Toolkit: Scaling Up HIV-Related Legal Services (Arabic)

…ô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ :äGhOCG áeõM

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

:äGhOCG áeõM á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ …ô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG

1

c ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M (IDLO) ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æª∏d O 2009 (UNAIDS) RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

:¬jƒæJ

…C’ ʃfÉ≤dG ™°VƒdÉH ≥∏©àj ɪ«a IDLO hCG UNAIDS …CGQ øY ∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH È©J q ’ á≤«KƒdG √òg ‘ á°Vhô©ŸG IOÉŸGh áeóîà°ùŸG äÉ«ª°ùàdG .É¡JÉ¡ÑL hCG ÉgOhó◊ º«°SôJ …CG hCG É¡JÉ£∏°S øe …CÉH hCG áæjóe hCG á≤£æe hCG º«∏bEG hCG ó∏H

á≤«KƒdG √òg ‘ IQƒ°ûæŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿CG ¿É«YóJ ’ (UNAIDS) RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH (IDLO) ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG .É¡eGóîà°SG ≈∏Y ÖJÎj QöV …CG á«dƒÄ°ùe ¿ÓªëàJ ’h áë«ë°Uh á∏eÉc äÉeƒ∏©e »g ¦G(* ,4d 7(´* {7 h - ¡K2 h§ § iG* 9*z=&ÍG h Mz: ©&d+ dJ{ I ,2d<(* Æ G hMz G* h§ ¸* x<*¥ G u- ,2d¸* ¤yJ h;¥ ½ ¥ ¶* F h§ ¸* gdr 8&* H g¥i H sM{ - ¦ < N´K&* ¥ ¶* foM dJ4*x 8(* ,2d<(´ K&* Lz1&* 9*z=&* hM&´ d¢ I K&* d¢H*xui 6* ³ he=zG* d0 ³ 4x ¸* h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h G hM4d­ 9*z=&´ *xui 6´* kde : £§/¥- foM G3 +d H ¥ 64 xMx¯ ¢G rM MyG* hMz G* ádhódG ∞«°S IójÉY .O :áªLôJ

»bƒ°T á«LGQ .O :á©LGôe

d§Gd M(* dHK4 h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h ¸* Å¥IdE 4d i ~H h§+z G* hu ~ G* 4z½ £-dr 7 x 0&* &* RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH óYÉ°ùe - á«Hô©dG áî°ùædG á©LGôe- ¢ù«ªN óªMCG .O

:öTÉædG ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG Viale Vaticano, 106 Rome, Italy 00165 Tel: +39 06 4040 3200 Fax: +39 06 4040 3232 idlo@idlo.int; www.idlo.int

RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH Avenue Appia ,20 CH-1211 Geneva 27 Switzerland Tel: +41.22.791.3666 Fax: +41.22.791.4187 www.unaids.org Graphic layout: tr e associati Via Rubicone 18 00198 Rome, Italy

:á«Hô©dG áî°ùæ∏d áYÉÑ£dGh »æØdG êGôNE’G

Marketing Solutions & Advertising 7 Sheikh Mohamed El Mahdi Ard El Golf Heliopolis, Cairo.

Tel. & Fax: +202 2418 - 7631 www.you-advertising.com

2

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

»FɉE’G IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH ,RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH (IDLO) ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG

(IDLO) ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdÉH ¢Vƒ¡æ∏d É«©°S »°ù°SDƒŸGh »ª«¶æàdGh ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’G ºYO ≈∏Y πª©J á«dhO á«eƒµM ᪶æe »g ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ«°S ºYO ∫É› ‘ IóFGôdG äɪ¶æŸG øe IóMGh »gh 1983 d< ³ h ¸* j ~ 6&d- h§Gd iI* 0*z« z± ¨iG*K h§Hd G* ¡*x eG* ³ h§<d i/´*K io¸* kdM¥i ~H hDdF ¦ < h i¸* *z:&´* hae - Mz: < G3K Lx¸* h M¥: p)diI § ¯ H Hd i¸* d¢o¢ H Í1 H h ¸* j ± ¡¥Id G* h§I¥Id G* G* ³ ,È1 H £ ± d¸ N*z IK h§ 6d§ 6 ,x /&* ©&* ¦ ei- ´ h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h ¸* ¡&* m§0K ¨-d ~ 6'¥¸* Ч iG* § ¯ ¥rI Nd§ 6 8*¥iG* ¦ < ,42dE h ¸dD h MdeiH kd§ 1 H h iu¸* sGd ¸* kd<d /K 2*zD&´* h . f ~F ³ jrÁ x D ,xoi ~¸* h§¸d G* dMd G*K h iu¸* ,d<xG*K kd 6d§ ~G* ¨ 9*KK ,d G*K ÑHdr¸* G3 ³ d« h§Hd G* ¡*x eG* ³ *z:&´* ,2x i¸* kd ¸*K kd ~ 6'¥¸*K kdH¥ ¶* $d 6'K4 H {7de¸* Åx¸* io¸* ¨ l¿K ѧÆ2dF&´*K h§)d G*K h§ § iG*K h§I¥Id G* kd<d G* ³ hH*xi ~¸* h§ iGd+ h i¸* k´do¸* ³ h Hd 7K ,|FzH ndr+&* $*z/(d+ h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h ¸* ¥ ¡¥ - ¡&*K h§I¥Id G* dMd G* kdM¥GK&d+ h i¸* h )d G* kd 6*4xG*K kd §e iG* ³ h Jd ~¸* ¦G(* h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h ¸* ¦ ~- ndr+&´* ¤yJ Í1 H ¨¸d G* L¥i ~¸* ¦ < ,2d i ~¸* 6K4xG*K kd 64d ¸* D&*K 4d D&´* 2deiG ,d E h+dl« fiF h ~ 6 i-K h§ § E(´* K&* h§<¥ G* h§ J&´* k*3 kd uiG* ³ h§ ¢¸* h§I¥Id G* k*K2&´* H xMx G* h§ iG* ¡¥Id G h§GKxG* h ¸* 4x H <x+ i ~H + kd<¥e ¸* ¤yJ ¡&d + mreG* iMK h§¢§/¥- fiFK 24d ~HK h§eM4x- hG2&*K h§ 6d§ 6 *4K&*K h§lr+ zM4d -K ¡*x eG* kd 6*42K www.idlo.int d¢G h M{ G* h§ :¥G*K h§¸d G* kd ¸* H ¡Kd iGd+K h G h§ :¥G* f-d ¸*

(UNAIDS) RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH ,xri¸* H&´* pHdIz+ hM4d-z 6 24*¥HK 2¥¢/ Ñ+ oM ,xri¸* H&ÍG +d- xMx/ Ê H pHdIz+ ¥J 5xM(´* hrDd ¸ Ê ¸* ,xri¸* H&´* pHdIz+ MzD { i MK *{~M¥ ~+ § / h MxH ¥J h ¸* z HK 5xM(´* h§ E H Hd i G ,xri¸* H&ÍG h +d- Lz1&* kd H { <K 5xM(´* hrDd ¸ Ê ¸* èeGÈdGh IóëàŸG ºeCÓd á©HÉàdG á«YƒædG äÉYƒªéŸG ∫ÓN øe RójE’ÉH á°UÉÿG á∏eɵàŸG IóëàŸG ºeC’G äÉ«dÉ©a ≥«°ùæJ ºàjh .kGó∏H 80 øe ÌcCG ‘ É¡∏ªY ,xri¸* H&´* pHdIz+K ¨¸d G* hMy iG* pHdIz+K § ~§I¥§G*K Ña/ÍG d§ G* h§ 9¥ ¸* H F pHdIÈG* *yJ ³ 4d MK 5xM(´d+ h 8d·* hFÊ ¸* § i G ,xri¸* H&´* h HK h§GKxG* G* h HK hÆzµ* HK k*4xu¸* hrDd ¸ ,xri¸* H&´* fi HK ¡d ~ G ,xri¸* H&´* Kx 8K ¨)dÃ(´* +*zG* ¦ < 5xM(´* hrDd ¸ Ê ¸* ,xri¸* H&´* pHdIz+ E¥H ,4dM5 Æ »KxG* eG*K h§¸d G* hr G* h HK ¥ ~I¥§G* hDd lG*K ¥ G*K www.unaids.org »diG*

(UNDP) »FɉE’G IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫É› ‘ πª©dG ¿EG Èà©jh ,kGó∏H 166 ‘ èeÉfÈdG πª©j ,⁄É©dG ‘ ájƒªæJ áÄ«g ºî°VCG ƒg »FɉE’G IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH N*z IK 5xM(´* hrDd ¸ Ê ¸* ,xri¸* H&´* pHdIz+ <2 ³ Jd ~M pHdIÈG* ¡&* m§0K ,xMxµ* h§ G&ÍG hM¥ iG* *xJ&´* § riG ©zJ¥/ { < ÇzoiG* h¢/*¥HK h 8¥G* § -K h§I¥Id G* ha§eG* § - ¦ < |FzM ¨)dÃ(´* ,xri¸* H&´* pHdIz+ ¡(dD ¡¥Id G*K ¡d ~I(´* ¥ 0 d¼ ³ N*x)*4 £I¥ G h§ iG*K h§ G* Ð= h§ ~ µ* kd¢/¥iG* dMd E G3 ³ d« ¨<d i/´* ¥ G* dMd EK kd§ E&´* hMd 0K hG*x G* ¦G(* ¥ 8¥G* §¢ ~-K g¥ ¸* Ð= www.undp.org +*4 ¦ < ¨)dÃ(´* ,xri¸* H&´* pHdIz+ E¥H ,4dM5 Æ hM{ eG*

3

Ëó≤J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Ëó≤J h UNAIDS h IDLO Ñ+ hFÊ H ,42deH h 6*¥+ k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ ,4¥ + j± d i/´*^ ¦ < k*K2&´* H h<¥ o¸* ¤yJ ³ ,24*¥G* kdH¥ ¸* kx i<* xEK UNDP 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kdHx·* xHK hM¥ - /&* H $*Èu G »KxG* ©4d i 6´* ƒjÉe 6 – 3 Ñ+ dH ,Ê G* ³ dHK4 ³ x < ©yG* ]h i ~¸* kd<d µ*K ©{ eG* h<d ¸* I .UNDP h UNAIDS h IDLO ᣰSGƒH 2009 Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kdHx·* xHK hM¥ -^ ,KxI ³ k*K2&´* hH|¶ ,2¥ ~H 9z< ² xEK h H ³ 5xM(ÍG »KxG* z±'¥¸* kd§Gd D 9 kx < ¨iG* ]©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H h UNAIDS h IDLO øe º«¶æàH 2009 ~ ~=&* 8 ¥M »d+ h MxH ³ ©2d¢G* §r¸*K d§ 6%* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG ©2d¢G* §r¸*K d§ 6%* h e 7 H *Ê 7´d+ UNDP h§)d¢ G* h § G* ³ ,2¥ ~¸* ¦ < ÑF4d ¸* kd 0ÍH j/42&* xEK APN) Rój’G/…öûÑdG .äGhOC’G áeõ◊ THE OPEC FUND FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

ôµ°T

,42deH <xG Ði1* ©yG* ©4d i 6´* ¥JK MK2¥/ ¡¥/ h 6*¥+ k*K2&´* hH|0 Ð ¯ ² .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ∫ƒM IDLO, UNAIDS, UNDP Gƒeób øjòdG øjÒãµ∏d ôµ°ûdG Ëó≤J UNDP h UNAIDS h IDLO øe πc Oƒj ¥É«°ùdG Gòg ‘ Kx 8 H »d¸* <xG* Çx - ² dJÐ ¯ $d .&* ,2¥ ~¸* zM¥ iG h §E kd0*ÊE*K kd 0ÍH Çx iG d¢ ~§ 6&d- ² +K&´* KxG h +d- hM¥ - h§ M¥± h ~ 6'¥H ¨JK OFID h§¸d G* h§ i G +K&* u ¸* 1xG* k*3 ¡*x eG* ³ h 8d1 hM2d iE´*K h§<d i/´* h§ i G »d¸* <xG*

Annual Report 20

4

áeó≤e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

áeó≤e ,x§ ¸*K hHd¢G* ,xMxµ* ,*2&´* ¤yJ Í:(* he 6d « k*z G* e+ Jd 6&* ¡&* ¨ D{ MK Åx ~§G £I(* x + $d G* h H ¦G(* $d/ 9dE ©4dei<d+ UNDPh IDLO, UNAIDS øY IQOÉ°üdG I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* h§ J&* ¡&d + h§ ¢¸* ,È·* + ©xG h§I¥IdE h 64d¿ T ÌF&´* ¨J ,4dE ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Md iH ¨ MzD&dF Nd M&* ¨ G ©{ eG* h<d ¸* M ¡&* £G lH&´* *xui 6´*K ¡¥Id G Æ d < h § < h§ u 7 hDz « nx¯&* $d+¥Gd+ *z.&d 5xM(ÍG h§ 6d G* 4d.%´* § uiG ¡d + £ <2 H iI ¹ ¡(* NdMKd1 ¦ eM $d+¥G* d§ 6 ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0 < d lMx0 ¡(* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD fe ~+ |§§ iG* H ¡¥Id M H FK ¢E¥ 0 ¢i - H F ¥ 0 hr§r G* h§I¥Id G* kdH¥ ¸* i- ¡&* foM ¨iG* kdHx·* ¤yJ ,x§µ* h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < .ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh OÉ°TQE’Gh 6KÐD H Ñ Md i¸* – $d+¥Gd+ Mz.&di G se M x§µ* Å¥Id G* 2d 74(´*K kdH¥ ¸* zD¥- D ≈∏Y ôKDƒj ób …òdG ójó¡àdG á¡LGƒŸ ,Ée π«Ñ°S πbC’G ≈∏Y – º¡FÉÑMCGh RójE’G / …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f h§ 8¥ ·* K&* ©x ~µ* ¢IdH&* ¦ < K&* ¨<d i/´* ÑH&di G ¢-dEd ri 6* K&* ¢G5d H K&* ¢ )d;K Ðl + 5Kdoi- z:du¸ Ñ 9z H $´'¥J se M Å¥Id G* 2d 74(´*K kdH¥ ¸* ¤yJ ¡Kx+K hH*z G*K ³ z1%* 9zH ©&* H ÈF&* h 8K rM ©yG* 9z¸* *yJ ,d§¶* 2x¢M ©yG* 9z¸* *yJ z:d¾ .ïjQÉàdG *y¢G h§ 6d G* 4d.%´* h¢/*¥H ³ x iG* H h/42 ÈF&* § ¯ ³ jrÁ ¨iG* kd io¸*K ¡*x eG* ¡(* Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd e G jIdF ¨iG* - ¨J $d+¥G* ¥ ¶* ¤yJ x§F&d- ¦ < ,4x G*K h§Id ~I(´*K h§I¥Id G* ¢E¥ r+ hDz H £+ ¢ § ± ³ NdM¥§0 N*4K2 ¢IKxId ~M HK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* d I f G x G tdÁ(* tdi H ,{~§¸* h§I¥Id G* kdHx·* jIdF dH N* ÐlFK hG*x G* d I ¦G(* ¥ 8¥G* H Ñ iG* *yJ h§ u G* ,È·* d¢-dM¥i½ ~ - ¨iG*K ¤yJ k*K2&´* hH|0 4Kx + f0zI d I(dD G3 G hr§ Gd+ ¯K ,x§ 74K hr 9*K k*K2&* hH|0 d¢I(* dJ¥=d 8 ¸ $d+¥G* Kz + h § G* § u- ¦G(* ¦ ~- ¨iG* kd G g¥ ¸* ¨ G* 2d 74(´* x - d¢I&* d F ,x§µ* kd0*ÊE´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ ³ 6¥iG*K y§ -K M¥±K l« Ñ i¢¸* ÑG¥ ¸*K kdH¥ ¶*K kd ¸* G k*K2&´* H hH|¶* ¤y¢+ ,4*zr+ ¨ 8K&* ¨ I(* xH ¦ < hH|¶* ¤yJ x<d ~- ¡&* d¢ 9K ³ *¥ Jd 6 H F £§D 4d 7&* ©yG* ¨ H&*K pH*ÈG* ¤yJ h+doi 6* § riG £§G(* h/d¶* x 7&* ³ rI ©yG*K d¢§G(* h/d0 ÌF&´* kd io G h§I¥Id G* kdHx·* .Ö°ùൟG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ádÉ©ah ádOÉY ¿hÒeÉc øjhOEG d§ MzD&* g¥ µ hM4¥i 6xG* h r¸*

5

á``ª`FÉ``b

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉë∏£°üŸGh äGöüàîŸÉH áªFÉb (RójE’G) Ö°ùൟG áYÉæŸG ¢ü≤f áeRÓàe hMz ¢ G* kd 6KÐ G ,2d ¸* hMK2&´* á«dhódG ᫪æà∏d á«dGΰS’G áÄ«¡dG á«©ªàéŸG ᪶æŸG IóëàŸG áµ∏ªŸÉH á«dhódG ᫪æàdG IQGOEG 5xM(´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG ÈF&* hF4d H …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa RójE’G ∫É› ‘ á«eóÿG äɪ¶æª∏d »ŸÉ©dG ¢ù∏éŸG ᪶æe RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫É› ‘ »æØdG ¿hÉ©à∏d »ŸÉ©dG õcôŸG ᫪æàdG ¿ƒfÉ≤d á«dhódG ᪶æŸG á«dhódG πª©dG ᪶æe h§H¥ 0 Ð= h H ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG á«°VƒØŸG Öàµe ìƒàØŸG ™ªàéŸG ó¡©e 5xM(´* H h.d=(ÍG h)4d G* ~§)zG* h 1 G* ¦G(* &´* H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d iI* H hMdE¥G* ájójƒ°ùdG á«dhódG ᫪æàdG áÄ«g Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG RójE’G áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH »FɉE’G IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH ,xri¸* H&ÍG hHd G* h§ o G h 8d·* h ~ µ* § ~§I¥§G* d :&ÍG ,xri¸* H&´* Kx 8 ᫵jôeC’G á«dhódG ᫪æàdG áÄ«g

AIDS ARVs AusAID CBO DFID GIPA HIV ICASO ICTC IDLO ILO NGO OHCHR OSI PEPFAR PMTCT SIDA STIs UNAIDS UNDP UNGASS UNICEF USAID

6

äÉjƒàëŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉjƒàëŸG

äÉë∏£°üŸG ¿CÉ°ûH áXƒë∏e áeó≤e ?äGhOC’G øe áeõ◊G √òg øŸ 9z G* QÈŸGh á«Ø∏ÿG .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ ᫪gCG

-1

?…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée á«aÉ°VE’Gh á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG

-2

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ájOÉ°TQE’G ÇOÉÑŸG áeóÿG õcôe 𫪩dG |§§ iG* x< ácQÉ°ûŸG ¨<d i/´* ¥ G* ,*Kd ~H ájöùdG á«Ñ°SÉëŸGh á«aÉØ°ûdG áeGóà°S’G L3&* ³ fe ~iG* x<

-3

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d êPɉ h i ~¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h 8d·* h§I¥Id G* kdHx·* K&´* q3¥ G* h§H¥ ¶* Å¥Id G* <xG* kda§J ³ h¼x ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ÅdlG* q3¥ G* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD kdHx1 kd H ³ h¼x ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* mGdlG* q3¥ G* 4{ G* § - kdHx1 K&* h§ io¸* kdHx·* Í1 H hHx ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* +*zG* q3¥ G* 6K&´* ¦ ¸d+ ¡d ~I(´* ¥ 0 kd H d I H $|oF ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ~Hd·* q3¥ G* ÑHdr¸* K&* 8d·* d G* ¨§Hd½ eE H hHx ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* 62d ~G* q3¥ G* Ñ<¥ i¸* gd ~¶ ¡¥ M ѧ 8¥ 1 ѧHd½ eE H hHx ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* +d ~G* q3¥ G* .á«©ªà› äɪ¶æe kd Hdµd+ ¥ ¶* kd§ F eE H hHx ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* HdlG* q3¥ G* Ék «∏fi ºFÓŸG áeóÿG êPƒªæd §«£îàdG i H ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Hd i G h§ :¥G* h+doi 6´* ¦ <K $d+¥G* h §e: ¦ < z V .ácQÉ°ûŸÉH äÉLÉ«àM’G ôjó≤J kd/d§i0´* zMx -K 9¥G* § riG ,zD¥i¸* kdH¥ ¸* *xui 6* .ájQÉ°ûà°SG áYƒª› .ájó«∏≤àdG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG

7

-4

-5

äÉjƒàëŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

ʃfÉ≤dG ´É£≤dG ‘ Ú∏eÉ©dG äGQób AÉæH hGd G* f§Gd 6&´*K k*4x G* $d + pJd H

-6

º««≤àdGh á©HÉàŸG º««≤àdGh á©HÉàŸG ᫪gCG á©HÉàŸG º««≤àdG §§ iG*K h +di¸* d I á«cQÉ°ûàdG ègÉæŸG ,2¥µ* §§ -K h +di¸* ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y øjóªà©ŸG º««≤àdGh á©HÉàŸG ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* L¥i ~H DzG §§ iG*K h +di¸*

-7

OQGƒŸG áÄÑ©J á«dÉŸG OQGƒŸG ájöûÑdG OQGƒŸG á«æØdG OQGƒŸG OQGƒŸG áÄÑ©J ºYód á«é«JGΰS’G äÉcGöûdG ÑG¥ G pHdIÈG* kd/d§i0* Çx á«°SÉ°SC’G áØ∏µàdG

-8

á°UÓN

-9

äÉ≤aôe ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ¨Hx ¸ < h 74K pHdIÈG q3¥Ã 1 ≥aôŸG h§eM4x- ,x0K ¥ 9¥¸ q3¥Ã 2 ≥aôŸG K{ H M¥± tÊ ¸ 4d:(* 3 ≥aôŸG §§ iG*K h +di G 4d:(*K ¨ § ¯ §J 4 ≥aôŸG èeÉfÈdG IQhÒ°U º««≤Jh èFÉàædG º««≤J :5 ≥aôŸG ÑG¥ ¸d+ h 8d1 kdH¥ H 6 ≥aôŸG h§Dd 9(* k*$*z + t*ÊE*K /*z¸* h )dE 7 ≥aôŸG ]©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < $*Èu G h§GKxG* ,4Kd ¸*^ ³ ÑF4d ¸* h )dE 8 ≥aôŸG .2009 ƒjÉe ,ÉehQ .2009 ~ ~=&* d§ ~§IKxI&* »d+ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* § 6¥-K <2 ,KxI ³ ÑF4d ¸* h )dE 9 ≥aôŸG

-10

8

äÉjƒàëŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉë∏£°üŸG ¿CÉ°ûH áXƒë∏e zá«°ù«FôdG äÉÄØdG { í∏£°üe ΩGóîà°SG ÌF&´* h§Id ~G* kda G* - ¦G(* ]h§ ~§)zG* kda G* ^ s H Ð M k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ ³ ¡&´ K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h+d 8(ÍG d¢ 9z - h§Gd i0* ,2dM5 m§0 H z u G h 9z< fId/ ¦G(* kda G* ¤yJ ¡&* ¦G(* s ¸* *yJ xF'¥M GyF N*xMx 7 ¡¥ M d¢§ < $d+¥G*K LKx G* Ð.&d $d+¥ G d G* ©x iG* ³ ©4K{9 M{7 N d M&* d¢I(dD d¢Ed§ 6 ³ 6KÐ G* d iI* ³ hHdJ d¢I¥F T h<d ¸* I 6KÐ + 2zD ©&* h+d 8(* d i0* £I&* ¦ < ]z ·*^ s « x I d§ ~G* *yJ ³ dl¸* §e 6 ¦ < z ·* *yJ ¦G(* ©2'¥- K&* x<d ~- K&* d¢§ < f-ÊM kd§F¥ ~G* + ©{ eG* kdEÍ G* 2x - K&* ´ &* 6KÐ G NÍHd0 ¡dF $*¥ 6 Kz H Ð= M{7 H ¨ r¸* Ð= ~ µ* h.¥ H z+(* K&* 0 h 6*¥+ ¶* Mz: < k*4xu¸* *xui 6* K&* h§ r¸* Ð= h§ ~ µ* 2*zD&´* ,4xE H - ¨iG* H*¥ G* H xMx G* < pi - hGd0 ¨¢D ]h+d 8(ÍG h§ +d G*^ s H dH&* 4d iD´* lH h§ u 7 H*¥< H*¥ G* ¤yJ i- xEK 6KÐ Gd+ LKx G* f ­ ¦ < kd io¸*K h§ - h/42K ,2¥o+ h e-zH H*¥< K&* Mz1%´*K ~ G* hMd ¶ h+¥ ¸* ,4d¢¸*K hDz ¸* ¦G(* äGó≤à©ŸGh äÉ°SQɪŸGh á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G ±GôYC’Éc á«YɪàLG πeGƒY hCG ,É¡àØ∏µJh äÉeóÿG h i¼ K&* ,2z H H*¥ G* ¤yJ u- xE h§Id ~G* kda G* + -K 8¥- ¨iG* ÑI*¥ G*K 6KÐ + h+d 8(ÍG h§<d µ* h§ +d G* Ed - . HK 2*zD&´* x < ]h+d 8(ÍG h§ +d G*^ hGd0 H Ed - K&* .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ∫ƒ°UƒdGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd á«∏HÉb ÌcC’G á«fɵ°ùdG äÉÄØdG ≈∏Y ±ô©àdG ¿EG q h§ J&´* xMx 7 zH&* ¥J <xG*K hMd<zG*K qÍ G*K hMdE¥G* H h )͸* kÍ1xiGd+ kda G* - ¦G(* ¦G(* ,2¥ G* Æ s ¸* *yJ *xui 6* ¡&d + kdH¥ ¸* H xM|¸ $d+¥ G ©x iG* tdÁ(´ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H hMdE¥G* § iG h§)xe¸* k*2d 74(´*^ z…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH øjôKCÉàŸG OGôaC’G{ í∏£°üe Gƒfƒµj ¿CG ¿hO …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH IöTÉÑe øjôKCÉàŸG OGôaC’G ≈dEG í∏£°üŸG Gòg Ò°ûj d :&´* K&* 6KÐ G* H Md iH u 7 ,{6&* 2*zD&* K&* | ¸* ³ $dF{ G* lH £ H Ñ Md iH .RójE’G ÖÑ°ùH Gƒªà«J øjòdG

UNAIDS (2007). Practical guidelines for intensifying HIV prevention. Geneva, UNAIDS. Available at http://data.unaids.org/pub/Manual/2007/20070306~prevention~guidelines~towards~universal~access~en.pdf.

1

9

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

áeó≤e.1 ?äGhOC’G øe áeõ◊G √òg øŸ d¼ § 6¥- K&* hM¥ - K&* ~§ 6&d- /&* H Ñ Hd G* 2*zD&´* k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ x¢i ~.…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG 8¥ ·* £/K ¦ < x¢i ~-K h§I¥Id G* kdHx·* Çx - ³ ÑF4d ¸* Ñ Hd G* ¨Ed+K h§I¥Id G* kdHx·* ©zMxHK ÑHdr¸* t H h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG .¿Éµ°ùdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ‘ ™°SƒàdG hCG ¢ù«°SCÉJ ¿hƒæj øjòdG OGôaC’G t kd e 7 G3 iM xEK ÑG¥ G M4d ¸* kd0Ê H Ð ¯ ³ ÑF4d ¸*K ©{ eG* 6KÐD d¼ ³ h Hd G* kd ¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* I 6KÐD H Ñ Md i G Lz1&´* kdHx·* x - ¨iG* kd ¸*K ©{ eG* h<d ¸* I h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸* 2*zD&´*K ©{ eG* h<d ¸* kd ¸*K 2*zD&´*K ÑG¥ ¸*K hH¥ ¶d+ Ñ Hd G* k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ x¢i ~- GyF t kdHx·* § u- ³ h:zu ¸* ,xri¸* H&´* kda§JK ÑrId¸** G3 ³ d« ¨ G* <xG* x - ¨iG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Hd i G h§ :¥G* h ·* {8d < H { F h§I¥Id G* ¢Vô¨dG Ð.&d-K ,2¥/ Ñ ~¯K ÐD¥- ³ ,x<d ~ G ¨ G* 24¥¸* ÐD¥- ¤yJ k*K2&´* hH|0 H 9z G* k*2d 74(´* k*K2&´* ¤yJ x - m§0 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG èeGôH ôjƒ£J hCG º«ª°üJ óæY QÉÑàY’G ≈a ÉgòNCG ÖLGƒdG πeGƒ©dG ¿CÉ°ûH h iu¸* Kd iG* £/K&*K h iu¸* q3d G* ¡&d + k*2d 74(´* x - d F ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + 24*¥¸* hae - ¡&d + kdH¥ ¸* x - d F d¢ §§ -K d¢i +diHK h§I¥Id G* kdHx·* ¤yJ Çx iG QÈŸGh á«Ø∏ÿG h§ :K h 1 hM&* ³ ¨ 6d 6&* { < ¨J ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* :≈dEG …ODƒJ »¡a .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd …ó°üà∏d Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG ¡d ~I(´* ¥ 0 |M| -K hMd 0 t h§ ~§)zG* kda G* K £+ hHd G* hr G* K&* h§ iG* d¼ ³ $*¥ 6 ,x§/ p)diIK kd/z¾ ¡d 9 t h§-*¥H ha§+ $d + ³ {7deH + ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* Jd ~ ¥ 8¥G* ¡d 9 ¦ < x<d ~- h§I¥Id G* kdHx·* Nd M&* hGd G* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD pH*ÈG ¡&* m§0 <xG* kdHx1K hMd<zG*K qÍ G* L{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H hMdE¥G* ¦G* ¦G(* ¥ 8¥G* Ñ ~¯ ³ x<d ~- d¢ 9zDK ¢E¥ r+ heGd ¸* H 2*zD&´* ± ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* øe ójõe ≥∏îJh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á°UÉÿG ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dGh ájÉbƒdG äÉeóN kdHx·* - ¦ < f G* pi - K&* u-R ¨iG* h§<d i/´*K h§I¥Id G* Fd G h 6¥ ¸* h§ G* ¥ ¶* h§I¥Id G* kdHx·* x h§I¥Id G* kdHx·* |M| - ¡&* G3 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h+d 8(ÍG 9z iG* k´d0 < I ¦G(* ¥ 8¥G* H Nd§<d i/* Ñ ¢¸* 2*zD&´* X Æ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* ¥ ¶* H ¢ X Æ *yJK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + i- kÍ H ¢¢/*¥- Ñ0 hG*x G* M¥ iG*K hMd ¶* ¦ < Mz.&di G hMd<zG*K <xG*K qÍ G*K hMdE¥ G h§I¥Id G* kdHx·* <2 h§ § G h lH&´* + ¨ M d §D :…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH

10

áeó≤e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

: ájÉbƒdG G3K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H hMdE¥G* 2¥¢/ h+¥ 8 H h:{ G* ¥ 6 xM|M xE t I 6KÐD 4dei1* $*z/(* <K kdHx·* - < N*x§ + h§ ~§)zG* kda G* DxM xE £I&´ h:{ G ¨<{ G* Ð= ¥ ~G* d 7&* £/*¥- ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G ÆK ©{ eG* h<d ¸* gd i=´* K&* ¨)*¥ G* d i<´* K&* G* K&* |§§ iG* K&* 7zriG* lH ¡¥Id G* y§ - d§ 6 ³ Ñ 64d ¸* d/zG* K&* ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* lH kda G* ¤yJ 2*zD&* £G 9z iM xE ©yG* k*4xu¸* ¨Hxui ~H K&* Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* 2*zD&´* K&* h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Æ ¨ io¸* K&* »| ¸* G* Ñ uM ¨-ÍG* kd§i G*K $d ~ G h§I¥Id G* hMd ¶* ÐD¥- ¡(* t h+d 8(´* H z 1 ³ kd§i G*K $d ~ G* ­ ¨iG* h§ ~ µ* k*$*xi<´* ¥EK ¡K2 ¥rM ¡&* G* H kd§i G*K $d ~ G h§I¥Id G* hMd ¶* ÐD¥- ¡&* d F ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + ~ µ* D4 K&* ©zFyG* ¨E*¥G* *xui 6* ¦ < ¡4{ M Ñ0 L¥E&* E¥H ³ ¢ M xE : ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dG ¥ 8¥G* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* x<d ~- ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ t Hd iG* ³ Jx<d ~- ¡&* Æ d F ¡d 6(´*K 1xG* ,2dM5 kdHx1K h§r G* kdHx·* ¦G(* ,d§¶* $d¢iI* gz G § uiG* x < K&* ¡¥MxG* xMx ~- § 9*¥H H h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ¡dHz0 x< - ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ t ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G*K ©{ eG* h§r G*K h§<d i/´* kdHx·* ¦ < ¥ ¶* H k*4xu G ÑHxui ~¸* 2*zD&´*K Nd§ ~ / .ºgó°V õ««ªàdG ÖÑ°ùJ q »àdG óYGƒ≤dG hCG á«YɪàL’G äÉ¡LƒàdG ÖÑ°ùH ¦ < ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + Mz.&di¸* 2*zD&´* x<d ~- ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ t n*и*K h§ ¸* ³ h§I¥Id G* ¢E¥ r+ heGd ¸* fe ~+ G* ³ |§§ iG* k´d¶ M¥ iG* ¦ < ¥ ¶* zD¥- ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ t ∫ƒ°ü◊G ‘ hCG ¢SQGóŸG ‘ hCG á«ë°üdG ájÉYôdG Ëó≤J ‘ hCG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ,x)dD d¢G ¡&* ¦G(* hDd 9(´d+ ,x<d ~¸* ¤yJ lH ÑH&diG* kdHx1 lH Lz1&* kdHx1 ¦ < iM m§r+ Nd Hd - ÌF&* h§<d i/* ha§+ u- d¢I(dD |§§ i G 9z - ©yG* u G ,{7deH T |§§ iG* H ¥1 ¡K2 <xG*K hMd<zG*K qÍ G* < mreG*K 4dei1´* $*2&* H 2*zD&´* .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ôjƒ£J ᫪gCG

§ ¯ ¨<xi ~MK h§ iG*K d G* ,2Kx½ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ¡¥ - dH NdeGd=

Ék eGõàdG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ä’ÉM ‘ ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dGh ájÉbƒdG äÉeóÿ πeÉ°ûdG ∫ƒ°UƒdG ±óg

§ ¢iG* H h§Gd G* h/4xG* $¥ 9 ³ h§ J&´* xMx 7 zH&´* G3 ¡(* h§I¥Id G* kdHxu G Hd 7 ¥ 8K § ri+ NÍ.d¿

foM h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* x 9 |§§ iG*K ¨<d i/´* G3 f iMK d¢§ < ¥ ¶* § µ* Kd iH ³ ¡¥ M ¡&*K $d+¥Gd+ ,z.&di¸* kd io¸* ³ h§I¥Id G* kdHx·* zD¥i- ¡&*

kdHx·* - h§ - d¼ Ñ ~riG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ ,2¥µ* k*3 h§I¥Id G* kdHx·* ³ 6¥iG*

<xG*K hMd<zG*K qÍ G*K hMdE¥G* kdHx1 ¦G(* ¥ 8¥G* §¢ ~- ³ 6¥iG* /&* H hGKye¸* 2¥¢µ* H ©5*¥iGd+ .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG

:2001 ‘ RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH IóëàŸG ºeCÓd á«eƒª©dG á«©ªé∏d á°UÉÿG á°ù∏÷G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG âeõàdG 2*zD&*K 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 8du 7&´* x 9 |§§ iG* d 7&* § / ¦ < $d G* /&* H d¢ <2 K&* dJ|M| - K&* he 6d ¸* Ð+*xiG*K G*K kd M{ iG* ~+^ T n*и*K § iG*0 4¥H&* h / 9 ¢G¥ 0 e 6 hGd F 1&´* ¦ <K h§ 6d 6&´* kdMz¶d+K ¡d ~I(´* ¥ 0 § o+ Hd G* ¢ i± hGd FK £+ h+d 8(ÍG h§ +dE ÌF&´* kd<d µ* hM{~G*K h§ 8¥ ·* ³ ¢ 0 *Ê0(* Ñ0 ¦D h§I¥Id G* hMd ¶*K kdH¥ ¸*K qÍ G*K <xG*K hMdE¥G*K h§r G*K h§<d i/´* kdHx·*K h§r G* hMd<zG*K G*K $d+¥Gd+ ÑIÊ ¸* ¨<d i/´* $d E(´*K h 8¥G* hrDd ¸ kd§o§-*Ê 6* 9KK 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + *|iG´* ¡Í<(* H 58 IOÉŸG) .á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádƒ¡°Sh á«fɵeEG ÒaƒJ ¿hóH ÒãµdG »æ©j ’ ΩGõàd’G Gòg ¿CG í°VGƒdG øeh

11

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

‫…؟‬öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée.2 2*zD&ÍG x - h§I¥IdE kdHx1 ¨J ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ¡¥ - ¨iG*K h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸* 2*zD&´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h+d 8(ÍG Ñ +dE ¢ ­ ¨iG* h§I¥Id G* dMd Gd+ ,{7deH h iH ¦ < d§ 6 H ÌF&* ³ kdHx·* ¤yJ Çx - ÆK ¢-d§0 ¦ < 6KÐ G* Ð.&d- H Ed - ¨iG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* <2K hMd<4K qÍ<K hMdEK kdHx1 9 dl¸* §e 6 h iH ,4K{ Gd+ j ~§GK Lz1&* kd/d§i0d+ h iH Lz1&* h§I¥IdE kdHx1 9 K&* ©{ eG* .É¡JGòH á∏≤à°ùe áeóîc hCG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH

k k ‫…؟‬öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàe Ée á«fƒfÉb á∏µ°ûe ¿CG º∏©f ∞«c

Lz1&´* ¨J iu- kÍ ¸* ¡(dD GyG z1%* ¦G(* i¼ H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h+d 8(´* h§ +dE ¦ < z.'¥- ¨iG* {8d G* iu kdHx1 h=d§ 8 Æ ¦i0 hHx·* Çx - E*¥H H E¥H F ³ £G ©x iG* h Mz:K $d+¥G* h §e: ¢D ©4K{ G* HK z1%* ¦G(* x + H .¿ÉµŸG ‘ á≤«≤◊G äÉLÉ«àMÓd Ö«éà°ùJ á«fƒfÉb

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¢§D { i M ¨iG* ¡*x eG* ³ h §E K3 ¶* Mz: < k*4xu¸* ¨Hxui ~¸ hHx·* Çx - xT M dl¸* §e 6 ¦ < ha G* ¤yJ 2*zD&* d¢§D ¦ uM ¨iG* kd io¸* ³ h§Gd D ÌF&* ¡¥ - xE z+(´*K Edr¸* pH*z+ lH 4{ G* § - kdHx1 ¡(dD GyF ha G* ¤yJ Ñ+ ¢E¥ ¶ d¢Fd¢iI*K h:{ G* h 0ÍH H

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-zH h § H h§I¥IdE h H jIdF *3(* dH xMxriG h§GdiG* k*2d 74(´* d§G*Ê 6* ³ h§I¥Id G* hHx·* pHdIz+ xui ~M h ¸* ¡¥ - ¡&* pHdIÈG* f iM m§0 Fd G Nd § 9 Nd § 8¥- ¦ ei- ¨iG* pH*È G Nd/3¥Ã d§G*Ê 6* ³ h§I¥Id G* hHx·* pHdIz+ Èi MK ´ &* ¨ G D d J d¢ 9z I d I(* 6KÐ Gd+ h+d 8(ÍG h§ +d G* H xM|- xE ¨iG* dMd G* i- ´ . HK 6KÐ Gd+ 2z G* h+d 8(d+ h e-zH h§I¥Id G* .áfhôe ÌcCG ’ k hÉæJ ™é°ûf Éæc ¿EGh ,áeóî∏d Gk ó°Tôe ¿ƒµJ

2*zD&´d+ h 8d·* dMd G* ³ h§Ido¸* h§I¥Id G* hHx·* x §G D Nd§GdH ¥<xH 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD kdHx· Å¥Id G* |Fz¸*^ h e-zH K&* ho§iI ¡¥ - Ñ0 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h iH h§I¥Id G* h ¸* Èi - ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* ¡&d + ·* 9K K&* 6KÐ Gd+ i+d 8(* 6d 6&* ¦ < dH < H IdHz0 dl¸* §e 6 ¦ < ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + i+d 8(d+ d¢-´* K&* k*4d§ ~G* n2*¥0 i- ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + e-z- ´ ¨iG* dMd G h lH&´* 6KÐ G* fe ~+ e i ~¸* ³ ¨e G* qÍ G* ]hE{~Gd+ HIV/AIDS Legal Centre Inc. (Australia) (see http://www.halc.org.au).

12

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

á«aÉ°VE’Gh á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG h§Dd 9(´* kdHx·* -K 2*zD&ÍG hHx ¸* h§ 6d 6&´* h§I¥Id G* kdHx·* Ñ+ |§§ iG* x§ ¸* H ¡¥ M xE ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG øe á∏eɵàe áeõM ¿EG .äÉYƒªéŸGh äÉ©ªàéª∏d áeó≤ŸG foM h§Dd 9(´* kdHx·* + ¦G(* hDd 9(´d+ h§ 6d 6&´* kdHx·* + i- ©{ eG* h<d ¸* ¥É«°ù∏d Ék ªFÓe ¿ƒµj ¿CG äÉ©ªàéŸGh äÉYƒªéŸGh OGôaCÓd áeó≤ŸG äÉeóÿG øe §«∏ÿG Gòg ≈∏Y d¢ uM ¨iG* h§<d i/´*K h§I¥Id G* kdMxriG*K $d+¥G* h §e: ¦ < N*x i HK á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG h§I¥Id G* ¥ ¶* §e -K ÑH&d- ¡d G hM4K{ G* kdHx·* - ¨J h§ 6d 6&´* h§I¥Id G* kdHx·* §l±K h§I¥Id G* k*4d i 6´* Çx - ¥0 d< + h§ 6d 6&´* h§I¥Id G* kdHx·* 4¥r i- 2z G kd<5d ¸* D K&* M¥ iGd+ heGd ¸* k´d0 ³ K&* h§)d G* kdM¥ ~iG* ³ K&* Fdr¸* dH&* 2*zD&´* h§ 6d 6&´* h§I¥Id G* kdHx·* iádÉM’Gh á«fƒfÉ≤dG äÉeƒ∏©ŸG -1 Mz: < K&* -d¢G* K&* kdM¥ ¸* h 6*¥+ 2*zD&ÍG h§I¥Id G* ¥ ¶* ¡&d + kdH¥ ¸* Çx - Æ ¦G(* h§I¥Id G* h ¸* f0d 8 u G* hGd0* Æ d F h§ u G* h +d ¸* Í1 H K&* jIÊI´* K&* Å¥Id G* <x G h§H¥ ¶* f-d ¸* K&* ѧ 8¥ ·* ÑHdr¸* lH Å¥Id G* <x G h i¾ 42d H h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* h 6*¥+ hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G -2 2*z¸* hHxu G Nd e:K ¨Hd½ x<d ~H K&* d½ h 6*¥+ 2*zD&ÍG h§I¥Id G* ,4d i 6´* x - dH ,2d< kdHx·* + zD¥-K h§)d / K&* h§IxH h§ E ¡&d + 2d 74(´*K ,4d i 6´* ¡¥ - ¡&* Æ d¢Æx hÆz/ gd -4d+ Ñ ¢i¸* K&* ¢§ < e G* ¨ G&* MyG* 2*zD&ÍG Å¥Id G* 2d 74(´* ʃfÉ≤dG π«ãªàdG -3 k*zFy¸* Ð ¯K kd<5d ¸* ³ 9Kd iG* K&* ¨¢ G* K&* g¥i ¸* dDxG* Å¥Id G* §l iG* iM xE ³ ¨ 9d iG* G3 ³ d« h§ 6zG* Ð=K h§ 6zG* kdEd§ ~G* i¾ ³ iM ¡&* Æ d F hH5ÍG* kd<5d ¸* ³ G* )*x+ ¡¥ - dH ,2d< h:d 6¥G*K § riG*K sGd iG*K kdM¥ ~iG* K&* Fdr¸* Fdr¸* ¦G(* $¥o G* H hG¥¢ 6 ÌF&*K {6&*K h F E&* h:d 6¥G*K h¶d ¸*K § riG* lH :…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG á«fƒfÉ≤dG πFÉ°ùª∏d á∏ãeCG 6KÐ + h i¸* hEd<(´* K&* ¨ ~ µ* ¥riG* G3 ³ d« ¨<d i/´* ¥ G* K&* h§ ~ µ* ¥§¸* K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h+d 8(´* 6d 6&* ¦ < |§§ iG* t ~ µ* d¼ ³ G* K&* k*4xu¸* *xui 6* K&* ©{ eG* h<d ¸* I .ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH á£ÑJôe äÓµ°ûe t .ájöùdGh á«°Uƒ°üÿG ∑É¡àfÉH á∏°üàe äÓµ°ûe t d¼ ³ Ñ Hd G*K Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´*K $d ~ G* x 9 G* t h iH Lz1&* h§0di H kdaD ©&* x 9 K&* ~ µ* h§ ¸* ¥ 0K hId ¶* dMd E dl¸* §e 6 ¦ < 6KÐ Gd+ z.&diH K&* Md iH *z:&´* x0&* ¡¥ M Ñ0 h§G| ¸* kdDÍ·* t diM&´* d :&´* hMd<4K hMd 8¥G* dMd E t ©Èµ* 9d¢/(´* K&* § iG* t

13

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD + h 8d·* h§)d µ* ÑI*¥ G* k*4xu¸* ¨Hxui ~HK Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd Gd+ h 8d·* h§)d µ* ÑI*¥ G* 5*|i+´*K ¨)*¥ G* d i<´*K G*K gd i=´*K 7zriG* G3 ³ d« h§I¥Id G* Ð= h§ ~§G¥eG* kd 64d ¸* 6KÐ G* H qÍ G*K ¨)dE¥G* § liG*K ©zFyG* ¨E*¥G* ¦ < ¥ ¶* G3 ³ d« $d o ~G*K Ñ ¢i¸* ¥ 0 Ñ Gdu¸* ei-K ,d§¶* M{7 4d 1(* h§ 9z¸* k*5d/(´* ³ ¶*K |§§ iG* G3 ³ d« G* dMd E .»°VGQC’G IRÉ«M ¥ƒ≤Mh ,äGQÉéjE’Gh øµ°ùdG ¥ƒ≤M n4(´*K h§ ¸* .᫪«∏©àdG ègÉæŸG ôjƒ£Jh º«∏©àdG ‘ ≥◊G qÍ G*K 4dei1ÍG hDz ¸d+ hH¥<x¸* h D*¥¸* ³ ¶*K hHd G* hr G* ÑI*¥E Í<(´* ÐMd HK h+dEzG* .äGQóîŸG »eóîà°ùe π«é°ùJh IÉaƒdGh OÓ«ŸG äGOÉ¡°Th ájƒ¡dG ¥GQhCG ¥e H z ~+ qÍ G* ¦ < ¥ ¶* h§Id H(*K hMK2&´* *Ê1* k*$*z+ qÍ G*K hMd<zG* ³K hM{~G* ³K h D*¥¸* $*x+(* ³ ¶* dl¸* §e 6 ¦ < d :&´* ¥ 0 z ~G* hMz0K ,zo¢G* ÑI*¥E $¥o G* ,2¥µ* h u H Kz; ³ ]©{~ G*^ qÍ G* n¥reG* ³ ÑF4d ¸* 2*zD&´* ¥ 0

t t t t t t t t t t t t t t t t t

h§ MxG* K&* hMx§ iG* K&* h§ 6zG* Ð= hG*x G* I d§ 6 ³ iM ¡&* Å¥Id G* §l i G Æ GyF K&* ~G* 4deF h 6 ¦ < x i - ¨iG* hMx§ iG* hG*x G* I ¦G(* h§I¥Id G* q3d G* + x i ~-K Hd iG* ¡¥ M dH N*ÐlFK kd<5d ¸* 0 ³ Lz1&´* io¸* kd§ u 7 K&* ѧ MxG* ,2d G* h§ 6zG* Fdr¸* I H kd<5d ¸* 0 ³ E&* jEK ¦G(* qdirMK h - E&* q3d G* ¤yJ H Mz1%* x§ - xE h§)d E h +d 6 kde.(´ K&* ©2zD *|I ¶ Fdr¸* k*$*z/(* ¦G(* $¥o G* Æ ¨o§-*Ê 6´* ¨ 9d iG* K&* hM4dei1´* dMd G* dH&* 2z Gd+ h 8d·* iG h¢+d H Kz; ³ Hd i G K&* ¡¥Id G* §e - h§ §F s§ 9¥iG K&* xMx/ Å¥IdE &*xeH ~§ 6&diG d ¢§G(* $¥o G* §D rMK N*x H ¡¥ M xE hM4dei1´* dMd G* H ¥ G* *yJ hM|§§± kd 64d¿ K&* kd 6d§ 6 H kd¢/ + - xEK ,È·* H h§Gd< h/42 ¦G(* qdirMK h§Gd< £i - ¡&* d F N*z:d¾ h uiH h§I¥IdE ,È1 ¢G ¸ dMd G* ¤yJ lH M¥¯ h§I¥Id G* kdHx·* Çx á«aÉ°VE’G á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ,4¥Fy¸* h§ 6d 6&´* h§I¥Id G* kdHx·* <x- ¨iG* kdHx·* - ¨J h§Dd 9(´* h§I¥Id G* kdHx·* mreG* ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡&d + § liG* kdHx·* ¤yJ i-K Nd M&* d¢+ <xi- ¨iG*K ¤Í<&* <d - ¡&* d¢ Æ h I&´* ¤yJ ,{8d ¸*K ,¥<xG* h I&*K Å¥Id G* tÍ 8(´* h +di¸* Å¥Id G* .á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG èeGÈd »YɪàL’G ÒKCÉàdGh IOÉØà°S’G øe h§Dd 9(´* h§I¥Id G* kdHx·* i ¡&d + h§ ~§)zG* kda G* K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + Mz.&di¸*K Ñ Md i¸* 2*zD&´* § l- 1 hM4K{9 kdHx·* ¤yJ Ñ iG* pH*z+K h§I¥Id G* h§H&´* ¥½ h§I¥Id G*K h§Id ~I(´* ¢E¥ 0 h§I¥Id G* ¢E¥ 0 ¡&d+ *¥ §G d¢IKx+ *¥IdF dH MyG* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kdHx·* ¥ 8K ¡d G ¢E¥ 0 9zD h§ § + K&* d¢iI´ j 9z - xE h§Id ~I(´*K $ÍFKK h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* ³ Ñ Hd G*K ,d G*K ÑHdr¸* ©x<d ~HK ÑHdr¸* § l- 2

14

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée

2 UNAIDS, Canadian HIV/AIDS Legal Network (2006). Courting rights: case studies in litigating the human rights of people living with HIV. Geneva, UNAIDS. Available at http://data.unaids.org/pub/Report/006/ jc1189-courtingrights~en.pdf.

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

GyFK ¡¥Id G*K ¡d ~I(´* ¥ 0K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + h:{ G* 2*zD&*K h+d§ G* .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ∫É©ØdG Ëó≤àdG 6KÐD ¡&d + Lz1&´* kd<d µ*K ѧ+d G*K Ñ ;¥¸*K ѧr G* Ñ Hd G*K ѧHÍ<(´* § l- 3 .¿ƒfÉ≤dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f h +diHK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* dMd G* kdJd­* ¥0 ndr+&d+ d§ G* 4 .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ≥«KƒJh Ч iG* n*x0(*K kd 6d§ ~G* tÍ 8(*K Å¥Id G* tÍ 8(´* dMd E ¡&d + kÍ ¶* § -K ,¥<xG* 5 hF4d ¸*K h§/3¥Ã ÑI*¥E k*2¥ ~H h=d§ 8 G3 iM xEK 24*¥¸* hae -K kd 64d ¸* ³ h§I¥Id G* tÍ 8(´* kd§ G hDx¢i ~¸* 2¥¢µ* ³ ѧI¥Id G* Ñl0deG*K ѧI¥Id G* Mx<d ~¸*K ÑHdr¸* Í1 H ,2d G* ³ kdHx·* ¤yJ x Ñ J'¥¸* Ñ+4x¸*K kÍ ¶* ¨ HK

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée (1) πµ°ûdG OGôaCÓdh ™ªàéª∏d ʃfÉ≤dG ∞«≤ãàdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG á«°ù«FôdG äÉÄØdG h ¬H øjôKCÉàŸGh …öûÑdG Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©∏d ʃfÉ≤dG ∞«≤ãàdG

OGôaCÓdh ™ªàéª∏d ʃfÉ≤dG ∞«≤ãàdG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH ΩÓYE’Gh ÚØXƒŸGh áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG OGôaCÓd á«°ù«FôdG äÉÄØdG h ¬H øjôKCÉàŸGh …öûÑdG

áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG OÉ°TQE’G :á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG

á«°ù«FôdG äÉÄØdG h ¬H øjôKCÉàŸGh …öûÑdG

π«ãªàdGh á«fƒfÉ≤dG äÉeƒ∏©ŸG ,ʃfÉ≤dG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG OGôaCÓd ʃfÉ≤dG

AÓchh IÉ°†≤dGh ÚeÉëª∏d ʃfÉ≤dG ∞«≤ãàdG OGôaC’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH áWöûdGh áHÉ«ædG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG á«°ù«FôdG äÉÄØdG h ¬H øjôKCÉàŸGh …öûÑdG

á«°ù«FôdG äÉÄØdG h ¬H øjôKCÉàŸGh áYÉæŸG

Ú°ù– πLCG øe äÓª◊G º«¶æJh IƒYódG IOÉjRh äÉ°SQɪŸGh äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jöûàdG á«LPƒ‰ äÉ©jöûJ áZÉ«°Uh OQGƒŸG

l± ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHxu G Nd/3¥Ã 9z M 1)πµ°ûdG H Ñ Md i¸* 2*zD&´* iM ¡&* kdHx·* ¤yJ -K h§ 6d 6&´* kdHx·* h I&* ¦ 6¥G* ,z)*xG* HK h§I¥Id G* ¢E¥ r+ heGd ¸* H h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ìÓ°UE’Gh ∞«≤ãàdG πãe á«aÉ°VE’G äÉeóÿG ᣰûfCG πãªàa á«LQÉÿG ôFGhódG ÉeCG .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G hDz ¸*K h§I¥Id G* hDz ¸* § ¯ ¦ < h I&´* - x<d ~-K n¥reG*K ©¥<xG* G*K Å¥Id G* h§I¥Id G* kdHx·* ¥ 8K -K h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < Nd§ i¼ Nde : u- ¡&*K ¡d ~I(´* ¥ r+ hMd<zG*K qÍ G*K hMdE¥G* pH*z+ § ri+ s ~- ¨iG* ha§eG* zD¥- ¡&*K Nd § ¢- kd<d µ* ÌF&* ¦G(* . …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫É› ‘ ºYódG ,4¥Fy¸* h I&´* ¤yJ hDd + d§ G* H dJ2z « h H i- ¡* 42d G* H £I&* 0ÍMK á©ªà› ºgÉ°ùJ »àdGh ÜQÉ≤àe πµ°ûH πª©J »àdG áeÉ¡dG ᣰûfC’G øe OóY ∑Éæg ¿CG (1)πµ°ûdG í°Vƒ«a 5xM(´* $d+¥G d G* ©x iG* <x- h§I¥IdE ha§+ 1K hHx·* ¦ < f G* ,2dM5 ³

15

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ᣰûfCG :(2) πµ°ûdG

¥ƒ≤M ≈dEG Ióæà°ùe ÚfGƒb ¿É°ùfE’G

ìÓ°UE’ äÓª◊Gh IƒYódG äÉ°SÉ«°ùdGh ÚfGƒ≤dG

øjóYÉ°ùŸGh ÚeÉëŸG ∞«≤ãJ Ú«fƒfÉ≤dG

äÉgÉŒG á°SGQOh ≥«KƒJh á©HÉàe ÉjÉ°†≤dG

Ö∏£dG ≥∏Nh äÉ©ªàéŸG ∞«≤ãJ á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ≈∏Y

,IQƒ°ûŸG ,äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ OGôaCÓd ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh

6KÐ + h i¸* h Hd G* h§I¥Id G* kdHxu G h iu¸* h I&´* Ñ+ h§G2deiG* hEÍ G* z¢ M 2)πµ°ûdG Çx - pHdIz+ h I&* Ñ+ ,Ðl G* h§ §Hd MxG* kdEÍ G* H ,x0*¥G dlH *yJ ©{ eG* h<d ¸* I ¤yJ G* ~eM ¤4d:(* ³ M ©yG* Å¥Id G*K ¨<d i/´* d§ ~G* Ñ+K h§I¥Id G* kdHx·* Ñ+ +*ÊG* kd§Id H(* s§ 9¥- 9z + G3K N*x§ - ÌF&* E*¥G* ³ ¡¥ - xE ¨iG* h§G2deiG* hEÍ G* .áØ∏àîŸG ᣰûfC’G dJ zH&* Å¥Id G* d G*K h§I¥Id G*K h§Id ~I(´* ¥ ¶*K ÑI*¥ G* ¡&d + kd io¸* § l- Èi M kd§Id H(d+ ¢ Mz -K ¢E¥ 0 d¢G 9z i- ¡&* Æ ¨iG* kdFd¢iI´* ¦ < 6d G* z - ¡d G h§ 6zG* Ð= kd 9Kd ¸* K&* h MxeG* kd<5d ¸* D e 6 K&* Fdr¸* Í1 H hG*x G* ¦G(* ¥ 8¥G* .á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ≈∏Y Ö∏£dG ódƒj »©ªàéŸG ʃfÉ≤dG ∞«≤ãàdG ¿CG ɪc LKd G* kdJd­* h +diH H h§I¥Id G* kdHx·* pH*ÈG Æ hG*x G* ¦G(* 6d G* $¥µ 2*5 d F io¸* H 6K&* kd<d E ¦ < z.'¥- ¨iG* h§o¢ ¸* kÍ ¸* ¦ < z iGd+ s ~M *yJK dMd G*K hGd¶* kd 6*42 ¡&* d F dl¸* §e 6 ¦ < |§§ iG* H h § H dÃ&* < dMd G* h +diH - ¡&dF kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* Ñ ~¯ /&* H ,¥<xG*K dDxG* h I&* <2 ¦ < x<d ~M xE kdJd­´* § ¯K ¢ü≤f ¢ShÒØH á≤∏©àe á«FɪM äÉ©jöûJ Qhó°Uh ,áëLÉædG äÓª◊G ó©H ≈àMh ,äÉ°SQɪŸGh h§ §FK h§ M{ iG* kÍMx iGd+ ѧI¥Id G* § l- h ¢H h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < se M ©{ eG* h<d ¸* ,2¥µ* h§Gd< 6KÐ Gd+ h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* Çx ¨ r¸* d§ ~ G Nd e- G3 K h§I¥Id G* kdHxu G h<¥ i¸* h I&´* Ñ+ <d i G h i¾ e 6 d J ÑI*¥ G* jIdF *3(* *¥0&´* + ³ Å¥Id G* tÍ 8(ÍG h/d0 d J ¡¥ - ´ xE dl¸* §e 6 ¦ < √òg ≥«Ñ£J ≈dEG »©°ùdG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG äÉjƒdhCG øe íÑ°üj òFóæYh ,kÉ«∏©a áªFÓe IOƒLƒŸG ÑI*¥ G* Ч - ¥rI ¨ ~G* H ÌF&* Fdr¸* Í1 H kd M{ iG*

16

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »g Ée

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

»é«JGΰSG »°VÉ≤J :ádÉM á°SGQO hMdE¥G* ¥ 0 ¡d 9 Í1 H G3K k´d¶* + ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Hd iG* g¥ 6&* H ¨o§-*Ê 6´* ¨ 9d iG* Ð M T ¥JK Ñi /4&´* ³ h§<d i/´*K h§I¥Id G* kd 6*4xG* |FzH dE 2002 d< ³ 6KÐ G* ¡&d + d G* ¨<¥G* D4K <xG*K hMd<zG*K qÍ G*K hH¥ ¶* | M 0 4*x i 6* ¥rI Nd§ 6 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md iH Ñ u G Å¥Id G* §l iGd+ h§H¥ 0 Ð= h§E¥ 0 h H hr G* ,4*5K ¥ - ¡&* ,4K{ + h r¸* j 0 h§ G* D4 x +K hMK2&´* ¤yJ zD¥- hr G* ,4*5K - ¹ m§0 6KÐ G* H qÍ G* ÐD¥i+ H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§ §i /4&´* h e G* k{ I »diG* d G* ³ 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ¦G(* d¢G¥ 8K - ¡&*K hMK2&´* ÐD¥i+ j 0K Lz1&* ,zH h r¸* dH&* h§ E Dz+ |Fz¸* d D ,zD¥iH Ð= jG*5´ hMK2&´* + ¡&* s 9K&* N*zMz - ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¨ M xE ,x0*K h§ E ³ 4d iI´* ¡&* §F ,È·* ¤yJ jr 9K&* xEK N*4¥D hMK2&´* ¤yJ ÐD¥- ¦ < hr G* ,4*5K - ¡&* ,4K{ + h r¸* h r¸* k*4*z G hH¥ ¶* y§ - ¡d G NdM4K{9 ¨<dDxG* d G* 4*z i 6* ¡dF e Gd+K tdo G* H ÐeF 4xE § riG UNAIDS, Canadian HIV/AIDS legal network (2006). Courting rights: case studies in litigating the human rights of people living with HIV, Geneva, UNAIDS. Available at http://data .unaids.org/pub/Report/2006/jc1189-courtingrights~en.pdf.

.ádGó©dG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG π«¡°ùJ ‘ ™°SƒàdGh á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG Ëó≤J :¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eƒ≤dG äÉ°ù°SDƒŸG hHx ¸* kdHxu G h§ § - h§I¥IdE kdHx1 x - ¡&* 6KÐ G* hrDd ¸ h§H¥ G* h ·* ³ hF4d ¸* ¡d ~I(´* ¥ ¶ h§H¥ G* kd ~ 6'¥¸* Æ do¸* *yJ ³ h§I¥Id G* hHx·* x - ¨iG* Lz1&´* kd G Nd§o§-*Ê 6* Nd M{7 ¡¥ - ¡&* d¢ Æ d F h§H¥ ¶* Ð= kd ¸*K hH¥ ¶* h 6*¥+ D ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD hrDd ¸ h§H¥ G* h ·* h§G¥ 7 ³ hF4d G ¨)d li 6* 9¥+ i i- ¡d ~I(´* ¥ ¶ h§H¥ G* ~Gdo¸* ¡&* G3 h ·* 9 ¡d ~I(´* ¥ 0 { < q*42(´ ¥<x- ¡&* ~Gdo¸* ¤y¢G Æ ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0K |M| - x¢i ~- h i ~H h§H¥E ha§J d¢I¥F Í1 kdHx1K |§§ iG* x< ³ ¢E¥ r+ heGd ¸d+ h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* lH ¶* gdr 8&* x<d ~- ¡&* d¢ Æ d F h§H¥ G* hMdE¥G* kdHx1 ÐD¥- d¼ ³ x iG* h +diH ³ ,x<d ~¸* d¢ Æ GyF ¨ ~ µ* G*K 7zri G 9z iG* x< ³ ¶*K qÍ G*K hMdE¥G* |§§ iG* x<K hr G* ³ ¶* H $|oF <xG*K hMd<zG*K qÍ G*K See: UNAIDS, Office of the High Commissioner for Human Rights (2007). Handbook on HIV and human rights for national human rights institutions. Geneva, UNAIDS. Available at: http://data.unaids.org/pub/Report/2007/jc1367-handbookhiv~en.pdf.

17

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ájOÉ`°TQE’G ÇOÉÑ`ŸG.3 ʯK <x- ¨iG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* h§GdiG* c2de¸* 5| h i H h +diH i- ¡&d+ ¦ 8¥MK ¨EÍ1&´* d¢H*|iG*K d¢i§ <d + GyF |§ i- ¨iG*K ¡d ~I(´* ¥ 0 (7 ~ G* z I* c2de¸* i+ h§I¥Id G* kdHx·* *|iG* h/4xG c2de¸* - F H :d iH ¨ 6d 6&* &*xeH ¥J ¡d ~I(´* ¥ 0 *Ê0* ¡(*

áeóÿG Qƒfi ƒg 𫪩dG

h§I¥Id G* hHx·* Çx - ³ J&´* ¥J hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* 4¥½ ¥J § G* ¡¥F &*xe¸* *yJ ¥<x¸* 4*z G* 3du-* H § G* Ñ ± ¥J h§I¥Id G* kdHx·* Çx - H x¢G* ¡&* ¨ M ¥JK .πFÉ°ùe øe É¡H §ÑJôj ób Éeh É¡æe ÊÉ©J hCG ÊÉ©j »àdG á∏µ°ûŸG ™e πeÉ©àdG ¿CÉ°ûH ,á∏eɵdG áaô©ŸÉH ¨iG* h Mz G* ¥0 4*z G* 3du-* H iM m§r+ Ñ iG* ¦G(* qdirM ©yG* z G* ¥J § G* ¡(* kd/d§i0* ¡¥ - ¡&* Nd )*2 foM hHx·* x H £§ < d¢0Ê M ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* d¢+ xui ~M pHdIz+ M ¡&* foM d F h§I¥Id G* hHx·* x H £ M dH F 4¥½ ¨J § G* hr HK ¥ JK 4x - m§r+ )*x+K k*4d§1 H ¢HdH&* tKz H ¥J dH NdHd± ¡¥ ¢ M $Í G* ¡&* hHx·* Çx *Ê0´*K x§µ* kd I(´* ¨<xi ~M G3 ¡(* h Hd G* h§I¥Id G* hDz ¸d+ hH¥<xH Gd+ ¢-*4*zE ¦i0 t¥ 9¥+ ¢-d § - < Ðe iG* H $Í G* iM ¡&* ¡d 9 ¨<xi ~M d F $Í G* kd¢§/¥iG G3 H xF&di G Ñ /ÊH ,x<d ~H zH&´* ¦ iE* *3(*

õ««ªàdG ΩóY

I 6KÐ + ¢i+d 8(* 6d 6&* ¦ < Ñ Hd G* K&* $Í G* Ñ+ h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ |§± ´& * foM T hEd<(´* 6d 6&* ¦ < K&* ¨ ~ µ* ¥riG* K h§ ~ µ* ¥§¸* K&* ~ µ* 6d 6&* ¦ < K&* ©{ eG* h<d ¸* á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »eó≤e ≈∏Y Öéj .á«°ù«FôdG äÉÄØdG OGôaCG óMCG hCG Ék æ«é°S »æ©ŸG ¢üî°ûdG ¿ƒc hCG I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* H ¢ Hd - ³ h§EÍ1&* d 0&* *¥ eiM ´&*K M2K2K *¥I¥ M ¡&* ~ µ* d <K k*4xu¸* ¨Hxui ~H G3 ³ d« h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* $d o ~G*K d§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K

ácQÉ°ûŸG

H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§ § 0K hGd D hF4d H ¡d + |i - ¡&* h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ ¦ < foM ,4*2(*K § u- ³ G3K h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸* 2*zD&´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD .á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG èeGôH º««≤Jh Ëó≤Jh ¨<d i/´* ¥ G* ³ ,*Kd ~¸* ¡&*K Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K d/zG*K $d ~ G* Ñ+ ,*Kd ~¸* 5| - ¡&* h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ ¦ < foM hM¥¢G* < z G* + h H%*K J4Kx H ³ hHx·* ¡¥ - ¡&*K hHx·* ¦G(* ¢G¥ 8K hG¥¢ 6 ¨ ¸* u G ¨ ~ µ* £/¥iG* K&* h§ ~ µ*

ájöùdG

x + |i - ¡&*K ¢i§ 8¥ 1 hMd 0 ³ 2*zD&´* 0 h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ ʯ ¡&* foM Ð G* K&* ,{6&´* 2*zD&´ $*¥ 6 h§r G* hGd¶* G3 ³ d« h 6d ~0 h§ u 7 kdH¥ H hM&* < td D(´* .»æ©ŸG ¢üî°ûdG á≤aGƒe ¿hO 3 See also: NGO Code of Good Practice Committee (2004). Code of good practice for NGOs responding to HIV/AIDS. Available at http://www.hivcode.org

18

Š{ eG* h<dÂ&#x;¸* Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;I Â&#x192;6KĂ?Â?+ hÂ&#x2122;Â&#x201A;Â&#x20AC;i¸* h§IÂĽIdÂ&#x201C;G* kdHxuÂ&#x2122;G hM2dÂ&#x201A;74(´* c2deC¸*

â&#x20AC;ŚĂśĂťĂ&#x2018;dG ĂĄYĂ&#x2030;ÌŸG ¢ßâ&#x2030;¤f ¢ShĂ&#x2019;Ă&#x2DC;H ĂĄâ&#x2C6;?°ßà ŸG ĂĄÂŤfĆ&#x2019;fĂ&#x2030;â&#x2030;¤dG äĂ&#x2030;eóÿG iĆ&#x2019;à °Úe â&#x201E;˘aQ : äGhOCG ĂĄeĂľM

ĂĄÂŤĂ&#x2018;°SĂ&#x2030;ÍŸGh ĂĄÂŤaĂ&#x2030;Ă&#x2DC;°ÝdG ¨iG* kdÂ&#x160;Â&#x153;io¸* Â&#x161;eE  H heÂ&#x201A;6drÂ&#x153;Â&#x2122;G hÂ&#x2122;+dE ÂĄÂĽÂ&#x2013;- ÂĄ&*K h§DdÂ?Â&#x201A; + h§IÂĽIdÂ&#x201C;G* kdHx¡* Â&#x17E;xÂ&#x201C;- ÂĄ&* foM ÂŚÂ&#x2122;< ,42dE ÂĄÂĽÂ&#x2013;- h§IÂĽIdÂ&#x201C;G* hHx¡* Ă&#x2021;xÂ&#x201C;- h§Â?§F k*4*zÂ&#x201C;+ z.&di- ¨iG* kdÂ&#x160;Â&#x153;io¸* ÂĄ&* Â&#x2014;G3 d¢Hxu 4KdÂ&#x201A; iG* Â&#x203A;Ă?1  H *y¢G hÂ&#x201A;8zÂ?G* d¢G tdi- ÂĄ&*K 4*zÂ&#x201C;G* 3du-* kd§Â&#x2122;Â&#x153;< ÂłK kdÂ&#x201A; EdÂ&#x;¸* Âł hÂ&#x153;JdÂ&#x201A;~¸* ,z.&di¸* kdÂ&#x160;Â&#x153;io¸*K Ă&#x2018;Â&#x2122;HdÂ&#x160;G* ÂĄ(dD Â&#x2014;GyF hHxÂ&#x201C;¸* kdHx¡* ,4*2(* kda§J LÂĽiÂ&#x201A;~H ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x161;§lÂ&#x153;iG*K Â?)Ă?¸* Â?i- ÂĄ&* foM dÂ&#x153;F dJ3du-* feÂ&#x201A;6K k*4*zÂ&#x201C;G* yu-*   Â?Â&#x2122;< ÂŚÂ&#x2122;< *ÂĽIÂĽÂ&#x2013;M ÂĄ&* foM ,4*2(´* k*4*zÂ&#x201C;+ p)diÂ&#x;Gd+ Ă&#x2018;GÂĽÂ&#x153;¸*K h§Â&#x2122;r¸* kdÂ&#x160;Â&#x153;io¸*K Ă&#x2018;Â&#x2122;HdÂ&#x160;G* Â&#x17E;Ă?<(*K NdM4K2 kdHx¡* Â?§§Â&#x201C;-K hÂ&#x160;+diH

ĂĄeGóà °Sâ&#x20AC;&#x2122;G Â&#x2039;Â&#x201A; M ÂĄ&* foM Š{ eG* h<dÂ&#x;¸* Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;I Â&#x192;6KĂ?Â?+ hÂ&#x2122;Â&#x201A;Â&#x20AC;i¸* h§IÂĽIdÂ&#x201C;G* kdHx¡* zMÂĽÂ&#x201E;- Â&#x161;/&*  H Â&#x2026;§Â&#x201E;uiG* Ă&#x2021;xÂ&#x201C;- hH*xiÂ&#x201A;6* ÂĄdÂ&#x153;Â&#x201A; G Â&#x2014;G3K Ă&#x2018;§IÂĽIdÂ&#x201C;G* Ă&#x2018;§Â&#x;¢¸*K kdHÂĽÂ&#x2013;Âś*K kdÂ&#x160;Â&#x153;io¸*  H Â&#x161;F k*4xE 4dei<´* Âł .Ď&#x20AC;Ă&#x2018;â&#x2030;¤Ă °ÚŸG â&#x20AC;&#x2DC; äĂ&#x2030;eóÿG

ÂżĂ&#x2030;°ÚfEâ&#x20AC;&#x2122;G ÂĽĆ&#x2019;â&#x2030;¤Mh ÂżĆ&#x2019;fĂ&#x2030;â&#x2030;¤dGh â&#x20AC;ŚĂśĂťĂ&#x2018;dG ĂĄYĂ&#x2030;ÌŸG ¢ßâ&#x2030;¤f ¢ShĂ&#x2019;a ÂżCĂ&#x2030;°ÝH 印SĂ&#x2030;°SCâ&#x20AC;&#x2122;G OQGĆ&#x2019;ŸG Â&#x192;6KĂ?D Â&#x2039;H Â&#x161;HdÂ&#x160;iÂ&#x2122;G h§¸dÂ&#x160;G* k*2dÂ&#x201A;74(´* Âł ÂĄdÂ&#x201A;~I(´* Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201C;0 4ÂĽÂ&#x2021;Â&#x;H  H Š{ eG* h<dÂ&#x;¸* Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;I Â&#x192;6KĂ?D h§Â&#x201A; E Â&#x2039;H Â&#x161;HdÂ&#x160;iÂ&#x2122;G NdÂ?Â&#x201A;8K x­ ÂĄ&*  Â&#x2013;Ă&#x2020; ÂťdiG* Â&#x2026;+*zG* ÂŚÂ&#x2122;< 5xM(´* Š{ eG* h<dÂ&#x;¸* Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;I http://www2.ohchr.org/english/issues/ hiv/guidelines.htm Â&#x2026;+*zG* ÂŚÂ&#x2122;< 5xM(´* Š{ eG* h<dÂ&#x;¸* Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;I Â&#x192;6KĂ?D Â&#x203A;dÂź Âł ¨Â&#x160;M{ iG* tĂ?Â&#x201A;8(´d+ hÂ&#x201E;e-z¸* hGdÂś* kdÂ&#x201A;6*42  H xM|H ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x152;Ă?:´*  Â&#x2013;Ă&#x2020; dÂ&#x153;F ÂťdiG* http://www.ipu.org/PDF/publications/aids07-e.pdf World Bank (2007). Legal aspects of HIV/AIDS: a guide for policy and law reform. Washington, DC, World Bank. Available at: http://siteresources.worldbank.org/INTHIVAIDS/Resources/375798-1103037153392/LegalAspectsOfHIVAIDS.pdf.

19

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHxu G hM2d 74(´* c2deC¸*

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Qö†dG ‘ ÖÑ°ùàdG ΩóY $*¥ 6 dH 1x- ¦ < f-Ê- xE ¨iG* x)*¥ G*K h ir¸* z:du¸* 4xT - ¡&* h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < foM ³ fe ~i- d¿ ÌF&* 4{ G* ³ fe ~i- ¨iG* k*$*z/(´* yui- ´&*K kd io¸* K&* 2*zD&ÍG he ~ Gd+ ¡&d + Hd G* 2d 74(´* ѧ ¸* 8du 7&ÍG x - ¡&* foM h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ ¡&* d F G* ÐD¥- H ¨ ¸* u G* kde=4 ¦ < $d + L¥ 6 $*z/( * ©&* yui- ´&* foM d F Ñ H $*z/(* z:d¾ N $*yM(ÍG 9z iG* z:d¾ ¯ ¨iG* k´d¶* ³ ѧ ¸* 8du 7&ÍG £ ¿ hMd 0 ¦ E&*

ΩÉæà«a ,á«ë°üdG á°SÉ«°ùdG IQOÉÑe :ádÉM á°SGQO áë°üdG ‘ á°SÉ«°ùdGh ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH OÉ°TQE’G õcôe” H hF*{ Gd+ M h§I¥Id G* ,x<d ~ G Nd<K{ H d i§D ³ “á«ë°üdG á°SÉ«°ùdG IQOÉÑe” ôjóJ Nd <2 ,42de¸* ¦ i-K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd e 7 HK “ѧHd i§ G* ÑHdr¸* h§ /” ™eh “RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah 1 d¢MxG ¡&* d F Å¥Id G* §l iG*K 2d 74(´* kdHx1 Nd M&* x -K h§I*x§¸* h§I¥Id G* hHx·*K Å¥Id G* § liG* x -K h§ MzH&´* hI¥ ¸* hGdFK H ;¥HK jE¥G* I ѧHd½K jE¥G* *¥: x0*K d½ ,x0K + d¢MxGK §GdE&* h ~ 1 ³ ,42de¸* -K Å¥Id G* 2d 74(´* Çx iG 1d 6 $Í G* kd/d§i0´ hHx·* f§oi ~- ¡&* $´'¥J 2¥/K MK ,4¥ ¸* ¡¥Hx M 6KÐ G* H Ñ Md iH 8du 7&* h ~ 1 K&* h +4&*K ©4*2(* <2 hHx·* H Hd iG* x < h0*zGd+ 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* z M ¡&*K ,42de¸* H ,x<d ~¸* di§ - ÑiGd¶ ¡´dlH ¨ M d §D á°SQóŸG ≈dEG ÜÉgòdG ‘ πØ£dG ≥M

$d§GK&* ¨Ed+ 9*Ê<* fe ~+ h 64x G G* 4¥ 0 d ¢ +* h 64xH ³ ¡¥ 64x¸* D4K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* H £i/K5K § G* ¡dF Ñ+ $d G ,42de¸* j I xEK 4¥ ¶d+ £G s ~M D ´(*K 6KÐ Gd+ Nd+d H ~§G G* ¡&* jelM dH Çx - J&´* H ¡¥ 64x¸* f :K 4¥H&´* d iI´d+ G s 6 GyG ho§iIK ¢DKd¾ M|M . HK 6KÐ G* ¡&d + kdH¥ ¸d+ Jx §G 4¥H&´* $d§GK&*K Ñ 64x¸* Ñ+K ¨e: ¨)d 1&* .á°SGQódG ‘ AÉæé°ùdG ¥ƒ≤M

e-zH 9z« ,Ê G* - Í1 +´* f§ 8&*K k*¥ 6 nÍlG o ~Gd+ £§ < 0 xEK ¶* Mz: < k*4xu G Nd HxH $Í G* x0&* +* ¡dF h§Id H(* ¦ < M ¡¥Id G* ¡&* m§0K hMz D h+d 8(*K d 6K ¡5¥ G ¡*x DK ,4*z¶* h/42 ³ d -4* £e0d 8 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + ¡&d G* *y¢+ h§I¥Id G* ,zFy¸* Ð ¯ ³ ,42de¸* kx<d 6 x D io¸* ³ qÍ G* ¦ < ¥ ¶* H iM m§r+ Mz¸* Ño ~G* < q*zD(´* io¸* ³ qÍ G +´* I ²K f G* ¦ < o ~G* zMxH D*KK Health Policy Initiative Viet Nam (2009). Making policies work. http://www.healthpolicyinitiative.com/index.cfm?id=news&year=2009

20

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG êPɉ.4 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* Çx - h§ §F < q3d G* H xMx G* d J ¥ 8¥ G ѧ ¸* 2*zD&´* kd/d§i0* lH h§ ½ H*¥ G h+doi 6* q3d G* - ,4¥ + i- dH ,2d< N zD¥-K h:{ G* kd 64d¿K h§ 6zG* Ð=K h§ 6zG* h§ r¸* h§I¥Id G* G* h §e: K&* hHx·* ¦G(* Ñ<¥ i¸*K G* zDK M¥ iG* § uiG* x < ÆK h i¾ kdEd§ 6 ³ h§I¥Id G* kdHx·* Çx - h§ § G q3dà h§Id . ¨ M d §D ¦ < foMK ¨ r¸* E*¥G* ¦ < q3d G* - {8d < + §§ - ,xMx/ h§I¥IdE kdHx· d¢+ ,xMzD h 8d1 q3dà 4¥ e- ¡&*K h§ r¸* K{ G f§oi ~- m§r+ d¢-dHx1 ¨ e- ¡&* kd io¸* kdHx·* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD kdHx1 qdH2(* D&´* H ¡¥ M xE k´d¶* + ³ äÉeóN ¢ù«°SCÉJ øe ’ k óH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äɪ¶æe øª°V hCG Ék «∏©a IOƒLƒŸG á«©ªàéŸG á«fƒfÉ≤dG kdM¥GK&´ Nd e: - ,z i ~HK hM¥E h§ i¼ h§I¥IdE kdHxu+ i i- ¡*x eG* eD h 8d1 h§I¥IdE qdH2(* k´d¶* ¤yJ ³ D&´* H ¡¥ M xEK ,Ð G*K h ¢¸* kd<d o G h§I¥Id G* kd/d§i0´* π«Ñ°S ≈∏Y .iôNC’G äÉeóÿG øª°V …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á°UÉÿG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG kdHx·* 9 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* q*42(* Æ dl¸* 2{ ¸* gde G* K&* gd i=´* H kd§/d G* K&* $d ~ G h§I¥Id G*

.á∏≤à°ùŸG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á°UÉÿG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :1 êPƒªædG

I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* )d ~¸* ¡&d + k*È·* 4¥ - ¡&* h i ~¸* h§I¥Id G* kdHxu G Æ q3¥ G* *yJK £+ ,z.&di¸* h§ r¸* kd io¸* kd/d§i0´ Nd e: kdHx·* u- ¡&*K ©{ eG* h<d ¸* h<d ¸* I 6KÐ G »d G* 4d iI´* x H k*3 kd io¸* ¨ D kdEd§ ~G* H xMx G* $ÍM xE hMd<4K qÍ< kdHx1 H 6K&* 4d:(* 9 N*{ < h§I¥Id G* kdHx·* ¡¥ - dH ,2d< ©{ eG* e-z- xE N*4d iI* E&* x ¸* m§0 kd io¸* ³K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + Mz.&di¸* <2K h§ ~§)zG* kda G* H h Hd G* h§ io¸* kd ¸*K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸d+ h§I¥Id G* kdHx·* io¸* h§JdDz+ h 8d·*K h§r G*K h§<d i/´* dMd G* H 2x< ¥0 Gd+ :á∏ãeC’G ¢†©H »∏j ɪ«a ( BONELA 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐDK ¡¥Id G*K kd§EÍ1&ÍG dI*¥ ~-¥+ h e 7 x § ~ i+ Å¥IdE ¥a ~H ¥ M ¨ 9d iG*K h:d 6¥G*K h§I¥Id G* ,4¥ ¸* G3 ³ d« h§I¥Id G* kdHx·* dMd 8¥G* Ð ¯ ³K |§§ iG* k´d0 ³ ,x<d ~¸* pHdIÈG* x MK Å¥Id G* <xG* |FzH ³ G* ¥0 5xM(ÍG ¨ :¥G* ~ o¸* d E hM4d-z 6 l± h e G* ¡&* d F ÑD¥i¸* kd i¿ ,4*2(*K *yJ x¢MK dI*¥ ~-¥+ ³ ¡¥Id G* h§ / £ 6&*z- ©yG*K ¡d ~I(´* ¥ 0K ¡¥Id G*K kd§EÍ1&´* d¢§ < I ¨iG*K h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* ¡d ~I(´* ¥ 0 *Ê0* ¦ < G* ¦G(* d G* .(http://www.bonela.org :ô¶fG) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ«bÉØJGh ÉfGƒ°ùJƒH Qƒà°SO

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG êPɪæd á∏ãeCG

h i ~¸* h§I¥Id G* kdHx·* K&´* q3¥ G* t h§H¥ ¶* Å¥Id G* <xG* kda§J ³ h¼x ¸* h§I¥Id G* kdHx·* ÅdlG* q3¥ G* t 4{ G* § - kd H K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD kd H ³ h¼x ¸* h§I¥Id G* kdHx·* mGdlG* q3¥ G* t h§I*x§¸* h§ io¸* kdHx·* Í1 H hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* +*zG* q3¥ G* t 6K&´* ¦ ¸d+ ¡d ~I(´* ¥ 0 kd H d I H $|oF h¼x ¸* h§I¥Id G* kdHx·* ~Hd·* q3¥ G* t Ñ<¥ i¸* ÑHdr¸* K&* 8d·* d G* ¨§Hd½ h 6*¥+ hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* 62d ~G* q3¥ G* t h§ i¼ kd H gd ~¶ ¡¥ M ѧ 8¥ 1 ÑHd½ h 6*¥+ hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* +d ~G* q3¥ G* t h§I¥Id G* kd Hdµ*K kd§ G* h 6*¥+ hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* HdlG* q3¥ G* t

21

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

*xui 6* zM¥ -K ¦ < Ð.&diG* ¦G(* ¦ ~- d§ MzD&* g¥ / h H ¨J ALP 5xM(´* ¡¥IdE K{ H h ¸* xui ~- ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* ¡d ~I(´* ¥ 0 dMd E H Hd iG* ³ ¡¥Id G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ¥ 0 zM¥ -K |M| -K hMd ¶ ¨ 9d iG*K kd 6d§ ~G* 4d i+*K ,¥<xG* )d 6K -K Å¥Id G* ¨ 6d§ ~G* tÍ 8(´* <xG ndr+&´d+ ¥ - d F ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ≈∏Y (TAC) RójE’G ∫É› ‘ êÓ©dG á∏ªM á°UÉN ,iôNCG á«bƒ≤M äɪ¶æe ™e ¿hÉ©àdÉH ᪶æŸG óbh »é«JGΰS’G »°VÉ≤àdG ≈∏Y õcôJh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH OGôaC’G ÖjQóJh ∞«≤ãJ Nd§+doM(* z.&* d¿ qÍ G* ³ ¶d+ h i¸* kd<¥ 9¥¸* H 2x< ³ hr/d G* ©Kd<xG* H N*2x< jHxE www.alp. z I* ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G ©x iG* h§ <dD ¦ < (org.za ‘ á›óæŸG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :ÊÉãdG êPƒªædG á«eƒµ◊G ʃfÉ≤dG ºYódG äÉÄ«g 6KÐD kdHx1 q*42(* ¡&* G3 h§I¥Id G* kdHx·* Çx - ³ hGd D ¡¥ - ¡&* kdH¥ r G Æ K&* d G* ¨Hdr¸* fi H lH h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kdHx1 9 ©{ eG* h<d ¸* I L2d iM ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < §e iG*K hH*xi 6´* M ¡&* Æ h§I¥Id G* ,x<d ~¸* k*x0K d¢-dH*|iG* §e - ¦ < kdH¥ ¶* he 6d½ ¦ < ,4x G* 5| MK hM5*¥iH h I&* 1 q3¥ G* *yJ ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡&d + h§GKxG*K h§ :¥G* ,x<d ~ G h§G%* hM&* ¦i0 K&* h§H¥ 0 h§I¥IdE ,x<d ~H kda§J d¢MxG ~§G h§Hd G* ¡*x eG* H Ðl G* G ³ h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kdHx1 { i -K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* 4d:(* q4d1 h§I¥Id G* kd/d§i0´* ©K3 x§ M ´ xE q3¥ G* *yJ ¡&* ¨ M d¿ ѧ)d µ* Ñ ¢i¸* §l± ¦ < ¡*x eG* + ,2d§ ~+ i i- ´ ¨iG* ¡*x eG* ³K |§§ iG* dMd E K&* hM{6&´* kdDÍ·* dMd E lH Lz1&´* h§I¥Id G* ¿ƒ°Vô©àj …òdG õ««ªàdG πãe πcÉ°ûe øY ÆÓHE’G ‘ á°ûª¡ŸG á«fɵ°ùdG äÉÄØdG ≥ãJ ’ ób ¿ƒfÉ≤∏d ájƒb ¡&* foM h§H¥ 0 ha§J K&* ¨H¥ 0 ;¥H x 9 L¥ G* jIdF *3(* h 8d1 h§H¥ 0 h¢/ K&* ha§¢G £G L¥ Gd+ ÑHx i¸d+ 2*zD&´* §l± ¦ < h§H¥ ¶* h§I¥Id G* hHx·* ,4xE ³ h lGd+ kd io¸* z h§H¥ ¶* kd 6d§ ~G* K&* ѧH¥ G* ÑG¥a ~¸* K&* h:{ G* x 9 H h§Id ~G* kda G* hDdF i- ´ xE h§H¥ ¶* h§I¥Id G* kdHx·* d¢§D x - ¨iG* ¡*x eG* ³K Ð= kd H H hF*{7 hEÍ< x - ¡&* hGd¶* ¤yJ ³ hH¥ r G ÆK hHx·* ¦G(* ¥ 8¥G* h§I¥Id G* hHx·* Çx iG 8d·* d G* HK h§H¥ 0 ¡&* Æ h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kda§J ¡&* §F K2dI §Hdi+ h 8d·* hGd¶* h 6*42 s 9¥-K h<d ¸* I 6KzD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG hGd D kdHx1 Çx iG h§ io¸* kd<¥ o¸* H 4d i q3¥ G*K h§I¥Id G* ,x<d ~¸* fi H ÅdlG* q3¥ G* Ñ+ dH dl¸* *yJ oM $d ~ G*K ©{ eG* +*zG* q3¥ G*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ h Hd< h H eE H hDd i 6´* mGdlG* (á«fGó«ŸG á«©ªàéŸG äÉeóÿG)

óæ¡dG ,hOÉf π«eÉJ :ádÉM á°SGQO Ú°ûjÉ©àŸG OGôaC’G äɵѰTh »eƒµ◊G á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG Öàµeh á«eƒµ◊G RójE’G áëaɵe á«©ªL ÚH ácGöûdG .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e

.»◊G iƒà°ùe ≈∏Y (äGOÉ«©dÉH Iɪ°ùŸG) á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d õcGôe ,»FɉE’G IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH ™e ácGöûdÉH ,äÉÄ«¡dG øe áµÑ°ûdG √òg ôjóJ 2d 74(´* k*2d§ G* ¤yJ x - ¨H¥ ¶* d G* ¦ i ~¸* H hM*xeG* ³ kzM2&* ,x)*4 h§I¥IdE ,x<d ~H hHx1 tdÁ ¦ < pHdIÈG* x i 6* xEK h§ § ¸* 4¥H&´*K h§ ¸* 4¥H&* lH dMd E H Hd i G G3K Nd§<¥e 6&* Ñ-zH ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG Å¥Id G* ¢eM4x- ² h<¥ ¼ H ÑHdr¸* g*xiI* iMK dMd G* k*zFyH Ð ¯ ³ x<d ~MK Å¥Id G* 2d 74(´* x M Nd§Hd½ ,2d§< F xui ~-K

22

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

do¸* *yJ ³ $*È·* H h<¥ ¼ H ¡¥ iM ©yG* 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + ÑHdr¸* ¦ i H ,x0K h 6*¥+ kdM¥i ~H h.Í. ¦ < §D K{ ¸* §J dH&* 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§ r¸* kd e G* H hF*{ Gd+ -K kd io¸* ¨<K H Dz- ¨iG* ¨JK Ñ :*¥¸* £§e iG hMx<dE kd<¥ ¼ t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¦ < ¡¥§I*x§¸* ¡¥ Hd G* MK h/d¶* x < ¨<d i/´*K ¨ ~ G* <xG*K h§Ido¸* h§I¥Id G* ,x<d ~¸*K 2d 74(´* x - ¨iG* h§I¥Id G* k*2d§ G* t hHx·* *xui 6* ¦G(* 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* gy/ zD¥-K ¨¶* L¥i ~H ¦ < h§I¥Id G* k*2d§ G* < +di-K ui¸* 2d 74(´* x - ¨iG* h§H¥ ¶* 5xM(´* hrDd H h§ / ³ ¥ ¶* ¦ i H t hGKxG* ³ ¥ ¶* dMd E Kd iG kd<d G* ,2x iH h0d ~H § / Lz1&* $d§0&* ,{ < - m§r+ k*2d§ G* ³ 6¥i G h 1 d JK $d§0&* h ~ 1 ³ - k*2d§< ~ 1 d J jIdF 2009 d< ³ ѧ<d i/* Ñ Hd<K ¨<d i/* ¨)d 1&* ¦G(* hDd 9(* hGKxG* ¢-zDK ÑHd½ h 6*¥+ - k*2d§ G* Local governance and empowerment for sustainable HIV - Mohan H (2007).responses: experiences from India. Governance of HIV/AIDS responses: conference papers. University of Warwick, UK. The Hindu, 14 January 2009 - Legal aid clinics for HIV-positive people to open in 10 districts of Indian state.

See www.medicalnewstoday.com/articles/135370.php http://www.tn.gov.in/policynotes/pdf/health/aids~control~society.pdf

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :ådÉãdG êPƒªædG hCG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫É› ‘ á∏eÉ©dG äɪ¶æŸG ‘ á›óæŸG Qö†dG π«∏≤J äɪ¶æe

h<d ¸* I 6KÐ + h iH Lz1&* kdHx1 d§ 6 ³ h§I¥Id G* kdHx·* Çx - q3¥ G* *yJ pHxM £I¥F ³ - q3¥ G* *yJ ,|§H hMdE¥G* K&* <xG*K hMd<zG*K qÍ G* kdHx1 lH ©{ eG* Mz.&di¸* K&* Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd/d§i0* H 2x< h§e - x0*K ¡d H ³ Æ £I&* G3 sMzH q3¥Ã Ñ Hd G* Ñ ± ¦ < 42dE q3¥ G* *yJ ¡&* d F Hd iH + ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + <xG*K hMd<zG* Çx - Æ ¢ H Ñ Hd i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* ¥ r G ,d<2 *¥re M ¨ G ѧr G* K&* h§r G* hMd<zG* ¦ < ¡¥Hxui ~¸* £§D rM ©yG* ¡d ¸* ~ I ³ h§I¥Id G* kdHx·* GyFK io¸* ³ h iH ,x0K Í1 H K&* 8d1 ¦ eH ³ G3 ¡dF $*¥ 6 h§<d i/´* kdHx·*

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :™HGôdG êPƒªædG .á«fGó«ŸG á«©ªàéŸG äÉeóÿG ∫ÓN øe áeó≤ŸG

dH N*ÐlF ,x§ i ~¸*K hDx¢i ~¸* ha G* § - m§0 ¨ io¸* E¥¸* ³ hHx·* x - q3¥ G* *yJ ³ ÑHdr¸* h 6*¥+ K&* h§ ¸* kd io¸* ³ ,x/*¥iH Lz1&* kd H H 4d iG* Í1 H G3 iM 4d G* ³ K&* kd§ i ~¸*K ¡¥o ~G* lH FdH&´* - ³ Mx/*¥i¸* :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y 4d G* ³ ¥e 6&* F Ñ-zH h§I¥Id G* ,x<d ~¸* 4d G* ¨Hd½ x M zÃ*xG* ³ 4d G* ¨Hd½ + h§ < kd+*z 9d+ Ñ+d GK M2{ GK ,4¥ r¸* k*4xu¸* ¡¥Hxui ~M MyG* 2*zD&ÍG r§D h§I¥Id G* ,x<d ~¸* < z G* { + ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* H hHx·* H Mx§ i ~¸* ¨)d 1&d+ 4d G* ¨Hd½ Ñ i ~M GyF ¶*K h ¸* z+(´*K ©zFyG* ¨E*¥G* ¦ < ¡Kx§ i ~¸* f=4 d0 ³ ¡dH2(´* H qÍ G* ¡&d + s G* x M ÑHdr¸* H ¡Kd iGd+K qÍ G* Çx iG ¨ ~ I (http://www.gadejuristen.dk z I* G3 ³ u G*

23

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

É«fGôchCG :ádÉM á°SGQO Qö†dG π«∏≤J äÉeóN ™e á›óæŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG Ñ i ~- pH*z+ d JK ¶* Mz: < k*4xu G ÑHxui ~¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kdHx·* d§I*zFK&* ³ 4{ G* § - pH*z+ H xMx G* zD¥ ¡¥Hx MK h 8d·* ,dHdr¸* f-d H ³ ÑHdr¸* H 2x< H xEd iG* ¦ < z1%´* eG* x i M d §+ jE¥G* *¥: ¡¥ M ÑHdr¸* e+ .áLÉ◊G óæY á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG xui ~- ¨iG* E*¥¸* ³ ÑHdr¸* M5¥- Í1 H d¢§G(* qdi¯ ¨iG* kd<d G h§I¥Id G* hHx·* ¦ < ¥ ¶* §¢ ~- ³ pH*ÈG* ¤yJ jrÁ *xui 6* ,2dM5 ³ h§I¥Id G* hHx·* ÐD¥- Jd 6 xEK ¡K2dl§¸* 4d < ÐD¥- pH*z+K z+(´*K Edr¸* pH*z+ lH 4{ G* § - kdHx1 d¢§D 2xµ* $Í G* gy/ Í1 H 4{ G* § - kdHx1 pHdIÈG* ³ ÑF4d ¸* H h . kdEÍ< $d + ³ d¢ Ed: Ñ+ ÑHd½ - ¨iG* h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* jrÁ d F ¢I&* § G h MxH ³ $Í G* dE $*¥ ~G* ¦ < $Í G*K pH*È G ,|§H lÆ ¡dF Ñ Hd G* Ñ+ Å¥IdE uiH K&* ¨Hd½ 2¥/K 2z¼ ¡(*” .“ ¢G h:{ G* h Hd H h Mz: ¦ < kz.&* Å¥Id G* <xG* ¦ < ¢G¥ 0 h§Id H(* ¡&* H h . ¦ < “πeC’G Qƒf”h “¿É°ùfE’G IOGQEG”h “IÉ«◊G øeR” ¨JK 4{ G* § - kdHx1 9 h§I¥Id G* hHx·* x - d§I*zFK&* ³ kd H nÍ. d J Ñ +d ~G* $d o ~G*K $d o ~G*K ¶* Mz: < k*4xu G ÑHxui ~¸*K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG d¢-dHx1 kd ¸* ¤yJ x -K h:{ G* h Hd H $¥ 6 iiD kd ¸* ¤yJ d¢GKd i- ¨iG* dMd G* dH&* 4{ G* § - kdHx1K <xG*K qÍ G* lH Lz1&* kdHx1 ¦G(* hDd 9(* ¡K2dl§¸* ¦ < K&* qÍ G* ¦ < ¥ ¶* fo0K ,¥ 7zG*K h Hd ¸* $¥ 6 Mz: < kdD*Ê<* ¦ < ¥ ¶*K Å¥Id G* Ð= §i iG*K d i<´*K kdH¥ ¸* $d <(*K M¥riG*K h§I¥Id G* kdH¥ ¸* Çx - kdHx·* i-K d :&´* hId 0 dMd E ¦G(* hDd 9(* |§§ iG* K&* d i<´* ,ÊD $d .&* Å*x§¸* G*K h§I¥Id G* ¥ ¶* ¡&d + § liG*K ¨<d i/* ¨)d 1&* K&* ¨Hd½ Í1 H h:d 6¥G*K Fdr¸* dH&* §l iG*K -d¢G* Mz: < Tipping the balance: why legal services are essential for the health of drug users in Ukraine. New York, Open Society Institute. Carey C, Tolopilo A (2008). http://www.soros.org/initiatives/health/focus/law/articles~publications/publications/balance~20080624

24

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ∞dÉ–h (APLA) ¢Sƒ∏‚G ¢Sƒd ‘ RójE’G ´höûe ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH (HALSA) RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f h§ io¸* kd ¸* ¦G(* £-dHx1 xH ¦ < ] 6¥ Á* 6¥G ³ 5xM(´* K{ H^ D*K kd § ~iG* ³ 2¥ ~G* kd§Hdr¸* h§ /^ H *Ê 7´d+ fM4xiG* § - ² xEK h§Ez G* kd§ E&´* 6d 6&´d+ xu- ¨iG* ³ d¢/dirM ¸ h§I¥Id G* hHx·* Çx i+ fM4xiG* x + ¡¥<¥ iH ¡¥Hd½ dEK ] 6¥ Á* 6¥G ³ ]5xM(´* hHx1 |FzH^ ¦G(* ] 6¥ Á* 6¥G ³ 5xM(´* K{ H^ I* h iu¸* h§I*x§¸* E*¥¸* ] 6¥ Á* 6¥G ³ h§ r¸* ÑHdr¸* h+d I^K ] 6¥ Á&* 6¥G ³ d§ ~ / kd§ l¸*K ¡¥§ l¸* |FzH^K ]5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* Gd¯ M¥ iG d G* ~ o¸*^K h§I*x§¸* E*¥¸* ³ M Nd§Hd½ xui ~-K ,x0¥H hHx1 h i¼ kd ¸* ¤yJ x ( http://www.halsaservices.org ô¶fG)

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :¢ùeÉÿG êPƒªædG .kÉYÉ°ùJG ÌcCG ±GógCG äGP á«bƒ≤M ᪶æe ‘ á›óæŸG K&* h§ io¸* kd ¸* K&* h§E¥ ¶* kd ¸* ³ h§I¥Id G* kdHx·* q*42(* q3¥ G* *yJ iM h<d ¸* I 6KÐD dMd E G3 ³ d« h§<d i/´* dMd G* H Nd 6*K Nd §: ¦ ei- ¨iG* h§ MxG* +zG NÍ<dD Nd+¥ 6&* q3¥ G* *yJ x MK gde G*K $d ~ G* ¥ 0 dl¸* §e 6 ¦ < ©{ eG* …ƒYódG πª©dG πãe iôNCG ᣰûfCÉH …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ~ M q3¥ G* *yJ ¡&* d F kÍ ¶* § -K *¥H&´* x§G¥-K n¥reG*K Í<(´* H kdEÍ G*K ¡d ~I(´* ¥ 0 dMd E hDdF Ñ+ d §D +*ÊG* :»∏j Ée ∂dP ≈∏Y ∫Éãe …ƒHÉÑÁR ,á«Hƒæ÷G É«≤jôaCG ‘ ∞«≤ãàdGh åëÑdG ºYO ¥hóæ°U ‘ ¿ƒfÉ≤dGh AÉ°ùædG h<d ¸* I 6KÐ + k*z.&di¸* $d ~ G* G3 ³ d« $d ~ G* ¥ 0K kd/d§i0* ¦ < hHx·* ¤yJ |Fz Å¥Id G* tÍ 8(´*K kd 6d§ ~G* Ч - /&* H ¨)d<xG* G*K mreG* d¢:d I iMK ©{ eG* á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸGh IQƒ°ûŸG ≈dEG áaÉ°VEG ʃfÉ≤dG ÖjQóàdGh »bƒ≤◊G ∞«≤ãàdGh ( http://www.wlsa.org.zm/profile.htm :ô¶fG) É«Ñ«eÉf ,á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG õcôe ¥ 0 ,x0K k´d¼ h +4&* ³ -K d< I k*3 h§I¥IdE hF{7 ¥J h§I¥Id G* ,x<d ~¸* |FzH ha§eG*K 94&´* K{ H ©¥<xG* G*K ¨<d i/´* ¥ G* ndr+&* K{ H 4¥i 6xG*K ¡d ~I(´* ( http://www.lac.org.na :ô¶fG) RójE’G ¿CÉ°ûH ¿ƒfÉ≤dG IóMhh ,᫪æàdGh óæ¡dG ,ÚeÉëŸG ™ªŒ q 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ,x0K Í1 H h§I¥Id G* £-dHx1 ÑHdr¸* ­ T x M Å¥Id G* <xG* Çx - x¢i ~MK ¡d ~I(* ¥ 0 $d IK ¡¥IdE gÍ:K ÑHd½ H oiG* ¡¥ iMK T kd<d µ*K ¨ 6zG* Ð= d G* ³ Ñ Hd G*K d :&´*K $d ~ G* h 8d1 Ñ ¢ G ui¸* ,42deHK $d ~ G* ¥ 0 ,42deH ¦ < oiG* M 5xM( ´* ,x0K ¦G(* hDd 9(´d+ Lz1&´* h ¢¸* T ( http://www.lawyerscollective.org z I* Ñ1xiG* h Jd H ,42deHK h§Ix¸* ¥ ¶*

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :¢SOÉ°ùdG êPƒªædG

25

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

.»Yƒ£J ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢UÉÿG ´É£≤dG »«eÉfi ᣰSGƒH áeó≤ŸG

©K3 H ѧI¥Id G* G3 ³ d« h 8d·* ,dHdr¸* f-d H 24*¥H H ,2d i 6´* q3¥ G* *yJ zD¥M kdHx·* ³ h§<¥ iG* kdHx·* pHx- ¡&* Æ ¨<¥ - 6d 6&* ¦ < ©&* h - ¡Kx+ G3K ,È·* ³ G ¢iEK H he ~ + ÑHdr¸* ¥ - Í1 H dl¸* §e 6 ¦ < d¢ i ~- ¡&* K&* h§ io¸* k´dFKK ÑHdr¸* kd+d I ¦ < hH¥ ¶* 9z - ¡*x eG* + ³ h§H¥ 0 Ð= kd H Çx - hH¥ ¶* ­ xE K&* §1ÊG* ¦ < ¥ ¶* eE h§<¥ - ,Ê G G* ÑHdr G §1ÊG* .kÉjQÉÑLEG Gk ôeCG »Yƒ£àdG ʃfÉ≤dG ºYódG h§I¥Id G* hHx·* Çx - ³ Jd ~- ¡&* d¢ Æ h§<¥ iG* q3d G* ¤yJ

:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É«≤jôaCG ܃æL ,RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫É› ‘ á«Yƒ£àdG á«fƒfÉ≤dG IOÉ«©dG 6KÐ + h i¸* k´dr G h§<¥ iG* h§I¥Id G* ,2d§ G*^ H Nh M{7 h 8d1 h§I¥IdE f-d H h ~- j 12 ¦ < ,42d G* Ð= kd<¥ o¸* K&* 2*zD&ÍG k*4d i 6´* x - m§0 ]5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I dMd E ¥¯K d G* sGd G* ³ ¢-Í H 0 f M MyG*K h 8d·* h§I¥Id G* hHx·* h - D2 ³ Lz1&* kda§J ¦G(* dMd G* M¥¯ Æ d F d¢ §l iG h 8d·* ,dHdr¸* f-d H ¦G(* hHd G* h ¸* Ð= kd ¸* H 2x< H ¡Kd iGd+ ,2d§ G* ¤yJ -K h§I¥Id G* e ~Gd+ r G h +d G* Ð= k´d¶* øe πµd áeÉ©dG á©ØæŸG äÉYƒ°Vƒe ∫ƒM äGhóædGh äÉÑjQóàdG º¶æJ ɪc ∫ÉéŸG ‘ á∏eÉ©dG á«eƒµ◊G h 8d·* h§I¥Id G* f-d ¸*K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* ( http://www.probono-org.org :ô¶fG) Ú°üdG ,ídÉ°üdG πª©∏d ʃfÉ≤dG ¿Éfƒj Öàµe ¡¥Id G* gÍ: H Ñ<¥ i¸*K h§I¥Id G* ,x<d ~¸* f-d H H h§F4d - hEÍ< fi ¸* *yJ x < 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG Ådo¸* Å¥Id G* 2d 74(´* Çx - x¢+ h§H¥ ¶* Ð= kd ¸*K hDd 9(´d+ ¶* Mz: < k*4xu¸* ¢ H ¡KÐl G* xui ~M MyG*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ Å¥Id G* dDxG* k*4xE $d + kdeM4x- § - ³ fi ¸* Jd 6 d F J{6&* ¦G(* …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa π«dO :¿Gƒæ©H …OÉ°TQEG π«dO Qó°UCGh ¿ƒfÉ≤dGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ô¶fG .¿Éfƒj ‘ ¿ƒfÉ≤dGh www.idlo.org/publications/Guidebook~to~HIVAIDS~and~the~ Law~EN~July~2008.pdf

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :™HÉ°ùdG êPƒªædG á«©ªàéŸG äɪ¶æŸG ™e øjóbÉ©àŸG ÚeÉëŸG ᣰSGƒH áeó≤ŸG

+ 8d1 d½ ¦G(* d¢-dHx1 H Mx§ i ~¸* ¥ 8K h0d-(* ¦G(* h§ io¸* kd ¸* + ¦ ~ d -´* ¦G(* dJ'KÍ < qdirM x D h:{ G* H hEÍ G* lH d¢ § + kd<¥ 9¥H ¡&d + G3K j+d. h§I¥Id G* )d ~¸* + ³ ¨ r¸* Å¥Id G* d Gd+ < ¦ <K ¢ 9K ¡¥ ¢ iM ÑHdr« c4d G* i ¸* ¥ 0K ¨)d µ* ¡¥Id G* lH h§ ~§)zG* kda G he ~ Gd+ hHd¢G* :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¦G(* ¥ 8¥G* ¦ < ¡K42dE x ¢G* ³ Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* h§I¥Id G* kdHx·* i- dH ,2d< hGd¶* ¤yJ ³K xEd - ¦ < $d + N ¨ r¸* io¸* H ÑHd½ h:{ G* H 9Kd iG* 1xiG* iM dH ,2d<K h:{ G* eE H 7zriG*K d i<´* 4¥H&d+ N ¢MxG ¡&* d F ¨ r¸* ¨)d µ* ¡¥Id Gd+ hM*42 ¦ < ¡¥Hdr¸* $´'¥J Å¥Id G* §l iG* H ÌF&* n¥r+ h ~ 6'¥H H hr H Mz: < xEd iG* M¥± iMK h§ r¸* h§:{ G* kd 64d ¸* ³ ,È1

26

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* q3dÃ

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¥ 0K h§ 6d§ ~G* ,¥<x G h Hd G* h§ :¥G* G* ,¥E Kx 8 ¦G(* hHx H amfAR) RójE’G h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ ¡d ~I(´* < dDxG* ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 ¨§Hd½ H G* ,¥E - K{ ¸* *yJ Í1 H UDAAN) ©x ¢G* ¨)d G* d G* dH&* Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG :øeÉãdG êPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äÉ«∏c ᣰSGƒH áeó≤ŸG

N*x§/ NÍ1xH zD¥MK Ñ<¥ i¸* ÑHdr¸*K gÍ G* 2¥¢/ H ,ÐeF h/4x+ q3¥ G* *yJ x§ i ~M ¡&* G3 h iG* m§0 H hMd G $ F q3¥Ã ¥JK Ñ ui¸*K ѧÆ2dF&´* H ,2d i 6ÍG ¨§Hdr« ,x§/ kÍ 8 d¢G ¡&* d F io¸* ¦G(* ¥ 8¥G* ¦ < ,42dE kd Hdµ* ³ h§I¥Id G* |F*z¸* ¨<¥ - 6d 6&* ¦ < k´d¶* M¥¯ H i- m§r+ 8d·* d G* h+d 8(´* k´x H d¢§D -z- ¨iG* FdH&´* ³ ¡¥Id G* gÍ: h 6*¥+ kdHx·* x - d§ MzD&* ³ d§I*| - hM4¥¢ /K ¡¥§G*Ð 6K ¥.¥ ~§GK dId=K dI*¥ ~-¥+ G3 ³ d« ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + G3 H d§ 6%* g¥ /K Ñ G*K M5*ÈG* ³ d M&* q3¥ G* *y¢G h lH&* xÁ d F ©¥+deÆ5K ,xri¸* dH&* h ¢¸* h 64d ¸ ¢ J&d- x G N*z I N*2Kx½ ¢)Í G gÍ G* §l± ¦ eM ¡*x eG* H ÐlF ³ £I(dD ºcÉëŸG

É«≤jôaCG ܃æL ,¿ƒfÉ≤dG äÉ«∏c äÉeóN :ádÉM á°SGQO

,Ð G* kd io G h iG* u H Å¥Id G* §l iG*K k*4d i 6´* Çx - ³ ¡¥Id G* kd§ F ¦ < ÐeF x0 ¦G(* d§ MzD&* g¥ / ³ 2d i<´* iM d¢ie G Å¥Id G* fM4xiG* ÐD¥-K h§Ido¸* h§I¥Id G* kdHx·* Çx - ѧ ~§)4 MzH&* hDx¢i ~H h§I¥Id G* hHx·* d-dI¥GK5*¥F h Hd/ x -K ¥ 0K ¨<d i/´* ¥ G*K h§ § ¸* 4¥H&´*K ~G*K 94&´* ,5d§0 lH k´d¼ ³ h§Ido¸* h§ § liG*K h§I¥Id G* kdHx·* h Hdµ* zD¥-K Í1 H ¡d ~I(´* ¥ 0 kdFd¢iI´ h§o¢ ¸* gde 6&´* H Nd M&* hHx·* Hd i-K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐDK n*x0&´* dMd EK d :&´* 4¥H&´* ÑH&diG*K G* ¡d H ³ |§§ iG* i- ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* 4¥H&´* dH&* §e iG*K §.¥iG*K dDxG*K h +di¸* ‘ ôeC’G »Yóà°ùj .ájÉYôdGh êÓ©dGh äÉeóÿGh äGRÉ«àe’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ õ««ªàdGh êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ¢ShÒØdG QÉÑàNÉH á≤∏©àŸG h Hdµ* j/42&* xEK h§ ¸* ha§¢G* H 9Kd iG* Í1 H d¢ H Hd iG* H&* k´d¶* f =&* G h r¸* ³ § G* §l± k´d¶* + h§G¥ + zH&´* Kd - H iiG d G* d¢¼dIz+ 9 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* dMd G* hHx1 Ramgobin A (2003). Discrimination against people living with HIV/AIDS. Paper delivered at the First All-Africa Colloquium on Clinical Legal Education, Durban, South Africa. Open Society Justice Initiative. Combining learning and legal aid: CLE in Africa. Durban, South Africa.

çƒëÑdG áµÑ°T ,…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ä’É◊ á«fƒfÉb áeóN ¿hCGóÑj É«ÑeGR ‘ ÜÓ£dG :ádÉM á°SGQO ¡*4*5 d§eH*|+ 5xM(´* d¼ ³ ¨<dDxG* d G*K h§I¥Id G*

h e-z¸* h§EÍ1&´*K h§I¥Id G* kdMxriG* Kd i+ Ñ i¢¸* ¡¥Id G* gÍ: H h<¥ ¼ h 6*¥+ d§eH*5 h Hd/ 1*2 h§ oF ,42de¸* ¤yJ k&*x+ ѧ - ³ k&*x+K h§H¥ 0 Ð= h F j o 6K h§+Í: h H s§ iG ¡*4*5 k4¥ - 2001 d< ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + R ,dHdr¸* h ¢¸ k*4x G* $d +K n¥reG* < - ©yG* d¢:d I h 64d ¸ 24*¥¸* hae - ¦ < j <K ,4*2(* ~ ¼K < MzDK hM4d-z 6 |§§ iG* dMd E §.¥- /&* H ¨ 9d i G d§ MzD&* g¥ / |FzH H G3 x + ¡*4*5 jF4d - xEK h§I¥IdE ,2d§< ~§ 6&d-K ¨<dDxG* d G*K d§eH*5 ³ ©¥µ* tÍ ~G* H 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* D h¢/*¥H ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + e-z¸*

27

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

»∏ëŸG ¥É«°ù∏d ºFÓe »eóN êPƒ‰ º«ª°üJ.5 Ð= kd ¸* H 2Kx½ 2x< L¥ 6 1xG* h 6¥iHK ,Ð G* KxG* LxG x/¥M ´ ,x<d F ¡(dD . HK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* x - ¨iG* ¨J h§H¥ ¶* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd/d§i0* H h § E he ~ G D f§oi ~- kdHx·* ¤yJ zM¥ iG £ < f/*¥G* Ðl G* d J *5´K h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸* 2*zD&´*K ©{ eG* f 6d i- hHx1 ¦G(* I m§r+ q3¥Ã H ÌF&* Ñ+ dH pHxG* G3 iM xEK kdHx·* ¤yJ iu- ¨iG* kdMxriG* h¢/*¥H H iiGK h iu¸* kd io G h iu¸* h§I¥Id G* kd/d§i0´* $Í-K h § G* £ ~ + 4¥ eM ¡&* ¨ ½ i¼K x + F ¦ < ¡¥ M ¥ 6K h§ r¸* kd io¸* Íi1d+ h§ r¸* kd/d§i0ÍG 7 D&d+ f§oi ~- ¨iG* h )͸*

iƒà°ùŸG ≈∏Y ¬d …ó°üàdG πµ°T ≈∏Yh ∂à≤£æe ‘ AÉHƒdG á©«ÑW ≈∏Y ±ô©J s »æWƒdG

$d+¥ G ¨ :¥G* ©x iG* 4d:(* ³ h§I¥Id G* kdHx·* q*42(´ E¥H D&* ¢D ©4K{ G* H øª°V Gk öüæY …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG èeGôH πµ°ûJ ¿CG Öéjh f§oi ~-K ¨ ¸* x eG* ³ 6KÐ G* kd§)d+¥G hr 9*K hDz H ¦G(* x i ~- h 6d iH h§ :K h§o§-*Ê 6* ¡dF $*¥ 6 h§I¥Id G* kdHx·* pHdIÈG § uiG* x D 4 G* £/K&* GyFK h§ r¸* kd/d§i0ÍG h§ :¥G* h§o§-*Ê 6´* 9 kdHx·* ¤yJ q*42(* h§ § G ÑF4xH ¡¥ I ¡&* foM N*Ð 8 K&* N*ÐeF M¥ iG*K <xG* zD¥- ¡&* h§o§-*Ê 6´* ¤y¢G Æ £I&* m§0 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G ©x i G kdHx·* H N*$|/ ¡¥ - ´ Ñ0 dl¸* §e 6 ¦ < Lz1&* 42d H d¢§D zD¥iM ´ ¨iG* k´d¶* ³ xE h§ :¥G* h§o§-*Ê 6´* < hG¥a ~¸* kda§¢G* H dei 7´* ¡&* d F kd Hdµ* h 6*¥+ hHx ¸* ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < § uiG* ³ hF4d ¸d+ pH*ÈG* ©y H dH&* kd§Id H(* tz M

ácQÉ°ûŸÉH äÉLÉ«àM’G ôjó≤J

I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* hF4d H ¥J h§I¥Id G* kdHx·* § u- ³ hHd¢G* c2de¸* x0&* h+doi 6´* ³ d G* hHx·* q3¥Ã ,4¥ + ³ h§ ~§)zG* kda G* K £+ ,z.&di¸* kda G*K ©{ eG* h<d ¸* ¨ r¸* d§ ~ G Nd e: kd/d§i0ÍG iƒà°ùŸG ≈∏Y Égôjƒ£Jh äÉeóÿG ¢ù«°SCÉJ á«é«JGΰSG ™°Vh ≈∏Y äÉLÉ«àM’G ôjó≤J óYÉ°ùj zMx -K 9¥ G P § ¯ ¦G(* *Kx i ~M ¡&* pH*ÈG* ¨ H ¦ < foM G3 H&* d FK ¨ :¥G* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* H hF4d ¸d+ d ¢+ d§ G* foM ¡*y G*K h§ r¸* kd/d§i0ÍG kdHxu G pHdIz+ h=d§ 8 ¦ < hF4d ¸* ¤yJ x<d ~- hM4¥r¸* kda G*K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* »∏ëŸG ™ªàéŸG äÉLÉ«àMG ™e Ö°SÉæàj …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG :πLCG øe ácQÉ°ûŸÉH äÉLÉ«àM’G ôjó≤J πªY ºàj kd¢/KK k*4¥ iG* iu« h§ r¸* h§I¥Id G* kdMxriG*K kd/d§i0´* § ¯ Ð i ~M ¡&* ¡d 9 t .á«∏ëŸG ô¶ædG OƒLh :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,äÓµ°ûŸG πM ‘ áªgÉ°ùŸG ‘ »∏ëŸG ™ªàéŸG äÉ«fɵeEG ≈∏Y ±ô©àdG t h§ 64 Ð= h§I¥IdE I h§ i¼ h§ H ,4¥ +K kd/d§i0´* zMx i+ h )d G* kd ¸*K ¨ r¸* io¸* Ñ+ h lG* $d + t .èeÉfÈ∏d

For more information on the importance of ‘knowing your epidemic’ and of planning your response accordingly, see: UNAIDS (2007).

Practical guidelines for intensifying HIV prevention. Geneva, UNAIDS. Available at http://data.unaids.org/pub/Manual/2007/20070306~prevention~guidelines~towards~universal~access~en.pdf.

28

¨ r¸* d§ ~ G )ÍH ¨Hx1 q3¥Ã § -

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

:á«dÉàdG äÉ¡÷G ™e QhÉ°ûàdG äÉLÉ«àM’G ôjó≤J øª°†àj ób H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd H G3 ³ d« h§ io¸* kd ¸*K h§ r¸* h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* t .á«°ù«FôdG äÉÄØdG »∏ã‡h …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa kdHxu G hHx ¸* Lz1&´* h§H¥ ¶* Ð= kd¢µ*K kzD¥- d F h§H¥ ¶* h§I¥Id G* kdHx·* t .á«fƒfÉ≤dG h§ ¸* kd io¸* ³ h+d§ G*K h:{ G*K ,d G*K ¡¥Hdr¸* t ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡dµ ¡d ~I(´* ¥ ¶ h§H¥ G* ~Gdo¸* G3 ³ d« ¡d ~I(´* ¥ 0 kd H t .äôaƒJ ɪ∏c (ihɵ°ûdG ÖJɵeh 5xM(´* d¼ ³ - kd :d ¸* L¥i ~H ¦ < K&* h§ ½ ¡dµ hM&*K 5xM(´* hrDd ¸ h§ :¥G* h o G* t :á«dÉàdG QƒeC’G ‘ äÉLÉ«àM’G ôjó≤Jh ºFÉ≤dG ™°VƒdG π«∏– åëÑj ¿CG Öéj ?»∏ëŸG ™ªàéŸG ‘ …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH Gk ôKCÉJ ÌcC’G äÉÄØdG »g Ée t "d¢Hx - ¨iG* h¢µ* ¨J HK kd<d µ* ¤y¢G Nd§ D ,zD¥i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ¨J dH t kdFd¢iI* ÌF&* ¨J dHK "dJÐ= H ÌF&* kda G* ¤yJ d¢§G(* qdi¯ ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* ¨J dH t hCG áHÉ°UEÓd á«∏HÉ≤dG ºbÉØJ ‘ IöTÉÑe äÉcÉ¡àf’G √òg ºgÉ°ùJ πgh ?É¡¡LGƒJ »àdG á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G I 6KÐ + h 8 h§I¥Id G* kÍ ¸* ¤y¢G JK "©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD z:d¾ ,2dM5 ?…öûÑdG áYÉæŸG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG äÉeóN äÉ«fɵeEG »g Ée ?á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG äÉeóN áeƒµ◊G ôaƒJ πg t h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kd/d§i0ÍG hGd G* h+doi 6ÍG h§H¥ ¶* ?á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG "hM{ ¶*K h§ MzG* FdH&´* ³ h iu¸* kd/d§i0ÍG f§oi ~- ¡&* hHxu G Æ §F t -K h§Gd G* 4d iI´* k´x H k*3 :d ¸* kd/d§i0´ f§oi ~- ¡&* kdHxu G Æ §F t "©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G h u ¸* foM ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* ¦G(* ¥ 8¥G* dH&* Lz1&* kde < hM&* K&* h§D*z / kde < d J J t ?á«æ©ŸG äÉÄØ∏d èeÉfÈdG º«ª°üJ óæY QÉÑàY’G ‘ ™°VƒJ ¿CG hM&d+K h§ r¸* K&* h§ MxG* K&* hMx§ iG* kd§G%´* G3 ³ d« kd<*| G* h§ iG h Mx+ k*$*z/(* d J J t h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kd/d§i0ÍG kd§G%´* ¤yJ f§oi ~- h/42 ?á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG "h§I¥Id G* kdHxu G Ñ ir¸* M¥riG* kd¢/K $dF{ G* J H t áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d IôaƒàŸG ájöûÑdGh á«æØdG ,á«dÉŸG OQGƒŸG »g Ée t ?…öûÑdG áLQóH áeóÿG Ëó≤Jh ∫GƒeC’G ™e πeÉ©àdG ‘ É¡°ù«°SCÉJ ™eõŸGh IOƒLƒŸG äɪ¶æŸG äGQób »g Ée t ",$d G* H h§Gd< kdHxu G kd/zu¸*K p)di G*K *xJ&´* xMx¯ ³ § iG*K § uiG* h§ < x<d ~- ¡&* Æ r ¸* ³ § uiG* q3¥Ã dl¸* §e 6 ¦ < z I* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* d¢G Nd/d§i0* FdH&´*K kda G* ÌF&´ hHx·* § 8¥- M §ExG* kd/d§i0´* zMx - ¡&* d F 4 k*¥ 6 ,x< x + £§G(* he ~I h§I¥Id G* hHx·* §§ iG Nd 6d 6&* x -K

29

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¨ r¸* d§ ~ G )ÍH ¨Hx1 q3¥Ã § -

ÆK kd/d§i0´* zMx iG hH5ÍG* kdH¥ ¸* µ h§ io¸* t¥ ~¸* *xui 6* GyF Æ dH ,2d< h§ u G* kÍ+d ¸* Mz: < d¢ / iM Nd < ÌF&* kdH¥ « kdH¥ ¸* ¤yJ d i 6* ~ I ³K h +d ¸* 2d 74(´ h=d§ G* h +d 6 h a 6&* - m§0 h §¢H I h§ u G* kÍ+d ¸* ¡¥ ¨J hM4'¥eG* kd<¥ o¸* ,4dl¸* dMd G* ¥0 h Ed GK Lz1&* h a 6&* tz G h 8zD i- jE¥G* kd/d§i0´* zMx - ³ d¢H*xui 6* Æ h§F4d - Lz1&* h § 6K I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* H 6d 6&´d+ hDx¢i ~¸* ha G* t¥ 9¥+ 2xrI ¡&* d¢G* H |Fz- ¥ 6 ¨iG* h§I¥Id G* fI*¥µ* 2x¯ ¥ 6 hDx¢i ~¸* ha G* h §e: ¡&* G3 ©{ eG* h<d ¸* h§I*x§¸* E*¥¸*K d¢§G(* ¥ 8¥G* kͧ¢ ~-K hHx·* Çx - E¥H 2x¯ ¥ 6 GyF d¢§ < hHx·* ¦ ~I ¥ 6 ¨iG* kd ¸*K M¥riG* kd¢/ Nd M&*K G* zD ³ h+¥ ¸* ,È·* h §e:K Å¥Id G*K ¨r G* Ñ<d G* ³ d¢iF4d ¸

äÉLÉ«àM’G ôjó≤Jh ™°VƒdG π«∏ëàd IôaƒàŸG äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°SG

+ ¡¥ - xE dl¸* §e 6 ¦ < ,zD¥i¸* ndr+&´* ¦G(* x i ~- ¡&* 9¥G* § ¯ h§ G Æ ©¥<xG* d G* xuiG h§I¥Id G* )d ~¸* ³ mreGd+ jHdE xE 5xM(´* d¼ ³ h Hd G* kd ¸* π°SôJ 2003 d< y H £I&* G3 Kx G hM4KxG* zM4d iG* H ,2d i 6´* Æ d F d¢+ 8d·* ¡Í<(´ Nd e: d¢-de/*K ¡&d + x - H £-5z0&* dH ¥0 ,xri¸* H&ÍG hHd G* h§ o G dJzM4d - KxG* i-K 2001 d< ³ ,xri¸* H&´* ³ $d <&´* KxG* < 42d G* 5xM(´d+ 8d·* *|iG´* §e -K zM¥ - ³ x iG* h/42 ~§ M ©yG* h§ :¥G* kd 6d§ ~ G fFz¸* {7'¥¸* zM4d iG* ¤yJ {7'¥¸* *yJ Mz: < ÆK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* kd§o§-*Ê 6´*K kd 6d§ ~G* ¨iG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·*K ÑI*¥ Gd+ h 8d·* kdH¥ ¸* hDz H x + F ³ d¢ §e - ² f / ¦G(* Nde / ¨ :¥G* zMz iG* h=d§ 8 ³ NdDz: Åx¸* io¸* kd H ¡¥ - ¡*x eG* H ÐlF ³K Nd § - G* zMz i+ z M dH Åx¸* io¸* kd H x - ¡*x eG* + ³ h§H¥ ¶* kda§¢G* H ,xri¸* H&ÍG hHd G* h§ o G h 8d·* h ~ o G h +diG* h +di¸* h§G%´ hHx ¸* kdH¥ ¶* zM4d - ¦ < £/*¥- ¨iG* h§ ~§)zG* kda G* z I kd¢/K zM4d iG* ¤yJ ~ - dH N*ÐlFK UNGASS) h§ 6zG* kd§G%´* Í1 H d¢M&*4 § 8¥- ³ kd+¥ 8

ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG

4¥H&* H Hd iG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* Çx - iM xE OóY øe ájQÉ°ûà°SG áYƒª› ¢ù«°SCÉJ øe á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ó«Øà°ùJ óbh .kÉ«YɪàLGh Ék «°SÉ«°S á°SÉ°ùM ¨iG* M4d G ÆK Lz1&´* h§ ¸* kd<d G*K io¸* ³ hId ¸* k*3 hHd G* kd§ u G* H 1*2 h F¥¶* kd§G%* H N*$|/ ©4d i 6´* ~ o¸* *yJ Èi - ¡&* h i ~¸* h ¸* q3¥Ã xui ~ 4¥H&´* ¡&d + pHdIÈG* ©y ¸ s G* x - ¡&* d¢ « hM4d i 6´* h<¥ o¸* ¤yJ ¡&* d F h ¸* ¥JK pHdIÈ G Ñ/Kz¸*K Ñ D*x¸* H Nd MzD l± ¡&* d¢ Æ d F 5È- xE ¨iG* ,x ¸* h§o§-*Ê 6(´* dl¸* §e 6 ¦ < ÑG¥ G M4d ¸* Çx - x < lH kdM¥i ~H ,x< ¦ < N*x§ H ¡¥ M xE dH ájQÉ°ûà°S’G¢ùdÉéŸG H ~Gdo¸* $d <&* ¡¥ iM d i§ + h§r G* kd 6d§ ~G* ,42deH H hHx ¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* <xG hM4d i 6´* ~Gdo¸* j ~ 6&d ÑHdr¸* h§ /K 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐDK hr G* ³ h 6d§ ~G*K ¡¥Id G* k*4d i 6* |FzHK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd e 7 Jd 6 x G h§r G* h 6d§ ~G* ,42deHK h§<d i/´* ¡¥a G*K ÑEd ¸*K G* ,4*5K lH §GdE&´* ³ h§ r¸* kd ~G*K ѧ § E(´* 5xM(´* ¡dµ < Ñ l¿ ѧHd i§ G* d G*K 64*x¸*K G* ¡d H ³ h§I¥Id G* ¥ ¶* ¥0 hH¥ ¶*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* Ñ+ 4*¥¶* $d + ³ kd<d µ* ¤yJ d i/* .»ë°üdG http://www.healthpolicyinitiative.com/index.cfm?id=news&year=2009 National reports are available on the UNAIDS web site at: http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/HIVData/CountryProgress ; shadow reports produced by civil society organizations are available on the web site of the International Council of AIDS Service Organizations: http://www.icaso.org/ shadow~reports.html.

30

¨ r¸* d§ ~ G )ÍH ¨Hx1 q3¥Ã § -

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

ájó«∏≤àdG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG

kd<*| G* D kd§G%* ¦ < z iI ¡&* ©4K{ G* H h§I¥Id G* kdHx·* Çx iG § uiG* x < Fdr¸* < NÍMx+ d¢§G(* $¥o G* Æ ¨iG*K ¨ r¸* io¸* ³ ,zD¥i¸* ¨iG*K h )d G* kÍ ¸* ¶ Ñ+4x¸* $d 6¥G* x ¢G* ³ h§e G* Fdr¸* xui ~- dl¸* §e 6 ¦ < hM{6&´* kd<*| G* D iM M2Ío + ³ +d ~G* ³ d¢ H ¡¥ Hd iM H ,2d< J ~G* 4deF ¡dF N øjòdG (shalish h ¸* ³ ÑM2d§ G* d/zG* H ha§J h 6*¥+ h<*4|G*K 94&´d+ h e-z¸* -K x 9 ,5dr H ¡¥ - ¡&* Æ h Mz G* ¤y¢+ kd<5d ¸* hM¥ ~- ¡&* =4K h:d 6¥G* 4Kx+ ¡¥H¥ M 4¥eM4K2dH h H jrÁ x G kÍ ¸* G x§0¥G* §e ~G* MÐl G he ~ Gd+ d¢I&* ´(* $d ~ G* ¨<¥G* D4 Í1 H $d ~ G* x 9 5d§rI´* *yJ § u- H M2Ío + ³ h§I¥Id G* ,x<d ~ G kd<5d ¸* ¶ kd § 6¥F $d ~ G* 4d§i1*K ¨ io¸* h<d ¸* I 6KÐ + h 8d·* h§I¥Id G*K h§EÍ1&´* c2de¸* h e 7 K{ H ³ ¤xÁ z1%* dlH πeGQC’G ¥ƒ≤M ádÉØc πLCG øe ájó«∏≤àdG πcÉ«¡dG ∫ÓN øe πª©J »àdGh É«æ«c ‘ RójE’G /…öûÑdG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD fe ~+ n*и* H kdHKzr¸* lH ¨ 6zG* Ð= K&* ©x§ iG* Å¥Id G* d G* *xui 6*K ÑHdr¸* ©x<d ~H h 6*¥+ hHx·* Çx zD¥i- ´ ¨iG* h§ MzG* kd io¸* ³ h 8d1 $Í G* ¥ 0 hMd ¶ Nd )ÍH NÍMx+ ¡¥ M xE hMz G* Fd½ h§IÍ<K h HK ,x HK ha§ + ¡¥ - xE h§ 6zG* Fdr¸* k*$*z/(* ¡(dD GyF Fdr¸* hHx1 d¢G § riG*K 6¥i G h )ÍH ÌF&* 4de G* ~Gd¼ lH hMx§ iG* Fd§¢G* se - . HK 5ÍG* H ÌF&* kdDÍ·* + ³ ¦ < 2d i<´* H -K ¨<d i/´* 6d iG* $d + x§ - xE h§ 6zG* kd§G%ÍG h§ io¸* )*xeGdD GyF ¡d ~I(´* ¥ 0 ÐMd « d¢H*|iG* {7 Fdr¸* )*x+ <2 foM ¡¥Id G* §e - x < h:{ G* x 9 |§H ©yG* ³z G* ¡¥Id G* 9zD i- jIdF *3( * h )ÍH ¡¥ - ´ xE hMx§ iG* kd§G%´* G T ¡&* h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < foM n*и* dMd EK hM{6&´* kdEÍ Gd+ h i¸* Fd ¸* 0 ³ $d ~ G* ¦ < ¢-x<d ~¸ h ¸* 4deF H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-z¸* dMd G*K ¥ ¶* Ed H - ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ d F ¡d ~I(´* ¥ 0 H 6d 6&* ¦ < d¢ H Hd iG* h§ §F ¢D lH ¡d ~I(´* ¥ 0 c2deH H NdHdo ~I* ÌF&* ¡¥ - m§r+ hMx§ iG* kd§G%´* hM¥ - /&* H 4de G* ѧ i¼ ,2dE 1K Å¥Id G* <xG*K ,4¥ ¸* H 6d iH d I 1 ¦ < ,42dE 2¥¢µ* ¤yJ .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH øjôKCÉàŸG ¥ƒ≤M øY ¿ƒ©aGój óæ¡dG ,RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa IóMh ,ÚeÉëŸG ≈≤à∏e :ádÉM á°SGQO do¸* *yJ ³ h§I¥Id G* kdHxu G hHx ¸* kd¢µ* J&* H ¨J x ¢Gd+ 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ,x0K ¢ùæ÷G ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ¥ƒ≤M § / 4dei1* iM ¡&d+ h r¸* kzH&* d F ¢Gd i<* h:{ G* H h r¸* je : ©deH¥H ³ ~ µ* h<d 8 ³ M { E kd§iD 2¥/¥+ ¨ r 8 zMz - ¦ < $d + V P ¢Gd i<* ² ¿ k*Ðl G* ¡dFK kd§i G*K $d ~ G* H ÐeF 2x< d i<* ² £§ < $d + G3 ¦ < ¢i D*¥H < z G* + ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G kd§i G* P4d H ³ J5doi0* ²K k*{8d G* H § ¯ $*z/(* HK kd§i G*K $d ~ G 5ÍG* qÍ G* ÐD¥i+ ¨)d E 0 ¦ < 0K ÑHdr¸* ¦ i H 1x- xEK hGKx G h +d- T Gy+ ¯ ¹ h r¸* G NdHd< 18 ¥D ~ µ* kÍHd< < q*zD(´d+ h r¸* zH&d- ¡&d+ Nd M&* fGd: xE ¦ i ¸* ¡dFK ¢i D*¥H ¡Kx+ 6KÐ G* ∞«XƒàdG ‘ õ««ªàdG £I&* x/K D 4d iI´* h )dE ¦ < 9¥M ¡& *K o 6 ³ )*xG* Ð= Hd G* E¥M ¡&* f - d¢+ M ¨iG* hF{ G* h 6d§ 6 jIdFK )*2 Ð= NÍHd< “ ~F* *” ¿Éc R R H s -* xEK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD § ¯ iM ¨e: r G uM ¡&* “ *” H f : 1993 d< ³ )*2 6d 6& * ¦ < ;¥M ¡dF Nd§e: sGd 8 ¦ i H ¦G¥- Ñ0K ѧ iG* h )dE H £ 6* y0 hF{ G* k4zE x D ,x§/ hr + i iM “ *” ¡dF G3 *x< d §D £I&* =4K 6KÐ G Hd0 “ *” ¿CG π«∏ëàdG iM xE d F ¢ § - iM G 6KÐ G* ¨ Hd0 ¡&* 4¥ ¸* ³ 24KK 6KÐ G* 4dei1* $*z/(* ¦ < Ñ Hd G* È­ N*4¥ H j<5K xE hF{ G* ¡&* iF* h§ G* ÑHdr¸* £I&*K “ *” ¥ 0 d¢iI* ² xE £I&* h r¸* kx/K xEK 4d iI´* h )dE H “ *” f 7 x 9 h§ E DzG h§I¥Id G* k*$*z/(´* ¦ i ¸* &*x+ d J H ¢ H Ñ § ¸* D G* ¦ < £-4xE ¨e G* r G* je.&* d0 ³K Ñiel¸* Ñ ;¥¸* 9 £G¥eE hF{ G* h r¸* kzH&* d F ÑiE'¥¸* d G* 9 £ §o ~- ,2d<(* foM Aggleton P et. al. (2005). HIV-related stigma, discrimination and human rights violations: case studies of successful programmes. http://data.unaids.org/publications/irc-pub06/JC999-HumRightsViol~en.pdf.

UNAIDS & Canadian HIV/AIDS Legal Network (2006). Courting rights: case studies in litigating the human rights of people living with HIV/ AIDS. Geneva, UNAIDS. http://data.unaids.org/pub/Report/2006/jc1189-courtingrights~en.pdf.

31

¨ r¸* d§ ~ G )ÍH ¨Hx1 q3¥Ã § -

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

h<d ¸* I 6KÐ + h 8d·* h§I¥Id G*K h§EÍ1&´* c2de¸* h e 7 K{ H ³ ¤xÁ z1%* dlH πeGQC’G ¥ƒ≤M ádÉØc πLCG øe ájó«∏≤àdG πcÉ«¡dG ∫ÓN øe πª©J »àdGh É«æ«c ‘ RójE’G /…öûÑdG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD fe ~+ n*и* H kdHKzr¸* lH ¨ 6zG* Ð= K&* ©x§ iG* Å¥Id G* d G* *xui 6*K ÑHdr¸* ©x<d ~H h 6*¥+ hHx·* Çx zD¥i- ´ ¨iG* h§ MzG* kd io¸* ³ h 8d1 $Í G* ¥ 0 hMd ¶ Nd )ÍH NÍMx+ ¡¥ M xE hMz G* Fd½ h§IÍ<K h HK ,x HK ha§ + ¡¥ - xE h§ 6zG* Fdr¸* k*$*z/(* ¡(dD GyF Fdr¸* hHx1 d¢G § riG*K 6¥i G h )ÍH ÌF&* 4de G* ~Gd¼ lH hMx§ iG* Fd§¢G* se - . HK 5ÍG* H ÌF&* kdDÍ·* + ³ 2d i<´* H -K ¨<d i/´* 6d iG* $d + x§ - xE h§ 6zG* kd§G%ÍG h§ io¸* )*xeG* ¡(dD GyF ¥ 0 ÐMd « d¢H*|iG* {7 Fdr¸* )*x+ <2 foM ¡¥Id G* §e - x < d i<´*K h:{ G* ¦ < .¿É°ùfE’G x 9 |§H ©yG* ³z G* ¡¥Id G* 9zD i- jIdF *3( * h )ÍH ¡¥ - ´ xE hMx§ iG* kd§G%´* G T ¡&* h§I¥Id G* kdHx·* ¦ < foM n*и* dMd EK hM{6&´* kdEÍ Gd+ h i¸* Fd ¸* 0 ³ $d ~ G* ¦ < ¢-x<d ~¸ h ¸* 4deF H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-z¸* dMd G*K ¥ ¶* Ed H - ¡* h§I¥Id G* kdHxu G Æ d F ¡d ~I(´* ¥ 0 H 6d 6&* ¦ < d¢ H Hd iG* h§ §F ¢D lH ¡d ~I(´* ¥ 0 c2deH H NdHdo ~I* ÌF&* ¡¥ - m§r+ hMx§ iG* kd§G%´* hM¥ - /&* H 4de G* ѧ i¼ ,2dE 1K Å¥Id G* <xG*K ,4¥ ¸* H 6d iH d I 1 ¦ < ,42dE 2¥¢µ* ¤yJ .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH øjôKCÉàŸG ¥ƒ≤M øY ¿ƒ©aGój

32

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG äGQób AÉæH.6 $d eG h I&* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ H Ðl G* 4d ᪪°üŸG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ¿ƒfÉ≤dÉH á°UÉÿG OQGƒŸG QGó°UEGh ÖjQóàdG πãe äGQó≤dG ¡¥Id G* gÍ:K Ñ<¥ i¸*K ¢Mx<d ~HK ÑHdr¸*K ,d G* lH Å¥Id G* io G :¿ƒfÉ≤dGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH äGQó≤dG AÉæH ≈dEG êÉà– »àdG ±GôWC’G º°†J h§I¥Id G* hHx·* Çx iG K{ H 9 ¡¥<¥ iM K&* ¡¥ M ¥ 6 MyG* JKx<d ~HK ¡¥Hdr¸* t h§)d G*K h§I¥Id G* kda§¢G* ³ ¡¥ Hd G* ¡Kz1%´*K h+d§ G* $ÍFKK h:{ G*K ,d G*K ¡¥Hdr¸* t I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* L¥i ~H Ñ ~riG G3K hHd G* h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* :∫ÉéŸG ¢ùØf ‘ äGQó≤dG AÉæH ≈dEG á«dÉàdG äÉÄØdG êÉà– ób äÉHÉ≤ædGh ∫ɪYC’G ÜÉë°UCGh ¿ƒ«ë°üdG ¿ƒ∏eÉ©dG πãe iôNC’G äÉYÉ£≤dG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG t k´d¶* M¥¯ H *¥ iM ¦i0K h§ ¸* kda G h§I¥Id G* ¥ ¶* *¥ ¢i M ´ ¦i0 ¡¥§HÍ<(´*K hHx·* |F*zH ¦G(* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* ¦G(* qdi¯ ¨iG*K d¢I¥ +d M ¨iG* ¡¥re M m§r+ h§ ~§)zG* kda G* K £+ ¡Kz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H ¡¥ Md i¸* t .á«fƒfÉ≤dG áeóÿÉH ¿ƒÑdÉ£j ºK øeh º¡bƒ≤ëH º∏Y ≈∏Y ³ d« Å¥Id G* d G* ³ Ñ Hd G k*4x G* $d + kd/d§i0* ¦ < k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ |Fz ¡¥Id G* gÍ:K Ñ<¥ i¸*K ÑHdr¸* ©x<d ~HK ,d G*K ÑHdr¸* G3

äGQó≤dG AÉæH ‘ ádÉ©ØdG ègÉæŸGh πÑ°ùdG h§ 6zG* h§I¥Id G* kd§G%´* h §e:K x¢i ~¸* 4¥¢ µ* h §e G Nd e: k*4x G* $d + h§ < zJ¥/ iuM h§<d i/´* Kz G*K h ¸* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD $d+K h §e:K h§ r¸* hMx§ iG*K h§I¥Id G* k´do¸* i¾ ³ Å¥Id G* §l iG*K ,4¥ G § G* kd/d§i0* 2x¯ ¨iG* h§ r¸* d G* ³ Ñ Hd G* 2*zD&´* k*4xE $d + ³ Ð.&diG* h § E ¡¥ - ¥ 6 ,x0*K < h 74K ¡&* 7 ´ ¢Mx<d ~HK ÑHdr¸* dH&* h0di¸* 8z G* 4*z i 6* ¡d 9 ¥J hH*xi 6* ÌF&´* qd¢ ¸*K Å¥Id G* ¡¥Id G*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD dMd + iM d §D ¢iDz HK ¢-*4d¢H zM¥ iG

IÉeÉëŸG áæ¡e äGQób AÉæH (óæ¡dG) RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa IóMh ,ÚeÉëŸG ≈≤à∏e ,d G*K ÑHdr¸* ¦ < d¢<5¥-K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-z¸* h§I¥Id G* k*4¥ i G § ¯K kd u H i- h ¼ ,x0¥G* 4x ¿Gƒæ©H Ék HÉàc ≈≤à∏ŸG öûf 2003 d< ³K h§I¥Id G* ,2d¸* rM E¥H ¦G(* hDd 9(* jIÊI´* ¦ < h o¸* ¦ < Í:´* ÆK ¡¥Id G* kd§ FK 2000 »*¥0 d¢ M5¥- ² ¨iG* v ~ G* 2x< +K G* kd 74K ³ ÑF4d ¸* ÑHdr¸*K ,d G* ¦ < Nd M&* £ M5¥- ²K “$d+¥G M{ iG*” ,x0¥G* Ed: ¦G(* *¥ I*K Ñ+4xi¸* + qzu- xEK ¡¥Id G* gÍ G fM4xiG* h§Id H(* ,x0¥G* zD¥- d< F ³ hu ~I 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G h§I¥Id G* hMx G* h e G*K d§ MzD&* g¥ / 5xM(´* ¡¥IdE K{ H 4d.%´* < D&* ¢ G ¥ 8¥ GK ¨<¥G* DzG NdM¥ 6 G* H ¡di ¸* V H d¿ 1999 d< hF*{ G h§Ed -(* ¨ 64 + ¡di ¸* jHz+&* d ¢ §+ ¨ G*K ©4*2(´* ¡Kd iG* |M| - ¦G(* hF*{ G* - k2&* d F h<d ¸* I 6KÐD $d+K ¦ < he-ʸ* h§E¥ ¶*K h§EÍ1&´*K h§I¥Id G* fM4xiG* $*z/(*K k*z±'¥¸* hHdE(*K h§<dDxG*K h§ ¢¸* kd e G* §<x-K $d I(*K { G*K mreG* k´d¼ ³ hFÊ H M4d « d§ G* H d ¢i T HK Ñi ¸*K Ñ Hd G* H G ¨ ¢¸* x§ G* ¦ < 4¥ iG* <2 d¿ Ñi ¸* di F ³ Ñ Hd G* Ñ+ 8*¥iG* hF{ G* h§Ed -* j o 7 GyF

33

h§I¥Id G* kdHx·* d¼ ³ Ñ Hd G* k*4xE $d +

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

³ *Ê 7´* lH do¸* *yJ ³ k*4x G* $d eG G* kd 74K ¦G(* hDd 9(* e ~G* H xMx G* d J jIÊI´* ¦ < kd Ed ¸* kd<¥e ¸* ¨ ¢¸* 2d 74(´* h§ 6zG* Ð=K h§ 6zG* h§ ¢¸* kd e G* ,d G*K h+d§ G* $ÍFKK ÑHdr¸*K ¡¥Id G* gÍ G Lz1&´* h§ § iG* 2*¥¸*K h§ G* k´d ¸* h+diF hDd 9(* Ñ Hd G* Ñ+ d §D 2deiG* {~§- xE h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ Ñ+ d §D hF*{ G* kdEÍ< h§ :¥G* k*z±'¥¸* se - ¡&* Nd M&* ÆK *{7(´*K iG* H xM|¸ 8z G* zD¥- d¢I¥F ¦G(* Ñ+ dH o G h § 6K h§I¥Id G* kdHx·* K&* K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¥0 h§ § E(´*K 6K4xG*K k*È·* 2de-K h§ ¢¸* kÍ G* hM¥ -K h§ ¸* *z:&´* kd§ i+K hHd¢G* h§)d G* +*¥ ~Gd+ h 8d·* hDz ¸* 2de- ³ dJ { < ¨J k*4x G* $d + kd e 7 G3 Ð=K h§eM4xiG* 24*¥¸*K Å¥Id G* § liG*K k*4x G* $d + ¦ < foM ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG ,x§/ h§I¥IdE kdHx1 Çx iG h§ ~ G* k*Ð.&diG*K 6KÐ G* h §e + < ¦ < *¥I¥ M ¡&* hHx·* Çx - d¼ ³ Ñ Hd G* ÑHdr¸* h§<d i/´* E*¥¸*K kd¢/¥iG* h 6*42 ©4K{ G* HK £+ h+d 8(ÍG h§I¥Id G*K h§<d i/´*K fM4xiG* ³ d¢i Ed H foM ¨iG* kd¢/¥iG* ¨eM4xiG* pHdIÈG* $d .&* ÑHdr¸* E*¥H G3 ³ d«

ÑHxui ~¸* HK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* H kd¢/¥iG* i Ñ 64d ¸* d/zG* H Nd M&*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* HK $d ~ G* x 9 G* HK k*4xu G Hd iG* Mz: < kd¢/¥iG* ¤yJ Kd - ¡(* $d o ~G*K Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G ¥ G* ¡&d + ha:d·* k*4¥ iG*K h§ G* kd 9*ÊD´* H dei 7´*K h e ~¸* d 0&´*K |§riG* H T ,2¥/ ¡d 9 h§0dI H ¡¥Id G* Ð ~ - H h§ J&* ÌF&* ¡¥ M dH N*ÐlF h§ ~ µ* hM¥¢G*K ¨<d i/´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* dJd iM ¨iG* hHx·* :ÖjQóàdG ‘ á«dÉàdG öUÉæ©dG êÉeOEG ó«ØŸG øe ¿ƒµj ób ¥ 0 dMd EK ¨ r¸* io¸* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Md iG* ,È1 ¥0 hHx H t ¿EG .¢ShÒØdG ™e ¢ûjÉ©àe ¢üî°T É¡eó≤j ,á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ ¢üî°ûdG É¡¡LGƒj »àdG ¿É°ùfE’G H h 8d·* ¢-*È1 < mMx¶*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ,2d¢ 7 h § ¶* FK h iu¸* h§ io¸* kd¢/¥iG* hHKd H ³ hMd G hM¥E h § 6K ¨J Å¥Id G* d G* HK {8d G* ¨Ed+ eE fM4xiG* ³ { G* *yJ ¨-&dM ¡&* foMK 2*zD&´* $´'¥J ,d§r+ h 8d·* $d+¥G* h §e:K kd¢/¥iG* ¦ < fM4xiG* eE h§I¥Id G* § 9*¥¸* ³ $xeG* &d ·* hMdE¥G*K 6KÐ G* d iI* )d 6K G3 ³ d« ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G ¨ < 8K t 9z¸* 4d ~HK qÍ G h§eIdµ* 9*z<&´*K Nd§ ½ ,zD¥i¸* kd/Í G*K $d+¥ G h§<d i/´* k*2xr¸*K ¨ r¸* L¥i ~¸* ¦ < $d+¥G* h §e: £§D d« ¨<d i/´* d§ ~ G 8K t ¨<d i/´* ¥ Gd+ h e-z¸* H*¥ G*K h§ ~§)zG* kda G* K ¢SÉ°SC’G »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM ¿CG ∞«ch …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd »bƒ≤◊G ∫hÉæà∏d áeó≤e t ¡d ~I(´* ¥ 0 d¼ ³ kdH¥ ¶* kde/*K G3 ³ d« d D qÍ<K <2K hMd<4K hMdE¥G ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + ,xri¸* H&´* H 42d G* *|iG´* ¡Í<(´ Nd e: ¡¥Id G*K .(2006) RójE’G /…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∫ƒM »°SÉ«°ùdG ¿ÓYE’Gh (2001) RójE’G k*{9dr¸* < h§Gd D ÌF&* ¡¥ - ,È·d+ iG*K hF4d ¸d+ iG* kd§ - ¡(dD iG* z: < dH&* 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* { I dHx < £I&* ¦G(* £e iG* foM ¨ 6*4xG* G* p¢ « ¦ - ¨iG* $d .&* ¡dH&´d+ Jz I ¡&* d¢G* H se M fM4xiG* ³ h§ ~§)zG* kda G* K ©{ eG* h<d ¸* I ¦ < f-Ê- xE ¨iG* h§I¥Id G* kd eiG* H ÑD¥uiH *¥IdF *3(* h 8d1 h§ u G* 4¥H&´* h Ed H xEK ¨ 9d¸* K&* {9d¶* ³ $*¥ 6 z:du G ¢i 9z< ¨iG* ¢-d§F¥ 6K h§r G* ¢iGd¶ ¢ F e ~M $d G ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ¨ l¿ ,¥<2 D&´* H ¡¥ M pHdIz+ h /*z« Nd M&* G3 s ~MK h 74¥G* ³ Çx iG* ¥0 ¢ H x§¢ i G ¥§+ fM4xiG* h 74K ¢-d/d§i0* ¦ < $d + fM4xiG*

34

h§I¥Id G* kdHx·* d¼ ³ Ñ Hd G* k*4xE $d +

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àª∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G ∫hÉæàj ¿CG Ék °†jCG ÖjQóà∏d øµÁ ɪc :πãe ,…öûÑdG áYÉæŸG d« G3 § G* 2*4&* *3(* h§IÍ G* f ­ h§ J&*K $Í G* kd ¸ hHdiG* hM{~G* ¦G(* h/d¶* ,d<*zH t h r¸* kd ~ / $d .&* h§ 8¥ ·* ¦G(* h/d¶* G3 ³ $Í G* H <d iG* x < h e ~H NdHd 0&* ¯ ´ h G *xui 6*K ¨ u G* ¥ ~G* 8K x< h§ J&* t .ºgöSCGh G* f ­ h iG* h E ~¶* h<{6 dl¸* §e 6 ¦ < kd<5d ¸* G h MxeG* e ~G* dM*|H t .(»Ñ°ü©dG H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG <xG*K qÍ G*K hMd<zG* kdHxu+ h 8d·* h§ r¸* M¥riG* kd¢/ hDz H t .¢ShÒØdG $|µ* z I* h§I¥Id G* kdHx·* §§ -K h +di¸ h/d¶* ¦G(* z i- ¡&* Nd M&* k*4x G* h§ iG Æ d F xMxriG §§ iG* h§ < ³ 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* *{7(* h§ J&* ¦ < x§F&diG* G3 ³ d« 7 OGôaC’G ¿ƒµj QƒeC’G øe Òãc ‘ .áeóÿG øe Ió«Øà°ùŸG áÄØdG Qƒ¶æe øe äÉeóÿG ôKCGh IOƒL ¢MxG ¡&* G3 ¡&d G* *yJ ³ ѧ G* $*È·* J h§ ¸* h§Id ~G* kda G*K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* eE H *¥ 8¥M ¡&* $Í G* H Ðl G* ¦ uM hHx·* ¨Hx H d¢ H iM xE ¨iG* h§ u G* ,È·* < h e ~H d 0&* ¢MxG ¿ hHx·* ¨Hx H ¡&* ¦G(* £ei I ¡&* foM *y¢G h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx H $Í G* ¦G(* Nd§ D hHx·* § 8¥- ¦ < M42dE Ð= ¢)Í < :øª°†àJ ób äGQó≤dG AÉæH Ö«dÉ°SCG H £G 9z iM d §D £-È1 Ed MK x M ¡&* 6KÐ G* H Md iH u G h 8z G* $d <(* t ÈF&* hF4d H § ¯ h§ §F t{ M ¡&*K Å¥Id G* d G* H kde <K ¡d ~I(´* ¥ ¶ kdFd¢iI* hF4d ¸* ¤yJ ¦ < ÈF&* ¦ H $d 9(* h§ §FK 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG Mz iG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-zH Lz1&* kdHx· h§I*x§H k*4dM|+ d§ G* t 4d M ¡&* GyG MxeF Nd M&* Æ d F h§I¥Id G* Ð= Lz1&´* kdHx·d+ fM4xiG* ³ ÑF4d ¸* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ h Hd G* h§ r¸* h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* ¨ l¿ x0&* h 74¥G* ³ .™ªàéŸG ‘ IôaƒàŸG iôNC’G äÉeóÿG ∞°ü«d …öûÑdG hM¥¢G*K ¥§¸*K ~ µ* d¼ ³ G*K ~ µ* § 9*¥H H kd¢/¥iG* H dei 7´*K h Ed ¸* t h§ ~ µ* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Hd i¸* $de:&´* K&* kd§)d+¥G* $d < lH $*È·* *{7(* t h 8d·* h a 6&´* ¦ < h+d/(´* h 6 ¡¥ Æ $*È·* ¡&* G3 kd Ed ¸*K 9Kz G* Í1 H £Gd iI* h§ §FK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD h §e + h Ed H h 8zD - ¨iG* h§<d µ* M4d iG*K G* kd<¥ ¼ lH hF4d ¸d+ T iG* f§Gd 6&* t ÑF4d ¸* Ñ+ d §D T iG*K h iu¸* dMd G*

35

h§I¥Id G* kdHx·* d¼ ³ Ñ Hd G* k*4xE $d +

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

:á«dÉàdG πeGƒ©dG ≈dEG √ÉÑàf’G Öéj ÖjQóàdG èeGôH º«ª°üJ óæY k*4x G* $d +K ¨ ¢¸* zM¥ i G 6K&´* h§ G* H fM4xiG* f 6d iM §F t .¿ƒcQÉ°ûŸG É¡LÉàëj »àdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Yh á«dÉ◊G äÉ«fɵeE’G ≈∏Y ±ô©àdG á«Ø«c t fM4xi G d¢H*xui 6* Æ ¨iG* dM&´*K kd<d ~G* 2x< F t .IÒ°ü≤dGh á∏jƒ£dG ÖjQóàdG äÉ°ù∏L ÉjGõe t .á«fGó«e äGQÉjR t ÑF4d ¸* xMx¯ h§ §F t $d +K iG* h§ G £iH$ÍH LxH G3 ³ d« jE¥G* H ,ÊD È< fM4xiG* kd/z¾K z.&* §§ - t hM4dµ* k*4x G* 2*zD&* H *Ê 7´d+ ÑHdr¸* &* D ÑHdr¸* fM4x- i§ 6 ¡dF *3(* dH 4dei<´* ³ y1&´* foM GyF s ~M Nd H $d G*K ÑHdr¸* fM4x- ¡&* G3 5xM(´* d¼ ³ $d G* lH io¸* H Mz1%* *yJ $©Kd ~H G ¨ r¸* io¸* d iJ* ½ dMd Gd+ iM d §D $d G* H iGd+ ÑHdr G ѧI¥Id G* Ð= H ÑF4d ¸* ¢M ´ xE ÑHdr G x§ ¸*K ¨ G* Å¥Id G* ¡¥ ¸* ¡&* q|¸* kd<¥ 9¥ G h lH&* x §D 2 E4 r ¸* dH&* ¨eM4x- pHdIÈG Nd/3¥Ã x M 1) ºbQ ≥ë∏ŸG Íi1d+ h§I¥Id G* § 9*¥¸* ¦ < fM4xiG* iuM h iu¸* fM4xiG* k*x0¥G d¢ 9 Æ ¨iG* kd/d§i0´* k*3 kda G* kd/d§i0* H Hd i G g¥ H ui¸* fM4xiG*K kd M{ iG* d/zG* K&* $d o ~G* K&* ~ µd+ ¡¥ Hd G* K&* ,4¥ r¸* k*4xu¸* ¦:d iH lH h 8d·* h§I¥Id G* T Kd i- ¡&* fM4xiG* pJd H ¦ < foMK Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* K&* h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* G3 q4xM ¡&* foMK Fdr¸* ¦G(* $¥o G* )*x+K ¡¥Id G* § - e 6 ¦G(* hDd 9(* h§I¥Id G* § 9*¥¸* /*zH k4x 8 ,x0*K < h 74K ³ £ F zH&´* Kd - Æ ´K kd/d§i0´* § ¯ ¦ < $d + N ÑHdr G h ¾ 42d H ¨JK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + £iEÍ< ³ ¡¥Id G* Kd i- h Hd 7 ³ 5xM(´*K ¡¥Id G* K{ H^ 4x 8&* dl¸* §e 6 ¦ D ѧr G* Ñ Hd G*K $d G*K ¢Mx<d ~HK hlGdlG* h e G* _ ]24*¥H §G2 ¡¥Id G*K 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD^ ]d§ MzD(* g¥ / www.apl.org.za ,2003 ]Å¥Id G* 2deiG*K 5xM(´*^ lH jIÊI´* ¦ < 24*¥¸* H 2x< Nd M&* d J ¡&* d F (AIDSLEX) (http://www.aidslex.org).

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ábQÉØe h<d ¸* I 6KÐD hE4d H ¢D ,¥ 1 ¡d ~I(´* ¥ 0K ¡¥Id G*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + ÑHdr¸* § l- k*¥ 1 ¦GK&* h§ ~§)zG* kda G* G3 ³ d« £+ Mz.&di¸* 2*zD&ÍG ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0 ¥J 6KÐ G* 4d iI* H hMdE¥ G z G* D&* ¡&d+ ¥ M ©yG* ©{ eG* k*4xu G ÑHxui ~¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* lH NdHz¼ d¢F¥ 6 ¡¥ M xE ¨iG* ~§GK 2*zD&´* ¥ 0 H x¶d+ ¡¥ M hHd G* hr G* 2x¢M z 1 H hMdE¥G* ¡&* ¥J ¨ 9d¸* ³ 9*ÊD´* ¡dF 3(* NhE4d H Èi M zH&´* *yJ hE4d ¸*K Lz1&´* hM{~ G* h§I¥Id G* k*$*z/(´*K | G*K ¨r G* zo¶* i- ,2d G* ³ jIdF dH $d+K ³ riG* k´Kdr D d¢iMd r+ £ H hMdE¥G* H N´x+ $d+¥G* 4d iI* H xM|H ¦G(* 2*zD&´* ¥ ¶ x§§ iG* *yJ ©2'¥M ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD hGd0 ³ £I&* ¨J dJ4dei<d+ ѧ ¸* 2*zD&´* ¥ 0 hMd 0 ¦G(* ¦ ~- ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* ¦G(* z G* d Æ d¢e<¥i ~IK hE4d ¸* ¤yJ 2¥/¥+ Ê I ¡&* x + .É¡©e ¢VQÉ©àdG øe ’ k óH áeÉ©dG áë°üdG ºYóJ äÉeóN See: Kirby M (1996). Human rights and the HIV paradox. Lancet, 348(2):1217–1218.

36

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

º««≤àdGh á©```HÉ`àŸG .7 º««≤àdGh á©HÉàŸG ᫪gCG »g Ée

¨ 9*¥G kdH¥ ¸* ÐD¥- x¢+ d¢ § ¯K kdH¥ ¸* / d¢GÍ1 H iM h§ < ¨J §§ iG*K h +di¸* pH*ÈG* ,4*2(*K § uiG* x < d¢H*xui 6* iM ¨ G Mz1%´*K kd 6d§ ~G*

:…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG º««≤Jh á©HÉàe ÜÉÑ°SCG d¢§D 6¥iG*K hHx·* L¥i ~H Ñ ~¯ x¢+ h +d ~G* ,È·* H iG*K 6K4xG* H ,2d i 6´* t h§I¥Id G* kdHx·* d¢G x - ¨iG* kd io¸* dH&* h§e 6dr¸* ¡d 9 t ¦ < d¢ H E¥i¸* z.&´* ¯K d¢§ < 8¥ ¸* *xJ&´* ¯ kdHx·* jIdF *3(* dH hDz H t .äÉ©ªàéŸG hCG OGôaC’G hHx·* zM¥ iG e i ~¸* ³ *¥H&´* H xM|H £§/¥- 4È- ¨iG* p)di G* s§ 9¥- t § o G h§I¥Id G* kdHx·* ¦G(* ¥ 8¥G* Ð ~§- m§0 H ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < x iG* h +diH t ¨<dDxG* d G* ³ d¢H*xui 6´ kdH¥ ¸* / t ÑG¥ ¸* dH&* h§e 6dr¸* ¡d 9 t

á©HÉàŸG

äGöTDƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ôªà°ùe πµ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á«fƒfÉ≤dG áeóÿG Ëó≤J á«Ø«c á©HÉàe »Yóà°ùj kdHx·* ©zMxH ¦ < foM kd/zu¸*K h I&ÍG i ¸* eiiG*K *xJ&´* § ¯K x iG* d¢-2¥/K hHx·* h§ -K hHx·* Çx - kdM¥i ~H h +di¸ h§o¢ H h§G%* 2¥/K H *KxF&diM ¡&* h§I¥Id G* :¿CÉ°ûH Ék jQhO äÉeƒ∏©ŸG π«é°ùJ øµÁ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .(3 ~ G* ³ ,2xr¸*K h§I¥Id G* kdHx·* h§EÍ1&*K ,$d F ¡d G hH5ÍG* c2de¸d+ *|iG´* t .áeóÿG IOƒL á°ûbÉæŸ √ÉfOCG ô¶fG $Í G* 2x< t h§I¥Id G* k*$*z/(´* K&* Fdr¸* § 8d - G3 ³ d« d¢ H Hd iG* h§ §FK h§I¥Id G* Fd ¸* h §e: t .(áeóîà°ùŸG iôNC’G Fdr¸* ³ dM&´* 2x< G3 ³ d« hGd0 F d i 6*K H Hd i G hH5ÍG* dM&´*K kd<d ~G* 2x< t

ÉjÉ°†≤dGh ihɵ°ûdG ≥«KƒJh á©HÉàe iM pHdIÈG* ¡&* G3 ¨<dDxG* d G* hHx1 ³ hHdJ ,*2&* se - ¡&* Æ h§I¥Id G* hHx·* d¢GKd i- ¨iG* dMd G*K LKd G h§o¢ ¸* h +di¸* LKd G* §.¥- foM d< £/¥+ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-z¸* G* K&* |§§ iG* k´d0 2x< lH dMd G* kd¢/¥- §.¥- H d G* ³ d¢H*xui 6´ ,d§¶* E*K H hGd0 h 6*42 h=d§ 8 Æ § G* h D*¥H d0 ³K d¢+dr 8&* hM¥J < - ´ m§r+ k´d¶*K hM|§§ iG* kd 64d ¸*K kd 6d§ ~G* Ч - ¦G(* h/d¶d+ hGd 6zG* § 8¥- ³ Ð.&diG* ,xMx 7 hGd¶* kd 6*42 ¡¥ - dH ,2d< £I&*K Nd 8¥ 1 ¨<dDxG* ¨ M{ - tÍ 8(* ¦G(* h/d¶* K&* hG2d G* Ð=K

37

º««≤àdGh á©HÉàŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

LxMÈG* |HzG*K h§ ~§)zG* kda G* ¦G(* $d iI´*K ~G*K ¥ G* G3 ³ d« § G* )d 1 t hGd0 ³ 6´* ¡Kx+ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + £i+d 8(* ¡&d + h 8d·* kdH¥ ¸*K hHdE(ÍG kdH¥ ¸* ¨Ed+ < H H%* ¡d H ³ ¯ ¨iG*K ,Ð1&´* h G* ¤yJ ¦ < £i D*¥H hHx ¸* h§I¥Id G* hHx·* L¥i ~« Jd 94 h/42 ¡&d + $Í G* ©&*4 t hHx·* Çx - h§ §F ¡&d + hHx·* ¨Hx H ¤d - z 7 ©&* K&* ,2x½ LKd 7 hM&* h §e:K 2x< t d¢/diI(* ² ¨iG* 24*¥¸* kx < ¨iG* G* kd 74K lH Lz1&´* h I&ÍG ¨ § - §o ~- t §o ~- G* kd 74K h +diH 9z + Æ dl¸* §e 6 ¦ < Lz1&´* k*4x G* $d + h I&*K f§Gd 6&´* ,$d F ³ ÑF4d ¸* ©&*4K G* kd 74K ³ *¥F4d 7 MyG* $d ~ G*K d/zG* 2x< x + h§ G* h 64d ¸* ³ d¢ §e - h§ §FK ,x§ H he ~i ¸* 6K4xG* jIdF *3(* dHK hHxui ~¸* h§ § iG* .πª©dG á°TQh §o ~iG* x§0¥iG £§ < iH q3¥ + i¯ ¡&* foM Å¥Id G* l iG*K ,4¥ ¸* x - ¨iG* kd¢µ* .äÉeƒ∏©ŸG ™«ªŒh

º««≤àdG j ¯ xE h§I¥Id G* hHx·* H hDx¢i ~¸* p)di G* jIdF *3(* dH 6d§ G h§o¢ H h§ < ¥J §§ iG* F i- ¡&dF h§I¥Id G* hHx·* pHdIz+ H5 H ,2x½ kdEK&* K&* h§ H 0*zH ³ §§ iG* h§ < i 6K4xG* J&* G3 ³ d« K{ ¸* x iG h Hd 7K h §E2 h /*zH ¥J §§ iG* *¥<&* h.Í. K&* ÑHd< ô¡¶J ób »àdG äGƒéØdG ó°ùd ±GógC’G ‘ ô¶ædG IOÉYEG º««≤àdG ≈∏Y ÖJÎj óbh .≥«Ñ£àdG øe IOÉØà°ùŸG ,xMx/ kd/d§i0´ ©x iG* K&* Kz G* Ч - tÊ - xE K&*

º««≤àdGh á©HÉàŸG Ωɶf §§ iG*K h +di¸* d IK h§I¥Id G* hHx·* pHdIz+ y§ - hM*x+ y H §§ i GK h +di G d I 2xrM ¡&* foM :øe ≥≤ëàdG ±ó¡H ᣰûfCÓd …QhódG º««≤àdGh Iôªà°ùŸG á©HÉàŸG øe èjõe ƒg h§I¥Id G* hHx·* Çx - H *xJ&´* § ¯ x H ©&* hHx·* h§ <dD t ¦ < ,¥/z¸* p)di G* § riG h ¸* 24*¥¸* E&* xui ~- hHx·* jIdF *3(* dH ©&* hHx·* ,$d F t d« hI4d ¸d+ h§I¥Id G* ¥ ¶d+ ¨<¥G* D4 dMd 8¥G* Ð ¯ |§§ iG* LKd 7 0 dl¸* §e 6 .πFGóÑdG øe ìhô£e ƒg ~§Md H ¨J $*2&´* k*{7'¥H $*2&ÍG k*{7'¥H xMx¯ Í1 H §§ iG*K h +di¸* kd§ < <2 Æ 2x¯ h§<¥I K&* h§ F $*2&´* k*{7'¥H ¡¥ - xEK d¢ H x¢i ~ G hHx·* § ¯ LxH p)di Gd+ h ri¸* p)di G* hI4d « s ~-K x iG* 6d§ G d¢ / foM ¨iG* kdH¥ ¸* $*2&´* k*{7'¥H hM*xeG* ³ d¢G Nd ¾ ¡dF ¨iG* ³ dDxG*K § liG*K Å¥Id G* §l iG*K ,4¥ ¸d+ h 8d·* $*2&´* k*{7'¥H H N*2x< 4 r ¸* x M §§ iG*K h +di G d I ,4¥ + + k*{7'¥¸* - F *xui 6* g¥ ¸* ~§G ¡d ~I(´* ¥ 0 d¼ .≥«Ñ£àdGh º¡ØdG ‘ Ó k ¡°Sh Ék £«°ùH ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y IOóëŸG áeóÿG ™e Ö°SÉæàj Æ h§ ¸* z:&´*K ]¨ ¸* 4d:(´*^ ~I ¦ < h=d H 4) ≥ë∏ŸG ‘ IOQGƒdG äGöTDƒŸG h +di¸* kd§G%* xMx¯ ÑG¥ ¸* + f MK pHdIÈG* ,4*2(*K § u- ³ ,x§ H k*K2&* ¡¥ - ¡&*

38

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ :º««≤àdGh äGhOCG á©HÉàŸG áeõM

,ÊD *¥: Kz G* f ~0 Mx i G +d G* ¨ ¸* 4d:(´* ¦ < Nd 6d§E pHdIÈG* hM*x+ eE §§ iG*K

K{ ¸* <2

K{ ¸* 4d ~HK p)diI §§ - h§ §F ¥0 kdH¥ ¸* x M 5) ≥ë∏ŸG

,2x i¸* K&* ,x ¸* zM4d iG* Ð ¯ $f< uI ¡&* ¢¸* H §§ iG*K h +di G d I § - x < Lz1&* hHx1 9 h¼x H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* jIdF dH *3(*K

.É¡«a º««≤àdGh á©HÉàŸG á«∏ªY êÉeOEG πãŸÉH Öéj ,á«ë°üdG áeóÿÉc

á«cQÉ°ûàdG ègÉæŸG

hDd G he ~ Gd+ 4*z G* 3du-* ³ hF4d G Nd M&* 8z G* zD¥- hF4d ¸d+ §§ iG*K h +di¸* f§Gd 6&*

ÆK §§ iG* kd§ 8¥-K p)diI h§ « Nd§ i¼ N*4¥ 7 G3 xXG¥M ¡&* Æ hHx·* H Mx§ i ~¸*

6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ©¥ -K ± ¨iG* k*4d¢¸*K hDz ¸* ¨F4d iG* qd¢ ¸* xXG¥M ¡&* *yJ <xM d F hHx ¸* hHx·* ,2¥/K h §e: ¦ < Ð.&diG* H ¡¥ iM m§r+ ©{ eG* h<d ¸* I

d¿ ÑH¥ ¸*K hHx·* ¨Hx H Ñ+K h iu¸* $Í G* kd<d / Ñ+ hDz ¸* 2de- ¨F4d iG* g¥ 6&´* .á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d §«£îàdGh º««≤J äÉ«∏ªY ‘ ¿hÉ©àdÉH íª°ùj

h§I¥Id G* hHx·d+ ,x§ i ~¸* h iu¸* h§ io¸* *z:&´* hF4d ¸d+ §§ iG*K h +di¸* M ¡&* Æ kd§ 8¥i+ qKz·*K kdH¥ ¸* § ¯K /K kÍ ¸* ¦ < z iG* /&* H Nd H ¡¥ M m§r+

hHx·* § - H &*|oiM ´ *$|/ io¸*K $Í G* H h i ¸* ,x-z¸* hMy iG* ¡¥ - ¡& * foMK N kda G* < Ñ l¿ 2¥/K ¦ < x§F&diG* Í1 H G3 § ¯ ÆK ,2¥µ* h +di¸ hM4¥½ ¨JK hHxu G ¨ F¥¶* §¢G* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´*K h§ ~§)zG*

¡&d + Jz I kd¢/K < Ðe iGd+ io¸* 2*zD&´ Nd M&* s ~M ¡&* x§ ¸* H £I&* d F h§I¥Id G*

io¸* 2*zD&* ¤{ rM Ñi 6 F K* hM¥ 6 hHd< kd<d i/(* Í1 H dl¸* §e 6 ¦ < hHx·*

.áeóî∏d ájQGOE’G áæé∏dGh

³ mreG*K kdD¥uiG* ¦ < z i G §§ iG* h§ < H $|oF hM4'¥eG* kd<¥ o¸* § - Æ d F

Çx - ¦ < )d G* G* MzDK $Í G* - ¡&* kd<¥ o¸* ¤y¢G ÆK d¢ H Hd iG* h§ §F

GyF ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + Lz1&* kdHx1 d¼ ³ Ñ Hd G* K&* h§I¥Id G* hHx·* ,$*z Gd+ Ñ ¸* Ð= iM m§r+ hM{ eG* K&* h§¢ G* k*K2&´* xui ~- ¡&* kd<¥ o¸* ¤y¢G Æ

.ácQÉ°ûŸG øe áHÉàµdGh

IOƒ÷G º««≤Jh á©HÉàŸG

G* m§0 H hHx·* 6d§E ©4K{ G* H h§I¥Id G* hHx·* Çx - h H < §§ -K h +diH ³

h§<¥ G*K § G* m§0 H Nd M&*K NdMz¢ 7 hHx·* ¡¥ iM MyG* $Í G* 2x< m§0 H ©&* j 9K c2deH K&* ÐMd H ¦G(* he ~I hHx·* 6d§E Í1 H h§I¥Id G* kdHx·* h§<¥I 6d§E Æ d¢ Æ mGdlG* $|µ* ³ d¢+ ¦ 8¥¸* c2de¸* j e-* ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* h§I¥Id G* kdHx·* Çx iG h§GdiG* h a 6&´* tz: Í1 H ÐMd ¸* ¤y¢+ *|iG´* h/42 ¥ -K +di- ¡&* x 9 |§± ´K K& ´* d ¸* ³ § G* hr H - hHx·* ¡&* h§I¥Id G* hHx·* ¥Hx H M §F t T

39

º««≤àdGh á©HÉàŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

8&´* K&* hEd<(´* K&* h§ ~ µ* ¥§¸* K&* h§ ~ µ* hM¥¢G* K&* 6KÐ Gd+ ¢i+d 8(* 6d 6&* ¦ < $Í G* "z1%* 6d 6&* ©&* ¦ < K&* ¨H¥ G* K&* ¨ .(´* *x< h§ ~§)zG* kda G* K&* K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* iM §F t "h§I¥Id G* hHx·* h I&*K ,4*2(*K § u- ³ hF4d ¸* H $Í G* H ¢I¥F $Í G* hDd G ,{~§HK h )ÍH h Mz + x - hHx·* ¡&* h§I¥Id G* hHx·* ¥Hx H M §F t T ÑG¥ri¸*K d/zG*K $d ~ G* kd/d§i0´ h+doi 6´* dl¸* §e 6 ¦ < G3 ³ d« ÑDx¢i ~¸* j§E¥iG*K ¨ u G* H&´* kd/d§i0*K d¢GKd - iM ¨iG* h§I¥Id G* )d ~¸* h §e + iM d §D Nd§ ~ / ?∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°Sh ¡d G dJ3du-* ² ¨iG* Ð+*xiG* ¨J dH t "h§ 8¥ ·*K hM{~G* ³ § G* he=4 hMd 0K *Ê0* t "ÑG¥ ¸*K h§ r¸* kd io¸* eE H he 6dr G d¢i§ +dEK ,4*2(´* h§Dd 7 t ?πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡àeGóà°S’ á«aɵdG á«dÉŸGh ájöûÑdG OQGƒŸG Òaƒàd §«£îàdG hCG ÒaƒJ t ³K ©4KxG* *{7(´* kd ~ / $d .&* Ñ<¥ i¸*K Ñ Hd G h a 6&´* ¤yJ £§/¥- Æ h +di¸* 4d:(* ³ ³ $Í G d M&* d¢¢§/¥- Æ h a 6&´* ¤yJ + ,4*2(´* kd<d i/*K G* MzD kd<d i/* dH h§ E $d¢iI* x + LzoM Í i 6* hHx·* $Í < kd i¼ H hM4'¥eG* kd<¥ o¸* ¦ < h +di¸* 9 h a 6&´* ¤yJ tz: Æ GyF xF&di GK hHx·d+ h§ ¸* Lz1&´* *z:&´*K $Í G* t¥ ~H Í1 H K&* Ñ<¥ i¸*K Ñ Hd G*K hGd0 kd 6*42 Ñ - Æ d¢Æx - c2de« *|iG´* G3 ³ d« hHx·* Çx - h§E*x H H hM4'¥eG* h§<d µ* kd Ed ¸*K hM4¥½ kd§ u 7 H h§ u 7 k*$d GK d¢H*xui 6*K ,2¥µ* ÐMd H xMx¯ hHx ¸* h§I¥Id G* hHx·* ,2¥/ §§ -K h +diH h§ < ¢ ~M d¿ T §GxG* *yJ ³ d¢+ ¦ 8¥¸* ÐMd ¸* ¦ < ÐMd ¸* ¤yJ x i ~- ¡&* ÆK d¢)d §i 6* LxH 6d§ G /z F k*4d¢¸* 8KK k´¥F¥-KÈG* 9K k*2d 74(´*K k*$*z/(´* ³ d¢/*42(* Æ ¨iG*K G* K{7K h+¥ ¸* :IOƒ÷G áÑbGôe ‘ É¡LGQOEG øµÁ öUÉæ©d iôNCG á∏ãeCG G* kd<d 6 hH$ÍHK hHx·* ¦G(* ¥ 8¥G* hG¥¢ 6 t h§Id H(*K dJzD¥-K d¢ ¢D hG¥¢ 6K ,x)d ~G* hDd l G h§I¥Id G* ¥ ¶* ¥0 h§ § iG* 2*¥¸* hH$ÍH t .É¡eGóîà°SG ¨ H5 4d:(* ³ kÍ ¸* 0 ³ hGd D ¨J JK $Í G* kd/d§i0´ kdHx·* f§oi ~- J t h e ~¸* d 0&´* H h§Gd1K h <*2 ¨J JK ¥ H hHx·* L¥i ~H < Jd 94 x< d0 ³ $Í G* eE H hH¥¢ H L¥ G* Çx - k*$*z/(* J t .áeó≤ŸG $Í G* sGd H *Ê0* ¦G(* h/d¶* ¦G(* Å¥Id G* §l iG*K ,4¥ ¸* ,2¥/ heE*zH x < ¤deiI´* foM ¡&* f 6d ¸* H ¡¥ M ´ xE ¢+ h i¸* kdH¥ ¸* hM{6 ¦ < d ¶* ³ $Í G* he=4 G3 ³ d« ¨iG* k´d¶* ³ ´(* Å¥Id G* s G* Çx - h§ §F o ~MK fE*zMK 0ÍM mGd. z: d J ¡¥ M t¥ ~« d§ G* ¡(dD GyF h /*z¸* eE kdH¥ ¸* §¢­ foM ´(*K G3 ¦ < § G* d¢§D D*¥M s G* ,2¥/ heE*zH )d 6K x0&* ¡¥ M ¡&* Æ hGd¶* d i 6* x + § G* d 94 h/42 < h§<¥: ≈dEG 𫪩dG ádÉëH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG øY ∞°ûµdG ºàj ’CG ¿Éª°V ≈dEG √ÉÑàf’G Öéj .ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh

40

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

hHx·* 4¥½ ¥J § G* ¡&* &*xeH H NdHdo ~I* G3K d¢i D*¥H £i D*¥H ¡Kx+ Mz1%*

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¢SÉ°SCG ≈∏Y »æÑŸG º««≤àdGh á©HÉàŸG

Çx - h +di¸ ¡d ~I(´* ¥ 0 4¥ H xui ~M Kd - ¥J ¡d ~I(´* ¥ 0 6d 6&* ¦ < §§ iG*K h +di¸* he 6d½ 5| M ¡&d+ § F G3 ¡(* io¸*K $Í G he ~ Gd+ d¢ § ¯ ² ¨iG* p)di G*K h§I¥Id G* hHx·* z.&´* 6d§E ³ ¨E¥ 0 p¢ H *xui 6* Í1 H ¡d ~I(´* ¥ 0 4¥ H H hHxu G hHx ¸* kd ¸* h§ :¥G* kdH¥ ¶* ¦ < he/*K kdH*|iG* ¨J h§GKxG* ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡¥IdE ³ ,24*¥G* kdH*|iG´* ©&* h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kda§J ³ ÑHdr¸* lH d G* d G* ³ Ñ Hd G* hDdF G3 ³ d« ¥ 0 ÑI*¥E c2deHK ÐMd ¸ Nd e: £i +diHK £ §§ - Æ h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kda§J $*2&* ¡&* ÑHdr¸* H E¥iM GyF |§§ iG* x<K h§ 8¥ ·d+ dl¸* §e 6 ¦ < h e-z¸* h§GKxG* ¡d ~I(´* ¥ ¶ HdF *Ê0d+ ¢ + *¥H¥ M ¡&* h§H¥ ¶* Ð= kd ¸*K 8d·* d G* ³ Ñ Hd G* Ð= 8d·* d G*K h§H¥ ¶* Ð= kd¢µ* ¡&* s§r 8 kd<d µ*K 2*zD&´d+ h 8d·* ¡d ~I(´* ÐMd ¸d+ d¢H*|iG* m§0 H d¢i +diH ¸* H £I* ´(* {7deH + ¡d ~I(´* ¥ 0 kd§Ed -d+ hH| H Çx - ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 § ¯K |M| -K hMd 0 ¦G(* ¦ ~- ¨iG* c2de¸*K ¡d ~I(´* ¥ ¶ h§GKxG* ¡d ~I(´* ¥ ¶ h§ ½ ÑI*¥E d J ¡¥ - xE GyF h§ ¸* kd io¸* ³ h§I¥Id G* kdHx·* ,4*2(*K d¢§ < $d + hHx·* §§ - d Æ kdH*|iG*K hM4¥i 62 ¥ 0K »diG* +*zG* ¦ < ¡d ~I(´* ¥ 0 < z.&´* §§ - k*K2&* ¡&d + kdH¥ H ¦ < ¥ ¶* Æ http://www.humanrightsimpact.org T »diG* +*zG* ¦ < ¡d ~I(´* ¥ 0 kd§Ed -* ¦ < hExX ¸* KxG* ¦ < Í:´* Æ d F http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.

ád’O äGÒ¨àdG ÌcCG º««≤J hF4d ¸d+ §§ iG*K h +di G q3¥Ã ¥J ]hG´2 k*Ð iG* ÌF&*^ p¢ H ho§iI j.x0 ¨iG* k*Ð iG* J&* H ¢-*È1 §.¥-K h Ed HK 4d iG* ¦ < ÑF4d ¸* o M dÃ(*K hi+d. ÐMd H *xui 6* f iM ´ p¢ ¸* *yJ ¨ r¸* io¸* ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡&d + § liG*K Å¥Id G* 2d 74(´* kdHx1 ÐD¥- lH d G ÐMd ¸* ¤yJ Kxe- xE 6d G* ,d§0 ¦ < &*z: ©yG* Ð iG* lH § µ* H {~§+ hH¥¢ ¸*K h 6¥ ¸* k*Ð iG* ¦ < z iG* Kd iG* *yJ x¢i ~M T lH pHdIÈG* H ,{7de¸* ,È·* ©K3 2*zD&´* H Ч iG* k*È1 § ­ iM q3¥ G* *yJ ³ 2¥ H zH&* G3 G ,2x½ Ð=K h 6*K dH Ð1&´* z¢ G* ³ lH h § ~eG* h a 6&´* tz: Mz: < k*Èu G § oiG* *yJ iMK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* N*Ð - k*yGd+ Ð iG* *yJ ¡KÈi M *3d¸ Ð ~ - ¦ < 6d G* §o - iMK h§I¥Id G* hHxu G ho§iI 6d G* ,d§0 ¦ < k& *z: ¨iG* k*Ð iG* 5z+&* ¨J T T hHd¢G* kdM*KzG* ¤yJ F Ñ+ H ÑF4d ¸* *'¥ 6 Æ GyF h§ J&*K hG´2 k*Ð iG* ÌF&* 4d§i1*K kdM*KzG* § ¯ iM G3 x + NdHdJ LxH xMxriG jHxui 6* ¨iG* ÐMd ¸* §o ~- iM kdM*KzG* 4d§i1* d¢§D iM ,zH F ³ "Ч - J&* M&*4 ³ ¥J dH 6d G* ,d§0 ¦ < kz.&* ¨iG* Í+(* iM hMd¢ G* ³ d¢ <2 ³ ¡¥e=zM ¨iG* kdM¥GK&´* ~ - ¨iG* kdM*KzG* *K4diuM ¡&* ÑG¥ ¸* H f M ¡&* Æ d F Ч iG* h§ J&* .äÉeƒ∏©ŸG √ò¡H áeóÿG …ôjóe h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx ¸ he ~ Gd+ N*x§ H q3¥ G* *yJ ­ ¨iG* gde 6&´* § µdD ÐMd G t{7 ¨<xi ~M ´K h i¾ kdDd . ³ £ §e - ¢ ~G* HK h 8d1 h§ ¢H k*4d¢H ¦G(* qdirM ´ ¨F4d - p¢ H £I¥F t .ɡ૪gCÉH ¿hô©°ûj »àdG äÉjGhôdG OöS ≈∏Y ¿hQOÉb äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ≈dEG áaÉ°VEG π«∏ëàdG ™é°ûj t Nd e ~H d¢-d/z¾ 2x¯ ¹ ¨iG* 6&* H h§ e¸* k*42de¸* §§ -K h +diH ³ £H*xui 6* Æ t See: Davies R, Hart J (2005). The ‘most significant change’ (MSC) technique, a guide to its use. Available at www.mande.co.uk/docs/MSCGuide.pdf.

41

º««≤àdGh á©HÉàŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG ôjƒ£Jh º««≤Jh á©HÉàe hHx1 pHdIz+ G GyFK ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < h§I¥Id G* kdHxu G §§ iG*K h +di¸* i- ¡&* foM iôNC’G äÉjƒà°ùŸG ‘ iƒà°ùe …CG ‘ º««≤J øY áªLÉædG äÉeƒ∏©ŸG Ö°üJ ¿CG Öéjh .IóM ≈∏Y á«fƒfÉb zM¥ iG 6K&´* 2¥¢µ* ,2z ¸* h§I¥Id G* kdHx·* Çx - kd<K{ H ©Ì- ¡&* ÆK d¢MÌiG GyFK ¨ :¥G* d§ ~G* ¤4dei<* ³ M hHx·* §§ - ¡&* H xF&diG* Í1 H h§I¥Id G* kdHx·* h§I¥Id G* kdHxu G dH hHx· §§ iG* p)diI h0d-(* foM d F h G* k*3 ¨ :¥G* §§ iG* ³ hHx·* q*42(* 5xM(´* hrDd ¸ h§ :¥G* ha§¢ G Nd M&*K Lz1&´* »diG* 6d§E H §§ iG* iM xE " Mz1%´* x§ - ¡&* Æ ¨iG* hHx ¸* hHx·* H ,2d i ~¸* 6K4xG* ¨J dH t "d¢§D 6¥iG*K hHx·* zM¥ i+ Ñ i¢¸* Mz1%´* H d¢iF4d H Æ ¨iG* kd§ 8¥iG* ¨J dH t § ¯ Æ §FK x eG* H Lz1&* :d H ³ hHx·* H q3¥ G* *yJ zM¥ - kd§Id H(* ¨J dH t " G3 h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* - ¡&* 5xM(´* hrDd ¸ h§ :¥G* ha§¢ G Æ GyF hHx·* zM¥ - ³ x iG* +di- ¡&*K 5xM(ÍG ©x i G h§ :¥G* d¢ 1 9 ©{ eG*

á«dhódG äÉeGõàdÓd ∫Éãàe’G á©HÉàe zM4d iG* Çx i+ ,xri¸* H&´* ³ $d <&´* KxG* |i - 2001 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + *|iG´* ¡Í<(* ¦ < h D*¥¸* H d¢-*5dÁ(* § 8d - H G3 iM d« ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ x - H £-5z0&* dH ¡&d + ,xri¸* H&ÍG h§H¥ G* h§ µ* ¦G(* ÐD¥i+ h 8d·* h a 6&´* + ¨ M d §D ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* kd§o§-*Ê 6´*K kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* §e -K ,4¥ + d¼ ³ ,xri¸* H&´d+ 8d·* h +di¸* 4d:(* ³ h i¸*K h§I¥Id G* kdHx·* ¡d ~I(´* ¥ r+ h i¸* dMd G* ¡&d + G* f-d HK h§Gd G* Fdr¸* G3 ³ d« $d G* ³ Ñ Hd G* fM4x- ² J ѧ 9d¸* ÑHd G* ³ t ?º¡∏ªY ∫ÓN øe É¡°ùØf ìô£J ób »àdG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah |F*zH K&* h§I¥IdE f-d H "©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD k´d¶ h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kd§G%* "2ÍeG* ³ h§GdiG* h§I¥Id G* kdHx·* zD¥i- J t ¨<¥G* D4K § liG pH*z+ "©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h u H h i+ K&* NdId¼ h§I¥Id G* hHx·* zD¥- h§ Hd/ " ¢E¥ 0 ¡&d + ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* Ñ+ ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0K |M| iG h e ¸* s)*¥ G*K ÑI*¥ G*K kd 6d§ ~ G §§ - ¥J dH d< + t (10 ≈dEG 1 6d§ « " Ð1&´* d G* "ѧ 9d¸* ÑHd G* ³ k*5dÁ(´* J&* ¨J dH t ?∫ÉéŸG Gòg ‘ á«bÉÑdG äÉjóëàdG »g Ée t ?(10 ≈dEG 1 6d§ « " d G* *yJ ³ h )d G* s)*¥ G*K ÑI*¥ G*K kd 6d§ ~G* § iG hGKye¸* 2¥¢o G §§ - ¥J dH d< + t k*2d 74(* 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + 8d·* ,xri¸* H&´* ¡Í<(d+ *|iG´* h +diH 2009) RójE’G áëaɵŸ IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH .RójE’G áëaɵŸ IóëàŸG ºeC’G èeÉfôH ,∞«æL .(2010) ôjô≤J ,á«°SÉ°SC’G äGöTDƒŸG ójóëàd ¦ < KxG* zM4d - ¦ < Í:´* Æ http://www.unaids.org/en/

42

º««≤àdGh á©HÉàŸG

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J.8 á«dÉŸG OQGƒŸG

:…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG πjƒªàd á∏ªàëŸG QOÉ°üŸG ¢†©H .6 5xM(´* hrDd ¸ ¨ :¥G* pHdIÈG* K&* x G* d E h§ :¥G* kdH¥ ¶* t á°ù°SDƒeh ¢ShQƒ°S äÉ°ù°SDƒe áµÑ°Th ìƒàØŸG ™ªàéŸG ó¡©e) ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á°UÉÿG äÉ°ù°SDƒŸG t 5xM(ÍG ¡¥/ ¡¥iG* h ~ 6'¥HK 6K*Ê 6 ¨ §G h ~ 6'¥HK 5xM(´* ndr+&* h ~ 6'¥HK 24¥D h ¸d+ h§GKxG* h§ iG* ,4*5KK h§ i G h§ MzH&´* hGdF¥G* dl¸* §e 6 ¦ < h§)d lG* hrId¸* kd¢µ* t .á«dhódG ᫪æà∏d á«dGΰS’G áÄ«¡dGh ájójƒ°ùdG á«dhódG ᫪æàdG áÄ«gh IóëàŸG .RójE’G èeGôH t .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áªcƒ◊Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG èeGôH t dM4͸*K ¡4xG*K 5xM(´* hrDd ¸ »KxG* Kx G* t h§GKxG* G* h HK § ~§I¥§G*K ¨)dÃ(´* ,xri¸* H&´* pHdIz+ lH *z:&´* ,2x iH kda§¢G* t »KxG* eG*K kd Hdµ* t .(á«Yƒ£àdG äÉeóÿG Ëó≤Jh ºYódG) á«fƒfÉ≤dG ÖJɵŸG t ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + d <&´* Gd¯ t x M 6 E4 r ¸* h 8d·* kd ~ 6'¥¸* lH h§ M¥± h¢/ F kd/d§i0* ³ mreG* ©4K{ G* H ÑG¥ G h§<¥ 9¥¸*K h§D*z µ* kdM¥GK&ÍG Nd e: kd0Ê ¸* §D¥- foM k*2d 74(´* + 6K&* K{ H tÊ H 9 h§I¥Id G* kdHx·* q*42(* )͸* H ¡¥ M xE *¥0&´* + ³ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ä’É◊ ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dGh ájÉbƒdG äÉeóÿ Kd i§G »KxG* Kx G* ¦G(* x H dH xP e+ 8d1 K{ H 9 h§I¥Id G* kdHx·* q*42(* iM xE hH¥ H ³ Hd iH $|oF h§I¥Id G* kdHx·* Çx - iM G* *y¢+ h+¥ ¸* kdHx·* H N*2x< h§o§-*Ê 6´* 9 h§I¥Id G* kdHx·* q*42(* foM GyF <xG*K hMd<zG*K hMdE¥G* kdHx1 H ¨ :¥G* pHdIÈG* H $|oF d¢ §§ -K d¢ M¥± Æ m§r+ ¨ ¸* x e G h§ :¥G* K&* hMз* kd<ÈiG* H d¸* / ¸* H ¡¥ M xE hG¥ ¸* kda§¢ G x iG* ¦G(* hDd 9(´d+ ¦G(* hDd 9(* 1x G ,4x¸* kd§Gd i0´* hHdE( * Mz: < K&* ÑHdr¸* kdF{7 lH kdF{ G* H V ,|¢/&* K&* nd.&* K&* ¡d « ÈiG* ³ he=*zG* kd ¸* + d J ¡¥ M xE hMx G* kd<ÈiG* .ôJƒ«Ñeƒc

ájöûÑdG OQGƒŸG

¢-dF{7 ¢G s ~- MyG* ÑHdr¸* ¢§D « Ñ<¥ i¸d+ Ñ i ~- ¡&* h§I¥Id G* kdHxu G Æ Ñ<¥ i F G* ³ ¡¥e=zM dH N*ÐlF ¡¥Id G* gÍ: ¡(dD GyF jE¥G* H *$|/ N d§<¥: Gd+ N gy/ h§ io¸* h§I¥Id G* kdHxu G ÆK ,È·* gd ~iF* ¥rI Nd§ 6 d< I k*3 k´d¼ ³ ¡¥Id G* kd§ FK h§ r¸* ÑHdr¸* kd§ / H he§: kÍ 8 x < Í1 H Ñ<¥ i¸*

á«æØdG OQGƒŸG

l± ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* Çx - ³ ,È·* k*3 kd ¸* h§ :¥G* f-d ¸*K 7 ≥ë∏ŸG ô¶fG) äÉeóÿG IQGOEGh ¢ù«°SCÉàH ≥∏©àj ɪ«a í°üæ∏d Gk ó«L Gk OQƒe UNAIDS recommends that all governments ensure that legal services programmes are accessible to populations in need as part of any effective national AIDS response. Governments should ensure that such services are appropriately funded. See: UNAIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (2006). International guidelines on HIV/AIDS and human rights. Geneva, UNAIDS. Available at http://data.unaids.org/Publications/IRCpub07/jc1252-internguidelines~en.pdf.

43

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

ób RójEÓd ∑ΰûŸG èeÉfÈdGh IóëàŸG ºeCÓd »FɉE’G èeÉfÈdG πãe IóëàŸG ºeC’G äɪ¶æŸ ᫪«∏bE’Gh ¥ ¶* {~§-K ~ - 5xM(ÍG Ê ¸* pHdIÈG* f-d H ¡&* G3 ¨ G* <xG* ¦ < ¥ ¶* ¢ ~ £G h <*xG* *z:&´* Í1 H dMd G* H Ðl G* ³ ¨ G* <xG* ¦ < pHdIÈG* H hH¥<x¸* ¨ G* <xG* f-d H H Lx¸* ,Ð E ,x<d ~H ¦ < ¥ ¶* Æ $*È1 H zD¥iH ¥J dHK ¨ G* <xG* kd/d§i0* Ñ+ dH §D¥iG* ¦ < x<d ~- ¨iG*K 5xM(ÍG Ê ¸* ©y - ¡&* ¨ G* <xG* f-d ¸ Æ ,xri¸* H&´* kda§JK kdH¥ ¶* ¦G(* hDd 9(´d+ kd ~ 6'¥HK § uiG* lH k´d¼ ³ ,2¥µ* »d< <xG* x - d¢I&* G3 ¨ G* <xGd+ h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* .᫪«¶æàdGh á«dÉŸG IQGOE’Gh º««≤àdGh á©HÉàŸGh á«fGõ«ŸG ™°Vhh áØ∏µàdG ÜÉ°ùMh ò«Øæàdh ,‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U áëæŸ πjƒªàdG äÉÑ∏W Ëó≤àd »æØdG ºYódG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ øe äÉYhöûŸG »æØdG ºYódG ÖJɵe t (PEPFAR 5xM(´* H h.d=(ÍG h)4d G* ~§)zG* h 1 H ¥ ¸* »d¸* <xG* ,4*2( * K{ H t V á«fÉŸC’G ºYódG IQOÉÑe t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG äÉeóî∏d áeó≤ŸG äɪ¶æª∏d »ŸÉ©dG ¢ù∏éŸG t 6KÐ + h i¸* kdHxu G hHx ¸* kd G ¨¸d G* ~ o¸* LxG ]Åx¸* io¸* < MzD^ ¥ M .»æØdG ºYódG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π«¡°ùàH …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f (AIDspan ¡d+5xM* k*2d 74(* d¢ H zFyGd+ uIK jIÊI´* ¦ < 42d ¸* H 2x< zD¥iM (http://www.aidspan.org/index.php?page=guides <xM M5*ÈG* ¤z HK 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + ¨ G* ¡Kd i G »KxG* |Fz¸* h.xri¸* h§ MzD&´* 2ÍeG*K ¨eM4d G*K h§ §-ÍG* d MzH&* ¡*x + ³ g¥ µ* K2 Ñ+ d §D ¨ G* ¡Kd iG* h§Gd -ÈGd+ (UNAIDS (2007). Making the money work: UNAIDS technical support to countries. Geneva, UNAIDS)

OQGƒŸG áÄÑ©J ºYóJ ¿CG øµÁ »àdG á«é«JGΰS’G ácGöûdG äÉbÓY kdEÍ< x < Í1 H h§I¥Id G* kdHx·* zM¥ -K $d I(* /&* H hGKye¸* 2¥¢µ* <2 Æ ¦G(* h/d¶* x§F&di+ G3K K{ ¸* tÊ H M¥± <x- ¡&* dJ4Kx « io¸* ³ kd<d / H hF*{7 Jd ~- ¡&* kd<¥ o¸* ¤y¢G Æ GyF ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* .ájöûÑdGh á«æØdG OQGƒŸG áÄÑ©J ‘ :¿ƒµJ ób äÉYƒªéŸG √òg ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ - hMx<dE kd HK h§H¥ 0 Ð= kd H t ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd e 7 K&* h§ :¥G*K h§ r¸* kd<d µ* t k*4xu G ÑHxui ~¸* 2*zD&´* kd e 7 K&* h§ :¥G*K h§ r¸* kd<d µ* t ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* 2*zD&´* kd e 7 K&* h§ :¥G*K h§ r¸* kd<d µ* t ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* kd e 7 K&* h§ :¥G*K h§ r¸* kd<d µ* t .kÉ«°ùæL h i¸* h§Id ~G* kda G* K&* Mz/d¢ G h l ¸* kd e G* K&* h§ :¥G*K h§ r¸* kd<d µ* t

44

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

§GdE&´* ³ d¢<KzDK 5xM(´* hrDd ¸ h§ :¥G* h o G* t d¢e-d HK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* kdHx·* x - ¨iG* kd G h§ § E(´* ~Gdo¸* t .ájQDƒÑdG ÑHdr¸* kd§ / t .¿ƒfÉ≤dG äÉ«∏ch äÉ©eÉL t .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äɪ¶æe t $d o ~G* ¥ 0 kd H t ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ³ Ñ ui¸* $de:&´* 4deFK kd§ i ~¸* k*2d§<K h§e G* kd§ µ* t .á«FÉ°ùædG äÉYƒªéŸG t .ÜÉÑ°ûdG äÉYƒª› t .äÉHÉ≤ædG t .¿ƒ«fÉŸÈdG t .á«eÓYE’G äÉ°ù°SDƒŸG t hr G* k*4*5KK ¡¥o ~G* k*4*2(*K Fdr¸* $d 6'K4K x G* ,4*5K lH h§H¥ ¶* kd ~ 6'¥¸* t

Údƒª∏d èeÉfÈdG äÉLÉ«àMG Ëó≤J

h §e:K hHx·* ¤yJ ¦G(* h/d¶* 4ÈH t¥ 9¥+ 2xrM ¡&* foM h§I¥IdE hHx1 pHdIÈ+ tÊ H ©&* h§I*|§H ¦G(* hDd 9(* hHx·* h F¥0K ,4*2(* h§ §FK hM{ eG* kd/d§i0´*K d¢ M¥± g¥ ¸* hHx·* *xJ&´d+ d¢:de-4* ³ hr 9*K {8d G* ¤yJ Kd - h§ § G k*2d 74(* iM M¥± tÊ ¸ N*4d:(* x M 3) ≥ë∏ŸG pHdIÈG* {8d < Í1 H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* § 8¥- Æ dJzD¥- g¥ ¸* h§I*|§¸* h E¥i¸* h§ iG* h )d G* h§I¥Id G* kÍ ¸* h §e: ,x§ i ~¸* ha G* lH D Å*x§¸* G* ¨ io¸* § liG* ¨ 9d iG* h§I¥Id G* ,4¥ ¸* hHx·* {8d < Çx iG .(ïdEG ....ÖjQóàdG ,äÉYGõædG Ió«Øà°ùŸG á«fɵ°ùdG áÄØdG ¨ M d¿ F K&* ©&d+ G3 xMx¯ Æ h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* h 6*¥+ hHx ¸* h§I¥Id G* kdHx·* + ¡¥ - xE h§D*z µ* H*¥ G* lH h§H¥ ¶* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kdHx1 dH&* £ § + ¨0 K&* h MxH K&* h H H $Í G D h0diH G3 H 6K&* d¢i§ - ¡¥ - x D h§I¥Id G* ,x<d ~¸* f-d H I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ¦ < kdHx·* { i - xE ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h G* m§0 K&* Gy+ ,{7deH h iH h§I¥IdE kÍ H ¢MxG ¡¥ - ¿ £+ Mz.&di¸* K&* ©{ eG* h<d ¸* 6KÐ G* fe ~+ u G* d i 6d+ Nd §.K Nd:de-4* h§I¥Id G* h ¸* e-z ¡d ~G* H ,2x½ kda G D zD¥i- h ui¸* h§I¥Id G* kdHx·* + h§0di H haD ¦G(* $d iI´* K&* ,4¥ r¸* k*4xu¸* ¨:d iH K& * Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* K&* h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* lH T $d ~ G* K&* M2{ ¸* K&* gde G* K&* ~ µd+ Ñ Hd G* K&* $d o ~G* xu- h§I¥Id G* kdHx·* x - ¨iG* h§<¥ iG* kda§¢G* K&* h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* H Ðl G* 1xG*

45

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

h u ¸* ¥1xG* ©K3 K&* G* < Ñ i¸* D á«fƒfÉ≤dG äÓµ°ûŸG ´GƒfCG Åx¸* ¡¥Id G* ¨)d µ* Ð=K ¨)d µ* ¡¥Id G* H F ¡&d + ,4d i 6´* x - kdHx·* + ³ ´(* ,4d i 6´* x - ´ xEK uiG* ,xMx 7 Lz1&´* kdHx·* + ¡¥ - Ñ0 ¦ < ©4*2(´*K |§§ iG* h§G| ¸*K hM{6&´* kdEÍ G* K&* $d o ~G* ¥ 0K h§)d µ* 4¥H&´* lH hMd G ,2x½ k´d0 .πª©dG ¥ƒ≤Mh ,á«°UƒdG ,øµ°ùdGh äGQÉéjE’G z I* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h iH dH h§ E jIdF *3(* dH 2x¯ ¨iG* ÐMd ¸* xMx¯ foMK x - ´ h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* kdHx1 K&* h§I¥Id G* ,x<d ~¸* kdHx1 f =&*K ¤Í<&* ÅdlG* $|µ* kdHx·* kd H lH kd G s G* x - kdHx·* + hM4doiG* 4¥H&´* ¡&d + s G* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd<d / K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* .OGôaC’G ≈dEG áaÉ°VEG äÉHÉ≤ædGh á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG á«£¨J dH pHdIz+ H hDx¢i ~¸* hHx·* h§ - L¥i ~HK h §e: xMx¯ foM ¦ < *¥ 0 MyG* hHx·* ¦G(* Ñ/dir¸* ¡d ~G* he ~I^ dJ4dei<d+ h§ iG* h§¸d G* hr G* h H z X ] d D 1x:»∏j Ée ≈∏Y óªà©j ¿CG á«£¨àdG ∫ó©e ¢SÉ«≤d øµÁ ¡dF $*¥ 6 Å¥Id G* <xG* kd/42 H h/42 hM&* ¦ < *¥ 0 MyG* hDx¢i ~¸* ha G* H 4¥¢ µ* he ~I t ,2x½ h§ H5 ,ÊD ³ kdH¥ ¸* K&* Å¥Id G* §l iG* K&* ,4d i 6´* *¥ 0 ¿ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h iH h H ¢G ¿ hDx¢i ~¸* ha G* H 4¥¢ µ* he ~I t ,2x½ h§ H5 ,ÊD ³ Å¥IdE §l± K&* ,4d i 6* K&* kdH¥ H ¦ < ,x§/ h/4x+ h<d ¸* I 6KÐ + h iH h H £G u 7 F rM ¡&* ¡d 9 ¦G(* ¦ ~- ¥ 6 kdHx·* f =&* Å¥IdE §l± K&* k*4d i 6* K&* kdH¥ H H £/dirM dH ¦ < ,2x½ h§D*z / h H ³ ©{ eG* 2x< xMx¯ ¥J f 6d ¸* h§I¥Id G* hHx·* h§ - L¥i ~H ¦ < z iG* hGKd½ ³ d ¢/*¥M ©yG* ©xriG*K ,2x½ h ¶ ³ h§I¥Id G* hHxu G Ñ/dir¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* he ~I K&* ´ xE h ¢¸* h§Id ~G* kda G* 9 MÐl G* ¡&* m§0 G3 xMx¯ f G* H ¡¥ M xE H|G* H ‘ á«fƒfÉ≤dG º¡bƒ≤ëH áÑdÉ£ŸG º¡d ≥Ñ°ùj ⁄ º¡fCG …CG ,É¡H áÑdÉ£ŸG á«Ø«c hCG á«fƒfÉ≤dG º¡bƒ≤M ¿ƒcQój 2*5 d F hHx·* ¦ < f G* ,2dM5 ³ G3 fe ~iM ¨ r¸* io¸* ³ h§I¥IdE hHx1 Çx - x < ¨ 9d¸* ≈∏Y ®ÉØë∏d OQGƒŸG IOÉjR ≈dEG ádÉ◊G √òg ‘ êÉàëf óbh ,á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊ÉH á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG »Yh d¢§ < f G* k´x ¸ Nd e: d¢-2dM5 K&* hHx·* h§ - ©¥i ~H ¨iG* h§I¥Id G* hHx·* dl¸* §e 6 ¦ < hHx·* d iI´ Nd 6d§E Nd M&* h§ iG* kd 6d§E i- ¡&* foM ,zH ,4d i 6´* ¤yJ x - ¨iG* hHx·* H ÈF&* h§ - ¯ dH o 6 ³ Nd§<¥e 6&* ,zH k*4d i 6´* x .ô¡°ûdG ‘ Lz1&* h§H¥ 0 Ð= K&* h§H¥ 0 pH*z+ d J jIdF *3(* dH 4dei<´* ³ h§ iG* 6d§E y1&dM ¡&* foM Lz1&* kd H 2¥/K d0 ³ kd/d§i0´* zMx - dJz¢;&* ¨iG* hDx¢i ~¸* kda G* kd/d§i0´ f§oi ~Hogarth J (1975). Glossary of health care terminology. Copenhagen, World Health Organization. Available at http://whqlibdoc. who.int/publications/9290201231.pdf.

46

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

©&* 8K i- ¡&*K 4dei<´* ³ G3 h§ iG* *xJ&* - ¡&* foM h§I¥Id G* hHx·* x ,$d F Ñ ~ri+ § F kdHx·* Ñ+ dH § ~ iG* ¡&* G3 Lz1&´* kd ¸* ¤yJ H hF4d H K&* ¡Kd .É¡àeGóà°SG ¢Uôa øe ójõjh áeóÿG á«∏YÉah èeÉfÈdG á«fGõ«e G* h §e: f ~0K ¡*x eG* f ~0 N*ÐeF Nd Mde- h§I¥Id G* hHx·* pHdIz+ ,4*2(*K ~§ 6&d- h - Mdei M4d H h - GyFK z1%´ x + H N*ÐeF NdDÍi1* iu- ÑHdr¸* gd -&* ¡&* G3 h iu¸* h§I¥Id G* .äÉYGõædG ájƒ°ùJ hCG »°VÉ≤àdG ,4d i 6* G ,x0 ¦ < hHx1 G h iG* 4x - ¡&* Å¥IdE pHdIÈG h§I*|§H 9K x < D&´* H x < dJzM¥ iGK hHx·* 4*z i 6´ h+¥ ¸* 24*¥¸* zMx - ¸* H se M m§r+ NÍlH h§I¥IdE ,4d i 6´* h - NÍlH h§I¥Id G* hHx·* Çx - ³ ,2di ¸* {8d G* h - zMx - ÆK h/d¶* K&* h§ ½ ,KxI K&* § ¯ h ~ / K&* h r¸* dH&* ¥l¸* K&* r¸* dH&* ¥l¸* K&* h§I¥Id G* k´d¶* 2x< ¦ < h§ G* h iG* h ~ + hHx1 F h - xMx¯ Æ . vG(* h§ 8K h+diF øe %20 – 10 »*¥r+ dJzMx - Æ ¨iG*K h§ 6d 6&´* hHx·* § - M4d H q*42(* GyF foM .á«∏µdG áØ∏µàdG

á«°SÉ°SC’G 𫨰ûàdG ∞jQÉ°üe

K&* zMx¸* f-*4 4doM(´* h§ 6d 6&´* § iG* M4d H Ñ+ h§I*|§¸* - ¡&* x§ ¸* H ¡¥ M xE dH ,2d< K{ ¸* ³ h 8d·* M4d ¸* Ñ+K k´d -´* h -K ©4*2(´* Ed G*K ~ ¸* ѧ iG* h - h iG* ¤yJ i-K hHx·* Çx iG h§ G* h iG* H ,ÐeF he ~I Ed G* f-*K4 l± fM4xiG* lH h§ ¢¸* ,$d G* zM¥ - M4d HK Lx¸* ,Ð E k*xEd iG* k%dDd HK f-*KzG*K hHx·* Çx - q3¥ G Nd e- N*ÐeF Nd Mde- 2*zD&´* h - Mdei-K k*z±'¥¸*K k*Kx G* 4¥ 0K (1 Kxµ* ³ ,24*¥G* {8d G* 9K foM h§I¥Id G* hHx·* Çx - h§I*|§¸ h iG* zMx - < $d .&* .QÉÑàY’G ‘

47

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG áØ∏µJ ôjó≤J :(1) ºbQ ∫hóL "pHdIÈG* § iG hH5ÍG* h§ 6d 6&´* h iG* ¨J dH t z-¥§eH¥ G* pH*z+K z-¥§eH¥ G* nd.&´* G3 ³ d« ,|¢/&´* fi ¸* 4doM(* dl¸* §e 6 ¦ < t -d¢G* k´d -´* z:du¸* x 9K ¨ ¢¸* M¥ iG* kd §H&diG* $d+z¢ G* ¤d§¸* h§ei ¸* k*K2&´* hMxMÈG* kÍ 6*z¸* jIÊI(´*

á«°SÉ°SC’G áØ∏µàdG -G

" ~ H K&* K zMxH ѧ - ¦G(* hHx·* qdi¯ J t "Ñ+¥ ¸* ©4*2(´* <xG* ¨ ;¥H 2x< F t " hM{ eG* 24*¥¸*K h§Gd¸* ,4*2(´* dl¸* §e 6 ¦ < ѧI¥Id G* Ð= Ñ Hd G* ³ h+¥ ¸* kÍJ'¥¸* ¨J dH t "©4*2(´* Ed G*K ~ ¸* K&* K zMx G f-*K4K ¨ ¢H zM¥ -K §;¥- §Gd - d J J t "pHdIÈ G hDd G* h§:*z ÆxG* ,4*2(´* K&* h F¥0 h - ¨J dH t " ¢Gd <&d+ d§ G d iI´* M4d H lH M4d H K&* fM4x- ¦G(* ,4*2(´* MzD qdirM J t ©&* K&* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* *{7(´ h 8d1 M4d H ©&* d J J t d iI* *{7(* fM4x- pHdIÈG* ,4*2(* ³ io¸* H Mz1%* Ñ l¿

áeóÿG ≥«°ùæJ ∞jQÉ°üe -2 IQGOE’Gh

"¨<d i/* ¨)d 1&* ѧ - ¦G(* hHx·* qdi¯ J t ",2x½ < kd<d 6 2xrM x + ¨<d i/* ¨)d 1&* ѧ - ¦G(* hHx·* qdi¯ J t " ¥e 6&´* ³ h<d 6 FK h<d ~G* h F ¨J dH hGd¶* ¤yJ ³ t d iI´* §Gd - h§ iG dl¸* §e 6 ¦ < $Í G c4d G* »d¸* <xG* H Nd<¥I hHx·* x i 6 J t "h r¸* kd ~ / 4¥ ¶

á«fƒfÉb ÒZ ∞jQÉ°üe -3 AÓª©dG ºYód

" ¥e 6&´* ³ h E¥i¸* ©2z G* Å¥Id G* 2d 74(´* kd ~ / 2x< F t " ¥e 6&´* ³ h E¥i¸* -d¢G* È< h§I¥Id G* k*4d i 6´* 2x< F t "¨Hdr¸* H hHx·* ¤yJ £Ez i ~- ¥ 6 kd<d ~G* 2x< jE¥G* H F t "h§ -d¢G* K&* ,{7de¸* kdHx·* ¤yJ Çx iG JzD¥- 5ÍG* ÑHdr¸* 2x< F t "¨<¥ - 6d 6&* ¦ < Ñ Hd G* ÑHdr¸* 2x< F t "f-*4 +d H Ñ Hd G* ÑHdr¸* 2x< F t " dM&´* K&* G* kd<d 6 f ~0 ¢ H xEd iG* iM ¥ 6 MyG* ÑHdr¸* 2x< F t "h§I¥Id G* kdH¥ ¸*K ,4d i 6´* Çx - ³ Ñ+¥ ¸* ѧI¥Id G* Mx<d ~¸* 2x< F t ?¿ƒYƒ£àe º¡æe ºc t ?ôLCÉH πª©j ±ƒ°S º¡æe ºc t lH ¢Mx<d ~H K&* ÑHdr¸* §;¥- h - k*zMx - ¨J dH ѧ iG*K ¡Í<(´* h - t ¨ ¢¸* ÑH&diG* h - t áæ¡ŸG ‘ π«é°ùàdG ∞jQÉ°üe t k*KxI 4¥ 0 h§ ¢H kd§ / hM¥ < Lz1&* 24*¥HK hG2&* fM4x- ¨ ¢¸* zM¥ iG* M4d H t k*z±'¥HK

IQÉ°ûà°S’G Ëó≤J áØ∏µJ -4 äÉeƒ∏©ŸGh á«fƒfÉ≤dG

48

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

" d< F h MxeG* e ~G* K&* 9Kd iG* Í1 H d¢ 0 hHx·* x¢i ~- ¨iG* kd<5d ¸* 2x< F t "£Mx<d ~H K&* ¨Hdr¸* jEK H hGd0 F d¢/diri 6 ¨iG* NdeMz - kd<d ~G* 2x< F t "2¥ + &* ¡¥<¥ iH &* pHdIÈG* ³ ¡¥ Hd< $´'¥J J t "h<d ~G* ³ ¢+d -&* 6¥iH ¥J dH ,2x½ k*Ê G xEd iG* hGd0 ³ t

:ádÉM πc ‘ πeÉ©àdG áØ∏µJ -5 ¥ôW ΩGóîà°SG ,¢VhÉØàdG ,äÉYRÉæŸG ¢†Ød á∏jóH .ájó«∏≤àdGäÉ«dB’GΩGóîà°SGh

"h r¸* ¦G(* ¥¯ ¨iG* dMd G* hHx·* ¦G¥ii 6 J t V " d G* ³ pHdIÈG* d¢Dx¢i ~M ¥ 6 h§ E F t "h r¸* kd ~ / 4¥ 0K Ð riG* d¢/dirM ¨iG* NdM¥ 6 dM&´* 2x< F t "dMd G* ¤yJ ¡&d + ¨ 9d iG* E¥iM Fd½ ©&* dH&* t f : ¨ 9d - M4d H dl¸* §e 6 ¦ < h r¸* ¦G(* h§ G* M¥ri+ h e-zH h - ©&* d J J t "vG(* h§e: zM4d - q*zui 6* M4d H h uiH k*2d¢ 7 "¨/4d1 ¨Hd½ H xEd iG* ¦G(* zH&´* qdirM &* pHdIÈG* ¨§Hd½ h 6*¥+ dMd G* ¤yJ §l± i§ 6 J t "¨/4d1 uiH ¨Hd½ H xEd iG* h - 6¥iH ¥J dH t "¨ 9d iG* §Gd - ·* riM J h§ G* f ~F d0 ³ t ¨ 9d iG* h -K § 8d i+ Ñ ¸* Ð= ÑG¥ G h§)d G* M4d ¸* h §e: t{7 ©4K{ G* H t

»°VÉ≤àdG áØ∏µJ -6

"h§e G*K h§Gd¸* 4¥H&´* ,4*2(*K 4*z G* 3du-d+ h i¸* Lz1&´* )d.¥G*K dMd 8¥G* h+diF hHx·* i- J t "x0*¥G* d G* ³ pHdIÈG* d¢Dx¢i ~M h§I¥IdE h §.K K&* h§ 8K F t "£Mx<d ~H K&* ¨Hdr¸* H hGd0 F d¢/di¯ h<d 6 F 6¥i¸* ³ t ¡¥Id G* gÍ: &* ¡¥<¥ i¸* &* pHdIÈG* ³ ¡¥ Hd G* JKx<d ~HK ¡¥Hdr¸* G* *yJ ¦ < ¥ M J t " ¢ H xEd iG* iM MyG* ¡¥Hdr¸* &* ?áØ∏µàdG »g Ée ,óbÉ©àdG ádÉM ‘ t

ÉjÉ°UƒdG :áeóN Ëó≤J áØ∏µJ -7 á``«fƒ``fÉ```≤dG äGô``còŸGh IOÉà©ŸG

?É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ≈dEG á«fGó«ŸG áeóÿG ≈©°ùJ ±ƒ°S »àdG á«©ªàéŸG ™bGƒŸG »g Ée t ? á«fGó«ŸG áeóÿG √òg Ëó≤J ∫ó©e ƒg Ée t "£Mx<d ~H K&* ¨Hdr¸* H G3 d¢/dirM ¥ 6 ¨iG* jE¥G* he ~I F 6¥i¸* ³ t K&* ¡¥<¥ i¸* ¡¥Hdr¸* K&* ¢Mx<d ~HK pHdIÈG* ³ ¡¥ Hd G* ¡¥Hdr¸* G* *y¢+ ¥ § 6 ©yG* H t "h iG* ¨J dH xEd iG* hGd0 ³ " ¢ H xEd iG* ² MyG* ?áeÉbEG hCG ∫É≤àfG ∞jQÉ°üe ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á°UÉN ∞jQÉ°üe ≈dEG ™bGƒŸG ‘ áeóÿG Ëó≤J êÉàëj πg t

:ÊGó«ŸG πª©dG áØ∏µJ -8 ,¿ƒé°ùdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ™bGƒe,äÉ«Ø°ûà°ùŸG ...¢ùæ÷ÉH Ú∏eÉ©dG .ïdEG

49

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

"h§ r¸* kd io G Å¥Id G* § liGd+ hHx·* ¥ i 6 J t

Mz1%´* Ñ Hd G*K ,d G*K ÑHdr G ¡¥Id G*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ¡&d + § liG* x i 6 J t "Å¥Id G* d G* ³

" ¥M F ,x¸K M&*K d¢ § - i§ 6 < h 74K F ¡&d G* *yJ ³ G* kd 74K § - d0 ³ t ?á°TQƒ∏d ¿Éµe QÉéjEG §°Sƒàe ƒg Ée t "h 74¥G* ,4*2(d+ ¥ M H t

?»Ø«≤ãàdG πª©dG Gòg áØ∏µJ ¿ƒµà°S ºc ,á°TQƒdG IQGOEÉH ¿ƒ∏eÉ©dG º≤j ⁄ ∫ÉM ‘ t ?iôNC’G á«Ø«≤ãàdG OQGƒŸGh á«ÑjQóàdG IOÉŸG êÉàfEG áØ∏µJ »g Ée t "h<de G* h - ¨J dHK h§eM4xiG* ,x¸* Ð ri+ ¥ M H t

¿CÉ°ûH ∞«≤ãàdG áØ∏µJ -9 áYÉ``æŸG ¢ü≤f ¢Shô``«a ‘ ¿ƒ```fÉ≤dGh …ô``°ûÑdG á````«∏ëŸG äÉ``````©ª``àéŸG ʃfÉ≤dG ´É£≤dGh

io¸* ³ ѧ ¸* 2*zD&´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* <2 h - ¨J dH t ?É¡JQGOEGh πª©dG äÉ°TQƒd §«£îàdG ‘ ácQÉ°ûª∏d

"©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD ³ Ñ ui¸* Ñ.xri G h - d J J t

"hHdE(´*K kde/¥G*K d iIÍG »dH <2 ¦G(* G* h 74K ³ ¡¥F4d ¸* qdirM J t " d G* ³ h 0 F hGd¶* ¤yJ ³ " d G* ©&*zG* ¦ < Ð.&di G kÍ ¶* § i+ pHdIÈG* ¥ M J t ?äÉ≤°ü∏e ,á«ë«°VƒJ äÉfÉ«H ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á∏ªë∏d OGƒe êÉàfEG ºà«°S πg t "kd 6d§ ~G*K ¡¥Id G* ¥0 n¥reG* + pHdIÈG* ¥ § 6 J t "h§r§ 9¥iG* *4K&´* h<de:K ¨ 6d§ ~G*K Å¥Id G* tÍ 8(´d+ h 8d·* zM4d iG* { I h - ¨J dH t "q4d·* H ¡¥ uiH &* pHdIÈGd+ ¡¥ Hd G* "kÍ ¶*K n¥reG* ,4*2(*K § i+ ¥ § 6 H t "h Mx+ kd M{ - h=d§ G uiH H xEd iG* ¦G(* pHdIÈG* qdirM J t " G3 h - ¨J dH t " d G* ³ dJ4*x 8(* pHdIÈG* ©¥ M ¨iG* zM4d iG* 2x< F t á∏HÉ≤Ÿ ∫É≤àfG ∞jQÉ°üe ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÓª◊G º«¶æJ É¡Ñ∏£àj iôNCG ∞jQÉ°üe ∑Éæg πg t vG(* ÑG¥a ~¸*

»FÉYódG πª©dG áØ∏µJ -10 ¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG ≈dEG IƒYódGh äÉ°SÉ«°ùdGh

¦G(* qdi¯ ¥ 6 J dl¸* §e 6 ¦ < "jE¥G* H ,ÊD ©&´ " 8d1 ¨ D <2 ¦G(* hHx·* qdi¯ J t "k*4x G* $d + ³ $*È1 K&* ~ µ* ¥I ³ Ðe1 §§ iG*K h +di¸* ³ Ðe1 Ñ /ÊH jIÊI´* E¥H K&* kdH¥ ¸* ,x<dE K&* z-¥§eH¥ G* kd e 7 hId§ 8K G ¨ D <2 ¦G(* hHx·* qdi¯ J t ?iôNCG á«JÉeƒ∏©e äÉ«æ≤J …CG hCG ?äÉ°ü°üîàdG √òg øe πc áØ∏µJ »g Ée t

»æØdG ºYódG áØ∏µJ -11

50

OQGƒ`````ŸG á````Ä``Ñ©`J

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉYÉ°Sh É¡fɵeh áeóÿG øY ¿ÓYEÓd iôNCG á«FÉYO OGƒe …CG hCG äÉjƒ£e ≈dEG èeÉfÈdG êÉàëj πg t ?πª©dG

"d¢ M5¥-K d¢i<de:K h§oMKÊG* 2¥¸* § - h - ¨J dH t "jIÊI´* ¦ < E¥H d¢G ¡¥ M ¡&* hHx·* ©¥ - J t

äÉbÓ©dGh á«eÓYE’G áØ∏µàdG -12 áeÉ©dG

?™bƒŸG áfÉ«°Uh á©HÉàeh º«ª°üJ áØ∏µJ »g Ée t

"h iG* xMx¯ H §§ iG*K h +di G h 1 9K ² J t

³ h§ ~§)zG* kda G* K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* hF4d ¸ h 8d·* h iG* ¨J dH t ?º««≤àdGh á©HÉàŸG á«∏ªY

pHdIÈG* h - »d /(* H 5 »*¥0 §§ iG*K h +di¸* h - ¡¥ - ,2d<

51

º««≤àdGh á©HÉàŸG áØ∏µJ -13

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

á````````°UÓ``````N.9 …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG èeGôH ∫É› ‘ á∏eÉ©dG äɪ¶æŸGh OGôaC’G ¨/4d1 <2 E&d+K Nd§ 6d§ 6 K&* Nd§<d i/* $*¥ 6 x§ iG* ,xMx 7 ha§+ ³K hG|< ³ ¡¥ M dH N*ÐlF § ¯ ³ ¡¥ro M dH N*ÐlF J24*¥H h E =4K G* H ¥ G* *yJ ³ 2*KzG* ¡(dD G3 =4 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G h§ io¸* ,z G* Ч - ³K h§ r¸* kd io G h u 9 f 6d H G* H ¥ G* *y¢G ©4¥r¸* 4KxG* d =(* iM Nd M&* ¡d§0&´* H ÐlF ³K £ H Ñ Md i¸*K <xG* K&* hMd<zG* K&* qÍ G* K&* hMdE¥ G pH*z+ ©&* <xG ©4K{ G*K 5ÍG* ≥Ñ£J ¿CG Öéj ɪc …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG èeGôH ôjƒ£J Öéj kdHx·* § 8¥- h iu¸* 2ÍeG* k2*4&* *3(* §§ iG*K h +di¸* ½ ¡¥ - ¡&*K N*x§/ ¥± ¡& *K h§ ¢« V .™«ªé∏d ºYódGh ájÉYôdGh á«LÓ©dGh á«FÉbƒdG do¸* *yJ ³ $*È·* Ñ+ <d iG*K § ~ iG* xM*|- H k*K2&´* H hH|¶* ¤yJ ,4¥ + j H*|- x G kx < ¨iG* kd<d i/´* ³ kdH¥ G ©ÌG* 2deiG* ³ G3 ~ I* xEK ¹d G* $drI&* hDdF ³ ¿CÉ°ûH ∑ΰûŸG IóëàŸG ºeC’G èeÉfôHh á«dhódG πª©dG ᪶æe OƒJh .π«dódG Gòg IQƒ∏H ¥É«°S ‘ *|iGÍG d¢Id iH* < È - ¡& * ¨)dÃ(´* ,xri¸* H&´* pHdIz+K 5xM(´* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD T kd ¸* ¢D zM¥ - ³ *¥ Jd 6 . HK §GxG* *yJ qdiI(* ³ *¥ Jd 6 H F ¤*x+&* ©yG* *x+(´*K ¢ < £/*¥- ¨iG* kdMxri G nÍlG*

52

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉ````````≤``aô```e.10 á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »eóq ≤Ÿ πªY á°TQh èeÉfÈd êPƒ‰ :1 ≥aôŸG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ,d§0 E*¥+ ÑHdr¸* h§<¥- pHdIÈG* x¢i 6* ÑH¥§G kz i 6* < h 74¥G q3¥Ã ¨ M d §D G3K 6KÐ G Å¥Id G*K ¨<d i/´* z.&´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* + ¨ l¿K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* H 2x< d¢HxE hGd0 kd 6*42 ¦ < |§FÊG* Í1 H h§F4d iG* kd Ed ¸*K G* kd<¥ ¼ H NdoM|H pHdIÈG* iMK h§ ~§)zG* kda G* L¥ir¸* 9K H $d¢iI´* eE Ñ+4xi¸* kd/d§i0* xMx¯ G* h 74¥G § uiG* iM ¡&* foM L¥i ~H §o ~- ¡&* d F 4¥ ¶* 4¥¢ µ kdH¥ ¸* h )ÍH M G3 ¡&* m§0 pHdIÈG*K h 74¥G* hMd¢ + ¢ ¢DK Ñ+4xi¸* ¨<K ,2dM5 §§ - ³ x<d ~M ¡&* Æ fM4xiG* eE hDz ¸* G3K d¢G § uiG* ³ h 74¥G* ¡K{ r§ 6 MyG* ¨ r¸* io¸* ¥ l¿ Jd ~M ¡&* D&´* H h 74¥G* § - z H ¦G(* ¨ r¸* io¸* ¨ l¿ ,¥<2 G3 ¨<xi ~M xEK ¢ H hGd D hF4d H ¡d G £I¥ HK pHdIÈG* §J ¥0 ¢)*4%* H ,2d i 6ÍG ¥§+ dJ2d I* eE º«¶æàH 2006 d< ³ kx < ¨iG* h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx H < h 74K < 3¥1&dH »diG* dl¸* h H ³ 5xM(´* h Jd ¸ ¡d ~I(´* ¥ 0K Í1&´*K ¡¥Id G* K{ H^K ] ¥ M4dF^ h H H h§ r¸* Kz G* f 6d M m§r+ pHdIÈG* *yJ §§ - ÆK http://pancap.org ]¨eM4d G* dMd G* < h ~ / hDd 9(* ³ he=4 d J jIdF d0 ³K ¨ r¸* io¸* kd0Ê ¸ f§oi ~MK ¥§G* ³ |§FÊG* ¡¥ M ¡&* foM K&´* ¥§G* 9 G3 ¡¥ M ¡&* Æ hM¥GK&´* k*3 h§I¥Id G* h iu¸* kd<¥ o¸* z I h¢/K H $d+¥ G h 7d ¸* k*È·* ¦ < K&´* ±GógC’G I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG kdHx·* Çx - ¦ < h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx H k*4xE ,2dM5 t .á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG áYÉæŸG K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* £/*¥- ¨iG* h§I¥Id G* 4¥H&´* ¦ < z iG* t dJ5Kd­ h§ §FK h§I¥Id G* hHx·* Çx - kdMx¯K h§ ~§)zG* kda G* äÉLÉ«àM’ áHÉéà°S’G ‘ á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG »eó≤e ºYód á«dÉàdG äGƒ£ÿG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ ìGÎbG t h§ ¸* h§Id ~G* kda G*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´*

∫hC’G Ωƒ«dG

8^30 .á«ÑjQóàdG IOÉŸG ™jRƒJh π«é°ùJ 9^00 .±QÉ©àdGh ìÉààa’G h 74¥G* {~§H s 9¥MK £D*xJ& *K d i/´* H 9z G* t{7 ¢ ~ I&* Çx i+ ¡¥F4d ¸* ¥ M T .á°TQƒ∏d á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG 10^00 ¨<¥G* DzG Mz± 1 h ~ µ* ‘ πeCÉàdGh º¡a øe ¿ƒcQÉ°ûŸG øµªàj á«©bGƒdG äGÈÿG ≈dEG óæà°ùJ »àdG øjQɪàdG ∫ÓN øe h§<d i/´* kdMxriG* ³ GyFK h§ r¸* kd io¸* ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d iI* h§ §F ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* £/*¥- ¨iG* hM2d iE´*K

53

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

10^45 .áMGΰSG 11^00 .á«fƒfÉ≤dG πFÉ°ùŸGh »©ªàéŸG Qƒ¶æŸG :2 h ~ µ* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* £/*¥- ¨iG* h§I¥Id G*K h§<d i/´* dMd G* dJzMxM h Ed H d¢§ M h§ ~§)zG* kda G* < Ñ l¿K 6KÐ G* H Ñ Md iH 2*zD&* h 6*¥+ 9z< .öù«ŸG q 12^30 $*y= h0*Ê 6* 13^30 .(RójE’G ‘ ÒÑN) RójE’Gh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa :3 h ~ µ* £-d§)d+KK 9z¸* x - 0*zHK qÍ G*K LKx G* d iI* h§ §F G3 ³ d« h§e G* kd§ 6d 6&´* .á°ûbÉæeh á∏Ä°SCG .»æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ √QÉ°ûàfG ∫ó©eh 14^30 h§I¥Id G* kdHxu G he ~ Gd+ »d¶* 9¥G* 4 h ~ µ* Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§I¥Id G* kdHx·* Çx iG »d¶* 9¥G* < h§¢ 7 kÍ1*xH ¡¥F4d ¸* x M Çx - £/*¥- ¨iG* kdMxriG*K ,È·* h ¸* ³ h+d 8(ÍG h§ +dE ÌF&´* kd io¸*K 6KÐ G* H .äÉeóÿG 15^00 .áMGΰSG 15^15 :4 h ~ µ* +d d¢§G(* ¥ 8¥G*K h§I¥Id G* kdHx·* Çx - £/*¥- ¨iG* kdMxriG* ¡&d + {~§¸* dJzMxM h Ed H T 16^45 di1

ÊÉãdG Ωƒ«dG

9^00 ÅdlG* ¥§G* ,x /&´ 9z<K K&´* ¥§G* kd/zu¸ h /*zH 9^15 Lz1&* ¡*x + H q3dÃK k*È1 5 h ~ µ* iôNCG ¿Gó∏H ‘ …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG Ëó≤J ‘ äGÈÿ ¢VôY kd<¥e ¸d+ ÑF4d ¸* Mz iG h 8z G* h ~ µ* ¤yJ zD¥- hr/dI g4doiG 9z< G3 ³ d« jIÊI(´* ¦ < ,zD¥i¸* 24*¥¸*K ,zD¥i¸* 9^45 .äÉ«°UƒàdG ∫ƒM πªY äÉYƒª› :6 h ~ µ* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx H k*4xE $d eG kd§ 8¥iG* ,4¥ + { ½ h+di G u 7 xMx¯ H ,Ð 8 kd<¥ ¼ ¦ < ÑF4d ¸* M5¥- G3 iMK h Ed ¸* p)diI 9z G z1%*K h Ed ¸* 11^00 .áMGΰSG 11^15 .áeÉ©dG á°ù∏é∏d πª©dG äÉYƒª› IOƒY :7 h ~ µ*

54

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

12^30 $*y= h0*Ê 6* 13^30 .πª©dG äÉYƒª› ‘ IQÉãŸG äÉYƒ°VƒŸG á°ûbÉæe 15^30 .á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≈∏Y ±ô©àdG :8 h ~ µ* q kd§ 8¥- H £§ < -* d¸ h§ H|G* z:&´*K h§ 6d 6&´* kd§G¥a ~¸* ¦ < h ~ µ* ¤yJ xF'¥ h§I¥Id G* kdHx·* ¨Hx ¸ h§GdiG* G* h 74K ³ h +di G Ð ¯ k*¥ 1K 16^00 ¨ r¸* io¸* < Ñ l¿ H h 74¥G* )dE¥G u HK ¨)d¢I §§ hDz H Ð= §§ - k*4d i 6* d i 6* h 74¥G* ³ ÑF4d ¸* H f M h 74¥G* hMd¢I ³ H £+ j/z1 d¸ ,{7deH h 74¥G* x + ¨ r¸* io¸* ¨ l¿ H d i/* x M ¡&* ÆK .äÉ«°UƒJh äÉMÎ≤e 16^30 di1

á«ÑjQóàdG äGóMƒdG ¢†©H äÉYƒ°VƒŸ êPƒ‰ :2 ≥aôŸG

foM h§I¥Id G* hHx·* ¨Hx H fM4x- d¢GKd iM ¡&* Æ h0Ê H kd<¥ 9¥¸ q3dà dl¸* *yJ x M pHdIz+ § - x < 4¥¢ µ*K kd/d§i0´* H f 6d iM d« h§eM4xiG* k*x0¥G* L¥i½ zM¥ GyFK d¢i§ - iM ¥ 6 ¨iG* kd<¥ 9¥¸* h §e: ¦G(* ¤deiI´* ©4K{ G* H £ § + 4¥¢ µ ɪc .äGöVÉëŸG øe á«dÉ©a ÌcCG ácQÉ°ûŸÉH º∏©àdG πFÉ°Sh ¿CG íLQC’G .äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J ܃∏°SCG h§ r¸* kd/d§i0ÍG kd<¥ 9¥¸* hH$ÍH - ¡&* Æ ¨ r¸* io¸* < Ñ l¿ *{7(* ¡&* .(1 ≥ë∏ŸG)

™ªàéŸGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa :1 IóMƒdG

.á«YɪàLGh á«ÑW πeGƒY :…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa t ¥ƒ≤◊G ∑É¡àfGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa :…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e ¢ûjÉ©àdG t .»∏ëŸG ™ªàéŸG ‘ kdHx·* hDdF Çx - ³ ©zJ¥/ &*xeH ¤4dei<d+ 6KÐ G* H Ñ Md i G ÈF&* hF4d H t 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* *{7(* h§ J&*K L{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* §§ -K ,4*2(* ³ £+ ,z.&di¸* h§ r¸* kd io¸*K 5xM(´*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD Ñ+ z G* t LKx G* I z: t 6KÐ G* H Ñ Md i G ¨ r¸* d§ ~G* ³ z G* k*¥ 6 kd E¥-K 9z¸* 4d ~H t 9z¸* h +diH ¦G(* h/d¶*K h§eIdµ* d¢ 9*z<&*K d¢-$d F Nd§ ½ ,zD¥i¸* kd/Í G* t kd+¥ 8 dl¸* §e 6 ¦ < 9z¸* x - ¦ < f-Ê- ¨iG* kdEd<(´*K hMx ~µ* kd/d§i0´* t .QÉ°üHE’G hCG ácô◊G .ºYódGh ájÉYôdG ,á«°ùØædG áë°üdGh »°ùØædG OÉ°TQE’G :á«YɪàL’Gh á«°ùØædG äÉLÉ«àM’G t .á«∏ëŸG äÉ«FÉHƒ∏d á°SGQO t §e 6 ¦ < $d+¥G* 4d iI* h§ §F ¦ < ,z.'¥¸* h§Dd lG*K h§/¥G¥§eG*K h§<d i/´* H*¥ G* t Nd§ ~ / hG¥ ¸* 9*zH&´* k´x H ©zFyG* ¨E*¥G* *xui 6* $d ~ G* x 9 G* dl¸* .(QƒcòdG ¿ÉàN ,ácô◊G ádƒ¡°S

55

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

k*4xu¸* ¨Hxui ~H dl¸* §e 6 ¦ < h § H kd<¥ o« h e-z¸* h+d 8(ÍG ¦ <&´* h§ +d G* t $d o ~G* Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* ~ µd+ Ñ Hd G* h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* d :&´*K $d ~ G* k*xu¸* ¨Hxui ~¸ ¨<d i/´* 8¥G* H h iu¸* kdM¥i ~¸* G3 ³ d« |§§ iG*K h 8¥G* t Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G*K .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa t I 6KÐD H Hd iG* ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 1xHK 5xM(´d+ h §r¸* kd Ed iG* Ð ~ - t .…öûÑdG áYÉæŸG H ha§ ~G* kdEÍ G* ¡d ~I(´* ¥ ¶ kdFd¢iI* H h§ ~§)zG* kda G* £G j 9z - d¸ 8K t vG(* Å¥Id G* 5d¢µ* eE H h Hd ¸* $¥ 6 h:{ G* qÍ G*K <xG*K hMd<zG*K hMdE¥G* h§Gd + ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0K *Ê0* hEÍ< t

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e Ú°ûjÉ©àŸG AÓª©dG :2 IóMƒdG

.ájöùdG q t ~§GK d¢iMd 0 £iMd 0 /&* HK d¢e : £e : ¦ < $d + ʯ ¡& * foMK § G H hM {~G* R T t o¾ zH&* 6KÐ G* ¡&´ 5xM(´d+ h iH kdHx1 Çx iG uiH |FzH ¦G(* § G* 4¥ 0 h§ 6d ~0 t h§IKÊ G(´*K h§E4¥G* kd ¸* ÑH&d- kdH¥ ¸* Ð - § 8d iG* §o ~- § G* kd H t h§ iG* k´d i0*K h ~ µ* h§IÍ< ¡&d + § G* kde : *Ê0* h r¸* ³ 4¥¢ G* t .á«eÓYE’G .á«fƒfÉ≤dG áeóÿG πNGO äÉeƒ∏©ŸG ácQÉ°ûe á«Ø«c t pHdIz+ ¦ < J22Ê+ ,{6&´* K&* qK|G* < d0 ³ G 9z iG* H $d ~ G* ¥uT t .á«fƒfÉ≤dG áeóÿG .º°UƒdÉH ¢SÉ°ùME’G π≤æj ’ »°üî°T ∑ƒ∏°S t $Í G* H Hd iG* $d .&* td§-4´d+ 4¥ G*K x ~µ* h G t kde:z¸* Çx - x§Gd+ Í ~G* t $Í G* H :d iG* t J4dei<d+ $Í G* ¦G(* ,4d 7(´* x< ¨<d i/´* 8¥G* Åd H ¯ xE h G *xui 6* f ­ t ¨:d - K&* ~ µ* d¼ ³ GdF u G* k*4d§i1* ¦ < ¶* f ­ Ñ+y H K&* dMdr 9 .(äGQóîŸG vG(* n*и* 4¥H&* lH ,d§¶* $d¢iI* gz + h i¸* 4¥H&´* h Ed H ³ h§ 6d ~¶* t LKx G* d iG* h§ §F < *'¥ ~G* $d .&* ³ h§ 6d ~¶* t .äÉYRÉæŸG ¢†Ød áMÉàŸG πFGóÑdG t f ­ ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H ¡¥ Md i¸* 2*zD&´* f=zM *¥0&´* H ÐlF ³ t xE hr G* ¡(* + Fdr¸* k*$*z/(d+ h e-z¸* ,Ê G* ¥:K M4d ¸*K ¨ ~ G* G* Nd§ ~ I h JzH k*$*z/(´* jIdF d0 ³ 4¥Jxi {6&* p)diI 5z¯ xE ¨ 9d iG* )*x+ t hM{~G* { < G3 ³ d« h0Kz ¸* )*xeG* g¥§<K dM*|H § G* ¢ M ¡&* foM t ,5dr H hMx§ iG* d 7&´* ¤yJ ¡¥ - dId§0&* G hMx§ iG* hMz G* Fd½ i- xE )*xeG* t

56

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¡d ~G* H kda G* + x 9 K&* $d ~ G* x 9 ¨ r¸* ³z G* ¡¥Id G* ¡¥ HK 4K2 Ð ~ - t h:d 6¥G*K h¶d ¸* kdHx1 zD¥i- xE t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á°ü°üîàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG t kdHx·* G3 ³ d« 2d 74(´*K ©¥<xG* G*K h§I¥Id G* ,x<d ~¸* Çx iG Lz1&´* 42d ¸* t .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉYɪLh á«Yƒ£àdG ÐD¥-K §e iG* G3 ³ d« 6KÐ Gd+ h i¸* h§I¥Id G* kdHxu G ÑHx ¸* ÑHdr¸* <2 t .ÖjQóàdGh OQGƒŸG .á«fƒfÉb ÒZ äÉ¡÷ πjƒëàdG t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ä’É◊ ájÉYôdGh êÓ©dG äÉeóN t $d DzG* <2K 2d 74(´* t d/zG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H h Md i¸* kd<d µ* H h Hd G* kd ¸* t kd ¸*K k*4xu¸* ¨ HxHK Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* .á«FÉ°ùædG G*K ~G* ³ <xG*K »d¸* <xG* t

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG iƒàfi :3 IóMƒdG

¡¥Id G* ¡¥ HK 4K2K M{ iGd+ h 8d·*K h i¸* kd M{ iG*K k´d¶* h ~ µ* ¤yJ Kd i n*и* dMd EK ,{6&´d+ iM d §D h 8d1 Gy+ s ~- ¨iG* k´d¶* ³ ¨ r¸* ³z G* :»∏ëŸG ¥É«°ùdG ™e É¡Ø««µJ Öéjh öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á«dÉàdG áªFÉ≤dG .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa QÉÑàNG t .áaô©ŸÉH áeƒYóŸG á≤aGƒŸG t .…öù≤dG QÉÑàN’G äÉ£∏°S t .á«°Uƒ°üÿGh ájöùdG t .á«Fɪ◊G äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jöûàdG t .IGhÉ°ùŸG ¿Éª°Vh õ««ªàdG ΩóY t ¨ ~ iG* G*K G* K{7 t .äÉæ«eCÉàdG t .á«ë°üdG ájÉYôdG t .º«∏©àdG t .áeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG t .(ájQGOE’G á«ÑjOCÉàdG ÚfGƒ≤dGh) »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ihó©dG π≤f ºFGôL t ~ µ* d¼ ³ ¡¥ Hd G* t Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* t .äGQóîŸG ƒæeóe t

57

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¢§ < e G* H ѧI*x§¸* Ñ Hd G* hMd 0 G3 ³ d« Edr¸*K z+(´* pH*z+ h§<{7 t *Ê<´*K h:{ G* h 6*¥+ $*xi<´*K 7zriG* G3 ³ d« ¡¥Id G* §e - kd 64d¿ t hG2&´* §M|-K h§:{ G* )d G* f IK xMx¢iG* j¯ .êÓ©dG ¥ƒ≤M t hH¥<x¸* K&* h§Ido¸* h§e G* hMd<zG*K qÍ G* ¦ < ¥ ¶* 0 2*zD&ÍG zD¥- ¨iG* ÑI*¥ G* t d¢§G(* ¥ 8¥G* hG¥¢ 6K ¨r G* ÑH&diG* kdHx1 zD¥- t .¢ShÒØ∏d ¢Vô©àdG ó©H ájÉbƒdG äÉeóN ôaƒJ t .∞æ©dG øe ájɪ◊G t ¢G 9z iG* x + kdId 9 ¦ < ¥ ¶d+ $d ~ G s ~- ¨iG* ÑI*¥ G* t ¨ ~ µ* $*xi<´* fe ~+ 6KÐ G 9z iG* x + hMdE¥G* hMK2&* h§<{7K zD¥- t h:{ G* h 6*¥+ $*xi<´* H hMd ¶* t .᫵∏ŸGh áfÉ°†◊G ¥ƒ≤M ∂dP ‘ Éà IöSC’G ¿ƒfÉbh á«dõæŸG äÉbÓ©dG t .᫵∏ŸG ¥ƒ≤Mh »YɪàL’G ºYódG äÉeóNh ¿ƒjódG IQGOEGh á°û«©ª∏d …OÉŸG ºYódG ‘ ≥◊G t .çGÒŸGh äGQÉ≤©dGh ÉjÉ°UƒdG t h§ 8¥G* h+di + h 8d·* ÑI*¥ G* t h§ 8K gd§= K&* 2¥/K hGd0 ³ n*и* ¥ 0 t ÉjÉ°†≤H ≥∏©àj ɪ«a á°UÉN ,√ôaƒJ ∫ÉM ‘ ,»∏ëŸG ‘ô©dG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒª°†eh QhO.10 t .çGÒŸGh IöSC’G

¢†jƒ©àdGh ≥«Ñ£àdG äÉ«fɵeEG :4 IóMƒdG

Lz1&´* kd/Í G*K M¥ iG* 8zD t .𫪩dG ô¶f á¡Lh øe πFGóÑdG ܃«Yh ÉjGõe t .ihɵ°ûdG ¿É°ûH ¢VhÉØàdG t L¥ G h§ 6zG* kd§G%´* t ¨ 9d iG* h -K Fdr¸* k*$*z/(* t h+d§ G* ¦G(* L¥ G* M¥¯ t h iG* h u H )*xeG* t sGd iG* h:d 6¥G* § riG* t hMx§ iG* h§I¥Id G* G*K hMz G* Fd½ h 6*¥+ h ¸* kÍ1xiG* t

´höûe πjƒ“ ìÎ≤Ÿ QÉWEG :3 ≥aôŸG

I 6KÐD k´dr+ h 8d1 h§I¥IdE hHx1 pHdIz+ M¥± tÊ H ³ d¢/*42(* Æ ¨iG* {8d G* »diGdF ¨J ©{ eG* h<d ¸* äGQÈŸG £G h§<d i/´* k*2xr¸*K £-x 7K £i §e: m§0 H h<d ¸* I 6KÐD $d+¥+ h 8d1 kdH¥ H t

58

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ <K Nd§ ½ áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d »∏ëŸG êÉ«àM’G ióe ≈dEG Ò°ûJ äÉeƒ∏©e t H dl¸* §e 6 ¦ < hF4d ¸d+ kd/d§i0* xMx¯K ¨ r¸* 9¥ G § ¯ Í1 H L{ eG* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG h§ i¼ t¥ ~HK hM4'¥+ kd Ed H kd<¥ ¼ < Í1 .á«fƒfÉ≤dG º¡JÉLÉ«àMG ¿CÉ°ûH …öûÑdG áYÉæŸG 4¥¢ µ* ¡&d + h i¸* Lz1&* h§ ½ kdHx1 hM&* < ,42d 8 9¥G* §§ - < kdH¥ H hM&* t $d iId+ h e-z¸* Fd ¸*K h§<d i/´* hG| G* < kdH¥ H 1xG* L¥i ~H lH x¢i ~¸* .á«°ù«FôdG äÉÄØdG øe …CG ≈dEG OôØdG h§Id ~G* kda G* h §e: s§ 9¥iG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD 4d iI* x H < h§r ~H kdH¥ H t ¨ r¸* io¸* ³ ¤4d iI* kd§Id H(*K £+ N*z.&d- ÌF&´*K h+d 8(ÍG h§ +dE ÌF&´* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* £/*¥- dH ,2d< ¨iG* h§I¥Id G* kÍ G 8K t h§ ~§)zG* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* hHd G* hr G* kd/z¾ Ñ ~¯ ³ d¢ ~§ 6&d- H|¸* h§I¥Id G* hHx·* h Jd ~H h§ § G 8K t ¥ 9¥¸d+ h iH ,2¥/¥H h§<d i/* n¥r+ ©&* ¦G(* ,4d 7(´* G3 ³ d« ¡d ~I(´* ¥ 0K 6KÐ G* { I ³ ѧ ¸* 2*zD&´* x 9 |§§ iG*K h§<d i/´* h 8¥G* h Jd ~H h§ § G 8K GyF qÍ G* K&* <xG*K h§JdDzG*K hMdE¥G* Ñ ~¯ ³ h§I¥Id G* hHx·* h Jd ~H h§ §F < hr 9*K ,z D t ¨ r¸* io¸*K 2*zD&ÍG 9¥G* Ñ ~¯ ³ dJ4K2K h§ ~§)zG* kda G s§ 9¥iG +d 6 §§ iG p)diI hM&* G3 ³ d« ,zD¥i¸* h§I¥Id G* kdHx·* k*5dÁ(* ¡&d + kdH¥ H t H|¸* hHx·* ¡&* s§ 9¥- GyFK h¢§e 7 h§<d i/* kdEd§ 6 ³ hHx·* H ¥ G* *yJ h§Gd D x/¥- ¡&* 7K ¦ < K&* ,2¥/¥H Lz1&* h§I¥IdE kdHx1 ©&´ N*4*z - j ~§G d¢)d I(* ÑHdr¸* h§ / dl¸* §e 6 ¦ < h§ r¸* h§e G*K h§I¥Id G* kd§ µ* H h§ 8¥-K <2 )d 64 t h§ ½ h§H¥ 0 Ð= kd H ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD d¼ ³ - h§e: kd<¥ ¼ IóëàŸG ºeC’G äɪ¶æeh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äɪ¶æe ,∫ÉéŸG ‘ á∏eÉY ájóYÉb äɪ¶æeh á«eƒbh .á∏°üàŸG ∞°UƒdG kdHx1K h§I¥Id G* kdH¥ ¸* Çx -K Å¥Id G* 2d 74(´* G3 ³ d« hHx·* *xJ&*K 9*z=&* t mreG*K ¡d ~I(´* ¥ 0 d¼ ³ § liG* lH Lz1&* h§Dd 9(* kdHx1 ©&*K Å¥Id G* §l iG* .äÓª◊G º«¶æJh »FÉYódG πª©dG äÉeóNh á«fƒfÉ≤dG äÓµ°ûª∏d ≥«KƒàdGh hHx·* Çx iG ³*z µ* d G*K hHx·* H hDx¢i ~¸* kd<¥ o¸* kd 8K o¶ 8K t 9 £iHx1 E¥i¸* ¨eMz iG* 2x G* m§0 H hHx·* £Dx¢i ~- ©yG* h§ iG* x ¸ zMx -K hDx¢i ~¸* kd<d µ* ,¢ShÒØdÉH áHÉ°UE’G ,πNódG QGó≤e ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áeóÿG øe øjó«Øà°ùŸG OGôaC’G QÉ«àNG ÒjÉ©e t kda G* K £+ Mz.&di¸*K 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG kdHx·* zD¥- G* H E¥¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-zH dH hGd0 jIdF *3(* dH xMx¯ h§ § G t{7K h§ ~§)zG* z I* p)diIK kd/z¾ ¦G(* ©2'¥- ¥ 6 kÍ1x¸* ¡&* §F s 9¥M hHxu G ¨ H 4d:(* 9K t §§ iG*K h +di¸* ³ xui ~¸* p¢ ¸* 8K foM d F 4 ≥ë∏ŸG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y IQGOE’Gh áªcƒ◊G äÉÑ«JôJ kd§G¥a ~¸*K hM4*2(´* f 8d ¸* G3 ³ d« hHxu G hHx ¸* h ¸* §¢G 8K Çx - foM t he 6dr¸* kd§G%*K eE H hDd i ~H &* h i ~H hHx1 ¡¥ i 6 J d¢Æx - H|¸* hHx·* h §e G t{7 Çx - foM t d¢ H 4d§i1* ©&* k*4ÈHK h )dE h H 9 h§ F pHxi 6 hHx·* ¡&* &* h )dE h H 4¥¢ µ* hF4d H h§ §FK h0Ê H K&* h )dE hM4d i 6* ha§J ©&* K&* $d H&´* K%* ,4*2(´* ~ o¸ 8K t

59

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

áeóÿG IQGOEG ‘ »∏ëŸG ™ªàéŸGh ±ó¡à°ùŸG Ú«©àdG iM xE pHdIÈ G ©4K{ G* <*xG* Mz G*K ѧ ¢¸* Ñ Hd G* kd§G¥a ~HK 2x< xMx¯ foM t ѧ ¢¸*K ѧ G* Ñ Hd G*K ѧ<d i/´* ѧ)d 1&´* lH ÑHdr G Mx<d ~H ѧ ¢H G3 dl¸* §e 6 ¦ < h § H k*Ê G K&* 2Kx½ jE¥G ¢ H xEd iG* ¦G(* qdirI xE MyG* ÑiE'¥¸* .øjQÉ°ûà°ùŸGh äÉHÉ°ù◊G »©LGôe pHdIÈG* ³ h§ 6d 6&´* f 8d G ¨ §;K § - ¦G(* ¥ ¸* qdirM xE t gÍ G*K Ñ<¥ i¸*K Ñ<Èi¸* ÑHdr¸* *xui 6* G3 ³ d« d G* $*2&´* § ¯ h§ § G t{7 t .Ió«gR ICÉaɵe πHÉ≤e øjóYÉ°ùŸGh È- K&* ѧ ¢H H h§<¥ - h Jd ~H ©&* lH ¨ § G* K&* »d¸* <x G Lz1&* 42d H ©&´ t{7 t 8d·* Å¥Id G* d G* H ,|¢/&d+ á«fGõ«ŸG 42d H H d¢ §H&d- ² ¨iG* *¥H&´* FK dJzD¥- d0 ³ hHxu G ,zD¥i¸* 24*¥¸* G 9z< t .iôNCG Ñ<¥ i¸* dl¸* §e 6 ¦ < h - ¡Kx+ d¢§ < ¥ ¶* pHdIÈG* E¥iM ¨iG* 42d G 9z< t pHdIÈ G d¢+ ÈiG* iM ¨iG* ,|¢/&´*K ™°Vh øY QÉÑàY’G ‘ É¡©°Vh Öéj »àdG ∞jQÉ°üª∏d 1 E4 Kxµ* ³ ¨ § iG* 8¥G* z I* t .á«fƒfÉ≤dG áeóÿG Ëó≤àd á«fGõ«e ìÎ≤e

º««≤àdGh á©HÉàŸG QÉWEGh »≤£æŸG QÉWE’G :4 ≥aôŸG

πª©dG QÉWEG f iM h§I¥Id G* hHx·* pHdIÈG §§ iG*K h +di G ¨ H 4d:(* h=d§ 8 h§ § G Nd 8K r ¸* *yJ x M §e i G h +dE h§<¥ 9¥H ÐMd H ¦G(* hDd 9(* ,2x½ kd/z¾K ,2x½ *xJ&* pHdIÈ G ¡¥ M ¡&* *yJ hHx ¸* hHx·* q3¥Ã ¦ < ¨ ¸* 4d:(´* h §e: x i - *xJ&´* § ¯ ³ x iG* x H 6d§ G GyF G q3¥Ã £ H ÌF&* 4d D&´* H h<¥ ¼ § - L¥ 6 ~§G Kxµ* H 9z G* ¡(dD GyG / < ÑG¥a ~¸* xMx¯K 24*¥¸* 42d H < § 8d - iM ¡&* §§ iG*K h +di¸* 4d:(´ Æ kdH¥ ¸* § ¯K / x HK kdH¥ ¸* áeóÿG øe ¢Vô¨dG ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ G d G* ©x iG* H X ± h§I¥IdE ha§+ ÐD¥- ¥J hHx·* 9z= áeóÿG ±GógCG :»∏j Ée áeóÿG ±ó¡à°ùJ .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG ä’É◊G ‘ ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh OÉ°TQE’Gh äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ∞«≤ãàdG t I 6KÐ + h i¸* kd 64d ¸*K kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* Mx iG h§<dDxG* h I&´* ³ dei 7´* t .…öûÑdG áYÉæŸG :ᣰûfC’G Ú«fƒfÉ≤dG π«ãªàdGh í°üædGh äÉeƒ∏©ŸG K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + Mz.&di¸*K Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG Å¥Id G* s G*K kdH¥ ¸* Çx - t

60

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

£+ z.&diG*K 6KÐ Gd+ h+d 8(ÍG ¢i§ +dE LxH ¦ < z.'¥- ¨iG* 4¥H&´* ³ h§ ~§)zG* kda G* ©&* E¥G h)4d G* k´d¶* ³ Fdr¸* dH&* 4¥ ¶* G3 ³ d« Å¥Id G* §l iG* ÐD¥- t | ¸* H $Í1(´* K&* G* H hMd ¶* dl¸* §e 6 ¦ < ¡d ~I(´* ¥ ¶ h § ~/ kdFd¢iI* .á°SQóŸG øe Oô£dG hCG k*$*z/(*K *¥H&´*K h§ ¸* ,4*2(d+ h 8d·* Lz1&´* h§I¥Id G* )d.¥G*K dMd 8¥G* Ð ¯ t .ájÉYôdG hMx§ iG* h§I¥Id G* h I&´* G3 ³ d« kd<5d ¸* G h MxeG* kd§G%´* *xui 6* ³ $Í G* <2 t ³ d G* h 6*K kd § ~¯ ¦G(* ©2'¥- xE ¨iG* dMd G* ³ ¨o§-*Ê 6´* ¨ 9d iG* H dei 7´* t »∏ëŸG ™ªàéŸG ‘ øjÒãµdG ó«ØJ äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jöûàdG Çx - ³ x<d ~¸*K ¨<¥ iG* Mz G* <2K ¡¥o ~G*K ¨ r¸* io¸* ³ $Í G* H 8*¥iG* t .™ªàéŸG ‘ ádÉ©a á«fƒfÉb äÉeóN ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH ∞«≤ãàdG ¥ ¶* ¤yJ § - h§ §FK h§I¥Id G* ¥ ¶*K ¡d ~I(´* ¥ r+ ¨ io¸* ¨<¥G* D4 ³ *zuI´* t h§ 6zG* Ð=K h§ 6zG* e ~G* Í1 H dMd E ³ Å¥Id G* d G* ³ Ñ Hd G* ѧ ¢¸*K h:{ G*K h+d§ G* $ÍFKK ,d G*K ÑHdr¸* § l- t .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàe Ñ ~ µ* Ñ+ ,*Kd ~¸* G3 ³ d« ¡d ~I(´* ¥ 0 c2deH ¡&d + h§ MxG* K&* hMx§ iG* k*2d§ G* § l- t .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd á«∏HÉ≤dG IOÉjR ≈∏Y õ««ªàdG ÒKCÉJh ³ Ñ HK Ñ.xri F ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* hF4d H §o - t .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG ∫É› kd<d G* H ÑF4d H ,¥<2K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐDK ¡d ~I(´* ¥ 0 ¥0 k*$d G* § - t ѧH¥ 0 ÑG¥a ~HK hHd G* h§r G* kd ~ 6'¥¸* < Ñ l¿K h:{ G* H dl¸* §e 6 ¦ < h iu¸* ѧ r 8K ¨<dDxG* d G* 24*¥¸* hae -K kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G*K kd 64d ¸* Mx i+ h 8d·* h§<dDxG* h I&´* ³ hF4d ¸* t hHx·* *xui 6* ¦ < M22ʸ* kd/d§i0´ Nd e: Å¥Id G* mreG* $*z/(* GyFK hHx·* ¦ < 22Ê- ¨iG* k´dr G kdJd­* § ¯K ndr+&d+ d§ G* t kÍ ¶* 2d 74(´ h§I¥Id G* kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* ³ I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* Ñ+ Nd<¥§ 7 ÌF&´* ¡d ~I(´* ¥ 0 kdFd¢iI* § ¯K §.¥- t .äÉ°SÉ«°ùdGh ™jöûàdG ôjƒ£àd É¡eGóîà°SGh á«æ©ŸG á«fɵ°ùdG äÉÄØdGh …öûÑdG áYÉæŸG h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* ¡d ~I(´* ¥ 0 kdFd¢iI* k´d0 §.¥iG ¨ :K 24¥H ~§ 6&d- t h§ :¥G* kÍ ¶* ³ hG2&dF d¢H*xui 6´K ©{ eG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + d¢iEÍ< ³ ¡d ~I(´* ¥ 0 < Ñ D*x¸* Ñ+ h§ :K h e 7 $d + t

èeÉfÈdG QÉ°ùe º««≤Jh èFÉàædG º««≤J :5 ≥aôŸG

èeÉfÈdG QÉ°ùeh èFÉàf øe lπc º««≤Jh á©HÉàe ó«ØŸG øe ¿ƒµj ób èFÉàædG º««≤J io¸*K $Í G he ~ Gd+ ,¥/z¸* p)di G* j 0 xE h§I¥Id G* hHx·* jIdF *3( * dH p)di G* §§ - ~§ M V h§)d<xG* h I&´* ³ hHdJ ,*2&dF h§I¥Id G* kdHx·* pH*z+ p)diI *xui 6* Æ d F F h§ J&d+ d G* ©&*zG*K hH¥ ¶*K ÑG¥ ¸* d E( * ³ x<d ~- ¡&* p)di G* ¤y¢G Æ GyF h§<dDxG*K T Hd iG* ³ ©4¥½ { F h ¢¸* h§Id ~G* kda G ¡d ~I(´* ¥ 0 hMd 0 ³ h§I¥Id G* kdHx·*

61

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD $d+K H d G* âb’ »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG äÉYhöûe ¢†©Ñd èFÉàædG ¢SÉ«b ÒjÉ©Ÿ êPɉ ¢†©H »∏j ɪ«a :É¡∏jƒªàd »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdG ∫ƒÑb hMd<zG* ¨Hx H ,d G* ¡¥Id Gd+ hDz ¸* *¥e ~iF* MyG* hDx¢i ~¸* kda G* H 2*zD&´* 2x< t ѧ+d G* 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* h§r G* ¢E¥ 0 *Ê0d+ *Kz 7 MyG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* he ~I t .á«fÉ°ùfE’G h§I¥Id G* ¢E¥ ¶ ÑF4x¸* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* he ~I t x iG* h/42 hDz ¸ pHdIÈG* hM*x+ x < kdH¥ ¸* ¤yJ / d¢G* H t QÉ°ùŸG º««≤J LxHK hHx·* Çx - ,$d F m§0 H h§I¥Id G* hHx·* $*2&* 8KK rD ¦ < 4d ~¸* §§ - | TFzM GyF d¢-dHx1 Çx -K d¢i 6d§ 6 ,4¥ + h§ §FK h ¸* ,4*2(* ³ z G*K § uiG* H §e iG* d -* h §e:K d¢-|Á&* ¨iG* d¢¸*K h§I¥Id G* hHx·* d¢ H j ei 7* ¨iG* h I&ÍG Nd 8K §§ iG* *yJ x M h§<dDxG* h I&´*K n¥reG*K § iG* lH h iH Lz1&* h I&* hM&*K d¢ H *K2d i 6* MyG* $Í G*

62

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉ````````≤``aô```e

Ö°ùൟG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóî∏d »≤£æŸG QÉWE’G (2) ∫hó÷G Ö°ùൟG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ∫É©ØdG …ó°üà∏d áªFÓe á«fƒfÉb áÄ«H ≥∏N :±ó¡dG ióŸG πjƒW ôKC’G

?GPÉŸ ?ójôf GPÉe

?øjCG ?øe

èFÉàædG

±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G

∞«c äÉLôîŸG

kd<5d ¸* D kd§G%* *xui 6* ¢ShÒØdG ™e ¿ƒ°ûjÉ©àŸG OGôaC’G 2*zD&´* Ñ+ hG*x Gd+ heGd ¸* ,2dM5 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&´* ºgöSCGh h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* h§ ~§)zG* kda G* K £+ ¡Kz.&di¸*K ~ µ* d¼ ³ ¡¥ Hd G* ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh ≥«bódG OÉ°TQE’G Ëó≤J á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG ∞æ©dG øe á«dÉN IÉ«ëH ¿ƒ©àªàj x§µ* IQƒ¶ëŸG äGQóîª∏d ¿ƒeóîà°ùŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e ¿ƒ°ûjÉ©àŸG OGôaC’G .õ««ªàdGh ÉjÉ°UƒdG áHÉàc ‘ OGôaC’G IóYÉ°ùe $d o ~G* á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG áYÉæŸG ¢ShÒØdG ™e ¿ƒ°ûjÉ©àŸG OGôaC’G ájQÉ≤©dG ≥FÉKƒdGh äÓ«cƒàdG πªYh h§ ~§)zG* kda G* K £+ ¡Kz.&di¸*K kd§G%* Í1 H ¢E¥ 0 ¦ < ¡¥ rM h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* iôNC’G Ék «°ùæL ¿ƒdƒëàŸGh ¦ <&* ¨ § H L¥i ~« ¡¥ i iM IQób ÌcCG ¿ƒëÑ°üjh ájó«∏≤Jh ᫪°SQ IQÉëÑdGh ¿hôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dG 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd H ¢E¥ 0 < dDxG* ¦ < áÑdÉ£ŸG ≈∏Y IQób ÌcCG ¿ƒëÑ°üjh ¦ < ¯ ©{ eG* h<d ¸* I á«©ªàéŸG äɪ¶æŸG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ™e ¿ƒ°ûjÉ©àŸG ¦ < ¥ ¶* G3 ³ d« ¢E¥ r+ áªcƒ◊Gh π«é°ùàdG ¿CÉ°ûH OÉ°TQE’G hM{ ¶* :d ¸* ³ kd :¥i ~¸* ¿ƒæµªàj á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG ájÉYôdGh êÓ©dGh ájÉbƒdG äÉeóN Ëó≤àH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG πFÉ°ùŸGh h§)d G* :d ¸*K MzG* ¡d 6 ájÉbƒdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe .ºYódGh k*4xu G ÑHxui ~¸* 2*zD&ÍG hHx·* ©2d iE´*K ¨<d i/´* 9¥G* ~¯ ºYódGh ájÉYôdGh êÓ©dGh ¢ü«î°ûàdGh d/zG*K ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G*K õ««ªàdG hCG ᪰UƒdG øe ±ƒN ¿hO kd§i G*K $d ~ G h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* H Ñ Md i¸* l± ¨iG* kd ¸* ¢ü≤f ¢ShÒØH á£ÑJôŸG ᪰UƒdG π«∏≤J Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* 2*zD&´*K á«°ù«FôdG äÉÄØdG h …öûÑdG áYÉæŸG äÉÄØdG h …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa h§/3¥ G* dMd G* 5dÁ(* á°VôY ÌcC’G äÉÄØdGh á«°ù«FôdG ácQÉ°ûŸG ≈∏Y IQób ÌcCG áHÉ°UEÓd h¢/*¥¸ h§ :¥G* h ·* ³ hGd G* ¢ShÒØdG ©2'¥- h§/3¥ G* dMd G* ³ d 0&´* he ~ Gd+ kd§ 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* Ñ ~¯ ¦G(* ±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ªé∏d ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ∫ó©e ¢VÉØîfG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ºYódGh ájÉYôdGh ájÉbƒ∏d áªFÓe áÄ«H êÓ©dGh 2*zD&ÍG ,d§¶* ,2¥/ Ñ ~¯ h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* …öûÑdG

63

h§I¥Id G* kdHx·* ,2¥/ Ñ ~¯ .IƒYódG Oƒ¡Lh Hd iG* ³ ÑHdr¸* k*4xE Ñ ~¯ I 6KÐ + h i¸* dMd G* H ¦ <&* ,$d + ©{ eG* h<d ¸* h iG* h u HK h )*2 q3dà 2*zD&´* Ñ iGK Å¥Id G* § li G h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* kda G* K £+ Mz.&di¸*K ©{ eG* á«°ù«FôdG

¢ü≤f ¢ShÒa ™e ¿ƒ°ûjÉ©àŸG OGôaC’G K £+ ¡Kz.&di¸*K ©{ eG* h<d ¸* ¡¥ Hd G* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* Ñ 64d ¸* d/zG* ~ µ* d¼ ³ ƒeóîà°ùe ,á«∏ãe á«°ùæL äÉbÓ©d IQƒ¶ëŸG äGQóîŸG ,d G* J¥IKd HK ¡¥Hdr¸* h+d§ G* $ÍFK h:{ G* äɪ¶æŸGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äɪ¶æe h§H¥ ¶* Ð= Í<(´* ¿ƒ«fÉŸÈdG ¿ƒ«ë°üdG ¿ƒ∏eÉ©dG ¿ƒ«ª°SôdG ¿ƒdƒÄ°ùŸG

á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ≈∏Y OGôaC’G ÖjQóJ É¡∏«©ØJ á«Ø«ch ,d G*K ¢Mx<d ~HK ÑHdr¸* fM4x kd<d /K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸*K ¥ƒ≤M ábÓY ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¿É°ùfE’G .…öûÑdG ÑG¥a ~¸*K ѧHÍ<(´* ¨<K d -4* ѧr G* Ñ Hd G*K h:{ G*K …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¡d ~I(´* ¥ r+ £iEÍ<K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* fM4x≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉYɪLh .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áeóÿG »eó≤Ÿ á«æ¡e äɵѰT ¢ù«°SCÉJ ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG .…öûÑdG áYÉæŸG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈dEG óæà°ùe ¿ƒfÉb äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEGh dl¸* §e 6 ¦ < ÇzoiG* $d G(* +K 6KÐ G* I Çz­ πãe (¥É«°ùdG Ö°ùM) äÉ«cƒ∏°ùdG h 64d ¸*K ~ µ* d¼ ³ G* *xui 6´* K&* d/zG* H h§ ~ µ* ¥ ¶* ÐEd G* eG ¨ u G* qÍ G* ¦ < 4de/(´* x + h e-z¸* ~G* ÐD¥iG Å¥IdE 4d:(* 9K ≈∏Y á«æ©ŸG á«fɵ°ùdG äÉÄØ∏d á«FÉbƒdG ø≤◊G ,…ôcòdG »bGƒdG :∫ÉãŸG π«Ñ°S á∏jóH äÉLÓ©dG hCG ¿hOÉã«ŸGh ôHE’Gh .iôNC’G ¿ƒ«aC’G

¿ƒ«fÉŸÈdG k*4*5¥G* ³ ÑG¥a ~¸* 4deF .á∏°üàŸG Í<(´* ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉYɪL

äÉ°SGQód äÉfÉ«H IóYÉb ¢ù«°SCÉJ ¤d­* 6d§E n¥r+ qdiI(* hGd¶* IOÉŸG ™jRƒJh êÉàfEG ,ä’É◊G ,ìÓ°UE’G äÓªM IQGOEG ,ájƒYódG 9z< jIÊI(´* ¦ < kÍ 0 Í<(´* È< kdFd¢iI´*

ᣰûfC’G :1 ±ó¡dG ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh OÉ°TQE’G ÑHdr¸* h 6*¥+ xV ¸* 2d 74(´* º¡jóYÉ°ùeh -d¢G* Mz: < 2d 74(´* ºcÉëŸG ‘ π«ãªàdG Lz1&´* )*xeG*K sGd iG*K h:d 6¥G* ºcÉëª∏d Ð= kd§G%´* *xui 6* ³ ,x<d ~¸* ájó«∏≤àdG ºcÉëŸG hCG ᫪°SôdG ÊGó«ŸG πª©dG §o ~- )d.¥G*K dMd 8¥G* h=d§ 8 OÓ«ŸG äGOÉ¡°T ¦G(* dJy1&*K h§/3¥ G* dMd G* xMx¯ ºcÉëŸG

¥ƒ≤ëH á«YƒàdG :(2) ±ó¡dG ¿É°ùfE’G á«Ø«≤ãJ OGƒe ≥FÉ≤M »©ªà› ∞«≤ãJ h§ io¸* n*x0&´*K 4d G* t{~H Ñ+4xH fM4x-K fM4x- kd ~ / ≥«Ñ£àdG ≈∏Y á«ÑjQóJ ádOCG ,d G h§ /zH hG2&* á«fƒfÉ≤dG äÉjQhódG ‘ ä’É≤e xMÈG* )*¥EK jIÊI(´* E*¥H ÊhεdE’G k*KxI k*z±'¥H

©¥<xG* d G* 3) ±ó¡dG .ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’Gh .ádÉ◊G äÉ°SGQO ™«ªŒ k´d¶* § ¯ kd 6d§ ~G* n¥r+ Í<(´* § liG kÍ r G 2*¥H qdiI(* ѧId¸ÈG*K ≈∏Y ≥«∏©àdG hCG »æØdG ºYódG ÑI*¥ G* M4d H K&* h )d G* ÑI*¥ G* äÉ°SQɪŸGh äÉ°SÉ«°ùdGh

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

äÉ````````≤``aô```e

AGOC’G äGöTDƒe ≈∏Y á∏ãeCG :º««≤àdGh á©HÉàŸG QÉWEG :3 ∫hóL …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ∫É©ØdG …ó°üà∏d áªYGO á«fƒfÉb áÄ«H :±ó¡dG äGöTDƒŸG

äÉLôîŸG

ᣰûfC’G

2*x<&* ¡d H(´* 4x + ¨<d i/´* ¥ G* f ~0 kdId§eG* § - foM *¥ 0 MyG* Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸* d/zG* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H ¡¥ Md i¸* ¡Kd H K&* ¨Hd½ H ,4d i 6* ¦ < ² MyG* Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸* d/zG* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H ¡¥ Md i¸* Fdr¸* ³ ¢ §l± k|¢/ MyG* Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸* d/zG* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H ¡¥ Md i¸* ᫵∏e hCG ÉjÉ°Uh ≥FÉKh º¡d ¡¥ 9*zG* Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸* d/zG* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H ¡¥ Md i¸* áeóÿG èFÉàf øY *¥ - MyG* Nd§ ~ / ¡¥G¥ri¸* d/zG* $d ~ G* h§ ~§)zG* kda G* K 6KÐ G* H ¡¥ Md i¸* hG*x G Nde : h r G gdJyG* H *¥ ±K )*z/ K&* 7z¯ < *¥ +&* MyG*K Nd§I*x§H Nd § l Fdr¸* ³ §l± K&* s I K&* ,4d i 6* j - ¨iG* hMx<d G* kd io¸* d¢§D G* ² ¨iG* kd<5d ¸* d¢GÍ1 H jHxE ¨iG* k*4d i 6´*K ja IR&* ¨iG* h§I*x§¸* kdHx·* Fd ¸* he ~I h H kÍ+d H hM4'¥+ kd<¥ ¼ s ~H hHx·* < § G* $d 94 h/42 § G* ¨ 9z- h/4x+ d¢ 0 H hHx·* j ± ¨iG* ¡d ~I(´* ¥ 0 ¡¥IdE ¦G(* ,4d 7(´* j - ¨iG* d 0& ´* 2x< V d¢§D G* ² ¨iG* hr/d G* h§/3¥ G* dMd G* 2x< 6KÐ G* H Ñ Md i¸* sGd 8 ³ ,xMx/ h§I¥IdE ,x<d G ~ 6'¥- ¨iG* hM|§§± h 64d¿ K&* h 6d§ 6 H ei - ¨iG* z:du¸* § - kdHx1 ¦ < deE(´* ,2dM5 $d ~ G* x 9 < k´d0 < h:{ G* Í+ ,2dM5

äÉYGõædG πM

:1 ±ó¡dG ʃfÉ≤dG π«ãªàdGh OÉ°TQE’G

x§µ* Å¥Id G* §l iG*K §ExG* 2d 74(´* Çx äÓ«cƒàdG πªYh ÉjÉ°UƒdG áHÉàc ‘ OGôaC’G IóYÉ°ùe iôNC’G ájQÉ≤©dG ≥FÉKƒdGh h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* kd H h F¥¶*K §o ~iG* ¡&d + 2d 74(´* ¦ < ¯ ©{ eG* OGôaCÓd áeóÿG Ëó≤àH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG πFÉ°ùŸGh ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G*K k*4xu G ÑHxui ~¸* 2*zD&´*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG*K Nd§ ~ / ÑG¥ri¸* h§/3¥ G* dMd G* 5dÁ(*

*¥ o 6 MyG*K h§I¥Id G* ¥ ¶* ¦ < NdeM4x- *¥ - MyG* Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K $d ~ G*K d/zG* 2x< ¢E¥ 0 x§F&d- ¦ < ¢i .K ¢iDz H ³ Nd ~¯ ±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ªé∏d á«bƒ≤◊Gh á«fƒfÉ≤dG áaô©ŸG iƒà°ùe Nd§Dd . he 6d H h §E2 d ¸* h ¢ 6 ¡¥ - ¡&* NÍlH h§/3¥Ã ÐMd ¸ Nd e: hHxui ~¸* 2*¥¸* §§ d i 6´* h ¢ 6 ¡¥ - ¡&*K NdM¥ GK Nd § l- *¥ - MyG* 6KÐ G* H Ñ Md i¸* ,z I h¢/K H Ð.&diG* J&* j.x0&* ¨iG* G* Ék «bƒ≤M ¥ 0 < ¡¥ D*x¸*K h+d§ G* $ÍFKK h:{ G*K ,d G*K ѧI¥Id G* ÑIKd ¸*K ÑHdr¸* 2x< ¢eM4x- ² MyG* ѧ MxG* ,2d G*K ¡d ~I(´* ~ µ* ¥I dMd EK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + ¢i§<¥- j± MyG* ÑMx§ iG* ,2d G* 2x< ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh õ««ªàdGh hM4'¥eG* kd<¥ o¸* fM4x- x +K eE ¡d§ei 6´* fM4xiG* < $d 9zG* h/42 6KÐ G* H Ñ Md i¸* ¥ 0 ¢D ¦ < M42d G*K Ñ+4x¸* ÑHdr¸*K ÑI¥Id G* ÑIKd ¸* he ~I 6KÐ Gd+ h e-z¸* dMd G* s G* $d <&* ¦ < M42d G*K kdeM4xiG* $d G(* ³ ¡¥F4d M MyG*K Ñ+4x¸* fM4x- *¥ - MyG* 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2x<

É¡∏«©ØJ á«Ø«ch á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ≈∏Y OGôaC’G ÖjQóJ Ð= kd ¸*K ,d G*K ¢Mx<d ~HK ÑHdr¸* fM4x¥ƒ≤M ábÓY ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉYɪLh á«eƒµ◊G .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¿É°ùfE’G Ñ Hd G*K h:{ G*K ÑG¥a ~¸*K ѧHÍ<(´* ¨<K d -4* ¥ r+ £iEÍ<K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + ѧr G* .¿É°ùfE’G ¥ 0 kd<d /K h§H¥ ¶* Ð= kd ¸* fM4x.…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ≈∏Y ¿É°ùfE’G á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG »eó≤Ÿ á«æ¡e äɵѰT ¢ù«°SCÉJ …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH

kÍ ¶* Í1 H d¢§ e- ² ¨iG* ,{8d ¸*K dDxG* kd<¥ 9¥H 2x< kÍ 0K ¨o§-*Ê 6´* ¨ 9d iG* < joiI ¨iG* h§ ~ 6'¥¸* k*Ð iG* LxHK h§<¥IK 2x< ìÓ°UE’G k*Kx G* kÍ+d ¸* Mz: < ¢§G(* ¥ 8¥G* ² ©yG* ѧ 6zG* Ñ ;¥¸*K ѧId¸ÈG* 2x< ÊhεdE’G ójÈdGh d¼ ³ |§§ iG* k´d0 < Í<(´* Í1 H ¨+doM(* + d¢§D G* ² ¨iG* k´d¶* Ö°ùൟG …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ÑI*¥ G*K kd 6d§ ~G* ³ k*Ð iG*K d¢G h§HÍ<(´* h§ iG*K kx < ¨iG* h§ r G* k*z±'¥¸* É¡àÑ≤YCG »àdG

ádÉ◊G äÉ°SGQód äÉfÉ«H IóYÉb ¢ù«°SCÉJ k´d¶* ¤d­* 6d§E n¥r+ qdiI(* ájƒYódG IOÉŸG ™jRƒJh êÉàfEG ìÓ°UE’G äÓªM IQGOEG jIÊI(´* ¦ < kÍ 0 Í<(´* È< kdFd¢iI´* 9z<

¢Mx<d ~HK ÑHdr¸* h 6*¥+ x ¸* 2d 74(´* -d¢G* Mz: < 2d 74(´* ºcÉëŸG ‘ π«ãªàdG Lz1&´* )*xeG*K sGd iG*K h:d 6¥G* ºcÉëª∏d K&* h§ 6zG* Ð= kd§G%´* *xui 6* ³ ,x<d ~¸* ájó«∏≤àdG ºcÉëŸG ÊGó«ŸG πª©dG k*2d¢ 7 §o ~- )d.¥G*K dMd 8¥G* h=d§ 8 OÓ«ŸG Fdr¸* ¦G(* dJy1&*K h§/3¥ G* dMd G* xMx¯

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«YƒàdG :(2) ±ó¡dG á«Ø«≤ãJ OGƒe ≥FÉ≤M »©ªà› ∞«≤ãJ h§ io¸* n*x0&´*K 4d G* t{~H Ñ+4xH fM4x-K fM4x- kd ~ / ≥«Ñ£àdG ≈∏Y á«ÑjQóJ ádOCG ,d G h§ /zH hG2&* á«fƒfÉ≤dG äÉjQhódG ‘ ä’É≤e ÅKÊ G(´* xMÈG* )*¥EK jIÊI(´* E*¥H k*KxI k*z±'¥H

tÍ 8(´*K ©¥<xG* d G* 3) ±ó¡dG .ʃfÉ≤dG .ádÉ◊G äÉ°SGQO ™«ªŒ k´d¶* § ¯ kd 6d§ ~G* n¥r+ Í<(´* § liG kÍ r G 2*¥H qdiI(* ѧId¸ÈG*K K&* h )d G* ÑI*¥ G* ¦ < § iG* K&* ¨ G* <xG* kd 64d ¸*K kd 6d§ ~G*K ÑI*¥ G* M4d H

64

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

³K jEK ©&* ³K H HK ¤5dÁ(* ² dH ~§ - m§r+ hGd¶* ¤yJ ³ §§ iG* ÐMd H xMx¯ foM H d¢ / ² ¨iG* kdH¥ ¸* rM ¡&* 4d ~¸* §§ iG Æ d F ,2¥µ* H L¥i ~H ©&d+K d§ 6 ©&* ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒàH ájÉ¡ædG ‘ êôî«d ,èeÉfÈdG ≥«Ñ£J IOƒL ióe ¢SÉ«≤d öUÉæ©dG √òg á©HÉàe ∫ÓN .áeó≤ŸG á«fƒfÉ≤dG áeóÿG ôjƒ£J á«Ø«c ¥eE jE´ ¨iG* h§I¥Id G* kdHx·* kd<K{ H eG 4d ~¸* §§ - ÐMd H q3dà + ¨ M d §D É¡∏jƒªàd »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdG h§I¥Id G* hHx·* *¥ - MyG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* 2x< t ¦G(* h Hd ¸* $¥ 6 LKd + *¥Hx - MyG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* 2x< t Å¥Id G* dDxG* fi H *¥ 0 MyG* J$dEx 8&*K J{6&*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* 2x< t ¢E¥ 0 ¡&d + Å¥Id G* 2d 74(´* K&* §l iG* Í1 H $*¥ 6 h§I¥Id G* hHx·* ¦ < h§+dÁ(´*K h§ ~ µ* ¥ ¶*K |§§ iG* x<K z1%´* ¥eE ¦ < ¢eM4x- ² MyG* 2*zD&´* 2x< t .á«©ªàéŸG IOÉ«≤dG ‘ ácQÉ°ûŸGh h iu¸* hDx¢i ~¸* kd<¥ o¸* ¦ < d¢ M5¥- h§ §FK ¡¥Id G* ¥0 dJ4*x 8(* ² ¨iG* 2*¥¸* 2x< t h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´*K h§r G* hMd<zG* ¨Hx HK d <&´* gdr 8&* lH ѧ+d G*K ©{ eG* h§ ¸* kd¢µ* ¦G(* d¢ M¥¯K dJx 84 ² ¨iG* kdFd¢iI´* k´d0 2x< t ¨ r¸* ¡¥Id G* ¦ < ¢eM4x- ² MyG* ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&´* 2x< t |§§ iG*K ¨<d i/´* 8¥G*K ¡d ~I(´* ¥ r+ e-z¸* »KxG*K h§I¥Id G* hHx·* Çx - 4¥ - H 4¥ i- m§r+ ÐMd ¸* ¤y¢G NdIzH N´Kd - ¡¥ M ÑG¥ ¸* + hi+d. ÐMd H ¨<xi ~- ´ Ч iG*K zM¥ iG* zJd H 5z+&* 6d§E dl¸* §e 6 ¦ <

èFÉàædG º««≤J :∫Éãe x¢i ~-K h:{ G* h¢/*¥H ³ ~ µ* ³ Ñ Hd G* ¥ 0 < D*xMK ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G 2d 74(´* h§I¥Id G* hHx·* |F*zH x0&* x M ³ x iG* LxH h +diH iMK h:{ G* eE H 7zri G ¢ 9z - § -K h§I¥Id G* ¢E¥ r+ ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* hDz H ,2dM5 hHx·* »K&* s ~H < ² hHx·* Çx - hM*x+ eE ¨ r¸* io¸* ³ ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* H h § G ©¥ 6 s ~« d§ G* Í1 H p)di G* 5*z0( * X §§ - kd§ 8¥- 8Íui 6´K kdJd­´* ¦ < z i G hM¥ ~G* t¥ ~¸* § ¯ Í1 H p)di G* §§ - ² hHx·* hM*x+ H hlGdlG* h ~G* hMd¢ +K T .èFÉàædG p)di G* §§ iG d¢H*xui 6* Æ ¨iG* k*{7'¥¸* ¦ < h lH&* + ¨ M d §D h§I¥Id G* hHx·* 4¥ 0 x + d i<´* x < ¢E¥ ¶ hEx+ ÑF4x¸* h § G* ³ ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* he ~I t T h:{ G* h 6*¥+ 7zri G *¥ 9z iM ¡&* ¡Kx+ ©zFyG* ¨E*¥G* 0 ¦ < M42d G* h § G* ³ ~ µ* d¼ ³ Ñ Hd G* he ~I

t T

65

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

ÚdƒªŸÉH á°UÉN äÉeƒ∏©e :6 ≥aôŸG

h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h§I¥Id G* kdHxu G <xG* 42d H + < kdH¥ ¸* + ¨ M d §D kdH¥ H 5xM(ÍG h§ :¥G* ha§¢G* LxG ¡¥ M xEK Nd M&* Lz1&* 42d H d J ¡¥ - xE d F ©{ eG* .á∏°üàŸG èeGÈdG ºYóJ iôNCG QOÉ°üe øY

(EJAF) RójEÓd ¿ƒL ¿ƒàdEG á°ù°SDƒe áµ∏ªŸG ‘ á«fÉãdGh ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ Égô≤e q ≈dhC’G ,º°S’G Gò¡H ¿Éà°ù°SDƒe ∑Éæg ³ h§ io¸* M4d G s ¸* x - http://www.ejaf.org) IóëàŸG äÉj’ƒdG á°ù°SDƒe .IóëàŸG h ~ 6'¥ G he ~ Gd+ hM¥GK&´* k*3 kd<K{ G <xG* uMK ¨eM4d G* h HK Ñi§ MzH& ´* T èeGôHh ,…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«©ªàéŸG ájÉbƒdG èeGôH ºYO ≈∏Y õcôJ »àdG h 8d1 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG ,{7de¸* kdHx·*K 4{ G* § h i¸* h§ ~ G*K hMx ~µ* kdHx·* iD ,{7de¸* kdHx·* dH&* h 8d·* kd/d§i0´* k*3 kda G* iƒà°ùŸG ≈∏Y áeóÿG Ëó≤Jh ∞«≤ãàdGh OÉ°TQE’Gh ¢ShÒØdG QÉÑàNGh …öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH qÍ G* hGd FK h§r G* h§H&´* ¥½K ¨ r¸* io¸* H Ñ<¥ i¸* x§ ­K <2K ¨ io¸* K&* *x F K&* h§ MzH&´* ,xri¸* kdM´¥G* ³ s+z G hD2dJ Ð= h H ©&´ Æ h§<dDxG* h I&´*K ¦ < ,4d i 6* $ H Í1 H s ¸* ¤yJ ¦ < x - ¡&* ¦ 6¥G*K h§+¥ µ* d MzH&*K ¨eM4d G* h H h G h§r+zG* Ð= h §e G* ¦ < §G2K £ ~§ 6&d- H|¸* pHdIÈ G { i¾ 8K H jIÊI(´* k*4KxG* K&* k*z±'¥¸* K&* h§Gd 6&*zG* h iG* <x+ h ~ 6'¥¸* ¥ - ´ ExH h§GdH F ¦G(* hDd 9(* (http://www.ejaf.com ,xri¸* h ¸* ³ ¡¥/ ¡¥iG(* h ~ 6'¥H dH&* mreG* pH*z+ K&* h§ § iG* d< H ¡*x eG* ¤yJ kdM¥GK&* iu- xE d+K4K&*K d§ 6%*K d§ MzD&* ³ pH*ÈG* <2 ¦ < |FÊD ¥-¥ ~§GK d§ §FK *x GzM(*K x ¢G*K dM2¥e FK M2Ío eG hM¥GK&´* jIdF 2009 d< ³ z1%* ¦G(* d§eH*5K d§I*zFK&*K ,xri¸* h ¸*K *x =K&*K d§I*| -K d§ MzD&* g¥ /K d§ 6K4K de§IK ©KÍHK 6KÐ G* z:du¸ Ñ 9z i¸*K Mz.&di¸*K Ñ+d ¸* 2*zD&´* Ñ ± h§Id MÈG* h ~ 6'¥¸* x¢i ~-K hH*z + ,d§¶*K h§ § ¸* ¢DKz; Ñ ~¯ H ¢ § ±K h§Gd¸*K h§ ~ G*K hMx ~µ* ¢-dId H D4K 2*zD&´* ¥ 0 < dDxG* ¦ < |FÊD e i ~ G h ~ 6'¥¸* hM'K4 < dH&* Ð ¸* zMz - H ¢ § ±K 2*zD&´* x<d ~- s ¸* ¤yJ Nd§<d i/* Ñ ¢¸* h 8d1 ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H Ñ Md i¸* h§I¥Id G* hMd ¶*K ~G*K fM4xiG*K $*y G*K h§<d i/´*K h§e G* hMd<zG* ¦ < ¥ ¶* ¦ < ,d§¶* d :&´*K $d ~ G* h§GdiG* kd<¥ 9¥¸* ¦ < <xG* |FÊMK ¨ ~ G* <xG*K 2d 74(´*K .QɵàH’Gh áHÉ°UCÓd á«∏HÉb ÌcC’G äÉYƒªéŸG ,»°û«©ŸG iƒà°ùŸG ,á«HÉéjEÉH ÉjQÓŸGh ¿QódGh RójE’G áehÉ≤Ÿ »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdG http://www.theglobalfund.org :ô¶fG M4d ¸* kd0Ê H h+diF ¡&d + h§¸d G* hr G* h H 5xM(ÍG ,xri¸* H&´* ha§J §G2 Nd M&* z I* ,ÊóŸG ™ªàéŸG ºYOh ¿ƒfÉ≤dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫ƒM á«æ≤àdG äɶMÓŸGh »ŸÉ©dG ¥hóæ°ü∏d »diG* +*zG* ¦ < h iH Lz1&* kd<¥ 9¥HK |§§ iG*K h§<d i/´* h 8¥G*K http://www.who.int/hiv/pub/toolkits/GF-Resourcekit/en.

OQGƒŸG íæeh ÜòL ±ó¡à°ùJ ,á°UÉÿG /áeÉ©dG ácGöû∏d á«ŸÉY IQOÉÑe ƒg »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdG Ñ+ hF*{ G* ¤yJ d¢/Í<K dM4͸*K ¡4xG*K ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD H hMdE¥ G h§Dd 9(´* <xG* ³ dHdJ *4x H jre 8&* h§ ¸* kd io¸*K 8d·* d G*K Åx¸* io¸*K kdH¥ ¶* gz M dH zD¥- d¢I(* + ¡*x eG* H ÐlF ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h i¸* h I&ÍG »d¸*

66

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

P 2x< <x+ Kx G* ¥ M N d§Gd0 ¨¸d G* L¥i ~¸* ¦ < 5xM(´* kd<K{ H M¥± »d /(* +4 H Çx - Æ ¡dF *3(* dH hDz ¸ 6KÐ Gd+ h i¸* h§I¥Id G* kdHx·* ÐD¥- - ¨iG* pH*ÈG* H ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < Kx G* § ~ - fi H H 4Kd iG* foM ¨¸d G* Kx G dH tÊ H H Hd iM ´ ¨ r¸* fi ¸* x0*¥G* x eG* L¥i ~H ¦ < zH&´d+ h§ ¸* *z:&´* F M ©yG*K ¡&d + hG$d ~¸* ½ kd¢µ* 2xrMK ¨¸d G* Kx G kd0Ê ¸* Çx i+ ¥ M dÃ(*K ,{7deH <xG* {7de¸* <xG* h§Id H(* ¨¸d G* Kx G* mreM GyF K{ ¸* §e - ¦ < { MK <xG* ,4*2(* ³ h§I¥Id G* kdHx·* ¯ ¡&* E¥i¸*K ¨ :¥G* L¥i ~¸* ¦ < 5xM(´* hrDd H kd§o§-*Ê 6´ .¥hóæ°üdG øe ÈcCG ºYO ≈∏Y πÑ≤à°ùŸG OQƒa á°ù°SDƒe http://www.fordfound.org :ô¶fG io¸*K h F¥¶d+ h e-zH kd<¥ 9¥H 24¥D h ~ 6'¥H ³ ¨<d i/´* x G*K Í ~G* pHdIz+ M |§§ iG* h Jd H ¥J ¡d ~I(´* ¥ 0 pHdIz+ d¢GKd iM ¨iG* k´do¸* x0&*K ¡d ~I(´* ¥ 0K Åx¸* äÉ«ŒGΰSG É¡jód á°ù°SDƒª∏d ᫪«∏bE’G ÖJɵŸG .…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ÖÑ°ùH OÉ©Ñà°S’Gh 4d D&* ,4¥ eG s ¸* 24¥D h ~ 6'¥H x -K Nd§ ½ h0di¸* 8z G*K kdMxriG* dJ4dei<* ³ y1&d- h§ § E(* ¡Kd iG*K h§:*z ÆxG* § G* <2K G*K z G* § - d¼ ³ h Hd G* h )d G* kd ¸* <2K ,xMx/ Ñl0deG*K Ñ 7d G* H 24¥D h ~ 6'¥H ³ ¡¥ Hd G* 4Kd iM d F ©{ eG* 5dÁ(´*K »KxG* §§ - x <K x iG* § ¯ ³ Jd ~- xE ¨iG* k*42de¸* ¦ < z i G Mz1%*K kd 6d§ ~G* ¨ 9*KK Lz1&´* h ¢¸* kd<d µ*K $d ~ G K{ ¸* dJzD¥M ¨iG* 8z G* ¦G(* z M K{ ¸* tÊ H ¡dF *3(* d« K{ ¸* xX H 4d 1(* h ~ 6'¥¸* x¢i ~- d G* H jEK ©&* ³ kd0Ê ¸* Çx - Æ Çx - H §+d 6&* hi 6 Í1 ³ d¢-d§I*|§H kd§Id H(*K h ~ 6'¥¸* pH*z+ kdHd iJ* 9 M K{ ¸* h.Í. Í1 ³ £§ < h D*¥¸* h§ < H $d¢iI´* iM dH ,2d< dH tÊ ¸ ¨)xe¸* ¥e G* x < tÊ ¸* P N i- h D*¥¸* h§ < ¤x§ - h/42K K{ ¸* h §e: f ~0 ¥:&* jEK ¦G(* qdirM xEK 4¥¢ 7 h D*¥ G hr ¸* Çx - . hM4*2(*K h§I¥IdE h /*zHK h§I*|§¸*K K{ G h Ed HK E¥ G k*4dM5 T »diG* +*zG* ¦ < <x G h0Ê ¸* M4d ¸* h §e:K s ¸* ¦ < Í:´* Æ d¢§ < http://www.fordfound.org/grants/inquiry RójE’G çƒëH á°ù°SDƒe ./http://www.amfar.org/msm :ô¶fG d/z G kdHx·* x - ¨iG* kd G h§ io¸* s ¸* 6d+ hDKz ¸* ,Ð G* s ¸* x - h ~ 6'¥¸* ¤yJ § - x¢i ~M Nd§¸d< Nd¼dIz+ - ,42de¸* ¤yJ Nd§ ~ / ÑG¥ri¸*K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* Ñ+ d §D d¢ IK ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + LKx G* 6KÐ G* H Ñ Md i¸* 2*zD&ÍG <xG*K hMd<zG*K hMdE¥G* kdHx1 ÐD¥iG hMx<dE 2¥¢/ Í1 H ~§ 6&diG ,2Kxr¸* 24*¥¸* k*3 ¡*x eG* ³ 2¥¢µ* <2 *xJ&* h.Í. pHdIÈ G £+ Mz.&di¸*K d G* ¢ G*K ¨<¥G* D4K h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/z G ¡*zE&´* <2 pH*z+ hH*xi 6*K ,2dM5K hM¥E kd 6d§ 6 ,4¥ +K £+ §r¸* ¨ r¸* io¸*K x¢i ~¸* 4¥¢ µ* Ñ+ 6KÐ G* kd§)d+¥G kdEÍ G Ñ 64d ¸* d/zG* Ñ+ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + h e-z¸* kdHxu G d G* d -´* T x§<*¥HK h iu¸* ¡*x eG* ³ h ~ 6'¥¸* kdM¥GK&* ¦ < Í:´* Æ h§Hd G* ¡*x eG* ³ h§ lH h§ ~ / grants@amfar.org »diG* ¡*¥ G* h 6*zH Í1 H kd0Ê ¸* Çx -

67

äÉ````````≤``aô```e

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

¢ShGΰT »Ø«d á°ù°SDƒe http://www.levistrauss.com :ô¶fG õ««ªà∏d …ó°üà∏d äÉ°SÉ«°ùdGh ¿ƒfÉ≤dG ∫É› ‘ á«YÉaódG ᣰûfC’G ¢ShGΰT »Ø«d á°ù°SDƒe ºYóJ kdM´¥G*K xIÍMd-K d§ MzD&* g¥ /K x ¢G*K Ñ G*K *x F ³ ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐ + e-z¸* $drI&* hDdF ³ h§ r¸* kd io¸* k*4xE $d + 2¥¢/ Nd M&* h ~ 6'¥¸* <x- d F h§ MzH&´* ,xri¸* |§§ iG*K ¨<d i/´* 8¥G* d¢§D { i M ¨iG* ¡*x eG* h 8d1K L¥<xG*K dDxG* k´d¼ ³ ¹d G* d/zG*K ¶* Mz: < k*4xu¸* ¨Hxui ~H G3 ³ d« ©{ eG* h<d ¸* I 6KÐD fe ~+ h§ lH h§ ~ / kdEÍ G Ñ 64d ¸* (OSI) ìƒàØŸG ™ªàéŸG ó¡©e http://www.soros.org :ô¶fG § ¯ x¢+ d G* h 6d§ ~G* ¦ < Ð.&diG* x¢i ~- h 8d1 hrIdH h ~ 6'¥H ¥J t¥i ¸* io¸* x¢ H d< ³ ¨<d i/´*K Å¥Id G*K ©2d iE´* tÍ 8(´*K ¡d ~I(´* ¥ 0K h§:*z ÆxG* h F¥¶* ¿hÉ©àJ »àdG ,(LAHI hr G*K ¡¥Id G* ,42deH x¢ G +diG* hHd G* hr G* pHdIz+ :&* 2005 ,42deHK ¨¸d G* 4{ G* § - pHdIz+ lH hHd G* hr G* pHdIz+ H Lz1&´* kd<d G* H 6K4¥ 6 kd ~ 6'¥H H 2x< ¦G(* hDd 9(* h§ ~ µ* ¥ ¶*K hr G* K{ HK ´%ÍG h u¸* hMd<zG* h§I¥Id G* h I&´* qdH2(´ Nd <2 +d ~G* ¨i§D¥ ~G* 2d¯´* ¡*x +K $*zr G* g¥ / d§ MzD&* ³ ∫É› ‘ »©jöûàdG ìÓ°UE’Gh »°VÉ≤àdG ≈dEG áaÉ°VEG á«©ªàéŸG á«ë°üdG äÉeóÿG øª°V á«YÉaódG .áeÉ©dG áë°üdG

68

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Appendix 7. BIBLIOGRAPHY AND FURTHER READING Bibliography Aggleton P et al. (2005). HIV-related stigma, discrimination and human rights violations: case studies of successful programmes. Geneva, UNAIDS. Carey C, Tolopilo A (2008). Tipping the balance: why legal services are essential for the health of drug users in Ukraine. New York, Open Society Institute.

Davies R, Dart J (2005). The ‘most significant change’ (MSC) technique, a guide to its use. Available at www.mande.co.uk/docs/MSCGuide.pdf.

Inter-Parliamentary Union, United Nations Development Programme, UNAIDS (2007). Taking action against HIV and AIDS. Geneva.

Kalla K, Cohen J (2007). Ensuring justice for vulnerable communities in Kenya: a review of HIV-related legal services. Open Society Institute & Open Society Initiative for East Africa.

Lawyers Collective (2003). Legislating an epidemic: HIV/AIDS in India. Delhi, Universal Law Publications.

Mukasa S, Gathumbi A (2008). HIV/AIDS, human rights, and legal services in Uganda: a country assessment. Open Society Institute & Open Society Initiative for East Africa.

Open Society Justice Initiative (2003). Combining learning and legal aid: CLE in Africa. Durban, South Africa, Open Society Justice Initiative.

Ramgobin A (2003). Discrimination against people living with HIV/AIDS. Paper delivered at the First All-Africa Colloquium on Clinical Legal Education, 23–28 June 2003.

UNAIDS, Canadian HIV/AIDS Legal Network (2006). Courting rights: case studies in litigating the human rights of people living with HIV. Geneva, UNAIDS. UNAIDS (2007). Practical guidelines on intensifying HIV prevention. Geneva, UNAIDS. UNAIDS, Inter-Parliamentary Union (1999). Handbook for legislators on HIV/AIDS, law and human rights. Geneva, UNAIDS. UNAIDS, OHCHR (2006). International guidelines on HIV/AIDS and human rights. Geneva, UNAIDS. World Bank (2007). Legal aspects of HIV/AIDS: a guide for policy and law reform.

Washington, DC, World Bank.

69

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

HIV-related legal services AIDS Law Project (South Africa) http://www.alp.org.za AIDS Legal Council of Chicago (USA) http://www.aidslegal.com ALTERLAW (Philippines) http://www.alternativelawgroups.org Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS (BONELA) http://www.bonela.org Brazilian Interdisciplinary Aids Association (ABIA) http://www.abiaids.org.br Center for HIV Law and Policy (USA) http://www.hivlawandpolicy.org Directory of Legal Resources for People with HIV/AIDS (USA) http://www.abanet.org/AIDS/publications/aidsdirectory.pdf Grupo Pela Vidda (Brazil) http://www.pelavidda.org.br HIV/AIDS Legal Centre Inc. (Australia) http://halc.org.au HIV/AIDS Legal Services Alliance (HALSA) (USA) http://www.halsaservices.org Korekata AIDS Law Centre (China) http://www.korekata.org Legal Assistance Centre AIDS Law Unit (Namibia) http://www.lac.org.na Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (India) http://www.lawyerscollective.org Uganda Network on Law, Ethics and HIV/AIDS (UGANET) http://www.uganet.org Women and Law in Southern Africa Research Trust (WLSA) http://www.wlsa.org.zm Zambia AIDS Law Research and Advocacy Network (ZARAN) http://www.zaran.org Other sources of information on HIV-related legal services AIDSLEX http://www.aidslex.org AIDS Rights Alliance of Southern Africa http://www.arasa.info Canadian HIV/AIDS Legal Network http://www.aidslaw.ca Human Rights Watch http://www.hrw.org IDLO http://www.idlo.org/hivhealthlaw 69

70

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Open Society Institute http://www.soros.org UNAIDS http://www.unaids.org UNDP http://www.undp.org Sources of technical support UNAIDS Technical Support Facilities http://www.unaids.org/en/CountryResponses/TechnicalSupport/TSF/default.asp E-mail: technical support facilities Southern Africa info@tsfsouthernafrica.com technical support facilities Eastern Africa tsfeasternafrica@amrefhq.org technical support facilities West and Central Africa tsfwca@tsfwca.org technical support facilities South East Asia and the Pacific info@tsfseap.org ICTC (Brazil) cict@aids.gov.br Civil Society Action Team http://www.icaso.org/csat German Backup Initiative http://www.gtz.de/en/themen/soziale-entwicklung/soziale-sicherheit/ 4356.htm Grant Management Solutions http://www.gmsproject.org

71

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Appendix 8. PARTICIPANTS LIST FOR THE INTERNATIONAL EXPERT CONSULTATION ON HIV LEGAL SERVICES, ROME, MAY 2009 Ms Abdelaty, Soha Deputy Director Egyptian Initiative for Personal Rights/Egypt soha@eipr.org Mr Asa, Simplexius Legal Consultant HIV and AIDS Prevention & Care Project/Indonesia asasimplexius@yahoo.com Ms Bhardwaj, Kajal Legal Consultant India k0b0@yahoo.com Mr Bondyopadhyay, Aditya Member–Global Steering Committee Global Forum on MSM & HIV/India aditya@bamon.org Ms Budtz Andersen, Marie Lawyer, Lecturer Gadejuristen/The Street Lawyer/Denmark mba@gadejuristen.dk Ms Cenac, Veronica Legal Consultant St Lucia veroncenac@yahoo.co.uk Ms Chokheli, Marina Executive Director Article 42/Georgia mari@article42.ge Mr Cohen, Jonathan Manager OSI, Law and Health Initiative (global) jcohen@sorosny.org Ms Dhaliwal, Mandeep Cluster Leader: Gender, Human Rights & Sexual Diversities UNDP (global), New York/USA Mandeep.dhaliwal@undp.org

Mr Divan, Vivek Senior Adviser Royal Tropical Institute, KIT, Netherlands V.Divan@kit.nl Ms Fisher, Ann Executive Director AIDS Legal Council of Chicago/ABA/USA ann@aidslegal.com Mr Geita Sotutu, E’ava Lawyer Public Solicitor’s Office/Papua New Guinea eava.geita@gmail.com Mr Godwin, John Legal Consultant Australia johnegodwin@gmail.com Ms Harrison, Brianna Human Rights Programme Officer UNAIDS/Switzerland harrisonb@unaids.org Ms Mahat, Ekta Thapa Member Asia INPUD/Nepal ektamahat@gmail.com Ms Meite, Namizata Program Legal Counsel/HIV and Health Law Program IDLO/Rome/Italy nmeite@idlo.int Ms Molina Lee, Veronica Executive Director Fundacion Iturbide/Guatemala vmolina@fernandoiturbide.org Ms Mworeko, Lillian Regional Coordinator ICW East Africa & HIV Collaborative Fund for Women & Families in Africa/Uganda lmworeko@icw.org 71

72

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

Mr Ndadi, Uyapo Head of Legal Aid Department Bonela/Botswana legal@bonela.org Mr N’Daw, Bechir Programme Development Adviser UNDP (global), Dakar/Senegal bechir.ndaw@undp.org Ms Nykänen-Rettaroli, Lina Human Rights Programme Officer UNAIDS/Switzerland nykanenl@unaids.org Ms Overs, Cheryl Project Officer Paulo Longo Research Initiative/Monash University/Australia cherylovers@gmail.com Ms Padkina, Maria Aid Effectiveness Analyst Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria/Geneva/Switzerland maria.padkina@theglobalfund.org

Mr Patterson, David Manager, HIV and Health Law Program IDLO/Rome/Italy dpatterson@idlo.int Mr Tokarev, Gennadiy Legal Expert OSI/Ukraine legal_hr@yahoo.com Ms Trinh, Thi Le Tram Director of Center Center for consulting on Legal and Policy on Health and HIV/AIDS/Hanoi/Viet Nam ttphapluatyte-hiv@netnam.vn Ms Ventura, Mirian Lawyer ABIA/Brazil venturaadv@easyline.com.br Mr Zhou, Dayong Lawyer and Director Righteous Law firm and Yunnan Young Lawyer Committee/Kunming/Yunnan/China ashry@sina.com

Appendix 9. PARTICIPANTS LIST FOR THE SEMINAR ON STRENGTHENED AND EXPANDED HIV-RELATED LEGAL SERVICES, BALI, INDONESIA, AUGUST 2009 AUSTRALIA GODWIN, John Independent Consultant IDLO Consultant on HIV Legal Services johnegodwin@gmail.com CAMBODIA KEO, Chen Cambodian People Living with HIV/AIDS Network (CPN+) National Coordinator keochen@cpn.org.kh; keochen_angkor@yahoo.com

73

CHINA PING, Jia China Global Watch Fund CEO & Legal Adviser globalfundwatch@gmail.com CHINA FANG, Yu HIV/AIDS Prevention and Treatment Advocacy Project (PTAP) Project Officer ptapofficer@gmail.com

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

CHINA WEI, Liu Beijing AIZHIXING Institute of Health Education Lawyer, Legal Adviser and Researcher liuweillx@gmail.com CHINA ZHOU, Dayong Yunnan Righteous Law Firm Partner and Executive Director ashry@sina.com CHINA XIA, Donghua (Jenny) Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (APCASO) Regional Project Manager xiadonghua@gmail.com CHINA XU, Haibo Korekata AIDS Law Center Director gongyilawjob@gmail.com CHINA LI, Hui Korekata AIDS Law Center Paralegal lihui0611@gmail.com CHINA LI, Dan China Orchid AIDS Project Director manchuriansun@hotmail.com CHINA WEN, Wang Honghe HIV/IDU Network Advocacy Division ynhhwang@hotmail.com CHINA HUI, Jiang Aibai Director alex.jiang@aibai.cn

CHINA ZHENG, Shangrong Aibai Interpreter ben.zheng@aibai.cn CHINA CUI, Shicun (Tracy) Health Policy Initiative/Greater Mekong Region and China (HPI/GMR-C) Policy and Advocacy Officer scui@hpi-asia.rti.org CHINA YU, Feng Yunnan Daytop Drug Abuse Treatment and Rehabilitation Center; Rainbow Center Vice-Director; Manager vivian_feng@126.com INDIA BHOOPATHY, P. Indian Network for People Living with HIV/AIDS (IPN+) Monitoring and Evaluation Officer bhoopathy@inpplus.net; pbhoopathy76@gmail.com INDIA BHARDWAJ, Kajal Independent Consultant Legal Consultant and Researcher k0b0@yahoo.com INDIA SHANMUGAM, Murali Indian Network for People Living with HIV/AIDS (IPN+) Country Project Officer murali@inpplus.net; murali.shunmugam@gmail.com INDONESIA TAMBUN, Jerry National Health Law Society Vice Chairman & Legal Consultant jgbtambun@yahoo.com

73

74

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

INDONESIA WARDHANA, Aditya (Edo) Indonesia Network of People Living with HIV/AIDS (JOTHI) Policy Development Coordinator edo.wibowo@indosat.net.id INDONESIA SYARIF, Omar Indonesia Network of People Living with HIV/AIDS (JOTHI) Resource Mobilization Deputy octoberomaro@gmail.com INDONESIA HARAHAP, Elvina Indonesia Network of People Living with HIV/AIDS (JOTHI) Member of JOTHI; Post Graduate Law Student, Lumpung University vina83_lovely@yahoo.com INDONESIA RIZA, Faisal Violet Grey Organization; National Presidium Indonesia Sex Worker Organization Program Officer; Representative psal_riza@yahoo.com INDONESIA WACANNO, Humpry Jhony PANAZABA–Drug User Organization in Bandung, West Java Paralegal and Community Organizer humprypanazaba@yahoo.com INDONESIA AFRIANDY, Wide MSM and TG Network in Indonesia (GWL-INA) Volunteer and Network Member Afriandy_ok@yahoo.co.id INDONESIA GUNAWAN, Ricky Indonesian Legal Aid Foundation (LBH) Program Director, Community Legal Aid Institute rgunawan@lbhmasyarakat.org

75

INDONESIA WIDARSAH, Heru Indonesia Network of People Living with HIV/AIDS (JOTHI) Council Network Administrator (Lampung) hedarsah@yahoo.com INDONESIA HUSODO, Sudiro Independent Consultant Lawyer & Harm Reduction Activist kangdiro@yahoo.co.id; kangdiro@gmail.com INDONESIA COLLINS, Linette Australian Agency for International Development (AusAID)–Indonesia HIV Adviser linette.collins@ausaid.gov.au INDONESIA SIDIK, Halik National AIDS Commission Deputy Assistant halik.sidik@aidsindonesia.or.id ITALY NARDICCHIA, Sara International Development Law Organization (IDLO) Project Officer, HIV & Health Law Program snardicchia@idlo.int ITALY MEITE, Namizata International Development Law Organization (IDLO) Legal Officer, HIV & Health Law Program nmeite@idlo.int ITALY HOAGLAND, Nicole International Development Law Organization (IDLO) Project Associate, HIV & Health Law Program nicolehoagland@gmail.com ; nhoagland@idlo.int

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

ITALY PATTERSON, David International Development Law Organization (IDLO) Manger, HIV & Health Law Program dpatterson@idlo.int MALAYSIA LIOW, Moi Lee Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (APCASO) Executive Director moileel.apcaso@gmail.com MALAYSIA LOW, Cheap Foh Positive Malaysian Treatment Access & Advocacy Group (MTAAG+) Director erd_2000_1999@yahoo.co.uk NEPAL SHRESTHA, Rup Narayan Forum for Women, Law & Development Lawyer bareju@wlink.com.np; rnarayans@hotmail.com NEPAL MAHAT, Ekta Asia INPUD/Global Network of People Living With HIV/AIDS (GNP+) Lawyer and Representative ektamahat@gmail.com PAKISTAN FARHAT, Sabir AIDS Prevention Society of Pakistan (APSOP) Secretary General prwswobwp@gmail.com; aliumarhamdi@yahoo.com PAPUA NEW GUINEA PITPIT, Frazer Sapulai Office of the Public Solicitor Public Solicitor of Papua New Guinea frazerpitpit@gmail.com

PAPUA NEW GUINEA SAMILO, Helen Igat Hope Inc (PNG Network of People Living with HIV/AIDS); Asia Pacific Network of People Living with HIV/AIDS (APN+) Treatments, Care, Support and Prevention Officer; PNG Country Representative helen.samilo@gmail.com PAPUA NEW GUINEA UNUMBA, Suzanne Office of the Public Solicitor Head Solicitor, Human Rights and Cross-Cutting Issues Section sueunumba@gmail.com PAPUA NEW GUINEA POLOAT, Walter Office of the Public Solicitor Paralegal, Manus Province poloatwalter@gmail.com PHILIPPINES GUILLERMO, Gilda Alternative Law Research & Development Center, Inc. (ALTERLAW) Executive Director gilda_eguillermo@yahoo.com PHILIPPINES DE MESA, Joel Independent Consultant (Seminar Facilitator) Consultant and Trainer (Human Sexuality, Reproductive Health and HIV) joeldemesa@yahoo.com SRI LANKA JINADASA, Kamani Madhya MAS Holdings Pvt Ltd; National Youth Coalition of Sexual and Reproductive Rights Attorney at Law; Director kamanij@gmail.com

75

76

…öûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH á∏°üàŸG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG iƒà°ùe ™aQ : äGhOCG áeõM

SRI LANKA MOHAMED HASSEN, Naseer nasser_28@yahoo.com SRI LANKA TIKIRIYAWARNAGE, Princy Silva princeylankaplus@gmail.com THAILAND NACAPEW, Supatra Foundation for AIDS Rights (FAR) Lawyer/Human Rights Advocate tsupatra@hotmail.com UNITED KINGDOM STOCKPOOL-MOORE, Lucy International Planned Parenthood Federation (IPPF) HIV Officer: Stigma lstackpoolmoore@ippf.org UNITED STATES OF AMERICA DAVIS, Meg Asia Catalyst Executive Director sara.meg.davis@gmail.com; mdavis@asiacatalyst.org UNITED STATES OF AMERICA DHALIWAL, Mandeep United Nations Development Programme (UNDP) Cluster Leader: Gender, Human Rights & Sexual Diversities, HIV/AIDS Practice mandeep.dhaliwal@undp.org

77

UNITED STATES OF AMERICA OH, Ken Asia Catalyst Editor, Asia Report koh@asiacatalyst.org VIET NAM TRAM, Trinh Thi Le Center for Consulting on Legal and Policy on Health, HIV/AIDS Director ttphapluatyte-hiv@netnam.vn VIET NAM NGUYEN, Thi Tuyet Nhung Center for Consulting on Legal and Policy on Health, HIV/AIDS Project Officer ttphapluatyte-hiv@netnam.vn VIET NAM NGO THI THANH, Thuy Health Policy Initiative Viet NamTechnical Adviser thuy@abtvn.com