Incontri sull'export – Svizzera

GIORNATE DI CONSULENZA

Incontri sull’export Svizzera 19.11.2019, 14:00 – 18:00 20.11.2019, 08:30 – 12:30

Four Points by Sheraton Via Bruno Buozzi, 35 Bolzano

PREFAZIONE Come territorio di confine, l’Alto Adige riveste un importante ruolo economico, in relazione soprattutto alle regioni limitrofe. La Svizzera è il terzo partner commerciale dell’Alto Adige ma non essendo uno Stato membro dell’Unione europea, in termini di esportazioni è un Paese terzo. Il nostro compito perciò deve essere quello di facilitare l’ingresso delle imprese altoatesine nel mercato svizzero.

Proprio per questo motivo, la necessità di ricevere informazioni ha un’importanza sempre più rilevante. Soprattutto nelle aree economiche più vicine al confine, è importante disporre di tutte le informazioni necessarie e avere i punti di riferimento giusti. Con questo nuovo evento, IDM Alto Adige offre alle aziende la possibilità di ottenere informazioni sulla Svizzera e stringere nuovi contatti. Vi auguro grandi successi.

Negli ultimi decenni le imprese altoatesine sono diventate delle eccellenze in diversi settori dell’economia, riuscendo così ad affermarsi sul mercato internazionale con maggiore consapevolezza. La Svizzera in particolare, grazie alla sua vicinanza culturale, economica e geografica all’Alto Adige, è un mercato di esportazione interessante, con enormi potenzialità e sfide. Proprio per questo motivo, IDM Alto Adige organizza l’evento “Incontri sull’export – Svizzera”, una piattaforma in cui ricevere utili informazioni e stabilire nuovi contatti. Durante le due giornate saranno a vostra disposizione venti esperti del mercato svizzero e un keynote speaker, più sei brevi conferenze. Cogliete questa opportunità e partecipate al primo incontro sull’export dedicato alla Svizzera.

Philipp Achammer

Vera Leonardelli

Assessore provinciale

Direttrice del dipartimento Business Development di IDM Alto Adige

IDM organizza due giornate interamente dedicate al mercato svizzero. Nel corso dell’evento si svolgeranno in parallelo sei conferenze e una fiera con venti stand di consulenza, in cui esperti del mercato svizzero saranno a vostra disposizione. Potrete passare liberamente da una conferenza ad una consulenza, da uno stand all’altro. Non serve né fissare un appuntamento per una consulenza né prenotare un posto alle conferenze, basta semplicemente iscriversi all’evento.

L’EVENTO PROGRAMMA 19.11.2019 MEC Meeting & Event Center Südtirol/Alto Adige | 14:00 – 17:30 14:00

Apertura dell’evento e saluto Philipp Achammer | Assessore provinciale Vera Leonardelli | Direttrice del dipartimento Business Development di IDM Alto Adige

14:30 – 15:15

Essere nati per vendere – mito o realtà Daniel Enz | Enz Coaching für Verkauf & Kommunikation

16:00 – 16:15

Project management in Svizzera – cosa cambia?

Werner Kofler | Südstern Planet Schweiz / Eberli Sarnen AG

17:00 – 17:15

Commercio online con focus sulla Svizzera Matthias Bucheli | POST CH AG – PostLogistics

Networking Foyer 0+1 | 14:30 – 18:00

20.11.2019 MEC Meeting & Event Center Südtirol/Alto Adige | 8:30 – 12:00 8:30

Saluto e introduzione

8:35 – 8:50

Il mercato vinicolo della Svizzera. Ieri, oggi, domani Sebastian Vogel | Weinvogel

9:30 – 9:45

Un architetto altoatesino in Svizzera – le mie esperienze Alexander Tartarotti | Studio di architettura vuotovolume

10:30 – 10:45

Lavorare in Svizzera – la normativa sul distacco dei lavoratori Marcel Gross | Ufficio per l’industria, arti e mestieri e lavoro, Cantone dei Grigioni

11:30 – 11:45

Un mercato vicino con molte insidie e opportunità – il racconto di un’esperienza Patrick Wegmann | Zwick S.r.l.

Networking Foyer 0+1 | 08:30 – 12:30 Consulenze individuali sulle seguenti tematiche:

- Normativa sul distacco dei lavoratori, norme operative e obblighi di notifica - Prassi commerciale

- Marketing, ingresso nel mercato e ricerca di partner commerciali - Aspetti legali e fiscali

- Vendita digitale - Trasporto e logistica - Sostegno delle esportazioni da parte di istituzioni e organizzazioni

Best Practice – scambio di esperienze con aziende dei seguenti settori: - Beni immobiliari e turismo - Edilizia e arredamento

- Vino e specialità gastronomiche - Hotellerie

- Architettura - Ingegneria meccanica

Le conferenze si svolgono in lingua tedesca senza traduzione simultanea. Le consulenze si svolgono in tedesco e italiano.

ESPERTI DEL MERCATO SVIZZERO

IDM | reparto “Go International” www.idm-suedtirol.com/servizi-export

Consulenza in lingua italiana e tedesca

Il reparto “Go International” di IDM aiuta le imprese altoatesine a sfruttare al meglio le loro potenzialità nel commercio internazionale. Tra i servizi rientrano consulenze individuali, attività di coaching, nonché eventi informativi, viaggi imprenditoriali e partecipazioni alle principali fiere. In questo modo le aziende vengono accompagnate in ogni fase del loro percorso di internazionalizzazione.

Inoxstahlbau S.r.l. www.inox.it/it/inoxstahlbau.html

Hans Schäfer Consulenza in lingua italiana e tedesca

Inoxstahlbau è operativa sin dal 1981. L’azienda a conduzione familiare, con sede a San Candido, conta oggi 25 collaboratori. È specializzata nel settore alimentare e produce macchinari, piattaforme e altri prodotti in acciaio inossidabile. I macchinari comprendono anche macchine a controllo computerizzato, che garantiscono la massima precisione e flessibilità.

Hans Schäfer ha un’esperienza pluriennale nel settore della distribuzione nell’industria alimentare svizzera.

ewos GmbH www.ewos-group.com

René Pfeifer Consulenza in lingua italiana e tedesca

Le due aziende ewos, una con sede a Malles e l’altra a Santa Maria in Svizzera, sono imprese commerciali con 35 dipendenti. I prodotti e i servizi offerti coprono l’intera gamma delle finiture d’interni: arredamento, finestre, porte, pavimenti e acustica. René Pfeifer racconta le sue esperienze all’interno delle due aziende.

Ligna Construct S.r.l. www.lignaconstruct.com

Gerhard Laimer Consulenza in lingua italiana e tedesca

L’azienda è specializzata nella costruzione di edifici in legno ed è dotata di un robot per la produzione della parete bio-xlam®. Da ormai diversi anni Ligna Construct è attiva anche sul mercato svizzero, da un lato come fornitore per falegnami, dall’altro come costruttore di case in legno per clienti privati.

ESPERTI DEL MERCATO SVIZZERO

Camera di commercio italiana per la Svizzera www.ccis.ch/IT/ Consulenza in lingua italiana e tedesca

La Camera di commercio italiana per la Svizzera, con sede a Zurigo, è un punto di riferimento per le aziende che vogliono realizzare progetti di espansione economica e commerciale dall’Italia verso il mercato svizzero e viceversa. La Camera sostiene le imprese durante tutto il loro progetto di internazionalizzazione: dalle prime informazioni fino alle strategie di posizionamento e consolidamento.

Experience Factory www.experience-factory.ch

Gerd Oser Consulenza in lingua italiana e tedesca

La Experience Factory è una rete nazionale basata sull’economia collaborativa: riunisce specialisti dei diversi settori industriali per sviluppare prodotti e servizi su misura per le imprese. L’azienda si pone come partner commerciale, sostenitore, canale di vendita complementare e consulente: tutto ciò che può aiutare i suoi clienti ad affermarsi con successo sul mercato.

Zwick S.r.l. www.zwick.it

Patrick Wegmann Consulenza in lingua italiana e tedesca

La Zwick S.r.l., che conta una quarantina di dipendenti, produce casellari postali di alta qualità, venduti principalmente in Svizzera ed Europa. Sono realizzati tramite un processo automatizzato su una superficie di ben 3.500 m².

La gamma dei prodotti e servizi offerti comprende anche costruzioni metalliche, verniciatura a polveri e taglio laser.

Bodenmüller & Partner www.bodenmueller-partner.com

Raphael Bodenmüller Consulenza in lingua tedesca

Bodenmüller & Partner è stata fondata nel 2011 da Raphael Bodenmüller.

L’azienda fornisce consulenza a piccole e medie imprese su tematiche legate all’internazionalizzazione e le aiuta nella ricerca di partner commerciali, nelle trattative di vendita e nelle aperture di filiali. Dal 2013 Raphael Bodenmüller offre consulenza alle imprese altoatesine che hanno una sede in Svizzera e conosce in maniera approfondita problemi e sfide di questo mercato.

ESPERTI DEL MERCATO SVIZZERO

Camera di commercio di Bolzano reparto “Internazionalizzazione” www.bz.camcom.it/it

Consulenza in lingua italiana e tedesca

Il reparto “Internazionalizzazione” della Camera di commercio di Bolzano informa, consiglia e sostiene le imprese altoatesine sul diritto doganale e del commercio internazionale. Vengono date informazioni su gestione degli ordini per le esportazioni, prestazione di servizi di manodopera e montaggi all’estero e documenti per il commercio estero. Il team inoltre fornisce informazioni sul servizio “Informazioni e indirizzari aziendali” e sul programma di formazione per l’export e l’innovazione del WIFI.

Diala Treuhand AG www.diala-treuhand.ch

Lucian Oswald Consulenza in lingua tedesca

La Diala Treuhand, con sede a Tschierv in Val Müstair, è un’azienda attiva nel settore immobiliare, dei servizi fiduciari, della revisione contabile e della consulenza. Lucian Oswald, insieme al suo team, sostiene le aziende nelle sfide imprenditoriali offrendo loro soluzioni su misura. La Diala Treuhand AG si occupa così di tutta la parte amministrativa e fornisce alle imprese consulenza in materia fiscale.

Ufficio per l’industria, arti e mestieri e lavoro www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/ dvs/kiga Marcel Gross Consulenza in lingua tedesca

Marcel Gross lavora da oltre dieci anni presso l’Ufficio per l’industria, arti e mestieri e lavoro del Cantone dei Grigioni in Svizzera. Dal 2014 è a capo del reparto “Condizioni di lavoro” ed è responsabile delle procedure di comunicazione e approvazione e del controllo delle condizioni salariali e lavorative nell’ambito del trasferimento di lavoratori in Svizzera. Marcel Gross fornisce informazioni sulla normativa elvetica e sugli errori commessi più frequentemente dalle imprese straniere in Svizzera.

MCH Messe Schweiz AG (Basilea) www.mch-group.com

Ursula Escher Consulenza in lingua tedesca

MCH Group è una delle aziende leader a livello mondiale nel settore live marketing. MCH possiede e gestisce le sedi espositive di Basilea e Zurigo e organizza una quarantina di fiere in Svizzera e all’estero. Nel settore live-marketing-solutions, MCH opera in tutto il mondo e offre soluzioni di marketing per l’ideazione, la consulenza di marketing e la gestione di eventi. Ursula Escher è a capo dei rappresentanti nazionali di MCH e fornisce informazioni sulle fiere in programma in Svizzera.

ESPERTI DEL MERCATO SVIZZERO

lvh.apa www.lvh.it/it/

Consulenza in lingua italiana e tedesca

Il reparto “Innovazione e nuovi mercati” offre consulenza alle aziende nei seguenti settori: aumento dell’efficienza, vendita e distribuzione, personale qualificato, sviluppo di nuovi servizi e prodotti e finanziamenti. Nel campo dell’export, il reparto offre prime consulenze gratuite sul lavoro all’estero (ad esempio in Germania, Austria e Svizzera). Le imprese vengono inoltre accompagnate nel loro ingresso nel mondo digitale e può essere messo a loro disposizione un export manager.

Eberli Sarnen AG www.eberli-sarnen.ch/ Socio di Südstern www.suedstern.org

Werner Kofler Consulenza in lingua italiana e tedesca

Dal 2013 Werner Kofler lavora per la Eberli Sarnen AG nel cantone svizzero di Obvaldo – inizialmente come responsabile di progetto per grandi cantieri edili, attualmente come responsabile di progetti di interior design e costruzione alberghiera. È inoltre socio della rete altoatesina “Südstern” ed è esperto nella gestione di progetti nel settore turistico.

POST CH AG – PostLogistics www.post.ch/de

Matthias Bucheli Consulenza in lingua tedesca

Matthias Bucheli è a capo del Competence Center Digital Commerce della posta svizzera ed è responsabile dell’orientamento strategico e dello sviluppo dell’offerta nel commercio digitale. Il Competence Center Digital Commerce è un’unità aziendale delle poste svizzere, che aiuta le imprese a superare gli ostacoli posti dal commercio digitale.

Steiner AG www.steiner.ch Socio di KVW – Südtiroler in der Welt www.suedtirolerinderwelt.kvw.org Walter Zueck Consulenza in lingua italiana e tedesca

Walter Zueck, esperto nel settore del turismo, ha lavorato nel mondo alberghiero e gastronomico internazionale. Nel 1992 è stato premiato dalla Fondazione Futura con il “Premio per giovani altoatesini nel mondo”. Dal 2003 al 2014 è stato membro della direzione della Accor Hotels Schweiz, che conta 58 alberghi e più di 5.500 camere d’albergo, ed è attualmente socio della Cornell Hotel Society. Dal 2017 Zueck sviluppa nuovi progetti alberghieri presso la Steiner AG di Zurigo.

ESPERTI DEL MERCATO SVIZZERO

ICE – Istituto Commercio Estero www.ice.it/it

Consulenza in lingua italiana e tedesca

L’ICE-Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane è l’organismo con cui il Governo favorisce il consolidamento e lo sviluppo economico-commerciale delle imprese nei mercati esteri. L’ICE svolge attività di informazione, assistenza, consulenza, promozione e formazione rivolta alle piccole e medie imprese italiane. Grazie all’utilizzo dei più moderni strumenti di promozione e comunicazione, l’agenzia lavora per affermare le eccellenze del Made in Italy nel mondo.

Georg Vogel Weine www.weinvogel.ch

Sebastian Vogel Consulenza in lingua tedesca e inglese

Da più di cent’anni la famiglia Vogel ha uno stretto legame con l’Alto Adige e i suoi vini. L’azienda Georg Vogel produce infatti vini con uva proveniente esclusivamente dall’Alto Adige e dal Trentino. Solidi legami con i migliori produttori garantiscono prodotti di alta qualità con un terroir unico e inconfondibile. Sebastian Vogel fornisce informazioni sulle importazioni di vino e generi alimentari in Svizzera.

Spedition Mayr GmbH www.speditionmayr.com

Aaron Punt Consulenza in lingua italiana e tedesca

Aaron Punt è a capo del reparto doganale e dei trasporti di Spedition Mayr in Italia, Svizzera e Austria. Offre inoltre consulenza doganale e logistica e sullo sviluppo del business aziendale. La logistica internazionale e l’esperienza nell’ambito doganale sono le competenze chiave della Spedition Mayr.

vuotovolume www.vuotovolume.ch

Alexander Tartarotti Consulenza in lingua tedesca

Alexander Tartarotti ha conseguito il master in arte a Mendrisio, nel Canton Ticino in Svizzera. Nato a Merano, è membro dell’Ordine degli architetti di Bolzano e dell’Ordine svizzero degli ingegneri e architetti. Alexander Tartarotti lavora attualmente presso lo studio di architettura “vuotovolume” di Berna ed è esperto nel settore delle costruzioni e ristrutturazioni.

KEYNOTE SPEAKER

TOP 100 TRAINER & SPEAKER www.danielenz.ch

Daniel Enz “Essere nati per vendere – mito o realtà”

Alcuni dicono che le sue lezioni e i suoi metodi di formazione siano un po’ folli – proprio come lui – e probabilmente non hanno neppure tanto torto.

Ma questo è esattamente ciò che contraddistingue Daniel Enz. Indossando sempre giacca, cravatta e un paio di scarpe da ginnastica rosse ai piedi, armato di guanti da boxe e naso da clown, l’esperto trasmette messaggi importanti, sia nelle sale seminari che sul palcoscenico. Grazie alla sua esperienza di vendita in diversi settori industriali, durante i suoi interventi Enz riesce a creare dei legami tra i più disparati ambiti di business e i suoi corsi di formazione sono caratterizzati da un alto contenuto pratico. Con il suo modo di fare giovanile e dinamico Daniel Enz ha già ispirato decine di migliaia di imprenditori. Alle sue conferenze e ai suoi corsi di vendita, che si svolgono in Germania, Austria e Svizzera, partecipano infatti anche personaggi di spicco. Enz è entrato a far parte della TOP 100 Trainer & Speaker della regione DACH.

Moderatrice: Verena Pliger

Iscrizione Indicare il giorno in cui si desidera partecipare. È possibile prendere parte a una o a entrambe le giornate.

19.11.2019 | 14:00 – 18:00

20.11.2019 | 08:30 – 12:30

Tematiche export Normativa sul distacco dei lavoratori, norme operative e obblighi di notifica Aspetti legali e fiscali

Vendita digitale

Prassi commerciale

Trasporto e logistica

Marketing, ingresso nel mercato e ricerca di partner commerciali

Sostegno delle esportazioni da parte di istituzioni e organizzazioni

Partecipante Azienda

Settore

Via e nr.

CAP e località

Tel.

E-mail

L'evento è aperto a tutte le imprese altoatesine iscritte alla Camera di commercio di Bolzano. Il numero di partecipanti è limitato.

Le conferenze si svolgono in lingua tedesca senza traduzione simultanea. Le consulenze si svolgono in lingua tedesca e italiana.

Vi preghiamo di compilare il modulo e di inviarlo tramite e-mail a: export@idm-suedtirol.com oppure di iscrivervi online: www.idm-suedtirol.com/export-svizzera Iscrizione entro il 14.11.2019

DOMANDE Alcune risposte dei nostri consulenti hanno bisogno di ricerche preliminari.

Quali particolari domande possiamo inoltrare in anticipo ai nostri esperti?

Desiderate essere sempre al corrente dei temi più rilevanti per il settore dell’export? Ci penseremo noi a tenervi informati.

Le ultime notizie arriveranno direttamente nella vostra casella di posta, una volta al mese. Iscrizione su: www.idm-suedtirol.com/iscrizione-newsletter

Seguiteci su Facebook IDM - Innovation & Internationalisation

Dichiarazione sulla protezione dei dati: i dati personali da lei comunicati saranno utilizzati esclusivamente per provvedere all’iscrizione e allo svolgimento dell’evento e potranno essere eventualmente ed unicamente a tal fine trasferiti a terzi. Queste informazioni sono un requisito fondamentale per permettere la sua partecipazione. Con l’iscrizione all’evento, il soggetto dichiara il suo consenso al trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento UE n. 679/2016. Il trattamento dei dati può essere effettuato con o senza l’ausilio di mezzi elettronici, comunque automatizzati, e comprende tutte le operazioni necessarie al trattamento previste dall’art. 4, paragrafo 2 del Regolamento UE n. 679/2016. In ogni caso, il trattamento dei dati avverrà nel rispetto di tutte le misure di sicurezza che ne garantiscono la sicurezza e la riservatezza. L’evento potrà essere documentato con fotografie o video. In seguito all’evento, ed esclusivamente in riferimento ad esso, le fotografie e i video realizzati potranno essere pubblicati sui social media, sul sito web oppure su materiale cartaceo di IDM Südtirol - Alto Adige, così come eventualmente diffusi su media specializzati (print e online). Ricordiamo che, con la pubblicazione su internet, le fotografie e i video saranno reperibili a livello mondiale. Con l’iscrizione ad un evento acconsente all’eventuale realizzazione e all’utilizzo di fotografie e video ai sensi della normativa sul diritto d’autore applicabile. La dichiarazione di consenso ha validità a partire dalla data d’iscrizione fino al momento in cui lascerà l’evento. La presente dichiarazione di consenso può, in qualsiasi momento, essere revocata con effetto per il futuro. In seguito alla revoca verranno ritirate le fotografie e le immagini video pubblicate sui canali online di IDM Südtirol - Alto Adige e non saranno pubblicate ulteriori fotografie e immagini video. Dopo la ricezione della sua revoca, la cancellazione delle immagini fotografiche e video dai canali online potrà richiedere alcuni giorni lavorativi. In caso di pubblicazione di foto di gruppo, la successiva revoca di una singola persona non comporta, di norma, l’obbligo di cancellazione dell’immagine. La legge sulla protezione dei dati conferisce all’interessato la possibilità di esercitare determinati diritti ai sensi del capo III del Regolamento UE n. 679/2016, in particolare il diritto di accesso ai dati personali e il diritto di farli rettificare o cancellare. Il titolare del trattamento dei dati è IDM Südtirol - Alto Adige, Piazza Parrocchia 11, 39100 Bolzano nella persona del legale rappresentante Hansi Pichler. E-mail: privacy@idm-suedtirol.com

Ho letto e accettato le norme sulla protezione dei dati.

IDM Alto Adige Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano T +39 0471 094 500 F +39 0471 094 555 export@idm-suedtirol.com www.idm-suedtirol.com/export