La condena de Franz Kafka y dos versiones

La condena Franz Kafka

Institut Escola Jacint Verdaguer àmbit lingüístic Sant Sadurní d’Anoia, 2017

Proyecto

texto original y dos variaciones

Si la nariz de Cleopatra hubiera sido mĂĄs corta, toda la faz de la Tierra habrĂ­a cambiado.

Pascal

La condena Franz Kafka

texto original (Pรกrrafo inicial)

Fue un domingo por la mañana, en mitad de la primavera. George Bendemann, un comerciante joven, se encontraba sentado en su dormitorio en el primer piso de una de esas casas bajas y de defectuosa construcción que se alineaban en la orilla del río, difíciles de identificar entre sí por la altura y el color. Terminaba de escribir una [carta a un amigo de la niñez que residía en el extranjero. Cerró el sobre abstraído, y aplicando los codos sobre la mesa, miró por la ventana el río, el puente y las colinas de la orilla opuesta, con su difuminada vegetación. […]

7

variación I Autoræs Joan Gómez Rosco — Miquel Munné — Aina Coll López Alexandra Osorio — Pedro Fernández — Carla Rigol

Fue un sábado por la tarde en mitad de verano.

Richard Green , un detective joven, se encontraba sentado en su dormitorio en el primer piso de una de esas casas bajas y de defectuosa construcción que se alineaban en la orilla del río, difíciles de identificar entre sí por la altura y el color. Terminaba de escribir una carta a un amigo de la niñez que residía en el extranjero. Cerró el sobre abstraído, y aplicando los codos sobre la mesa, miró por la ventana el puente y las colinas de la orilla opuesta, con su difuminada vegetación. [jgr] [Continúa en la página 10 o 12]

9

Pasaron los días y el extraño amigo respondió la carta amablemente por haberle escrito después de 8 años.

Richard decidió ir a visitarle al día siguiente.

Su amigo vivía en Andorra, no estaba muy lejos de España.

Al día siguiente cogió un avión para ir al pueblo de su viejo amigo. [jgr] [Continúa en la página 15,16 o 18]

10

variación II Autoræs Aroa Yuste — Pol van Eyll Valcarce — Alex Ruiz

Fue un jueves por la noche, en mitad de verano. Marcos López, un Tenista joven, se encontraba sentado en su dormitorio en el primer piso de una de esas casas bajas y de defectuosa construcción que se alineaban en la orilla del mar, difíciles de identificar entre sí por la altura y el color.

Terminaba de escribir un WhatsApp a una amiga de la niñez que residía en el extranjero. Envió el WhatsApp abstraído, y aplicando los codos sobre la mesa, miró por la ventana hacia la orilla del mar.

Marcos estaba pensativo porque no sabía si había hecho bien de enviarle un WhatsApp a su amiga del extranjero.

A los dos minutos contestó su amiga. Marcos cambió la cara por completo. Estuvieron hablando sobre qué deporte hacía la amiga en el extranjero y tal. La amiga de Marcos se puso muy contenta cuando Marcos le explicó que jugaba a Tenis en un equipo de alta clase. [ay] [Continúa en la página 13 o 17] 11

Allí a lo lejos vio un hombre de estatura media, con pelo muy largo y piel oscura. Parecía el terrorista que habían estado buscando hacía tres meses. ¡No podía ser! Ya lo habían capturado. Él le miró fijamente, y intercambiaron su mirada durante diez largos segundos. Seguramente los dos sabían quien era el otro hombre. Entonces Richard, se adentró a su casa, bajó a la planta baja y cogió una pistola y el teléfono. Volvió a subir y miró por la misma ventana.

El otro hombre seguía allí derecho y distraído con los pececillos que nadaban por el río. Richard se dispuso a disparar, pero en ese mismo instante… [mm] [Continúa en la página 14]

12

Hablaron casi toda la noche hasta que Marcos se dio cuenta que tenía un partido de tenis importante y se despidió.

Al día siguiente, Marcos perdió por falta de sueño al estar casi toda la noche chateando. Su amiga no paraba de escribirle todos los días. A Marcos esto ya le estaba empezando a cansar.

Pero al fin, un día tiene valor y le dijo si podía dejar de escribir ya que tenía cosas mejores que hacer. La amiga se lo tomó mal. Como la “petadora” de chats que era y enfadada, empezaba a “petar” el chat del WhatsApp para no tener memoria.

Marcos enfadado, la insultó mandándola al infierno y arrepintiéndose de haberla escrito. La bloqueó y la borró para siempre. [pvev] FIN

13

y sin apenas darse cuenta de lo sucedido, el hombre desapareció. El señor Green no lo podía creer, y sostuvo esa vacía mirada a través de esa especie de espejo, reflejo de un mundo paralelo. Tenía la sensación que alguien había parado el tiempo para que ese extraño hombre del que hasta entonces solo había oído hablar, pudiese huir. Pero Richard no se conformo con una explicación creada por su mente y basada en una sensación irreal, así que bajó con la pistola en la mano y ahí, de pie, mirando los peces que trataban de oponerse a la ley de la gravedad, se encontró con el mismo hombre, como si nada de eso hubiese pasado.

Todo era tan surrealista que Richard ni siquiera fue capaz de levantar el arma, y con la misma velocidad con la que había sucedido el hecho anterior, se vio acorralado entre la vida y la muerte con la amenaza de una revolver. Ninguno de los dos dijo nada, aunque no hizo falta. Ambos se miraban a los ojos, y lo decían todo así, sin necesidad de palabras ni sonidos. Se podía sentir la tensión en el aire. La tensión del momento previo al final de una vida. Vida a la cual, en este caso, podía ser cualquiera de los dos hombres que se encontraban en ese caluroso patio cerca del río. Pero alguien le llevaba ventaja al otro, y este presionó el botón que acabó, como ya había hecho antes con cientos más, con la vida del joven detective Richard Green. [ac] FIN

14

Su avión salía a las siete de la mañana, llegó al aeropuerto sobre las cinco de la mañana para poder tener un cierto tiempo de margen para poder dejar el equipaje en aduana y embarcar. Sobre las seis cincuenta subió al avión para poder encontrar su asiento, el número 10C. A las siete en punto el avión empezó a acelerarse rápidamente, cogió un fuerte impulso para poder despegar Cuando subieron unos dos metros, el avión cayó de repente. Todos los pasajeros se asustaron y Richard pensó que sería alguna señal del destino que no quería que se reencontrara con su viejo amigo. Pensó unas cuantas veces de bajar del avión, pero finalmente decidió que quería ver sí o sí a su amigo.

El avión hizo su segundo intento de despego y logró subir lo suficiente.

Cuando ya llevaban dos horas de trayecto empezaron a notarse unas turbulencias muy fuertes que no eran normales.

Richard empezó a sospechar que algo no iba bien. La gente empezó a alborotarse. Solo faltaba una hora para llegar a su destino y el avión empezó a descender muy rápidamente. Se asustó y se puso muy nervioso. La gente no paraban de gritar como locos y… [aom] FIN

15

Cuando llegó al pueblo, lo esperaba su viejo amigo con un pañuelo. Resulta que estaba enfermo. Tenía cáncer.

Se lo detectaron pocas horas antes de que llegase su amigo. Se lo explicó a su amigo y le agradeció la visita.

Desgraciadamente el señor murió y su amigo se quedó para siempre a su casa. [pf] FIN

16

Se puso tan contenta porque coincidieron en el mismo deporte. Además, su amiga tenía un campeonato en España, y resulta que Marcos también. Cuando llegaron al torneo se pusieron muy felices y a la misma vez competitivos porque solo podía ganar uno de lo dos. Se encontraron en la final. El partido fue muy reñido, pero al final ganó su amiga, y Marcos –sin ningún rencor–, fue a felicitarla. [ar] FIN

17

Cuando Diego llego a Andorra su amigo le estaba esperando en el aeropuerto con su coche, era un Ferrari rojo. Parecía que a Pedro, su amigo, no le iba mal en la vida. Estuvieron todo lo que quedaba de día hablando sobre como les iba.

Las tres semanas siguientes fueron alucinantes hicieron muchas excursiones, visitaron y caminaron por muchos pueblecitos de Andorra y también fueron a Caldea. En definitiva, fueron las mejores tres semanas.

Diego se enamoró de Andorra, así que decidió quedarse a vivir allí y dejar su otra vida atrás para empezar una de nueva. Pedro estuvo de acuerdo.

Actualmente Pedro sigue viviendo en Andorra, tiene dos hijos y está casado.

En verano se pasan los días haciendo excursiones y descubriendo nuevos y preciosos lugares del Pirineo.

Y en invierno van a esquiar siempre que pueden. [cr] FIN

18

Aquesta obra està subjecta a la llicència de Reconeixement-NoComercialSenseObraDerivada 4.0 Internacional Creative Commons. Per veure una còpia de la llicència, visiteu http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.