Авто та Сервіс грудень 2024

Page 1


Новини

www.autoiservice.org.ua | e-mail: redacauto@gmail.com

прокоментувало наслідки за неявку за повісткою щодо обмеження права керування ТЗ В Україні відновили послугу із виготовлення індивідуальних номерних знаків Камери

техніка ще не готова, саме час діяти. Група компаній

Будшляхмаш представляє нові мікроавтобуси JAC Sunray Passenger VAN – сучасне, надійне і комфортне рішення для пасажирських перевезень. Ці економічні мікроавтобуси поєднують у собі стильний дизайн та практичність, що робить їх зручним вибором для транспортування учнів і персоналу.

Чому саме JAC Sunray?

JAC Sunray створений для тих, хто цінує комфорт

ніх потреб!

Екологічність та економічність JAC Sunray відповідає стандарту EURO

логічно чистим вибором, який також дозволяє економити на витратах пального.

Основні характеристики

• Тип палива: дизель

• Об’єм паливного бака: 80 л

• Габарити: 5990х2098х2675 мм

• Вантажопідйомність: 1125 кг

• Максимальна швидкість: 100 км/год

• Тип КПП: 6-ступінчата МКПП

JAC Sunray

та технологіями. Новий бренд називається AUDI – без

технологічно просунутих користувачів, і глибоке розуміння їх потреб з боку SAIC тут дуже доречно. Ще в Audi буде доступ до технологічної екосистеми партнера, а в того – до великого досвіду створення продукту преміум-класу, команди дизайнерів і відкладених процесів розробки. Кооперація на 30 відсотків скоротить час виходу машин на ринок, причому перша буде представлена вже в середині наступного року. Про те, в якому напрямку працюватиме бренд, дає уявлення концепт AUDI E. Це електричний хетчбек на

Advanced Digitized Platform, оснащений двомоторною силовою установкою та повним

Great

тижня.

но-опозитний

мотоцикли Great Wall розкупили

15 хвилин. У соцмережах

миттєво знайшли покупців. Версію Founder Edition сплатили за 4,5 хвилини, версію S2000GL

5 хвилин, а найдовше продовжилися онлайн-продажі S2000ST – 15 хвилин 34 секунди. Божевільний

Ідеться про знижку у 10% від РРЦ на автомобілі зі складу. Усі автомобілі, вироблені у 2024 році, очікують на складі в Україні і ЄС (тобто доступні майже тут і зараз). Всього близько 100 шт. Вказані ціни на автомобілі є орієнтовними. Термін дії пропозиції з 14.08.2024 до 31.12.2024 (включно) або до закінчення таких автомобілів на складі, залежно від того, що відбудеться першим. Пропозиція діє на всій території України (за винятком тимчасово окупованих територій, визначених рішенням РНБО, введеним у дію указом Президента України). У залежності

Пропозиція на CHERY зі знижкою до 80 000 грн* продовжує свою дію до повного розпродажу наявного складу автомобілів CHERY. Спеціальні ціни продовжуємо фіксувати у гривні, незалежно від курсу валют, на автомобілі 2023 року виробництва, що в наявності.

У пропозиції приймають участь наступні автомобілі за спеціальною роздрібною ціною, зі знижкою:

Chery TIGGO 2 PRO від 560 000 грн до 620 000 грн*

Chery TIGGO 4 PRO від 615 000 грн до 665 000 грн*

Chery TIGGO 7 PRO за 899 000 грн*

Chery TIGGO 8 PRO за 1 386 000 грн*

Кредитні умови програми CHERY ЕКС-

ПРЕС КРЕДИТ згідно листа банку-партнера дозволяють придбати новий автомобіль CHERY з першим внеском від 30%

вартості авто, ставка від 0,01% річних, реальна річна процентна ставка 31,70% річних, термін кредитування до 84 місяців, відсутні щомісячні комісії, максимальна сума кредитування – без обмежень.** *Під знижкою мається на увазі сума знижки від роздрібної ціни: CHERY TIGGO

2 PRO Luxury (Лакшері) 2023 р.в. в сумі: MT – 30634 грн; CVT – 30826грн; CHERY TIGGO 4 PRO Comfort (Комфорт) 2023 р.в. в сумі: 50000 грн; CHERY TIGGO 7 PRO Premium (Преміум) 2023 р.в. в сумі: MT –36690 грн; CVT – 37738 грн; CHERY TIGGO

8 PRO Premium (Преміум) 2023 р.в. в сумі –81180 грн, актуальної на дату рахунку-фактури. Сума знижки у гривні вказана з ПДВ. Зазначені розміри знижок не застосовуються разом з іншими знижками і не додаються до них.

Спеціальна роздрібна ціна,

ціни реалізації, що діяла до 13.02.2024 р. складає, для автомобілів CHERY TIGGO 2 PRO Luxury (Лакшері) 2023 р.в.: MT – 5,19%; CVT – 4,74%, для автомобілів CHERY TIGGO 4 PRO Comfort (Комфорт) 2023 р.в.: MT – 7,52%; CVT –6,99%, для автомобілів CHERY TIGGO 7 PRO Premium (Преміум) 2023 р.в.: MT – 3,98%; CVT – 4,03%, для автомобілів CHERY TIGGO 8 PRO Premium (Преміум) 2023 р.в. – 5,53% та тією, що діяла до 13.01.2024 р. Ціни станом на 18.11.2024, з урахуванням ПДВ. Інформація про ціну є орієнтовною, оприлюднення ціни не є офертою. Наведені ціни є рекомендованими та можуть відрізнятися від

PRO, TIGGO

4 PRO, TIGGO 7 PRO, TIGGO 8 PRO 2023

CHERY TIGGO 2 PRO, TIGGO 4 PRO, TIGGO 7 PRO, TIGGO 8 PRO 2023

НАДІЙНЕ АВТО БЕЗ ПРИХОВАНИХ ПРОБЛЕМ? БАГАТО УКРАЇНЦІВ СТИКАЮТЬСЯ З ТРУДНОЩАМИ, ОБИРАЮЧИ Б/У АВТОМОБІЛЬ НА МІСЦЕВОМУ РИНКУ: СКРУЧЕНИЙ ПРОБІГ, ПРИХОВАНІ ПОШКОДЖЕННЯ ТА ОБМЕЖЕНИЙ ВИБІР СТАЛИ ТИПОВИМИ РИЗИКАМИ.

Експерти Carfast Express поділилися своїм баченням, як уникнути цих підводних каменів – розглянути автомобілі з США, де асортимент ширший, а умови покупки прозоріші. Давайте з’ясуємо, чому імпорт із США може бути вигідною альтернативою для українських водіїв. Чому варто обирати Автомобілі зі США?

Якість авто: Американці зазвичай міняють машини кожні 3-5 років. Це означає, що ви можете замовити машину з Америки з невеликим пробігом і в відмінному технічному стані.

Різноманіття: Широкий вибір вживаних машин у хорошому стані. Наприклад, ви можете стати власником Ford F-150 Raptor або Dodge Challenger SRT Hellcat, які офіційно не поставляються в деякі країни.

Доступні Ціни: Вартість автомобілів у США значно нижча, ніж у Європі чи країнах СНД, навіть з урахуванням доставки та митних платежів. Наприклад, популярний позашляховик Jeep Grand Cherokee 2018 року в США можна купити за $19,000, тоді як на місцевому ринку його ціна може перевищувати $25,000. Така різниця особливо помітна при покупці преміальних або спортивних моделей.

Чи можна самостійно імпортувати автомобіль?

Думаєте спробувати самостійно?

Так, ви можете привезти авто зі США самостійно, але це не так просто. Вам знадобиться:

Зареєструватися на аукціоні: Виберіть аукціон, наприклад, Copart. Базовий акаунт на Copart коштує $59 на рік і дозволяє робити ставки тільки на автомобілі, які не потребують дилерської

спосіб,

який

розповімо

що щодо сертифікації? Чи відповідають американські автомобілі українським стандартам? Не зовсім. Американські автомобілі

зокрема Euro-5, перш ніж їх можна буде легально експлуатувати тут. Сертифікацію проводить спеціалізований державний орган, і вартість процедури залежить від стану машини.

Які документи потрібні?

• Title

• Invoice

• Митна декларація

• Митний сертифікат та сертифікат Euro-5

• Паспорт та ІПН

• Розмитнення авто зі США: Що потрібно знати

Скільки коштує розмитнення?

Вартість розмитнення автомобіля з Америки

чиста історія.

водійських прав за неявку за повісткою, проте це не відповідає дійсності. Про це повідомляє пресслужба Міноборони.

У міністерстві пояснили, що на практиці позбавити посвідчення водія через таку неявку не можуть.

Водночас законом передбачення тимчасове обмеження права керування для громадян, які ухиляються від виконання військового обов’язку. Ухвалюється воно лише за рішенням суду. «Для цього: Територіальний центр

на виготовлення макетів індивідуальних номерних знаків. Про це повідомили у Головному сервісному центрі МВС та додали, що з початку 2024 року було розроблено та забезпечено виготовлення 11 244 комплектів макетів. 10 902 з них

замовлено через Кабінет водія. Фахівці нагадують, що індивідуальний

символів) – 90 грн; • графічний елемент – 500 грн. Замовити індивідуальний

Вартість послуги:

• номерний знак для легкових авто – 340,02 грн;

• номерний знак для мотоциклів –154,80 грн;

• три символи (мінімальне замовлення) – 300 грн;

• кожний наступний (до восьми

авто мають ще одну особливість – непримітність.

Саме за таким принципом «прихованого бронювання» і побудований цей автомобіль. І тут все правильно, саме «побудований». Так як потрапивши на виробничі потужності компанії

Зовні про це нагадують хіба що форма дверних панелей і потужні, нічим не прикриті гвинти. Але навіть ті елементи, які зазнали переробки (стійки кузова та дверні карти) обтягнуті алькантарою та шкірою, щоб відповідати аналогічному оздобленню інших елементів у салоні –стелі, сидінь, керма, важеля АКП та передньої панелі. Завдяки цьому інтер’єр броньованого позашляховика виглядає максимально гармонійним і практично не відрізняється від штатного. Адже броньований позашляховик має всі опції та функції стандартної «трьохсотки». Передні крісла оснащені електроприводами, підігрівом і вентиляцією. На другому ряду індивідуальне управління клімат-контролем і підігрів дивана. У броньовику присутній повний набір опцій і систем безпеки та комфорту, притаманні стандартному Land Cruiser 300. Ну, хіба що від проєкційного дисплея довелося відмовитися у зв’язку із заміною лобового скла. Зате деякі опції тут набувають вагомішого значення. Так, скло є складовою бронекапсули і має

такому авто питання безпеки завжди пріоритетніше за питання комфорту, а певні особливості цього авто зумовлені його завданнями. До речі, страх, що товсте броньоване скло створюватиме спотворювальний ефект, виявився марним. За час тест-драйву він був помітний

NISSAN X-TRAIL N-TREK

Модельний ряд Nissan X-Trail в Україні отримав нову версію N-Trek – яскраве втілення пригодницького характеру автомобіля, що розширює можливості електрифікованого повного приводу E-Force.

Нові елементи дизайну X-Trail N-Trek створюють рішучий та надійний образ: темна V-подібна решітка радіатора Nissan, яка в інших версіях X-Trail має хромоване оздоблення.

Також модель отримала захисні пластикові накладки знизу переднього та заднього бамперів з напиленням «під бронзу» і чорні бічні дзеркала. У нижню частину переднього бампера інтегровано нові світлодіодні протитуманні фари. Завдяки особливим елементам дизайну японський повнопривідний

салону чудово доповнюється фірмовими аксесуарами X-Trail N-Trek: гумовими килимками та двостороннім килимком у багажнику. Нова модель N-Trek у лінійці X-Trail створює нові грані привабливості кросовера Nissan, який здобув статус легендарного. Позашляховик оснащений інноваційною системою e-POWER від Nissan, що працює на базі ефективного 3-циліндрового турбованого двигуна, з технологією

полюбляють активний відпочинок.

Презентуючи Nissan X-Trail N-Trek, Арно Шарпантьє, віцепрезидент з маркетингу у регіоні AMIEO (Африка, Близький Схід, Індія, Європа та Океанія), заявив: «Ми розпочали розробку X-Trail N-Trek з простого девізу:

Вартість PEUGEOT 2008 Hybrid стартує від 1 194 400 гривень, перші партії автомобілів вже прямують в Україну і доступні для попереднього замовлення. Компактний кросовер PEUGEOT 2008 має багато переваг, завдяки яким привернув увагу та здобув прихильність українських покупців: оптимальні розміри для легкості міських поїдок, достатній простір салону і об’єм багажника, широкий перелік оснащення, вибір двигунів та комплектацій. Нещодавнє оновлення автомобіля PEUGEOT 2008 зробило його ще сучаснішим та зручнішим. Так, новітні фари забезпечують виразний «погляд» та чудове освітлення дороги, мультимедійна система нового покоління й збільшений дисплей гарантують легкість використання додаткових функцій, а нарощування ємності акумулятора в

електричній версії PEUGEOT Е-2008 забезпечило пропорційне нарощування дистанції автономного пробігу.

Проте автомобіль PEUGEOT 2008 не зупиняється в своєму розвитку і готовий знову здивувати потенційних покупців –запропонувавши нову гібридну версію PEUGEOT 2008 Hybrid з унікальним бензиново-електричним силовим агрегатом!

Новий PEUGEOT 2008 Hybrid – найсучасніші технології Гібридний кросовер PEUGEOT 2008 Hybrid поєднав найкраще з двох світів –можливість безпроблемних дальніх подорожей зі світу двигунів внутрішнього згорання та вражаючі показники паливної ощадливості з мінімізацією викидів СО2 зі світу електромоторів. Адже кросовер PEUGEOT 2008 Hybrid

Opel Grandland

А дійсно, чого ми взагалі хочемо від міського кросовера? Щоб виглядав стильним та міг на бордюр забратися, якщо треба. Щоб був містким, комфортним та безпечним, мало їв та швиденько розганявся. Щоправда, в останньому потрібен компроміс, тому що фізику не обдуриш. Але ж хочеться, щоб цей компроміс був єдиним. І за декілька днів тесту Opel Grandland склалося враження, що так воно і є. Кросовер виглядає беззаперечно стильним завдяки фірмовій стилістиці Visor. Це новий ідентифікатор бренду, і

він набагато сміливіший та виразніший

за колишні обличчя Opel. Visor не тільки

гармонійно об’єднує фари та світлодіод-

ні денні ходові вогні в єдиний ансамбль.

Саме Visor замінив звичну радіаторну

решітку на стильні глянцеві панелі та

сформував стрімке фірмове обличчя.

Класне рішення: охолодження двигуна

від такої заміни не страждає, натомість аеродинаміка покращується. Вона, напевно, теж зробила свій внесок у дуже низьке споживання пального, яким відзначився у нашому тесті новий Opel Grandland.

Новий Opel Grandland дійсно сприймається зовсім по-іншому – у тому числі завдяки

В жовтні 2024 року електромобілі вже не демонстрували зростання на українському ринку. Так, за підсумками десятого місяця електромобілі займали 17,5% українського ринку нових автомобілів, в той час, як рік тому цей показник був

вже на рівні 18%.

Не збільшилися і обсяги продажів. У жовтні всі дилери змогли реалізувати трохи більше 1 тис. нових електро-авто. Це на 3,7% менше, ніж торік. Більш обнадійливо виглядають підсумки 10 місяців. Всім операторам вже вдалося реалізувати

тьому

почав

седана Mazda EZ-6 в Китаї, який є наступником популярної моделі Mazda 6. Цей елегантний автомобіль, представлений навесні на Пекінському автосалоні, спочатку планувався тільки для азіатського ринку. Пізніше компанія підтвердила, що Mazda EZ-6 з’явиться і на європейському автомобільному ринку.

Новинка вражає своїми габаритами –довжина складає 4,92 метри, а дизайн відрізняється сучасним фастбек-стилем з висувними ручками дверей і аеродинамічними колісними дисками. Інтер’єр

За умовами конкурсу, в ньому брали участь усі автомобілі, які були представлені на території нашої країни та продавалися через офіційні канали у період з 25 листопада 2023 року по 25 листопада 2024 року. Але цього року конкурс особливий – він відзначив 25-річний ювілей. До першого пулу увійшли вісім претендентів. Це електричний Ford Mustang Mach-E GT та MG4 X-Power, кросовери MINI Countryman та Honda CR-V, батарейний сітікар Mini Cooper S, повнопривідний пікап Mitsubishi L200 плюс рамні позашляховики Ineos Grenadier та Jeep Wrangler.

Цього року, як ніколи велика кількість повноцінних 4х4, що змусило організаторів шукати в межах міста справжню off-road трасу. Саме тому вибір впав на Жуків острів з його концентратом типів покриттів та рельєфів –

та трясовина. З одного боку там тестуються «Шерпи», а з іншого – є

безліч вузьких доріжок з пристойним покриттям та ходовими поворотами. Плюс – поруч Столичного шосе. Крім традиційних титулів «автомобіль року» та «кросовер року» організатори акції провели цілу низку додаткових номінацій: «Позашляховик», «Пікап», «Електромобіль», «Гібридний автомобіль», «Автомобіль преміум-сегменту», «Спортивний автомобіль», «Дизайн» та «Співвідношення ціна/якість».

MG4 XPower

MINI

MINI Countryman.

А як бути у випадку з автомобілем?

Це не якісь там футболка, сумка чи на -

віть смартфон, тут все значно серйозніше. Чому, запитаєте ви? Передусім тому, що сучасне авто – це складний

механізм з численними технічними характеристиками, які потрібно ретельно перевірити перед купівлею, особливо якщо йдеться про вживану машину. Важливо переконатися, що із залізним конем все гаразд і зовні, і всередині. Це, своєю чергою, потребує всебічного

Щоб придбаний залізний кінь не виявився троянським, в процесі вибору не

зайвим буде поводитися як максимально підозрілива людина. Старе добре правило «Довіряй, але перевіряй» ніхто не скасовував, тим паче у випадку, коли йдеться про чималу суму коштів. Натрапите на спробу шахрайства? Значить, це було недаремно. Хибна тривога? Що ж, ви нічого не втратили. А як визначити, що, найпевніше, вас обманюють? На щастя, є низка ознак, що вказують на ненадійність авто, – як кричущих, так і неявних.

Отже, які моменти повинні щонайменше насторожити:

1 Продавець, що скидається на перекупника. Єдина мета таких торговців – отримання щонайбільшого прибутку від перепродажу транспортних засобів, тож вони запросто можуть

Ба більше, вітчизняні продавці нерідко навмисно занижують пройдений кілометраж, чим тільки обтяжують ситуацію для покупців (до речі, AUTO-Consulting уже писав, як визначити скручений пробіг автомобіля). Хай там як, авто з пробігом 200 000+ км краще уникати – якщо, звісно, ви не впевнені у його надійному двигуні та відмінному обслуговуванні.

4 Часті зміни власників. Багаторазові перепродажі – особливо за короткий період часу – з великою долею ймовірності свідчать про наявність у авто прихованих проблем, які

Порада № 1: Зимова гума – обов’язкова умова зими Слизькі дороги взимку часто стають причиною серйозних ДПТ, тому дуже важливо переконатися, що Ваші шини підходять для такої погоди. Щоб заздалегідь підготувати машину до зими, варто в першу чергу подбати про придбання зимової гуми. Їздити на літній гумі по зимових обмерзлих дорогах не лише нерозважливо, але і просто небезпечно. Якщо ви переміщаєтеся на автомобілі тільки по місту, досить буде поставити звичайну зимову гуму. А ось якщо ви використовуєте автомобіль, здебільшого, для виїздів за місто – краще придбати шиповані шини.

Але, якщо Ви, з якихось причин, плануєте залишити літню гуму, обов’язково перевірте тиск в кожній шині. Спущена шина закриває протектор, що значно знижує зчеплення, підвищуючи тим самим ймовірність заносу на слизькій дорозі. Рекомендований тиск повинен бути вказаний у посібнику з експлуатації.

Порада № 2: Перевірте акумулятор Ще одна «проблемна зона» будь-якого автомобіля в зимовий час – акумулятор. На сильному морозі нерідко можуть виникати проблеми з пуском двигуна, тому необхідно завчасно подбати про справність батареї.

Термін служби автомобільного акумулятора становить від 3 до 5 років, тому слід стежити за його віком. Якщо прийшов час заміни, то краще це робити восени, коли в продаж надходять «свіжі» акумулятори. В умовах суворої зими краще експлуатувати якісні, фірмові акумулятори.

Якщо ж Ви вирішили заощадити та не змінили акумулятор – запасіться хоча б проводами «для прикурювання», так як на морозі зношена батарея може просто відмовитися працювати.

Якщо термін служби Вашого акумулятора ще не минув, перевірте його та переконайтеся, що все в порядку. Перевірте дроти та клеми на знос і корозію. Якщо на клемах видно білий наліт, то це корозія в результаті впливу акумуляторної кислоти. З цим можна собі допомогти за допомогою води, кухонної соди та зубної щітки.

Проблемна зона будь-якого автомобіля в зимовий час – акумулятор. На сильному морозі нерідко можуть виникати проблеми з пуском двигуна, тому необхідно завчасно подбати про справність батареї.

Також доцільно «дозарядити» акумулятор і перевірити щільність електроліту. Якщо показник

сів за Цельсієм. На щастя, Вам не доведеться стояти перед машиною з мірною склянкою, ви завжди можете купити вже готову суміш антифризу і води на будьякій заправці.

Якщо долити недостатню кількість антифризу, то охолоджуюча рідина може замерзнути, а двигун перегрітися.

В цьому випадку доведеться поміняти одну-дві прокладки, що, з урахуванням

проведення робіт, може коштувати недешево.

Порада № 5: Заправляйте повний бак і підтримуйте достатній рівень

пального

Навіть водії снігоходів знають, що взимку краще мати повний бак. З огляду на те, що низький рівень пального шкодить автомобілю в будь-який час року, тому що ви ризикуєте застрягти де-небудь без палива, їздити з порожнім баком взимку особливо небезпечно.

Холодна температура з постійними перепадами може привести до утворення конденсату на стінках напівпорожнього бака, і незабаром в паливо потрапить вода. Вода важча бензину чи дизеля, тому вона опуститься на дно, що дуже погано – якщо вода потрапить в паливопровід, вона замерзне, перекриє шлях

палива у двигун, що, очевидно, зіпсує всі

Ваші плани. Ремонт такої несправності

виллється Вам у копієчку. Тому, незважаючи на високі ціни на пальне, постійно повний бак дозволить вберегти як автомобіль, так і гроші.

Порада № 6: Перевірте обігрівач Взимку часто запотіває лобове скло, це

відбувається в результаті того, що волога, яка знаходиться в салоні, конденсується на холодному склі, що, в свою чергу, призводить до зниження видимості. Пари води, що містяться в повітрі, які надходить з відкритого вікна чи навіть з нашого дихання, викликають саме таке запотівання скла. Справний обігрівач вирішує цю проблему за декілька хвилин. Якщо Ви впевнені, що обігрів працює нормально, але скло продовжує запотівати, то варто перевірити, чи не просочується повітря через двері або вікна, підвищуючи тим самим рівень вологості. Також для комфортного водіння потрібно підтримувати тепло, оскільки, якщо ви тремтите, то вам важко рулити та зосередитися на дорозі. Якщо «пічка» не працює, то, можливо, несправна нагрівальна спіраль. Незважаючи на те, що заміна спіралі коштує недешево, але воно того вартує, особливо якщо Ви не хочете за кермом перетворитися у «бурульку». Порада № 7: Замініть щітки склоочисника та рідину склоомивача Погана видимість в холодну погоду може бути дуже небезпечною, тому потрібно переконатися, що Ваші двірники справні. Уявіть, що Ви їдете вночі по дорозі, як раптом починається дощ зі снігом, рясно поливаючи лобове скло водою. Ви включаєте двірники, щоб поліпшити видимість, але вони не допомагають, лише

багажник ще дещо. Вам може стати в нагоді моторне масло, рідина склоомивача та охолоджуюча рідина. Також обов’язково потрібно взяти скребок, тому що ви явно не

Бізнес-леді.

Наталі Семенюти

Наталя Семенюта – яскравий приклад того, як можна поєднувати успішну кар’єру, материнство та пристрасть до автомобілів. Ми поспілкувалися з нею про шлях до вершини, про те, як знайти баланс між різними сферами життя та про те, чому саме автомобіль став невід’ємною частиною її успіху.

Наталю, розкажіть нам трохи про себе. Як ви

шлях до

почався 20 років тому з бажання змінити себе. Я скинула 30 кг і переконалася, що правильне харчування – це ключ до здоров'я та краси. Потім я зрозуміла, що хочу допомагати іншим досягати таких самих результатів. На одному із заходів компанії я по

часу разом, займаємося спортом і правильно харчуємося.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.