Necessary relief, delayed

[. . . I had many commitments, and among those commitments, if I’m being honest, was paying off my debts so I wouldn’t lose my home. With that money I was planning a quinceñera party, but now I have to hold off on it.]

“… yo tenía muchos compromisos, y dentro de esos compromisos, te soy bien honesta, estaba saldar mis cuentas para no perder mi vivienda. Con ese dinero yo tenía planificado el quinceañero y ahora me toca aguantarlo.”

—mother from Ponce

[I think everyone got the money at the perfect time, when money was the tightest. That’s when I got it].

“Yo creo que ese dinero le llegó a todo el mundo en el momento perfecto, cuando más apretado uno estaba, ahí fue que me llegaron los chavos”.

—mother from Arecibo