El Chicano December 24 2015

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 53, NO. 1

THIS WEEK Gloria’s Corner & Words To Think About A3

Happy Holidays

A8

Time for Change Foundation f ounder motivated by ‘Heroes’ experience

T

By Anthony Victoria

for Change ime Foundation’s (TFCF) executive director Kim Carter walked into New York City’s American Museum of Natural History feeling empowered. She was being honored by CNN for her philanthropic work for helping formerly incarcerated and homeless women transition into better living situations.

P

The president’s visit came almost three weeks after the terrorist attack at the Inland Regional Center that killed 14 people and wounded 21 others.

As he stepped off the plane, Obama waved at the top of the stairs and walked down with his wife to speak to Davis and Ramos.

Courtesy Photo

time for Change Foundation executive director Kim Carter with orange is the New Black lead actress taylor schilling at the 2015 CNN heroes event in New york City on Nov. 17.

San Bernardino McGee sisters find Las Vegas Success A10

ONE SECTION, 16 PAGES

A6 A11 A12 A4 A6

Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

Ramos said Obama shared deep condolences for all the families of the victims and praised the first responders who quelled the deadly situation. He said the president hopes all prayers from all faiths will continue to uplift the people of San Bernardino County.

“I think he’s here now,” Ramos said. “It shows a big commitment on the President to show his support for San Bernardino County and the families who are facing this horrific event.”

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers

“The president gave his condolences and expressed sadness over the tragedy,” Davis said about his encounter with the president. “I am very grateful he came to San Bernardino to meet with the families of the victims.”

Responding to the criticism of Obama acting too late on the situation, Ramos said the important thing is that he took time to visit the region.

INSIDE Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Service Dir.

Obama and First Lady Bring Comfort to Terrorist Victims’ Families

resident Barack Obama and First Lady Michelle Obama stepped of Air Force One at approximately 7:40 p.m. on Friday and were greeted

by San Bernardino mayor Carey Davis and San Bernardino County board chairman James Ramos at San Bernardino International Airport.

“The experience was unbelievable. It was highly motivational and empowering,” said Carter.

“I've never experienced anything at that level that is related to the work we are doing here. I know I have a lot of plans to do things; I just lack access to resources. But I’m always pushing to get things done.”

TFCF on next page

December 24 , 2015

By Anthony Victoria

After the ceremony concluded, the 52-year-old returned to San Bernardino determined. She is now striving to expand her organization’s work throughout the Inland region.

At the Nov. 17 event (which was later televised by CNN on Dec. 6), Carter and nine others were feted.

The winner--Maggie Doyne, who assists impoverished women and children in Nepal--received a $100,000 top prize. For their

IECN

.com

Courtesy Photo

time for Change Foundation executive director Kim Carter (center) with several other finalists during the 2015 CNN heroes event in New york City on Nov. 17.

Congressman Pete Aguilar (DSan Bernardino), who flew in with the Obamas on Air Force one from Washington D.C., said he was pleased with the president’s effort in providing comfort Obama visit cont. on next page

Page A2 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

“ Why can’t we have quality housing for low income

people? Who said low income mothers don’t want clean and safe places to live? Who said they were going to tear it all up and not appreciate it? It’s been a lie. This has given people a better choice.”

--- Kim Carter, speaking on the importance of the Phoenix Square affordable housing project.

PHOTO/LOUIS PENNA

President Barack Obama and First Lady Michelle Obama stepping off Air Force One after landing at San Bernardino International Airport on Dec. 18. The Obamas met with the families of the victims of the Dec. 2 terrorist attack and first responders.

The Time for Change Foundation team.

PHOTO/ALEX AVILA

COURTESY PHOTO

The Phoenix Square affordable housing project is one of many priorities for Time for Change Foundation executive director Kim Carter in 2016. She is aiming to expand the project by building additional units.

TFCF cont. efforts, Carter and the other eight finalists were awarded $10,000.

Upon returning to the Inland Empire, Carter found out she received more financial assistance--this time from Subaru.

“What the CEO of Subaru did was donate $50,000 to each organization as a cash match,” she explained. “We are asking the community and our supporters to make a donation. Thus far we have raised $24,000.”

Among other goals is overseeing the potential expansion of the Phoenix Square affordable housing project on North ‘F’ Street in downtown San Bernardino---a plan that has been in the works for over three years. Carter’s goal is to

use the vacant space next to the property, as well as the abandoned GTE building nearby to provide more housing units and services for clients.

“The Phoenix square represents the rising of the ashes,” Carter said. “Why can’t we have quality housing for low income people?

Who said low income mothers don’t want clean and safe places to live? Who said they were going to tear it all up and not appreciate it?

It’s been a lie. This has given people a better choice.”

this and that. Those days are over,” Carter said in a booming voice.

“We have established ourselves; we are tried and tested. We will find cities and locations that want what we have to offer.”

Carter says despite the spotlight being on her for several weeks, there is more work to be done by her, the TFCF team, and their clients.

“I see the value in these women,” Carter emphasized. “This person I’m helping through school and care for her children could be the In 2016, Carter seeks to take the next president. That’s we try to opportunity and added level of do.” credibility to influence more people.

“I am no longer in a position to be pushing myself, fighting to do

PHOTO/EVAN VUCCI (ASSOCIATED PRESS/

President Barack Obama delivering a statement to the families of the victims at Indian Springs High School at Dec. 18.

Obama visit cont.

to the families. He said he spoke to Obama about the resilience of the people of the Inland region.

When asked about his position on gun control, Aguilar downplayed the importance of the conversation to emphasize the importance of the visit.

“I think it’s incredibly important

for the President to lend support to the families as they mourn and offer comfort,” Aguilar said. “The conversation about gun violence needs to happen. I’ve been a supporter of changes in the past, and I look forward to those discussions. But right now it is about honoring the families of the victims.”

Contact the Editor

Anthony Victoria is the Staff Writer for the El Chicano Newspaper. He can be reached at (909) 637-6369 or victoriaanthony91@gmail.com

Gloria’s Corner

Way, have raised over a million thru SBUnited. Both GoFundMe and the United Way have waived their fees as their contribution to aide the victims. San Bernardino Mayor Davis said it best when he stated, " We earnestly hope that these funds will provide a small level of financial security to the families as they continue to endure the grief and trauma caused by the December 2nd event."

Gloria Macias Harrison

Legal Gardens: Blog writer, Jo Borras, recently wrote that the Neighborhood Food Act, AB2561, one of several sustainable food bills, was signed into law by Governor Jerry Brown last week. I didn't realize that growing one's own fruit and vegetables on one's own property is illegal in some states.

The law is designed to remove barriers to growing food for personal consumption. It overturns local zoning ordinances that prohibit growing food in front yards for example. I have a garden that while it does not provide the majority of our food, it is supplemental and it's our way of guaranteeing that some of our fruit and vegetables are organic and pesticide free. For many of us who grew up in this region family gardens were just part of the culture and we traded crops in the neighborhood depending on the season. Welcomed news for us, gardeners.

A Season of Giving: There are so many acts of kindness happening in our communities that I will not attempt to name them all but know that each one is appreciated. Individuals, service clubs, bike clubs, agencies, churches, schools, businesses, elected officials and VFWs have stepped up to help children, families and people in need with food, clothing, money and toys. In addition the community is donating funds for the victims of the December 2 tragedy.

Over $100,000 has been raised by the City of San Bernardino thru GoFundMe and will be dis- Winners Announced: tributed among the families of The Inland Empire Economic the victims. The Board of Super- Partnership (IEEP) has anvisors in cooperation with United nounced the awardees to be hon-

Inland Empire Community Newspapers • December 24, 2015 • Page A3

ored at its Annual Dinner 2016 on January 28. They include: • Non-profit of the Year KVCR • Business of the Year - Metropolitan water District of Southern California • Public partner of the Year award - Rick Bishop, Western Riverside Council of Governments • Education Partner of the Year - Julia Lopez, College Futures Foundation • President's Award 'Hasan Ikhrata, Southern CalAssociation of ifornia Governments • Chairman's Award Dan Byrnes, UPS Paul Granillo, IEEP CEO and President stated, " The people we are honoring contribute everyday to the effort to make the Inland Empire a better place to live and a better place for business to thrive."

Save the Date:

Now - February 13, 2016 the Robert and Frances Fullerton Museum of Art (RAFFMA) presents three solo landscape photo exhibitions featuring Lewis deSoto: Empire, Sant Khalsa: Intimate Landscapes: and Tom Portlock C.ASH_4_Gold. The Portlock photo work is about the visual impact of the economic crisis on the San Bernardino area. An opening reception will be held at the RAFFMA art museum on the campus of Cal State San Bernardino on Saturday, November 21 from 5 - 7 p.m. General admission is free although the museum will accept donations. For information call 909.537.7373

United Relief Fund thru United Way. Performers are gifting their talent and time to help their community. Donations may be made prior to the performance by going to: www.arrowheadunitedway.org or calling 909.884.9441 or cell phone text sbunited 71777.

Monday, December 28 - the Black Chamber of Commerce presents Inland Empire Business Mixer at 6:30 p.m. at Community Hospital, 1805 Western Ave., San Bernardino. For inforcall Navarre mation 844.332.2243 x 903 or email navarrebell50@gmail.com

Saturday & Sunday, January 9 & 10 - the San Bernardino International Tamale Festival will be held at Perris Hill Park, 607 E. Highland Ave. This event open at 10 a.m. on Saturday and at will end at 6 p.m. on Sunday.

It will feature three stages with music and dance groups performing through the day. In addition there will be many food vendors, a kids zone, car show and a beer and wine gardens. For vendor information call: 909.521.8621, for volunteer information call: 760.580.9491

Laying Ceremony at the Martin King Statue in front of San Bernardino City Hall to commemorate Dr. King's Birthday at 10:30 a.m. The committee has maintained this larger than life size statue since the city filed bankruptcy three years ago.

Tuesday, January 19 - Last day to Register to Vote for the February 2 city council runoff elections in the City of San Bernardino.

Thursday, January 28 - the Inland Empire Economic Partnership (IEEP) presents its IEEP Annual Dinner at the Red Hill Country Club in Rancho Cucamonga from 5:30 to 8:00 p.m.

This event will celebrate accomplishments of the organization and honor six individuals/entities in the region that improve the quality of life and business climate in the Inland Empire. To register for this event: http://ieep2016annualdinner.eve ntbrite.com

Saturday, January 30 - the 7th Annual Pass Area Veterans Expo will be held at the Beaumont Civic Center, 550 E. 6th Street, Beaumont, CA from 10 a.m. to 2 p.m. This free event is open to all military veterans, families and friends. Representatives from the VA in Loma Linda, Mental Health Services, Veterans Affairs, Veterans Centers, Housing, Work Force Development/EDD and many more will be hand to provide information. For more information call 951.769.9858 or email abirdr@gmail.com

Monday, January 18 - the Inland Empire Concerned African American Churches present the 36th Annual Martin Luther King Jr. Breakfast with the theme "Justice & Equality: It Matters".

Site for this year's event is the Coussoulis Arena on the campus of California State University, San Bernardino, 5500 University Parkway at 7:30 a.m. For sponsorship and tickets contact: Beverly Jones Wright at Monday, December 28 - San 909.434.6583 or Pastor Owusu Favorite Quote: Bernardino Valley College is Hodari at 909.474.7036 or email "Blessed is the season which sponsoring a free charity concert IECAACI1998@gmail.com engages the whole world in a in memory of the victims of the shooting on December 2. Atten- Monday, December 19 - the conspiracy of love" dees will be asked to make dona- Martin Luther King maintenance -Hamilton Wright Mabie tions to the San Bernardino committee will conduct a Wreath

Words to Think About: Thoughts on Marriage

G

By G. W. Abersold Ph.D.

eorge and Mary Oehling have been friends of mine for many years.

Recently they went on a cruise to Alaska. One evening the Cruise Director was extolling the virtues of a long marriage. He called out all the newlyweds and then upped the number. When he got to sixty, there was only one couple standing-George and Mary.

They have been married for 65 years.

They were called to the front and George was asked the reason for their lengthy marriage.

In his dry humorous way he responded with only two words.

He said, YES, DEAR!! It brought down the house. He became the most popular man on the ship.

There are two issues that are bothering me. The first one is the news report that younger people from 20-35 are no longer attending church. All faiths are feeling the fallout.

The second concern is the fact that many long-term marriages are either separating or divorcing. Friends of ours were married 47 years when they divorced.

The Buddy Ebsens, 39 years.

The Leonard Nimoys, 34 years; the Luciano Pavarattis, 35 years; the Malcolm Forbes, 39 year; friends of ours, 60 years and the Al Gores were married 40 years at their divorce.

The causes are as many as there are divorces.

Infidelity is a major cause followed by conflict over children, economic problems, serious illness, in-law problems, religious differences, political differences, sexual incompatibility, and retirement.

As a therapist for over fifty

years, I’ve observed that most marriages of 25 or more that broke up was caused simply by the fact, one or both simply changed. They loved each other to begin with, but over the years, they changed.

In light of these observations, I offer the following suggestions to forestall impending separation or divorce. But first it is vital that none of my suggestions come in existence by accident. They take initiative and intent.

The first suggestion is COMPANIONSHIP. THE older we get, THE more important it becomes. This means minimizing differences and focusing on enjoyment activities. Talking and time spent together is very important.

Companionship has been described in many ways. “A cozy feeling, a nice full felling after a good meal with family or friends, or that easy rhythm you fall into with the familiar.”

However, I’m inclined to view a relationship should be the basis for two people wanting to remain together. Talking, sharing and enjoying the time spent together.

The second suggestion is a corollary. It’s COMPATIBILITY. Primarily activities that can be shared. What was once shared

has changed with the years.

For example: sporting events that both husband and wife enjoyed playing together but because of the illness of one makes it impossible as a compatible activity.

Therefore, it is vitally important to develop new activities with the passing of time and aging.

The third suggestion is COMPROMISE. Without it, gridlock is the result. In fact, it is an essential ingredient for any activity that involves two or more people.

A good example of gridlock is the U.S. Congress. The Republicans and Democrats are stymied because of each refusing to compromise. Compromise involves a concession. Giving something and getting something in return.

In a relationship between husband and wife it also means an exchange. Alternating wishes is also a synonym for compromise.

Making concessions constantly is asking for trouble and ultimately divorce.

The fourth suggestion is the ultimate one. It is CARING. The older one gets, the more important caring becomes. In many respects it is the most important of the four.

Ailments become common along with doctor visits and fre-

quent visits to pharmacists. The need for a caring spouse or significant other should be obvious.

Dependence upon each other should be obvious. Other family members, including children and grandchildren, have their own lives and problems. Caring for each other is vital.

While writing this article I was fortunate to receive a copy of the current AARP magazine. There is an article in it about this theme-caregivers. Several quotations from it are applicable for this article.

A headline refers to “the surprising joys of caring for your loved one.” Another item speaks of the qualities that she finds in the person (spouse) she is caring for.

I like this comment; “We’re on a new journey, and love holds us together.” Another quote, “We have a good life, a real good life.” And probably the most insightful comment, “She is no longer the woman I used to know. This is who she is now.”

Change is inevitable. Accepting the changes in both husband and wife brings Companionship, Compatibility, Compromise and Caring.

Amen. Selah. So be it.

OPINION&LETTERS Page A4 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

By Yazmin Alvarez

Get out of town: There’s a Winter Fest going on in the OC!

S

now, reindeer and an ice hill to slide down on an innertube — the “great myths of winter” we IE’ers, Angelenos and OC sun soakers all hear about during the holidays.

Well guess what?

They exist. Really.

And for the first time we’re all getting a chance to see what it’s like to have a white Christmas thanks to Absolute Event Solutions — the same company that’s developed and produced the OC Fair, as well as the Queen Mary’s Dark Harbor Halloween Haunt, Chill Holiday Festival, and the Big Bite Bacon Fest (that alone makes them the “real Santa”) — and their newest production, Winterfest OC at the OC Fair & Event Center, which runs through Jan. 3.

It’s a festival of all things winter we never get to experience like checking out and feeding graham crackers to reindeer, ice tubing down a 130 foot six-lane ice slide, crafts and activities, a carnival with more than 30 rides and games, and a “North Pole” filled with plenty more.

And it doesn’t stop.

Then there’s Ugly Sweater Day on Dec. 26, ice skating with holiday favorites projected on a theater-sized screen, a Christmas tree lighting ceremony with snowfall every night, local bands, live entertainment, ice carving demonstrations by the Chainsaw Chicks, shows from magician Jimmy H. and did I mention feeding graham crackers to reindeer? Christina Groenewald, the event manager for Winter Fest said the reindeer absolutely love it and it’s an experience you’ll never forget.

And that’s the idea behind Winter Fest she said, “to create memories and start traditions.”

“Orange County didn’t have any winter attractions or holiday festivals so the inspiration for Winter Fest sparked from that. We wanted to create something to bring families, visitors and especially the Orange County community together for the holidays.”

And as a way to say “thank you” to those protecting, serving, and educating in the local communities, organizers are offering free admission to these local heroes including nurses, educators, servicemen, law enforcement and firefighters.

Wednesdays at Winter Fest are dedicated as “nurse appreciation day,” granting nurses free admission to the event with a valid workplace ID. “Teacher appreciation day” follows on Thursdays, with educators receiving free admission with a valid workplace ID. All firefighters, law enforcement personnel, active and retired military will be granted free admission daily through January 3, 2016. All participants are required to show proper ID verifying their profession at the ticket booth to receive admission.

Tickets to Winter Fest start at $10. For ticket purchase, event lineup or to learn more visit www.WinterFestOC.com.

Winter Fest Daily entertainment lineup:

December 24: Bill Magee, 7:30 – 10:00 p.m.

December 26: The Originalities, 8:30 – 11:00 p.m.

December 27: Bill Magee, 7:30 – 10:00 p.m.

December 28: Radio Domingo, 7:30 – 10:00 p.m.

December 29: The Originalities, 7:30 – 10:00 p.m.

December 30: Smith the Band 6:00 – 8:30 p.m.

December 31: Bill Magee 2:30 5:00 p.m.

January 1: Dance Hall Daze, 6:00 8:30 p.m.

January 2: Groovetastic, 8:30 – 11:00 p.m.

January 3: Smith the Band 6:00 – 8:30p.m. *set times subject to change without notice Yazmin Alvarez is a reporter with Inland Empire Community Newspapers and can be reached at iecn.yazmin@gmail.com.

YOUR COMMUNITY COMMENTARY!

All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

City Manager Update

As 2015 comes to a close, San Bernardino will prepare for new leadership under a new city manager. This evening, the City Council approved the appointment of Police Chief Jarrod Burguan as the Interim City Manager from January 1, 2016 until early February 2016. After the interim period, Mark Scott, Burbank's current City Manager, will take over the city manager position. The Council unanimously approved the execution of an employment agreement between the City of San Bernardino and Mark Scott as City Manager that will commence on February 8, 2016.

I have traveled around the world to at least 27 different countries. I have lived in four different countries. I must say, that before Dec. 2, San Bernardino has had the highest per capita number of people who loved and cared for their community than any other place I have been.

A close second is Basel, Switzerland, where most people speak at least four languages. In Basel, they learn and study the language of culture. Whereas in San Bernardino we live, eat and breathe culture on a daily basis.

With this cultural aspect comes several groups of people who feel very strongly about how to better their community. We have battled homelessness, education, employment and economic bolstering during a sagging global economy.

Even though each sect of the community has varying opinions as to how to better our community, each group is intensely motivated to make our community better and they do so by having a

(909) 381-9898 • FAX 384-0406

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

from Fresno State University, and an MBA from the Stanford University Graduate School of Business. He currently resides in Burbank, but will move to San Bernardino to immerse himself in the San Bernardino community.

He describes himself as an accessible manager who enjoys participating in the craft of community-building and the role of facilitating partnerships.

Burguan and Scott will be essential in the implementation of San Bernardino's Recovery Plan. We look forward to continuing the progress that we have made thus far, and are confident that both leaders will excel in their roles.

Mayor Carey Davis, City of San Bernardino

Community came together in the face of tragedy

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA Letters are printed in the order they are 92408 received and are subject to editing for clarity.

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

"I am confident that this decision will help stabilize the City as we transition between management and continue forward with the implementation of San Bernardino's Recovery Plan," Mayor Carey Davis stated. "Both leaders exhibit the ability to properly lead the organization toward achieving the goals set in the Recovery Plan."

Mark Scott has served in the city management profession for more than 35 years. He served as Burbank's City Manager for approximately two years, served as Fresno's City Manager for three and a half years, and was the Mark Scott and Jarrod Burguan longest tenured city manager in bring decades of valuable man- the City of Beverly Hills' history. agement experience to San Mr. Scott received his undergraduate degree in Political Science Bernardino in their new roles.

IECNInland Empire Community Newspapers

Publisher

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM E Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices.

OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

common respect for opposing opinions. This is the reason I rank San Bernardino citizens No. 1 when it comes to love and care for their community.

Now we have been saddled with a calamity of the first order — the horrific shooting incident of Dec. 2.

San Bernardino has not been weakened.

On the contrary, we have become stronger and will continue to become even stronger. We continue to love and care for our community, but now we do so with one voice.

Now our voice resonates beyond city boundaries. It now resonates nationally and internationally. The whole world is watching and we have stepped up to the plate to become leaders as a city and community.

We have shown the world a good example of love and respect for each other, for the victims and for our country.

Have you noticed that our leaders and the citizens within have focused on expressing love and condolences? We are no longer, black, white, Latino or Asian. We are San Bernadinians. We are no longer conservative or liberal, we are San Bernardinians first and foremost.

Out of respect for the victims who lost their lives, were injured or traumatized, we must hold dear to our core values and continue to speak these values to the world as one voice. We will speak as San Bernardinians.

We must become even closer to our neighbors and friends — not to spy on their lives but to show our love and support to each other in times of need. Let us continue to set good examples in our everyday lives.

Keith McCarter, San Bernardino

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com.

Letters limited to 500 words www.iecn.com

Inland Empire Community Newspapers • December 24, 2015 • Page A5

Crafton Hills College Graduates 84th Paramedic Class

C

rafton Hills College (CHC) graduated its 84th Paramedic Class on Friday, December 11 at 6 p.m. in the Performing Arts Center.

This year’s 18 graduates are Adam Alkaddumi (Beaumont), Shane Bohner (Yucaipa), Scott Ciotta (La Quinta), Justin Freyder (Yucaipa), Vincent Gibby (Corona), Brandon Gossert (Redlands), Justin Hommel (Menifee), Timothy Hoyt (Chino Hills), Omar Lopez (Fontana), Kaylee Moreno (San Jacinto), Paul Rarick (Canyon Lake), Matthew Schoellhorn (Newport Beach), Joaquin Silos (Yucaipa), Cody E. Smith (Yucaipa), Paige Stone (Rancho Cucamonga), Travis Taylor (Yucaipa), Ben Urista (Redlands), and Christian Valdez (Claremont). They each completed the 10-month program, attending classes MondayThursday, and finishing 600 hours of field work.

Run under the auspices of the Emergency Medical Services division, the Crafton Hills College Paramedic Program is accredited by the Commission on Accreditation of Allied Health Education (www.caahep.org) Programs upon the recommendation of the Committee on Accreditation of Educational Programs for the Emergency Medical Services Professions (CoAEMSP).

As one of the 132 colleges in the California community college system, Crafton Hills College is committed to providing citizens in the region with an accessible higher education. The philosophy of California's community colleges is that education is the key to better jobs, a better economy, and a better quality of life. CHC offers 53 degree programs and 23 occupational certificate plans.

For more information, go to http://www.craftonhills.edu.

T

Enjoy the holidays at the San Bernardino County Museum

he holiday season is a busy, festive time of the year, filled with shopping, celebrations, family, visitors, and excited children. Why not make the San Bernardino County Museum part of your holiday tradition?

The Museum is a perfect place to bring out-of-town guests for a visit. A Museum outing is affordable and fun for all ages, and it’s a great way to share the cultural and natural heritage of our region with your visitors. A trip to the Museum is also a great way to offer children on winter break a chance to recharge their batteries with some hands-on learning.

Museum exhibits include “Welcome to Our World,” which illustrates the ways that animals and humans interact with the natural world. “Remembering Ramps” offers opportunities to look at

everyday technology from the distant and not-so-distant past and to share your memories in the context of typewriters, cameras, and telephones. “Turn Left at the Rockies” invites you to explore California from the 1820s to 1850. See some dinosaurs in “Fossils Underfoot” and explore a sample of the third largest egg collection in the United States in our bird halls. And don’t forget to visit the polar bear in our Mammal Hall, and our live bunny, bugs, and reptiles in Exploration Station.

The Museum Store is a convenient place to pick up last-minute stocking-stuffers—and if you don’t have time to visit the galleries, you can ask for a shopping pass at the front desk for a quick shopping trip in the Store.

The San Bernardino County Museum’s exciting events and

exhibits reflect the effort by the Board of Supervisors to achieve the Countywide Vision by celebrating arts, culture, and education in the county, creating quality of life for residents and visitors.

The San Bernardino County Museum is at 2024 Orange Tree Lane, at the California Street exit from Interstate 10 in Redlands.

The museum is open Tuesdays through Sundays from 9 am to 5pm. General admission is $10 (adult), $8 (military or senior), $7 (student), and $5 (child aged 5 to 12). Children under 5 and Museum Association members are admitted free. Parking is free. The museum will be closed on Christmas Eve, Christmas Day, New Year’s Eve, and New Year’s Day. For more information, visit www.sbcountymuseum.org.

Courtesy Photo

H

Page A6 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

C

Calendar

ity Council Meetings

Colton: First and third Tuesday, 6 p.m.; 650 N. La Cadena Dr. Highland: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 27215 Base Line.

No meetings in August.

Loma Linda: Second and fourth Tuesday, 7 p.m. (check city Web site as dates are subject to change); 25541 Barton Rd. Redlands: First and third Tuesday, 6 p.m.; 35 Cajon St. Rialto: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 150 S. Palm Ave. San Bernardino: First and third Monday, 3 p.m.; 300 N. “D” St.

A

fternoon Delight Dance Socials

All seniors, couples and singles, welcome at free dance socials.

Opportunity to make new friends and remember music of our youth.

Joslyn Senior Center: First and second Tuesday 2 p.m., 21 Grant St., Redlands (909) 798-7550.

Redlands Community Center: Every third Friday 2 p.m., 111 Lugonia Ave., Redlands (909) 7987572.

Highland Senior Center: Every fourth Tuesday 2 p.m., 3102 E. Highland Ave., Highland (909) 862-8104.

C

offer Pre-Certification Training.24-7 Professional Staff Support. Monthly stipends from $877.00-$1048.00. Call Maria at (909) 890-4008 to serve a seat. Saturday, December 12 at Orientation and training are ongo- 7:30pm at the Historic Califoring. New classes start monthly. Se nia Theatre. The San Bernardino habla espanol.

Symphony is gearing up for their second annual holiday concert, “Home for the Holidays.” The playbill will include selections from Tchaikovsky’s The Nutcracker Suite and Williams’ Home The Democratic Luncheon Club Alone, as well as delightful rendiof San Bernardino meet at 12:15 tions of Berlin’s White Christmas, on Fridays at Club Headquarters, Leontovych’s Carol of the Bells, 136 Carousel Mall (near the cen- McCarrick’s arrangement of tral glass elevator) in San Hanukkah Habanera, Regney and Baker’s Do You Hear What I Hear, Bernardino. and more. The Symphony will be Speaker Schedule: joined by seven outstanding vocal 12/11 Holiday Pot Luck soloists and the very talented 12/18 TBA Linda Academy Choir, and Loma 12/25 Dark for Holidays the audience will also have a Dark for Holidays 1/1 chance to lift their voices in a spe1/8 TBA cial sing-along.

Both season and Visit us at www.sbdems.com or individual tickets may be purour new Facebook page at by calling (909) 381-5388 chased www.facebook/SBDems. or visiting the Symphony box ofallet Folklorico fice at 198 N. Arrowhead Ave., San Bernardino. Tickets are also Cultural Classes available on line at www.sanbernardinosymphony.org Mondays 5:30-6:30 5-11yrs, olton Christmas Mondays 6:30-8:30 11-adult. No Parade charge. 951-233-7027. Knights of Columbus, 740 Pennsylvania St., Colton, Ca. Saturday, December 12 at 10am.

City of Colton and the RMC weekly Colton theChamber of Commerce Farmer’s Market present the annual Colton Christmas Parade and Christmas in the Wednesdays from 9 a.m. – 1 Park. The parade starts at 10 a.m. p.m. in front of the hospital. Stop on La Cadena Blvd. in South by on your lunch break for certi- Colton and will end at Fleming fied fresh produce and artisan Park in downtown Colton. After breads. ARMC partners with the the parade, the public is invited to Southland Farmers Market Associ- enjoy live entertainment, vendors, ation on the weekly market to help car show, kid's zone and Christmas promote health and wellness to the Spirit from 11 a.m. to 3:00 p.m.

For information call 909.370.6153. community.

D

emocratic Luncheon Club of San Bernardino

B A

ome For The Holidays

C

S

anta Claus Visits San Bernardino Public Libraries

The San Bernardino Public Library will be hosting visits by Santa Claus at our city libraries this 2015 holiday season. Santa will visit the Villasenor Branch Library at 525 N. Mt. Vernon Ave. on Monday, December 7h at 4:00 PM. He will then appear in the Bing Wong Auditorium at the Feldheym Central Library at 555 W. 6th St. on Tuesday, December 8th at 10:30 AM and at the Inghram Branch Library at 1505 W. Highland Ave. on Thursday, December 10th at 4:00 PM. Children will be able to choose a free book at these three events. Mr. and Mrs. Claus will be doing a special story and song time the following week.

They will be at the Villasenor Branch Library on Monday, December 14th at 4:00 PM; the Rowe Branch Library on Thursday, December 17th at 11:00 AM; and the Feldheym Central Library on Thursday, December 17th at 4:00 PM. All of these events are free and open to the public. These events are sponsored by the Friends of the San Bernardino Public Library. For more information call the Central Library 909381-8235, visit our website at www.sbpl.org

W

EConnect Health Fair & DACA Clinic

Saturday, December 12 at 10am-3pm. at San Bernardino High School, 1850 North E Street Free parking is available in lots 1 & 2. This event will have free Medi-Cal enrollment, basic health screenings, farmers market with healthy food give always, moneysolving programs and services, immigrant resources, DACA applications and renewals and legal aid. For information call

M

582.569.4051.

ariachi Christmas

Sunday, December 13. Sinfonia Mexicana presents Mariachi Christmas with the Mariachi Youth Academy of San Bernardino at Colton High School Whittmer Auditorium. This family celebration will also feature the Flores De Desierto Ballet Folklorico, Rafael Palomar (formerly of Mariachi Vargas) and a very special performance by the Colton High School Choir. To order tickets call: 909.884.3224

D

og Training Classes

The classes are starting the first week in January. The Wednesday class starts on Jan 6 at 6pm, Saturday classes start on January 9 at 9am or 11am. The fee is $80 for the 7 week course. Dogs must have a current rabies vaccination. All group obedience classes are held at the Humane society of San Bernardino Valley 374 West Orange show road in San Bernardino.

For more info visit my website at www.danceswithdogstc.com.

Phone is 909-496-5356.

S

tart the New Year by volunteering

The San Bernardino Public Library will be hosting visits by Santa Claus at our city libraries this 2015 holiday season. Santa will visit the Villasenor Branch Library at 5.

BUSINESS & SERVICES hildren’s Way Foster Family & Adoption Agency

We are reaching out to you to join our growing family of Foster Parents. Come to our orientation session and learn how you can make a difference and share the love. We

Email your calendar items to iecn1@mac.com

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOL

REGLAZE

TATTOO

TRANSMISSIONS

Reglaze & Restoration •Porcelain/Fiberglass Repairs •Kitchen & Bath Restoration

909-798-6700 reglazeandrestore.com

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Inland Empire Community Newspapers • December 24, 2015 • Page A7

Inland Tribes Donate $600,000 To Assist Victims, Families of San Bernardino Attacks

T

he San Manuel Band of Mission Indians and Morongo Band of Mission Indians have committed to contribute a combined $600,000 to aid victims and families impacted by the San Bernardino terrorist attack, Arrowhead United Way announced Monday.

With the contribution by the two tribes, $1 million has been donated to the San Bernardino United Relief Fund created by the Arrowhead United Way to provide support for those affected by the Dec. 2 tragedy at the Inland Regional Center in San Bernardino.

“This region of southern California is our home, our shared community. San Manuel and Morongo have joined together at this time to reach out to those impacted so our community might recover to a place of normalcy,” said San Manuel Band of Mission Indians Chairwoman Lynn Valbuena. “As indigenous peoples of this region, our tribes are connected to this land, its peoples and are called upon to make this

commitment to support our community as we heal together.”

“We are committed to helping bring solace and healing to the innocent victims and families of this heinous attack,” said Tribal Chairman Robert Martin of the Morongo Band of Mission Indians. “We grieve for those who were lost and injured, and we will stand strong with the San Bernardino community as our region works together to rebuild the lives shattered by this act of terrorism.”

Fourteen people were killed and 22 more were injured in a mass shooting that has brought the community closer together.

“Morongo’s contribution of $250,000 combined with $350,000 from San Manuel, will help tremendously during the long recovery period,” said Doug Rowand, President/CEO of the Arrowhead United Way of San Bernardino.

“We are extremely proud and honored to receive this pledge of

Loma Linda University Health unveils secrets to living healthier, longer in new online health show to launch New Year’s Day

L

oma Linda University Health’s online health show, “LIVE IT,” is making its debut on YouTube Jan. 1, 2016, just in time for New Year’s resolutions.

From Loma Linda, the place where people live the longest in the nation, comes a health series unveiling the secrets of living a long and healthy life. Based on Loma Linda University Health research and encouraging others to LIVE IT, each episode features simple tips to live healthier, longer.

“No other online health show focuses on longevity,” said Cosmin Cosma, director of advancement films. “Simply put, Loma Linda University Health is a leading organization on wellness and prevention that holds the treasured research findings on this popular subject. Through an easy-to-understand format with animations, the show inspires viewers to LIVE IT.” The inaugural season of the show contains 14 episodes, each ranging from two to three minutes

in length. The show will provide quick, fun-to-watch videos on hot health topics and research from Loma Linda University Health.

Each episode is presented by a physician and journalist. It also includes sound bites from the main researcher on each topic as well as animation to visually exemplify the subject matter in an entertaining way. The show educates viewers on simple ways to incorporate the health tips into their own life.

The first episode will highlight research on nuts that ultimately reversed the health advise from the American Heart Association.

Loma Linda University Health researchers discovered that eating a handful of nuts a day lowers cholesterol by 10 percent and cuts your risk of a heart attack in half.

The second episode will premiere on Jan. 8 and subsequent episodes will be released every Friday through April 1.

For more information on “LIVE IT,” the online health show, visit the show’s website liveitlomalinda.org.

support from San Manuel and Morongo. Together their commitment has allowed us to surpass our fundraising goal for the long term recovery and well-being of survivors, their families, and others affected by this tragedy,” said Rowand. “Arrowhead United Way is organizing a committee of donors and community leaders including San Manuel and Morongo to help individuals and

families fulfill lives of promise by offering ongoing support to address financial and educational needs.”

With the contributions from the two tribes, the United Way has surpassed its initial goal to raise $700,000 to assist those impacted by the attack.

San Manuel and Morongo will join a diverse group of contribu-

tors who have already raised $400,000 for the recovery fund, including Muslims United for San Bernardino, Wells Fargo Foundation, Kaiser Permanente Southern California, Union Pacific Railroad, Arrowhead Credit Union, and the Arrowhead Family Medical Group in addition to over $100,000 raised through Arrowhead United Way’s crowdfunding text campaign.

‘We cannot live with fear inside of us’

Page A8 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

the tragedy.

“This gathering is a part of what shows that San Bernardino is strong. After we got hit, it showed what we were made of. In life tragic things happen—there will be hate and anger–but when we are united in prayer, and respond in love, it will help us fight back.”

San Bernardino residents Ron and Rose Gearhart concurred with the spirit of Garcia’s counsel. “I’m not fearful over what happened, but my heart just goes out to the families,” said Rose. Ron, a retired U.S. Air Force master sergeant,

O

and who served six American presidents, thought the support was overwhelmingly positive— and would help the community weather the aftermath.

“There is going to be a lot of anger over what has happened, but all we can do is give it to God,” he remarked as he clutched the couple’s dog Molly.

Carlos Treviño, 24, was at the memorial; he said he wanted to help out in any way he could.

“People need comfort. They are sad but it is nice to see this and how it’s bringing people together.”

IECN PHOTO

Marlena Saldaña, 16, with her friend Eric Luvano and her aunt Gloria Estrada at the Dec. 2 memorial.

By Anthony Victoria

n a cold, blustery day many of the flowers looked wilted, the countless candles stood flameless, and some of the signs were weathered.

Yet at a growing memorial on the corner of Orange Show Road and Waterman Avenue in San Bernardino, the terrorist attacks of December 2 remained fresh in the minds of many visitors.

On Saturday December 19, the day after President Obama stopped by to comfort the families of the victims and first responders, there was an increased presence of

mourners at the memorial site as well as a large crowd from a passing memorial march that had started blocks north and was to end at the Inland Regional Center— less than a half-mile away from the site of the shrine.

Indian Springs High School junior Marlena Saldaña, 16, who saw the presidential motorcade the night before, stopped by the memorial with her friend Eric, 11, and aunt to pay respects to the 14 victims. She said that she had mixed feelings about seeing the president.

“Knowing that I will graduate from a school where the president

was is historic, but it was sad in a way for the reason he was there.”

Saldaña’s aunt Gloria Estrada remarked that she still struggles understanding what happened nearly three weeks ago.

“There are still no words to express what happened. We are still in shock over it. But we cannot live with fear inside of us.”

Marco Garcia, founder and pastor of San Bernardino-based The Way Worldwide Outreach joined the 50 or so participants of what was billed as the United Prayer Memorial March. He noted that faith is what helps many process the many emotions resulting from

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Moshe Khalili of Mega Praise Ministry (left), Flora Fort of Loveland Church (center), and Eddie Garcia, 40, of San Bernardino leading marchers down Waterman Avenue during the United Memorial Prayer March on Sat. Dec. 19.

W

Inland Empire Community Newspapers • December 24, 2015 • Page A9

Disney on Ice brings ‘Frozen’ to Citizens Business Bank Arena

By Yazmin Alvarez

hile the weather outside displays a typically mild Inland Empire Christmas season, inside the Citizens Business Bank Arena in Ontario is an icy blue wintery white wonderland as “Frozen” skates into town for the weekend.

Presented by Stonyfield YoKids Organic Yogurt, Disney on Ice presents Frozen opened Wednesday at the arena and continues with performances today through Sunday.

The Academy Award winning tale, capturing the bond of two royal sisters, Anna and Elsa, is guaranteed to bring smiles to all, said Taylor Firth, who skates in the production as “Anna.”

“It’s literally “Frozen” the movie, brought to life,” she said. “It’s resonated with so many families all over the world and now we get to present it.”

Fans will be thrilled to see Anna, Elsa, Olaf, Prince Hans, Kristoff, and his loyal reindeer Sven hit the ice recreating every magical moment — including a flurry of snowfall — and sing along to favorites like "Let it Go," "Do You Want to Build a Snowman?" and "Fixer Upper."

“While there may not be snow outside, we’ll definitely be bringing the snow inside,” Firth said, adding that Feld Entertainment pulled out all the stops to bring the magic of the movie to life for the production.

“You’re going to sing, giggle, yell for favorite character but most of all make memories as a family because the story is so easy to connect to.”

Frozen shares a heart-warming tale of love conquering fear as Anna, a girl with an extraordinary heart, embarks on an epic journey to find her sister, the magical Elsa, who is determined to remain secluded as she finally feels free to test the limits of her powers.

Frozen runs today through Dec. 27 with shows this afternoon at 4 p.m.; 3 p.m. and 7 p.m. Christmas Day; 11 a.m., 3 p.m. 7 p.m. Dec. 26; and 11 a.m., 3 p.m. and 7 p.m.

Dec. 27.

Tickets start at $35 and can be purchased online at AXS.com, charge by phone at 888-9AXSTIX or in-person at the venue Box Office.

Call Today to Advertise Your Business!!

(909) 381-9898 Ext. 204 sales@iecn. com

COURTESY PHOTO/FELD ENTERTAINMENT

The Citizens Business Bank Arena in Ontario will be a winter wonderland as a everything from a snow flurry to a full-blown blizzard is created inside as Disney on Ice presents Frozen.

COURTESY PHOTOS/FELD ENTERTAINMENT

Anna, Elsa, Olaf and the rest of the gang will skate into the Citizens Business Bank Arena in Ontario this weekend as Disney on Ice presents Frozen.

The production runs today through Dec. 27.

Page A10 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Singers once known as the McGee Sisters in San Bernardino finding success in Las Vegas

T

Delia Renee was part of the McGee Sisters singing group from San Bernardino.

By Harvey M. Kahn

he recent mass shootings in San Bernardino caused shock and pain to current and former San Bernardino residents across the nation. In Las Vegas, where a former family from San Bernardino has found a home in that city's entertainment circuit, they are scheduled to bring their talents to a special Black History Month concert. At that same time, Delia and Julieann Renee will also sing in tribute to the 14 who were recently mass murdered in their home town.

By the time Delia and Julieann Renee were 14-years-old they had already been associated with some of the giants of the pop music industry, and for four years had a TV theme song heard five nights a week. Along with sisters Ethyl, Marilyn and Carla, the

teenage prodigies from San Bernardino were known in the 1960's as the McGee Sisters. Before they were all 15, they had already recorded for Casey Kasem under an agreement with Dick Clark Productions and later opened shows for Little Richard, Ike & Tina Turner, Lou Rawls and a variety of British invasion groups.

The McGee Sisters were thought enough of to work for the best writers and producers in the history of rock music. Most of that notoriety came from a twominute song that was the official theme for Casey Kasem's daily mid-60's TV dance show entitled "Shebang." It was co-written by Tommy Boyce and Steve Venet and arranged by Hal Blaine and the Wrecking Crew, who were the music behind acts such as Frank Sinatra and the Monkees.

Like the McGee's, Blaine at-

Courtesy Photo

tended San Bernardino High School before he went on to his Rock and Roll Hall of Fame career.

"No. We never really did meet any of those people in person but we certainly knew Little Richard and the others," said Delia Renee.

"They picked us to sing Casey Kasem's theme song and we recorded the vocals in a Los Angeles studio and went home that day." Nevertheless, Delia and Julieann Renee and the rest of the AKA/The McGee Sisters were off and running with a career boasted by winning an episode of the Gong Show, considered somewhat of an earlier version of America's Got Talent.

The Renee's AKA/The McGee Sisters say they never really stopped singing. They toured west of the Mississippi for years and recently Delia and Julieann have performed in Las Vegas

Photo Courtesy/Julieann McGee Julieann Renee and the McGee Sisters were on the rise as talented teenage singing sensations from San Bernardino. lounges since 1999 in places like the Silver Nugget. Due to family tragedy, marriages and raising children, the singing sisters could not dedicate the time needed to reach the national level.

"We never really cared about being big-time stars. We were just singers. Now, we're ready to go on the road. Maybe Atlanta to start," said Delia Renee. "We left singing alone for awhile but never stopped writing music.

Things really seem to be clicking now. It's never too late." The Sisters have adapted to using social media for exposure and will be adding to their online recording presence. Their current style can be called jazz and blues in the form of Billie Holliday or Etta James.

The McGee Sisters began performing as pre-teens along with their McGee brothers, Earnest,

Lewis and Charles who had a hit record of their own when known as the Metallics. Delia Renee had a Billboard R & B top-100 hit in 1982 called "You're Going to Miss Me." Before they come to San Bernardino for a week in February, they will put on a show for Senator Harry Reid and then find out more about a possible recording contract and possible motion picture assignment.

"Right now I am so sad about San Bernardino. How can people be like that to those who trusted them. It has ruined my year," said Delia Renee. "I hope we can bring some happiness." Delia and Julieann Renee are scheduled to appear in a Black History Month show on Feb. 7 at the new San Bernardino American Legion Hall.

Page A12 • December 24, 2015 • EC • IECN

Office (909) 381-9898

AVISO PÚBLICO Corrección

25 diciembre 2015

Aviso de Disponibilidad del Borrador del Reporte de Impacto Ambiental para el Centro de Recursos Naturales Sterling

Tema: Centro de Recursos Naturales Sterling Agencia Líder: San Bernardino Valley Municipal Water District

Sujeto: Aviso de Disponibilidad del Borrador del Reporte de Impacto Ambiental

Descripción del Proyecto: San Bernardino Valley Municipal Water District (Valley District) como la Agencia Líder ha preparado un Borrador del Reporte de Impacto Ambiental (DEIR, por sus siglas en inglés) conforme al Acta de Calidad Ambiental de California (CEQA, por sus siglas en inglés) para la construcción del Centro de Recursos Naturales Sterling (SNRC, por sus siglas en inglés). El propuesto proyecto construiría una planta de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de administración en la ciudad de Highland para tratar aguas residuales generadas dentro del área de servicio de East Valley Water District (EVWD, por sus siglas en inglés), la cual está localizada completamente entre el área de servicio de Valley District. Actualmente, conforme a un acuerdo, EVWD transmite esas aguas residuales a la ciudad de San Bernardino para tratamiento secundario en la Planta de Agua Recuperada de San Bernardino, la cual a su vez envía sus aguas residuales tratadas para tratamiento terciario en la instalación de Infiltración Rápida y Extracción (RIX, por sus siglas en inglés) la cual descarga al Río Santa Ana.

El SNRC produciría agua la cual recibiría tratamiento terciario para el reutilización.

Se propone que se construiría el SNRC en una parcela de 14 acres de terreno, ubicado en North Del Rosa Drive entre East 5th Street y East 6th Street en la ciudad de Highland. Un sistema de transporte que incluye una estación de bombeo y tubería sería construida para transportar el agua tratada desde el SNRC hacia ubicaciones de descarga dentro de City Creek, East Twin Creek Spreading Grounds, las cuencas de Redlands u otras cuencas potenciales de recarga. La mayor parte de las aguas residuales que llegarían a la nueva planta de tratamiento serían transportadas por gravedad dentro del sistema de colección existente.

Sin embargo, algunas modificaciones serían necesarias para conectar el existente sistema de colección con la nueva planta de tratamiento.

El DEIR evalúa la construcción y operación del propuesto proyecto e identifica donde pueden ocurrir impactos ambientales significativos. El análisis describe estrategias de mitigación para implementación por parte de Valley District para evitar o minimizar los impactos siempre que sea posible. El DEIR anticipa que el proyecto puede tener efectos significativos e inevitables en el medio ambiente en las siguientes áreas de recursos: Calidad de Aire, Recursos Biológicos, y Ruido y Vibración. Además, se anticipa que el proyecto puede resultar en crecimiento que produce efectos secundarios significativos e inevitables.

Reuniones Públicas: Se llevarán a cabo dos reuniones públicas para recibir comentarios sobre el contenido del Borrador del EIR. Las reuniones públicas incluirán una breve presentación que proporcionará una descripción general del propuesto programa y el proceso CEQA. Formularios para comentarios escritos serán suministrados para aquellos que desean presentar comentarios por escrito durante las reuniones.

Los comentarios escritos también pueden ser presentados en cualquier momento durante el periodo de revisión del DEIR. Las reuniones públicas se llevarán al cabo de la siguiente manera: Jueves, 14 de enero 2016 2:00 p.m.

San Bernardino Valley Municipal Water District 380 E. Vanderbilt Way San Bernardino, CA 92408 Martes, 19 de enero, 2016 5:00 pm East Valley Water District 31111 Greenspot Road Highland, CA 92346

Disponibilidad del DEIR: Copias del DEIR estarán disponibles para su revisión en la Oficina Central del San Bernardino Valley Municipal Water District (380 E. Vanderbilt Way, San Bernardino, CA 92408) durante las horas de oficina regulares a partir del jueves, 17 de diciembre 2015. El DEIR se distribuirá por un período de 45 días para evaluación pública, iniciando el 17 de diciembre 2015, y terminando el 1 de febrero 2016. Copias del DEIR también estarán disponibles en las siguientes bibliotecas: Norman F. Feldheym Central Library 555 West 6th Street San Bernardino, CA 92410

Highland Sam J. Racadio Library & Environmental Learning Center 7863 Central Avenue Highland, CA 92346

Comentario Públicos y de Agencia: De acuerdo con los plazos establecidos por CEQA, los comentarios sobre el DEIR deben ser recibidos por Valley District antes de las 5:00 p.m. febrero 1, 2016. Por favor, envíe sus comentarios por escrito a: Por correo EE.UU.: San Bernardino Valley Municipal Water District c/o Tom Barnes, Environmental Science Associates 626 Wilshire Boulevard, Suite 1100 Los Angeles, CA 90017 Por correo electrónico: tbarnes@esassoc.com

El EIR está disponible en: www.SterlingNRC.com

Para más información, póngase en contacto con: Heather Dyer, Gerente del Proyecto de Recursos Hídricos, San Bernardino Valley Municipal Water District al (909) 387-9256.

Published El Chicano December 24, 2015 E-7347

Petitioner or Attorney: Karla V. Ramirez, 236 E. 9th, Apt C, San Bernardino, CA 92410.

Superior Court of California, County of San Bernardino, San Bernardino District – Civil Divis, 247 West Third Street, San Bernardino, CA 924150210.

PETITION OF: Karla V. Ramirez, FOR CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME Case Number: CIVDS 1517771 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: has filed a petition with this court for a decree changing names as follows: Present name: Karla Verenice Ramirez to Proposed name: Karla Verenice Andrade Ramirez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: 1-19-16, Time: 8:30 am Dept: S35J The address of the court is: same as noted above A copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation, printed in this county: El Chicano Dated: DEC 07 2015 MICHAEL A. SACHS Judge of the Superior Court Published El Chicano 12/17,12/24,12/31/15, 1/7/16 E-7339

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406 REQUEST FOR PROPOSAL MENTAL HEALTH SCREENING SERVICES RFP HS 15-17

County of San The Bernardino Human Services (HS) invites proposals for Mental Health Screening Services for Head Start, Early Head Start, and State Preschool Programs. The proposed services must be consistent with the requirements as described in RFP HS 15-17.

A copy of the RFP may be downloaded from the following San Bernardino County Internet site: https://epro.sbcounty.gov/ep ro/ Although the Internet is the preferred media for distributing the RFP, copies can also be obtained at the HS Contracts Unit located at 150 S. Lena Road, San Bernardino, CA 92415.

Proposers are encouraged to attend the proposal conference being held in San Bernardino at the Preschool Services Department located at 662 S. Tippecanoe, Conference Room A, at 2:00 on Wednesday, p.m.

January 6, 2016. Proposals must be received by 4:00 pm on Wednesday, February 3, 2016.

For information, please contact Robert Bucarey at (909) 386-8395.

CNS-2820956# PUBLISHED EL CHICANO 12/24/15 E-7350

LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Wednesday, January 6, 2016 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 03 FORD 1 FA F P 3 3 Z 3 3 W 2 8 3 0 0 3 5EUT358 CA To be sold by: Desert Valley Towing, 12061 Pipeline Avenue, Chino, San Bernardino County, CA 91710 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 07 CHEV 3GNEC12007G150073 8E80982 CA To be sold by: Desert Valley Towing, 5900 Mariposa Road, Oak Hills, San Bernardino County, CA 92344 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 03 HYUN KM8SC13D83U427438 5DCF618 CA To be sold by: Desert Valley Towing, 3564 Cajon Boulevard, San Bernardino, San Bernardino County, CA 92336 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

LienTek Solutions, Inc. P.O. Box 443 Bonita, CA 91908 CNS-2827319# PUBLISHED EL CHICANO 12/24/15 E-7351

REQUEST FOR PROPOSALS FOR SMART SOLAR PV PROGRAM The San Bernardino City Unified School District ("District"), Facilities Management is requesting proposals from those interested in providing pricing for power generated through a solar power purchase agreement ("PPA") at selected Phase I sites. Copies of the Request for Proposals ("RFP") can be obtained via e-mail, in person at the address below, or from the District's web sites: http://www.sbcusd.com/bids .aspx; www.sbcusdfacilities.com.

The proposals must be received at the address indi-

cated below by personal delivery or U.S. Mail by no later than January 11, 2016 by 1:00 P.M. Pacific Time.

All qualified providers of services described in the RFP, including the local firms/individuals are encouraged to participate in this process and submit their proposals. The District, at its sole discretion, reserves the right to reject any proposals received after the deadline stated herein. The proposals must be submitted in a sealed envelope, addressed as indicated below, with the name and address of the respondent clearly printed in the upper, left corner. The envelope should be clearly printed: REQUEST FOR PROPOSALS SMART SOLAR PV PROGRAM San Bernardino City Unified School District Facilities Management Department 956 West 9thStreet San California Bernardino, 92411 Contact: Farrah Farzaneh, Interim Business Coordinator Outreach ( 9 0 9 ) 3 8 8 - 6 1 0 0 farrah.farzaneh@sbcusd.k1 2.ca.us CNS-2824877# PUBLISHED EL CHICANO 12/17, 12/24/15 E-7344

REQUEST FOR PROPOSAL TRAUMA, LOSS, AND COMPASSION SERVICES RFP HS 15-16

The County of San Bernardino Human Services (HS) invites proposals for Trauma, Loss, and Compassion Services for Head Start, Early Head Start, and State Preschool Programs. The proposed services must be consistent with the requirements as described in RFP HS 15-16.

A copy of the RFP may be downloaded from the following San Bernardino County Internet site: https://epro.sbcounty.gov/ep ro/ Although the Internet is the preferred media for distributing the RFP, copies can also be obtained at the HS Contracts Unit located at 150 S. Lena Road, San Bernardino, CA 92415.

Proposers are encouraged to attend the proposal conference being held in San Bernardino at the Preschool Services Department located at 662 S. Tippecanoe, Conference Room A, at 9:00 a.m. on Thursday, January 7, 2016. Proposals must be received by 4:00 pm on Thursday, February 4, 2016.

For information, please contact Robert Bucarey at (909) 386-8395.

CNS-2820938# PUBLISHED EL CHICANO 12/24/15 E-7348

NOTICE OF PUBLIC LIEN SALE OF AUTOMOBILE(S) Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, theundersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Tuesday, January 5, 2016 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 12 CHEV 1 G 1 P F 5 S C 7 C 7 2 6 11 3 2 7DGV703 CA To be sold by: CERTIFIED TOWING, 1135 E STATE STREET, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2826068# PUBLISHED EL CHICANO 12/24/15 E-7349

Inland Empire Community Newspapers We are now online!

Visit us at www.iecn.com

for all your community news!

Business Office: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

NEW Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call (909) 381-9898

FAX (909) 384-0406

FBN’S only $40!

Inland Empire Community Newspapers • December 24, 2015 • Page A15

Page A16 • December 24, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Music club enriches youth with experiences, music

Photos/Rocio AguAyo

Members of hip-hop, pop, R&B, and soul band the gentleman’s club spoke to approximately 15 youth at the Art thompson teen center on Fri. Dec 18 about their experiences as musicians.

Members explained to the youth that, “determination is key.”

clockwise from topleft: trumpet player and colton resident thomas Robles, 23, performing for youth; , hunter Mora, 21, singing and playing the guitar; sheamus o'Rourke, 17, clapping along to the band’s newest single Picture Perfect; Keyboard player DeAngelo sherman was all smiles.