificació espacial en el Mediterrani com a instruments de protecció i conservació del mitjà marí Victor Luis Gutiérrez Castillo, professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a la Universitat de Jaén. Ricardo Carniel, investigador del Departament de Periodisme i Ciències de la Comunicació de la UAB. Màster en Mediació Intermediterrània, Inversió Econòmica i Integració Intercultural.

Memòria d’activitats 2014

13 de novembre

Barcelona i el comerç mediterrani a la segona meitat del segle XVII a través de la correspondència de Pere Fizes Patrice Poujade, professor de la Universitat de Perpinyà. Valentí Gual Vilà, professor del Departament d’Història Moderna de la UB. Màster en Història i Identitats de la Mediterrània Occidental, segles XV-XIX. 19 de novembre

Diferents mètodes per estudiar les migracions internacionals a la Mediterrània. Tot buscant la complementarietat Pablo Pumares, professor de la Universitat d’Almeria. Lorenzo Gabrielli, investigador GRITIM-UPF. Màster en Gestió de la Immigració. Universitat Pompeu Fabra (UPF).

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

Metges Sense Fronteres confirma que cinc dels seus cooperants han estat segrestats per un grup armat a Síria en una zona rebel. L’ONG ja va patir el segrest de dues de les seves cooperants a Somàlia. CRISTINA MAS

La guerra de Síria ha traspassat tots els límits. No es respecta cap llei, ni la protecció de la població civil ni la dels treballadors humanitaris o els periodistes. Metges Sense Fronteres (MSF) va confirmar ahir que cinc cooperants van ser segrestats a la casa que compartien a la ciutat costanera de Latakia, al nord del país, per un grup armat que se’ls va endur per fer-los un “suposat interrogatori”. Són de Bèlgica, Dinamarca, el Perú, Suècia i Suïssa. L’ONG va confirmar a l’ARA que està en contacte amb els implicats i els familiars dels retinguts, però no va voler donar més detalls sobre la seva feina ni sobre el grup que se’ls va endur per motius de seguretat. MSF compta amb sis hospitals i quatre centres de salut al nord de Síria, i uns 700 treballadors locals i estrangers sobre el terreny. També assisteix centenars de milers de refugiats sirians al Líban, Jordània, l’Iraq i Turquia. Com que l’ONG no ha obtingut permís del règim d’AlAssad per treballar al país, només pot actuar en territori controlat pels rebels, justament la zona on els jihadistes han guanyat pes i on han estat detinguts també una trentena de periodistes, com Marc Marginedas, enviat especial d’El Periódico, el fotògraf català Ricard Garcia Vilanova i Javier Espinosa, corresponsal d’El Mundo. Segons explicava l’agència Reuters a l’octubre, 21 treballadors humanitaris estan segrestats a Síria. Fins a 44 cooperants han mort en aquests tres anys de conflicte: 32 de l’ONU i 12 de la Mitja Lluna Roja. La feina de les ONG és vital per pal·li-

BARCELONA.

DISSABTE, 4 DE GENER DEL 2014 ara

internacional PRÒXIM ORIENT

Segrestats a Síria cinc cooperants de Metges Sense Fronteres

Un grup armat se’ls va endur d’una casa de Latakia per sotmetre’ls a un “suposat interrogatori” Metges Sense Fronteres confirma que cinc dels seus cooperants han estat segrestats per un grup armat a Síria en una zona rebel. L’ONG ja va patir el segrest de dues de les seves cooperants a Somàlia. CRISTINA MAS

BARCELONA.

AMENAÇA ISLAMISTA

Milicians de l’Estat Islàmic de l’Iraq i del Llevant desfilant a la població de Tal Abiad, a la frontera amb Turquia. Un portaveu rebel els va atribuir el segrest. YASER AL-KHODOR / REUTERS

ar la tragèdia humanitària que es viu a Síria: segons els activistes, 130.000 persones han mort, hi ha set milions de desplaçats interns i 2,3 milions de refugiats als països veïns, l’èxode més gran des del genocidi de Ruanda. A les zones rebels el càstig del règim ha provocat epidèmies i problemes de desnutrició. Les clíniques amb les quals treballa MSF a Damasc van tractar víctimes de l’atac químic de l’agost, i fa poques setmanes l’ONG va alertar de la situació dels seus hospitals a Alep, que pateix una ofensiva de bombardejos de l’aviació del règim. MSF té experiència en segrestos. Al juliol van ser alliberades la catalana Montse Serra i la madrilenya Blanca Thiebaut, que van estar 21 mesos segrestades a Somàlia.e

Perill Unavintena detreballadors humanitaris estanretinguts i44hanmort enlaguerra Treball MSF compta amb sis hospitals i quatre centres de salut a Síria

EL BITLLET

Quan els herois són vulnerables

íria és potser un dels terrenys més complexos en què MSF ha hagut de bregar, per la diversitat d’actors i la dificultat de mantenir l’equilibri i la imparcialitat. A les zones en conflicte o en poder dels rebels són l’única esperança per als ferits i sobretot per als malalts, infants, mares i ancians. Quan la xarxa assistencial d’un país fa fallida, quan el personal sanitari es converteix en víctima deliberada del conflicte, quan es condemna milers de persones a patir fam, fred o malalties abans eradicades, quan tothom abandona, n’hi ha que resisteixen al costat dels sirians: cooperants o periodistes, tan sols com ells. Han de sobreviure a la guerra i evitar caure en mans de grups afins a Al-Qaida, per a qui poden resultar valuosos. En aquest medi de cultiu en què Al-Qaida es fa més forta, fins i tot els herois esdevenen vulnerables. LURDES VIDAL

INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA

Hezbol·lah estaria movent míssils de llarg abast de Síria al Líban

ANNE BARNARD / ERIC SCHMITT THE NEW YORK TIMES

BEIRUT. Enmig del caos de la guer-

ra civil a Síria, la milícia xiïta libanesa de Hezbol·lah està aprofitant per moure cap al Líban míssils de llarg abast que havia emmagatzemat a Síria, segons un analista de seguretat nacional d’Israel. Entre l’armament hi hauria míssils Scud D, que podrien arribar a bombardejar Israel. L’analistaRonenBergmanvaafirmar ahir que tot i la campanya encoberta de bombardejos d’Israel a Síria per evitar nous trasllats, Hezbol·lah haaconseguittransportartotelsistemadeprojectilsqueelsseusaliats–el règim iranià i el de Baixar al-Asssad– han desmuntat i mogut cap al Líban. Durant el 2013, l’exèrcit israelià va disparar almenys cinc vegades dins de les fronteres sirianes. Diversos analistes de la intel·ligència nord-americana també han arribat a la conclusió que membres de Hezbol·lah estan traficant cap al Líban amb components de sistemes avançats de míssils antivaixell de fabricació russa. En total, la milícia xiïta ja tindria fins a 12 sistemes de míssils russos a dins de Síria, segons les fonts nord-

americanes, que asseguren que durant el 2013 Hezbol·lah ja ha aconseguit traslladar alguns components fins al Líban, però encara no tenen totes les parts necessàries. Segons Bergman, Hezbol·lah, que també és el segon partit polític més important del país, ha construït tota una sèrie de bases en xarxa a prop de la seva frontera per dur a terme l’estratègia i emmagatzemar els míssils. Però l’analista considera que després de gairebé tres anys de revolta contra el règim d’Al-Assad, guardar els míssils a dins de Síria ja no és segur per a la milícia.

DIMECRES, 24 DE SETEMBRE DEL 2014

internacional

Els Estats Units van bombardejar ahir l’Estat Islàmic (EI) a Síria amb l’ajuda d’aliats àrabs. Els atacs amplien la guerra contra els jihadistes que els nord-americans van iniciar el 8 d’agost a l’Iraq. Amb l’expansió dels atacs, el president dels EUA, Barack Obama, s’embarca en una nova intervenció incerta i amb conseqüències imprevisibles. Obama va anunciar des dels jardins de la Casa Blanca els bombardejos del seu país contra el grup jihadista al nord de Síria i va subratllar la col·laboració de cinc països àrabs: l’Aràbia Saudita, Qatar, Bahrain, els Emirats Àrabs Units i Jordània. “Amèrica no lluita sola”, va dir. Tot i així, el màxim pes dels atacs d’ahir el va carregar l’exèrcit nordamericà. El Pentàgon va explicar alguns dels detalls de l’operació en un comunicat hores abans de la declaració del president. Dos vaixells de guerra i caces bombarders nordamericans van llançar 47 míssils Tomahawk contra els principals bastions de l’Estat Islàmic.

WASHINGTON

Recerca d’aliats a l’ONU

De fet, Barack Obama utilitzarà també el seu discurs d’avui davant de l’Assemblea de l’ONU per demanar la cooperació de la comunitat internacional per lluitar contra l’Estat Islàmic. El govern d’Obama fa setmanes que s’esforça a aglutinar una gran coalició de països del EL BITLLET

Més llenya al foc?

a coalició liderada pels Estats Units ja bombardeja l’Estat Islàmic (EI) a Síria. L’operació a l’Iraq era inútil sense atacar la seva rereguarda a Síria, on l’EI es podia replegar. Però sense tropes terrestres i enmig d’una guerra sempre quedaran racons per reorganitzar-se. L’opció d’entrenar i armar els rebels “moderats” és plena d’incògnites: qui són?, ¿podran fer front sols a Baixar al-Assad i l’EI alhora? Si no s’ataquen les causes que hi ha darrere l’expansió de l’EI difícilment l’eliminaran. Fer-ho implica posar fi a la

guerra respectant la voluntat dels sirians, amb l’ajut dels veïns, l’Iran inclòs. Perquè avui el trist missatge que envien és que tant se valen 200.000 morts, milions de refugiats, les brutalitats contra els civils. Res no ha aconseguit organitzar ni tan sols l’acció humanitària a Síria. Només l’amenaça jihadista global, els atacs a les minories, els terribles assassinats d’estrangers han fet moure Occident. Afebliran l’EI, però sense estratègia política potser tiraran més llenya al foc.

LURDES VIDAL

INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA (IEMED)

món –amb un especial èmfasi a obtenir el suport de països àrabs– per fer front a l’amenaça jihadista, però també per desmarcar-se de l’estratègia que va seguir el seu antecessor, el republicà George W. Bush, en la Guerra de l’Iraq del 2003. De moment, 40 països donen suport a la intervenció dels Estats Units. Obama va afirmar que l’operació “portarà un temps” i que està disposat a fer el que sigui necessari per acabar amb l’Estat Islàmic. Tot i així, ha promès en diverses ocasions que no enviarà tropes de combat nord-americanes ni a l’Iraq ni a Síria. Fa quinze dies l’inquilí de la Casa Blanca va anunciar la seva estratègia contra la milícia jihadista i l’expansió dels atacs a Síria, un país que fa tres anys que està immers en una guerra civil. Ara com ara, té el suport del seu partit i de l’oposició republicana. Alguns legisladors republicans, però, han criticat el pla del president, ja que el consideren limitat i poc precís. Alguns analistes consideren improbable la destrucció total de l’Estat Islàmic, sobretot sense soldats al terreny. “Tant George W. Bush com Barack Obama van declarar que els talibans i Al-Qaida serien «derrotats» i «destruïts». Però aquests grups han augmentat la violència”, afirma Micah Zenko, expert en conflictes internacionals del Consell de Relacions Exteriors. Per ell, els pronunciaments “absolutistes” i “totalment inabastables” dels presidents nord-americans ex-

tiva que laria, guerra s’aturiun és analista baixa. segons deSembla seguretat ra que després que els rebels s’estan in- de gairebé tres anys reunificar de per revolta lluitar encontra un nacional d’Israel. Entretentant l’armament el règim d’Al-AsETHEL BONET front comú. La prioritat, curiosa-els míssils a dins de Síhi hauria sad, guardar BEIRUT míssils Scud D, que podriment, no és combatre les tropes endesprés arribardeaGinebra bombardejar Israel.sinó Al-Qaida, ria ja noque és els segur per a la milícia. Un any i mig I, d’Al-Assad L’analistaRonenBergmanvaafirles potències mundials, alguns paï- està robant la revolució. sos del Pròxim el tot règim mar Orient, ahir que i ladecampanya enco- Un refugi recurrent de Hezbol·lah La incògnita govern Baixar al-Assad l’oposició siriana d’Israel Bergmanexplicaqueelprimerdiade bertaide bombardejos a Síria d’un deHezbol·lah transició per Síria entre Hezbol·lah i Israel el es reuneixen a la ciutat la aguerra peravui evitar nous suïssa trasllats, de Montreux per participar en la se- La creació d’un govern interí format exclòs de la fase de transició. Les 2006, elno llavors del Mossad, haaconseguittransportartotelsistepostures oposades dels dos princique tin- director gona Conferència Internacional de per moderats del règim Meir Dagan, avisar Teldel Aviv que fan difícil madeprojectilsqueelsseusaliats–el actors conflicte de sang i perva pals Pau sobre Síria, que s’ha ajornat fins guin les mans tacades que les pau a Suïssa opositors –amb elelsuport d’Occia tres vegades. primer que calia ferconverses abans dede corègim iranià i el de Baixar al-Asssad– amb ellibanesa resultat esperat. La aconseguir una transició I encarahan que ningú espera un mi- dent– mençar a atacaracabin la milícia desmuntat i mogut cap alper Líban. racle, ni trobar la solució a la canto- política al país és la proposta que es implementació d’un govern de traneradies destruir arsenals quel’opció teniamés sòlida. Durant el 2013, l’exèrcit va DIMECRES, 24 debatrà DE israelià SETEMBRE DELdos 2014 ara no sembla aquests a Suïssa.elssició nada, almenys –per primera vegada amagats a Síria. Segons l’analista, les almenys cinc vegadesvadins ser la fórmula resultant en gairebédisparar tres anys– el règim i Aquesta hipòtesi d’un país I, el juny La l’oposició de s’asseuran a la taula de de la Conferència Ginebra bases contenien la majoria dels mísles fronteres sirianes. en tres della 2012, per la qual es va negociacions iDiversos intercanviaran algu- de sils decridar llarg les abastpartit de Hezbol·lah. analistes intel·lidivisió de Síria és una reparts enfrontades a formarbanda, un Lala na cosa més que focnord-americana de metrallado- dues D’altra fontsectària israeliana gència també han govern transitori, consensuat, com alitat palpable, i alguns analistes res i projectils. recorda queenel 2012 un desertor arribat a la conclusió membres han plantejat com adel solució al cona solució a la guerra. Cal tenir Síria s’ha transformat en el pitjor que règim hi va contactar desetnicoterride Hezbol·lah capdels al acords adaptar la divisió compte que ded’Al-Assad Ginebra flicte conflicte civil del segle XXI,estan i supe-traficant torial amb estats independents. ser exclòs elde règim sirià. via Skype ra en nombre de morts la I en Damasc i li tres va explicar Líban ambi atrocitats components deva sistemes La creació d’un estat alauita podria Fins ara Al-Assad s’ha pro-desmantellant Guerra delsavançats Balcans. No pot espequenoestaven armes deesmíssils antivaixell de farar que, després de tres anys de llui- nunciat sobre una possible transició resoldre el conflicte. El nou estat que “per protegirbricació russa. des de la costa nordsortida del po- i comprendria ta fratricida, de violència, odi i ven- que inclogui la sevaestratègiques les” les enviaven a la del i Tartus) En total, la cicatritmilícia xiïta ja tindria (laprovíncia regió de Latakia der. Per la seva banda, la coalició po- oest jança, les profundes ferides fins a lacontrola, província central lítica opositora com a condició zin en un fins futuraimmediat. Partint que el règim pro- de Homs, 12 sistemes de míssils russos aposaTartús, d’aquesta dins realitat, una segons cruenta lesque el president renunciï i sigui fronterera amb ele Líban. Moscou pera a la frontera amb el Líban. de Síria, fonts nord- sirià guerra civil que no té aspecte de millorar, plantegem els futurs possiEL BITLLET bles escenaris per a Síria.

Washington arrossega els vells amics en l’ofensiva regional ● Jordània

La monarquia haiximita és històricament un dels aliats més fidels dels Estats Units al Pròxim Orient. El país és també un dels més afectats per l’onada de refugiats que ha provocat la guerra civil de Síria, amb 620.000 refugiats registrats.

D’altra banda, alguns bombardejos, coordinats unilateralment pels nord-americans, es van dirigir contra la cèl·lula d’Al-Qaida coneguda com a Khorasan. Aquest grup, segons el Pentàgon, preparava “un atac imminent contra els EUA i interessos occidentals”. “No tolerarem refugis segurs per a terroristes” que amenacen els Estats Units i els seus aliats, va advertir Obama. El mandatari nord-americà, que va explicar aquests atacs abans de marxar cap a Nova York per assistir a l’Assemblea General de les Nacions Unides, va assegurar que els pròxims dies buscarà el suport de diferents països per entrenar les forces iraquianes i els rebels sirians, tallar el finançament dels jihadistes i aturar el flux de combatents jihadistes estrangers a la regió. Recerca d’aliats a l’ONU

Juntament amb Qatar, és el principal aliat militar dels Estats Units al món àrab. Se l’acusa d’haver tolerat el finançament a l’Estat Islàmic en la seva pugna amb l’Iran pel control regional. ● Qatar Acull la principal base militar nord-americana al Pròxim Orient. Havia sigut un dels patrocinadors de la revolta popular contra Al-Assad i se l’acusa d’haver finançat també grups jihadistes. ● Emirats Àrabs Units La federació vol recuperar la iniciativa regional després de la Primavera Àrab i també ha intervingut militarment a Líbia. ● Bahrain El petit regne del Golf, seu de la V flota nord-americana, va ser un dels primers a rebre la Primavera Àrab. Els manifestants de la plaça de la Perla de Manama van ser massacrats amb suport saudita.

Incertesa Obama assegura que la derrota de l’Estat Islàmic “requerirà temps”

Més llenya al foc?

Ni el règim de Damasc ni els rebels ls escèptics veuen Ginebra II com una distracció i una manera de legitimar diplomàticament un règim moralment condemnat. A estan en posició de guanyar la guermés, s’arriba a la trobada amb absències i divisions. L’Iran n’ha ra, i molt menys ara que l’oposició quedat fora i això és una mala notícia perquè per apagar el foc cal tamarmada està dividida entre modebé el compromís de tots els actors regionals. Al cantó de l’oposició, no rats de l’Exèrcit Lliure de Síria, britots els sirians s’hi senten prou representats, com els kurds. I que el règades islamistes i radicals jihadisgim repeteixi que hi va per parlar de terrorisme no és bon senyal. tes que han abraçat Al-Qaida, i lluiAmb aquests pecats originals serà molt difícil assolir un pacte per ten entre ells. formar un govern de transició. Però valdrà la pena si en surt un acord En els últims set mesos les tropes per fer arribar l’ajut humanitari a tothom. Si, a més, les governamentals, amb el suport de la parts enfrontades es reconeixen com a interlocutors es milícia xiïta libanesa Hezbol·lah, podria legitimar un procés de negociació. Seria un pas han recuperat part del territori que endavant. els 14 rebels li havien guanyat. El règim ha reconquerit zones estratègiques LURDES VIDAL ainternacional la província de Homs i als suburRESPONSABLE DE MÓN ÀRAB DE L’IEMED bis de la capital, que enllacen amb la carretera de Damasc de la costa ocPRIMAVERA ÀRAB

EL BITLLET

● Aràbia Saudita

Què es pot esperar de Ginebra?

Una guerra sense vençedors ni vençuts

Obama destaca que, amb els cinc aliats àrabs que té, “Amèrica no lluita sola”

ara

americanes, que asseguren que durant el 2013 Hezbol·lah ja ha aconseguit traslladar alguns compo-

Baixes expectatives per a la Conferència nents finsde al Líban, però encara no

tenenclau totes les parts necessàries. Treball Ginebra II, que arrenca sense actors ANNE BARNARD / ERIC SCHMITT Segons Bergman, Hezbol·lah, MSF compta THE NEW YORK TIMES que també és el segon partit polític amb sis BEIRUT. Enmig del caos de la guercidental, essencialsmés per alimportant subminis- del país, ha construhospitalsEl futur dera Síria es a debat des de les tropes. Peròuna aquest civil Síria, lad’avui milíciatrament xiïta libaneït tota sèrie de bases en xarxa a conferència de pau, avanç no vol dir que Damasc pugui i quatre a Suïssa. Una sa de Hezbol·lah està aprofitant per prop de la seva frontera per dur a coneguda com a Ginebra II, asseu- recuperar el territori perdut i, segumoure al Líban de llarg terme l’estratègia i emmagatzemar centres de rà a la mateixa taulacap el govern siriàmíssils rament, haurà de fer concessions a abast que havia emmagatzemat i una part de l’oposició. L’expectasalut a Síria Ginebra II.a Sí- els míssils. Però l’analista conside-

Els Estats Units ataquen l’Estat Islàmic a Síria

NÚRIA FERRAGUTCASAS

Incertesa Obama assegura que la derrota de l’Estat Islàmic “requerirà temps”

Perill Unavintena detreballadors humanitaris estanretinguts i44hanmort enlaguerra

LURDES VIDAL

Obama destaca que, amb els cinc aliats àrabs que té, “Amèrica no lluita sola” D’altra banda, alguns bombardejos, coordinats unilateralment pels nord-americans, es van dirigir contra la cèl·lula d’Al-Qaida coneguda com a Khorasan. Aquest grup, segons el Pentàgon, preparava “un atac imminent contra els EUA i interessos occidentals”. “No tolerarem refugis segurs per a terroristes” que amenacen els Estats Units i els seus aliats, va advertir Obama. El mandatari nord-americà, que va explicar aquests atacs abans de marxar cap a Nova York per assistir a l’Assemblea General de les Nacions Unides, va assegurar que els pròxims dies buscarà el suport de diferents països per entrenar les forces iraquianes i els rebels sirians, tallar el finançament dels jihadistes i aturar el flux de combatents jihadistes estrangers a la regió.

INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA

Els Estats Units ataquen l’Estat Islàmic a Síria

WASHINGTON

AMENAÇA ISLAMISTA

Milicians de l’Estat Islàmic de l’Iraq i del Llevant desfilant a la població de Tal Abiad, a la frontera amb Turquia. Un portaveu rebel els va atribuir el segrest. YASER AL-KHODOR / REUTERS

íria és potser un dels terrenys més complexos en què MSF ha hagut de bregar, per la diversitat d’actors i la dificultat de mantenir l’equilibri i la imparcialitat. A les zones en conflicte o en poder dels rebels són l’única esperança per als ferits i sobretot per als malalts, infants, mares i ancians. Quan la xarxa assistencial d’un país fa 16 fallida, quan el personal sanitari es converteix en víctima deliberada internacional del conflicte, quan es condemna milers de persones a patir fam, fred o malalties abans eradicades, quan tothom abandona, n’hi ha que resisCONTRA ELcooperants JIHADISMEo periodistes, tan sols com teixen alGUERRA costat dels sirians: ells. Han de sobreviure a la guerra i evitar caure en mans de grups afins a Al-Qaida, per a qui poden resultar valuosos. En aquest medi de cultiu en què Al-Qaida es fa més forta, fins i tot els herois esdevenen vulnerables.

GUERRA CONTRA EL JIHADISME

NÚRIA FERRAGUTCASAS

Síria: una guerra civil Hezbol·lah estaria movent míssils sense de llarghoritzó abast de Síria al Líban de sortida

Quan els herois són vulnerables

Bergmanexplicaqueelprimerdiade la guerra entre Hezbol·lah i Israel el 2006, el llavors director del Mossad, Meir Dagan, va avisar Tel Aviv que el primer que calia fer abans de començar a atacar la milícia libanesa era destruir els arsenals que tenia amagats a Síria. Segons l’analista, les bases contenien la majoria dels míssils de llarg abast de Hezbol·lah. D’altra banda, la font israeliana recorda que el 2012 un desertor del règim d’Al-Assad hi va contactar des de Damasc via Skype i li va explicar que estaven desmantellant armes estratègiques i que “per protegirles” les enviaven a la província del Tartús, que el règim controla, propera a la frontera amb el Líban.e

LURDES VIDAL

INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA (IEMED)

món –amb un especial èmfasi a obtenir el suport de països àrabs– per fer front a l’amenaça jihadista, però Washington arrossega també per desmarcar-se de l’estra- els vells amics en tègia que va seguir el seu antecessor, l’ofensiva regional el republicà George W. Bush, en la Guerra de l’Iraq del 2003. De moment, 40 països donen suport a la ● Jordània La monarquia haiximita és històriintervenció dels Estats Units. Obama va afirmar que l’operació cament un dels aliats més fidels Units al Pròxim Orient. “portarà un temps” i que està dispo- dels Estats Mhenni, una cèlebre activista i bloés també uncandidata dels mésalafecsat a fer el que sigui necessari per El paísguera que va ser premi RICARD G. SAMARANCH TUNIS Nobel de la pau. l’onada de refugiats que ha acabar amb l’Estat Islàmic. Tot i ai- tats per estrany que els joves se sencivil de Síria, xí, ha promès en diverses ocasions provocatNolaésguerra En l’últim dia de la campanya,amb els 620.000 tin abismalment llunyregistrats. de la política refugiats que no enviarà tropes de combat militants de tres partits diferents institucional. Tot i que van jugar un ● Aràbia nord-americanes ni a l’Iraq ni a Síria. reparteixen propaganda electoral a paperSaudita clau en la revolta que va depoJuntament Qatar,ésés el una prinFa quinzeladies l’inquilí dedel labarri Casade Marplaça principal sar Benamb Ali, Tunísia avui gecipal aliat militar Estats Units sa, situat la a l’est la capital. Bona rontocràcia. Eldels líder del principal parBlanca va anunciar sevadeestratèdels vianants reaccionen amb laic, Nidaa Tounes,d’haver té 87 anys, i el móntitàrab. Se l’acusa togia contra lapart milícia jihadista i l’ex- al indiferència, ni tan sols agafen els el delfinançament seu adversari islamista, anys. lerat a l’Estat73Islàpansió dels atacs a Síria,i un país que tríptics. I és que les eleccions legis- “La frustració dels joves és comprenmic en la seva pugna amb l’Iran pel fa tres anys que està immers enhan una latives a Tunísia, que de culmi- sible. Però hem de ser pacients. Descontrol regional. guerra civil.nar Ara com ara, té el suel procés de transició a la demoprés de tota revolució, sempre hi ha ● Qatar port del seucràcia partitiniciat i de l’oposició redesprés de la revolució un període de turbulències tant podel 2011, sembla querepususciten Acull més lítiques com econòmiques”, opina la principal base militar publicana. Alguns legisladors interès els mitjans dedel comunicaOmar Mestiri,alunPròxim veterà periodista. nord-americana Orient. blicans, però, han en criticat el pla que la ciutadania. president, jació que elentre consideren limi- Havia sigut un dels patrocinadors “Jo no penso votar. Tots els polí- L’excepció tunisiana deelsla revolta popular contra Al-Astat i poc precís. tics són iguals i només pensen en L’evolució de Tunísia és esperançafinançat Alguns analistes consideren im- sad doral’acusa sobretotd’haver si es compara amb la seus interessos. No n’espero res, i se grups jihadistes. probable la destrucció de l’Esd’ells”, etzibatotal el Helmi, un jovetambé que resta de països sacsejats per les revoltes àrabs. està immersa en els cotxes aparcats davant ● de Emirats ÀrabsSíria Units tat Islàmic,vigila sobretot sense soldats la platjaGeorge a canvi d’una se-federació una guerra sense final la visvolcivil recuperar la ainicial terreny. “Tant W. propina. Bush LaLa ta, mentre que Egipte, Líbia i el Ieva apatia és representativa de ativa després de la Primacom Baracktitud Obama van declarar l’ac- regional de bona part del jovent, el sec- men pateixen també espasmes vioi tambéDesprés ha intervingut que els talibans serien lents reiterats. d’un períotor deilaAl-Qaida societat més afectatvera per Àrab a Líbia. «derrotats»l’atur, i «destruïts». Però elsmilitarment un problema agreujat úl- de de gran tensió arran de l’assassi● Bahrain nat de dos polítics progressistes, que tims tresaugmentat anys. “Sentolaque aquests grups han vi-els polítics ensMicah han confiscat la nostra va regne amenaçar desencadenar El petit deldeGolf, seu de launa V olència”, afirma Zenko, ex- revoconfrontació civil, les va forces lució. En tots els àmbits, com laflota lli- nord-americana, serpolítiun pert en conflictes internacionals bertat d’expressió i els drets hu- ques van ser capaces de consensuar a rebre la Primavera del Consell de Relacions Exteriors. dels la formació d’un govern tecnocràtic mans, hem experimentat una primers manifestants deConstitució la plaça Per ell, els pronunciaments “absoregressió respecte als primersÀrab. me- iEls l’aprovació d’una nova Perla de Manama van ser lutistes” i “totalment inabastables” que garanteix les llibersos de la revolució”, explica Linade Benla democràtica dels presidents nord-americans ex- massacrats amb suport saudita.

Sis persones, cinc de les quals EL PUNT AVUI eren dones, van morir ahir enDEL una DIJOUS, 30 D’OCTUBRE 2014 operació de les forces de seguretat tunisianes contra un suposat grup terrorista islamista als afores de la capital, Tunis. L’incident es va produir dos dies abans de les eleccions legislatives, vistes com un element clau cap a la transició democràtica del país. El portaveu del ministeri de l’Interior, Ali Larwi, va dir en declaraAnna Balcells cions a l’emissora Jawhara FM que 13 les dones no eren ostatges, sinó que formaven part del grup violent. De fet, es va produir un intercanvi de trets entre els islamistes i les forces policials. El grup terrorista es-

L’APUNT

ara DIMARTS, 21 D’OCTUBRE DEL 2014

ISABEL RAMOS RIOJA Barcelona

ay investigadores musulmanes que llevan años desbrozando las tradiciones que rodean el islam para presentar su faceta más progresista. Asma Lamrabet, médica y académica marroquí, pronunció esta semana en el IEMed la conferencia Mujeres e islam: una visión reformista. Yendo a las fuentes, Lamrabet desmonta creencias muy enraizadas y niega que lo que está ocurriendo en Iraq y Siria sea islam. Hay una violencia que se dice islámica presente en todas partes. ¿Por qué? No se puede condenar a todos los musulmanes por lo que hacen algunos. El EI no tiene nada de islámico. Son unos terroristas como hay en todas las religiones. Por otro lado, hay una autocrítica que los musulmanes debemos hacer porque, lo queramos o no, hay una lectura extremista, muy literalista, de la religión que hace que nazcan esos individuos. No surgen de la nada; nacen de una lectura wahabí que hace más de dos siglos que está ahí. No podemos negar que esa interpretación violenta se da en el país más poderoso, Arabia Saudí. No podemos no denunciar esa ideología. Además, denuncio el sistema político occidental que se alía con ella y que va a luchar contra los productos de la misma Arabia Saudí, como es el Estado Islámico. En la lucha de los peshmer-

internacional

DOMINGO, 5 OCTUBRE 2014

“Arabia Saudí y Qatar crearon el Estado Islámico”

ENNAHDA EN CAMPANYA

Desencís “Els polítics ens han confiscat la nostra revolució”, diu una coneguda bloguera

Asma Lamrabet, médica e investigadora marroquí del islam

JORDI ROVIRALTA

Asma Lamrabet vivió varios años en Barcelona

tats individuals. Les eleccions legislatives de diumenge i les presidencials del novembre són les últimes etapes del procés de transició. Aquests progressos s’han vist eclipsats per l’estancament de l’economia, el repunt de l’atur i la inflació. Una part de la societat sent una certa nostàlgia per l’estabilitat de l’era Ben Ali, cosa que explica les bones expectatives electorals dels polítics de l’antic règim, disseminats en diverses llistes electorals. “El sol fet que es puguin presentar els símbols de l’antic règim em disgusta profundament”, confessa la bloguera Ben Mhenni. No obstant això, els analistes coincideixen que no és possible una marxa enrere precisament gràcies a les institucions de les quals s’ha dotat el país.

gas contra el EI hay mujeres. Los integristas creen que si los matan mujeres, no irán al paraíso y rehúyen combatirlas. Jamás lo he oído. Llevo 30 años estudiando el islam y nunca he oído esa teoría. Cada región, cada cultura tiene sus leyendas. Hay salafistas que se van de Francia, de Bélgica, solas o con sus maridos, a Siria, a Iraq. ¿Cómo interpreta esta irrupción de las mujeres en la violencia? No lo entiendo. Una antropóloga francesa me ha contado que hay mujeres en Francia que no tienen nada que ver con el islam y que, en una semana, se han convertido a un islam yihadista. No sé si es la búsqueda de una identidad dentro de este mundo global. En la relectura de los textos islámicos ¿trabaja con mujeres de los movimientos islamistas? No soy una militante política. Las feministas seculares, las conservadoras y las de los partidos islamistas tienen en común necesitar esta relectura; están de acuerdo en la igualdad de derechos. ¿Hay en el pensamiento islámico mujeres como puede ser santa Teresa de Jesús? Rabia al Adauia, la sufí (Iraq, 717-801). Otros recogieron su

EL BITLLET

El seny tunisià

| Ara| Diari 25/10/2014

BARCELONA

EUROPEAS YIHADISTAS

“No sé si es la búsqueda de una identidad dentro de este mundo global” La debilidad es que no tenemos contactos entre nosotros, aunque entre mujeres hay una red. Soy directora del Centro de Estudios femeninos en el Islam ¡dentro de la institución religiosa Rábita Mohamedia!, de Marruecos. No avanzaremos hasta que se erradique la visión wahabí.c

EXPLOSIÓ A KOBANE

Una explosió ahir a Kobane (Síria) a tocar de la frontera amb Turquia. BULENT KILIC / AFP

segueixen marcant una línia vermella. El cap de la diplomàcia turca va deixar clar ahir que només acceptaran un grup armat per Occident a Síria, que no són les YPG kurdes, sinó el veterà Exèrcit Sirià Lliure. L’impacte de la implicació d’Erbil a Rojava –autonomia constituïda unilateralment pels kurds de Síria al nord del país a finals del 2013– té també un valor en clau interna. El colíder del PYD, Salih Muslim, mai s’ha entès amb Barzani –representant dels kurds iraquians–: no comparteix la seva visió política i rebutja la seva influència. De fet, l’analista Civiroglu destaca que la major part del material militar rebut a Kobane procedeix d’arsenals de la Unió Patriòtica del Kurdistan (PUK), partit enfrontat al de Barzani i amb més bones relacions amb el PKK i el PYD. No ha sigut fins fa pocs dies que el Govern Regional Kurd iraquià ha decidir reconèixer Rojava com a entitat política. En la mateixa línia, Salih Muslim es va trobar el cap de setmana passat a Dehok –Kurdistan iraquià– amb Barzani i altres dirigents kurds. L’analista Mutlu Civiroglu creu que és aviat per concloure res d’important. Però s’esperen acostaments entre els dos líders que permetin, com ja s’ha intentat abans, elaborar una estratègia política conjunta. La desesperació per defensar Kobane de l’EI pot arrossegar definitivament el PYD a la taula de pactes.e

La Vanguardia 05/10/2014

Objectiu final: Al-Assad

PLA · “Erdogan està esperant que els gihadistes guanyin les milícies kurdes sirianes REGIÓ · “Abans de les ‘primaveres àrabs’, els turcs eren una gran influència”ESTRATÈGIA · “Fer fora Al-Assad és un dels seus objectius” Professora de relacions internacionals a la Universitat Tècnica de l’Orient Mitjà (Ankara), Altunisik és especialista en política i relacions internacionals del Pròxim Orient i en política exterior turca.

Adela Genís CRISTINA MAS

“Debemos hacer autocrítica, nacen de una lectura muy literal de la religión”

A més, tal com indica en una columna al diari Hürriyet l’articulista Murat Yetkin, Turquia pot estar buscant, amb tots aquests moviments, aconseguir suport per al seu objectiu final, que és tombar el president sirià, Baixar al-Assad. Ankara pretén crear “àrees de seguretat” al nord de Síria per pressionar Damasc, cosa que a Washington no li interessa. Així, obrint la porta de Kobane als peixmergues, Turquia buscaria la simpatia occidental per acceptar els seus plans. Ara bé, els turcs també

“Turquia no vol lluitar contra l’Estat Islàmic”

“La pregunta que ningú respon és qui ocuparà l’espai quan l’Estat Islàmic sigui derrotat” La prestigiosa politòloga kurda Meliha Altunisik ha participat en una conferència a Barcelona, convidada per l’Institut Europeu de la Mediterrània.

Diari Ara 21/10/2014

Com ha evolucionat la política de Turquia sobre Síria des de l’aixecament popular del 2011 fins avui? Abans de l’aixecament les relacions amb Síria des d’un punt de vista econòmic, polític i diplomàtic eren molt estretes. Quan va començar la revolta, Turquia va passar-se molts mesos intentant convèncer el règim de Baixar al-Assad que havia d’entendre la situació a la regió després del que havia passat a Tunísia i Egipte, i acceptar obrir un procés de reforma. Però quan es va veure que Al-Assad no ho acceptava, Turquia va virar cap a promoure un canvi de règim i va donar acollida als opositors de la Coalició Nacional Siriana i l’Exèrcit Sirià Lliure.

Discurs “Turquia defensa que no es pot derrocar l’EI sota el règim d’Al-Assad” Estratègia “Erdogan no vol fer la feina per terra de la coalició per derrocar els jihadistes”

Però aquesta estratègia va fallar. Sí, perquè Ankara va sobreestimar la seva força per derrocar Al-Assad, no es va adonar que no tenia el suport dels EUA i va infravalorar la força del règim i l’ajuda que Damasc rebia de l’Iran i Rússia. I amb l’emergència de l’Estat Islàmic, que ara és a la frontera, la situació es va enquistar. Ara, amb la coalició internacional, Turquia veu que la seva estratègia de derrocar Al-Assad pot tenir un nou sentit. I reclama

BARCELONA

una sortida sense el règim i sense l’Estat Islàmic: Ankara defensa que no es pot derrotar l’EI sense canviar el règim. La pregunta és qui s’imposarà si els jihadistes són derrotats. Turquia no vol que el règim ocupi l’espai quan els jihadistes siguin derrotats.

utora de Turkey: challenges of continuity and change (Routledge, 2005), publica habitualment en revistes especialitzades. Convidada per l’IEMed, alerta de les limitacions del poder regional turc, sobretot a conseqüència de les primaveres àrabs.

¿Turquia vol un canvi de règim a Síria o només desfer-se d’Al-Assad? Ankara ha participat en les negociacions amb Al-Assad i està disposada, pragmàticament, a una solució que mantingui el règim sense ell.

Expliqui’ns per què Turquia no vol involucrar-se en la lluita contra l’Estat Islàmic? Turquia està negociant. Hem de recordar l’episodi dels ostatges turcs que estaven segrestats a Mossul (més de vuitanta persones que van ser alliberades fa poques setmanes)... Aquest és un dels motius de per què Turquia no s’hi ha volgut involucrar.

¿Per al govern turc és més important derrotar els kurds que acabar amb l’Estat Islàmic? La guerra de Síria ha entrat a Turquia a través del conflicte amb els kurds. Fins ara el procés de pau que el govern mantenia amb el PKK havia mantingut Turquia al marge, en certa manera, de la guerra de Síria, tot i que en patia les conseqüències, com els refugiats. Però amb la batalla de Kobane tot ha canviat, i s’ha convertit en un problema intern. El govern turc hi hauria pogut fer servir per impulsar el procés amb el PKK, ajudant els kurds de Kobane, però ha preferit no fer-ho.

Nova execució massiva de l’EI

Per què? L’Estat Islàmic (EI), una milíUna explicació, com diuen els cia extremista kurds, és que vol utilitzarque l’EIempra per medievals acabar amb elsmètodes kurds de Síria i laper se-assoi consolidar el seuPerò domini va experièncialird’autonomia. territorial l’Iraq i Síria, va per mi no té cap sentit,aperquè és el ahircomençar una altra mostra mateix governoferir qui va les de la el brutalitat negociacions amb PKK idels sapseus que Una unitat de combasi Kobane cau crims. s’acabarà el procés. tents és d’aquest grup armat va L’altra explicació que Turquia executar membres d’una utilitza Kobane com 46 a part de les tribuels sunnita queUnits s’haviairenegociacions amb Estats bel·lat a la província iraquiana també amb el PKK. Crec que tot és d’Al-Anbar, a l’oest del país. part d’una negociació oberta. Però, Els homes, que han aparegut fins i tot en aquest cas, és una políamb les mans lligades, van tica molt perillosa. Perquè hi ha ser morts a trets. molts morts i les tensions creixen: Per contra, l’EI va deixar assassinats, atacs a escoles i muanar 25 estudiants kurds de seus... Si és una estratègia negociadora és molt arriscada. És difícil entendre per què sembla que estiguem tornant als anys 90 de guerra dura contra el PKK.

Per què? L’argument del govern turc és que l’Estat Islàmic és a la zona i s’ha fet gran per culpa del règim de Baixar al-Assad. Consideren que si derroten els gihadistes ara, més tard tornarà un altre grup més radicalitzat fins que Al-Assad estigui al poder. Però els Estats Units veuen l’oposició siriana molt debilitada.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

MARC ROVIRA

Washington està pressionant Turquia perquè s’impliqui més en la lluita contra l’Estat Islàmic. Sí, però Erdogan no vol fer la feina per terra de la coalició. Està bé bombardejar l’Estat Islàmic però no vol enviar tropes per terra per derrotar els jihadistes. A l’Iraq això ho han fet els kurds, però a Síria és diferent, perquè el PYD dels kurds de Síria és clarament el PKK. I Turquia no vol que el PKK guanyi més pes a la regió.e

Memòria d’activitats 2014

Meliha Altunisik Catedràtica de relacions internacionals

CATEDRÀTICA DE RELACIONS INTERNACIONALS DE LA UNIVERSITAT D’ANKARA

EXTREMISTAS

“preparats per enviar algunes forces de suport per terra o per aire”. L’acceptació oficial turca d’obrir la porta als soldats d’Erbil –capital kurdoiraquiana– és un lleu canvi d’actitud cap als kurds. L’analista Civiroglu adverteix que es podria tractar de “propaganda turca” per rentar la seva imatge, tenint en compte que anuncis anteriors d’aquesta naturalesa “havien acabat en no-res”. La relació entre Ankara i el Govern Regional Kurd iraquià, farcida de contractes comercials, ha sigut fructífera els últims temps. Tal com assenyala el director del Centre d’Estudis en Economia i Política Exterior (EDAM), Sinan Ülgen, la jugada d’Ankara és rodona perquè permet ajudar Kobane indirectament i així no molestar potencials votants nacionalistes turcs.

Segons les enquestes, el partit favorit és Nidaa Tounes, una aliança de personalitats de l’esquerra amb polítics i empresaris pròxims a Ben Ali. El naixement d’aquesta formació va estar motivat per la por a la consolidació de l’hegemonia dels islamistes d’Ennahda, que van guanyar en les primeres eleccions lliures del 2011 i van liderar el primer govern electe del país. Com als altres països de la regió, el principal eix de conflicte polític a Tunísia es configura al voltant de la pugna entre islamistes i laics. Però, en aquest petit país mediterrani, es dirimeix a les urnes i no a les trinxeres. A diferència de Nidaa Tounes, els islamistes no han volgut atiar el foc de la polarització en la campanya electoral i fins i tot han obert la porta a una gran coalició.e

tava atrinxerat en un habitatge des es revoltes del 2011 al món àrab han tes, els assassinats polítics i els grups ter- - Món de dijous, després de violents enEuropa derivat en guerra, conflictes o noves roristes a favor de la contrarevolució. De frontaments amb les forces de l’orformes d’autoritarisme. Enmig fet, seguretat i economia són les principals dre que van acabar amb la vida d’aquest panorama, Tunísia encarna l’es- preocupacions. A més, retornen personatd’un policia. Els islamistes haurien perança. El país amb amb gesvista de l’antic règim,lacosa redunda utilitzat les seves dones i nens com dels Només la pressió Estats Units haafronta fet que les Tur-eleccions tratègics a consolidar sevaque influència a en una nova Constitució, una gran participacertaintenta apatiaevitar i decepció, fins i de tottot entre els a escuts humans mentre es forraquia acceptés finalment involucrar-se en la defensa la regió: Ankara per damunt cióKobane, políticaassetjada –tot i el bipartidisme entre Enjovesrival, revolucionaris. ven el cos amb cinturons de la explosius, ciutat siriana de pels gihaque el seu gran el president sirià Baixar al-Asnahda i Nidaa Tounes– una institució Però fins ara el seny, el consens la dei van evitar així que la policia distes de donés l’Estat Islàmic, acceptant el pas deireforsad,reses beneficiï d’una eventual derrota de l’Estati Is(l’ISIE)En que vetlla perquèlàmic. siguin terminació dels actors socials s’han impol’ordre d’assalt. ços kurds iraquians pectada pel seu territori. la passivitat Per això s’ha compromès a ajudar la coalició A més, ben aviat uninternacional procés satcontra per damunt d’interessos i El govern de Tunísia mantéturc unahi hatransparents. del govern pesat molt el temor a encoratels gihadistes, sí, peròpartidistes només de justícia posarà ex- també amenaces radicals. Prova que línia dura contra elsjar islamistes i jiel secessionisme kurd, però transicional també els càlculs es-llum sials ataquen el règim de Damasc. cessos de Bourguiba i Ben Ali. Tot això, a Tunísia camina amb pas dehadistes, i les forces de seguretat pesar del pols entre islamistes i secularis- cidit cap a la democràcia. estan duent a terme un operatiu especial. Dijous es va ordenar el LURDES VIDAL tancament de la frontera amb la INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA (IEMED) inestable Líbia durant tres dies, per evitar cap risc afegit.

Meliha Altunisik

pensamiento; compuso poemas muy bonitos. Los sabios de su época la oían y lloraban. La historia machista ha retenido los nombres de estos sabios sin decir quién era su maestra. La mezquita que lleva su nombre en El Cairo se hizo famosa por la represión de los islamistas por los militares. ¡Qué paso atrás! Aún tengo esperanza en que esta juventud de las primaveras no se deje instrumentalizar por los extremistas. Hay movimientos progresistas, pero los conservadores van ganando uno a cero. Es una dinámica plural, minoritaria, muy heterogénea y dispersa.

La guerra siriana amenaça de convertir-se en un conflicte regional d’interessos sectaris. D’una banda, hi ha la participació militar de l’Iran i la milícia xiïta Hezbol·lah, a favor del règim, i, de l’altra, el finançament a grups salafistes i jihadistes per part de l’Aràbia Saudita i Qatar, que combat al costat dels rebels. Com a represàlia a la participació militar de Hezbol·lah, comandaDISSABTE, 25 D’OCTUBRE DEL 2014 ara ments jihadistes afins a Al-Qaida han atacat interessos de la milícia xiïta i de l’Iran en sòl libanès. Sense anar més lluny, ahir almenys qua-

Una dona repartint propaganda d’Ennhanda a Tunis. ZOUBEIR SOUISSI / REUTERS

Passivitat turca

I N T E R N A C I ON A L

Diari Ara 22/01/2014

L’amenaça d’un conflicte que es regionalitza

Les legislatives de demà han de culminar la transició democràtica

Sis morts en una operació contra l’islamisme

E N T RE V I S T A

donaria suport a l’estat alauita, on conviurien amb les minories cristianes, per conservar la base naval de Tartus, clau per a Rússia. Israel toleraria la seva formació, ja que dividiria i debilitaria Síria, i l’eliminaria així com a amenaça per a l’estat hebreu. La guerra civil a Síria ha propiciat de facto la creació d’una regió semiautònoma kurda al nord del país. Des que es van retirar forces sirianes d’aquests territoris, els kurds estan administrant políticament i militarment la seva regió. Turquia podria fer una concessió si el territori kurdosirià fos administrat pel Kurdistan iraquià. Això donaria a Ankara una garantia que el president Massud Barzani posa sota el seu control totes les milícies independentistes del PKK. Una altra qüestió serà com es podrà gestionar l’estat sunnita si acaba convertint-se en un califat islàmic dirigit per Al-Qaida.

Els tunisians voten entre el desencant i la polarització

Diari Ara 24/09/2014 14 LA VANGUARDIA

ara

Ginebra Negociacions de pau

Un refugi recurrent de Hezbol·lah

DIMECRES, 22 DE GENER DEL 2014

temadeldia

EL BITLLET

Diari Ara 05/01/2014 16

Kobane, els últims d’un grup de 150 que havia segrestat al maig quan tornaven d’examinar-se a Alep. Les autoritats locals van confirmar l’alliberament dels nois, de 13 i 14 anys, i ho atribueixen a un acte de “propaganda” dels gihadistes. L’Estat Islàmic ha desfermat l’alarma arreu del món per la seva fulgurant expansió territorial a través de l’Iraq i Síria, on han declarat el seu “califat”. Han matat xiïtes, cristians i altres membres de comunitats que no comparteixen la seva visió radical de l’islam sunnita.

I l’objectiu de Turquia? Estan intentant convèncer els Estats Units que tan important és posar fi a l’Estat Islàmic com a Al-Assad. Perquè el problema és que si guanyes l’Estat Islàmic beneficies Al-Assad, que haurà guanyat tot aquest territori i és el que està esperant el règim sirià, que la coalició internacional faci la feina per ells. Turquia s’ha mostrat molt reticent a lluitar contra l’Estat Islàmic? Turquia no vol lluitar contra els gihadistes perquè és molt perillós anar a lluitar contra l’Estat Islàmic i a Turquia la gent no ho vol! No vol que s’enviïn soldats a Síria, no és

Meliha Altunisik, fotografiada a Barcelona ■ M. PÉREZ

una opció que ara per ara sigui gaire popular. Es pot permetre que es bombardegin les posicions de l’Estat Islàmic a Síria i també es pot permetre que els Estats Units facin servir les nostres bases aèries. Hi ha la qüestió kurda... És evident i és molt important. Les milícies kurdes sirianes (YPG) estan relacionades amb el PKK turc (Partit dels Treballadors). El problema és que Turquia ha negociat amb el PKK durant els últims dos anys. I ara per

❝

A Turquia la gent no vol que s’enviïn soldats a Síria. Aquesta opció no té el suport popular

El Punt Avui 30/10/2014

què no ajuda els kurds i Kobane? Una de les explicacions és que Turquia deixarà que l’Estat Islàmic guanyi les milícies sirianes. És irracional perquè si les milícies sirianes perden, si la ciutat de Kobane cau, la zona kurda turca també quedarà molt afectada. Quin és el rol de Turquia a la regió després de les revolucions àrabs? Turquia va donar suport a les revolucions àrabs. Van ser unes revolucions que van sorprendre a tothom. A Síria van donar suport als rebels i Al-Assad encara és al poder. Erdogan va promocionar l’expresident egipci Mursi (ara a la presó). Turquia ha quedat molt aïllada. Les relacions no són bones. No hi ha ambaixador turc a Síria, ni a Egipte. La influència i el poder de Turquia a la regió han caigut des de l’inici de les primaveres àrabs. Han perdut pes a la regió? Abans de les revolucions, Turquia era una gran influència a la zona. Era un model, un mirall, feia de mediadora en els conflictes, però ara la fotografia ha canviat completament. ■

20 de novembre

Fonts imprevistes per a l’estudi de l’esclavitud mediterrània: els processos de canonització de l’arxiu vaticà Giovanna Fiume, professora de la Università degli Studi di Palermo. María Ángeles Pérez Samper, catedràtica d’Història Moderna de la UB. Màster en Història i Identitats de la Mediterrània Occidental, segles XV-XIX. 27 de novembre

L’impacte social de les catàstrofes a la Mediterrània de l’època moderna: les plagues de llagosta a l’Espanya del segle XVIII Cayetano Mas, professor de la Universitat d’Alacant. Xavier Gil Pujol, catedràtic d’Història Moderna de la UB. Màster en Història i Identitats de la Mediterrània Occidental, segles XV-XIX. 3 de desembre

Estudiar la migració de trànsit irregular: una qüestió de ciència, política i ètica Ahmet Içduygu, director del Centre de Recerca sobre Migracions de la Universitat de Koç, Turquia. Lorenzo Gabrielli, investigador GRITIMUPF. Màster en Gestió de la Immigració. 4 de desembre

Les polítiques exteriors al Magreb en un món en transformació i el paper d’Europa Nizar Messari, degà de la Facultat d’Humanitats i Ciències Socials, Universitat d’Al Akhawayn, Marroc. Jacint Jordana, director de l’IBEI i catedràtic de Ciència Política i de l’Administració a la Universitat Pompeu Fabra. Màster en Relacions Internacionals, IBEI. 10 de desembre

Dobles diàspores i identitats híbrides a les ribes de la Mediterrània. Esbós dels reflexes literaris del jueu-àrab a Israel Graciela Spector-Bitán, professora a la Hebrew University de Jerusalem. Teresa Velázquez, catedràtica de Periodisme de la UAB i directora acadèmica del Màster en Mediació Intermediterrània, Inversió Econòmica i Integració Intercultural.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

Cicles de debats, tribunes i conferències

Travessant fronteres: cinema en moviment CineDebats de la Mediterrània

Lloc: IEMed, Barcelona Data: del 5 de febrer al 12 de març Col·laboració amb: Euroarab Film Festival, Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, Cine Nómada

Aquesta nova edició dels CineDebats proposa un nou recorregut pel cinema de ficció que té com a fil conductor aquests trajectes a través de fronteres, països, cultures i identitats que són les migracions. Un cicle de sis pel·lícules que narren els viatges d’anada i de tornada, les estades, la convivència, l’alienació, les dificultats i les il·lusions d’aquells que migren, però que també retraten les societats d’origen i d’acollida. En definitiva, una invitació a la reflexió, el debat i la sensibilització per recordar que la vida és plena de trajectes i que l’ésser humà és al bell mig d’aquests cicles itinerants.

Programa: 5 de febrer

Cuscús 58

Abdellatif Kechiche. França, 2007 Slimane, un pare de família divorciat, és acomiadat de la seva feina als molls del port marítim. El seu futur i el de la seva família es presenta incert i el seu fill li recomana que torni al Nord d’Àfrica. No obstant això, Slimane decideix obrir el seu propi restaurant en un vell vaixell rovellat del port. Les autoritats no li posaran les coses fàcils.

Debat: Xavier Bosch, director general per a la Immigració, Generalitat de Catalunya. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani, IEMed. 12 de febrer

Tarfaya Daoud Aoulad-Syad. Marroc, 2004 Myriam, 28 anys, arriba a Tarfaya, un petit poble del nord del Marroc, esperant el dia en què pugui travessar a la costa espanyola. Mentre espera coneix altres dones en la seva mateixa situació i també a Hassan, un jove marginal que s’acaba enamorant de Myriam.

Debat: Xavier Aragall, assessor tècnic de Polítiques Euromediterrànies i expert en migracions, IEMed.

Memòria d’activitats 2014

19 de febrer

5 de març

Driving to Zigzigland (Amb cotxe fins a Zigzigland)

Retorno a Hansala

Nicole Bellivan. Estats Units, Palestina 2006 Crònica basada en fets reals d’un dia en la vida d’un taxista palestí a Los Ángeles en la que es descriu la lluita social de l’immigrant àrab als Estats Units després de l’11-S. Al taxi de Bashar, un incessant flux de passatgers donen al taxista les seves versions sobre els terroristes suïcides, sobre George W. Bush, Cat Stevens o la guerra d’Iraq, entre d’altres.

Chus Gutiérrez. Espanya, 2008 A principis del 2000, a les platges de Rota van aparèixer els cadàvers d’onze joves immigrants marroquins de la localitat de Hansala que intentaven travessar l’estret en una pastera. Martín, un empresari funerari, i Leila, germana d’un dels morts, s’embarquen en l’aventura d’intentar repatriar el cadàver del noi, en una intensa experiència moral que els portarà a replantejar-se les seves creences.

Debat: Xavier Mas de Xaxàs, periodista de la secció d’Afers Internacionals de La Vanguardia. 7 de febrer

Debat: Zouhair El Hairan, president de l’Associació d’Estudiants Marroquins a Catalunya.

Roma wa la n’touma (Roma millor que vosaltres)

12 de març

Tariq Teguia. Algèria, França, Alemanya, 2006 Dècada de 1990. Algèria pateix una guerra lenta i sense fronts clars. Zina i Kamal van a La Madrague, un suburbi en construcció d’Alger, per aconseguir un passaport fals i abandonar Algèria. Malgrat que els carrers són un laberint on el perill pot sorgir en qualsevol racó, els joves aconsegueixen amb optimisme convertir el viatge en una mena de vacances d’aventura.

Rabah Ameur-Zaïmeche. França, Algèria, 2008 En un decorat hermètic, cobert d’un vermell uniforme, treballa un grup de mecànics immigrants. Mao, el patró, intenta aconseguir la pau social amb la construcció d’una mesquita. Però els problemes de debò sorgeixen quan Mao decideix nomenar l’iman sense el consens dels altres.

Debat: Sergi Doladé, director de MEDIMED,

Dernier maquis

Debat: Meritxell Bragulat, directora de la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.

Mercat del Documental Euromediterrani i delegat general d’APIMED, Associació Internacional de Productors Audiovisuals de la Mediterrània.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

La Falsa Yihad Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 25 de febrer Col·laboració amb: Editorial Dalya

Presentació a Barcelona de La Falsa Yihad, l’últim llibre de la periodista Beatriz Mesa, que posa de relleu els vincles entre la distribució de droga en direcció a Europa i l’estructura jihadista del Nord d’Àfrica i de la regió del Sahel. Mesa cobreix com a periodista el Magreb i per als seus reportatges sobre immigració i terrorisme ha investigat a països com Burkina Faso, Algèria, Mauritània o Mali.

Ponents: Pablo-Ignacio Dalmases, periodista, exdirector dels serveis informatius de Ràdio Nacional d’Espanya a Catalunya i autor de Huracán sobre el Sáhara. Beatriz Mesa, corresponsal al Marroc d’El Periódico, investigadora del Centre Jacques Berque de Rabat i autora del llibre. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani, IEMed.

Memòria d’activitats 2014

Segona persona del singular Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 3 de març Col·laboració amb: Edicions de 1984

Presentació a Barcelona de la tercera novel·la del periodista i escriptor israelià d’origen palestí, Sayed Kashua. L’obra narra, amb l’estil irònic i complex propi de l’autor, la vida de dos homes àrabs que per un fet fortuït entren en contacte: un advocat criminalista d’èxit, amatent a forjar-se una imatge d’home culte i desinhibit, i un artista que pateix un canvi d’identitat i que fa de treballador social i cuidador d’un jove malalt jueu.

Ponents: Anna Bejarano, professora de llengua i literatura hebrees del Departament de Filologia Semítica de la UB. Sayed Kashua, escriptor, periodista i autor del llibre. Roser Lluch, traductora del llibre. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani de l’IEMed i redactora en cap d’afkar/ideas.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

Iraq, entre la crisi política i la violència enquistada Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 13 de març

L’any 2013 es complien 10 anys de la intervenció militar liderada pels Estats Units d’Amèrica a Iraq, un país que sembla encara lluny de consolidar l’estabilitat i la democràcia. Aquesta taula rodona amb l’ambaixador Ignacio Rupérez comenta la situació actual a un país on, a banda de la qüestió kurda, la fractura entre sunnites i xiïtes ha augmentat en connexió amb els efectes de la guerra a Síria.

Ponents: Senén Florensa, president executiu, IEMed. Maria-Alba Gilabert, enviada especial de Catalunya Ràdio a Iraq l’any 2003 i l’any 2011. Ignacio Rupérez, exambaixador espanyol a Iraq i autor de Daños colaterales: un español en el infierno iraquí. Antoni Segura, catedràtic d’Història Contemporània, Universitat de Barcelona.

Memòria d’activitats 2014

Periodisme i transicions a la Mediterrània Afkar/ideas

Llocs i dates: a Madrid, el 19 de maig a Casa Árabe; a Barcelona, el 20 de maig a l’IEMed

Al llarg d’aquest darrer quart de segle els mitjans de comunicació han explicat canvis de gran abast i han donat veu a nous actors de la història amb la voluntat d’oferir les claus amb què interpretar la realitat assumint el risc que comporta la immediatesa i la falta de perspectiva històrica. A més ho han fet en un moment de canvi de model periodístic arran de l’eclosió d’internet i noves formes de periodisme ciutadà i multimèdia. I en molts casos també en contextos molt complicats i perillosos per a la llibertat de premsa. La Primavera Àrab iniciada l’any 2011 ha posat de manifest de nou tots aquests reptes als quals fan front la professió periodística i els mitjans de comunicació. Per reflexionar-hi, l’IEMed organitza dos debats sobre periodisme, mitjans de comunicació i transicions a la Mediterrània amb motiu del desè aniversari de la revista afkar/ideas, que cobreix els principals fets i tendències polítiques, socioeconòmiques i culturals de la regió.

Ponents (Madrid): Luis de Vega, periodista del diari ABC. Ethar el Katatney, periodista, bloguera i escriptora. Carla Fibla, periodista i directora del portal d’internet www.aish.es. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Nuria Medina, coordinadora de Cultura i Nous Mitjans, Casa Árabe. Darío Valcárcel, director editorial de Estudios de Política Exterior.

Ponents (Barcelona): Ethar el Katatney, periodista, bloguera i escriptora. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Ricard González, corresponsal de diversos mitjans de comunicació espanyols a Egipte. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani i redactora en cap d’afkar/ideas.

Diari Ara 10/07/2014 12

DIMARTS, 24 DE JUNY DEL 2014

internacional

ara

PRIMAVERA ÀRAB

Ethar El-Katatney PERIODISTA EGÍPCIA D’AL-JAZIRA

Revolta “Egipte mai més serà el mateix després de la Primavera Àrab. Mai més hi haurà un altre Mubàrak” President “Al-Sissi és molt intel·ligent i sap que no té sentit aïllar els Germans Musulmans”

“Els egipcis s’han girat contra els egipcis” MARC VIDAL BARCELONA

La jove periodista egípcia Ethar ElKatatney desprèn l’energia que dóna la joventut. Nascuda a l’Aràbia Saudita i educada a Egipte, El-Katatney treballa ara per Al-Jazira. I ho ha de fer des dels Estats Units, per la pressió que les autoritats egípcies exerceixen sobre aquesta cadena. L’última mostra, la condemna a presó feta pública ahir contra tres dels seus periodistes. El-Katatney va ser fa unes setmanes a Barcelona, convidada per l’IEMed, i va reflexionar, en una conversa amb l’ARA, sobre la decepció i les ganes de tirar endavant que viu el seu país. Què n’ha quedat de l’esperit que va fer caure Hosni Mubàrak ara fa tres anys? Els egipcis estan esgotats. Molts van quedar desil·lusionats, exhaustos, sobretot els que van patir detencions o la mort d’amics. Del meu entorn, els que eren més activistes i estaven més compromesos ho han deixat córrer i ja no surten al carrer, molts han marxat del país. És molt trist. I el pitjor de tot: l’altíssim grau de polarització que impera a la societat. Els egipcis s’han girat contra els egipcis, abans es respectaven els punts de vista divergents i ara impera l’odi. Vist en perspectiva, ¿la revolta egípcia va ser una bona cosa? Si mirem el curt termini, la resposta és no. Ara els indicadors polítics, econòmics i socials… són dels pitjors del món! Però, en perspectiva, sóc de les que penso que les revolucions no passen d’un dia per l’altre, que són un procés a llarg termini. De moment, els egipcis han guanyat tenir veu, ja no tenen por d’expressar-se. Quan en van tenir prou del president Mohammed Mursi [derrocat l’estiu passat pels militars] van sortir al carrer a protestar. Vist així, Egipte mai més serà el mateix, mai més hi haurà un nou Mubàrak. Els militars són altre cop al poder, com durant l’era Mubàrak, i sem-

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

bla com si Egipte hagués tornat a la casella de sortida. Això és veritat però la diferència és que aquest cop els egipcis han suplicat als militars que tornessin. Ha sigut una estratègia molt intel·ligent de l’exèrcit. Quan Mubàrak va caure, els militars van ocupar el poder però, davant del clam popular, es va avenir a fer un pas enrere. Van accedir a convocar eleccions, les van guanyar els Germans Musulmans i els militars van pensar que, quan els islamistes s’estavellessin, ja els anirien a buscar. I això és exactament el que va passar. No és que hagin tornat, és que ho han fet amb un suport enorme gràcies al desig d’estabilitat que hi ha a Egipte. ¿Creus que l’arribada al poder del nou president Abdel Fatah al-Sissi canviarà alguna cosa? Com quan Mursi va arribar al poder, hem d’esperar a veure com va i jutjar a partit de les seves accions. AlSissi diu que vol acabar amb els Germans Musulmans, però serà interessant veure si va de debò o és magnànim. El nou president és molt intel·ligent a l’hora de maniobrar políticament i sap que no té sentit tornar a aïllar els Germans Musulmans. La història ha demostrat que, quan se’ls persegueix, la germandat no desapareix sinó que només passa a la clandestinitat i es radicalitza. Quin ha de ser el paper dels Germans Musulmans? Ells mantenen les protestes i això no és bo, ja que només provoca cada cop més detinguts. Més que derrocar-los, que no seria una bona cosa, Al-Sissi ha de pensar en una mena de reconciliació amb la confraria, a donar-los algun paper encara que sigui petit, ja que són una part de la societat egípcia i no se’ls pot deixar de banda del tot. I què han de fer Europa i els EUA? El paper de la comunitat internacional ha de ser fer un pas enrere. L’estiu passat va quedar clar amb el cop militar que els egipcis poden tirar-ho tot per la borda en un moment. Les grans potències mundials ens miraven i ens deien que no ho

MANOLO GARCIA

Twitter “Amb el control del govern, internet ha perdut potència” Apatia “Els periodistes egipcis estan esbiaixats i no els fa res admetre-ho”

podíem fer i… ja ho havíem fet! El cop d’estat, que Mursi anés a la presó, les condemnes a mort i que tot hagi passat enmig de la condemna internacional, és un senyal clar que els nostres afers interns són això, una qüestió nostra. ¿La Primavera Àrab va ser una Twitter-revolució? Jo no aniria tan lluny fins al punt de dir que va ser la causa de la revolució però sí un catalitzador, una eina, un motor de canvi. Ara bé, la proliferació del control governamental a internet ha fet que hagi perdut potència. Hi ha molts bloguers i ciberactivistes detinguts… Ara quan entres a internet hi ha molta confusió, s’ha perdut l’esperit i és una mica depriment. Tot són notícies de morts i detinguts, som observadors apàtics, com si tot passés lluny i… és Egipte! Quin és el panorama actual dels mitjans de comunicació a Egipte? Impera la polarització. De sempre tothom ha tingut la seva mirada sobre el món, però abans s’intentava aparèixer com a objectiu. Ara això ha passat a la història i, per exemple, quan hi ha hagut les sentències a mort massives per als islamistes, les reaccions a la televisió han sigut de felicitat. “És el millor que els jutges

podien fer”, es repetia sense que ningú no analitzés els fets. El més trist és que els periodistes no ho fan per por, ells mateixos reconeixen que estan esbiaixats i no els fa cap vergonya dir-ho. ¿I ser dona fa encara més difícil la feina de periodista a Egipte? Cada cop és pitjor. Fa temps que no puc anar a les manifestacions pels assetjaments que les dones patim sovint. No és fàcil. Però per dir una cosa positiva, a les dones ni ens peguen ni ens posen a la presó! Fins i tot durant les detencions massives a les manifestacions dels Germans Musulmans, no hi havia cap dona, ja que la mirada de la societat egípcia és molt estereotipada… ¿I sobre el futur d’Egipte ets pessimista o optimista? L’únic optimisme és que estàvem tan malament que no podem anar a pitjor. Tot i que mai se sap! Quan veus el que hem aconseguit i on hem arribat et tornes més realista sobre on podem anar. No sóc optimista en el sentit que els egipcis estaran cada cop millor econòmicament, però sí que espero que, ara que les eleccions han passat, ens tornarem a centrar en la Constitució, a fer petits passos cap a la democràcia.e

Un mar d’històries: canvi polític, dona, migració i identitat DocuDebats de la Mediterrània Lloc: IEMed, Barcelona Data: de l’11 de juny al 17 de juliol Col·laboració amb: APIMED

Aquest nou cicle de DocuDebats, que es realitza en el marc del programa d’activitats commemoratives del 25è aniversari de l’IEMed, torna a combinar la projecció de documentals contemporanis amb un debat posterior amb experts per revisar, en aquesta edició, la complexa evolució de les societats dels països de les ribes sud i est de la Mediterrània, que s’ha accelerat des de l’esclat de la Primavera Àrab. Al cor d’aquesta evolució es barregen molts elements que es troben actualment en ple procés de discussió i de concreció. Entre d’altres, una nova consciència de ciutadania, l’exigència de governs responsables i de millores socioeconòmiques, la redefinició de la identitat dels pobles, el paper de la dona i els seus drets i la gestió dels immigrants.

ara DIJOUS, 10 DE JULIOL DEL 2014

Programa:

Hamàs dispa reactor nucle

En el segon dia d’ofensi mata mig centenar de

11 de juny

Ceuta, douce prison Jonathan Millet i Loïc H. Rechi. França, 2012 Ceuta, douce prison, segueix les trajectòries de cinc immigrants en l’enclavament de Ceuta. Ho han deixat tot per aconseguir una nova vida a Europa, però es troben empresonats a l’aire lliure, just a les portes del Vell Continent. Aleshores es debaten entre l’esperança per obtenir un «laissez-passer» i la por de ser retornats cap al país d’origen.

El sistema antimíssils d’Israel dispara c procedents de Gaza llançats per Hamàs ANNA GARCIA

Diari Ara 10/07/2014

Debat: Abdou Mawa Ndiaye, tècnic del Programa d’Interculturalitat, Agència Catalana de la Joventut, Generalitat de Catalunya. Xavier Aragall, tècnic de l’Àrea de Polítiques Euromediterrànies i expert en migracions de l’IEMed. 18 de juny

Nurit Kedar DIRECTORA DE CINEMA ISRAELIANA

“Els soldats israelians quedaven tocats en entrar a cases palestines” MARTA RODRÍGUEZ CARRERA

Boxe avec elle

BARCELONA

Latifa Robbana Doghri i Salem Trabelsi, Tunísia, 2012 La història de Wided Yousni (campiona d’Àfrica el 2010), Rym Jouini (subcampiona mundial el 2010) i Houda i Marwa Rahali (campiones tunisianes des de 2008 fins a 2010), quatre casos de dones que varen escollir pujar al ring no per desfer-se de l’energia negativa, sinó per lluitar i guanyar títols que els permetéssin sortir de la situació modesta en la que viuen. Per què van escollir la boxa? Quina percepció té la societat de les boxadores? Com veuen elles el seu futur dins d’una societat masclista?

Memòria d’activitats 2014

Es podria dir que Nurit Kedar és una directora de cinema interessada a documentar el conflicte àraboisraelià. Ha vingut a Barcelona convidada per l’Institut Europeu de la Mediterrània per presentar Life sentences, la història d’una família mixta. El 2011, amb Concrete, va posar davant la càmera soldats israelians que havien participat en l’operació Plom Fos contra Gaza, en la qual van morir més de 1.400 civils. Des de Barcelona, com veu el que està passant al seu país? És horrorós, em passo el dia enganxada a les notícies. Estic molt trista, vivim sota el terror, i el pitjor és que no hi veig cap solució. Els uns no volen reconèixer l’estat jueu i els altres no volen escoltar. Així no anem enlloc. Què deien els soldats sobre Gaza? Em van explicar com la cúpula militar els encoratjava a ser despropor-

Invasió “Per Israel és molt senzill entrar a Gaza però és molt arriscat”

cionats amb el atacs dels coets de Hamàs en territori israelià. ¿Li va costar molt trobar qui volgués denunciar-ho? Vaig estar cinc mesos parlant un a un amb els soldats per convence’ls. Una vintena em van dir que no, i fins i tot alguns dels pares em van dir que no hi insistís. Quin eren els seus sentiments? Tenien por de parlar-ne per represàlies de la Unió Europea, de la comunitat internacional. Als 21 anys no estàs preparat per matar ningú i quedaven tocats en entrar a les cases, amb dones i nens. Com van rebre el documental a Israel els israelians? No he trobat ningú que volgués distribuir-lo, així que no s’ha vist. Què ha escalfat tant l’ambient? No ho sé. No entenc Hamàs, que deixi patir la seva gent d’aquesta manera, sense menjar, sense diners. La solució no és bombardejar altres països. Si Israel volgués, ho acabaria en cinc minuts. Com? Només hi ha una manera, però sap que si els militars entren a Gaza és molt perillós, perquè Gaza està plena de carrers, de cases, és un territori amb un milió de persones. Però si hi ha víctimes israelianes, no hi ha dubte que hi haurà un augment de l’escalada de violència.e

JERUSALEM

L’exèrcit israelià i els milicians de Hamàs han mostrat la seva musculatura en un intercanvi de foc contundent i continuat de conseqüències imprevisibles i que, de moment, ha provocat a la franja de Gaza la mort de mig centenar de palestins, entre els quals hi ha una dotzena de menors. Israel no només està preocupat per la quantitat de coets que arriben al seu territori, sinó també perquè, a diferència d’altres ocasions, aquesta vegada són més potents que en l’anterior ofensiva, del 2012. La potència de Hamàs es demostra, per exemple, en els dos míssils dirigits cap a la zona desèrtica on presumptament hi ha el reactor nuclear israelià, a 80 quilòmetres de Gaza, informa Reuters. Els projectils van ser interceptats pel sistema antímissils Cúpula de Ferro, que també en va destruir altres que volaven en direcció a punts urbans tan allunyats del territori palestí com Haifa o el mont Carmel, a més d’un centenar de quilòmetres de la franja, des d’on disparen les milícies. A la franja de Gaza les forces armades israelianes van bombardejar, per mar i aire, nombrosos “objectius de Hamàs” i van provocar mig centenar de morts, entre els quals hi ha nens, i més de 400 ferits, segons fonts palestines. Per contra, des de la banda israeliana es va assegurar que no es comptabilitza cap víctima mortal entre la seva població civil i militar. En els dos dies d’ofensiva Hamàs ha aconseguit cobrir bona part del territori israelià, i ha tocat els afores de diverses ciutats, com l’emblemàtica Jerusalem i la capital, Tel Aviv. Ahir la sirena d’alarma va tornar a avisar d’un imminent atac, i va trencar així la calma de la tranquil·la i despreocupada ciutat, que ahir oferia una imatge inèdita de les seves platges, pràcticament buides. Tel Aviv no se sentia amenaçada des de

la p pis mo es v lita ma seu pro reu am fen me va a me mà de dar per ri, e sió sen pu la C dui rib

L’u ja v ran Fo tin

nya es dat ser qu mi cen qu

va de mi pu cap es v der liar van A la tan que l’am

Debat: Lilia Weslaty, assistent de coordinació del grup de suport a la llibertat d’expressió a Tunísia de l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans de les Nacions Unides, periodista i bloguera tunisiana. Senén Florensa, president executiu de l’IEMed. 2 de juliol

True stories of life, love, death and sometimes revolution Nidal Hassan. Síria i Dinamarca, 2012 Nidal i Lilibeth mai s’haguessin pensat que el dia de la seva arribada a Damasc, el 16 de març, seria el dia abans de l’esclat de la revolta a Síria ni que la pel·lícula que preparaven sobre el destí de les dones sirianes continuaria amb les històries d’altres dones que ara lliuren la revolució del seu país. Entre Damasc, Sweida i Ein Al Arab, el film reuneix detalls sobre les històries tant de dones absents com d’altres que ens donen els seus propis testimonis sobre amor, vida, mort i, de vegades, sobre revolució.

Debat: Nidal Hassan, realitzador del documental. Marc Marginedes, periodista, excorresponsal a Síria, El Periódico. 9 de juliol

Life Sentences Nurit Kedar i Yaron Shani. Israel, 2013 Un home àrab es casa amb una dona jueva i tenen un fill i una filla. La família viu en harmonia enmig la comunitat àrabo-jueva. Ningú no s’adona que darrera desenes de misteriosos atacs terroristes que sacsegen l’Israel dels anys seixanta s’hi troba el pare de la família. Quan el capturen, la mare decideix fugir del país amb els seus fills per establir-se en el cor de la comunitat ultraortodoxa jueva a Montreal. Ningú no sospita la veritable identitat dels fills que, en créixer, emprenen camins oposats.

Debat: Nurit Kedar, codirectora del documental. Sergi Doladé, director del MEDIMED, Mercat del Documental Euromediterrani i delegat general d’APIMED. 17 de juliol

The Square Jehane Noujaim. Egipte i Estats Units, 2013 The Square relata el rerefons de la revolució egípcia i una experiència emocional que transporta l’espectador i l’implica en el drama i les històries reals que hi ha darrere de les notícies. Un relat en primera persona a través dels seus protagonistes, laics i membres dels Germans Musulmans, que havien unit les seves forces a la Plaça Tahrir per lluitar per la dignitat i la justícia social, però que es veuran forçats a enfrontar-se als carrers del Caire, dividits per la política.

Debat: Ricard González, corresponsal de diversos mitjans de comunicació a Egipte. Joan Roura, periodista i enviat especial de TV3 a Egipte.

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

Egipte després de les eleccions Taller

Lloc: Sala Maragall, Fundació CIDOB, Barcelona Data: 16 de juny Col·laboració amb: Fundació CIDOB, Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya

Aquesta sessió coorganitzada per l’IEMed en el marc del cicle «Què passa al món?» del CIDOB ofereix les claus per interpretar els resultats de les eleccions presidencials a Egipte a partir de dos variables: el nivell de suport al nou president i el grau d’abstenció i les seves causes. La sessió també avalua si aquests resultats aprofundeixen la fractura social, si el govern es veurà capaç d’afrontar els grans reptes econòmics del país i si els resultats tindran un impacte en la política exterior tant pel que fa a les relacions amb els Estats Units com amb els països de l’Orient Mitjà.

Ponents: Marc Almodóvar, periodista i autor del llibre Egipte rere la barricada. Eduard Soler, coordinador de recerca, Fundació CIDOB. Lurdes Vidal, responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani i redactora en cap d’afkar/ideas, IEMed.

Memòria d’activitats 2014

VIII Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya Cinema

Lloc: Filmoteca de Catalunya, Barcelona Data: del 4 al 8 de novembre Col·laboració amb: Sodepau, Filmoteca de Catalunya

Palestina és el país convidat de la vuitena edició d’aquesta mostra de cinema que compta novament amb el suport de l’IEMed. En aquesta ocasió, la mostra vol reflectir, d’una banda, com la quotidianitat del present copsa la profunditat i l’arrelament del poble palestí a la seva terra i, de l’altra, entendre el perquè de la seva resistència, perseverança i obstinació per afirmar la seva identitat. El programa de la mostra també inclou la projecció de dos documentals que segueixen el fil de les revoltes de 2011.

Programa: 4 de novembre

A World Not Ours Mahdi Fleifel. Líban – Palestina, 2012 67

5 de novembre

Omar Hani Abu Hassad. Palestina, 2013 6 de novembre

Moug (Onades) Ahmed Nour. Egipte, 2013 7 de novembre

Al-Rakib Al-khaledt (Sergent immortal) Ziad Kalthoum. Síria, 2014 Song on a Narrow Path Akram Safadi. Palestina, 2002 Under the Sky Ramzi Maqdisi. Palestina, 2011 Les chevaux de Dieu Nabil Ayouch. Marroc, 2012 8 de novembre

Palestine stereo Rashid Masharawi. Palestina, 2012 Es Stouh (Els terrats) Merzak Allouache. Algèria, 2012

3. Àrees > 3.2. Món Àrab i Mediterrani

3.3. Desenvolupament Socioeconòmic Objectius: Àrea d’anàlisi de les principals tendències econòmiques i foment de la reflexió al voltant de les reformes en sectors clau per a la modernització i el desenvolupament de les economies del Sud, en l’horitzó de l’establiment d’una Zona de Lliure Canvi Euromediterrània. Vinculada als actors econòmics i socials, les xarxes internacionals d’anàlisi econòmica i els organismes de projecció exterior i de relacions socioeconòmiques.

Memòria d’activitats 2014

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts

Finances islàmiques i desenvolupament socioeconòmic sostenible Seminari

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 31 de gener Col·laboració amb: CEIEFI, Ajuntament de Barcelona, Consolat dels Emirats Àrabs Units a Barcelona

Ponents i experts procedents de França, Bèlgica i el Marroc exposen les característiques de les finances islàmiques durant aquest seminari organitzat amb l’objectiu de donar a conèixer tant aquest model de finançament com les oportunitats que pot oferir per a les economies europees. Amb motiu d’aquest seminari també es presenta la primera Certificació de Finances Islàmiques d’Espanya.

Ponents: Abdeslam Ballaji, president, Lliga del Magreb per a l’Economia Islàmica; president, Associació Marroquina per a l’Economia Islàmica (ASMECI) i diputat marroquí. Mohamed Boulif, soci-gerent del Grup Al Maali – Europa. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Ignasi Garcia Clavel, Comissionat d’Afers Religiosos, Ajuntament de Barcelona. Najia Lotfi, presidenta, CEIEFI. Mohamed Nouri, president, Consell Francès per a les Finances Islàmiques a França (COFFIS).

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Final Academic Conference Projecte SEARCH

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 10 i 11 de febrer Col·laboració amb: AQR Research Group – Universitat de Barcelona i membres del consorci SEARCH

En tant que membre del consorci europeu que desenvolupa el projecte Sharing KnowledgE Assets: InteRregionally Cohesive NeigHborhoods (SEARCH), l’IEMed acull la conferència acadèmica final a la qual una cinquantena d’investigadors posen en comú la seva recerca sobre interaccions de la UE amb els països del veïnatge est i sud en termes demogràfics, econòmics i comercials, així com de coneixement científic i innovació. Els 33 treballs que es presenten durant aquesta conferència aborden geogràficament 38 països i s’agrupen en diversos àmbits temàtics: fluxos comercials i elecció de localització; migracions, capital humà i capital social; geopolítica del veïnatge de la UE com a context de cooperació; activitats tecnològiques i transferència de la innovació a la UE i interaccions amb el veïnatge est i sud; marc social, cultural i institucional, i qüestions polítiques i implicacions per a la recerca. El projecte europeu de tres anys SEARCH, amb un pressupost de 3,2 milions d’euros, coordinat per la Universitat de Barcelona (AQR Research Group), compta amb 18 institucions i centres de recerca col·laboradores.

Ponents: Marouane Alaya, Universitat de Sfax. Abel Albet-Mas, Universitat Autònoma de Barcelona. Age-

liki Anagnostou, Universitat de Tessàlia. Iskra Andreeva, Universitat de Gant. Giancarlo Aragona, exsecretari general de l’OSCE; president, ISPI. Andrés Artal-Tur, Universitat Politècnica de Cartagena. Corinne Autant-Bernard, UJM-GATE. Anna Bardolet, Fundació CIDOB. Michael Beenstock, Universitat Hebrea de Jerusalem. Nahla Benslama, Universitat Al Akhawayn, Marroc. Edward Bergman, Universitat d’Economia i Empresa de Viena. Maurizio Borghi, Universitat de Bournemouth. Yuri Borgmann-Prebil, responsable del

Memòria d’activitats 2014

programa SEARCH a la Comissió Europea. Mireia Borrell, London School of Economics. Hans-Joachim Bürkner, Institut de Desenvolupament Regional i Planificació Estructural d’Alemanya. Antoni Castellà, secretari d’Universitats i Recerca, Generalitat de Catalunya. Sylvie Chalaye, UJM-GATE. Raffaella Coletti, Universitat de Roma – La Sapienza. Selim Çağatay, Institut d’Economia Internacional – Universitat de València. Olga Demidova, National Research University Higher School of Economics. M. C. Di Guardo, CRENos. Rania Alaa El Din El Sebaie, Universitat del Caire. Erkan Erdil, METU-TEKPOL. Keina Espiñeira, Universitat Autònoma de Barcelona. Aileen Espiritu, Barents Institute – Universitat of Tromsø. Lidia Farré, Universitat de Barcelona; IAE-CSIC. Marcella Favale, Universitat de Bournemouth. Daniel Felsenstein, Universitat Hebrea de Jerusalem. Xavier Ferrer-Gallardo, Universitat Autònoma de Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Vincent Fromentin, CEREFIGE – Universitat de Lorena; CREA – Universitat de Luxemburg. Ahmed Ghoneim, Universitat del Caire. Guy Harpaz, Universitat Hebrea de Jerusalem. Dimitris Kallioras, Universitat de Tessàlia. Lidiya Kavunenko, STEPS Centre – Acadèmia Nacional de Ciències d’Ucraïna. Olga Khomenko, Universitat Nacional Econòmica de Kiev. Onur A. Koska, Universitat de Tübingen. Ilkka Liikanen, Universitat de Finlàndia Oriental. Enrique López-Bazo, AQR-IREA – Universitat de Barcelona. Emanuela Marrocu, CRENoS. Vassilis Monastiriotis, London School of Economics. Elisabet Motellón, AQR-IREA – Universitat de Barcelona; Universitat Oberta de Catalunya. Ali Galal Mouawad, Universitat del Caire. Sarolta Németh, Universitat de Finlàndia Oriental. Slavomir Ondos, Universitat Comenius de Bratislava. Antonio Oporto, director, Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament. Tiiu Paas, Universitat de Tartu. Raffaele Paci, CRENoS. Vicente J. Pallardó-López, Institut d’Economia Internacional – Universitat de València. Teoman Pamukcu, METU-TEKPOL. Nicolas Peridy, Universitat Sud Toulon‐Var. George Petrakos, Universitat de Tessàlia. Vesna Popovski, London School of Economics. Raul Ramos, AQR-IREA, Universitat de Barcelona. Francisco Requena-Silvente, Universitat de Sheffield. Javier Revilla, Universitat de Hannover. Núria Rodríguez, Universitat Pompeu Fabra; IAE-CSIC; IZA. Nidal Rashid Sabri, Universitat de Birzeit, Palestina. Elena Sánchez-Montijano, Fundació CIDOB; UPF. Perihan Özge Saygin, Universitat de Mannheim. Khalid Sekkat, Universitat de Brussel·les. Andrea Stocchiero, Universitat de Roma – La Sapienza. Jordi Suriñach, director de l’Institut de Recerca IREA i coordinador del projecte SEARCH. Alexia Timotheou, Centre Internacional d’Estudis del Mar Negre – ICBSS. Elina Viilup, Fundació CIDOB.

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Fòrum Barcelona – Casablanca Fòrum

Lloc: Barcelona, diverses ubicacions Data: 17 i 18 de febrer Col·laboració amb: Conseil du Développement et de la Solidarité (CDS)

Amb motiu de la visita a Barcelona d’una delegació empresarial de Casablanca per tal de conèixer el model de desenvolupament de la ciutat comtal, l’IEMed coorganitza aquest fòrum que tracta les claus que han possibilitat la transformació de Barcelona amb la seva obertura al mar, la consolidació d’un nou districte financer al 22@ o les iniciatives de projecció exterior de la ciutat i de creació i potenciació de teixit empresarial, com Barcelona Activa. Així, els delegats marroquins participen en sessions de treball amb responsables tant de l’Ajuntament de Barcelona com de la Conselleria de Territori i Desenvolupament Sostenible de la Generalitat i realitzen visites d’estudi al Consorci de la Zona Franca, al Port de Barcelona i a la Vila Olímpica–22@.

Memòria d’activitats 2014

Ponents i participants: Ahmed Akhchichine, exministre d’Educació Nacional del Marroc. Javier Albarracín, director de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Salvador Alemany, president, Abertis. Karim Amor, president, Jet Group. Saâd Eddine Benabdellah, exdirector general, Maroc Export. Najib Benamour, exdirector general, Caisse de Compensation. Mohammed Benamour, president, CDS. Embarek Benchehboune, director regional de l’Alt Comissariat per al Pla de Marroc. Hamid Benelafdil, director general, Centre Régional d’Investissement du Grand Casablanca (Cri). Lluís Boada, responsable de Relacions Bancàries Exteriors amb el Nord d’Àfrica, Banc Sabadell. Hector Bros, soci, Cuatrecasas Gonçalves Pereira. Damià Calvet, director, Incasòl, Generalitat de Catalunya. Carla Canal, Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament. Laia Carbonell, assessora de la Direcció General de Relacions Exteriors, Secretaria d’Afers Exteriors i UE, Generalitat de Catalunya. Xavier Casanovas, responsable del Projecte Rehabimed. Siham El Wahbi, Cri Casablanca. Josep Ferré, director gerent, IEMed. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Borja Garcia-Nieto, president, Grup Financer Riva y García i Fons Mediterrània. Olivier Gillibert, gerent, Roland & Berger Strategy Consultants. Ferran Gómez, responsable de Comerç Internacional, Banco Santander. Carme Gonzàlez, responsable per als mercats d’Àfrica i l’Orient Mitjà, ACCIÓ. Mateu Hernández, director general, Barcelona Global. Kamal Lahlou, president, Editions de La Gazette i Radios Mfm. Joaquim Llimona, director de Relacions Internacionals i Cooperació, Generalitat de Catalunya. Laila Mamou, presidenta, Wafasalaf. Carlos Manubens, soci director, Manubens Abogados. Josep Marqués, director executiu de Promoció Econòmica, Barcelona Activa, Ajuntament de Barcelona. Mostapha Mellouk, president, Casablanca Média Partners. Ferran Miralles, coordinador, Direcció General d’Urbanisme, Generalitat de Catalunya. Fatim Zahra Mokhtari, responsable d’Indústria Aeronàutica, Electrònica, Automobilística, Departament d’Ajuda als Inversors, Cri Casablanca. Lluís Pitarch, responsable de Relacions Institucionals, Conselleria de Territori i Desenvolupament Sostenible, Generalitat de Catalunya. Abdelaziz Ramadane, director, Central de Palaces et Traditions. Maria Reig, presidenta, Reig Capital; fundadora, Barcelona Global. Mariona Rico, assessora executiva i de mecenatge, IEMed. José Luís Rodríguez, director comercial, Consorci de la Zona Franca. Antonio Romero, director, Programa Mediterrània i Àfrica, Departament de Relacions Internacionals, Ajuntament de Barcelona. Joan Rosàs, director d’Institucions Financeres Internacionals, La Caixa. Adolfo Rovira, soci, Cuatrecasas Gonçalves Pereira; vicepresident de la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis del Marroc a Espanya. Eduard Royo, responsable d’Afers Mediterranis i representant davant la UpM, PIMEC. Marc Sans Guañabens, Servei de Promoció Exterior, Barcelona Activa, Ajuntament de Barcelona. Agustí Serra, director general d’Urbanisme, Generalitat de Catalunya. Joël Sibrac, president, 3js Conseil. Jordi Torrent, cap d’Estratègia, Port de Barcelona. Xavier Trias, alcalde de Barcelona. Francesc Vilaró, cap del Gabinet Tècnic, Departament de Territori i Desenvolupament Sostenible, Generalitat de Catalunya. .

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Projecte MagrebEx Grup de treball

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 21 de febrer i 3 d’abril Col·laboració amb: Cambra de Comerç de Barcelona i ASCAME

Presentació d’un estudi sobre els diferents sistemes borsaris de la Mediterrània que analitza les possibilitats que ofeiriria una major cooperació entre ells de cara a incrementar la integració econòmica regional.

Ponents i participants: Javier Albarracín, director de de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Albert Alsina, director general, Fons Mediterrània. Cirus Andreu, sotsdirector general de Banc Sabadell; conseller – director general de Banc Sabadell Inversió. Josep M. Antúnez, director general, Borsa de Barcelona. Gerard Correig, Cuatrecasas Gonçalves Pereira. Josep Ferré, director gerent, IEMed. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Roger Freixes, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira. Mercè Matarín, relationship manager d’Institucions Financeres Internacionals, La Caixa. Mireia Nadal, investigadora, Emergia Partners. Jordi Òliva, director general, Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Generalitat de Catalunya. Antonio Romero, director del Programa Mediterrani i Àfrica, Direcció de Relacions Internacionals i Cooperació, Ajuntament de Barcelona. Joan Rosàs, director d’Institucions Financeres Internacionals, La Caixa. Joan Carles Rovira, director general, Negoci Corporatiu i Mercat de Capitals, Institut Català de Finances. Jacinto Soler, professor, UPF; soci, Emergia. Àngel Tello, secretari, Barcelona Centre Financer Europeu. Daniel Viñas, soci, Fons Mediterrània. 74

Memòria d’activitats 2014

Financial Sector Reform MED Confederation Working Group

Lloc: PalazzoTurati, Milà Data: 16 i 17 de juny Col·laboració amb: Promos Milan – Cambra de Comerç de Milà, Banc Europeu d’Inversions, Fundació EMDC

Taller d’experts sobre reforma bancària, equitat privada i banca mòbil per tal d’avançar en la definició de recomanacions per promoure una major integració dels mercats inversors i de finançament a la Mediterrània. Aquest grup de treball se celebra en el marc de la MED Confederation, iniciativa conjunta de nou entitats i associacions d’Espanya, França, Egipte, Marroc, Turquia, Tunísia i Bèlgica per promoure diferents formes de cooperació socioeconòmica entre bancs, caixes d’estalvis, fundacions, cambres de comerç i think tanks que inclouen les incubadores empresarials, els intercanvis de professionals, les accions de mentoring i la responsabilitat social corporativa.

Ponents i participants: Javier Albarracín, director de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Giancarlo Aragona, president, EMDC Foundation, Itàlia. Rym Ayadi, presidenta, EMEA; directora d’Institucions Financeres, CEPS. Jaloul Ayed, president de la MED Confederation i exministre de Finances de Tunísia. Federico Bega, director d’Estratègia, Promos Milan – Cambra de Comerç de Milà. Frank Betz, economista, Banc Europeu d’Inversions. Roberto Calugi, director de Prospectiva i Promoció, Cambra de Comerç de Milà. Luciana Chiaravalli, responsable de Finançament per a Empreses, Promos Milan – Cambra de Comerç de Milà. Angela Di Maria, Direcció General d’Economia, Estadística i Recerca, Banc d’Itàlia. Abdallah El Ebiary, director gerent, Citadel Capital, Egipte. Brahim El Jai, president, AMIC; representant de Maroc Invest. Stefano Falcone, Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Gennaro Fusco, Direcció General d’Estadístiques Econòmiques i Recerca, Banc d’Itàlia. Madalena Guenzi, Departament de Relacions Exteriors, Fundació EMDC, Itàlia. Marika Huber, directora gerent, Mediterranean Bank Network (MBN). Marino Inio, director gerent, Unicredit International Centre. Moez Khallouli, director de Banca Electrònica, La Poste, Tunísia. Lotfi Maktouf, president, Almadanya, Tunísia. Sara Nanino, Fundació EMDC, Itàlia. Stefano Nigro, cap del Departament de Promoció d’Inversions, Promos Milan – Cambra de Comerç de Milà. Luis Orgaz, cap del Servei de País Risc, Banc d’Espanya. Jesper Persson, cap d’Inversions, Banc Europeu d’Inversions. Francesc Prior, Financial Inclusion Researchers & Advisors, Espanya. Ian Radcliffe, director de Formació i Consultoria, World Savings and Retail Banking Institute (WSBI). Suhair Taktak, CEO, La Banque de financement des petites et moyennes entreprises (BFPME), Tunísia. Valeria Talbot, responsable del Programa Mediterrània i Orient Mitjà, Institute for International Political Studies (ISPI), Itàlia. .

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Macroeconomic and Monetary Policies in the Mediterranean: Management in a Context of Uncertainty Seminari internacional

Lloc: Palau de Pedralbes, Barcelona Data: 31 d’octubre Col·laboració amb: Banc d’Espanya

L’IEMed i el Banc d’Espanya organitzen la primera edició d’aquest seminari internacional que, amb voluntat de reeditar-se, analitza les polítiques monetàries i els mercats i institucions financeres del sud de la Mediterrània a partir de l’estudi comparatiu del paper desenvolupat pels bancs centrals de diversos països i de casos de convergència o d’unió bancària tant a la Unió Europea com al Magreb. Molt especialment, aquest seminari pren l’experiència de diferents bancs centrals en períodes de transició política i econòmica com és el cas d’Espanya, Turquia, Egipte i Tunísia. També reflexiona sobre la necessitat de dotar els sistemes financers de polítiques fiscals i pressupostàries fermes i estables capaces de desenvolupar i consolidar l’estat del benestar en un moment en què tant la crisi econòmica com les demandes de la població del sud d’una millora de les seves condicions econòmiques plantegen un repte als sistemes polítics i econòmics d’ambdues ribes de la Mediterrània.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Ponents: Mukhallad Al Omari, director de Política i Estratègia, Ministeri de Planificació i Cooperació Internacional de Jordània. Abdelhak Allalat, director central de Comptes Nacionals i responsable de Coordinació d’Anàlisi i Previsions, Alt Comissionat de Planificació, Marroc. Albert Alsina, director, Fons Mediterrània Capital. Chedly Ayari, governador, Banc Central de Tunísia. Jaloul Ayed, president de la MED Confederation i exministre de Finances de Tunísia. Habib Ben Yahia, secretari general Unió del Magrib Àrab. Chris De Noose, Managing Director, World Savings Banks Institute (WSBI). Abdallah El Ebiary, director gerent, Qalaa Holdings, Egipte. Raya Haffar El Hassan, exministre de Finances del Líban. José Luis Escrivá, president, Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal, Espanya. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Ahmed Galal, exministre de Finances d’Egipte. Daniela Gressani, sotsdirectora, Departament d’Orient Mitjà i Àsia Central, Fons Monetari Internacional. Khater Abi Habib, president, Kafalat, Líban. Turalay Kenç, vicegovernador, Banc Central de Turquia. Pilar L’Hotellerie-Fallois, directora general associada de Relacions Internacionals, Banc d’Espanya. Dirk Lenaerts, cap d’Assistència Macrofinancera Sectorial, Direcció General d’Afers Econòmics i Financers, Comissió Europea. Luis Mª Linde, Governador del Banc d’Espanya. Andreu Mas-Colell, conseller d’Economia i Recerca, Generalitat de Catalunya. Frank Moss, director general de Relacions Internacionals i Europees, Banc Central Europeu. Piroska M. Nagy, directora d’Estratègia i Política-País, Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament. Fatih Özatay, director, TEPAV Finance Institute, Turquia. Fathallah Sijilmassi, secretari general de la Unió per la Mediterrània. Sarah Stölting, economista, Banc Europeu d’Inversions. Mohamed Taamouti, director d’Economia i Relacions Internacionals, Al-Maghrib Bank. Christian Upper, cap de Mercats Financers, Banc de Pagaments Internacionals. Fernando Vargas, director general associat de Regulació i Coordinació Internacional, Banc d’Espanya.

Memòria d’activitats 2014

North Africa, the Way to Go XI North Africa Business and Development Forum Amb motiu de la VIII Setmana Mediterrània de Líders Econòmics i la XXIII Assemblea General d’ASCAME Lloc: Llotja de Mar, Barcelona Data: 26 de novembre Col·laboració amb: Cambra de Comerç de Barcelona, ASCAME, La Caixa

La XI edició del NABDF continua la tasca de les edicions precedents oferint un espai de trobada a Barcelona per a l’intercanvi d’experiències i punts de vista sobre models de desenvolupament sostenible al Nord d’Àfrica basats en la transparència i eficiència administratives i en la creació d’un teixit empresarial integrat en el qual les petites i mitjanes empreses juguin un paper fonamental en la creació d’ocupació, qualitat de vida i creixement econòmic. Aquest any, els debats i trobades del NABDF tenen com a eix central el 25è aniversari de la Unió del Magrib Àrab, que des la seva fundació, el 1989, afronta nombrosos reptes que s’han agreujat amb els esdeveniments del 2011. D’aquesta manera, les successives sessions tracten sobre iniciatives, oportunitats i models de desenvolupament del sector privat amb vistes cap a una major integració, prenent el Marroc com a cas d’estudi, i la necessitat d’aprofundir en les iniciatives multilaterals com és el cas de la Iniciativa Magrebina per al Comerç i la Inversió (IMCI).

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Ponents: Seyid Abdallahi, secretari general, Unió Nacional d’Empresaris de Mauritània. Karim Ahres, copresident, Consell Empresarial Tunísia-Espanya, UTICA. Abdulnasser Alnajah, president, Consell Econòmic i Social de Líbia i Associació d’Empresaris de Líbia. Houda Benghazi, consellera econòmica de l’Ambaixada del Regne del Marroc al Regne d’Espanya. Asma Bouraoui, directora executiva, Maghreb Economic Forum, Tunísia. Vincent Castel, economista en cap per al Nord d’Àfrica, Banc de Desenvolupament Africà. Reda El Merini, director d’Afers Econòmics, Unió del Magrib Àrab. Dounia Hedda Ellouze, advocada, Tribunal Suprem de Tunísia. Javier Fernández Arribas, director, Atalayar. Sénen Florensa, president executiu, IEMed. Ali Kadiri, director gerent de CaixaBank al Marroc. Salah-Eddine Kadmiri, copresident, ECMS; vicepresident, Confederació General d’Empreses del Marroc; president, Schiele Morocco. Eva Martínez Sánchez, directora per al Magreb, MAEC. Pau Relat, CEO, Mat Holding. Mario Rollant, copresident ECMS; president, Cobega. Pau Solanilla, director, Marruecos Negocios.

Memòria d’activitats 2014

Changing Finance, Financing Change Global EcoForum 2014 Amb motiu de la VIII Setmana Mediterrània de Líders Econòmics Lloc: Llotja de Mar, Barcelona Data: 28 de novembre Col·laboració amb: EcoUnion, Cambra de Comerç de Barcelona, ASCAME, La Caixa

L’edició 2014 d’aquest fòrum que aplega a Barcelona experts en economia, desenvolupament i medi ambient analitza fórmules factibles per a un ús sostenible dels recursos naturals sense malmetre el desenvolupament econòmic i social de la regió mediterrània, en una època marcada pel canvi climàtic i l’accés no garantit als recursos hídrics, l’energia i les matèries primeres.

Ponents: Charles Arden-Clarke, director, Secretariat 10YFP, UNEP. Narciso Berberana, CEO, Aqualogy Environment. Mireia Canals, secretària general, Euroregió Pirineus-Mediterrània. Pascal Canfin, assessor sènior, World Resource Institute. Giles Dickson, vicepresident de Polítiques Mediambientals, Alstom Group. Roderick Egal, president, iesMed. Jérémie Fosse, president, EcoUnion; director, Global Eco Forum. Teresa Franquesa, cap de Gestió del Coneixement, Ajuntament de Barcelona. Alessandro Galli, director, Mediterranean-MENA Program, Global Footprint Network. Nathalie Girouard, coordinadora de Creixement Verd i Desenvolupament Sostenible, OCDE. Malek Kabariti, exministre d’Energia i Recursos Minerals de Jordània. Luisa Nenci, directora, SustainValues. Hugues Ravenel, director, Plan Bleu. Stuart Reigeluth, director, Revolve Magazine. Ignacio San Miguel, director de Desenvolupament Empresarial, Banc Sabadell. Ester Sarsa, directora de Sostenibilitat, Danone. Marta Subirà, directora de Polítiques Mediambientals, Generalitat de Catalunya. Naser Tahboubm, sotssecretari general de Medi Ambient i Aigua, Unió per la Mediterrània. Raymond Van Ermen, director, European Partners for the Environment. Anwar Zibaoui, coordinator, Associació de Cambres de Comerç i Indústria Mediterrànies (ASCAME).

The Challenges of the Mediterranean Urban Agenda: The Importance of Private-Public Partnerships for an Innovative Urban Planning and Social Inclusiveness MED Confederation Working Group

Lloc: Foment del Treball Nacional, Barcelona Data: 15 i 16 de desembre Col·laboració amb: Foment del Treball Nacional, Ajuntament de Barcelona, Medcités, IICPSD-UNDP

Aquest grup de treball d’experts en planificació i desenvolupament urbans realitza una revisió dels principals reptes que les ciutats i àrees metropolitanes de la Mediterrània han d’afrontar actualment i a curt termini a través de tres sessions: potenciació del finançament públic-privat d’infraestructures i equipaments urbans a través de l’increment de la capacitat d’atreure inversió tant local com estrangera i l’establiment de marcs legals estables; innovació en la utilització del sòl, el disseny sostenible de projectes urbans –incloent les infraestructures i xarxes

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

de distribució energètica i d’aigua– i les xarxes de transport urbà i interurbà; i el component d’integració social de les polítiques urbanes sensibles amb les característiques socials, econòmiques i culturals dels habitants. Aquestes tres sessions s’acompanyen de la presentació de casos exitosos i bones pràctiques.

Ponents: Abdul Aziz Adidi, director, Institut National d’Aménagement et d’Urbanisme (INAU), Rabat. Özgür Akkavak, enginyer industrial, Direcció de Desenvolupament i Coordinació Estratègica, Àrea Metropolitana d’Esmirna. Javier Albarracín, director de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Jaloul Ayed, president, MED Confederation. Mohamed Boussraoui, programme manager, United Cities and Local Governments (UCLG). Joan Canals, president de la Comissió Internacional, Foment del Treball Nacional. Josep Maria Carreras, director dels Serveis de Planificació Urbana, Àrea Metropolitana de Barcelona. Guy Fleuret, assessor sènior de Desenvolupament Urbà, Unió per la Mediterrània. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Mohamed Idaomar, alcalde de Tetuan; president, Medcities. Kareem Ibrahim, director associat, Takween Integrated Community Development, Egipte. Charlotte Lafitte, experta de la Comissió de Finances Locals per al Desenvolupament, United Cities and Local Governments (UCLG). Josep-Manel Marí, director de Recerca i Innovació, Cambra de Contractistes de Catalunya. Diana Molina, Fundació La Caixa. Joan Parpal, secretari general, Medcities. Michael Pellot, director de Recerca, Desenvolupament i Afers Internacionals, Transports Metropolitans de Barcelona. Abdelaziz Ramadane, director general, Société hôtelière Palaces et Traditions, Consell del Desenvolupament i la Solidaritat del Marroc. Fearghus Roche, director administratiu, ASCAME. Mario Rubert, director de Promoció de Barcelona, Ajuntament de Barcelona. Farouk Tebbal, consultor internacional; exdirector de la divisió d’Habitatge, UN-HABITAT; exministre d’Habitatge d’Algèria. Guillaume Thureau, director, MedESS Association. Jordi Torrades, gerent, Institut Municipal de Mercats de Barcelona. Mateu Turró, professor de Transport, Universitat Politècnica de Catalunya. Rafael Vilasanjuan, director, Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal). Vincent Wallaert, cap del Departament de Cooperació, Agence des Villes et des Territoires Méditerranéens Durables (AVITem). Rubina Abu Zeinab, directora executiva, Hariri Foundation for Sustainable Human Development.

Memòria d’activitats 2014

Cicles de debats, tribunes i conferències

Presentació de les conclusions de l’Economic Forum of the Western Mediterranean 5+5 Dialogue Trobada empresarial

Lloc: CEOE, Madrid Data: 14 de febrer Col·laboració amb: Confederació Espanyola d’Organitzacions Empresarials (CEOE), Casa Mediterráneo, Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació, Unió per la Mediterrània

Conferència de presentació davant diverses institucions econòmiques i empresarials espanyoles dels temes tractats i les conclusions del Fòrum Econòmic 5+5 que van organitzar l’IEMed, la UpM, el MAEC i Casa Mediterráneo amb la copresidència del Diàleg 5+5 el 23 d’octubre de 2013 a Barcelona.

Ponents: Claudio Cortesse, secretari general adjunt, UpM. Gonzalo de Benito, secretari d’Estat d’Afers Exteriors i de Cooperació, MAEC. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Manuel Gómez-Acebo, director general per al Magreb, Àfrica, Mediterrània i Orient Pròxim, MAEC. Juan Lazcano, vicepresident, CEOE. Almudena Muñoz, directora general, Casa Mediterráneo. Fathallah Sijilmassi, secretari general, UpM.

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Instruments financers, sectors i projectes d’institucions multilaterals al Marroc Taula rodona

Lloc: Foment del Treball Nacional, Barcelona Data: 14 de juliol Col·laboració amb: Foment del Treball Nacional

Amb motiu de l’acte institucional de signatura d’un conveni de col·laboració entre Foment del Treball Nacional i l’IEMed, ambdues institucions ofereixen aquesta taula rodona adreçada a empresaris i inversors per presentar els principals instruments financers i sectors prioritaris de les institucions multilaterals al Marroc: el Banc Africà de Desenvolupament, el Banc Mundial i el Banc Europeu d’Inversions.

Ponents: Yacine Fal, representant de l’Oficina Nacional marroquina del Banc Africà de Desenvolupament. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Joaquim Gay de Montellà, president, Foment del Treball Nacional. Guido Prud’homme, director de l’Oficina al Marroc del Banc Europeu d’Inversions.

Memòria d’activitats 2014

Regional Cooperation and Economic Governance in the Mediterranean. Inspirations from and for the Enlargement of the EU Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 10 d’octubre Col·laboració amb: Direcció General d’Ampliació i Política de Veïnatge, Comissió Europea

Enfortir les relacions de la Unió Europea vers la Mediterrània, a partir de mecanismes exitosos com l’Instrument Pre-Adhesió (IPA) o la bona evolució enregistrada per Turquia al llarg del seu procés d’adhesió, és l’objectiu d’aquest debat. Aquesta és una qüestió que ara esdevé més important que mai tenint en compte, d’una banda, el recolzament que bona part dels socis meridionals necessiten i necessitaran de la UE per afrontar amb èxit els seus processos transicionals; i de l’altra, que l’actual grup de països candidats a l’adhesió està conformat per països mediterranis.

Ponents: Javier Albarracín, director de Desenvolupament Socioeconòmic, IEMed. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Francesc Granell, professor d’Economia, Universitat de Barcelona; director de l’Equip Negociador de la UE en les negociacions d’adhesió amb Finlàndia. Álvaro Ortiz Vidal-Abarca, economista en cap per a mercats emergents transnacionals; economista en cap per a Turquia, BBVA. George Saliba, enviat especial del secretari general de la Unió per la Mediterrània. Gerhard Schumann-Hitzler, director, Servei d’Assistència a la Cooperació Regional amb la Comunitat turco-xipriota, DG Ampliació, Comissió Europea.

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

Regional Economic Outlook of the IMF: Middle East and Central Asia Presentació

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 10 de novembre Col·laboració amb: Fons Monetari Internacional i Barcelona Centre Financer Europeu

Presentació a Barcelona de les principals conclusions del darrer informe elaborat pel Fons Monetari Internacional sobre l’evolució econòmica i financera de l’Orient Mitjà i Àsia Central en el darrer any i les perspectives immediates per a tota la regió.

Ponents: Rym Ayadi, presidenta, Associació Euromediterrània d’Economistes (EMEA); professora, HEC Montreal; cap d’Institucions Financeres, CEPS. Sami Ben Naceur, economista sènior, Divisió d’Estudis Regionals, Fons Monetari Internacional. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Àngel Tello, secretari, Centre Financer Europeu. Bruno Versailles, economista, Divisió d’Estudis Regionals, Fons Monetari Internacional.

Memòria d’activitats 2014

3. Àrees > 3.3. Desenvolupament Socioeconòmic

3.4. Cultura i Societat Civil Objectius: El diàleg cultural i el coneixement de les cultures de la Mediterrània constitueixen un dels focus d’activitat tradicionals de l’IEMed. L’objectiu és fomentar l’apropament i la comprensió entre els pobles mediterranis i la millora de la seva percepció recíproca, així com influir en les polítiques euromediterrànies orientades principalment al conjunt de la societat civil. La necessitat estratègica d’enfortir el diàleg intercultural va donar com a resultat la creació de la Fundació Anna Lindh, la xarxa espanyola de la qual està liderada per l’IEMed.

Memòria d’activitats 2014

Fundació Anna Lindh

Reunions del Comitè Executiu de la Xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh Comitè executiu de la REFAL

Llocs i dates: IX Reunió: València, 24 de gener; X Reunió: Barcelona, 28 de març; XI Reunió: Barcelona, 12 de maig; XII Reunió: Madrid, 18 de setembre

Membres del Comitè Executiu durant 2014: Neus Fàbregas, Associació civil Jarit, València. Jesús Gómez, Aula Universitaria del Estrecho, Universitat de Càdis. Eduard Miralles, Fundació Interarts, Barcelona. Chantal Mayer, Pandora – Asociación para la Integración y Progreso de las Culturas, Madrid. Jumana Trad, Fundación para la Promoción Social de la Cultura, Madrid.

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

L’art, instrument et expression des transformations sociales Acció comuna interxarxes de la FAL

Lloc: Taroudant, Marroc Data: del 10 al 14 d’abril Col·laboració amb: xarxes nacionals de la FAL de Bèlgica, Espanya, Irlanda, Luxemburg, Marroc, Suècia i Tunísia

La ciutat de Taroudant, al sud-est del Marroc, és l’escenari d’un ampli programa de presentacions de projectes i activitats socioculturals a càrrec d’associacions de set països membres de la xarxa euromediterrània de la Fundació Anna Lindh. Aquesta trobada, coordinada per la xarxa marroquina, constitueix la primera acció comuna entre diverses xarxes i compta amb la participació d’Espanya i el Marroc, països que ja van ser els primers en dur a terme una acció comuna entre dues xarxes del Nord i el Sud. Les entitats participants expliquen els seus objectius, projectes i bones pràctiques a través de presentacions i de diversos tallers i accions culturals oberts a la participació dels habitants de Taroudant i que inclouen l’obertura de les «caixes de la cultura» simultàniament a Taroudant i Luxemburg per videoconferència, l’exposició «À la découverte de l’âge d’or des sciences arabes», tallers creatius, un cinefòrum, un cercavila per la ciutat i activitats a l’aire lliure a la plaça Bab Lehja.

Memòria d’activitats 2014

3. Ă&#x20AC;rees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Participants: Zain El Abidine Al Andaloussi, Association Soura, Tànger. Ainhoa Achutegui, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxemburg. Josep Maria Alegret, Irènia Jocs de Pau, Barcelona. Haider Amir, Sousse Art, Sussa. Virginie Bacquie, La Gerbe AMO, Schaarbeeck. Peter Baxter, Songschool, Balbrigan. Benjamin Beaufort, Association culturelle Théâtre Nomade, Salé. Catalina Bejarano, Fundación Tres Culturas, Sevilla. Abdallah Ben Ali, Tanit Art, Tunis. Yacine Ben Miloud, ADENISO, Sussa. Wael Ben Soltane, Jeunes volontaires tunisiens, Tunis. Dhoudha Bokri, Association L’art rue, Tunis. Imadeddine Amrah Bouali, Rai Panagea, Barcelona. Anis Bouchouicha, We Love Bizerte, Bizerta. Anis Boufrikha, We Love Sousse, Sussa. Rafik Boufrikha, Youth Can, Tunis. Nora Bouhjar, Centre Culturel Omar Khayam, Forest/ Vorst. Samir Boumaiza, Umeå Legend Club, Umeå. Mónica Carrión, Fundación Al Fanar, Madrid. Pau Cata, CERCCA, Tarragona. Nadia Chaouch-Mansour, Framtidståget, Estocolm. Saida Chelly, Association Théâtre Forum Tunisie, Tunis. Nisrine Chiba, Espace Darja – Association Les rencontres de la danse, Casablanca. Matt Clark, Jeunesses musicales internationales, Brussel·les. Zagrouba Dhakouin, Association Voix de l’enfant rural, Medenine. Emer Duane, Tigh Fili / Euro Child, Cork. Alba Duina, Fundación Libertas Internacional, València. Mireia Estrada, Jiwar Creació i Societat, Barcelona. Mohamed Fahmi, Centre de Coopération International Sud Nord, Casablanca. Neus Fàbregas, Jarit, València. Mathias Flammang, Lycée Nic Biever de Dudelange, Luxemburg. Claude Frisoni, escritor, Luxemburg. Amparo Gea, El Ojo Cojo, Madrid. Anis Gharbi, Sousse Art, Sussa. José Manuel Gómez Prieto, CREART, Barcelona. Corinne Grossi, Fundación Anna Lindh, Alexandria. Tona Gusi, Xarxa de Dones Periodistes i Comunicadores, Barcelona. Brihi Hanine, Dark Street Band, Taroudant. Bouchra Hbali, ZoArt, Brussel·les. Khalifa Hertelli, We Love Sousse, Sussa. Ridha Hfaiedh, Dar El Jem, Tunis. Mayte Ibáñez, CERAI, València. Hassen Jaafar, Enfants Scientifiques, Tunis. Hanah Jabloune, Arab Women Solidarity Association, Brussel·les. Eliassa Jihad, Institut national des beaux arts, Tetuan. Peadar King, periodista, Cork. Degbey Kodyo, Bel Afrika TV, Brussel·les. Mohamed Labidi, Association Théâtre Forum Tunisie, Tunis. Lilia Lahmar, Tanit Art, Tunis. Claire Le Goff, Collectif Éclats de lune, Marràqueix. Ahlam Lemseffer, Association pour l’art et la culture, Casablanca. Ann Lutrell, Triskel Arts Centre, Cork. Nadia Moussed, Tigh Fili / Euro Child, Cork. Zorah Naeme, Stedelijk Onderwijs, Anvers. Cliodhna Nic Bhranair, Coiste Na N-Larchimi, Dublín. Cliodhna Noonan, Acting Up!, Dublin. Lucy O’Hara Lynch, Coiste Na N-Larchimi, Dublín. Deirdre O’Mahony, Eva International, Limerick. Christopher O’Neill, Triskel Arts Centre, Cork. Akhatar Omar, Club Tazuri, Dcheira. Amanda Ralph, Askeaton Contemporary Arts, Limerick. Maria-Àngels Roque, IEMed, Barcelona. Jenny Siung, The Chester Beatty Library, Dublín. Carina Soriano, IEMed, Barcelona. Khamassi Yosra Souhir, Club culturel Ali Belhouane, Tunis. Stephen Spillane, stephenspillane.com, Cork. Toni Porcar, Bicicomic, Barcelona. Vicent Tamarit, CERAI, València. Émilie Vidal, Fundació Interarts, Barcelona. Helen Walmsley, Voluntary Service International, Dublín. Jamal Youssfi, La compagnie des nouveaux disparus, Saint-Josse-ten-Noode. Fatima Zahrae, Association de l’action universitaire, Tànger. Memòria d’activitats 2014

Acció comuna de la Xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh i XV Assemblea de la Xarxa espanyola de la FAL Reunió

Lloc: Casa Árabe, Madrid Data: 18 i 19 de setembre Col·laboració amb: Casa Árabe, membres de la REFAL

Els membres de la Xarxa espanyola de la FAL es reuneixen a Madrid per celebrar l’Assemblea anual de la xarxa, el dia 18, i realitzar una acció comuna consistent en dos tallers específics, els dies 18 i 19, sobre tècniques per millorar les dinàmiques de treball en equip i en xarxa a càrrec de Rubén Caravaca, de Fabricantes de Ideas, i noves formes de captació de fons de finançament a càrrec de Javier Ruiz Gaitán, de l’Associació Espanyola de Fundraising. Paral·lelament, l’Assemblea anual aprova la renovació parcial dels membres del comitè executiu de la xarxa espanyola.

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Participants: Montse Abad, Sodepau, Barcelona. Lamine Abbad, Arco Latino, Barcelona. Yolanda Agudo, Asociación Fabricante de Ideas, Madrid. Peio M. Aierbe, SOS Racismo, Sant Sebastià. Josep-Miquel Alegret, Irènia Jocs de Pau, Barcelona. Francisco Alcaraz, Casa Mediterráneo, Alacant. Nour Alchikh, Cátedra UNESCO de Diálogo Intercultural, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Mahmoud Alhawajri, CREART, Barcelona. Cristina Álvarez, Fundación Voces para la Conciencia y el Desarrollo, Madrid. Xavier Baró, Association of Human Rights Educators, Barcelona. Montserrat Bosch, RehabiMed, Barcelona. Amaia Camacho, ACP, Madrid. José Antonio Carcamo, MITA ONG, Madrid. Raül Carretero, Ajuntament de Molins de Rei. Pau Cata, CERCA, Sant Llorenç del Penedès. Miguel Ángel de Frutos, Casa Árabe, Madrid. Fernando de Haro, N Medio SL, Madrid. Míriam Díez, Observatori Blanquerna de Comunicació, Religió i Cultura, Barcelona. Pedro Luís Egea, Fundación Yehudi Menuhin España, Madrid. Oum El Mouminine, Jovesolides, Paterna. Ana Eseverri, Asociación Pandora, Madrid. Mireia Estrada, Jiwar Creació i Societat, Barcelona. Neus Fàbregas, Associació Jarit, València. Rachid Faris Smahi, Amigos del Sáhara Marroquí, Lleida. Josep Ferré, IEMed, Barcelona. Senén Florensa, IEMed, Barcelona. Joan Font, DEMA, Barcelona. Jerémie Fosse, EcoUnion, Barcelona. Marta García, Art Motile, Barcelona. Inés Garrell, Associació Suau, Barcelona. Amparo Gea, El Ojo Cojo, Madrid. Germinal Gil de García, Fundación Tres Culturas, Sevilla. Jesús Gómez, Aula Universitaria del Estrecho, Càdis. Mónica Gómez, Asociación Llere, Toledo. Elena González, Casa Árabe, Madrid. Esther González, Magenta Consultoría, Gijón. Tona Gusi, Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, Barcelona. Karim Hauser, Casa Árabe, Madrid. Áurea Hermida, RAI Recursos d’Animació Intercultural, Barcelona. Mayte Ibáñez, CERAI, València. Cristina Juan, Libertas Internacional, Alacant. Diana Julià, Fundación Dieta Mediterránea, Barcelona. Mª Rosario Lema, COGAMI, Santiago de Compostela. Eduardo López Busquets, Casa Árabe, Madrid. Montserrat López, Centro para la Cooperación en el Mediterráneo, Barcelona. Agia Luna, Artixoc, Barcelona. Nuria Medina, Casa Árabe, Madrid. Juan Merín, Fundación Voces para la Conciencia y el Desarrollo, Madrid. Antonio Merino, Fundación Yehudi Menuhin España, Madrid. Eduard Miralles, Fundació Interarts, Barcelona. Mª Mercedes Montaño, Asociación Inter, Jerez. Juan Luis Muñoz, ADESC, Ceuta. Olivia Orozco, Casa Árabe, Madrid. Rosángela Paschoeto, Sevilla Acoge, Sevilla. José A. Porcar, Bicicomic, Barcelona. Magdalena Queipo de Llano, ACCEM, Madrid. Mònica Rius, Universitat de Barcelona. Enric Roig, FPSC, Madrid. Pedro Rojo, Fundación Al Fanar, Madrid. Maria-Àngels Roque, IEMed, Barcelona. Mercè Rovira, Espiral Entitat de Serveis, Girona. Emili Sánchez, Associació Jarit, València. Arthur Schmitt, Universidad de Granada. Marina Serra, Fundación Internacional Olof Palme, Badalona. Louis Sicard, Recreatura Art & Culture, València. Carina Soriano, IEMed, Barcelona. Laura Soriano, Global Network for Rights and Development, València. Cristóbal Suria, Universitat de València. Elena Tarifa, Associació Món, Barcelona. María Tejada, ACCEM, Madrid. Pierangelo Vallaperta, Al Tarab, Sevilla. Diana Zarzo, Global Network for Rights and Development, València.

Memòria d’activitats 2014

Young People Combating Hate Speech Online VII Concurs internacional de relats i contes «Un mar de paraules»

Llançament de la convocatòria: 1 d’abril Tancament de la convocatòria: 15 de juny Entrega de premis, seminari sobre narrativa i visita cultural: del 20 al 22 d’octubre Col·laboració amb: Fundació Anna Lindh (FAL) i xarxes nacionals de la FAL, Programa «No Hate Speech» del Consell d’Europa, Institut Català d’Arqueologia Clàssica, Institut d’Estudis Catalans, Ajuntament de Tarragona, Generalitat de Catalunya, Casa de les Lletres

L’IEMed llança una nova convocatòria d’aquest concurs, que és una de les accions estructurals de la Fundació Anna Lindh (FAL) i que fomenta la producció de contes i relats breus sobre les diferents realitats de la regió euromediterrània des del punt de vista de joves escriptors dels països membres de l’Associació Euromediterrània d’entre 18 i 30 anys. El concurs es convoca, en aquesta setena edició, en el marc de la campanya «Els joves contra el discurs de l’odi a la xarxa» del programa «No Hate Speech» del Consell d’Europa i convida a reflexionar sobre el preocupant auge de discursos que fomenten el racisme i la discriminació als països euromediteranis i a proposar vies per contrarrestar aquesta tendència. Els autors dels relats finalistes reunits a la cerimònia d’entrega de premis, el dia 20 d’octubre a l’Institut d’Estudis Catalans, assisteixen també al seminari «Literary Language, Instrument of Dialogue», el dia 21, a l’IEMed i a una visita cultural a Tarragona, el dia 22, per conèixer la ciutat romana i l’Institut Català d’Arqueologia Clàssica.

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Relats finalistes: Sahar Ammar, A Dream on the Border, Tunísia. Amri Awatef, Mosaic, Tunísia. Martyna Chrzescijánska, Seven years in Dreamland (relat guanyador), Polònia. Mahmoud El Mohr, Love and Hate Conflict, Egipte. Mladen Grgic, Brokeback Suicides (segon premi), Montenegro. Sayed Ismail, Love Comes from the North (tercer premi), Palestina. Agnija Kazuša, My Internet Life, Letònia. Ilias Kolokouris, Catfish, Grècia. Jaroslaw Macnar, Little Chapel, Polònia. Wissam Emad Mo’hd Alazzam, The Virtual Windows, Jordània. Petra Iuliana Pintelei, A Message from the Future, Romania. Giulio Pitroso, Ode to the Border, Itàlia. Amela Sarajlic, The Day of the Planet Earth, Bòsnia i Hercegovina. Martí Vilagut, The Dark City, Espanya. Slavena Zaharieva, A Summer Morning, Bulgària. Ponents i membres del jurat internacional: Elisabetta Bartuli, presidenta del jurat, professora d’Estudis Àrabs, Universitat Ca’ Foscari de Venècia, traductora i editora, Itàlia. Bruno del Mazo de Unamuno, coordinador a Espanya de la campanya «No Hate Speech» del Consell d’Europa, Institut de la Joventut, Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Jamila Hassoune, membre del jurat, bibliotecària, crítica literària i activista organitzadora de la iniciativa Caravana de Llibres, Marroc. Mary Ellen Kerans, traductora; presidenta, Mediterranean Editors and Translators. Daniel López Bončina, Eslovènia. Guanyador de la sisena edició del concurs (2013). Pere-Antoni Pons, membre del jurat, escriptor i periodista. Maria-Àngels Roque, codirectora de l’Àrea de Cultura i Societat Civil, IEMed. Joandomènec Ros, president, Institut Estudis Catalans.

Memòria d’activitats 2014

ara DISSABTE, 15 DE NOVEMBRE DEL 2014

internacional PREMI LITERARI

Sayed Ismail: “Algun dia els palestins deixarem de ser esclaus a la nostra pàtria” MIREIA QUINGLES

“No et casis mai amb un palestí, podria ser mort l’endemà”. Amb la contundència d’aquestes paraules del poeta Yamin Nubani comença Sayed Ismail el seu relat, guardonat amb el tercer premi de l’edició 2014 del concurs literari Un mar de paraules, de l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed). Fill de refugiats palestins durant l’ocupació del 1948, el Sayed va néixer el 1984 a Kuwait, però viu actualment a la franja de Gaza, sota setge constant d’Israel. En els bombardejos de l’última ofensiva militar va veure morir set amics. “Sóc a Gaza, això significa que sóc a la presó”, afirma, referint-se a la duresa de les condicions de vida dels palestins a la franja. Amb només set anys va haver d’encarar-se a la mort per primer cop. “El fill d’un dels nostres veïns estava jugant amb un objecte que havia trobat a terra: era una mina”, recorda. La seva cara li ha quedat gravada a la memòria: “Era ros i blanc de pell, si el veiessis no sabries reconèixer que era àrab”. Això va ser a Kuwait, durant la primera Guerra del Golf, quan el suport del líder palestí Iàsser Arafat a l’Iraq va provocar un setge contra els palestins en territori kuwaitià. Altre cop refugiats de guerra, van arribar a Gaza el 1993, coincidint amb els últims mesos de la Primera Intifada. “Vaig veure amb els meus propis ulls els enfrontaments san-

Sayed Ismail ha rebut el tercer premi del concurs de l’IEMed. MOHAMMED ZAANOUN

guinaris entre els soldats israelians i els palestins”, afirma. Ha trobat en l’escriptura la seva arma personal de denúncia. Després d’estudiar a Algèria, ara fa de periodista freelance per a nombrosos mitjans àrabs, i aprofita cada ocasió per difondre la situació dels palestins a Gaza. El Sayed creu que l’educació és l’eina clau de la lluita per a l’alliberament de Palestina, i denuncia els im-

pediments per sortir del país, que l’any passat li van fer perdre una beca per estudiar un màster a Tunísia. Explica que els palestins confinats a la franja no disposen de prou recursos educatius ni sanitaris. A la seva mare, malalta de càncer terminal, se li va denegar el permís de rebre un tractament en un hospital israelià, amb una resposta “molt fàcil i simple: no”. Pel Sayed aquesta actitud demostra el tractament que reben els palestins: “Nosaltres no som humans per ells, només números”, diu. També va perdre l’amor de la seva vida, una noia algeriana, perquè no va aconseguir el permís per dur-la a Gaza. Confessa que quan va llegir les paraules de Nelson Mandela a El llarg camí cap a la llibertat es va posar a plorar. “Jo també tinc aquesta creença: un dia deixarem de ser esclaus a la nostra pàtria”, diu. Prenent el líder sud-africà com a clar referent, el Sayed no veu altra solució al conflicte que la pacífica, amb la creació d’un “estat civil per a tothom”, que inclogui palestins i israelians. La seva “venjança” és la destrucció de la “idea de superioritat” dels seus enemics, igual que va fer Mandela a Sud-àfrica. Un nou tancament de la frontera entre Gaza i Egipte va impedir que el Sayed tornés a casa seva. Divendres passat va viatjar a Tunísia amb una possible oferta de feina que al final no ha aconseguit.e

Diari Ara 15/11/2014

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

G-20

Putin alerta que les sancions amenacen l’economia mundial El president rus, Vladímir Putin, va caldejar ahir l’ambient de la cimera de països del G-20 que es fa aquest cap de setmana a Brisbane, a Austràlia, quan va alertar que les sancions occidentals contra Rússia –per la invasió de Crimea– amenacen l’economia mundial. “Són perjudicials per a nosaltres i per descomptat que ens estan fent mal. Però també són perjudicials per als que ens les imposen, ja que estan soscavant tot el sistema de relacions econòmiques internacionals”, va assegurar Putin en una entrevista a l’agència russa Tass. Putin va dir que no trauria el tema de les sancions durant la cimera del G-20 perquè “no portaria enlloc”, però el primer ministre britànic, David Cameron, per la seva banda, va alertar que si es confirma l’increment de la pressió militar a l’est d’Ucraïna les sancions s’ampliaran.

XIII Reunió dels coordinadors de xarxes de la Fundació Anna Lindh Reunió

Lloc: Nàpols Data: del 27 al 30 d’octubre Col·laboració amb: Fundació Anna Lindh

En tant que coordinador de la Xarxa espanyola de la FAL, l’IEMed assisteix a la trobada anual de les institucions coordinadores de cadascuna de les 43 xarxes nacionals que componen la FAL, en el marc de la presidència italiana de la UE. Els participants realitzen un balanç de la fase tercera d’implementació del programa d’actuació de la Fundació i es presenten les línies estratègiques per a la quarta fase, que s’inicia el 2015, i bones pràctiques de diferents xarxes nacionals.

Memòria d’activitats 2014

Simposis internacionals, seminaris i tallers d’experts

Developing Women Empowerment Presentació

Lloc: Secretaria de la Unió per la Mediterrània, Palau de Pedralbes, Barcelona Data: 26 de març Col·laboració amb: Unió per la Mediterrània, Fundació de Dones de l’Euromediterrània

En el marc del seminari «Women’s Socio-Economic Empowerment: Projects for Progress» organitzat els dies 26 i 27 de març per la Unió per la Mediterrània (UpM), la Fundació de Dones de l’Euromediterrània, participada per l’IEMed que n’acull la secretaria, dóna a conèixer de la mà de la seva presidenta, Fauzia Assouli, el projecte «Developing Women Empowerment» a la sessió dedicada a projectes que tenen el suport de la UpM i davant 200 representants governamentals, agències de desenvolupament i organismes internacionals que treballen sobre qüestions de gènere, del sector privat i de diverses ONG i associacions de la societat civil.

Social Entrepreneurship and the Collaborative Economy Trobada Euromediterrània de la Joventut 2014

Lloc: Agència Catalana de la Joventut, Barcelona Data: 7 i 8 d’abril Col·laboració amb: Departament de Benestar Social i Família, Generalitat de Catalunya

L’IEMed col·labora un any més en aquest espai internacional de trobada per a joves del nord i el sud de la Mediterrània en el que es posen en comú projectes i bones pràctiques tot possibilitant l’establiment de dinàmiques de cooperació entre les associacions que hi participen. Enguany l’economia col·laborativa és el tema que centra les activitats programades, que inclouen visites d’estudi a empreses d’economia col·laborativa i tallers específics sobre innovació i creativitat, crowfunding, coworking i formació oberta.

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Ciutats i dinàmica relacional al Mediterrani Seminari

Lloc: Universitat Internacional de Catalunya i IEMed, Barcelona Data: 10 i 11 d’abril Col·laboració amb: Universitat Internacional de Catalunya (UIC)

L’IEMed col·labora en l’organització d’aquesta trobada de reflexió sobre el nou paper de les ciutats dins d’un context de globalització i de creixent fractura social, per a la potenciació de les capacitats relacionals que assegurin la qualitat de la vida de la població. Les ciutats estan cridades a desenvolupar un nou perfil, plural i intel·ligent, que trascendeixi aspectes tradicionals com l’urbanisme, les infraestructures o la sostenibilitat per incorporar l’equilibri i integració entre comunitats, especialment en una regió tan diversa com la Mediterrània.

La Mediterrània sempre ha estat vista com un gresol de cultures, un lloc d’intercanvi de béns, però també d’idees i relacions, malgrat tots els conflictes que s’han viscut en aquest espai comú. En aquest context, el coneixement de la civilització i de la cultura que han conformat el que avui denominem ciutats mediterrànies es converteix en un instrument privilegiat per comprendre i acceptar les diferències, establir relacions integradores i parlar de pau i entesa entre els pobles.

Facultat de Dret

100

Ponents: Tomàs Alcoverro, periodista i escriptor. Patricia Almárcegui, escriptora. David Bondia, Institut de Drets Humans de Catalunya. David Bonvehí, jurista. Jorge Burdman, Comunitat Israeliana de Barcelona per al Diàleg Interreligiós. Mireia Canals, Universitat de Vic. Miquel Àngel Comas, professor d’Organització Escolar, UIC. Anna Figueras, diputada del Parlament de Catalunya. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Jaume González-Agápito, responsable interdiocesà de Diàleg Interreligiós a Catalunya i Balears. George Loutfi, cònsol del Líban a Barcelona. Gregorio Luri, filòsof i escriptor. Josep M. Mallarach, membre del Specialist Group on Cultural and Spiritual Values of Protected Areas, IUCN WCPA. Víctor Pallejà, Universitat Pompeu Fabra. Concepció Peig, especialista en Cultura i Patrimoni Artístic i Arquitectònic. Albert Pla, arquitecte. Mario Javier Saban, president, Tarbut Sefarad. Jaume Saura, president, Institut de Drets Humans de Catalunya. Josep Serrano, professor d’Història del Dret, UIC. Manuel Tarín, director, Smart City Business Institute. Enric Vendrell, director general d’Afers Religiosos, Generalitat de Catalunya. Abdul Wadut Sabaté, cap de la Dargah Sufí Naqshbandi a Barcelona. Anwar Zibaoui, coordinador general, ASCAME.

D’altra banda, la cultura relacional que s’ha desenvolupat a les ciutats mediterrànies es troba a la base de la tradició cultural europea; ciutat com a espai de vida que permet un entramat de relacions i que esdevé una plataforma per a apropar-nos a la realitat social. I cada ciutat és un “laboratori” adequat per analitzar els aspectes d’aquesta dimensió humana que genera connexió, comunicació amb l’altre i amb l’entorn a diferents nivells. També, per constatar i analitzar els tipus de comunitat o de coexistència creats. Comunitat com a qualitat de comú, d’allò que pertany o s’estén a uns quants, o gaudit per uns quants sense pertànyer a ningú en particular. També es vincula al terme conviure: viure en companyia d’altres, o habitar conjuntament amb altres. I amb coexistència, o l’existència d’una cosa al mateix temps que una altra o d’altres, sense relacions directes. ÀMBITS TEMÀTICS: 1. Dret i ciutat En l’espai de proximitat ciutadana, cada persona construeix la seva identitat, busca les seves arrels i dóna sentit a la convivència i a la seguretat ciutadana. La ciutat és allò més pròxim als ciutadans; però també fa visible la vulnerabilitat humana davant la comunitat. Es tracta doncs d’humanitzar l’espai urbà amb la protecció i la promoció dels drets humans, i de potenciar les xarxes relacionals que s’hi vinculen. 2. Ciutat: interculturalitat i/o mestissatge La xarxa de les ciutats s’estén pel món d’avui i en fa un organisme viu, àgil, permanentment connectat: anàlisi d’experiències arrelades en la tradició, i de noves que sorgeixen; estudi de les transformacions que s’esdevenen –i que compartim amb els altres– quan entrem en contacte amb persones i grups diferents; d’adaptació a situacions noves; d’entesa de contacte entre grups d’origen diferent que genera transformacions que duen a canvis de mentalitat, d’universos simbòlics, d’imaginaris personals, de formes de percebre i sentir el món. 3. La ciutat com a observatori de relacions En aquest àmbit s’ha volgut centrar l’atenció en dos punts: la percepció i presència de la natura a la ciutat com a motor de relacions, i l’anàlisi de com la diversitat religiosa incideix en l’àmbit ciutadà a la zona de la Mediterrània.

Ciutats i dinàmica relacional al Mediterrani Barcelona, 10 i 11 d’abril de 2014 Amb el suport de:

Memòria d’activitats 2014

L’Orientalisme peninsular en el context internacional Simposi

Lloc: Museu de Reus, Reus i Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona Data: 15 i 16 de maig Col·laboració amb: Museu Nacional d’Art de Catalunya, Institut Municipal de Museus de Reus

Amb motiu de les exposicions del pintor Josep Tapiró Baró (Reus 1836-Tànger 1913) al Museu Nacional d’Art de Catalunya i a l’Institut Municipal de Museus de Reus, l’IEMed col·labora amb aquests dos museus en l’organització d’aquest simposi que revisa, de la mà de destacats experts en el període de l’Orientalisme, la història del Marroc vuitcentista fins a l’establiment del Protectorat, així com l’art i la cultura peninsulars inspirats en aquest àmbit geogràfic. Així, el simposi estudia la gestació i la significació de les produccions pictòriques de l’època en el context artístic europeu i nord-americà a través de dos àmbits temàtics: la història, la societat i la cultura del nord del Marroc a la segona meitat del segle XIX i primeres dècades del segle XX; i el paper dels viatgers romàntics en la literatura i en les arts plàstiques, la importància de l’evocació de l’al-Andalus a la cultura vuitcentista peninsular, i el paper dels pintors espanyols, i més concretament catalans, en el context de l’art orientalista internacional.

101

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

102

Ponents: Yolanda Aixelà, CSIC. Youssef Akmir, Universitat Ibn Zohr, Agadir. Jordi Carbonell, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. José Antonio González Alcantud, Universidad de Granada. Bernabé López, catedràtic honorari d’Història de l’Islam Contemporani, Universidad Autónoma de Madrid. Carles Pellicer, alcalde de Reus. Carlos Reyero, Universitat Pompeu Fabra. José Manuel Rodríguez Domingo, Universidad de Granada. Josep Sànchez Cervelló, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Pepe Serra, director del Museu Nacional d’Art de Catalunya. Eliseo Trenc Ballester, Université de Reims Champagne-Ardenne.

Memòria d’activitats 2014

Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique et de la violence vers les femmes Seminari

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 15 i 16 de desembre Col·laboració amb: Fundació de Dones de l’Euromediterrània

Primer seminari de treball de la Fundació de Dones de l’Euromediterrània (FFEM), que té seu a l’IEMed, per preparar l’informe de seguiment qualitatiu dels avanços dels estats membres de la Unió per la Mediterrània (UpM) en temes de dones. L’IEMed coordina aquest informe juntament amb el Forum Femmes Méditerranée (França) i la Lliga Democràtica de Drets de les Dones (Marroc). Així, a partir de la identificació de l’estat actual dels drets de les dones als diferents països de la regió, el seminari assenyala els principals temes transversals que repercuteixen en l’empoderament de les dones en la vida política, econòmica i social i en la lluita contra la violència de gènere per tal de realitzar una sèrie de propostes i recomanacions de cara la II Conferència de l’UpM sobre autonomia socioeconòmica de les dones i a la IV Conferència Ministerial Euromediterrània sobre temes de gènere. La trobada ‘Traduccions’ serveix també per presentar el pla de treball de la FFEM per al 2015. 22 LA VANGUARDIA

O P I N I Ó

DILLUNS, 3 MARÇ 2014

Xavier Antich

aben com fa el vent quan bressola l’ordi? El teatre, com l’art, sempre ha parlat de la vida. L’escenari, en la tradició occidental, ha estat el lloc en el qual, des del grecs, s’han representat els conflictes d’una comunitat, les tensions que la defineixen i els somnis dels quals s’ha nodrit. A l’escena, una comunitat s’hi troba reflectida i descobreix, així, allò que la dignifica i també allò de què se n’hauria d’avergonyir. El teatre, més enllà del text, que pot ser llegit privadament al marge de la seva representació, és sobretot posada en escena: una realitat que només arriba a ser allò que és quan es fa en un escenari i davant del públic. Per això, les obres diuen allò que diuen, quan van ser escrites, i diuen, sovint una altra cosa, quan són interpretades i el temps i el lloc que les acull defineix el context de recepció, que actualitza el sentit original. D’aquí l’estranya realitat de les obres teatrals: només són vives plenament quan són en escena, davant del públic. Perquè és el temps del públic el que les dota de singularitat i concreció. És només aleshores que l’obra és viva,

en el teatre, més que en cap altra de les arts, es modula contínuament un diàleg entre continguts concrets i continguts generals. Quan el teatre és de debò, desborda l’anècdota i la seva singularitat concreta. Aquests dies s’està presentant en una de les sales gòtiques de la Biblioteca de Catalunya, un espai màgic descobert per a usos teatrals per la Companyia La Perla 29, una obra emocionant, de gran intensitat, intel·ligent i colpidora que està corrent de boca en boca fins a haver forçat una pròrroga de les funcions: Traduccions de Brian Friel, en una traducció prodigiosa de Joan Sellent i dirigida amb sensibilitat i subtilesa per Ferran Utzet, amb una tropa d’actors i actrius descomunals. Friel, que és un clàssic contemporani, no és desconegut aquí: el Teatre Lliure ja va interpretar Dansa d’agost l’any 1993. I Traduccions ja havia pujat a escena fa uns anys, però aleshores o bé no era encara el seu temps, o aquella no era la versió que calia. Ara es mostra com una obra d’extrema actualitat en el panorama polític i cultural. L’acció està ambientada en un petit poble d’Irlanda el 1833, un moment en què l’exèrcit britànic cartografia el territori per traduir a l’anglès els topònims originals en gaèlic. En l’obra original, el públic ha de suposar que els personatges irlandesos parlen gaèlic i els anglesos, anglès, tot i que tots, en realitat, parlen anglès. Aquí s’ha reproduït el mateix efecte, perquè tant els uns com els altres parlen en català, encara que els irlandesos ho fan en una versió no normativa plena de detalls ultralocals i anacrònics.

En qualsevol cas, el conflicte es produeix entre una comunitat que vol preservar la seva llengua i els noms dels llocs i, a través d’ella, la seva història i una manera de viure i veure el món, i una altra, que arriba amb pretensions colonitzadores, que busca, a través de l’homogeneïtzació dels topònims en la llengua comuna, normalitzar, modernitzar i civilitzar un món

cara que el públic sap que parlen llengües diferents, necessiten, per entendre’s, d’un traductor que passa els mots d’una llengua a l’altra, provocant situacions hilarants. Algú va dir que la traducció és la forma que tenen les paraules de fer l’amor, i tenia raó. Però Traduccions mostra que també pot ser una forma de violència. L’obra és plena d’amor i també de violència, i conté escenes absolutament màgiques que no es poden explicar sense caure en l’espòiler i alguns dels personatges més fascinants que s’han vist en un teatre català, com el vell borratxo que passa les hores recitant Homer en grec. Però sobretot, apart de ser una joia teatral inoblidable, l’obra fa pensar. Kant, a finals del segle XVIII, va classificar jeràrquicament les diferents arts en funció del que deixaven per pensar, ja que creia, legítimament, que l’art té a veure amb el plaer i el coneixement. Doncs bé, Traduccions fa pensar, i molt, en la incomprensió que es genera entre llengües i cultures diverses quan aquestes basen la seva relació en el domini, la colonització i la violència d’una sobre l’altra. I fa evident també les dificultats IGNOT d’entendre’s, més enllà de la immediatesa carnal dels cossos, quan la relació no està fundada en la igualtat. Sense aquesta, res, ni el diàleg ni la convivència ni l’entesa no poden ser, per molts esforços que es facin, possibles. Definitivament, cal tornar a llegir Els dominats i l’art de la resistència, el clàssic de James C. Scott. De debò: si poden, vagin a veure Traduccions: sentiran com fa el vent quan bressola l’ordi...c

Ponents: Mariam Abdo, coordinadora per a l’Orient Mitjà, Xarxa Mediterrània contra la Tràfic de Persones, Líban. Fouzia Assouli, presidenta, Federació de la Lliga Democràtica de Drets de les Dones, Marroc. Delphine Borione, secretària general adjunta per a Afers Socials i Ciutadans, Unió per la Mediterrània. Soukeina Bouraoui, directora, Centre des femmes arabes de formation et de recherche – CAWTAR, Tunísia. Naima Chikhaoui, professora universitària, Marroc. Helena de Felipe, presidenta, Associació d’Organitzacions de L’obra és plena d’amor i també de violència, i conté escenes absolutament màgiques

quan un auditori se sent directament interpel·lat pel que veu i escolta, encara que el text s’hagi escrit en un altre temps, un altre lloc i per a un altre auditori. Hegel ho va dir a la seva manera, quan va sostenir que el teatre (la poesia dramàtica, deia) era, entre les formes artístiques, la que de forma més intensa articula la dimensió universal i la dimensió individual que defineix pròpiament la subjectivitat. O el que ve a ser el mateix:

que, imaginen, està condemnat a desaparèixer. Tota l’obra passa al pati de la casa del mestre, que fa d’escola de llengua, història i etimologies. I és en aquest espai on els soldats britànics, convenientment ajudats pel fill gran del mestre, entregat als anglesos, despleguen els mapes en què substituiran els noms gaèlics pels anglesos nous, construïts ad hoc de manera artificial. Els dos grups, que parlen en català, en-

Maria-Àngels Roque

De les sufragistes a les Pussy Riot

es dones feministes sempre han de cridar l’atenció per fer visibles les seves denúncies; llançant-se als peus dels cavalls o fent actes vandàlics com les suffragettes de finals del segle XIX i inicis del XX. Denúncies que avui dia ens semblen òbvies com que les dones puguin votar. Presentats els seus actes per certs historiadors com a simples actes vandàlics per provocar un soroll indiscriminat, en realitat van constituir actes polítics en tota regla, manifesta Lena Mohamed al catàleg de l’exposició Art under attack, que s’exhibeix a la Tate Britain fins al 24 de març. La cuidadora sosté: “Moltes de les suffragettes havien estudiat en escoles d’art i sabien quins artistes i quadres col·locaven en el seu objectiu. Lluny de ser actes despistats de destrucció, les protestes van ser molt sospesades en els caps dels qui les van perpetrar”. Que s’hagi dit el contrari és, per ella, una prova més de menyspreu envers aquestes dones. El patriarcat, els governs autocràtics i també els governs demòcrates fan difícils els drets de les dones ja que aquestes són menystingudes o objecte d’escàndol. En l’actualitat quan apareixen mostrant els pits com les Femen, el grup feminista M.-À. ROQUE, antropòloga, IEMed

ucraïnès que ha assolit visibilitat internacional reivindicant drets civils i manifestant-se contra el turisme sexual. També és el cas del grup de protesta feminista Pussy Riot, les rockeres russes, que cobertes amb passamuntanyes i vestits de colors vistosos els interessa més l’impacte de les seves actuacions que ser reconegudes personalment als mitjans de comunicació. Aquest privilegi l’hi va concedir el Govern

Les dones feministes sempre tenen drets per reivindicar perquè aquests no siguin trepitjats o anul·lats rus quan tres de les components del grup van ser arrestades. Quaranta segons d’actuació de les Pussy Riot a la catedral del Crist Salvador de Moscou van donar la volta al món i els van proporcionar gairebé dos anys de presó. Actualment s’exhibeix un documental sobre elles en unes poques sales de cinema. Les Pussy Riot em recorden les Guerrilla Girls, col·lectiu d’artistes feministes de finals dels vuitanta, que apareixien amb màscares de goril·la i en ocasions amb mi-

nifaldilles i malles de xarxa, ningú no coneixia la seva identitat, allò que els interessava eren els seus actes reivindicatius com la sonada campanya de denúncia del desequilibri de gèneres al món de l’art: segons els seus càlculs, menys del 3% dels artistes presents al Metropolitan Museum de Nova York eren dones. En canvi, el 83% dels nus eren femenins. “Han de despullar-se les dones per poder entrar al museu?”, es preguntava el cèlebre cartell amb què van empaperar la ciutat a mitjans dels anys vuitanta. Per desgràcia les dones feministes sempre tenen drets per reivindicar perquè aquests no siguin trepitjats o anul·lats. Ho han fet les dones tunisianes davant el perill que es canviés en la nova Constitució el concepte d’igualtat per complementarietat, com volien els islamistes. Durant les revoltes àrabs les tecnologies de la comunicació ens han mostrat l’atreviment de les dones manifestant-se i denunciant fets públicament, i moltes ho han pagat cruament, violades o despullades al mig del carrer per humiliar-les encara més I ara a Espanya també cal enfilar-se contra la llei Gallardón ja que l’Estat pretén atorgar-se la prerrogativa de decidir qui ha d’avortar en comptes de les dones. Aspecte un punt hipòcrita perquè ja sabem el que passava en l’època franquista quan

les dones que tenien recursos anaven a avortar a l’estranger i les altres a llocs clandestins, dubtosos per a la salut física i mental. Segons les dades aportades pel Col·lectiu13 de Marsella, cada any al món moren 70.000 dones i centenars de milers tenen ferides greus sovint irreversibles per aquesta causa. “És terrible veure que en un país com Espanya, que en aquests últims anys s’havia convertit en una referèn-

En les revoltes àrabs les tecnologies de comunicació ens han mostrat la gosadia de les dones cia per als qui lluiten contra la violència contra les dones, es produeixi un retrocés en matèria de dret a disposar del propi cos”, va afirmar la ministra de Drets de les Dones, Najat Belkacem, en una entrevista a diversos mitjans francesos. Aquesta jove ministra amb trajectòria feminista va haver de mossegar-se la llengua l’endemà dient que cada govern decidia els seus afers interns, en va es pot ser a més portaveu d’un govern, sigui conservador o progressista.c

La Vanguardia 03/03/2014

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

103

Dones Emprenedores Mediterrànies – AFAEMME, Espanya. Sophie Dimitroulias, vicepresidenta, Associació de Dones de l’Europa Meridional – AFEM, Grècia. Nawel Drissi, doctoranda, Institut des Sciences humaines Ibn Charaf, Tunísia. Senén Florensa, president executiu, IEMed, Espanya. Ana Sofia Fernandes, responsable del Centre de Documentació i Recursos, Institut Europeu per a la Igualtat entre Homes i Dones – EIGE, Portugal. Esther Fouchier, presidenta, Forum Femmes Méditerranée, França. Nada Gabr, professora assistent, Universitat Americana del Caire, Egipte. Silvia Gagliardi, experta, Centre Irlandès de Drets Humans – ICHR, Irlanda. Cécile Gréboval, consultora, França. Lina Jazraoui, investigadora en Drets de les Dones, Jordània. Dima Karadsheh, consultora, Jordània. Chérifa Kheddar, presidenta, Associació Djazairouna de víctimes del terrorisme, Algèria. Martine Lévy, experta en Igualtat, Forum Femmes Méditerranée, França. Stella Mally, coordinadora de projectes, Associació d’Organitzacions de Dones Emprenedores Mediterrànies – AFAEMME, Espanya. Zohra Mergueldi, presidenta Xarxa Universitària i Científica Euromediterrània sobre Gènere i Dones – RUSEMEG. Faiza Ouibrahim, coordinadora de projectes, Centre d’Informació i de Documentació sobre els Drets dels Infants i les Dones – CIDDEF, Algèria. Nathalie Pilhes, secretària general, Delegació Interministerial a la Mediterrània – DiMed, França. Noura Raad, doctoranda, Universitat Aix-Marseille i Universitat Libanesa, Líban. Serena Romano, presidenta, Corrente Rosa, Itàlia. Maria-Àngels Roque, codirectora de l’Àrea de Cultura i Societat Civil, IEMed, Espanya. Yesim Sevig, secretària general, Associació de Dones Emprenedores Turques – KAGIDER, Turquia. Alexandra Silva, vicepresidenta, Plataforma Portuguesa de Drets de les Dones, Portugal. Nadia Ait Zai, presidenta, Centre d’Informació i de Documentació sobre els Drets dels Infants i les Dones – CIDDEF, Algèria.

104

Cursos i màsters

Mediterranean Editors and Translators Meetings Curs

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 16 de maig i 19 de setembre Col·laboració amb: Mediterranean Editors and Translators (MET)

L’IEMed acull novament part dels tallers formatius per a professionals de la traducció i edició de textos que organitza el MET durant 2014. Al mes de juny: «Activating the passivists: passifying the activists» i «Singular they: honourable usage or a sign of grammatical incompetence?» i al mes de setembre: «Corpus-based decisionmaking for editors and translators: issues in using corpora or corpus surrogates in corpus guidance» i «A keyword corpus to go: exploring the potential of WebBootCat».

Professorat: John Bates, cap del Servei d’Idiomes de la Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. Mary Fons, traductora i intèrpret. Mary Ellen Kerans, presidenta del MET Council, escriptora, editora i traductora. Alan Lounds, traductor i editor, UPC i MET. Anne Murray, traductora. Irwin Temkin, professor ESL/EFL, traductor i editor. Stephen Waller, traductor.

Memòria d’activitats 2014

Cicles de debats, tribunes i conferències

Mundo. Una geografía poética Presentació

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 9 de gener Col·laboració amb: Icaria Editorial

L’IEMed acull la presentació a Barcelona d’aquest llibre, darrera obra del diplomàtic i escriptor Manuel Montobbio, exambaixador d’Espanya a Albània. L’obra és un poemari que, a través de les successives parts en que es divideix, reflecteix la construcció d’una geografia interior i personal a partir de la pròpia experiència vital.

Ponents: Carles Duarte, poeta. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Manuel Montobbio, diplomàtic, escriptor i autor del llibre. Lídia Pujol, cantautora.

105

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

De la Mudawana a la nova constitució tunisiana Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 25 de març Col·laboració amb: Fundació de Dones de l’Euromediterrània, Fundació Ibn Batuta

Durant l’any 2004, Marroc va revisar la Mudawana, o codi de l’estatut personal, i hi va incorporar importants millores per als drets de les dones. Aquesta taula rodona amb membres de la Fondation des Femmes de l’EuroMéditerranée fa balanç del grau d’aplicació d’aquesta legislació i dels canvis socials en clau de gènere que ha viscut el país magrebí durant aquesta darrera dècada en el context de l’aprovació a un altre país de la regió, Tunísia, d’una nova constitució que es destaca dins el món àrab pel seu enfocament progressista, especialment pel que fa a la condició de la dona.

Ponents: Fouzia Assouli, presidenta, Fédération de la Ligue Démocratique des Femmes, Casablanca. Soukaina Bouraoui, directora, Center of Arab Woman for Training and Research, Tunis. Mohamed Chaib, president, Fundació Ibn Batuta, Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Esther Fouchier, presidenta, Forum Femmes Méditerranée, Marsella.

106

Memòria d’activitats 2014

Nova narrativa egípcia: una aproximació revolucionària Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 2 d’abril Col·laboració amb: Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Barcelona

Aquesta taula rodona analitza la literatura egípcia contemporània i les noves formes narratives que estan arrelant en relació amb la revolució egípcia i el convuls panorama polític i social del país. Fórmules narratives que, hereves en més d’un sentit de l’anomenada generació d’escriptors dels anys noranta, reflecteixen la situació d’una societat polaritzada, altament polititzada i sovint descreguda a través d’un ampli i ric ventall que va des dels enfocaments realistes fins a l’ús de l’esperpent i que constitueix una eina de denúncia de la triple crisi que viu el país i de les seves manifestacions entre les diferents comunitats i classes socials.

Ponents: Abeer Abdel Hafez, professora de la Facultat de Lletres, Universitat del Caire. Miquel Forcada, professor d’Estudis Àrabs i Islàmics, Universitat de Barcelona. Maria-Àngels Roque, codirectora de l’Àrea de Cultura i Societat Civil, IEMed.

107

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

1941, el año que retorna Presentació

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 14 de maig Col·laboració amb: Editorial Cómplices

L’IEMed acull la presentació a Barcelona de la darrera obra de l’escriptor croata Slavko Goldstein, un exhaustiu repàs de la història recent de Croàcia des d’una aproximació autobiogràfica i novel·lada que té el seu inici un 10 d’abril de 1941, quan les tropes alemanyes van entrar a Zagreb, rebudes com alliberadores pels croates. Tres dies més tard, Ante Pavelic, futur líder de l’Estat Independent de Croàcia, retornà de l’exili a Itàlia i el pare de Goldstein, llibreter a Karlovac, fou detingut amb altres ciutadans jueus, serbis, comunistes i simpatitzants iugoslaus. Més de 50 anys més tard, Goldstein busca reconstruir els darrers dies del seu pare a la vegada que indaga en les arrels de les atrocitats que, de nou, van retornar a Croàcia i a Bòsnia als anys noranta.

Ponents: Senén Florensa, president executiu, IEMed. Slavko Goldstein, periodista, escriptor, editor i autor del llibre. Christian Martí-Menzel, agent literari i traductor, Agència Literària Transmit. Ignacio Vidal-Folch, periodista i escriptor.

108

Memòria d’activitats 2014

Primavera Àrab: balanç desigual Taula rodona

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 17 de juny

Amb motiu del 25è aniversari de l’IEMed, l’Institut organitza aquesta taula rodona de presentació del número 20-21 de Quaderns de la Mediterrània que sota el títol «Escenarios Mediterráneos» recull algunes de les col· laboracions més destacades aparegudes des de 2003, any en què va començar a editar-se, per oferir reflexions contrastades de la Mediterrània des d’aproximacions pròpies de la sociologia, l’antropologia, la filosofia o els estudis culturals, entre d’altres. La taula rodona compta amb la conferència de Tahar Ben Jelloun, un dels autors en llengua francesa més il·lustres i prolífics de la seva generació, consagrat com a escriptor l’any 1987 en rebre el premi Goncourt per la novel·la La nit estrellada. A la seva obra tracta sovint la qüestió de la discriminació racial, l’emigració i els conflictes identitaris i religiosos. EL PUNT AVUI DIMARTS, 17 DE JUNY DEL 2014

| | periodista, poeta i assagista marroquí. Senén Florensa, president Ponents: Tahar Ben Jelloun, novel·lista, Apunts 57

Agenda executiu, IEMed. Maria-Àngels Roque, directora de Quaderns de la Mediterrània, IEMed. <<

Sergio Verdinelli

Óscar Neira Smooth Quartet

El músic actua al Centre Cívic Parc Sandaru (districte Sant Martí), a les 20.00 h

Actuen a les 21.00 h a la Milano (Ronda Universitat, 35)

BARCELONA

oral en l’àmbit del Pirineu. El Gall Negre contextualitza el naixement de la cançó gràcies a la memòria d’un dels protagonistes d’aquella petita història i d’un nét del compositor. El llibre també inclou un repàs del context històric de la cançó, a més de partitures d’altres peces musicals. A les 20.00 h començarà la festa final dels Tallers de música i danses del Centre Artesà Tradicionàrius (Gràcia), amb ball i música

18.30 XERRADA

‘Narració moderna de l’èpica índia’. Trobada amb l’escriptora índia Samhita Arni per debatre la situació de la literatura a l’Índia moderna, específicament en qüestions de sexe i de gènere. Amb vuit anys, Samhita va començar a escriure i il·lustrar el seu primer llibre, El Mahabharat, publicat en set idiomes diferents i amb més de 50.000 exemplars a tot el món. Actualment té una trajectòria consolidada en la novel·la gràfica i acaba de publicar The missing queen, un thriller mitològic de ficció. A Casa Àsia, al Recinte Modernista de Sant Pau (Sant Antoni Maria Claret, 167). Entrada lliure, sessió en anglès (sense traducció).

BARCELONA

19.00 CONCERT

Cobla de l’Esmuc. Concert de cobla sota la direcció de Josep Moliner. Dins el Cicle de Grans Conjunts de l’Escola Superior de Música de Catalunya. A l’Auditori. Gratuït.

BARCELONA

19.00 CIÈNCIA

‘Els quanta-contes de la medicina quàntica’. La física quàntica és una eina extraordinària per descriure el comportament de la natura a escala microscòpica, però les seves regles desafien el sentit comú i resulten difícils d’assimilar. L’objectiu de la conferència és donar una noció bàsica de les seves principals característiques per demostrar que està allunyada de les propietats espirituals i curatives que se li atribueixen. A càrrec de Laura Morrón, física, tècnica superior i tècnica experta en protecció radiològica. Al Centre Cívic Golferichs (Gran Via de les Corts Catalanes, 491). Gratuït.

BARCELONA

19.00 CONCERT

‘A peu pels camins del cançoner: El Gall Negre’. Artur Blasco presenta el vuitè volum de la collecció A peu pels camins del cançoner, dotze llibres fruit dels treballs de camp iniciats l’any 1965 sobre la cançó de tradició

BARCELONA 19.30 POESIA

L’escriptor Tahar ben Jelloun, nascut al Marroc, en una imatge de l’any 2008 ■ QUIM PUIG

‘Primavera àrab’: balanç desigual BARCELONA CONFERÈNCIA

L’escriptor Tahar Ben Jelloun fa balanç dels canvis a la Mediterrània en una tribuna a l’Institut d’Estudis Mediterranis (Girona, 20), avui a les 19.00 h. Novel·lista, poeta, periodista i assagista, Tahar ben Jelloun (Fes, Marroc, 1944) és un dels autors en llengua francesa més prolífics de la seva generació. L’any 1975 es va doctorar en psiquiatria social i, arran d’aquests estudis, va publi-

car la seva obra La réclusion solitaire, l’any 1976. No va ser fins al 1985 que va obtenir reconeixement internacional amb L’infant de sorra. Consagrat com a escriptor amb el premi Goncourt de 1987 per la seva novel·la La nit estelada, Ben Jelloun tracta sovint qüestions com la discriminació racial, les migracions i els conflictes identitaris i religiosos. La conferència se celebra amb motiu de la presentació del número 20 de la revista Quaderns de la

26 LA VANGUARDIA

Mediterrània, que, des del 2003, reflexiona sobre la importància del diàleg intercultural i la realitat de les societats mediterrànies, especialment sobre aspectes culturals, antropològics i sociològics. L’acte inclourà també les intervencions de Maria-Àngels Roque, directora de la revista, i Senén Florensa, president executiu de l’IEMed. L’entrada és lliure i hi haurà un servei de traducció simultània francès-català. REDACCIÓ

OPINIÓN

LUNES, 28 JULIO 2014

Maria-Àngels Roque

Primaveras y borrascas mediterráneas

os países que bordean el Mediterráneo se ven sacudidos por protestas y disturbios que continúan en la actualidad a pesar de derribar gobiernos y dictadores en el sur, mientras en la orilla norte los movimientos de protesta social cuestionan los programas de austeridad neoliberales y alguno se convierte en partido exitoso como Podemos, que ha alcanzado un 8% de votos en las elecciones europeas. La región Grups desevent, corda i metall mediterránea ha convertido en el epicentro de una crisis global y en un laboratorio de nuevas formas de movilización social y política. Pocos análisis han tratado de vincular el malestar en el mundo árabe con los acontecimientos producidos en la orilla norte del Mediterráneo. Si el año 2011 fue de revueltas globalizadas en toda la cuenca mediterránea, las concepciones neoliberales se abrieron paso en el mundo árabe ya a finales de los setenta. La experiencia tunecina mostró que no existe una correlación lineal positiva entre el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y la mejora de los indicadores de desarrollo humano, aunque desde una perspectiva macroeconómica Túnez tenía un crecimiento del 5% anual desde 1990. Pese a la rigurosa vigilancia policial y a la represión política, las protestas masivas que llevaron al derrocamiento de los líderes autoritarios no fueron ninguna sorpresa. Desde comienzos de la década del 2000 había habido informes dispersos sobre el aumento del activismo sindical y el surgimiento de protes-

■ ARXIU

‘Música en temps de Shakespeare’ BARCELONA

Jordi Larios conversa amb Patrizio Rigobon BARCELONA

20.30 CONCERT

Els alumnes de l’Institut Escola Artístic Oriol Martorell, de l’Escola de Música de Premià de Mar, i el cor Benjamin Britten, a la Biblioteca de Catalunya.

M.-À. ROQUE, antropóloga IEMed

mento en que la globalización es- que en los medios de comunicación llame tá marcando un importante pul- la atención que Pablo Iglesias use la palaso a las economías y a las cultu- bra empoderar en sus debates, cuando es ras locales. La aparición de nue- un concepto utilizado desde hace varias vas plataformas comprometidas décadas, primero entre colectivos feminiscon el desarrollo sostenible, el tas y más tarde en otros ámbitos de la somedio ambiente y los derechos ciedad, e incluso en instituciones como la humanos al margen de los parti- Unión Europea en relación con el desarrodos convencionales, así como las llo de los países del sur. voces que empiezan a alzarse a La UE daba buena nota a luchar contra favor de la ética mundial, supo- las dictaduras al tiempo que los mandatanen la necesidad de contemplar rios europeos hacían negocios con los gocon mayor complejidad los movimientos civiles que aparecen en ARXIU Elsurpoeta Jordi Larios el del Mediterráneo, asocia-■ La región mediterránea es ciones con capacidad de gestión que obligan a los gobiernos a epicentro de una crisis global comprometerse con proyectos y laboratorio de nuevas presentados y gestionados en el formas de movilización ámbito local”. La mayoría de analistas políticos sobre las revoluciones árabes han subrayado los aspectos biernos autocráticos corruptos. En Occide la represión política y han mi- dente, las décadas prodigiosas convertían nimizado los aspectos sociales, a los ciudadanos en consumidores pasiignorando los cambios vincula- vos, haciéndoles creer que el maná nunca dos a la reestructuración econó- se acabaría. Moralmente peor que en la mica. Pero el politólogo Larbi Sa- brecha árabe, ya que los dirigentes del sur dik sostiene que “las revolucio- europeo minimizaban la magnitud de la nes árabes no han sido de carác- crisis, huyendo de cualquier medida impoter intelectual (no ha habido pa- pular y agravando la intensidad de la recedres fundadores intelectuales), sión. La sociedad civil adormecida en el MESEGUER ni tampoco se han debido única- Mediterráneo norte ha tenido que despermente a aspectos socioeconómicos; de he- tar y hacer oír su voz: las plataformas y cho, tienen que ver con una distribución colectivos de ciudadanos actúan de nuevo de poder, cuestionan los poderes que con- en los barrios y se han amplificado con las redes sociales. Acontecimientos similares trolan el conocimiento democrático”. Un ejemplo parecido de una coalición pasaron en Turquía en junio del 2013 en la transideológica de personas con una men- plaza Taksim: las consignas y demandas talidad afín son las plataformas de protes- de las personas, mayoritariamente jóveta contra los desahucios en España, el país nes, no encajaban con las pautas y esqueeuropeo con más paro. En la Conferencia mas tradicionales de la política turca. Sus Euromediterránea de Barcelona de 1995 mensajes no iban contra el conservadurispor primera vez se valoraba la sociedad ci- mo o el islam sino que cuestionaban el provil como factor clave para el desarrollo y yecto urbano neoliberal y la concepción la democratización en el sur. Es curioso paternalista y autoritaria del Gobierno.c

tas espontáneas. A causa de la estrecha relación mantenida entre los sindicatos y los regímenes, a menudo la contestación espontánea adoptaba la forma de huelgas no oficiales. Los países como Túnez y Egipto estaban preparados para el cambio. En un estudio que publiqué sobre La sociedad civil en Marruecos, la emergencia de los nuevos actores (Icaria, 2002) para contribuir al debate sobre la sociedad civil en el área mediterránea, manifestaba “que no sólo interesa a los países del sur, sino también a los europeos, en un mo-

19.00 TERTÚLIA

Sobre la vitalitat catalanística a les universitats del món. Rigobon és professor a Venècia i Larios, a Londres. A l’Institut Ramon Llull (Diagonal, 373).

‘Un tast de Vinyoli’. Última sessió del cicle Lletres & Copes, organitzat conjuntament per la Institució de les Lletres Catalanes i Magatzem Escolà. L’actriu Sílvia Bel recitarà diversos fragments del poeta Joan Vinyoli en relació amb el vi, els destillats i els combinats. En acabar, tast gratuït. Al magatzem Escolà (Comercial, 13 del barri del Born)

BARCELONA

20.00 CINEMA

‘Dancing cities’. La dansa i la ciutat són les protagonistes d’aquesta pel·lícula, rodada en quatre ciutats europees amb quatre companyies: La Intrusa a Barcelona, Memory Wax a Malmö (Suècia), Tanja Raman a Swansea (Regne Unit) i Ubi Danza a Gènova (Itàlia). El film explora les transformacions urbanes a través del cinema, la dansa i el moviment. Al centre cívic Sagrada Família (Provença, 480). Gratuït.

BARCELONA

20.00 CINEFÒRUM

‘Seleme Seleme’. Projecció d’un documental que dibuixa la història d’un nen adoptat d’origen etíop, i dels seus pares, que en conèixer que el seu fill té dos germans més es llancen a una recerca que culminarà amb tots cinc vivint sota el mateix sostre de Barcelona, amb tots els reptes per a la convivència que això suposa. En acabar, tindrà lloc un col·loqui sobre les adopcions. Als cinemes Girona.

Ferran Requejo

La legitimidad de las secesiones

s legítima la secesión de un territorio en una democracia liberal? Esta pregunta genérica recibe hoy varias respuestas, tanto en el plano de la legitimidad liberal-democrática como en el plano institucional. Una conclusión del debate académico internacional es que estas respuestas ya no pueden ser las de hace dos décadas. El debate sobre la legitimidad democrática ha cambiado a partir de la constatación de los límites conceptuales, normativos e institucionales –interpretación de conceptos y valores– que arrastran las concepciones democráticas clásicas, especialmente en relación con el reconocimiento y acomodación práctica de los ciudadanos de las naciones minoritarias en democracias plurinacionales. Una segunda conclusión es la importancia de los elementos contextuales, lo que incentiva evitar versiones simples y abstractas del tipo “la secesión nunca es legítima en un Estado de derecho” o “la secesión siempre es legítima si se trata de un grupo nacional”, etcétera. Una secesión puede ser legítima o más legítima en algunos casos que en otros. Los análisis hay que hacerlos caso por caso. Las respuestas se pueden sintetizar en cuatro tipos de teorías democráticas. Un primer tipo se basa en el liberalismo político tradicional. Responde con un genérico “no” al derecho a secesión en las democracias. Se esgrime que si el sistema regula dere-

chos individuales, una separación de poderes, elecciones competitivas y algún modelo de descentralización, la secesión decae automáticamente. El derecho de autodeterminación sólo se reconoce aquí por el Estado. El segundo tipo lo conforman las teorías de la causa justa. La legitimidad de las secesiones depende de si se dan determinados hechos que las justifiquen. Diferentes autores ofrecen listas de estos hechos; en general, se mencionan la violación de derechos humanos, anexión de territorios por la fuerza, incumplimiento sistemático de acuerdos federales o autonómicos por el gobierno central, o discriminación económica o redistributiva negativa y sistemática de un territorio. Así, la secesión no constituye aquí un “derecho primario” de ninguna colectividad –tampoco de las de carácter nacional–, sino un remedio cuando se dan hechos como los mencionados. El tercer tipo de teorías se asocia al nacionalismo liberal-democrático. La secesión se concibe como derecho primario, inclusivo y universal, asociado a algunas colectividades, especialmente las de carácter nacional. Se critica al liberalismo tradicional como legitimador de los nacionalismos estatales mayoritarios que marginan derechos históricos y colectivos de las minorías. En nombre de la igualdad de ciudadanía, se desprecia a los ciudadanos de las minorías nacionales, no se les reconoce ni acomoda políticamente de modo efectivo y se les trata desigualmente en nombre de concepciones uni-

El Punt Avui 17/06/2014

La Vanguardia 28/07/2014 F. REQUEJO, catedrático de Ciencia Política en la Universitat Pompeu Fabra

formistas de la igualdad y la soberanía popular. Las naciones minoritarias constituyen aquí un demos dotado de derecho de autodeterminación. Finalmente, las teorías plebiscitarias esgrimen procedimientos democráticos (parlamentos, referéndums) para legitimar la secesión de colectivos de ciudadanos con independencia de si constituyen o no grupos nacionales. El valor básico esgrimido es la autonomía individual. No es legítimo, se dice, imponer al individuo una pertinencia estatal contra su voluntad. Estas cuatro concepciones presentan puntos fuertes y débiles. E incluyen tanto

En Catalunya la secesión presenta problemas de facticididad práctica, no de legitimidad liberal-democrática argumentos legitimadores complementarios como incompatibles entre sí. Así, el “derecho a decidir” se justifica usando conceptos y valores asociados a los dos últimos tipos de teorías. Pero resulta decisiva la consideración de los casos prácticos para establecer qué argumentos son más adecuados y la legitimidad de la secesión más razonable en democracias específicas, especialmente cuando las soluciones potenciales internas (confederación, federación plurinacional,

consociacionalismo) han fracasado o no resultan plausibles. En el caso de Catalunya creo que se dan razones asociadas a los tres últimos tipos de teorías que justifican la legitimidad de la secesión. Más que en otros contextos, como el Quebec. Tanto en términos de reconocimiento como de acomodación constitucional, el federalismo canadiense muestra un refinamiento liberal-democrático muy superior al de un Estado español caracterizado por un constitucionalismo anticuado por una democracia plurinacional. En este Estado, Catalunya no está nacionalmente reconocida en el ámbito simbólico, competencial y de proyección exterior, su autogobierno está agujereado en todos los ámbitos y no está bien protegido ante las invasiones del poder central –que, además, no cumple los acuerdos establecidos–, está discriminada en términos económicos, fiscales y de bienestar, no puede decidir su desarrollo económico y social, está sujeta a centralizaciones unilaterales, no dispone de herramientas para su proyección europea e internacional, etcétera. En Catalunya la secesión presenta problemas de facticidad práctica, pero no de legitimidad liberal-democrática. Mientras los dos partidos nacionalistas españoles no propongan conjuntamente alguno de los tres tipos de acuerdo, en términos concretos y aceptables, antes mencionados, la secesión previsiblemente seguirá siendo la posición más racional y razonable para una mayoría de los ciudadanos del país.c

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

109

El Vídeo del Minut: la resposta dels joves als prejudicis culturals Taller-Presentació

Lloc: IEMed, Barcelona Data: 3 de desembre Col·laboració amb: Drac Màgic, Fundació Comtal, Ajuntament de Barcelona

Presentació de les filmacions videogràfiques d’un minut de durada realitzades per joves immigrants que constitueixen un film col·lectiu en el qual els protagonistes i realitzadors aporten la seva visió personal i vivències sobre la inclusió social i els prejudicis culturals. El Vídeo del Minut és una iniciativa creada l’any 1997 a Barcelona i cada any es dedica a una temàtica social diferent. Després de la projecció, els realitzadors i representants d’associacions i col·lectius que treballen en l’àmbit de l’exclusió social i la integració posen en comú les seves reflexions en un debat.

Ponents: Senén Florensa, president executiu, IEMed. Mercè Homs, regidora del Districte de Ciutat Vella, Ajuntament de Barcelona. Cristina Tarin, Fundació Comtal. Anna Solà, Drac Magic.

110

Memòria d’activitats 2014

Exposicions

La Mediterrània del Segle XX Exposició

Lloc: Tinglado 2, Moll de Costa, Port de Tarragona Data: del 12 de juny al 31 d’agost Col·laboració amb: Port de Tarragona

Aquest any, aquesta mostra produïda per l’IEMed i l’Agència EFE visita la ciutat de Tarragona per proposar als visitants un viatge pel convuls segle XX, a través de l’impressionant document fotogràfic que ens proporciona l’arxiu d’imatges de l’Agència EFE, amb la voluntat de recordar els fets més rellevants que han marcat el transcurs d’aquesta regió durant el segle passat. Des de la fi dels grans imperis fins a la configuració dels nous estats; des dels conflictes sagnants fins a la recerca de la pau; des del món tradicional i rural fins a la modernitat urbana. Un joc de realitats i mirades a aquesta Mediterrània viva, diversa i propera que es presenta a través de cinc àmbits cronològics: Un inici de segle convuls (1900-1930), De la Belle Époque al final de l’hegemonia europea (1930-1945), Els Trenta Gloriosos (1945-1973), Crisi i replegament en un món incert (1973-1995) i Cap a una Mediterrània compartida (1995-2010).

111

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

El Projecte Sfax Exposició

Lloc: Centre Cívic Fort Pienc, Barcelona Data: del 6 al 27 de novembre Col·laboració amb: Delegació de la Unió Europea a Tunísia i Centre Cívic Fort Pienc

Aquesta exposició és el fruit d’un projecte de col·laboració entre una trentena de fotògrafs europeus i magrebins per valoritzar la riquesa patrimonial de la ciutat tunisiana de Sfax, port d’intensos intercanvis comercials i culturals a la Mediterrània al llarg dels segles. Aquesta col·laboració artística, que vol contribuir a la candidatura de la Medina de Sfax a ser inclosa a la llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO, es va inaugurar el mes de maig de 2013 a la Primera Residència Euromagrebina de Fotògrafs a Sfax.

112

Memòria d’activitats 2014

La Vanguardia 03/11/2014

113

LA VANGUARDIA 33

LUNES, 3 NOVIEMBRE 2014

AGENDA Si desea publicar una actividad en esta página o en la agenda digital de La Vanguardia, entre y cree su propia cuenta en: www.lavanguardia.com/agenda

Barcelona ciudad

EXPOSICIONES DE LA SEMANA

Albert Manent i Segimon (19302014). Acto de homenaje a quien fue

escritor, historiador y activista político y cultural. Se leerán textos del homenajeado. Saló de Cent del Ajuntament. Plaza Sant Jaume, 1 (18 horas). Confirmar asistencia al 934-027-354.

La Química Biològica i el seu potencial en el món de la salut humana. Conferencia a cargo de Àngel Messeguer, del Institut de Química Avançada. Residència d’Investigadors CSIC. Hospital, 64 (18.30 horas). El corazón de la mística. Presentación de este libro de Juan Espinosa, que extrae la esencia de los místicos de las principales tradiciones, y presenta al lector lo fundamental de sus experiencias y sus procedimientos: Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, Ignacio de Loyola, Dógen, Ibn Arabí, Miguel de Molinos. Librería Claret. Roger de Llúria, 5 (19 horas). Eines 2.0 per comunicar la recerca. Se-

]El Institut Europeu de la Mediterrània acerca a Barcelona una expo-

sición sobre la medina de Sfax (Túnez). Se trata de un centenar de fotografías realizadas durante cuatro días por una treintena de fotógrafos de 21 países, convocados en mayo del año pasado por la Delegación de la UE en Túnez para participar en el proyecto.

La medina de Sfax, en fotos Hoy Prim: Defensor de la indústria catalana i de la modernització d’Espanya. Muestra organizada con motivo del bicentenario del nacimiento de este político y militar catalán. Foment del Treball. Via Laietana, 32, pral., Barcelona.

Martes, 4 Valeri Farràs. Pinturas de este pintor. En la inauguración se ofrecerá un concierto de guitarra a cargo de A. Noriega. Esart Galeria. Diputació, 188, Barcelona (20 horas).

Tokyo Blur. Este es el nombre del nuevo proyecto realizado en Tokio por el artista barcelonés César Ordóñez. Galeria Atelier. Plaza de Rovira i Trias, 9, Barcelona.

Miércoles, 5 Beso con suspiro. Obras de Julio Gómez. Sala Fènix. Riereta, 31, Barcelona (vernissage, 20 horas).

Jueves, 6 Sex planis. Pinturas y dibujos de Xavier Déu elaborados con cera virgen de abejas. La

Nau Comanegra. Consell de Cent, 159, Barcelona.

Viernes, 7 Dondelduende. Fotografías de Alberto Vega, en el marco del ciclo (in)fusión flamenca. Centro cívico Besòs. Rambla Prim, 87-89, Barcelona. Interval. Ensayo expositivo sobre los contextos de escucha. Plantea como pregunta no sólo cómo suena la música en el museo, sino también cómo suena el museo. Fundació Antoni Tàpies. Aragó, 255, Barcelona. 7 euros. Josep Maria Serra

Tertúlies amb Gràcia. Debate abierto con el periodista y escritor FrancescMarc Àlvaro sobre la actualidad política del proceso soberanista. Centre Artesà Tradicionàrius. Travessia Sant Antoni, 6 (19.30 horas). La maleta de Portbou. Con motivo de la presentación del número 8 de esta revista, Marina Garcés, César Rendueles y Josep Ramoneda debaten sobre La política: entre la reforma impossible i la revolució improbable. Librería La Central. Mallorca, 237 (19.30 horas). Cançons d’ara i sempre. Concierto a cargo de Alba Manyoses, voz, y Josep Lluís Guzman, guitarra. Centre Sant Pere Apòstol. Sant Pere més Alt, 25 (20 horas). Gratuito. Altar de Morts a Juan Gelman. Inaugu-

El tractament per a l’estrenyiment infantil. El servicio de Pediatría del hospital Quirón Barcelona organiza una jornada informativa gratuita y abierta al público sobre este tema. Hospital Quirón Barcelona. Plaza Alfonso Comín, 5 (20 horas).

Xarxes socials, llibertat d'expressió i dret a l'oblit. Límits i riscos. Diálogo so-

bre las ventajas y límites de las redes sociales a cargo de Marc Carrillo, catedrático de Derecho Constitucional en la UPF, Josep Jover, abogado especializado en propiedad intelectual, derechos de autor y TIC, Ismael Peña-López, profesor de la UOC, e investigador en el Internet Interdisciplinary Institute. Cristianisme i Justícia. Roger de Llúria, 13 (19 horas).

De Pampas y Goyescas. Concierto a

cargo de Patricio Echegoyen, guitarrista intuitivo, compositor y luthier uruguayo, y Matías Inzunza. guitarrista chileno. Entrada por invitación, reserva telefónica al 934-880-590. Casa Elizalde. València, 302 (20.30 horas). OMAR KHEIRAOUI

TELÉFONOS ÚTILES

Societat Catalana d'Egiptologia a cargo de Mireia Cerezo. Sede del Districte de l’Eixample. Aragó, 311 (19.30 horas).

ración de este “Altar de Muertos” con el que Casa Amèrica rinde tributo al premio Cervantes Juan Gelman. Casa Amèrica Catalunya. Còrsega, 299, entresuelo (20 horas).

sión a cargo de Xavier Lasauca, responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D en la Secretaria d’Universitats i Recerca del Departament d’Economia i Coneixement. Institut d’Estudis Catalans, sala Nicolau d’Olwer. Carme, 47 (19 h).

Desigualtats, crisi i creixement a les regions europees. Conferencia de Vicente Royuela, economista. Presenta el también economista Raúl Ramos. Ateneu Barcelonès. Canuda, 6 (19.30 horas).

La representació dels peus en l’art egipci. Conferencia organizada por la

Le projet Sfax. Exposición formada por un centenar de imágenes realizadas por 30 fotógrafos de 21 países europeos y mediterráneos en la medina de Sfax (Túnez), candidata a patrimonio de la humanidad. La muestra es el re-

Emergencias .....................................112 Atenció al ciutadà de la Generalitat ..012 Sanitat respon ..................................061

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Policía .............................................091 Guardia Civil ....................................062 Guardia Urbana Barcelona ................092

sultado de un proyecto de la delegación de la UE en Túnez. Las imágenes dan a conocer el patrimonio y las tradiciones de los vecinos de la medina. Centro cívico Fort Pienc. Pl. Fort Pienc, Barcelona. Del 6 al 27 de noviembre.

Bomberos de Barcelona ....................080 Información carretera ..........900-123-505

Flux Club. El Habitual Vídeo Team or-

ganiza una nueva sesión de la quinta temporada de este club de vídeo que quiere reflejar la vitalidad del vídeo de creación en Barcelona. Antic Teatre. Verdaguer i Callís, 12 (21 horas). Gratuito.

Gas Natural .......................900-750-750 Fecsa-Endesa .....................902-536-536 Cerrajeros 24 h ..................93-446-59-59

Serveis Funeraris de BCN .....902-076-902 Áltima Serveis Funeraris .....902-230-238

Actes culturals

Músiques de la Mediterrània Música

Lloc: L’Auditori, Barcelona Data: del 8 de maig al 12 de juny Col·laboració amb: Ajuntament de Barcelona, L’Auditori, Espai Avinyó

Fa molts anys que Barcelona té un gran poder d’atracció per a creadors i artistes d’arreu del món. I és així com un gran nombre de músics han immigrat des de diferents països, especialment mediterranis, per residir a la ciutat, o bé són fills d’immigrants i tenen com a residència fixa la ciutat. Això ha propiciat que al tombant de segle nasquessin aquí formacions que són hereves de tradicions musicals diverses i que han apostat per fusionar estils, instruments i sons. Però, sobretot, diferents formes de concebre i viure la música. Per posar de relleu aquests artistes i creadors sorgits de la immigració, l’IEMed organitza durant els mesos de maig i juny, dins del programa d’activitats commemoratives del 25è aniversari de l’Institut, un nou cicle de «Músiques de la Mediterrània», que vol acostar les seves riques propostes musicals al públic

Programa: 8 de maig 114

Gani Mirzo Nascut a la ciutat siriana d’Al Qamisli, aquest músic kurd format a Barcelona va crear al 1995 el Gani Mirzo Trio, una formació reconeguda per la seva investigació de la fusió de música kurda i oriental amb el flamenc i el jazz. El repertori del grup conté temes propis de Mirzo compostos per a llaüt, que acompanyen altres instruments com la guitarra flamenca, el contrabaix, la percussió oriental i el clarinet. La formació acaba d’enllestir un nou disc que dedica al camp de refugiats de Domiz, ubicat al Kurdistan iraquià, on conviuen més de 100.000 persones. 23 de maig

Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra Banda de fusió nascuda a Barcelona l’any 2003 que ofereix una enèrgica barreja musical de sons balcànics, klezmer jueu i ritme gipsy. Com una gran família, rep la influència de músics i cantants d’arreu del món que col·laboren en els seus projectes discogràfics i participen com a convidats en els seus concerts. La formació actual la integren Robindro Nikolic (clarinet), Mattia Schirosa (acordió), Julien Chanal (guitarra), Ivan Kovacevic (baix), Stelios Togias (percusió), Sandra Sangiao (veus), Juan Carlos Buchan (baix) i Vroni Schnattinger (violí).

Memòria d’activitats 2014

29 de maig

Questioni Meridionali Folk QMF se centra des de l’any 2009 en les músiques i danses del sud d’Itàlia i la tarantella però no es conforma amb aquest llegat propi i beu en tots els racons de les tradicions musicals de la Mediterrània i del folklore de les cultures del món. La font d’inspiració del grup es troba a la història del sud d’Itàlia explicada a través de les cançons d’amor i de lluita per la terra. Piero Pesce, fundador del grup, combina la tradició popular i els dialectes del sud d’Itàlia amb composicions pròpies que integren una rica varietat instrumental, que inclou instruments aliens a la tradició com el contrabaix o el bansuri (flauta de bambú), per obtenir una música d’arrel popular que convida al ball. 30 de maig

Los Moussakis Format el maig de 2003 a Barcelona, Los Moussakis agrupa músics de diferents procedències geogràfiques i musicals. Una peculiar fusió de melodies balcàniquesmediterrànies de diferents èpoques, tendències i països amb harmonies i ritmes del jazz, el funk i el rock. El creador d’aquest projecte musical és Branislav Grbic, destacat violinista de Belgrad, resident a Barcelona des 1991. La formació la integren Branislav Grbic (violí), Tal Ben Ari (véu), Pepe Morales (llaüt i saz), Ivan Ilic (guitarra), Goran Slavic (contrabaix) i Marko Jelaca (bateria i percussions). 12 de juny

Yacine and The Oriental Groove Yacine Belahcene Benet, líder de Cheb Balowski, coneguda banda de sons balcànics, àrabs i mestissos dels anys noranta, obre ara nova etapa després del projecte Nour. Amb Yacine & the Oriental Groove, s’alia amb Yannis Papaioanou, llautista grec resident a Barcelona, que dirigeix una formació multicultural. Després de Parabòlic (2011) el grup presenta L’estima venç la salvatgia, que compta amb col·laboracions de músics grecs, algerians i un quartet de corda; una proposta de rock urbà i dur, però sofisticat, amb ritmes nord-africans, reggae i pop. .

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

115

XX Festival de Fes de Músiques Sacres del Món Presentació

Lloc: El Born Centre Cultural Data: 27 de maig Col·laboració amb: Festival i Fundació Esperit de Fes, Fundació Ibn Battuta, Comissionat per a la Immigració – Ajuntament de Barcelona

Un any més l’IEMed col·labora en l’acte de presentació a Barcelona d’aquest festival, referent del diàleg entre cultures a partir de l’espiritualitat. L’edició 2014 té lloc del 13 al 21 de juny de 2014 sota el lema «La conferència dels ocells» i proposa un viatge a través de totes les cultures del món que s’han manifestat en els darrers vint anys en els escenaris del Festival. L’acte de presentació ofereix també un recital d’una formació de l’Orquestra Àrab de Barcelona.

Ponents: Mohammed Chaib, president, Fundació Ibn Battuta. Miquel Esteve, comissionat d’Immigració i Acció Comunitària de l’Ajuntament de Barcelona. Senén Florensa, president executiu, IEMed. Jordi Savall, músic. Alain Weber, director artístic del Festival. Abderrafih Zouiten, president de la Fondation Esprit de Fès i director general de Turisme del Marroc.

116

Memòria d’activitats 2014

Cineastes àrabs Cinema

Lloc: Sala Laya, Filmoteca de Catalunya, Barcelona Data: 6 de juny Col·laboració amb: Drac Màgic, Filmoteca de Catalunya

En el marc de la XXII Mostra Internacional de Barcelona de Films de Dones, l’IEMed col·labora amb aquesta sessió de curtmetratges realitzats per cineastes àrabs. Els films projectats són The Dinner, de la jordana Mais Darwaza; Drapeau Blanc, de la marroquina Laila Triqui; Wooden Hand, de la tunisiana Kaouther Ben H’nia; Quitely, de l’egípcia Sarah Mourad; i Une journée ordinaire, de l’algeriana Bahia Allouache.

Ponents: Senén Florensa, president executiu, IEMed. Nadia Lamhaidi, productora i guionista. Amal Ramsis, cineasta i directora del Festival de Cinema Àrabo-Iberoamericà de Dones del Caire.

117

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Medimed 2014 XV Euro-Mediterranean Documentary Market

Lloc: Palau Maricel, Sitges Data: del 17 al 19 d’octubre Col·laboració amb: Associació de Productors Independents de la Mediterrània – APIMED

Un any més, l’IEMed dóna suport a l’organització d’aquesta fira internacional de documentals que s’ha consolidat com a punt de referència per als intercanvis entre productors, realitzadors i distribuidors del cinema documental i produccions audiovisuals de dotze països de la Mediterrània i els 28 de la UE.

Síria Vetllada literària

Lloc: Teatre Akadèmia, Barcelona Data: 20 d’octubre Col·laboració amb: Generalitat de Catalunya, PEN Català, Centre Cívic La Sedeta, Teatre Akadèmia

118

El sirià Zakaria Tamer és un dels mestres del relat curt de la literatura àrab actual i una veu forta i crítica amb la repressió social del règim sirià. La seva obra es caracteritza per reflectir, entre d’altres aspectes, la tradició i la forma dels relats orals i les llegendes del seu país. Actualment té una pàgina web, al-Mihmaz, on denuncia l’horror de la guerra. Aquesta lectura de textos a càrrec de l’actriu Sílvia Bel amb direcció i dramatúrgia de Teresa Vilardell s’acompanya de la música de Gani Mirzo al llaüt i d’una conferència de Mònica Rius, especialista en cultura i literatura àrabs.

Memòria d’activitats 2014

Lampedusa Beach Teatre

Lloc: Teatre Akadèmia, Barcelona Data: del 8 al 30 de novembre Col·laboració amb: Espai Àfrica-Catalunya, Teatre Akadèmia

La Shauba, una immigrant africana, s’ofega prop de la costa de l’illa de Lampedusa. Acabava de partir cap a Europa encoratjada per la seva tia, una dona que somia que els infants de l’Àfrica siguin confiats a la bondat d’un capitalisme que, en realitat, tan sols permet menjar un dia de cada dos. En el seu descens cap a l’abisme, la Shauba agafa les seves ulleres de sol i això li permet veure amb més claredat el seu destí, atès que la seva taula de salvació és un salvavides inexistent. Al fons del mar hi apareix la Lampedusa plena de felicitat, el balneari, la terra d’acollida.

119

3. Àrees > 3.4. Cultura i Societat Civil

Yacine & The Oriental Groove Música

Lloc: Placette Benboulaid, Alger Data: 13 de novembre Col·laboració amb: Transcultural Dialogues, JISER

L’IEMed col·labora en l’organització del Festival transcultural i multidisciplinar DJART que acull la ciutat d’Alger en la seva primera edició, del 6 al 15 de novembre, oferint el concert de Yacine & The Oriental Groove, un grup musical format a Barcelona però que beu del folk algerià, de l’electrònica, de les melodies típiques del pop i de la música tradicional grega, per crear paisatges sonors plenament multiculturals i mediterranis.

120

Memòria d’activitats 2014

121

3. Ă&#x20AC;rees > 3.4. Cultura i Societat Civil

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

4. Internet i xarxes socials

Internet i xarxes socials El web institucional de l’IEMed comunica tota l’activitat de l’Institut: informa del seu dia a dia, l’agenda d’actes, les novetats editorials, el fons bibliogràfic de la biblioteca, etc. i és una eina d’informació per als mitjans de comunicació. Aquest any s’ha continuat atorgant una especial atenció a les transformacions i canvis que viu el sud de la Mediterrània mitjançant les cronologies país per país, que s’ofereixen en castellà i català així com en anglès i francès en versió reduïda i que han ampliat el seu context regional. Les cronologies complementen la resta d’activitats i publicacions de l’IEMed enfocades al seguiment i la interpretació dels fets de l’anomenada Primavera Àrab. El web corporatiu, renovat a finals de 2011, ha incorporat durant tot el 2014 el segell commemoratiu dels 25 anys de l’Institut, que també apareix als perfils de l’IEMed en diferents mitjans socials: Facebook, Twitter, YouTube, Flickr, Linkedin i ISSUU, els quals tenen per finalitat, des la seva creació l’any 2013, enfortir la difusió de l’activitat de l’IEMed i arribar més eficaçment als seus públics, tradicionals i nous. Aquests perfils ofereixen també informació de context, recomanacions, seguiment en viu de conferències i debats, i són un excel·lent canal per a la interacció amb la societat civil, al servei de la qual l’Institut treballa.

124

Memòria d’activitats 2014

Llocs web associats A banda del web corporatiu, l’IEMed administra i gestiona els continguts dels següents llocs web:

Xarxa EuroMeSCo www.euromesco.net

Xarxa espanyola de la Fundació Anna Lindh http://redespanolafal.iemed.org

El 2014 en xifres Més de 98.000* visites al lloc web www.iemed.org Més de 8.000 subscrits al butlletí mensual de l’IEMed (es remet en quatre idiomes: anglès, francès, castellà i català) i al servei d’avisos i invitacions d’actes. Més de 200 citacions a l’IEMed en mitjans de comunicació impresos, tant en articles propis com de columnistes, entrevistes, notícies, reportatges i espais d’agenda. Més de 50 participacions de membres de l’IEMed en entrevistes i debats en mitjans audiovisuals. 2.385 seguidors a Facebook 2.904 seguidors a Twitter 556 seguidors a Linkedin Més de 240 vídeos al canal YouTube de l’IEMed, amb més de 56.000 visualitzacions.

*Google Analytics

4. Internet i xarxes socials

125

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

5. Xarxes euro-

mediterrĂ nies i projectes europeus

Xarxes euromediterrànies i projectes europeus Xarxes euromediterrànies

ANIMA Investment Network Plataforma de desenvolupament econòmic de la Mediterrània. ANIMA reuneix més de 70 agències governamentals de diversos països i xarxes internacionals de la conca mediterrània. L’objectiu d’aquesta xarxa és contribuir a la millora de les condicions dels negocis i al creixement de la inversió a la regió mediterrània, a partir de la Conferència Euromed de València de 2002. www.animaweb.org

Encuentro Civil Euromed El procés de la Unió per la Mediterrània i el seu context polític, econòmic i social són els eixos sobre els quals treballa Encuentro Civil Euromed (ECEM), un entorn de trobada i coordinació de la societat civil espanyola. ECEM neix l’any 2003 per desenvolupar un treball en xarxa de diferents organitzacions i adquireix personalitat jurídica pròpia el 2008. Actualment està integrat per més de 20 entitats i està obert a la incorporació dels agents socials i civils que treballen amb una visió global de la Mediterrània. La seva acció s’emmarca dins la Plataforma No Governamental Euromediterrània, una de les principals xarxes d’ONG per al desenvolupament. 128

www.euromed.eurosur.org

Euromed Permanent University Forum (EPUF) Xarxa d’universitats i institucions d’educació superior de la regió euromediterrània. Té com a objectius la creació d’un espai d’educació superior i recerca, la promoció de la societat del coneixement i la cooperació, i el diàleg entre les institucions educatives de la Unió Europea i del sud de la Mediterrània. Creada el 2006, actualment compta amb més d’un centenar de membres. La secretaria executiva de l’EPUF es troba a la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. www.epuf.org

Euromediterranean University (EMUNI) Xarxa integrada per més de 190 universitats euromediterrànies amb seu a Portoroz (Eslovènia), fundada l’any 2008 a partir de l’impuls del govern eslovè. La primera assemblea general de l’Euromediterranean University va tenir lloc el novembre de 2008 a Barcelona, a la seu de l’IEMed. Mitjançant la cooperació amb altres institucions del nord i el sud de la Mediterrània, l’EMUNI promou estudis, projectes de recerca i programes de formació, i contribueix a establir l’Àrea de Recerca i Educació Euromediterrània. www.emuni.si

Memòria d’activitats 2014

Euromediterranean Study Comission (EuroMeSCo) Xarxa de centres d’investigació i universitats independents que es dediquen a l’anàlisi d’aspectes de política exterior i a la recerca en matèria de seguretat a la Mediterrània. L’objectiu de l’Euromediterranean Study Comission és enfortir la confiança i el treball conjunt entre els seus membres, que componen 58 instituts, 30 observadors i 2 associats procedents dels 34 països de la zona euromediterrània. L’IEMed detenta la secretaria general de la xarxa des del 19 de novembre de 2010. www.euromesco.net

Europe’s World L’IEMed forma part del consell assessor d’aquesta publicació d’abast europeu de referència en el debat sobre les qüestions clau de l’agenda comunitària. Europe’s World, que recull articles i contribucions dels més prestigiosos experts i analistes, així com de responsables governamentals i institucionals, contribueix a dinfondre la tasca de diferents centres de recerca i pensament de la Unió Europea i està oberta a la participació activa dels seus lectors a través d’articles, opinions o papers de recerca, tot promovent la transferència de coneixement i idees i la diversitat de punts de vista. www.europesworld.org

Fundació de Dones de l’Euromediterrània (FFEM) Amb l’objectiu de promoure l’emancipació, l’autonomia i el reforçament del rol de les dones a la regió Euromediterrània, l’IEMed, el Forum Femmes Méditerranée (França), la Fédération de la Ligue Démocratique des Droits des Femmes (Marroc), el Réseau Universitaire et Scientifique Euro-Méditerranéen sur le Genre et les Femmes – RUSEMEG (França), el Center of Arab Woman for Training and Research – CAWTAR (Tunísia) i la Delegació Interministerial per a la Mediterrània de França (DIMED) constitueixen el 6 de setembre de 2013 a Barcelona aquesta nova entitat, que té la seu a l’IEMed, per dur a terme el projecte «Desenvolupar l’autonomia de les dones», que té el segell i el suport de la Unió per la Mediterrània. La FFEM es presenta també a París amb motiu de la III Conferència Ministerial Euromediterrània sobre Dones, que té lloc els dies 11 i 12 de setembre de 2013.

Fòrum Euromediterrani d’Instituts de Ciències Econòmiques (FEMISE) Aquest fòrum de caràcter econòmic reuneix 84 instituts de recerca de 24 països de l’Associació Euromediterrània. Sota la supervisió de la Comissió Europea, les seves tasques inclouen reforçar el diàleg econòmic i financer entre actors diversos, fer un seguiment dels països socis en el camí cap a la zona de lliure canvi euromediterrània i potenciar la cooperació Sud-Sud. La xarxa FEMISE dirigeix projectes de recerca sobre temes prioritaris per a l’Associació Euromediterrània, com ara l’agricultura, les polítiques de salut i treball, l’educació i la formació, i el paper de les dones a la societat i l’economia. www.femise.org

Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg entre Cultures (FAL) Com a institució participada pels 43 països membres de la Unió per la Mediterrània, la FAL ocupa una posició única per treballar pel diàleg entre cultures i a favor de la cooperació i l’intercanvi a la zona. Des de la seva creació l’any 2005 a la Conferència Euromediterrània de València, la FAL ha desenvolupat una xarxa d’abast regional d’organitzacions de la societat civil integrada per múltiples universitats, associacions, institucions públiques i privades i ONG que treballen per restaurar la confiança mútua a tota la regió. L’IEMed és el coordinador de la Xarxa espanyola de la Fundació que està formada actualment per 153 membres. www.euromedalex.org

5. Xarxes euromediterrànies i projectes europeus

129

International Relations and Security Network (ISN) Des del mes de juny de 2013, l’IEMed forma part d’aquesta xarxa creada l’any 1994 i finançada pel Govern suís i l’Institut Federal Suís de Tecnologia. L’ISN agrupa 250 institucions de recerca, universitats i centres de pensament i de creació d’opinió i assessorament, organitzacions internacionals i ONG en matèria de diàleg per a la seguretat i la cooperació política i facilita l’intercanvi i difusió de coneixements entre professionals de diferents disciplines relacionades amb aquests àmbits d’estudi d’arreu el món. www.isn.ch

Montada L’IEMed forma part, juntament amb la UNESCO, del comitè científic de la xarxa Montada en el context del programa Euromed Héritage 4. Liderada pel Col·legi d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació de Barcelona, Montada promociona l’arquitectura tradicional dels centres històrics mitjançant la recuperació d’edificis singulars per part dels estaments polítics i de la societat local. D’aquesta manera es promouen eines que permeten implicar la població, potenciar els valors culturals vinculats a l’arquitectura, generar cohesió social i consolidar el patrimoni com a recurs d’identitat, cultural i econòmic. http://www.montada-forum.net www.euromedheritage.net

Plataforma No Governamental Euromed (PCE)

130

Creada formalment l’any 2005 a partir del Fòrum Civil Euromed de Luxemburg, la PCE està integrada per xarxes temàtiques i nacionals i organitzacions individuals de la societat civil d’ambdues riberes de la Mediterrània. Constitueix un dels principals interlocutors de la societat civil en el procés de la Unió per la Mediterrània reconegut per la Comissió Europea. La PCE organitza cada dos anys el Fòrum Civil Euromed conjuntament amb la xarxa nacional corresponent. El Fòrum és una trobada anual de la societat civil euromediterrània que pretén influenciar en el procés de Barcelona a través de les aportacions de la societat civil. L’IEMed forma part del Comitè de Pilotatge del Fòrum Civil Euromed, que és l’encarregat de l’organització anual d’aquest esdeveniment. www.euromedplatform.org

Xarxa d’Instituts de la Mediterrània (RIM) Xarxa formada pel Robert Schuman Centre de l’Institut Universitari Europeu (Florència), l’Institut Paralelli (Torí), el Centro Estudi di Politica Internazionale (Roma), l’Institut de la Méditerranée (Marsella), la Fundación Tres Culturas (Sevilla) i l’Institut Europeu de la Mediterrània (Barcelona). Va iniciar la seva tasca com a grup de treball impulsat pels governs de sis regions mediterrànies –Laci, Piemont, Toscana, Provença-Alps-Costa Blava, Andalusia i Catalunya–, amb l’objectiu de reforçar-ne els vincles i augmentar la coherència de la seva acció i l’eficàcia de les seves polítiques mediterrànies. El RIM va elaborar el novembre de 2006 un Pla d’Acció de les Regions Mediterrànies (PARM) per encàrrec de la Conferència de Regions Perifèriques Marítimes (CRPM), que es proposa enfortir el lloc i el paper d’aquestes regions en la construcció euromediterrània.

Strategic Studies Network (SSN) Associació de trenta institucions i centres de recerca del Nord d’Àfrica, Pròxim Orient, Àsia Central i Àsia del Sud dedicades a l’estudi interdisciplinari de les relacions entre la política, els recursos naturals, l’economia, la diplomàcia i el poder militar. L’objectiu de la SSN és facilitar un diàleg franc i una recerca rigorosa entre centres d’estudis estratègics. Compta amb el patrocini de cinc centres: l’Institut d’Estudis Estratègics, Recerca i Anàlisi de la Universitat Nacional de Defensa (Pakistan), el Centre d’Estudis Estratègics del Col·legi Reial de Defensa Nacional (Jordània), el Centre per a la Investigació Estratègica (Turquia), l’Institut d’Estudis i Anàlisi de Defensa de l’Orient Mitjà i Àsia Meridional (Índia) i el Centre d’Estudis Estratègics de la Universitat de Defensa Nacional (Emirats Àrabs Units). www.strategicstudiesnetwork.org

Memòria d’activitats 2014

Projectes europeus

SEARCH. Sharing KnowledgE Assets: InteRregionally Cohesive NeigHbourhoods Consorci: Regional Quantitative Analysis Group, (UB-AQR) – Universitat de Barcelona, Espanya. Urban and Regional Research Centre of Utrecht (URU), Països Baixos. University of Thessaly (UTH), Grècia. Centre for North and South Economic Research, (CRENoS) – University of Cagliari, Itàlia. London School of Economics and Politital Science (LSE), Regne Unit. Institute of Regional and Environmental Economy (WU), Àustria. Brunel University (UBRUN), Regne Unit. Economic Research Centre of the University of Saint-Etienne (UJM-GATE), França. Center for Research in Economic Policy (GKK) – University of Pécs, Hongria. Institute of Economic and Cultural Geography, Leibniz University of Hannover (LUH), Alemanya. University of Tartu (UTARTU), Estònia. The State University – Higher School of Economics (HSE), Rússia. International Centre for Black Sea Studies (ICBSS), Grècia. Institut Europeu de la Mediterrània, Barcelona, Espanya. Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel. The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK), Turquia. Faculty of Letters Arts and Humanities of the University of Manouba (FLAH), Tunísia. University of Cady Ayyad (UCAM, FSJES), Marroc. Université Badji Mokhtar Annaba – Faculté des Sciences économiques et de gestion (UBMA-FSEG), Algèria. El projecte SEARCH està finançat pel VII Programa Marc de la Comissió Europea i té per objectiu enfortir els processos d’integració entre la Unió Europea i els països socis del Sud i de l’Est en matèria de recerca. Per aconseguir aquest objectiu, SEARCH propicia una aproximació teòrica i empírica als patrons d’interacció econòmica existents entre la UE i les seves regions de veïnatge i els seus efectes a nivell regional, estatal i subestatal en termes de població, capital, comerç, innovació i coneixement. La finalitat d’aquest estudi és elaborar una sèrie de recomanacions que contribueixin a la millora de futures polítiques bilaterals de veïnatge que s’adaptin a la realitat de cadascun dels països socis. www.ub.edu/searchproject

Euro-Mediterranean Political Research and Dialogue for Inclusive Policymaking Processes and Dissemination through Network Participation Consorci: Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), Espanya. Al Ahram Center for Political and Strategic Studies (ACPSS), Egipte. Chatham House, Regne Unit. Centre des Études Méditerranéennes et Internationales (CEMI), Tunísia. European Policy Centre (EPC), Bèlgica. Groupement d’Études et de Recherche sur la Méditerranée (GERM), Marroc. Istituto Affari Internazionali (IAI), Itàlia. Centre for Strategic Studies of the University of Jordan (CSS), Jordània. Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Finlàndia. Lebanese Centre for Policy Studies (LCPS), Líban. Hungarian Institute of International Affairs (HIIA), Hongria. Global Political Trends Centre (GPoT), Turquia. PalThink for Strategic Studies, Palestina. Centre for the Study of European Politics and Society at Ben Gurion University of the Negev (CSEPS), Israel. Aquest projecte europeu adjudicat a finals de 2014 al consorci liderat per l’IEMed té per objectiu brindar suport efectiu als processos de transició posats en marxa als països del sud de la Mediterrània després de les revoltes àrabs que es van desenvolupar al llarg de l’any 2011, en la línia de les prioritats de l’acció exterior de la Unió Europea i els seus estats membres. Es tracta d’una iniciativa que engloba els més rellevants centres d’investigació i pensament en polítiques euromediterrànies i temes de seguretat de la Unió Europea i els països socis mediterranis a través de la xarxa EuroMeSCo, que l’IEMed coordina des l’any 2010. Així, l’acció preveu desplegar en els pròxims quatre anys un extensiu programa que inclou, entre altres accions, estudis polítics conjunts, policy briefs i recomanacions, workshops de foment del diàleg multilateral, conferències anuals, papers acadèmics i el llançament d’un web específic destinat a difondre aquests continguts i a dotar de visibilitat els esforços tant de la Unió Europea com dels seus socis del sud per estabilitzar la regió i promoure efectivament el seu creixement conjunt.

5. Xarxes euromediterrànies i projectes europeus

131

Capacity-building in the Southern Mediterranean to Open Policy Dialogue and Monitoring for Women in Society (CSO WINS) Consorci: Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), Espanya. Centre of Arab Woman for Training and Research (CAWTAR), Tunísia. Ligue Démocratique des Droits des Femmes (LDDF), Marroc. Palestinian Businesswomen’s Association (ASALA), Palestina. Association DJAZAIROUNA des victimes du terrorisme, Algèria. Réseau Universitaire et Scientifique Euro-Méditerranéen sur le Genre et les Femmes (RUSEMEG), França. Forum Femmes Méditerranée (FFM), França. El consorci CSO WINS liderat per l’IEMed resulta adjudicatari a finals de 2014 d’aquest projecte finançat per la Comissió Europea i que en els propers tres anys desplegarà una sèrie d’activitats amb l’objectiu de donar suport a la inclusió efectiva de les organitzacions de la societat civil que treballen als països socis mediterranis a favor de l’empoderament de les dones en la vida política, econòmica i social, tant en l’àmbit nacional com euromediterrani, en la línia de les conclusions de la III Conferència Ministerial sobre Gènere de la Unió per la Mediterrània de setembre de 2013 i dins de les accions de la Fondation Femmes de l’Euro-Méditerranée constituïda el desembre de 2013 per les institucions membres d’aquest consorci i amb seu a l’IEMed. El projecte té previst, entre altres accions, la identificació de 12 organitzacions de la societat civil que hagin desenvolupat bones pràctiques en matèria de diàleg polític, lobbying i seguiment i defensa dels drets de les dones a la Mediterrània; realitzar una anàlisi detallada de les esmentades bones pràctiques per establir un model operatiu de funcionament per a altres organitzacions; organitzar tallers de capacitació a partir del model definit; produir i difondre guies i eines pràctiques per al seguiment i avaluació de la implementació de polítiques públiques en matèria de gènere; i organitzar conferències de diàleg regional que posin en contacte les organitzacions de la societat civil beneficiàries amb decisors polítics dels països euromediterranis per contribuir al disseny d’un full de ruta comú i coordinat entre tots els països de la regió. 132

Renforcer les capacités des acteurs de l’égalité Consorci: Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), Espanya. Réseau Universitaire et Scientifique EuroMéditerranéen sur le Genre et les Femmes (RUSEMEG), França. Ligue Démocratique des Droits des Femmes (LDDF), Marroc. Centre of Arab Woman for Training and Research (CAWTAR), Tunísia. Delegació Interministerial per a la Mediterrània, França. Les institucions i organitzacions que formen part de la Fondation Femmes de l’Euro-méditerranée (FFEM) desenvolupen aquesta acció la finalitat de la qual és enfortir els actors que treballen en l’àmbit de la igualtat a la regió euromediterrània i que forma part del projecte «Femmes d’avenir en Méditerranée» finançat pel Fonds de Solidarité Prioritaire, l’instrument d’ajuda a la cooperació del Ministeri d’Afers Estrangers i de Cooperació Internacional de França. L’acció perseguirà, al llarg dels tres pròxims anys, la mobilització dels esmentats actors respecte a seguiment i avaluació de les polítiques d’igualtat de gènere a la Mediterrània a nivell local, fonamentalment des de l’àmbit de la societat civil; promoure la producció acadèmica i la formació universitària i científica sobre les dones i la qüestió de gènere; facilitar l’accés a la informació sobre igualtat de gènere i difondre els resultats obtinguts a escala nacional i euromediterrània.

Memòria d’activitats 2014

MemĂ˛ria dâ&#x20AC;&#x2122;activitats 2014

6. Publicacions

02014

President: Artur Mas Gavarró, President of Executive President: Senén Florensa Palau

www.iemed.org

L’edició 2014 de l’IEMed Mediterranean Yearbook ofereix, amb la contribució de més de 70 col·laboradors internacionals, un ampli retrat del darrer any a la regió euromediterrània per àrees geogràfiques i temàtiques i inclou en la seva secció «Claus» articles sobre les transicions àrabs, la situació a Síria, els reptes dels joves àrabs i el futur de les relacions euromediterrànies. També incorpora els perfils de tots els països que integren la Unió per la Mediterrània, així com el dossier «From revolutions to constitutions». A banda, inclou també l’àmplia secció «Panorama», amb articles tant sobre els principals fets a diversos espais regionals i països mediterranis com sobre les principals novetats en sectors estratègics. I ofereix, com en cada edició, una àmplia producció de mapes, estadístiques, cronologies i gràfics, a banda d’una nova secció d’indicadors socioeconòmics per països. De manera paral·lela a la seva versió en paper, tots els continguts de totes les edicions de l’Anuari es troben disponibles al web de l’IEMed, www.iemed.org.

136

5th Euromed Survey of Experts and Actors. The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies E U R OM E D S U RVEY OF E XP E RTS AN D AC TOR S 05

THE EUROPEAN INSTITUTE OF THE MEDITERRANEAN (IEMED) HAS CARRIED OUT FOUR SURVEYS OF ACTORS AND EXPERTS WITH THE OBJECTIVE OF ASSESSING THE PROGRESS, ACHIEVEMENTS AND

PRESENTATION P. 07

SHORTCOMINGS OF EURO-MEDITERRANEAN RELATIONS.

FROM 2009 TO 2012, THE SURVEY WAS DEVELOPED FOLLOWING A REQUEST FROM THE EUROPEAN

THE FIVETH EUROMED SURVEY P. 9

COMMISSION. GIVEN THE SUCCESS OF THE EUROMED SURVEY, BOTH IN TERMS OF THE NUMBER

OF RESPONDENTS AND QUALITY OF PROPOSALS MADE, THE IEMED DECIDED TO PREPARE THE 5TH EUROMED SURVEY WITH THE AIM OF OFFERING A WAY FOR EXPERTS AND ACTORS TO EXPRESS

THEIR HOPES AND CONCERNS, AS WELL AS THE POSSIBILITY OF PUTTING FORWARD PROPOSALS

SYNTHESIS OF RESULTS P. 17

THAT COULD HELP DECISION-MAKERS TO DEFINE POLICIES TO ADDRESS THE CHALLENGES OF THE DEMOCRATIC TRANSITION IN THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES.

KNOWN AS THE EUROMED SURVEY, IT IS BASED ON A BROAD SAMPLE OF POLICY-MAKERS AND

EXPERTS, WITH THE OBJECTIVE OF COVERING THE MAIN ISSUES ON THE POLITICAL AGENDA OF THE

REGION AND MONITORING THE PROGRESS IN EURO-MEDITERRANEAN PERCEPTIONS AND POLICIES. THE SURVEY FOCUSES ON THE SHORT- TO MID-TERM SCENARIOS FOLLOWING THE DOMESTIC AND GEOPOLITICAL TRANSFORMATIONS IN THE REGION, THE STATE OF PLAY OF DEMOCRATIC

TRANSITIONS AND THE ROLE OF THE EU IN SUPPORTING POLITICAL REFORMS. PREVIOUS SURVEYS HAVE ALSO ADVANCED POLICY PROPOSALS TO ADDRESS THE SOCIO-POLITICAL CHALLENGES OF MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES.

THIS PROJECT IS IN LINE WITH THE IEMED’S ROLE AS A PUBLIC DIPLOMACY AND RESEARCH

INSTITUTION FOR EURO-MEDITERRANEAN RELATIONS, PROPOSING AND DISSEMINATING POLICY OPTIONS AND CONTRIBUTING TO THE BUILDING OF A TRUE EURO-MEDITERRANEAN AREA.

QUALITATIVE REPORT

A Transformed Mediterranean: National and Regional Landscapes P.00 Euromed Survey: Governance Issues P.00 The Three Paradoxes of the Arab Spring P.00 The Syrian Conflict P.00

A Multipolar Southern Mediterranean: the EU in Search of a Role P.00 The Role of the GCC in the Southern Mediterranean Countries: Reactive Response More Than Proactive Engagement P.00 Russia, China and Turkey: New Players in the Southern Mediterranean Countries? P.00 Assessment of EU policies in the Mediterranean P.00 Assessing the EU’s Policies in the Mediterranean: Priorities of the ENP P.00 The EU’s Vanishing Impact and Visibility in the Mediterranean P.00 Migration and Mobility P.00 Box on the Union for the Mediterranean P.00

Des de 2009, l’IEMed ha dut a terme una enquesta anual d’actors i experts en relacions euromediterrànies per avaluar els avenços, fites i mancances de la Unió per la Mediterrània. Un instrument al servei dels responsables polítics dels diferents països de la regió per avaluar l’impacte de les polítiques euromediterrànies, que cobra especial sentit i rellevància a la llum dels processos de transició i conflicte en curs. En aquesta cinquena edició, 838 líders d’opinió, experts en l’àmbit internacional i actors significatius del món mediterrani fan un balanç negatiu de l’evolució del conjunt de la regió durant els darrers tres anys. Una valoració que contrasta amb l’optimisme amb què contemplen la seva possible progressió a llarg termini, especialment en termes de millora de la governança i de qüestions socioeconòmiques. A banda de la seva edició en paper, totes les edicions de l’Enquesta es troben disponibles al web de l’IEMed, DESCRIPTIVE REPORT P. 79

ANNEXES P. 115

ISBN: 978-84-393-9182-1

9 788439 391821

www.iemed.org.

Memòria d’activitats 2014

Board of Trustees: Corporate Sponsors Fundació Abertis Banc Sabadell CaixaBank Iberia Manubens Abogados Port de Barcelona Port de Tarragona Repsol

Mahdi Abdul Hadi: Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs (PASSIA), Jerusalem – Tewfick Aclimandos: College de France, Paris – Tomás Alcoverro: La Vanguardia, Barcelona – Basak Alpan: Middle East Technical University (METU), Ankara – Abdullahi An-Na’im: School of Law, Emory University, Atlanta – Omar Ashour: Exeter University – Abdullah Baabood: Gulf Studies Center, Qatar University – Zahra Babar: Georgetown University, School of Foreign Service in Qatar – Ummuhan Bardak: European Training Foundation, Turin – Mohamed Behnassi: North-South Centre for Social Sciences (NRCS), Agadir – Florian Bieber: Center for Southeast European Studies, University of Graz – Francesco Bosello: University Statale of Milan – Paolo Brunori: University of Bari – Gabriel Busquets: Spanish Ministry of Foreign Affairs, Madrid – Lorenzo Coslovi: Centro Studi Politica Internazionale (CeSPI), Rome – Baudouin Dupret: Centre Jacques Berque (CJB), Rabat – Fabio Eboli: Euro-Mediterranean Center on Climate Change and Fondazione Eni Enrico Mattei, Venice – Werner Eichhorst: IZA - Institute for the Study of Labor, Bonn – Fatima El-Issawi: Department of Media and Communications, London School of Economics (LSE) – Philippe Fargues: Migration Policy Centre, European University Institute, Florence – Haizam Amirah Fernandez: Elcano Royal Institute, Madrid – Anna M. Ferragina: Department of Economics and Statistics, University of Salerno – Jean-Noël Ferrié: Centre Jacques Berque (CJB), Rabat – Jean-Pierre Filiu: Sciences-Po (Institute of Political Studies), Paris – Senén Florensa: European Institute of the Mediterranean (IEMed), Barcelona – Giorgia Giovannetti: European University Institute, Florence – Cesáreo Gutiérrez Espada: University of Murcia – Saïd Haddad: Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (IREMAM), Aix-Marseille University – Charles Harb: American University of Beirut (AUB) – Mimoun Hillali: Institut Superieur International du Tourisme (ISIT), Tangier – Raymond Hinnebusch: University of St. Andrews – Abdelnour Keramane: MedEnergie Journal, Paris – Bichara Khader: CERMAC, Catholic University of Leuven – Ridha Kefi: Kapitalis, Tunis – Jane Kinninmont: The Royal Institute of International Affairs at Chatham House, London – Cosimo Lacirignola: International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM), Paris – Fatima Lahnait: Institute for Statecraft, London – Mauro Lanati: Department of Economics and Managment, University of Pisa – Erwan Lannon: Ghent University – Vincent Legrand: GERMAC, Catholic University of Leuven – Bernardino León: EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region – Clark Lombardi: School of Law, University of Washington – Bernabé López García: Autonomous University of Madrid – Chibli Mallat: University of Utah – Gema Martín Muñoz: Autonomous University of Madrid – Henry Marty-Gauquié: European Investment Bank Group – Marwan Mohammed: Centre Maurice Halbwachs, Paris – Mohcine Mounjid: Electronic Observatory for Latin America, Rabat – Syed Hossein Mousavian: Princeton University – Parvati Nair: United Nations University Institute on Globalization, Culture and Mobility, (UNU-GCM), Barcelona – Franziska Neder: IZA Institute for the Study of Labor, Bonn – David Newman: Department of Politics and Government, Ben-Gurion University – Marina Ottaway: Wilson Centre, Washington DC – M. Cristina Paciello: International Affairs Institute (IAI), Rome – Gianluca Parolin: Law Department, The American University in Cairo – Steve Peers: University of Essex – Duncan Pickard: Rafik Hariri Center for the Middle East, Atlantic Council, Washington DC – Thomas Pierret: University of Edinburgh – Daniela Pioppi: International Affairs Institute (IAI), Rome – Cesáreo Rodríguez-Aguilera: University of Barcelona – Pedro Rojo Pérez: Al Fanar Foundation for Arab Knowledge, Madrid – Fatma Sadiqi: Isis Centre for Women and Development, Fès – Nedjib Sidi Moussa: Panthéon Sorbonne, University Paris1 – Inmaculada Szmolka: University of Granada – Yanis Varoufakis: University of Athens – Jean Pascal Zanders: The Trench, France – Irina Zvyagelskaya: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow

Partner Institutions

Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Nav ESADE Foment del Treball Nacional IESE Business School PIMEC Societat Econòmica Barcelonesa d’Amics

05 THE EUROPEAN UNION IN A TRANSFORMED MEDITERRANEAN: STRATEGIES AND POLICIES

Edicions en anglès i francès

9 771698 306002

E U R OM E D S U RVEY OF E X P E RTS AN D ACTOR S

IEMed Mediterranean Yearbook 2014

05 EUROMED SURVEY OF EXPERTS AND ACTORS

THE EUROPEAN INSTITUTE OF THE MEDITERRANEA

COMPRISING THE GOVERNMENT OF CATALONIA, TH

COOPERATION AND BARCELONA CITY COUNCIL. IT

OF TRUSTEES AND ITS ADVISORY COUNCIL FORME

ORGANISATIONS AND PERSONALITIES OF RENOWN

IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE EU

PROCESS, AND TODAY WITH THE OBJECTIVES OF T

THE EUROPEAN UNION IN A TRANSFORMED MEDITERRANEAN: STRATEGIES AND POLICIES

THE IEMED IS TO FOSTER ACTIONS AND PROJECTS

EXCHANGE AND COOPERATION BETWEEN THE DIF

AND CULTURES AS WELL AS TO PROMOTE THE PRO

AND STABILITY, SHARED PROSPERITY AND DIALOG

ADOPTING A CLEAR ROLE AS A THINK TANK SPECIAL

MULTIDISCIPLINARY AND NETWORKING APPROACH, AND COOPERATION THROUGH THE ORGANISATION

CONFERENCES AND PUBLICATIONS, IN ADDITION TO

Quaderns de la Mediterrània Revista semestral sobre cultures i societats mediterrànies que aprofundeix en la necessitat de promoure el diàleg intercultural a partir de l’estudi de les seves realitats des de diverses disciplines.

Quaderns de la Mediterrània 20/21. Escenarios Mediterráneos / Mediterranean Scenarios Amb motiu del 25è aniversari de l’IEMed, aquest número de la revista reuneix alguns dels col·laboradors que l’han acompanyada des l’any 2003, com ara Edgar Morin, Fatema Mernissi, Tahar Ben Jelloun, José Enrique Ruiz-Domènec o Federico Mayor Zaragoza. Juntament amb aquests, altres especialistes de reconegut prestigi hi ofereixen una anàlisi de la multiplicitat d’escenaris mediterranis presents i futurs que cal tenir en compte per a la consecució d’un espai de pau, prosperitat i diàleg a la regió.

Afkar/ideas Revista trimestral en castellà i francès que aporta les claus polítiques, econòmiques, socials i culturals per a entendre les relacions entre Espanya, la Unió Europea i el Magreb. Col·laboració amb: Estudios de Política Exterior, S.A.

Afkar/ideas núm. 43. Tardor de 2014. Contra el terrorisme de l’‘Estat Islàmic’ El número 43 d’afkar/ideas aborda en profunditat l’estat actual de les negociacions entre Israel i Palestina després de l’Operació Marge Protector, l’amenaça que suposa el règim de terror implantat pel grup terrorista Estat Islàmic a Síria i Iraq i l’estratègia dels Estats Units per combatir-lo, el futur del Kurdistan iraquià, la desestabilització de Líbia i les perspectives econòmiques i de finançament per als països del Magreb.

Afkar/ideas núm. 42. Estiu de 2014. Nou escac a la democràcia La revista analitza en el seu número d’estiu de 2014 les eleccions que han tingut lloc en països com Egipte, l’Iraq i Algèria, així com l’abast de la mobilització social en els països de la regió. A més, el número ofereix articles sobre desenvolupament i aliances empresarials i atracció d’inversió internacional en el món àrab. En el seu apartat «Diàlegs», hi ha articles sobre l’impacte de la Primera Guerra Mundial en el món àrab i la situació de la llibertat d’informació a Egipte, entre d’altres.

6. Publicacions

137

Afkar/ideas núm. 41. Primavera de 2014. Guanya el consens democràtic a Tunísia; a Egipte s’imposa l’autoritat La revista afkar/ideas aborda en aquest número la política exterior europea cap a la Mediterrània amb una entrevista al comissari europeu de Veïnatge Stefan Füle. S’ocupa també del procés democràtic a Tunísia, dibuixa l’actual mapa polític a Egipte i analitza la tràgica destrucció de Síria, el descontentament social en una Turquia en ple cicle electoral o els beneficis econòmics d’una eventual reobertura de les fronteres entre Algèria i Marroc.

Afkar/ideas núm. 40. Hivern de 2013-2014. Iran, última gran oportunitat Aquest número aborda les relacions internacionals d’Iran i dels països del Golf Pèrsic a la llum de l’acord entre el G5+1 i Iran per canalitzar una solució al contenciós pel programa nuclear iranià que permeti a Teheran desenvolupar aquesta energia i, a canvi, aixecar les sancions internacionals que pesen sobre el país. D’altra banda, la revista també fa balanç de la situació política i socioeconòmica al Marroc, Tunísia i Líbia, tres dels països que protagonitzaren de forma diferent l’esclat de la Primavera Àrab ara fa tres anys.

138

Col·lecció «Documents IEMed» Edició periòdica al llarg de l’any d’aquesta col·lecció d’articles i documents de treball estretament vinculats a l’agenda euromediterrània des d’una òptica descriptiva.

Núm. 10. SEARCH, Research and Assessment on EuroMediterranean Relations Aquesta compilació d’articles té per objectiu difondre les conclusions i propostes polítiques del projecte europeu de recerca Sharing KnowledgE Assets: InteRregionally Cohesive NeigHborhoods, SEARCH, finançat pel VII Programa Marc. Així, aquest document inclou, a través de quatre seccions temàtiques, articles en profunditat sobre educació, innovació i coneixement; bona governança i desenvolupament institucional; inversió i comerç; i mobilitat de treballadors.

Memòria d’activitats 2014

A Sea of Words 2014. Young People Combating Hate Speech Online Publicació finançada per la Fundació Euromediterrània Anna Lindh Antologia que reuneix els relats guanyadors i finalistes de la setena edició del concurs internacional de narrativa breu «Un mar de paraules». Els relats que integren aquesta publicació virtual s’inspiren en la campanya «Els joves contra el discurs de l’odi a la xarxa» del Consell d’Europa per tal de reflexionar sobre el preocupant auge de discursos que fomenten el racisme i la discriminació als països euromediterranis i de proposar vies per contrarrestar aquesta tendència.

Relats: Sahar Ammar, A Dream on the Border, Tunísia. Amri Awatef, Mosaic, Tunísia. Martyna Chrzescijanska, Seven years in Dreamland (primer premi), Polònia. Mahmoud El Mohr, Love and Hate Conflict, Egipte. Mladen Grgic, Brokeback Suicides (segon premi), Montenegro. Sayed Ismail, Love Comes from the North (tercer premi), Palestina. Agnija Kazuša, My Internet Life, Letònia. Ilias Kolokouris, Catfish, Grècia. Jaroslaw Macnar, Little Chapel, Polònia. Wissam Emad Mo’hd Alazzam, The virtual Windows, Jordània. Petra Iuliana Pintelei, A Message from the Future, Romania. Giulio Pitroso, Ode to the Border, Itàlia. Amela Sarajlic, The Day of the Planet Earth, Bòsnia i Hercegovina. Martí Vilagut, The Dark City, Espanya. Slavena Zaharieva, A Summer Morning, Bulgària.

A Sea of Words 2013. Building Citizenship Publicació finançada per la Fundació Euromediterrània Anna Lindh Antologia que reuneix els relats guanyadors i finalistes de la sisena edició del concurs internacional de narrativa breu «Un mar de paraules». Els relats que integren aquesta publicació virtual tenen com a tema comú la construcció d’una ciutadania multicultural a la regió euromediterrània. Bona part del discurs narratiu dels joves escriptors representats en aquesta obra col·lectiva s’inspira en una nova generació de ciutadans que busca enriquir el seu imaginari, les seves arrels i el llegat de les seves cultures amb les influències i valors d’altres cultures i societats. A través dels seus textos, Un mar de paraules ens convida a compartir les aspiracions, angoixes, esperances i il·lusions d’aquesta nova generació.

6. Publicacions

139

Relats: Khadija Hamany, Algèria, Visiting la Palestine. Marina Giunio, Croàcia, An Awesome Thing Happened to Me Yesterday. Sondos Gamal, Egipte, The Two Superb. Anna Ikonen, Finlàndia, A Stranger Lives in Our Home. Samia Hathroubi, França, The Sun is Stifling. Emily Watton, Alemanya, Politics Class. Christoforos Pavlakis, Grècia, Errors allowed (segon premi). Gabriella Szaszko, Hongria, School of Nations. Ilana Kishko, Israel, Stranger in Israel. Eugenio Dacrema, Itàlia, The Mirror. Agnija Kazuša, Letònia, Sour Oranges. Dragana Tripkovic, Montenegro, Water City (tercer premi). Sayed Ismail, Palestina, Something about Natalie. Ana do Vale Lázaro, Portugal, Rubbed Paper. Leen Sayed Rihawi, Síria, The Farthest Spaces. Daniel López Bončina, Eslovènia, Zmajski Most (primer premi). Imen Fejjari, Tunísia, A Microphone without Bullets.

Cambio de era: Setenta artículos y un poema Col·laboració amb Fundación Málaga i Diario Sur

140

L’IEMed col·labora en l’edició d’aquest llibre que, amb pròleg de Manuel Alcántara i introducció de José Oneto, recopila 70 articles d’interès publicats al Diario Sur i estructurats en quatre parts: la primera, sobre les crisis que afecten la Mediterrània actual i que marquen un canvi d’època pel que fa a paradigmes socials, equilibris geopolítics i reconceptualització del capitalisme i les ideologies polítiques; la segona, dedicada a la vocació mediterrània de Màlaga; la tercera, com a homenatge a figures de la política regional i, finalment, la quarta, un poema a mode de colofó.

Colecció «Papers IEMed» Prestigiosos autors de les relacions euromediterrànies tracten en aquesta col·lecció periòdica els punts clau de l’agenda euromediterrània a través d’articles propositius i en profunditat.

«Papers IEMed» Papers IEMed núm. 16. Financial Reforms in the Mediterranean: Ideas and Policies to Inspire Change Luís Orgaz, Frank Betz, Jaloul Ayed, Francesc Prior Aquest paper recull quatre contribucions realitzades durant el grup de treball «Financial Sector Reform» de la MED Confederation, celebrat a Milà els dies 16 i 17 de juny, que analitzen en profunditat el context financer dels països mediterranis en l’actualitat, las perspectives que s’obren per a la reforma dels sectors bancaris del sud de la Mediterrània, la necessitat de polítiques públiques que promoguin efectivament l’equitat privada al Nord d’Àfrica i una revisió sobre els serveis financers mòbils als països socis mediterranis.

Memòria d’activitats 2014

«Papers IEMed-EuroMeSCo» Papers IEMed-EuroMeSCo núm. 22. Winning to Lose: The State Unsustainable Counterrevolutionary Comeback in Egypt Ibrahim El Houdaiby Una anàlisi dels reptes que afronta el nou estat egipci postrevolucionari que parteix de la reflexió al voltant del fracàs dels moviments revolucionaris que l’any 2011 van enderrocar el règim de Hosni Mubarak, per posar fi a les dinàmiques de custòdia, autoritarisme, elitisme i violència predominants al sistema polític del país. L’Estat egipci ha aconseguit absorbir l’impacte de l’onada revolucionària i sembla haver-se enfortit després de dos anys de crisi. Malgrat aquesta aparença, però, l’autor argumenta com una anàlisi més profunda mostra de quina manera el persistent estancament polític i el greu deteriorament de l’economia i l’Administració Pública requereixen inevitablement de reformes profundes que suposaran necessàriament un replantejament de l’actual ordre polític i que, en cas de no ser empreses, poden comportar la davallada de l’Estat.

Papers IEMed-EuroMeSCo núm. 21. Société civile et démocratisation au Maroc. Le grand malentendu Mohamed El Hachimi L’autor analitza la naturalesa dels moviments associatius marroquins i examina la seva contribució a la democratització del sistema polític del país. Malgrat que l’alt grau d’atomització i despolitització els confereix una capacitat d’influència limitada, l’emergència de nous moviments socials aliens a l’entramat institucional del Regne Alauí, com el Moviment 20 de Febrer, han evidenciat una voluntat de revertir aquesta condició de poder marginal de la societat civil. Amb tot, el seu pes específic és encara molt més reduït que la imatge sobredimensionada que, segons l’autor, els mitjans de comunicació han pogut transmetre des de l’esclat de la Primavera Àrab.

Papers IEMed-EuroMeSCo núm. 20. Demands of the Egyptian Revolution and the Newly-Emerging Actors Mohamed El-Agati Cap de les demandes de la Revolució del 25 de gener a Egipte, que poden concretar-se en llibertat, pa, justícia social i dignitat, ha estat aconseguida i els indicadors no semblen mostrar que els nous governants estiguin encaminant el país cap al seu acompliment. Partint d’aquesta premisa, l’autor analitza en aquest paper les principals demandes de la Revolució egípcia; els actors emergents més rellevants i la interacció entre els diversos partits polítics i els diferents nivells de demandes de la Revolució.

6. Publicacions

141

Col·lecció «Focus – EuroMeSCo Briefs» Focus és una sèrie d’articles d’opinió on line que pretén fomentar i enriquir el debat entorn de qüestions clau de l’actualitat a la Mediterrània. Es tracta d’un espai obert a la reflexió personal d’experts acreditats i personalitats destacades. Un gran ventall d’actors euromediterranis del món acadèmic, polític i de la societat civil, homes i dones originaris dels quatre punts cardinals de la regió euromediterrània, ofereixen els seus diferents punts de vista, percepcions i sensibilitats sobre les realitats i les polítiques actuals de la Mediterrània.

Focus 118 Maghrebi Foreign Policies: A Comparative Analysis

Nizar Messari 142

Focus 117 An Overview and Assessment on the Current Conflicts in the Arab Media: A Critical Vision

Sahar Talaat Focus 116 Regional Powers in a Transforming Middle East

Meliha Benli Altunışık Focus 115 Migraciones entre África subsahariana y Europa. Fábulas, mitos y datos

Amparo González-Ferrer Focus 114 Constituent Processes and the Role of State Powers in the Transitions in North Africa

Nathalie Bernard-Maugiron

Focus 113 La confusión del ‘Jihad’

Dolors Bramon Focus 112 Turkey and the seemingly unstoppable Erdogan

William Chislett Focus 111 Egypt: A Regional Cold War

Mohamed El Kholy Focus 110 The Cyprus Question: A Window of Opportunity in 2014?

Ioannis N. Grigoriadis Focus 109 Bosnia. Cuando el nacionalismo no es suficiente

Hugo Gallego Sánchez Focus 108 What are the prospects for success of the peace talks on Syria?

Tiziana Trotta

Memòria d’activitats 2014

143

6. Publicacions

7. Biblioteca

146

Memoria de actividades 2014

Biblioteca La biblioteca de l’IEMed, creada l’any 1990, compta amb un fons documental especialitzat de 14.200 exemplars entre llibres, monografies, revistes, buidatges d’informació, documentació electrònica, documentació d’arxiu i literatura grisa. Les temàtiques principals són la política euromediterrània, les relacions internacionals i la cooperació, les cultures i els estils de vida mediterranis, el món àrab, l’islam i la societat civil i els moviments migratoris a la Mediterrània. És una unitat de l’Institut que actualment roman al servei intern de les diferents àrees per tal de recolzar la seva tasca de recerca i seguiment de les qüestions que afecten la Mediterrània i que a la vegada conté l’arxiu històric documental de l’IEMed des la seva fundació l’any 1989.

7. Biblioteca

147

8. Equip

Equip Presidència Senén Florensa, President executiu Mariona Rico, Assessora executiva i mecenatge Carmen Medina, Secretària de direcció

Gerència Josep Ferré, Director gerent Jordi Bertran, Cap de premsa i web Hugo Gallego, Tècnic executiu de planificació i web

Coordinació editorial Jordi Padilla, Coordinador de publicacions i fons documental Laura Aimone, Suport de coordinació editorial

150

Recursos humans i organització Anna Roy, Cap de l’assessoria jurídica i responsable de recursos humans i organització Nazario Fernández, Recepció, informació i enviaments

Gestió econòmica Carles La-Rosa, Responsable de gestió econòmica Raquel Pons, Tècnica de gestió comptable

Actes, imatge corporativa i difusió Núria Esparza, Cap de disseny gràfic i coordinadora de serveis lingüístics Patrícia del Valle, Cap de protocol, gestió d’actes i mailing

Memòria d’activitats 2014

Polítiques Euromediterrànies Pol Morillas, Responsable de l’Àrea de Polítiques Euromediterrànies Xavier Aragall, Assessor tècnic de Polítiques Euromediterrànies Aleksandra Chmielewska, Suport de Polítiques Euromediterrànies

Món Àrab i Mediterrani Lurdes Vidal, Cap de redacció d’afkar/ideas i responsable de l’Àrea de Món Àrab i Mediterrani Elisabetta Ciuccarelli, Suport d’afkar/ideas i de Món Àrab i Mediterrani

Desenvolupament Socioeconòmic Javier Albarracín, Director de l’Àrea de Desenvolupament Socioeconòmic Roser de la Torre, Suport de Desenvolupament Socioeconòmic

Cultura i Societat Civil Maria-Àngels Roque, Directora de Cultures Mediterrànies i Societat Civil Josep Giralt, Director d’Acció Cultural Carina Soriano, Assessora tècnica de Cultura i Societat Civil Blanca Gago, Suport de Cultura i Societat Civil Émilie Vidal, Tècnica executiva de Cultura i Societat Civil

8. Equip

151

www.facebook.com/iemed www.twitter.com/iemed_ Institut Europeu de la MediterrĂ nia Girona, 20 08010 Barcelona T. +34 93 244 98 50 www.iemed.org info@iemed.org