IBZ actuel 1/2022 by IBZ Industrie AG

IBZ ACTUEL INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022

DESCENDRE LE CANAL DE GLACE À 144 KM/H

Irina Strebel et Melanie Hasler lors de la course de Coupe du monde 2021 sur le parcours olympique de bobsleigh de St-Moritz. Le plus grand objectif d’Irina : les Jeux Olympiques d’hiver de 2022 à Pékin – avec dans ses bagages les micro-abrasifs d’IBZ. Voir l’entretien page 2.

LES POINTS FORTS

Entretien avec Irina Strebel Page 2

Le portrait : Horst Link Page 3

Pièce étampée pour la chirurgie ophtalmique Page 5

Remise en état des essieux CFF Page 6

Masques d’hygiène dans un mélange coloré Page 7

À gagner : une descente en bob à 2 Page 8

IBZ INTERNE

ÉDITORIAL

Vitesse Chère lectrice, cher lecteur Les kilomètres-heure sont extrêmement importants dans le bobsleigh, aux CFF ou dans le monde animal. Chez les uns, c’est la victoire qui compte, chez les autres, la ponctualité ou le butin. Chez IBZ, c’est vous, le client, qui comptez. Notre équipe de huit représentants se rend rapidement chez vous dans toute la Suisse, les collaborateurs du service de vente interne répondent au téléphone à la vitesse de l’éclair et, autre avantage de taille pour vous – nous produisons à Adliswil. Mettez-nous au défi – nous ferons tout pour répondre à votre attente.

Meilleures salutations

PILOTE ET POUSSEUR EN BOBSLEIGH À 2

Irina Strebel et Melanie Hasler (Pilote)

Depuis 2019, IBZ soutient Irina Strebel dans son grand objectif : participer aux Jeux olympiques d’hiver de Pékin en 2022.

Comment es-tu venu au bobsleigh ? Je viens de l’athlétisme. Avec le relais 4 × 100 mètres, nous avons battu le record de suisse aux championnats d’Europe 2013 U20 et nous avons terminé 5 e aux championnats du monde 2014 U20. Par la suite, j’ai été approché par une pilote de bob ainsi que par l’ex-entraîneur de l’équipe nationale, Christoph Langen. Depuis, mon cœur bat pour le bobsleigh. De quels sports proviennent la plupart des bobeurs ? Principalement de l’athlétisme, de l’haltérophilie, du rugby et du football américain. Quels sont les talents nécessaires ? Force, rapidité, esprit d’équipe et capacité d’adaptation (piste et météo).

En plus de ma formation de kinésithérapeute, ce serait impensable. Il faudrait que je fasse un choix.

À quelle fréquence t’entraînes-tu ? 6 × par semaine : travail de poussée, musculation et sprint.

Qu’est-ce qui te fascine dans le bobsleigh ? Le timing au départ, la vitesse, la dynamique, la puissance, mais surtout les plus petits ajustements au sein de l’équipe.

Quel a été ton plus grand succès ? 3 e place avec Melanie Hasler à la Coupe du monde de St-Moritz 2021 (www.ibzag.ch/ weltcup_fr). Tu es pousseur, pourquoi pas pilote ? L’investissement en tant que pilote est énorme.

Roger Fehlmann Directeur

Existe-t-il des «recettes secrètes» pour le ponçage ? Chaque équipe peaufine ses patins de manière similaire, mais chacune a ses recettes secrètes (vous en saurez plus en lisant la page suivante). Quelle est l’importance du lancement ? Tu ne gagnes pas la course au départ, mais tu peux la perdre. Es-tu déjà tombé ? Plusieurs fois, heureusement sans gravité. Après les Jeux olympiques d’hiver, quel est ton prochain objectif ? Les Championnats du monde de 2023 sur la piste de St-Moritz.

2 | INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022

IBZ INTERNE

LE PORTRAIT

LE CONSEIL SECRET DE HORST LINK PIÈCES ÉTAMPÉES POUR LES EXIGENCES LES PLUS ÉLEVÉES De l’idée à la série : Je suis chaque jour enthousiasmé par les solutions de fixation, d’assemblage, de protection ou d’étanchéité développées avec les clients. Avec les pièces d’ingénierie autocollantes personnalisées, vous optimisez votre production, accélérez les temps de montage et améliorez la qualité.

HORST LINK

responsable régionale des ventes

Refuge de montagne Fuorcla Surlej (2754 m d’altitude). En arrière-plan, de gauche à droite. Piz Bernina (4048 m d’altitude), Piz Scerscen (3970 m d’altitude) et Piz Roseg (3935 m d’altitude).

Nature, chiens et chevaux Grâce à la Covid, Horst a découvert son amour pour les magnifiques montagnes suisses. Il est toujours accompagné de sa compagne et de ses deux caniches nains, Hero et Timo. La gastronomie n’est pas en reste. Soit on sort la couverture de pique-nique et on savoure quelque chose de bon tiré du sac à dos, soit on se laisse gâter dans un authentique restaurant de montagne.

Le cheval de bataille de Horst C’est dans la nature qu’il fait le plein de force et d’énergie pour se remettre à fond dans le quotidien d’IBZ. Outre le traitement de surfaces, la sécurité au travail et l’hygiène, le collage est sa grande passion. Il aime chercher et trouver de nouvelles solutions avec les clients. Vous en saurez plus dans le conseil secret.

Exemples d’applications : www.ibzag.ch/piecesetampees

C’est avec plaisir que je vous conseillerai : Horst Link Responsable régional des ventes Tél. +41 79 193 94 05 hlink@ibzag.ch

CONSEIL DE LA START-UP THINGDUST Depuis 2018, IBZ est 3M Preferred Converter – la plus haute distinction mondiale qui n’est attribuée qu’à des partenaires de haut niveau.

De plus, lBZ est depuis de nombreuses années un partenaire premium reconnu de 3M Industrie.

Impliquez les spécialistes du collage IBZ à un stade précoce du développement du produit – cela en vaut la peine !

INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022 | 3

COLLER

VITE, PLUS VITE, LE PLUS VITE POSSIBLE COLLES CYANOACRYLATES – LES FORMULES 1 PARMI LES COLLES Dans la vie quotidienne, on les appelle aussi «colles instantanées». Avantages Durcissent rapidement et ne contiennent pas de solvants Pour l’assemblage d’un grand nombre de matériaux Bonne résistance au cisaillement et à la traction Idéales pour la fixation de petites pièces et le remplissage de fentes étroites

RUBANS ADHÉSIFS Les rubans adhésifs sont pourvus de différents types de colles sensibles à la pression. Ils peuvent ainsi «appuyer sur le champignon» en termes de vitesse. Car dès qu’ils sont appliqués sur une surface en exerçant une pression, ils adhèrent Immédiatement. De plus, ils sont faciles et propres à utiliser.

PIÈCES ÉTAMPÉES La vitesse et les courbes ne sont pas seulement un thème dans le canal de glace, mais aussi dans notre département de production.

Grâce à nos investissements en Suisse en tant que site de production, vous bénéficiez des avantages suivants : Flexibilité : du prototype à la série Liberté de conception : quelque soit la forme avec une précision maximale Délais de livraison court : vaste stock de divers produits adhésifs Équipe : les spécialistes en adhésifs, les spécialistes techniques, les développeurs, les acheteurs et le personnel de production travaillent tous sous le même toit. 4 | INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022

T EC

Nous sommes proches de vous, nous parlons votre langue et nous vous accompagnons de l’idée à la production en série. Nos responsables régionaux des ventes sont personnellement à votre disposition dans toute la Suisse. N’hésitez pas à nous appeler : Tél. +41 22 344 36 50

SWISS MADE BY IBZ

COLLER

L’aigle royal est le deuxième oiseau le plus rapide en piqué, avec une vitesse de plus de 300 km/h. Seul le faucon pèlerin est encore plus rapide.

COLLAGE D’ÉCRAN POUR LA CHIRURGIE OPHTALMIQUE OERTLI INSTRUMENTE AG FAIT LA DIFFÉRENCE EN CHIRURGIE OPHTALMIQUE L’entreprise développe, produit et distribue des plateformes chirurgicales, des instruments et des consommables qui permettent de réaliser des opérations pour le traitement de la cataracte, du glaucome et des maladies de la rétine de manière encore plus simple, sûre et efficace. En raison de leur perspicacité, Oertli a choisi l’aigle comme symbole. De plus, il leur donne des ailes et les amène toujours à de nouvelles hauteurs. Avec des développements innovants et une qualité de premier ordre, l’entreprise familiale pose constamment de nouveaux jalons depuis 1955.

4 1 Le dos de l’écran est nettoyé avec de l’alcool isopropylique IBZ avant le collage et est positionné à fleur du guidage.

L’écran est positionné sur l’adhésif et pressé.

Collage de l’écran sur la plate-forme d’opération Faros L’écran est collé sur le boitier de commande à l’aide de la pièce étampée d’IBZ.

5 2

Le papier de protection est retiré.

La pièce étampée en adhésif acrylique double face de haute qualité est appliquée à l’aide du guidage.

Film support : 290 × 257 mm

Pièce étampée : 255,9 × 242 mm

L’écran est positionné et pressé sur la plateforme d’opération Faros.

3 Enlèvement du pourtour de la pièce étampée (jusqu’à 3 mm).

À QUOI RESSEMBLENT LES PIECES ÉTAMPÉES DE VOTRE PROJET ? La plateforme chirurgicale Faros permet une chirurgie oculaire de haut niveau

De l’idée à la série Nos spécialistes en adhésifs, formés entre autres comme European Adhesive Specialist, se feront un plaisir de vous conseiller : Tél. +41 22 344 36 50

INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022 | 5

ABRASER

LES ESSIEUX DES CFF SONT RECTIFIÉS AVEC DES ABRASIFS IBZ

250 km/h vitesse maximale

Les essieux sont soumis à d’énormes contraintes en raison de l’interaction entre les roues et le rail. Un contrôle permanent est donc indispensable. Les essieux arrivent régulièrement à l’usine CFF d’Olten pour y être révisés. La première étape consiste à décider, lors du contrôle visuel, si un ponçage partiel ou complet est nécessaire.

PONÇAGE COMPLET

Les roulements et les disques de roue sont démontés Dépollution Essai de poudre magnétique Prêt pour une nouvelle production

Roue Axe Roulement à billes

Disque de frein

PONÇAGE PARTIEL L’axe est prêt pour le décapage.

Vérification des essieux Reprofilage Contrôle de la surface de roulement

(ultrasons) Peinture Montage des roulements Contrôle final

Malgré l’acier à haute résistance, l’essieu, principalement l’axe, est endom-

magé par la projection du ballast des voies. Il s’agit donc de contrôler, rectifier et compenser les irrégularités et microfissures. L’opérateur en charge du travail se protège ; protection auditive et respiratoire, lunettes de protection et gants 3M. L’axe est poncé manuellement grâce au plateau de ponçage Klingspor.

Après le processus de ponçage par va et vient de Klingspor, entièrement automatisé, l’axe brille d’un nouvel éclat.

Vous êtes encore à la recherche du bon abrasif ? Nos experts spécialisés se feront un plaisir de vous conseiller. Appelez : Tél. +41 22 344 36 50

6 | INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022

Avant après : différence sur roue à lamelles après le ponçage de 50 essieux.

PROTÉGER

AFFICHEZ VOS COULEURS MASQUES D’HYGIÈNE DANS UN MÉLANGE COLORÉ MASQUES WERNLI AVEC UN RÉSULTAT EXCEPTIONNEL (www.ibzag.ch/test, en allemand)

WERO SWISS® PROTECT, le masque de qualité suisse disponible dès maintenant, en boîte, dans les couleurs, vert, bleu, noir et rose.

Le Team IBZ doit porter le masque tous les jours, il apprécie donc qu’il se fasse oublier, qu’il ait une odeur neutre …

Cet emballage pratique est le compagnon coloré de tous ceux qui souhaitent choisir leur masque d’hygiène selon leur fantaisie sans négliger la qualité (www.ibzag.ch/wero_fr).

… mais surtout qu’il soit un produit suisse – dès lors, on sait ce que l’on a sur le menton et le nez.

A la demande de K-Tipp, un laboratoire spécialisé dans l’analyse des traces organiques a examiné 13 masques importés – avec des résultats alarmants en termes de substances nocives (www.ibzag.ch/ ktipp, en allemand). WERO SWISS® PROTECT a fait une comparaison directe (www.ibzag.ch/ vergleich, en allemand). Après une procédure de contrôle identique, le même laboratoire a confirmé que les masques WERO peuvent être utilisés en toute sécurité. Une raison de plus pour faire confiance à la qualité suisse.

PROTÉGEZ-VOUS, VOS EMPLOYÉS ET VOS CLIENTS ET NE LAISSEZ AUCUNE CHANCE AU CORONA ! Vous avez des questions où souhaitez-vous un conseil ? J’attends avec impatience votre appel ou votre e-mail :

Daniel Koller, Responsable de la gestion des produits Tél. +41 22 344 36 50 dkoller@ibzag.ch

INFORMATION À LA CLIENTÈLE IBZ – NR. 1/2022 | 7

MAIS ENCORE

LE BON ABRASIF FAIT LA DIFFÉRENCE EN CENTIÈMES DE SECONDE

Melanie Hasler et Irina Strebel au départ de la course de Coupe du monde à Innsbruck

BOBSLEIGH – LA FORMULE 1 DES SPORTS D’HIVER

Un bob repose sur quatre patins en acier inoxydable. Chacun d’entre eux pèse jusqu’à six kilogrammes, mesure plus d’un mètre de long, mais seulement 14 millimètres de large – donc aussi étroit qu’un stylo à plume.

Pour quelle application recherchez-vous le bon abrasif ? Nos experts en abrasion vous conseilleront volontiers, de l’ébarbage grossier à la micro-finition. Appelez-les : Tél. +41 22 344 36 50

3M – 268L Finesse-it Fleurs de ponçage 9 micron 36,5 mm

Touchez, s’il vous plaît ! Les micro-abrasifs sont indispensables pour le bobsleigh, mais aussi dans la mécanique de précision, l’optique et le traitement des peintures et des plastiques. Ils sont disponibles dans les granulométries les plus diverses.

Pour les amateurs de bobsleigh, les patins sont des objets sacrés. Leur préparation nécessite beaucoup de temps et de passion. Les patins sont traités avec différents produits abrasifs et de nettoyage jusqu’à ce qu’ils brillent comme un miroir.

CONCOURS La face inférieure de la lame est arrondie afin d’obtenir une glisse parfaite sur la glace.

AK EST COLLÉ À L’AIDE D’UNE PIÈCE ÉTAMPÉE EN VHB

UNE DESCENTE DE L’OLYMPIA BOB RUN Une montée d’adrénaline dans la tradition

AK – la «Porsche parmi les skis» vient de Stansstad Melanie Hasler et Irina Strebel à l’arrivée des CE de Winterberg 2021.

Depuis plus de 25 ans, l’entreprise familiale AK Ski of Switzerland s’efforce de fabriquer les meilleurs skis possibles. Tout est fait en interne -de la première idée à la vente du produit fini. Pièce étampée dans ruban adhésif de montage haute performance 3M VHB

Avec un peu de chance, gagnez une descente en tant que passager et dévalez les 19 virages glacés du canal de glace sur la plus ancienne et la seule piste de bob naturelle du monde à St-Moritz. Participez et gagnez : www.ibzag.ch/bob_fr

Edition : Tirage : 16 000 exemplaires (D + F) | Graphisme : AQA AG Rédaction : Evelyne Schaller (eschaller@ibzag.ch) | Impression :