จดหมายข่าวพุทธิกา ฉบับที่ 39

‡ªî ¥‡≈à¡ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ‰¥â°àÕ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–∑√—æ¬å ‘π Õ¬à“ߪ√–¡“≥§à“¡‘‰¥â √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–∫“¥·º≈∑“ß®‘µ„®·°àºŸâ§π∑—Èߪ√–‡∑» ‰¡à«à“ —ß°—¥ΩÉ“¬„¥„π§Ÿà¢—¥·¬âß µà“ßΩÉ“¬µà“ß√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õ߇ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”®“° Õ’°ΩÉ“¬ ®÷߬‘Ëß√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ™‘ß™—ß ·≈–∑”„À⧫“¡·µ°·¬°¢Õߧπ „𙓵‘√â“«≈÷°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߉¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“Õ¬à“߇√àߥà«π πÕ°®“°°“√ øóôπøŸ‡»√…∞°‘®·≈–«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ µ≈Õ¥®π°“√‡¬’¬«¬“ √à“ß°“¬¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ°“√‡¬’¬«¬“ ®‘µ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“‡ªìπΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ ‡π◊ËÕß®“° ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß ‘Èπ µ√“∫„¥∑’Ë®‘µ„®‰¡à‰¥â√—∫ °“√‡¬’¬«¬“ §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡æ’¬ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ À“° ¬—ß∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπªØ‘ªí°…å√–À«à“ߧπ„𙓵‘¬“°·°à°“√·°â‰¢ °“√‡¬’¬«¬“π—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â„πÀ≈“¬√–¥—∫À≈“¬«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’·≈–§«√∑”Õ¬à“߇√àߥà«π §◊Õ °“√‡ªî¥‚Õ°“ À√◊Õ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë „À⺟⠟≠‡ ’¬‰¥â‡≈à“§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√–∫“¬§—∫·§âπ„®¢Õ߇¢“ ºŸâ‡®Á∫ª«¥π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡’§π‡¢â“„®§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥¡πÿ…¬å‡√“µâÕß°“√§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡¢â“„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·¡âªí≠À“¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ À“°‡æ’¬ß ·§à¡’§π‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“ °Á™à«¬„À⇰‘¥°“√§≈’˧≈“¬„π∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–≈¥∑Õ𧫓¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‰¡àπâÕ¬

○

○

○

○

○

○

○

○

∫ÿ§§≈∑’˪√“√∂π“ºŸâ√—∫øíß©—π¡‘µ√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈– „π™π∫∑ °≈à“«‰¥â«à“ à«π„À≠à·≈⫉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“ À√◊Õ√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π‡≈Á°§ππâÕ¬∑’Ë ‰¡à §à Õ ¬‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“° — ß §¡À√◊ Õ ◊Ë Õ ¡«≈™π À“‰¡à °Á µ °‡ªì π ç®”‡≈¬é ¢Õß —ߧ¡‡π◊ËÕß®“°¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–ΩÉ“¬°—∫√—∞∫“≈ ®÷ßµâÕ߇°Á∫ §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â„π„® ´÷Ëß¡’·µà®–∑”„ÀâÕ“√¡≥å —Ëß ¡®π‡°‘¥º≈√⓬µàÕµπ‡Õß ·≈–°àÕº≈‡ ’¬·°à —ߧ¡„π√–¬–¬“«¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡¬’¬«¬“∑’Ë „Àâº≈Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ ª√ÕߥÕß„π — ß §¡‰∑¬Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß °Á §◊ Õ °“√≈¥§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈– √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ À“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«¬—߉¡à‰¥â √—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà§«“¡·µ°·¬°°Á®– µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à√Ÿâ®∫ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡ª√–∑ÿ‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß ®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“©∫—∫π’ȇªìπ°“√¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ· «ßÀ“ ∑“ßÕÕ° ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬„π°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°—∫¥—°·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß À«—ß«à“®–™à«¬„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡À«—ß·≈–™à«¬°—π √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ “√“≥’¬°√

“√∫—≠ æÿ ∑ ∏‘ ° “

‡ªî ¥‡≈à¡ ∫∑§«“¡æ‘ ‡»…

Ò

ë °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ

Ù

∫∑§«“¡πà“ π„® ë «“√–·Ààß™“µ‘ Õ𓧵√à«¡°—π

ÒÚ

ë «“√–·Ààß™“µ‘ ·π«∑“ß°“√‡¬’¬«¬“

Òı

ë ‡√“°Á‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π

Ò˘

ë “¬∏“√“§◊Õ™’«‘µ

Úˆ

™à«¬‚≈°

ÛÒ

„® ∫“¬

ÛÚ

ª√Õ∑«—¥ —ߧ¡

ÛÛ

·ºß ◊ËÕæÿ∑∏‘°“

Û¯

§ÿ¬≈âÕ¡«ß°—∫æÿ∑∏‘°“

ÙÒ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Û˘ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÛ

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“

ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ ¥â«¬°“√‡¥‘πÕÕ°®“°§«“¡À¥ÀŸà‚»°‡»√â“ §«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ÀàÕ‡À’ˬ« Õ“®®– ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë ‡ÀÁπ§π‰∑¬∑”≈“¬≈â“ß°—π ¶à“°—π ·≈–·µ°·¬°°—πÕ¬à“ß ¢π“π„À≠à „π·ßàπ’ÈÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ∂Ⓡ√“¡Õ߉ª¬— ß Õ¥’ µ —ߧ¡‰∑¬°Á‡§¬ºà“π‡Àµÿ°“√≥å§≈â“¬Ê ·∫∫π’È¡“·≈â«·≈– ‡√“°Á “¡“√∂°â“«¢â“¡æâπ‰ª‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ‡Àµÿ°“√≥å µÕπ ˆ µÿ≈“§¡ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“§π∑’ˇÀÁπ¿“æπ—°»÷°…“∂Ÿ°¶à“ ∑’Ë∏√√¡»“ µ√åÀ√◊Õ∑’Ë π“¡À≈«ß ¡—π —Ëπ –‡∑◊Õ𧫓¡√Ÿâ ÷° ¡—πÀ¥ÀŸà À¡¥»√—∑∏“„π¡πÿ…¬å ·≈–À¡¥»√—∑∏“„π§π‰∑¥â«¬°—π ·µà«à“ Õß “¡ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ¡—π°Á¥’¢÷Èπ„À¡à·≈– ¡’§«“¡À«—߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ∂Ⓡ√“π”ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ —ߧ¡‰∑¬®– “¡“√∂°â“«¢â“¡§«“¡À¥ÀŸà‡»√â“○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

—¡¿“…≥åæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‚¥¬ ÿ∑∏‘æß»å ∏√√¡«ÿ≤‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ „π√“¬°“√ ç§π§âπ•πé

4

À¡Õß ¢Õ‡æ’¬ß·µà‡√“¡’»√—∑∏“„πÕ𓧵 »√—∑∏“„𧫓¡¥’∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà„π ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π „π§π‰∑¬∑ÿ°§π ·¡â«à“®–¡’§«“¡æ≈—Èßæ≈“¥ æ≈—È߇º≈Õ ‰ª∫â“ß

°â“«¢â“¡§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡§’¬¥·§âπ ®√‘ßÊ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡À¥ÀŸà‡»√â“À¡ÕßµÕππ’È Õ“®®–¬—߉¡à πà“°≈—«‡∑à“°—∫§«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß §«“¡À¥ÀŸà‡æ’¬ß·§à∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ‡æ√“–‰¡à¡’»√—∑∏“Õ–‰√‡≈¬ ·µàπ—Ëπ ‰¡à√⓬‡∑à“°—∫§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ 欓∫“∑ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’ §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ·≈â« ‡√“®–Õ¬“°∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ¬“° ®–·°â·§âπ Õ¬“°®–µÕ∫‚µâ ·≈â«°Á¡—°®–𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß´÷Ëß®–∑”„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡«≈“∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“„π„® ¡—π∑”√⓬®‘µ„®‡√“‡ªìπ §π·√° ·≈–§πÕ◊Ëπ°Á®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫‚∑…¿—¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π’ȵ“¡¡“‡√‘Ë¡ ®“°§π„°≈âµ—«‡√“ ®π∂÷ߧπ∑’ˇ√“¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡¢“‰¡à„™àæ«°‡√“ ‡¢“‡ªìπµ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬ ‡®Á∫ª«¥ ªí≠À“§◊ÕµÕππ’È∑ÿ°ΩÉ“¬√Ÿâ ÷° «à“µ—«‡Õß∂Ÿ°°√–∑” ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ·µàÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ µÕππ’È ‰ ¡à «à “ ®–‡ªì π §π‡ ◊È Õ ·¥ßÀ√◊ Õ‰¡à „ ™à ‡ ◊È Õ ·¥ßµà “ ߇®Á ∫ ª«¥∑—È ß π—È π ‡§’¬¥·§âπ‡æ√“–√Ÿ â °÷ «à“µ—«‡Õß∂Ÿ°°√–∑” ΩÉ“¬ πª™. °Á√ Ÿâ °÷ «à“µ—«‡Õß Ÿ≠‡ ’‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß„π ¡√¿Ÿ¡‘ à«π§π∑’ˉ¡à„™à‡ ◊ÈÕ·¥ß‡¢“°Á√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°°√–∑” ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° ∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“ Ÿ≠‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”¡“ À“°‘π‰¡à‰¥â ∫“ߧπ°Á‡®Á∫ª«¥‡§’¬¥·§âπ ‡æ√“–«à“§π√—°¢Õßµ—«‡ÕßµâÕß µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß¡“™à«¬°—π‡¬’¬«¬“ ¡“π·º≈§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡‡§’¬¥·§âππ’È„À≥â 5

‡√“À≈ß≈◊¡∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’µ —߇°µÿ‡ÀÁπ‰À¡«à“§«“¡√ÿπ·√ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °≈“߇¡◊Õß¡—°®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡°◊Õ∫ ∑ÿ° Ú ªï §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ° generation Õ“µ¡“§‘¥«à“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“– ‡√“À≈ß≈◊¡‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ µÕπ情¿“∑¡‘êï Ûı §π®”π«π‰¡àπâÕÀ≈ß≈◊¡‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡´÷Ëߺà“π‰ª‰¡à∂÷ß Ú ªï ¡“∂÷ßµÕππ’ȧπ °Á¬‘Ë߉¡àµ√–Àπ—°‡≈¬«à“ ‡√“‰¥â‡§¬ºà“π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡·≈–情¿“ ∑¡‘á“·≈â« À≈“¬§π‰¡àµ√–Àπ—°‡≈‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“‡ªìπµ—«Õ¬à“߇¥àπ™—¥‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¬÷¥µ‘¥ °—∫Õÿ¥¡°“√≥å·≈â« “¡“√∂∑”≈“¬≈â“ß°—π‰¥â §π∏√√¡¥“¡◊Õ‡ª≈à“Ê “¡“√∂∑’Ë®–‡º“π—°»÷°…“∑—È߇ªìπ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß«à“ ©—π∂Ÿ° ·°º‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°π’ȉ¥â ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π™à«ß Õ߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ·µà‡√“¡—°À≈ß≈◊¡ §π‰∑¬‡√“¡—°æŸ¥ °—π«à“ „ÀâÕ¿—¬ „ÀâÕ¿—¬¥â«¬°“√≈◊¡ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à¡’Õπÿ √≥å ∂“π¢Õß ˆ µÿ≈“§¡∑’Ë®–‡µ◊Õπ„®‡√“«à“ ‡√“ºà“π°“√∑”≈“¬≈â“ß·∫∫π’È¡“·≈â« ·≈– ‡Àµÿ°“√≥åµÕππ—Èπ°Á‡°◊Õ∫®–∑”„À⇡◊Õ߉∑¬‡°‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ·µà „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ¶à“°—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §«“¡√ÿπ·√߉¡à “¡“√∂∑’Ë ®–·°âªí≠À“‰¥â Õ“µ¡“¬—ß¡’§«“¡À«—ß«à“ „π§◊π«—π∑’Ë¡◊¥¡‘¥π’È «—πÀπ÷Ë߬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑’ËøÑ“®– “ß ∫∑‡√’¬π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“µà“߬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ °Á®–‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢÷Èπ¡“´÷Ëß πà“‡ªìπÀà«ß ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ª√“¡ª√“¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¥â«¬«‘∏„’ ¥°Á‰¥â Õ“® ®–‡ªìπ°“√º≈—°¥—π„À⇢“‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ„π —ߧ¡‰∑¬¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–§◊π¥’°—π‰¥â ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ °Á§«√¥”‡π‘π‰ª¥â«¬ °“√∑”§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø«à“ „§√∑’Ë∑”º‘¥ „§√∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ®–µâÕß∂Ÿ°æ“‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ 6

¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡®–™à«¬‡¬’¬«¬“®‘µ„®¢ÕߺŸâ§π‰¥â §”查∑’Ë«à“ ‡√“≈◊¡°—π‡∂‘¥ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õß §ß‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“µâÕß°≈—∫¡“‡√’¬π√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ „ÀâÕ¿—¬°Á¥’·≈â« ·µà«à“µâÕß ‰¡à≈◊¡ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“‡√’¬°«à“ çForgive not forget „ÀâÕ¿—¬·µà‰¡à≈◊¡é

Õ¬à“‡ÀÁπ‡æ’¬ß¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß §π‰∑¬¡—°®–¡Õß«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë¢∫«π°“√ ‡ ◊ÈÕ·¥ß¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ°Á‡æ√“–«à“§ÿ≥∑—°…‘≥ ¢≥–∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á¡Õß «à“ªí≠À“¢Õß√–∫∫Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ëæ≈‡Õ°‡ª√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫°√≥’ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡√“°Á¡Õß«à“§«“¡«ÿà𫓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“– ºŸâ°àÕ°“√√⓬·∫àß·¬°¥‘π·¥π ‡√“‰¡à‡§¬¡Õ߇ÀÁπ∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“ ∑’Ë¥÷ߧπ‡ªìπ®”π«ππ—∫≈â“π¡“ π—∫ πÿπ§π°≈ÿà¡∑’ËÕ“µ¡“查 Õ“µ¡“‡ªìπ°√√¡°“√ °Õ . (§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ÕË §«“¡ ¡“π©—π∑å ·Ààß™“µ‘) §πÀπ÷Ëß ‡√“æ∫«à“ªí≠À“ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑’Ë ¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬‡µ‘∫„À≠à‡¢â¡·¢Áß°Á‡æ√“–¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°ªí≠À“ §«“¡¬“°®π·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ∂â“·°â‰¢ ªí≠À“ ÕߢâÕπ’ȉ¥â ¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬´÷Ëß¡’§πÕ¬Ÿà‰¡à°’˧π·≈–‡ªìπæ«° ÿ¥‚µàß ®–‰¡à¡’°”≈—ßæÕ ®–‰¡à¢¬“¬µ—« ®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ª√–™“™π “‡Àµÿ ÕߢâÕπ’È°Á‰ª Õ¥§≈âÕß°—∫°√≥’∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß∫Õ°«à“ ¡’§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡’ —ߧ¡ Õß¡“µ√∞“π ·≈–µâÕ߇µ‘¡¢âÕÀπ÷Ëß«à“¡’ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬ ‡√“®–µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õß ªí≠À“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚§√ß √â“ß

7

“‡Àµÿ∑—Èß ÕߢâÕπ’È∑”„Àâ§π®”π«π¡“°‡∑„®‰ª„Àâæ√√§‰∑¬√—°‰∑·≈–§ÿ≥∑—°…‘≥ ‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“∂Ÿ°√—ß·°®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ —ߧ¡¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‡¢“¬“°®π ·µàæÕ ¡’‚§√ß°“√ Û ∫“∑®“°§ÿ≥∑—°…‘≥≈ß¡“ ‡¢“°Á¡’§«“¡æÕ„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëß ∑’˧ÿ≥∑—°…‘≥„Àâ·°àª√–™“™ππâÕ¬°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“·∫àߪíπ„Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈– Õ“®√«¡∂÷ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“¥â«¬´È” ·µà‡π◊ËÕß®“°™“«∫â“π∂Ÿ°≈–‡≈¬¡“ µ≈Õ¥ ‡¢“¬“°®π ‡¡◊ËÕ¡’π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡®“°§ÿ≥∑—°…‘≥ ‡¢“°Á™◊Ëπ™¡ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ§ÿ≥∑—°…‘≥ Õ—ππ’ȇªì𠓇Àµÿ√“°‡Àßâ“„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë∑”„Àâ §πÕ¬à“ߧÿ≥∑—°…‘≥ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߢ∫«π°“√ πª™. À√◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ·°ππ” πª™. √«∫√«¡§π‰¥â¡“°¡“¬∑—Èߪ√–‡∑» ©–π—ÈπÕ“µ¡“§‘¥«à“∂Ⓣ¡à·°âªí≠À“π’È ·¡â®–®—¥°“√°—∫§ÿ≥∑—°…‘≥ ‰¥â À√◊Õ·¡â§ÿ≥∑—°…‘≥¡’Õ—π‡ªìπ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ °Á®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ߧÿ≥∑—°…‘≥∑’Ë “¡“√∂¥÷ߪ√–™“™π‡¢â“¡“√à«¡¢∫«π°“√·≈–µàÕ Ÿâ ‡√’¬°√âÕß Õ¬à“ß∑’Ë πª™. ‰¥â∑”¡“·≈â« Õ“µ¡“§‘¥«à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„™â ªí≠≠“¡Õß„Àâ∂÷ß ´÷Ëߧπ®”π«π‰¡àπâÕ¬¡Õ߉ª‰¡à∂÷ßµ√ßπ’È §◊Õµ‘¥·§à µ—«∫ÿ§§≈§◊Õ§ÿ≥∑—°…‘≥ ‰¡à‡ÀÁπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“ ®–«à“‰ª·≈⫪í≠À“ ‡À≈à“π’ȇÀ¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß ‡√“‡ÀÁπ·µà¬Õ¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁππÈ”·¢Áߢâ“ß≈à“ß ´÷Ëß¡“°‡ªìπ ‘∫‡∑à“¢Õß à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ‡ÀÁπ·µà§ÿ≥∑—°…‘≥Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ‰¡à‡ÀÁπ∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑’ˇªìπ‚§√ß √â“ß∑’ˉ¡à¬ÿµ‘∏√√¡´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß„µâ ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“µâÕߙ૬°—π„™âªí≠≠“‡æ◊ËÕ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“ ·≈â«æ“°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª „Àâ¡’°“√·°âªí≠À“§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π∑“߇»√…∞°‘® ¿“…’∑’Ë¥‘π·∫∫°â“«Àπâ“ ¿“…’¡√¥° ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ∂Ⓡ√“·°âªí≠À“π’ȉ¡à‰¥â °Á®–‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·≈–ª–∑–°—πÕ’° 8

‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß„ à„®µÕππ’È §◊Õ°“√™à«¬‡¬’¬«¬“§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß ∑—Èß ÕßΩÉ“‘Ëß·√°‡≈¬∑’ËÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑”°Á§◊Õ≈Õ߇ªî¥„®√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ëπ¥â«¬

„ à„® ‡ªî¥„® √—∫√Ÿâ √—∫øíß µÕππ’È∑ÿ°ΩÉ“¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §π‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬√—∞∫“≈·≈–‚¥¬§π„π°√ÿ߇∑æ´÷Ëß¡’‡ß‘π à«π§π °√ÿ߇∑æ À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‡ ◊ÈÕ¢“« ‡ ◊ÈÕ™¡æŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß∂Ÿ°°√–∑” ®“°§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß´÷ßË ¡“¬÷¥∫â“π¬÷¥‡¡◊Õß¡“ Õ߇¥◊Õπ·≈â«°Á‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß Õ’° π’ȧ◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬‚¥¬‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â∑ÿ°¢å ΩÉ“¬‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑ÿ°¢å °Á‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡ√“≈Õ߇ªî¥„® √—∫√Ÿ§â «“¡∑ÿ°¢å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË «à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬°√–∑”‡√“Õ¬à“߇¥’¬«π– ‡¢“‡Õß°Á∂Ÿ°°√–∑”¥â«¬ ‡√“®–≈¥§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥≈ß ‡ÀÁπ„®°—π¡“°¢÷Èπ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π

ÕÕ°®“°µ—«ªî¥°—Èπªí≠À“ µ—«ªî¥°—Èπ‰¡à „Àâ‡√“‡ÀÁπªí≠À“À√◊Õ “‡Àµÿ°Á§◊Õ§«“¡‚°√∏ §«“¡ ‡°≈’¬¥ ·≈–Õ§µ‘√«¡∑—Èß°“√µ’µ√“ªî¥ªÑ“¬„Àâ°—∫§πÕ◊Ë𠇙àπ∂â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ µ—Èß·µà·√°«à“ºŸâ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß√—∫‡ß‘π¡“ ‡√“°Á®–‰¡à¡’∑“ß√—∫√Ÿâ ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡§’¬¥·§âπ∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡ √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑’ˇ¢“∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ° ‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ·≈–®–‰¡à‰¥â¬‘𧫓¡√Ÿâ ÷° ·∫∫π’È ∂â“ √ÿªµ—«‡¢“µ—Èß·µà·√°Õ¬à“ßπ’È ‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑’˧°√ÿ߇∑æœ ¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“ À“«à“‡¢“‚ßà ‡¢“√Ÿâ ÷°§—∫·§âπ„® ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¡à ¡’ „§√‡ÀÁπ¥â«9

∑”‰¡‡¢“‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”µ≈Õ¥‡«≈“ µ√ßπ’ȇªìπ‡æ√“–«à“¡’Õ§µ‘ µ’µ√“ ªî¥ªÑ“¬„Àâ°—∫‡¢“·≈â«

ªí≠≠“ ·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“ π”æ“°“√·°âªí≠À“ ‡§¬¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ëß¡’ªí≠À“¡“°‡π◊ËÕß®“°π—°‡√’¬π„πÀâÕß∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–«à“ΩÉ“¬Àπ÷Ëߺ‘«¥”°—∫º‘«‡À≈◊Õß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπº‘«¢“« ‡ªìπ‡¡Á°´‘°—π ∫â“ß ‡ªìπæ«°‡™◊ÈÕ ‡ªπ∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥„πÕ‡¡√‘°“ π—°‡√’¬π∑–‡≈“–°—π ∑”√⓬°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §√Ÿ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ π—°‡√’¬π„πÀâÕß¡’·§à Û §π·µà«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ·≈â««—πÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’˧√Ÿ∑”°Á§◊Õ §√Ÿ¢’¥‡ âπ°≈“ßÀâÕß ·≈–∂“¡«à“„§√∑’ˉ¡à‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬æ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿàµ√ßΩíòßπ’È „§√∑’ˇ§Ÿ≠‡ ’¬æ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàΩíòß‚πâπ ª√“°Ø«à“·∑∫∑—ÈßÀâÕ߇Œ‚≈‰ªÕ¬ŸàΩíòß ‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπº‘«‡À≈◊Õß º‘«¥” º‘«¢“« ‰ªÕ¬ŸàΩíò߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ∑’π’ȧ√Ÿ∂“¡µàÕ«à“ „§√∑’ˉ¡à‡§¬∂Ÿ°°√–∑”„ÀâÕ¬ŸàΩíòßπ’È „§√‡§¬∂Ÿ°°√–∑” „À≪լŸàΩíòß‚πâπ ∑—Èß°≈ÿà¡°Á‡Œ‚≈¢â“¡‰ªÕ¬ŸàΩíòß‚πâπ°—πÀ¡¥ ∑’π’È∑ÿ°§π°Á‰¥â §‘¥«à“ ‰¡à«à“º‘« ’ ‰Àπµà“ß°Á‡ªìπºŸâ Ÿ≠‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑” ‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥«à“∑’ˇ§¬¡Õß«à“‡ªìπ §π≈–æ«° §π≈–°≈ÿà¡ §π≈– ’ ∑’Ë®√‘ß·≈⫇√“∑ÿ°§π¡’™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡√“‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ°—π ‡√“∂Ÿ°°√–∑”‡À¡◊Õπ°—π µ√ßπ’È∑”„Àâπ—°‡√’¬π „πÀâÕ߇√‘Ë¡‡¢â“¡“„°≈â°—π¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ„®°—π¡“°¢÷Èπ ∑’˺à“π¡“‡√“‡ÀÁπ·µà §«“¡·µ°µà“ß ·µà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡À¡◊Õπ‡≈¬ ·≈–§«“¡‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“µà“߇ªìπºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”‡À¡◊Õπ°—π °“√„Àâ ºŸâ § πæŸ ¥‰¥â∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµ—« §«“¡§—∫·§âπ¢Õßµ—« §«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õßµ—« ®–™à«¬‡¬’¬«¬“‰¥â ‡√“§«√¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë ‡®Á∫ª«¥ ‰¥â√–∫“¬ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§π查‡Õß ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ§πøíß À√◊Õ§π¥Ÿ¥â«¬ ∑’ˇ√“‡§¬§‘¥«à“‡¢“‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‡≈¬ ·µà 10

∑’®Ë √‘ß·≈⫇¢“ Ÿ≠‡ ’¬‡¬Õ–‡≈¬ ∑’π§’È «“¡‡ÀÁπ„®´÷ßË °—π·≈–°—π°Á®–¡’¡“°¢÷πÈ ·≈– ®–™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡§’¬¥·§âπ·≈–§«“¡æ¬“∫“∑‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ÒÒ °—𬓬π ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™∫Õ°«à“ ∂â“ „§√‰¡à„™àæ«°‡√“ °Á‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬§◊Õ ∫‘π≈“‡¥π ∂â“ „§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“°Á· ¥ß«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ §«“¡§‘¥·∫∫π’È∑”„Àâ Õ‡¡√‘°“‡°‘¥ ߧ√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ„πÕ—ø°“π‘ ∂“π „πÕ‘√—° ·≈–Õ“®®–„𠪓°’ ∂“π¥â«¬ ªÉ“ππ’È ß§√“¡¬—߉¡à®∫‡≈¬ ©–π—Èπ∂ⓧπ‰∑¬ À√◊Õ √—∞∫“≈°Áµ“¡¡’§«“¡§‘¥«à“ ∂â“„§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫©—π °Á· ¥ß«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ °—∫©—π ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß °Á· ¥ß«à“‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¥â«°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á· ¥ß«à“‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß §«“¡§‘¥·∫∫π’È®–𔉪 Ÿà§«“¡ ·µ°·¬°∑’Ë√â“«≈÷°¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∑“ßÕÕ°¢Õß°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßπ’È®÷ßµâÕß„™âªí≠≠“·≈– ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ªí≠≠“§◊Õ°“√¡Õß¡πÿ…¬å«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∑ÿ°¢å°—∫‡√“ ªí≠≠“§◊Õ°“√¡Õß«à“»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â‰¡à„™à¡πÿ…¬å ‰¡à„™à§πµà“ß ’ ·µà§◊Õ§«“¡ ‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚≈¿ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡“π– ∑‘∞‘ ∂Ⓡ√“¡Õß Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–¡’°√ÿ≥“·≈–‡¡µµ“ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ߧπ∑’˵à“ß®“°‡√“ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¢“‡Õß°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·¡â‡¢“®–∑”√Ⓡ√“ °Á‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥‡¢“‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¢“æ≈—Èßæ≈“¥À≈ߺ‘¥ °√ÿ≥“®–∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π º‘¥°Á«à“°—π‰ªµ“¡º‘¥ ·µà«à“°√ÿ≥“®–∑”„Àâ‡√“ „ÀâÕ¿—¬°—π‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–∂Ⓡ√“¡’ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁπªí≠À“∂÷ß√“°‡Àßâ“ °Á ®–𔉪 Ÿà°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡‰∑¬ „Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª ¢®—¥√“°‡Àßâ“¢Õß §«“¡√ÿπ·√߉¥â ‡√“µâÕß¡’»√— ∑∏“„π‡æ◊ËÕπ¡πÿ… ¬å ‡√“µâÕß¡’»√— ∑∏“„π ∑ÿ°§π∑’ˇªìπ§π‰∑¬ µ√ßπ’È®–∑”„Àâ‡√“ΩÉ“¢â“¡«‘°ƒµ¢≥–π’ȉª‰¥â

11

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® Õ “ π— π ∑å ªí π ¬ “ √ ™ÿ π

«“√–·Ààß™“µ‘

Õ𓧵√à«¡°—π º¡‡™◊ËÕ¡“µ≈Õ¥«à“∫∑æ‘ Ÿ®πå∏“µÿ·∑â¢Õß·µà≈–§π §◊Õ¥Ÿ«à“‡¢“ “¡“√∂√—∫¡◊Õ·≈–øíπΩÉ“Õÿª √√§§«“¡¬“° ≈”∫“°‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ º≈æ«ß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ“à ≈¥„®‡¡◊ÕË —ª¥“Àå∑·’Ë ≈â« ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°—∫µ—«‡Õß·≈–™“« ‚≈°„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∏“µÿ·∑â¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ °“√ à߇ √‘¡ §«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“µ‘ ·≈–°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡∑’Ë √«¡∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°ΩÉ“¬‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π „𧫓¡‡ªì𙓵‘ ‡√“‰¥â«π‡«’¬π„π«—ß«π·Ààߧ«“¡ ‚°≈“À≈·≈– —∫ π«ÿà𫓬¡“π“π ∫—¥π’È∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë ‡√“®–µâÕß√à«¡°—πÀ“¬„®≈÷°Ê ·≈–‡√’¬° µ‘°≈—∫§◊π¡“ „Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡æÕ¥’ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®– µâ Õ ß°≈— ∫ ¡“‡πâ π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ §à “ π‘ ¬ ¡‰∑¬∑’Ë —Ë ß ¡¡“ ·µà™â“π“π §à“π‘¬¡∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ °“√ ¬÷¥∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡ª√–®”™“µ‘¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ 12

‡√“§«√À¬ÿ¥™’Èπ‘È«°≈à“«À“°—πÕ¬à“߉¡à¡’ µ‘ °“√‚¬π§«“¡º‘¥„ à°—π Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ßπ‘¬¡∑”°—π„π¢≥–π’È °“√¡’Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈‡™à𧫓¡‚°√∏·§âπ ·≈–‡°≈’¬¥™—ß¡’·µà§«“¡À“¬π– ‡√“®–µâÕß°â“«¢â“¡ ‘Ë߇À≈à“π’È·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥§◊Õ · «ßÀ“§«“¡®√‘ß„À≥⠰“√ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß Õ‘ √–·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π°“√ µ“¡§√√≈ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ®–µâÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß π—∫·µàπ’ȉª πÕ°®“°π—Èπ ‡√“¬—ß®”‡ªìπµâÕ߇√àß°”Àπ¥·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡ª√ÕߥÕß„π™“µ‘·≈– —πµ‘¿“æ∑’ˬ—Ë߬◊π §π‰∑¬∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®–µâ Õ ß¡“√à « ¡æŸ ¥ §ÿ ¬ À“√◊ Õ °— π ‚¥¬¬Õ¡√— ∫ ·≈–‡§“√æ„π®ÿ ¥ ·µ°µà “ ß §«“¡ π„® ·≈–§à“π‘¬¡¢Õß°—π·≈–°—π °“√¬Õ¡√—∫°—π·≈–°“√ ”π÷°º‘¥ ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√„ÀâÕ¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ°ÿ≠·®∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë𔉪 Ÿà °“√‡¬’¬«¬“®‘µ„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π ‡√“®”µâÕß欓¬“¡√’∫ªî¥™àÕß«à“ß∑“ß —ߧ¡∑’Ëπ—∫«—π¡’·µà≈÷°·≈– °«â“ߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ ‚¥¬µâÕß¡ÿàß·°â‰¢§«“¡¬“°®π„π‚§√ß √â“ß °“√°’¥°—π ∑“ß —ߧ¡ ·≈–§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à«à“‡√“®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ‡°’ˬ«°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇæ‘Ëߺà“πæâπ¡“ ‡√“§ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“§«“¡‰¡àæÕ„® ¢ÕߺŸâª√–∑â«ß®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’πÈ”Àπ—° ‡√“®÷ßµâÕ߇√àß°”Àπ¥¡“µ√°“√ „Àâ§√∫∂â«π‡æ◊ËÕ®—¥°“√·°â‰¢ªí≠À“ ”§—≠Ê µàÕ‰ªπ’È (Ò) §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ ¢Õß°“√°√–®“¬√“¬‰¥â (Ú) §«“¡ “¡“√∂∑’Ë∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ·≈– (Û) §«“¡ ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‚Õ°“ 13

À“°‡√“‡æ‘°‡©¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡à·°â‰¢¢âÕ√âÕ߇√’¬π‡À≈à“π’È ∫“¥·º≈ ∑’Ë°√’¥≈÷°®“°§«“¡√ÿπ·√ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬∫∑π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ·º≈ ‡ªóòÕ¬‡πà“ ´÷Ëß®–¬‘Ëß∑”„Àâ™àÕß«à“ß·Ààߧ«“¡·ª≈°·¬°°≈“¬‡ªìπÀÿ∫‡À«∑’Ë °«â“ߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡‚°≈“À≈·≈–§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ‰ªÕ’° ª√–‡∑»¢Õ߇√“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬¡“°¡“¬„π§√—Èßπ’È ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ°“√µ◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–™“™π„πÀâ«ß∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß °√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∂â“À“°„πÕ𓧵‡√“¡Õ߬âÕπÀ≈—߉ª °Á Õ“®¡Õß«à“°“√∑’Ëæ’ËπâÕß∑’ˬ“°®π„π™π∫∑‰¥â¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷Èππ—∫‡ªìπ°â“«∑’Ë ”§—≠·≈–¢“¥‰¡à ‰¥â„π°“√æ—≤π“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑‡√“®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß√—∫√Ÿâ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ·≈–√—∫øí߇ ’¬ß¢Õß°≈ÿà¡ —ߧ¡‡À≈à“π’È ‰¡à«à“„π°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ °√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®Õ◊ËπÊ „𧫓¡‡ªì𙓵‘ ‡√“‰¥â °â “ «¡“∂÷ ß ®ÿ ¥ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‰ª ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥âÕ’°·≈â« °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â æ«°‡√“ ∑ÿ°§π≈â«π¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„πÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–µâÕß¡’ à«π ™à«¬„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ȇªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å ¢Õ„Àâ‡√“®ß¡“√à«¡°—π·ª√«‘°ƒµπ’È„Àâ°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß©—π∑“¡µ‘„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß „Àâ¡’ ç«“√–¢Õߪ√–™“™πé ‡æ◊ËÕ„À≥⡓ ´÷Ëß —ߧ¡∑’Ë√«¡∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– —ߧ¡∑’Ë¡’ Õ𓧵√à«¡°—π ”À√—∫§π‰∑¬∑ÿ°§π 14

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … π æ . ª √ – ‡ « » « – ’

«“√–·Ààß™“µ‘ : ·π«∑“ß °“√‡¬’¬«¬“·≈–

øóôπøŸ∫Ÿ√≥–ª√–‡∑» ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡À¡◊Õπ™’«‘µ√à“ß°“¬∑’ËÕ“®‡®Á∫ ªÉ«¬À√◊Õ«‘°ƒµ®π‡¢â“‰Õ´’¬Ÿ‰¥â µà“ß°—π∑’Ë™’«‘µ·µà≈– ™’ «‘ µ Õ“®µ“¬‰¥â ·µà ª √–‡∑»™“µ‘ µ “¬‰¡à ‰ ¥â ‡Àµÿ ¡‘§ —≠≠’°≈’¬§ÿ ∑’¡Ë º’ ∫Ÿâ “¥‡®Á∫≈⡵“¬·≈–°“√‡º“º≈“≠ ∫â“π‡¡◊Õß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ –‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡√“√Ÿâ¡“π“π«à“‡√“‰¡à¡’æ≈—ߪÑÕß°—π¡‘§ —≠≠’ ·µà‡√“¡’ æ≈—ß∑’Ë®–øóôπøŸ∫Ÿ√≥– ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“§◊Õ °“√ ‡¬’¬«¬“·≈–øóôπøŸ∫Ÿ√≥–ª√–‡∑» ‚¥¬„™â‚Õ°“ ·Ààß°“√ ‡¬’¬«¬“·≈–øóôπøŸ∫Ÿ√≥–ª√–‡∑»¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑» ‰∑¬‰ª ŸàÕ𓧵¢Õ߇√“√à«¡°—π ¥—ßπ’È Ò. µ—È ß §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ — ® ®–·≈– ¡“π©—π∑å µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß®÷ß ¡“π©—π∑剥⠢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑’ËÕÕ°¡“®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ ®–¢—¥·¬â߉¡à≈ßµ—« °—π·≈–‰¡à‰«â„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ߧ«√¡’§≥–°√√¡°“√ 15

Õ‘ √–‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡®√‘ß µà“ßÀ“°‰ª®“°°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“§«“¡®√‘ßπ’ȇæ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√¢Õ‚∑… ·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬ °“√¢Õ‚∑…·≈–°“√ „ÀâÕ¿—¬‡ªìπæ≈—ßÕ—π¡À“»“≈¢Õß¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√§◊π¥’ Ú. ∑”„Àâ∑ÿ°™ÿ¡™π‡ªìπ™ÿ¡™π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π∑—Ë«ª√–‡∑»¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ „Àâ ∑ÿ ° Õ∫µ. ·≈–‡∑»∫“≈®—¥„Àâ¡’°“√ ”√«®∑—Èß™ÿ¡™π„À⇠√Á® ¿“¬„π Ú —ª¥“Àå«à“„§√Õ¬Ÿà„π¢à“¬∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß∫â“ß ‡™àπ §π™√“ §π®π §πæ‘°“√ ‡¥Á°°”æ√â“ ·≈â«®—¥„Àâ¡’Õ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈À¡¥∑ÿ°§π √«¡∑—Èß¡’ °Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π À√◊Õ°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π Õ∫µ. ·≈–°√–∑√«ß æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ° ¡∑∫ Õߧå°√«‘™“°“√µâÕß ‡¢â“¡“ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√„Àâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ §«√°”Àπ¥ „Àâ·µà≈–®—ßÀ«—¥¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß·Àà߇¢â“‰ª π—∫ πÿ𧫓¡ ‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬«‘∏’π’È®–‡°‘¥‡ªìπ —ߧ¡‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π‡µÁ¡ ª√–‡∑»¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ Û. √â“ß —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë °“√‰¡à¡’ß“π∑” °“√‰¡à¡’√“¬‰¥â ∑”„Àâ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ·≈–‡ªìπªí≠À“„À≠à∑—Ë«‚≈°¥â«¬ √–∫∫‡»√…∞°‘® ∑’ˇՓ®’¥’æ’‡ªìπµ—«µ—Èß °“√¡’ —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’ˇªìπªí®®—¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ —¡¡“™’æÀ¡“¬∂÷ßÕ“™’æ∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’√“¬®à“¬πâÕ¬°«à“√“¬‰¥â §”«à“ —¡¡“™’æ®÷ß√«¡∑—È߇»√…∞°‘® ®‘µ„® —ߧ¡ »’≈∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑»µâÕß¡ÿßà à߇ √‘¡°“√ √â“ß —¡¡“™’æ ‡µÁ¡æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘À≈—° Õߧå°√Õ◊ËπÊ ∑—Èß ‘ÈπµâÕß π—∫ πÿπ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ “¡“√∂ √â“ß —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë Õߧå°√¿“§∏ÿ√°‘® Õ—π‰¥â·°à ¿“ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ¿“Õÿµ “À°√√¡‰∑·≈– ¡“§¡∏𓧓√‰∑¬ æ√âÕ¡∑—È߇§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ §«√‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ —¡¡“™’懵Á¡æ◊Èπ∑’Ë 16

Ù. ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â¡·¢Áß √â“ßæ√–‡®¥’¬å®“°∞“π ‰¡à¡’æ√–‡®¥’¬å Õߧ儥 √â“߉¥â ”‡√Á®®“°¬Õ¥ ‡æ√“–®–æ—ß≈ßÊ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’∞“π√Õß√—∫ æ√–‡®¥’¬åµâÕß √â“ß®“°∞“π ∞“π∑’Ë·¢Áß·√ß®–√Õß√—∫æ√–‡®¥’¬„å Àâ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π „π√Õ∫ Ò ªï∑’˺à“π¡“‡√“æ—≤π“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˬե ®÷ß≈⡇À≈« ·≈–‡ªìπº≈„Àâ∫â“π‡¡◊Õß«‘°ƒµ ∞“πæ√–‡®¥’¬å¢Õß —ߧ¡§◊Õ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∂â“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ‡¢â¡·¢Áß∑ÿ°¥â“π°Á®–√Õß√—∫ —ߧ¡∑—ßÈ À¡¥„Àâ¡π—Ë §ß·≈–¬—ßË ¬◊π ‡√“¡’µ—«Õ¬à“ß∑—Èß√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·≈–µ”∫≈∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ¥â«¬°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑”„Àâ°“√æ—≤π“ ¯ ‡√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π §◊Õ ‡»√…∞°‘®-®‘µ„®- —ߧ¡-«—≤π∏√√¡- ‘Ëß·«¥≈âÕ¡- ÿ¢¿“æ-°“√»÷°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ„¥∑’Ëæ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√∑—Èß ¯ ‡√◊ËÕß ‡°‘¥»“𵑠ÿ¢ª√–¥ÿ® «√√§å∫π¥‘π °“√ √â“ß»“𵑠ÿ¢ª√–¥ÿ® «√√§å∫𠥑ππ’È “¡“√∂¢¬“¬µ—«‰ª‰¥â∑—Ë«∑ÿ°ª√‘¡≥±≈¢Õߪ√–‡∑» ı. ¿“ª√–™“™π ç “¡‡À≈’ˬ¡‡¢¬◊ÈÕπ¿Ÿ‡¢“é ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑ª√–‡∑»«‘°ƒµ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ µâÕߪؑ√Ÿª„À≠àª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑ÿ°¥â“π ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‰¡à¡’√—∞∫“≈„¥∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵®–∑”‰¥â ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®«‘°ƒµ°“√≥å°Á®– ‡°‘¥´È”´“°·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ µâÕß çÕÕ°·∫∫é „π°“√∑”ß“π∑’Ë¡’æ≈—ß ∑’Ë®–‡¢¬◊ÈÕπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â¬“°ª√–¥ÿ®‡¢¬◊ÈÕπ¿Ÿ‡¢“·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ 17

ç “¡‡À≈’ˬ¡‡¢¬◊ÈÕπ¿Ÿ‡¢“é ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ∑’˵√ß ª√–‡¥Áπ (Ú) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß —ߧ¡ (Û) Õ”π“®√—∞‡¢â“¡“∫√√®∫°—π Õ”π“®∑—Èß Û π’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ·¡â Ú Õ¬à“ß°Á‡¢¬◊ÈÕπ‡√◊ËÕ߬“°‰¡à ”‡√Á® ∑’Ë·≈â«¡“¡—°·¬àß°—π¡’Õ”π“®√—∞ ´÷ËßπÕ°®“°∑”ß“π‰¡à ”‡√Á®·≈â« ¬—ß·µ°·¬°√ÿπ·√ß §ÿ≥∑—°…‘≥‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’Õ”π“®√—∞ Ÿß ÿ¥°Á ‰¡à “¡“√∂æ—≤𓉪‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ¿“ª√–™“™πÕ¬à“§‘¥‰ª¡’Õ”π“®√—∞®–¡’‰ª∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ§π∑’Ë¡’°Á¬—ß ∑”‰¡à ”‡√Á® ·µà§«√‡ªìπÕ”π“®∑“ß —ߧ¡·≈–Õ”π“®∑“ߧ«“¡√Ÿâ ‚¥‡°‘¥®“°°“√√«¡µ—«¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ßÕ‘ √–„π√Ÿª·∫∫∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‡™à𠵓¡æ◊Èπ∑’Ë À√◊Õµ“¡ª√–‡¥Áπ À√◊Õµ“¡Õ“™’æ ·≈–„Àâ ¿“ª√–™“™π µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫Õ”π“®√—∞„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë ¿“ª√–™“™π‡ πÕ ‚¥¬°“√∑”ß“π√à«¡°—π„π ç “¡‡À≈’ˬ¡‡¢¬◊ÈÕπ¿Ÿ‡¢“é π’È®–‡ªìπæ≈—ß √â“ß √√§åÕ¬à“߬‘Ëß —πµ‘Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡àµâÕß≈߉ª‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∫π∑âÕß∂ππ ´÷ËßÀ≈ÿ¥‰ª‡ªìπÕπ“∏‘ª‰µ¬‰¥âßà“¬®–‡ªìπ°≈‰°„Àâ∑”‡√◊ËÕ߬“°Ê ”‡√Á®‡ªìπ ≈”¥—∫Ê ∫â“π‡¡◊Õß®–‡ªìπ∏√√¡¡“°¢÷ÈπÊ ∑—Èß ı ª√–°“√∑’ˇ πÕ¡“π’ÈÕ“»—¬·π«§‘¥ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ‰¡à ·¬°¢â“ß·¬°¢—È« ‡ªìπ —𵑫‘∏’∑’˧π‰∑¬‡Õ“À—«„®·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¢â“¡“ ∑”ß“π√à«¡°—π ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ ∑”‰ªÊ ‘ËßÀπ÷Ëß®–ºÿ¥∫—߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®°—π ‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬§√—∫ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“¥â«¬·π«§‘¥ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é π’‡È ¡◊ÕË ‡¢â“„®„Àâ¡“°ªØ‘∫µ— ‘„Àâ¡“°°Á®–¢¬“¬æ◊πÈ ∑’·Ë Ààß —πµ‘-ÕÀ‘ß “ ·≈–®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë·Ààß«‘À‘ß “‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑√—欓°√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∂Ⓡ√“„™â·π«§‘¥ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ¡“„™â„π°“√æ—≤π“ ‰¡à‡ªìπ °“√¬“°‡≈¬∑’§Ë π‰∑¬®– √â“ßÕ𓧵∑’¥Ë ¢’ Õ߇√“√à«¡°—π·≈– √â“ߪ√–‡∑»‰∑„À⇪ìπª√–‡∑»∑’Ëπà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥.

18

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡√“µà“߇ªìπº≈ ¢Õß°—“π߇ªì ·≈–°— π ‡√“µà πº≈ ‡√“µà “߇ªì πº≈ ¢Õß°— π·≈–°— π ¢Õß°—π·≈–°—π ¡‘ „™à·µà ‚√§‡∑à“π—Èπ∑’˵‘¥µàÕ°—π‰¥â Õ“√¡≥姫“¡ √Ÿâ ÷°°Á¬—ß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥∂÷ß°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà „°≈â§π ‡»√â“ ‡√“°Áæ≈Õ¬√Ÿâ ÷°‡»√Ⓣª¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¬— ߉¡à ‰ ¥â 查§ÿ¬°—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ë”‰Àâ ‡√“°Áæ≈Õ¬πÈ”µ“√◊Èπ‰ª¥â«„π∑”πÕ߇¥’¬«°—πÀ“°Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇¥’¬«°—∫§π‡§√’¬¥ ‡√“ °Á®–√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥µ“¡‰ª¥â«¬ π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß mirror neuron À√◊Õ‡´≈≈å ¡Õß ∑’Ë∑”ß“π§≈⓬°√–®°‡ß“ °≈à“«§◊Õ¡—π°√–µÿâπ„Àâ‡√“‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ߧ≈⓬ºŸâ∑’ˇ√“ —߇°µ (¥Ÿ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‡ ’¬ß√âÕß∑’Ë¡‘Õ“®‡æ‘°‡©¬é „π “√§¥’ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÒ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®∫“ߧ√—Èß °Á‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ (À√◊ÕµÕ∫ πÕß) °“√°√–∑” ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡™àπ À“°„§√∫“ߧπµàÕ«à“‡√“¥â«§«“¡‚°√∏ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°‚°√∏¢÷Èπ¡“ „π∑“ßµ√ߢⓡÀ“° ¡’§π¬‘È¡„Àâ‡√“ À√◊Õ¥’„®∑’ˇÀÁπ‡√“ ‡√“°Á¬‘È¡√—∫¥â«¬§«“¡ 19

¥’„®‡™àπ°—π 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‡√“ “¡“√∂°√–µÿâπ À√◊Õ¥÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π„À⇰‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ àߺ≈∂÷ß°—ππà“®–‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâ§π‡√“¡’惵‘°√√¡§≈⓬°—πÀ√◊Õ‡≈’¬π·∫∫°—π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« πà“·ª≈° °Áµ√ß∑’Ë°“√‡≈’¬π·∫∫¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ·¡â°√–∑—Ëß°—∫§π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫À√◊Õ √Ÿâ ÷°‡ªìπ≈°—∫‡¢“ ≈Ÿ°∑’ˇ°≈’¬¥æàÕ‡æ√“–™Õ∫∑ÿ∫µ’·¡à ·µà‡¡◊ËÕ¡’¿√√¬“°Á ™Õ∫„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫‡∏Õ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ°Á àßµàÕ‰ª„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°√—∫ §«“¡√ÿπ·√ߢÕßæàÕ‰ª‡µÁ¡∑’∑Ë ß—È Ê ∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡√ÿπ·√ߢÕßæàÕ∑’∑Ë ”µàÕ·¡à 窟‡ªÑé ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ° “¡’∑”√⓬‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ë߇∏Õµ—¥ ‘π„® ‡°Á∫‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕÀπ’‡¢“‰ª ·¡à “¡’‡ÀÁπ®÷߇¢â“¡“Àâ“¡ ·≈–‡≈à“«à“ ç‡Õ°é ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õπ—Èπ‡ªìπ§π¡’ª¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“¬—߇≈Á°‡ÀÁπæàÕµ∫µ’·¡à‡ªìπª√–®” ¿“楗߰≈à“«Ωíß≈÷°„π„®‡¢“ ·≈–∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ ‡∏ÕÕ¬“°„À⪟‡ªÑ‡¢â“„®‡¢“ æÕ‰¥âøí߇™àππ—Èπ ‡∏Õ°ÁÀ«ππ÷°∂÷ß≈Ÿ° ‡æ√“–≈Ÿ°‡∏Õ¡’Õ“°“√‰¡à µà“ß®“° “¡’„π«—¬‡¥Á° ‡«≈“‡∏Õ∂Ÿ° “¡’´âÕ¡ ≈Ÿ°∑—Èß Õߧπ®–À«’¥√âÕß ¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« æÕ‡¢â“πÕπ°Á®–≈–‡¡Õ√âÕ߉Àâ·∑∫∑ÿ°§√—Èß ¬‘Ëß°«à“ π—Èπ√–¬–À≈—ß≈Ÿ°§π‚µ¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√°â“«√â“« ™°µàÕ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ∑’Ë ‚√߇√’¬π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“§«“¡√ÿπ·√ߢÕߪŸÉ∂à“¬∑Õ¥¡“¬—ßæàÕ ·≈– ∫—¥π’È°”≈—ßøŸ¡øí°„πµ—«≈Ÿ° ‡∏Õ‰¡à‡æ’¬ß‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡¢â“„® “¡’¥’¢÷Èπ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘߇¢“°Á‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé ∑’Ëπà“‡ÀÁπ„® °“√´÷¡´—∫√—∫§«“¡√ÿπ·√߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸ â ß— ‡°µ°“√≥åÕ¬à“ß≈Ÿ°¢Õß ªŸ‡ªÑ (À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“∑’˵‘¥‚∑√∑—»πåÀ√◊Õ«’¥’‚Õ‡°¡√ÿπ·√ß) ‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’ˇªìπΩÉ“¬∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬µ√ß §π∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”¥â«§«“¡√ÿπ·√ß ¡—°‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ≈Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°æàÕµ∫µ’ ·¡â ®–‡°≈’¬¥æàÕ ·µà°≈—∫‡≈’¬π·∫∫æàÕ ¥â«¬°“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“®‘≥ „π 20

∑”πÕ߇¥’¬«°—π§π∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”¡‘¥’¡‘√⓬ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°≈—∫∑”‡™àππ—Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï°àÕπ ¡’§π‰∑¬ºŸâÀπ÷Ëß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡π◊ËÕß®“° ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“߇滰—∫‡¥Á°À≈“¬√“¬ √«¡∑—Èß∂Ÿ°µ—ÈߢâÕÀ“«à“¶à“‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Õ∫ª√–«—µ‘°Áæ∫«à“µÕπ‡¥Á°‡¢“‡§¬∂Ÿ°æ’Ë™“¬°√–∑”™”‡√“Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑”πÕßπ’È¡—°®–æ∫„πÕ“™≠“°√®”π«π¡“°∑’Ë°√–∑”º‘¥ ‡ªìπÕ“®‘≥À√◊Õ¡’惵‘°√√¡‚À¥‡À’Ȭ¡∑“√ÿ≥ ‡√“‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫‡√“ ·µà‡Àµÿ„¥‡√“®÷ß°≈—∫™Õ∫ „™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“‡°≈’¬¥§π∑’Ë∑ÿ∫µ’‡√“ ·µà‡Àµÿ„¥‡√“®÷ß∑”µ—« ‡≈’¬π·∫∫‡¢“ §”Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’ȧ߇ªìπÕ–‰√∑’Ë¡“°‰ª°«à“§«“¡µâÕß°“√ ·°â·§âπÀ√◊Õ πÕߧ«“¡ –„® ¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ª„™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ √ÿπ·√߇°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‡°≈’¬¥¢ÕߺŸâ°√–∑” ‰¥â°√–µÿâπ‡√ⓧ«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥¢ÕߺŸâ∂Ÿ°°√–∑”„À⢬“¬µ—«·≈–≈ÿ°≈“¡®π∑à«¡∑â𮑵„®¢Õ߇¢“ ¬‘Ë߇®Á∫ª«¥®“°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡“°‡∑à“‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«°Á¬‘Ëß √ÿπ·√ß·≈–Ωíß≈÷°¡“°¢÷Èπ À“°‡°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ À√◊Õ§√ÿà𧑥∂÷ß¡—π ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ (·¡â®–欓¬“¡°¥¢à¡¡—π‡Õ“‰«â) §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥°Á¬‘Ëß Õ—¥·πàπ°≈“¬‡ªìπ‡ª≈◊Õ°Àπ“∑÷∫∑’˧√Õ∫ß”®‘µ ∑”„À⮑µ¥”¡◊¥ ‰¡à‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ΩÉ“¬¥’ ‡™àπ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡‰¥â‡≈¬ ¿“殑µ‡™àππ’È¡’·µàº≈—°¥—π„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕ§«“¡ –„®¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‰¡àÕπ“∑√µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠧫“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ¥—ßπ—Èπ¬‘Ëß‚°√∏ ‡°≈’¬¥ºŸâ∑’Ë∑”√⓬‡√“ °Á¡’·π«‚πâ¡∑’ˇ√“®–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ (À“°‰¡à “¡“√∂ µÕ∫‚µâ§π∑’Ë∑”√⓬‡√“‰¥â) ∂÷ß®–‰¡à„™àÕ“™≠“°√∑’Ë∑”√⓬°—π®π‡≈◊Õ¥µ° ¬“ßÕÕ° ·µà‡√“Õ“®∑”√⓬°—π¥â«¬§”查°Á‰¥â ‡™àπ §π∑’ˇ°≈’¬¥‡®â“π“¬àÕ¡Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‡≈àπß“π≈Ÿ°πâÕß à«π≈Ÿ°πâÕß°ÁÀ—π‰ª√–∫“¬„ à¿√√¬“ ¿√√¬“°ÁÀ—π‰ª¥ÿ¥à“≈Ÿ° à«π≈Ÿ°°Á‰ª∑”√⓬À¡“ À¡“°Á‰ª‰≈à°—¥·¡« à«π ·¡«°ÁÀ“∑“ß√–∫“¬°—∫Õ–‰√ —°Õ¬à“ß®π‰¥â 21

°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ惵‘°√√¡µàÕ‰ª‡ªìπ∑Õ¥Ê ‰¡à ‰ ¥â ®”°—¥‡©æ“–§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√߇∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°ª√–‡¿∑ Õ◊ËπÊ °Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—π‰¥â¥â«¬ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‡Àß“ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È¡’°“√«‘®—¬æ∫«à“‡¡◊ËÕ„§√ —°§π√Ÿâ ÷°‡Àß“À√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ« Õâ“ß«â“ß §πÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ß¢Õ߇¢“ (À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 燧√◊Õ¢à“¬∑“ß —ߧ¡é) °Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π ºŸâ«‘®—¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° æ∫«à“ §«“¡‡Àß“π’È “¡“√∂°√–®“¬‰ª‰¥â Û µàÕ °≈à“«§◊ÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â §π‡Àß“®–¡’‚Õ°“ ‡Àß“¡“°°«à“§π∑—Ë«‰ª√âÕ¬≈– ı à«πºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°°—∫ §π∑’Ë„°≈♑¥§π‡Àß“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Àß“¡’∂÷ß√âÕ¬≈– Úı (ª√“°Ø°“√≥å ¥—ß°≈à“«¡—°‡ÀÁπ‰¥â™—¥„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–™—¥‡®π „πÀ¡ŸàºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬) §”Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡Àß“¡—°∑”„Àâ§π‡√“„ à„®ºŸâÕ◊Ëπ πâÕ¬≈ß ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‚Õ¿“ª√“»√—¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ëß (°.) √Ÿâ ÷° ‡Àß“ ‡¢“¡—°®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπÊ (¢.) „π∑“ß≈∫ ®÷ß∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∂Õ¬Àà“ß ‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°‡Àß“¬‘Ëߢ÷Èπ ¢âÕπ’ȇÀÁπ‰¥â‰¡à¬“° ·µà∑’Ëπà“ π„®°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπÊ (¢.) ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß≈∫ ®“° °. ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß≈∫µ“¡¡“ ∑”„Àâ· ¥ßÕÕ°°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¢Õßµπ (§.) „π∑“ß≈∫ ‡æ◊ËÕπÊ ®÷ß∂Õ¬Àà“ß®“° ¢. ∑”„Àâ ¢. √Ÿâ ÷°‡Àß“ µ“¡°.‰ª¥â«¬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §. ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫ ‡æ◊ÕË πÊ ¢Õßµπ ∑”„ÀâΩ“É ¬À≈—ßµ’µ«— ÕÕ°Àà“ß ∑”„Àâ §. √Ÿ â °÷ ‚¥¥‡¥’¬Ë «¡“°¢÷πÈ §”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«µÕ°¬È”«à“ ªØ‘ —¡æ—π∏å„π∑“ß≈∫¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß “¡“√∂¥÷߇Փ§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß≈∫¢ÕßÕ’°§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“ ·≈–∑”„Àâ¡’ 惵‘°√√¡„π∑“ß≈∫µàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ®–‡√’¬°«à“ ç≈∫é ¥÷ߥŸ¥ ç≈∫é °Á §ß‰¡àº¥‘ 22

πà“ π„®°Áµ√ß∑’√Ë –¬–À≈—ß¡’°“√§âπæ∫À≈“¬Õ¬à“ß∑’™Ë ‰’È ª„π∑“߇¥’¬« °—π«à“惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ§ππ—È𵑥µàÕÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥°—π‰¥â ‰¡à„™à·§à√–À«à“ß §π∑’ˇÀÁπÀπâ“°—π‡∑à“π—Èπ ·µà “¡“√∂‰ª‰°≈°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ¡’°“√ «‘®—¬æ∫«à“ §π‡√“¡’ ‚Õ°“ Õâ«π‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– Û˜-ı˜ À“°¡’§Ÿà§√Õß æ’ËπâÕß À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ§πÕâ«π ·≈–À“°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë„°≈♑¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®– Õâ«πµ“¡‡æ◊ËÕπ°Á®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ò ∑’‡¥’¬« ‡¢“¬—ßæ∫«à“·¡â‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈À≈“¬√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√°ÁÕ“®¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ惵‘°√√¡°“√ °‘π¢Õ߇√“‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π Õ‘∑∏‘æ≈¥—ß°≈à“«§ß‰¡à„™à°“√ ™«π‰ª°‘πÕ“À“√∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‰¢¡—π ·µà‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡Õâ«π·≈–惵‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§ ‡™àπ ¡Õß«à“Àπ—° ¯ °‘ ‚≈œ °Á ‰¡à∂◊Õ«à“Õâ«π À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“√°‘π·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å∑ÿ°«—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ‡ªìπµâπ ≈à“ ÿ¥ªïπ’È°Á¡’°“√æ∫«à“°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—π‰¥â °“√ »÷ ° …“¢Õߧ≥–·æ∑¬å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“√å « “√å ¥ √à « ¡°— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ·§≈‘øÕ√å‡π’¬·Ààß´“π¥‘‡Õ‚° ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧπ ı, §π ∑’Ë ‡°Á∫ – ¡¡“π“π ÛÚ ªïæ∫«à“ ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ë߇≈‘°∫ÿÀ√’Ë §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥‡¢“ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ·≈–§√Õ∫§√—« ¡’·π«‚πâ¡®–‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë√âÕ¬≈– Ûˆ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§π°≈ÿà¡À≈—߇≈‘°∫ÿÀ√’Ë °Á®– àߺ≈„Àâ§π„π·«¥«ßÀ√◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇¢“‡≈‘°∫ÿÀ√’˵“¡‰ª¥â«¬ ºŸâ«‘®—¬æ∫«à“ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“« ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπÀ≈“¬∑Õ¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‰≈àÊ °—π ç‡À¡◊ÕπΩŸßπ° ‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ßé ‡¢“®÷ß √ÿª«à“ °“√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’˵‘¥µàÕ ∂÷ß°—π‰¥â ¡—π¡‘ „™à‡ªìπ·§à惵‘°√√¡ à«πµ—« ·µà‡ªìπ ç°√–∫«π°“√¢Õß ∑—Èß°≈ÿà¡é (‡¢“¬—ßæ∫«à“§π∑’ˬ—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà®–§àÕ¬Ê ‡¢¬‘∫ÕÕ°Àà“ß®πÕ¬Ÿà «ßπÕ°¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë)

23

µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ™’È«à“ ¡‘„™à·µà惵‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’‡∑à“π—Èπ 惵‘°√√¡¥’Ê °Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ∂÷ß°—π‰¥â¥â«¬ ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ“®¡’ À≈“¬Õ¬à“߇™àπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π ‡≈’¬π·∫∫°—π À√◊ÕµâÕß°“√ °“√¬Õ¡√—∫ ·µà¡’ªí®®—¬Àπ÷Ëß´÷Ëß ”§—≠¡“°π—Ëπ°Á§◊Õ æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’¢Õß §πÊ Àπ÷Ëßπ—Èπ “¡“√∂¥÷߇Փ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥â“π¥’¢ÕßÕ’°§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“ ‡™à𠧫“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ µ≈Õ¥®π§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡„ΩÉ¥’ ‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ëß· ¥ß§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’µàÕ‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°¡’πÈ”„®‰¡µ√’ °—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ„§√™◊Ëπ™¡‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„§√‡Õପ“° ¢Õ‚∑…‡√“ §«“¡‚°√∏„π„®‡√“°Á≈¥≈ß ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡¢“¡“°¢÷Èπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ˇ§¬°≈—Ëπ·°≈â߇√“ πÈ”„®¢Õß ‡√“¬àÕ¡¥÷ߧ«“¡‡ªìπ¡‘µ√ÕÕ°¡“®“°„®‡¢“ ®πÕ“®‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ ¢Õ߇¢“‰¥â ç≈∫é ¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥ ç≈∫é ©—π„¥ ç∫«°é ¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥ ç∫«°é ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“°√“¥‡°√’Ȭ«°—∫„§√ ‡¢“¬àÕ¡°√“¥‡°√’Ȭ«°—∫‡√“‰¡à·æâ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡√“À—π¡“‡ªìπ¡‘µ√ ‡¢“°Á®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“∑—π∑’ ¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇≈à“«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ߢ—∫√∂∫π∑“ߥà«π ‡¢“‰¡à —߇°µ «à“¡’√∂Õ’°§—πÀπ÷Ëß欓¬“¡·´ß „π∑’Ë ÿ¥√∂§—ππ—Èπ°Á·´ß®π‰¥âæ√âÕ¡°—∫ ∫’∫·µ√¥à“«à“‡¢“ ‡¢“‚¡‚À¡“°®÷ß·≈àπµ“¡À¡“¬®–‡Õ“§◊π ¢≥–∑’Ë√∂ °”≈—ß®–·´ß ‡¢“°Á≈¥°√–®° ·≈⫇µ√’¬¡µ–‚°π¥à“ ‡¢“¡ÕßÀπⓧπ¢—∫ Õ’°§—πÀπ÷Ëß ®ŸàÊ ‡¢“°Á‡Õଧ”«à“ 纡¢Õ‚∑…é §π¢—∫√∂§—ππ—Èπ´÷Ëßµ—Èß∑à“®– ¥à“ «π‡™àπ°—π √Ÿâ ÷°Õ÷Èß∑—π∑’ ·≈⫇¢“°Á‡Õପ“°«à“ 纡¢Õ‚∑…é ‡™àπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á∫Õ°„ÀâÕ’°ΩÉ“¬π”‰ª°àÕπ ·µà°Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡ ·´ß‰ª°àÕπ §–¬—Èπ§–¬Õ°—πÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ®÷ß·≈àπ®“°°—π‰ª 24

®“°§π∑’Ë·¬àß∑“ß°—π°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë„Àâ∑“ß°—𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëߪؑ∫—µ‘¥’°—∫Õ’°ΩÉ“¬ ∑”„ÀâΩÉ“¬À≈—߇ª≈’Ë¬π ®“°Õ√‘°≈“¬¡“‡ªìπ¡‘µ√ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡¥’¢ÕߧπÀπ÷Ëß “¡“√∂ ¥÷ߧ«“¡¥’¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“·¡â«à“°àÕπÀπâ“π’È®–‚°√∏‡°≈’¬¥°—π°Áµ“¡ ¡‘ „™à·µà§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥·≈–§«“¡√ÿπ·√߇∑à“π—È𠧫“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“·≈–§«“¡‡ªì π ¡‘ µ √°Á “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥À√◊ Õ µ‘ ¥ µà Õ °— π‰¥â ¥â « §«“¡√—°·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß “¡“√∂°√–µÿâ𧫓¡√—°·≈– §«“¡ÕàÕπ‚¬π¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡®π “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡ ‚°√∏‡°≈’¬¥·¢Áß°√–¥â“ßÀ√◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß„π„®‡¢“‰¥â À≈—ß®“°∑’˪Ÿ‡ªÑ‡¢â“„®¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇հ·≈â««à“‡Àµÿ„¥‡¢“®÷ß√ÿπ·√ß °â“«√â“«°—∫¿√√¬“ ‡∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π„®‰¡àÀπ’‡¢“‰ª ‡∏Õ欓¬“¡§ÿ¡ µ‘‡«≈“ ‡¢“√–∫“¬Õ“√¡≥å „ à‡∏Õ ·∑π∑’Ë®–‡∂’¬ßÀ√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕ„®¥— ß ·µà°àÕπ ‡∏Õπ‘Ë߇©¬ ∫“ߧ√—Èß°Á„Àâ·¡à¢Õ߇հ¡“π—Ëߥ⫬‡æ◊ËÕª≈Õ∫‡¢“„Àâ ‡¬Áπ≈ß §«“¡π‘ËߢÕ߇∏Õ∑”„À⇢“ ß∫‰¥â¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡∏Õ°Á 欓¬“¡∑”¥’°—∫‡¢“ ÕàÕπ‚¬π·≈–¡’πÈ”„®°—∫‡¢“ „π∑’Ë ÿ¥§«“¡°â“«√â“« ¢Õ߇հ°Á≈¥≈ß ‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“πâÕ¬≈ß ‰¡à°≈—∫∫â“π¥÷°·µà°àÕπ ¡’‡«≈“„Àâ °—∫§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° “¡’∑’Ë¥’¢Õß¿√√¬“ ‡Õ°π—Èπ‰¡à‰¥â¡’·µà§«“¡°â“«√â“«„𮑵„®Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“¬—ß¡’§«“¡ ÕàÕπ‚¬π §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡„ΩÉ¥’ ‘Ëß∑’˪Ÿ‡ªÑ∑”¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ À“°‰¥â·°à°“√√¥πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߧÿ≥ ¡∫—µ‘ΩÉ“¬¥’„π„®¢Õ߇հ„ÀâßÕ°ß“¡ ®π “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡°â“«√â“«„π„®‰¥â ®–‡√’¬°«à“§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õß ªŸ‡ªÑ∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—߇հ°Á‰¡àº‘¥ ‡√“·µà≈–§πµà“߇ªìπ∑—È߇Àµÿ·≈–º≈¢Õß°—π·≈–°—π Õ¬“°„Àâ§π „°≈♑¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ Õ¬“°„À℧√∑”¥’°—∫‡√“ Õ¬à“߉√ °Á§«√∑”¥’°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ¢Õ‡æ’¬ß·µà∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘„Ï ® §«“¡¥’∑’Ë∑”¬àÕ¡‡º≈Á¥º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ 25

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® ∫ “ √å ∫ “ √ “ §‘ ß ‚ ´ ≈ ‡ « Õ √å

26

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

πÈ”§◊Õ™’«µ‘ ... §◊Õ∫àÕ‡°‘¥¢Õß™’«µ‘ ·√°∫πæ◊πÈ æ‘¿æ ·≈–‡ªìπ¥—Ëß√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ¢Õß‚≈° πÈ”‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ Õß„π “¡¢Õß√à“ß°“¬‡√“‰¡àµà“ß®“°‚≈°∑’Ë ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà

○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

π„®Õà“π ©∫—∫‡µÁ¡‰¥â„π NATIONAL GEOGRAPHIC ¿“…“‰∑©∫—∫‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π ÚııÛ

○

“¬∏“√“ §◊ Õ™’«‘µ ·¡â‡√“®–„™âπÈ”‚¥¬‰¡àÕ‘π—ߢ—ߢÕ∫À√◊Õ ”π÷°„π ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–·¡à§ß§“ ·µà≈÷°Ê ·≈⫇√“°≈—∫√Ÿâ¥’·°à„® «à“ πÈ”§◊Õ ºŸâ°ÿ¡™–µ“™’«‘µ ‡√“ √â“ßÕ“√¬∏√√¡¢÷Èπ∫π ™“¬ΩíòßÀ√◊Õ√‘¡·¡àπÈ” “¬„À≠à ·≈–§«“¡°≈—«∑’Ë´ÿ°´àÕπ Õ¬Ÿà ≥ °âπ∫÷ÈߢÕßÀ—«„®‡√“ §◊Õ°“√¢“¥·§≈ππÈ”À√◊Õ‰¡à °Á¡’πÈ”≈âπ‡°‘π ∑’˺à“π¡“ ‡√“∑”„Àâ‚≈°¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’˟ߢ÷Èπ .˜Ù Õß»“‡´≈‡´’¬ ®–«à“‰ª·≈â« °Á¥Ÿ‡ªìπ µ—«‡≈¢∑’Ë ‰¡à ≈—° ”§—≠‡∑à“‰√π—° ·µà‡√“§ß‰¡àªØ‘‡ ∏ À√◊Õ¡Õߢⓡ§”µàÕ‰ªπ’È π—Ëπ§◊Õ πÈ”∑à«¡ ¿—¬·≈âß æ“¬ÿ ‰µâΩÿÉπ √–¥—∫∑–‡≈‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–§—π°—ÈππÈ”æ—ß∑≈“πÈ”§◊Õ‚©¡Àπâ“∑’®Ë ∫— µâÕß·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¢Õß ¿“æÕ“°“»

¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‚©¡Àπâ“¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æÕ“°“»¥â«¬ √Ÿª·∫∫ Ωπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª∑”„Àâ∫“ß¿Ÿ¡‘¿“§ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á Õ“®∑”„Àâ∫“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡º™‘≠°—∫¿—¬·≈âß π’˧◊Õ∫∑‡√’¬πøî ‘° å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∫∑Àπ÷Ëß´÷Ëß∏√√¡™“µ‘À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°à‡√“ ∫∑‡√’¬ππ’È Õπ«à“ ¡«≈Õ“°“»√âÕπ ¡’‚¡‡≈°ÿ≈¢ÕßπȔլŸà¡“°°«à“Õ“°“»‡¬Áπ ‡√“‡ÀÁ π º≈∑’Ë µ “¡¡“Õ¬Ÿà µ”µ“µ“¡™“¬Ωíò ß ∑’Ë ∂Ÿ ° §≈◊Ë π ´— ¥ °√–ÀπË” ´È”·≈â«´È”‡≈à“ µ—Èß·µà√—∞≈ÿ¬‡´’¬π“„π À√—∞œ‰ª®π∂÷ßøî≈‘ªªîπ å ‡¡◊ËÕ ¡«≈Õ“°“»√âÕπ®—¥‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√°àÕµ—«‡ªìπ¡À“«“¬ÿÕ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à‡§‡ÀÁπ¡“°àÕπ „πæ◊Èπ∑’Ë√âÕπ·≈âß∫“ß·Ààß À≈—°øî ‘° 凥’¬«°—π∑”„Àâ°“√ √–‡À¬¢ÕßπÈ”·≈–§«“¡·Àâß·≈âß∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ ®πæ◊Èπ¥‘π·µ° √–·Àß·Àâ߇ªìπºÿ¬ºß à«π∏“√πÈ”·¢Áß∫π¬Õ¥‡¢“À‘¡“≈—¬´÷Ëß àßπÈ”À‘¡– ≈–≈“¬ ≈ß¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߪ√–™“°√‚≈°√à«¡ Õßæ—π≈â“π§π°Á°”≈—ßÀ¥µ—«≈ß ‰°≈ÕÕ°‰ª®“°·Õà ß Õ— π ™ÿà ¡ ™◊È π∑’Ë ©— π Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà À ¡Ÿà ∫â “ π∫“‚Œªî«√“ ‡ªìπ·Õàß¢π“¥„À≠à∑¡’Ë ∑’ √“¬ ¡—¬‚Œ‚≈´’π∑’·Ë Àâß∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë §¬©—π‡§¬‡¥‘π ¬Ë”¡“ ∑–‡≈∑√“¬ªî«√“´÷Ëß∑Õ¥µ—«®“°™“¬Ωíòß∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ª√Ÿ ‰ª®√¥∑“ß„µâ¢Õ߇հ«“¥Õ√å°‘πÕ“≥“∫√‘‡«≥ Ûˆ, µ“√“ß °‘ ‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ◊™Àπ“¡ª√–®”∂‘ËπÀ≈“¬™π‘¥ æ◊Èπ∑’Ë·∂∫π’È ‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“·Àâß·≈âß∑’ Ë ¥ÿ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡º—πº«π¢Õߪ√“°Ø°“√≥å ‡Õ≈π’‚≠ ç∫“ߪï°Á‰¡à¡’Ωπµ°≈ß¡“‡≈¬é À≈“¬™—Ë«‚¡ß∑’Ë√∂·≈àπºà“π∑âÕß∑ÿàß ∑’Ë¡’§√“∫‡°≈◊Õ¢“«Ê ‡æ√“–¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®“°°“√∑”™≈ª√–∑“πÀ≈“¬ªï µ‘¥µàÕ°—π ·µà∑’Ëπà“∑÷Ëß ¡’§√Õ∫§√—«‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß°√–®—¥-

27

°√–®“¬¥â«¬ §π‡À≈à“π’È¡“À“∑’Ë¥‘π∑’Ëπ’Ë´÷Ë߉¡à¡’√“§“§à“ß«¥ ·¡â°“√„™â™’«‘µ Õ“®µâÕß·≈°¡“¥â«¬Õ–‰√°Áµ“¡ º◊π¥‘πÕ—π√âÕπ·≈âß·≈–‡ª√“–∫“ßÕ¬Ÿà ·≈â«π—Èπ¬—ßµâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫“ß ‘Ëß°√–ÀπË”´È”‡µ‘¡≈߉ªÕ’° ‡¡◊ËÕºŸâ§πµ—¥µâπ‰¡â ∑’ˬ◊πµâπÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑”øóπ àߺ≈„Àâ∑–‡≈∑√“¬¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ©—π¡“∑’Ëπ’Ë „π∞“π–π—°¢à“«‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“·π«∑“ß„À¡à °≈ÿà¡π—°Õπÿ√—°…噓«‡ª√Ÿ √à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ·π–π”„Àâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡≈’Ȭ߷斴÷Ëß®– °‘πΩí°Õ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‚ª√µ’π¢Õßµâπ‡¡ §«’µ·≈–™à«¬°√–®“¬‡¡≈Á¥æ◊™ ‰ª∑—Ë«∑–‡≈∑√“¬ „µâ√ࡇæ‘ß∑’Ë √â“ß®“°°‘Ë߉¡â·ÀàßÀπ÷Ëß §ÿ≥·¡à¬—ß “« °àÕ‰ø®“°¡Ÿ≈ —µ«å·≈–µ—ÈßÀ¡âÕ “∏‘µ°“√°«ππ¡·æ–„À⇪ìπ‡π¬·¢Áß ·µà °√–π—Èπ„π·µà≈–«—π‡∏Õ°Á·∑∫À“‡«≈“√’¥π¡·æ–‰¡à‰¥â ‡∏Õ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °—∫ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ µâÕ߇¥‘π«—π≈–√à«¡·ª¥™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕ‰ªµ—°πÈ” “¡’¢Õßæ«°‡∏Õ°”≈—ߙ૬°—π¢ÿ¥∫àÕπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ °àÕ √â“ßßà“¬Ê ©—π‡¢â“‰ª ”√«®º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ´÷Ëß®π∂÷ßµÕππ’ȧߡ’ ‡æ’¬ß∑√“¬·ÀâßÊ °Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ©—π™–‚ß°Àπâ“¡Õß≈߉ª¬—ß°âπÀ≈ÿ¡ ’¥” °àÕπ®–√’∫À—πÀ≈—ß·≈–ªïπ¢÷πÈ ‰ª∫π°Õß∑√“¬‡æ◊ÕË ´àÕππÈ”µ“∑’°Ë ≈—πÈ ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ©—π‰¡àÕ“®‡¢â“„®§«“¡∫“°∫—Ëπ欓¬“¡∑’Ë¥Ÿ ‘ÈπÀ«—߇™àππ’È ·≈–π÷° ß —¬«à“ §π‡À≈à“π’È®–∑π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßπÈ”‰¥âÕ’°π“π·§à‰Àπ°àÕπ®–¬Õ¡ª≈ß„®¬â“¬‰ª Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë À⓪ïµàÕ¡“ æ«°‡¢“¬—ߧߢÿ¥‡®Õ·µà∑√“¬·ÀâßÊ ·≈–°â¡Àπ⓵àÕ Ÿâ ¥‘Èπ√π°—∫™–µ“™’«‘µ„π∞“π– ‘Ëß¡’™’«‘µ‡≈Á°Ê ™π‘¥Àπ÷Ëß∫π‚≈° æ«°‡¢“ ‰¡à¡’∑’ˉªÀ√◊Õ¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ §√—«‡√◊Õπ√âÕ¬≈– Ù „π¿Ÿ¡‘¿“§´—∫ –Œ“√“ ¢Õß·Õø√‘°“Õ¬ŸàÀà“ß®“°·À≈àßπÈ”∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈–√–¬–∑“ß π—Èπ°ÁÀà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–∑’Ë„πÕ’°´’°‚≈° ™“«π“ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¡àÕ“® Õæ¬æµ“¡Ωπ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ªµ°∑’ËÕ◊Ëπ„π∑–‡≈‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª≈“·´≈¡Õπ ∑’Ë«à“¬∑«ππÈ”‰ª¬—ß “¬∏“√∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥‡æ◊ËÕ«“߉¢à ·µà°≈—∫‡®Õ‡¢◊ËÕπ¢«“ß°—Èπ 28

°Á‰¡àÕ“®‡ª≈’ˬπ·ºπ™’«‘µ‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°πÕ°®“°®–ªí°À≈—° √—∫¡◊Õ°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–™–µ“°√√¡π’È√à«¡°—π µ≈Õ¥ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ“√¬∏√√¡ ¡πÿ…¬å ‰¡à‡§¬≈–«“ߧ«“¡§‘¥ ¥◊ÈÕ√—Èπ·≈–∑”‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“ ‚≈° “¡“√∂À¬‘∫¬◊Ëπ∑ÿ° ‘Ëß„Àâ‡√“‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¡¥ ‡√“ Ÿ∫πÈ”®“°™—ÈπÀ‘πÕÿâ¡πÈ”·≈–º—ππÈ”®“°·¡àπÈ”µà“ßÊ µÕππ’È√–¥—∫πÈ”„µâ¥‘π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“°√√«¡°—π§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß ‚≈°µà“ß≈¥Œ«∫≈ß ·∑∫‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ‡√“‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’‰ª‰ª Õ—°‚¢∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕªï Ò˘ˆ¯ π—°π‘‡«»«‘∑¬“ ·°√å‡√µµå Œ“√å¥‘π ‰¥â‡¢’¬π√“¬ß“π ‡√◊ËÕß ç‚»°π“Ø°√√¡¢Õß∑√—欓°√ à«π√«¡é «à“ªí≠À“µà“ßÊ “¡“√∂ ·°â‰¢‡¬’¬«¬“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ§à“π‘¬¡À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥«à“¥â«»’≈∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„ àµπ𔉪 Ÿà§«“¡‡ ’¬À“À√◊ÕÀ“¬π–·°à à«π√«¡ ‡™àπ ºŸâ∑”ª»ÿ —µ«å´÷ËßÕ“»—¬∑ÿàßÀ≠â“ “∏“√≥– ‡æ‘Ë¡®”π«π —µ«å¢Õßµπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∑ÿàßÀ≠Ⓡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®πÀ¡¥ ¿“殓°“√„™âª√–‚¬™π凰‘π¢Õ∫‡¢µ ‚¥¬¬—ßÕâ“ß«à“‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–∑”¡“·µà·√°·≈â« 29

πÈ”§◊Õ ‘π∑√—æ¬å “∏“√≥–Õ—π¥—∫µâπÊ §√—ÈßÀπ÷Ë߇√“‡§¬¡Õß«à“ ∑“ßπÈ”π—Èπ¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥π“ ·≈–·π«§‘¥„π°“√ª°ªí°√—°…“πÈ”°ÁøíߥŸ ‰√â “√–‡À¡◊ Õ π°“√°√Õ°πÈ” „ à ¢ «¥ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡‡¡◊Ë Õ °Æ°µ‘ ° “‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª µ—Èß·µàª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬™≈ª√–∑“πÕ—π‡°à“·°à¢Õß π‘«‡¡Á°´‘‚°®π‰ª∂÷ßÕπÿ ≠ — ≠“ Àª√–™“™“µ‘«“à ¥â«¬≈”πÈ”√–À«à“ߪ√–‡∑» À≈“¬™ÿ¡™π‰¥â»÷°…“√–∫∫πÈ”µà“ßÊ √à«¡°—π°”À𥫑∏’°“√„™â πÈ” Õ¬à “ ß ™“≠©≈“¥¢÷Èπ„À¡à ªí®®ÿ∫—π‡Õ°«“¥Õ√凪ì𙓵‘·√°„π‚≈°∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ∏√√¡™“µ‘¡’ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“πµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ·¡àπÈ”·≈– ªÉ“‰¡âÀ“„™à‡ªìπ‡æ’¬ß∑√—æ¬å ‘π ·µà§ß‰«â´÷Ëß ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈– ßÕ°ß“¡ ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬π’Èæ≈‡¡◊Õß®÷߇ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß·∑π‡ ’¬ß¢Õß æ◊Èπ∑’˵âππÈ”∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∫πæ◊Èπ∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ÿ¢¿“«–¢Õß µâππÈ”¡’§«“¡ ”§—≠µàÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ™“µ‘Õ◊ËπÊ Õ“®‡¥‘πµ“¡√Õ‡Õ°«“¥Õ√å°Á‡ªìπ‰¥â ¥—߇™àπ∑’Ë‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬À≈“¬·Ààß„π À√—∞œ °Á °”≈—ߪؑ√ŸªÀ≈—° Ÿµ√‡æ◊ËÕ¡ÿàß∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢Õß ∏√√¡™“µ‘ °“√∑’ˇ√“«“ß„®«à“‚≈°®–„®°«â“ß°—∫‡√“Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Èπ∂Ÿ° ‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–πÈ”∑ÿ°À¬¥¬àÕ¡À«π§◊π Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ °àÕπ®–√–‡À°≈“¬‡ªìπ‰Õ¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ·µà‡√“°Á‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡√“À“‰¥â ¡’§«“¡ ≈—° ”§—≠Õ–‰√µàÕ “¬πÈ” πÈ”µà“ßÀ“°∑’Ë ”§—≠°—∫‡√“ Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“§◊ Õ °“√À“«‘ ∏’ ∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈∑’Ë ÿ ¥„π°“√‡Õ“™’ «‘ µ √Õ¥¿“¬„µâ ¢âÕ®”°—¥¢ÕßπÈ” °“√¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢ÕßπÈ” ‚¥¬¡’ «‘∑¬“»“ µ√凪ìπ∏ßπ” ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬À—«„®„π°“√ª°ªÑÕß∑√—欓°√ à«π√«¡ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕߺŸâ§π„𻵫√√…„À¡à °“√‡ªî¥µ“‡ªî¥„®„Àâ °«â“߇æ◊ËÕ¡Õß‚≈°∑’Ë™ÿ࡙˔‰ª¥â«¬ “¬πÈ” ‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡√“µ√–Àπ—°„π ‘Ëß ∑’ËÕ“® Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ·µà¬—ߙ૬≈¥∑ÕπÕÀ—ß°“√¢Õ߇√“„π∞“π–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—·≈–‰¥âæ—°æ‘ß‚≈°„∫π’È 30

™à « ¬ ‚ ≈ °

≈¥À√◊ Õ‡≈‘°„™â ∂ÿßæ≈“ µ‘° ë ∂ÿßæ≈“ µ‘°∂Ÿ°ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜Û À√◊Õ‡¡◊ËÕ ˜¯ ªï°àÕπ ¢≥–∑’Ë„™â‡«≈“¬àÕ¬ ≈“¬ Ùı-Ò, ªï π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂ÿßæ≈“ µ‘°„∫·√°¢Õß‚≈°¬—ߧ߇ªìπ¢¬–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß ë ª√–¡“≥°—π«à“∑—Ë«‚≈°„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°√“« ı · π≈â“π„∫µàÕªï „π®”π«ππ’È¡’‡æ’¬ß ı.Ú ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“√’‰´‡§‘≈ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¢¬– ë ÚÒ ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õߢ¬–„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §◊Õ∂ÿßæ≈“ µ‘° À“° §‘¥‡ªìππÈ”Àπ—°°Á‡∑à“°—∫ Ò,¯ µ—πµàÕ«—π à«π°“√√’‰´‡§‘≈π—Èπ¡’πâÕ¬¡“° ë °“√°”®—¥∂ÿßæ≈“ µ‘°¥â«¬«‘∏’°“√‡º“∑—Ë«‰ª πÕ°®“°®–∑”„À⇰‘¥ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ¢Õß¿“«–‚≈°√âÕπ·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ ‰¥ÕÕ°´‘π´÷Ë߇ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß ë ‰¡à®”‡ªìπ°Á‰¡àµâÕß„ à∂ÿßæ≈“ µ‘° „§√¡’‡ªÑ°Á –擬‡ªÑ „§√¡’∂ÿߺⓠ°Á –擬∂ÿߺⓠÀ‘È«µ–°√Ⓣ¥â¬‘Ëßßà“¬„À≠à ‡«≈“‰ª®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß ‘π§â“Õ–‰√ ∑’Ë„ à‡ªÑ ∂ÿߺⓠÀ√◊Õµ–°√Ⓣ¥â °Á∫Õ°§π¢“¬‰ª‡≈¬«à“ 牡àµâÕß„ à∂ÿßé ë ∂ÿ߇°à“„∫‡¥’¬« ‡«≈“‡¥‘πµ≈“¥ ‰¡à®”‡ªìπ«à“´◊ÈÕ¢Õß∑ÿ°§√—Èß µâÕß „ à∂ÿß„À¡à∑ÿ°§√—Èß Õ–‰√∑’Ë´◊ÈÕ∑’À≈—ß “¡“√∂π”¡“„ à√«¡°—∫¢Õß∑’Ë´◊ÈÕ°àÕπ‰¥â ë ¬◊¥Õ°æ°∂ÿ߇°à“ ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ßÕ“®∑”„À⇪ÑÀ√◊Õ∂ÿߺⓇ≈Õ–‡∑Õ– ‰¥â ∑“ßÕÕ°ßà“¬π‘¥‡¥’¬« æ°∂ÿßæ≈“ µ‘°‡°à“∑’Ë„™â·≈⫵‘¥µ—«¡“´◊ÈÕ ‘π§â“¥â«ë ·µàÕ¬à“À‘È«∂ÿߺⓇ撬߇æ√“–·ø™—Ëπ À≈“¬§π· ¥ßµπ«à“√—°‚≈° ¥â«¬°“√À‘È«∂ÿߺⓠ·µà‡«≈“´◊ÈÕ¢Õ߉¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏∂ÿßæ≈“ µ‘°‡≈¬ ·∂¡ – ¡ ∂ÿߺⓇªìπ«à“‡≈àπ 惵‘°√√¡·∫∫π’ȇ√’¬°«à“¬Ë”¬’‚≈°‡ ’¬¡“°°«à“ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„π NATIONAL GEOGRAPHIC

31

„® ∫“¬

32

ª √ Õ ∑ «— ¥ — ß § ¡

π”√àÕß®µÿ®—°√∂ÿߺâ“≈¥¢¬– π“¬æ√‡∑æ ‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å √ÕߺŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªî¥‡º‚§√ß°“√≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ µ“¡‚§√ß°“√ ç°√ÿ߇∑æœ ¥„ ‰√â∂ÿßæ≈“ µ‘°é ¡’·π«§‘¥®–≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ‚¥¬‡©æ“–∂ÿßæ≈“ µ‘°∑’Ë ·µà≈–«—π¡’ª√‘¡“≥¡“°∂÷ß ˆ, „∫ ∑”„À⇠’¬§à“„™â®à“¬„π°“√°”®—¥¢¬– ªï≈–°«à“ ˆ ≈â“π∫“∑ ®÷ß√à«¡À“√◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πÕ◊ËπÊ ®—¥∑”‚§√ß°“√ çNo bag No bahté ‚¥¬‚§√ß°“√®–„Àâ à«π≈¥ Ò ∫“∑ À“°π”∂ÿߺⓡ“„™â„ à ‘π§â“°√≥’∑’Ë ´◊ÈÕ ‘π§â“ Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ·≈–§‘¥§à“∂ÿ߇æ‘Ë¡ Ò ∫“∑ „π°√≥’∑’Ë„™â∂ÿßµàÕ Ò „∫ ‚¥¬‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ ÚııÛ π”√àÕß∑’˵≈“¥π—¥®µÿ®—°√ ‡ªìπ·Ààß·√° ·≈â«®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈‡æ◊ËÕ𔉪¢¬“¬º≈„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ” µàÕ‰ª ‚§√ß°“√π’ȵâÕß°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°·≈–ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ¢≥–π’È¡’√â“π§â“∑’˵Õ∫√—∫‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ ı, √â“π§â“ ®“°®”π«π ¯, √â“π„π®µÿ®—°√

æ∫¡–‡√Áß„π§π‰∑¬∑ÿ° Ò ™—Ë«‚¡ßµ“¬ ˆ §π ç¡–‡√Áßé ‡ªìπ‚√§√⓬∑’˧√à“™’«‘µ§π‰∑¬‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ∂÷ߪï≈–°«à“ ı À¡◊Ëπ§π æ∫¡–‡√Áßµ—∫µâπ‡Àµÿ Ÿß ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥≈¡ ªÕ¥ ·π– ı «‘∏’ªÑÕß°—π ˜ ª√–°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡°“√·æ∑¬å ° ≈à “ «∂÷ ß ∂“π°“√≥å ÿ ¢ ¿“æ§π‰∑¬«à “ ‚√§∑’Ë ‡ªìπ¿—¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ‰∑¬√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È §◊Õ‚√§¡–‡√Áß ®“°°“√ «‘‡§√“–Àå ∂‘µ‘°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬¬âÕπÀ≈—ßµ—Èß·µà æ.».ÚıÙÛ ´÷Ëß¡’ªï≈– ª√–¡“≥ Û · π§π æ∫«à“¡–‡√Á߇ªì𠓇Àµÿ°“√‡ ’¬™’«‘µÕ—π¥—∫ Ò ‡©≈’ˬ·≈â« „π·µà≈–«—π®–¡’§π‰∑¬‡ ’¬™’«‘µ®“°‚√§¡–‡√Áß ÒıÚ §π À√◊Õ™—Ë«‚¡ß≈– ˆ §π ·≈–æ∫«à“Õ—π¥—∫ Ò ‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫ Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°√“¬ß“π„πªï ÚıÙ¯ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°‚√§¡–‡√Á߇°◊Õ∫ ¯ ≈â“π§π 33

à«π “‡Àµÿ°“√‡°‘¥¡–‡√Áßªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à∑√“∫™—¥·πàπÕπ ∑“ß°“√·æ∑¬å ·π–π”°“√ªÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«„π‡√◊ËÕß°“√°‘πÕ“À“√ ≈— ° …≥–°“√‡°‘ ¥‚√§¡–‡√Áß®–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®÷ß¡’§” ·π–π”ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ûı ªï¢÷Èπ‰ª µ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°ªï —≠≠“≥º‘¥ª°µ‘∑’Ë ß —¬«à“ Õ“®‡ªìπ¡–‡√Áß¡’ ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°À√◊Õ¡’ ‘Ëߢ—∫ÕÕ°®“° √à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ µ°¢“«¡“°‡°‘π‰ª Ú) ¡’°âÕπ‡π◊ÈÕÀ√◊Õµÿࡇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„¥ ∑’ËÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬ ·≈–°âÕππ—Èπ‚µ‡√Á« Û) ¡’·º≈‡√◊ÈÕ√—ß√—°…“À“¬¬“° Ù) ∂à“Õÿ®®“√–À√◊Õªí “«–º‘¥ª°µ‘ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ı) ‡ ’¬ß·À∫‡√◊ÈÕ√—ß ˆ) °≈◊πÕ“À“√≈”∫“° À√◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈⫉¡à¬àÕ¬ ·≈– ˜) ¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÀŸ¥À√◊Õ‰Ω À“°¡’Õ“°“√‡À≈à“π’È¢Õ‰ª„Àâæ∫·æ∑¬å‚¥¬‡√Á«

‡æàßÀπâ“®Õ§Õ¡æå‡ ’ˬ߂√§´’«’‡Õ ºŸâ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ“π‡ ’Ë¬ß‚√§„À¡à ç´’«’‡Õ é ∑”„À⇥Á° “¬µ“ —Èπ∂÷ß √âÕ¬≈– Û ¢≥–∑’˺Ÿâ„À≠àÕ“®∑”„Àâ‰À≈à §Õ‡¥’Ȭ߉¥â πæ.‰æ®‘µ√å «√“™‘µ ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®¢Õß ”π— ° ß“π ∂‘ µ‘ · Àà ß ™“µ‘ ≈à “ ÿ ¥„πªï ÚııÒ §π‰∑¬Õ“¬ÿ ˆ ªï ¢÷È π ‰ª „™â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å®”π«π Òˆ.˘˘ ≈â“π§π ∑ÿ° Ò §√—«‡√◊Õπ ®–¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ÚÙ.¯ ‡§√◊ËÕß °“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°„πªï ÚıÙ˜ ¡’ ºŸâ„™â ÒÚ.ıÙ ≈â“π§π ‘Ëß∑’ˇªìπº≈°√–∑∫®“°°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ìπ‡«≈“ π“π ·≈–¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡ ®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑’ˇ√’¬°«à“´’«’‡Õ (CVS : Computer Vision Syndrome) ´÷Ëß¡’ Ú °≈ÿà¡Õ“°“√„À≠àÊ °√–∑∫µàÕ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«– ‰¥â·°à µ“ ‡π◊ËÕß®“°„™â¡Õߧա摫‡µÕ√凪ìπ‡«≈“π“π ·≈–°√–∑∫µàÕ√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–°√–¥Ÿ° ´÷Ë߇°‘¥®“°∑à“π—Ëߢ≥–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿ¡à ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “¬ÿ‡°‘π Ù ªï∑¡’Ë ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß‚√§µà“ßÊ ‡™àπ ‚√§¢âÕ √–∫∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√ªÑÕß°—π§◊Õ §«√°–æ√‘∫µ“∫àÕ¬Ê ·≈–æ—° “¬µ“∑ÿ° Úı π“∑’æ—° ı-Ò π“∑’ ¡Õß«‘«πÕ°Àπ⓵à“ß ¡ÿ¡ÀâÕß À√◊Õ‰ª‡¥‘π‡≈àπ ·µà°“√ß’∫À≈—∫ 34

À≈—ßÕ“À“√‡∑’Ë¬ß Òı π“∑’ ®–‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „Àâ‡À¡“– ¡ «“ߧա摫‡µÕ√å „ÀâÀà“ß®“°µ“ª√–¡“≥ Ú-Úˆ π‘È« «“ß §’¬å∫Õ√奷≈–‡¡“ å„ÀâÕ¬ŸàµË”°«à“»Õ° · ߉ø‰¡à§«√ àÕ߇¢â“À“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ª√—∫Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ¡’§«“¡ «à“߇∑à“°—∫§«“¡ «à“ߢÕßÀâÕß

·§à‰¥â¬‘π§” ç‡ ’¬„®é ™à«¬„Àâ™’«‘µ¬◊𬓫 π—°«‘®¬— æ∫«à“ºŸÀâ ≠‘ß∑’ˉ¥â√∫— §”¢Õ‚∑…®“°æƒµ‘°√√¡‡≈«√⓬¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ®– ≈¥§«“¡‡§√’ ¬ ¥πâ Õ ¬≈߉¥â ≈¥·π«‚πâ ¡ ∑’Ë ‡ ªì π Õ— π µ√“¬µà Õ ÿ ¢ ¿“æÀ— « „® ¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§”¢Õ‚∑… ·¡â‡Õ≈‘π «Ÿ¥ å Õ“®‰¡à√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ‡∑à“‰√π—°‡¡◊ËÕ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ å “¡’ ÿ¥¬Õ¥π—°°Õ≈åøæ√Ë”¢Õ‚∑… ”À√—∫惵‘°√√¡§«“¡¡“°√—° ·µàº≈»÷°…“™‘Èππ’È ¬◊ π ¬— π «à “ ™’ æ ®√¢ÕߺŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §”¢Õ‚∑…®–°≈—∫¡“‡µâπ‡ªìπª°µ‘‡√Á«°«à“ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à‰¥â¬‘π§”¢Õ‚∑… Ú% π—°«‘®—¬Õ‡¡√‘°—π∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È°—∫ºŸâ™“¬ Ú˘ §π ·≈–ºŸâÀ≠‘ß ı˘ §π ´÷Ëß®–∂Ÿ°«—¥§«“¡¥—π‡¡◊ËÕÀ—«„®§≈“¬µ—«‡ªìπ√–¬–µ≈Õ¥°“√∑¥≈Õß ∑—Èßπ’È §«“¡¥—π‡¡◊ËÕÀ—«„®§≈“¬µ—«‡ªìπ°“√«—¥§«“¡¥—π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ √–À«à“ß∑’ËÀ—«„®‡µâπ À“°§«“¡¥—π ŸßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß‚Õ°“ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√‡ªìπ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡ÕßÀ√◊ÕÀ—«„®«“®“°°“√∑¥≈Õß„ÀâÕ“ “ ¡—§√·µà≈–§π ·¬°°—π∑”‚®∑¬å§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬¡’‡«≈“∑” ı π“∑’ µàÕ¡“æ«°‡¢“∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«–À≈—ߺà“π‰ª Ú π“∑’ ∂Ÿ° ‡µ◊Õπ·∫∫¡–𓫉¡à¡’πÈ”«à“µâÕß∑”„À⇠√Á®‡√Á«¢÷Èπ °àÕπÀ¡¥‡«≈“ Õ“ “ ¡—§√ ∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«–Õ’°§√—Èß ·≈–‡™àπ‡¥‘¡§◊Õ‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ‡√àß¡◊Õ·°â‚®∑¬å‡≈¢ ·≈–¬—ß ´È”‡µ‘¡¥â«¬§”查µàÕ¡“Õ’°«à“ ç‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§ÿ≥¬—ß∑”‰¥â‰¡à¥’æÕé ·µà Õßπ“∑’ µàÕ¡“ Õ“ “ ¡—§√§√÷ËßÀπ÷Ë߉¥â√—∫§”¢Õ‚∑… º≈æ∫«à“ §«“¡¥—π‚≈À‘µ‡¡◊ËÕÀ—«„® §≈“¬µ—«¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®–°≈—∫ Ÿà√–¥—∫ª°µ‘‡√Á«¢÷Èπ Ú% À“°‰¥â√—∫§”¢Õ‚∑… ·µà °≈—∫™â“≈ß Ú% ”À√—∫ºŸâ™“¬∑’ˉ¥âøíߧ”¢Õ‚∑… çº≈»÷°…“™’È«à“°“√¢Õ‚∑…·≈– °“√„ÀâÕ¿—¬¥’µàÕ ÿ¢¿“æé π—°«‘®—¬§πÀπ÷Ëß„π∑’¡ √ÿª 35

ø“ µåøŸ¥‡æ“–π‘ —¬„®√âÕπÀ¡°¡ÿà𧫓¡ ÿ¢©“∫©«ç¢≥–π—Ë ß Õ¬Ÿà „π√â“πø“ µåøŸ¥ æ∫«à“µ—«‡Õß°‘π∫‘Í°·¡§Õ¬à“ßµ–°≈–µ–°√“¡¥â«¬§«“¡‡√Á«‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â√’∫√âÕπ‰ª‰Àπé ·≈–°√–«π°√–«“¬„®∑—π∑’∑‡’Ë ÀÁπ‚≈‚°â·¡§‚¥π—≈¥å‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«∫πÀπâ“®Õ °“√§”π÷ß∂÷ß·µà‡ªÑ“À¡“¬ª√–À¬—¥‡«≈“®π‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–¡—π‰¥â‡æ“–π‘ —∑’Ë ∂Ÿ ° Ωí ß µ— « Õ¬Ÿà „πÕ“À“√®“π¥à«π ´÷Ëß®– àߺ≈Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥„π°“√°√–µÿâ𠧫“¡√âÕπ√π·≈–√’∫‡√àß ç°“√§‘¥∂÷ßÕ“À“√®“π¥à«π∑”„Àâ‡√“À—π‰ªπ‘¬¡™¡™Õ∫ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ™à « ¬ª√–À¬— ¥ ‡«≈“‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠‡√“æ∫«à“ ¬‘Ëß ‰¥â — ¡ º— —≠≈—°…≥å√â“πø“ µåøŸ¥¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“¬‘Ëß¡’„®®–‡°Á∫ÕÕ¡πâÕ¬≈ß ·≈–‡≈◊Õ° ‘Ë ß ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ „π∑— π ∑’ ¡ “°°«à “ º≈µÕ∫·∑π∑’Ë ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ¡“°°«à “„πÕ𓧵 ´÷Ëß ÿ¥∑⓬®–∫àÕπ∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®¢ÕߧπÊ π—Èπé π—°«‘®—¬· ¥ß‚≈‚°â‡™πø“ µåøŸ¥ ‡™àπ ·¡§‚¥π—≈¥å, ‡∫Õ√凰Õ√å §‘ß, ‡§‡Õø´’ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ®π°√–∑—Ë ß Õ“ “ ¡— § √‰¡à √Ÿâ µ— « «à “ ¿“æ∑’Ë ‡ ÀÁ π §◊ Õ Õ–‰√ ·µà°√–π—Èπ °≈—∫ª√“°Ø«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â∑”„À⇰‘¥º≈≈—æ∏å∑’Ë·∑∫ —߇°µ ‰¡à∑—π‡ÀÁπ ´÷Ëß®“°°“√«—¥§«“¡‡√Á«„π°“√Õà“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß ®“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‚≈‚°â ª√“°Ø«à“Õ—µ√“°“√Õà“π‡√Á«¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡ÀÁπ‚≈‚°â ¡’°“√∑¥≈Õß∑¥ Õ∫µàÕÕ’°«à“ ∂“¡Õ“ “ ¡—§√«à“®–‡≈◊Õ°√—∫‡ß‘π·∫∫‰Àπ ·∫∫∑—π∑’·µà ‰¥â ‰¡à¡“°°—∫ ‰¥â®”π«π¡“°·µàµâÕß√Õ‡ªìπ«—π Õ“ “ ¡—§√‡≈◊Õ° √—∫·∫∫¥à«π∑—π„®À≈—ß ‡æ√“– çø“ µåøŸ¥π”‡ πÕ«—≤π∏√√¡„π°“√„™â‡«≈“ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢©“∫©«¬∑—π„®é π—°«‘®—¬√–∫ÿ«—≤π∏√√¡ø“ µåøŸ¥º≈—°¥—π„À⺟â∫√‘ ‚¿§¢“¥§«“¡Õ¥∑π ‚À¬À“§«“¡ ÿ¢·∫∫‡√àߥà«π ·≈–≈¥·√ß®Ÿß„®„π°“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π¥â«¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ¡’º≈¡“°§◊Õ °“√‡º™‘≠°—∫°“√‚¶…≥“¢Õßø“ µåøŸ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π—Èπ °“√°‘πÕ“À“√®“π¥à«πµ≈Õ¥∑—Èß«—π¬—ß àߺ≈„π√–¬–¬“«

36

‡µ◊ Õπ √â“߇¢◊ËÕπ„π∑‘ ‡∫µ √–«—ß∏√≥’æ‘‚√∏ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡µ◊Õπ Õ¿‘¡À“‚§√ß°“√°àÕ √â“߇¢◊ËÕπ„π∑‘‡∫µ‡ ’ˬßÕ—πµ√“¡À—πµå®“°·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß ·≈–°“√§—¥§â“π®“°™“«∑‘‡∫µ„π∑âÕß∂‘Ëπ∫√‘‡«≥ ‡®’¬™“·§π¬Õπ ‡æ√“–®–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡À¡¥ ®“°°“√°àÕ √â“߇¢◊ËÕπº≈‘µ°√–· ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ” ı ·Ààß §◊Õ ‡¢◊ËÕπº≈‘µ°√–· ‰øøÑ“®“ß¡Ÿà ·≈–Õ’° Ù ‡¢◊ËÕπ„π ∫√‘‡«≥‡®’¬™“·§π¬Õπ ‡¢◊ËÕπ¥—ß°≈à“«®–°àÕ √â“ß∫π·¡àπÈ” “¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ®’π„™â√à«¡°—∫Õ‘π‡¥’¬ π—Ëπ§◊Õ·¡àπÈ”¬“√å≈—ß ´—ß‚∫ À√◊Õ ·¡àπÈ”æ√À¡∫ÿµ√ ´÷Ëß¡’ §«“¡ ”§—≠∑“߇»√…∞°‘®¡“°∑’Ë ÿ¥ “¬Àπ÷ËߢÕ߇Շ™’¬ Õ‘π‡¥’¬‡°√ß«à“°“√ √â“ß ‡¢◊ËÕπÕ“®¡’º≈‡ ’¬µàÕ°“√‰À≈¢Õß·¡àπÈ”≈ß¡“„πµÕπ≈à“ß π“¬À¬“߬◊π¬—π«à“ ‡®’¬™“·§π¬Õπµ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√Õ¬‡≈◊ËÕπ ∑’Ë¡’æ≈—ß ¡À“»“≈æÕ¥’ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°Õ‘π‡¥’¬¡“™π°—∫·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈° ¬Ÿ‡√‡´’¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â·§π¬Õπ·Ààßπ’ȇªìπ·À≈àßπÈ” ”À√—∫º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“‰¥â Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ·µà°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ’°∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§π’È°Á‡§¬‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„À≠àÕ¬Ÿà À≈“¬§√—Èß„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’˺à“π¡“‰¡àπ“π »“ µ√“®“√¬åÀ«—ß ‡®‘Èß®“ß·Ààß «‘∑¬“≈—¬‡°…µ√°√√¡·≈–°“√‡≈’È¬ß —µ«å„π∑‘‡∫µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑‘‡∫µ °Á‡ªìπ Àà«ß‡™àπ°—π‡°’Ë¬«°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√≥’ ‡™àπ·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ´÷Ë߇°‘¥∫àÕ¬§√—Èß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡µ◊Õπ«à“ ¬“√å≈—ß ´—ß‚∫ ‡ªìπ·¡àπÈ” “¬ ”§—≠„π«—≤π∏√√¡ ¢Õß∑‘‡∫µ °“√°àÕ √â“߇¢◊ËÕπÕ“®®ÿ¥§«“¡¢—¥·¬âß ∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ߧ√—Èß„À¡à √–À«à“ß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫√—∞∫“≈®’π πÕ°®“°‡¢◊ËÕπ ı ·Ààß„π‡®’¬™“·§π¬Õπ·≈â« ®’π¬—ß¡’·ºπ √â“߇¢◊ËÕπ Õ’°À≈“¬·Ààß °—Èπ·¡àπÈ” “¬π’È ‡¢◊ËÕπ„À≠à ÿ¥®–Õ¬Ÿà„π¬“√å≈—ß ´—ß‚∫·§π¬Õπ ´÷Ëß ‡ªìπÀÿ∫º“≈÷°·≈–¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’°”≈—ߺ≈‘µ°√–· ‰øøÑ“‰¡àµË” °«à“ Ù À¡◊Ëπ‡¡°°–«—µµå ´÷Ëß¡“°°«à“ Ú ‡∑à“¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘µ Ÿß ÿ¥¢Õ߇¢◊ËÕπ Û ‚µ√°‡≈¬∑’‡¥’¬«

37

· º ß ◊Ë Õ æÿ ∑ ∏‘ ° “ ©≈“¥∑”∫ÿ≠ √«¡‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà¡◊Õ∑”∫ÿ≠ æ√–™“¬ «√∏¡⁄‚¡ ·≈– æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚Õ¿“ ‡™Ø∞“°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÒÚ Àπâ“ √“§“ ˆ ∫“∑ ©≈“¥∑”„® Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢·§à‰Àπ°Á ‰¡àæ≈—Èß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ú¯ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑ ¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ : ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ ¡’∏√√¡ ‡¢’¬π æ®πå °√‘™‰°√«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˜ı ∫“∑ ·°â‡ß◊ËÕπ ∂Õ¥ª¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ª√–‡«» «– ’, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√–, √ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ®”π«π ˜Ú Àπâ“ √“§“ ı ∫“∑ ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ»’≈∏√√¡¥â«¬∑—»π–„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ¯¯ Àπâ“ √“§“ ¯ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫‡≈à¡ Ú : ¢âÕ§‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– ‡¢’¬π πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Òˆ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑ §«“¡µ“¬„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬ æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏—ß°ÿ‚√, —πµå À—µ∂’√—µπå, ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß, π‘∏‘æ—≤πå ‡®’¬√°ÿ≈, ÿ«√√≥“ ∂“Õ“π—π∑å, ª√–™“ Àÿµ“πÿ«—µ√ ®”π«π ˘˜ Àπâ“ √“§“ ˜ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ : “√–·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– ª√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√ ‡√’¬∫‡√’¬ß πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÚÒÙ Àπâ“ √“§“ Òˆ ∫“∑

38

‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ò˜ˆ Àπâ“ √“§“ ÒÚ ∫“∑

∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª : º≈÷°§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê π.æ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈– Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Ò Àπâ“ √“§“ Ò ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’˪≈“¬∑“ß : ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß ‡¢’¬π ®”π«π ÚÛˆ Àπâ“ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢à“¬„¬¡‘µ√¿“æ ®—¥∑”‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ «√æß…å ‡«™¡“≈’ππ∑å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ¯ Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫“¬π—° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ˘Ò Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ §Ÿà¡◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) - Û «‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡ - Õπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ - ©≈“¥∑”„® - ÿ¢ «π°√–· - ∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„®

∫√‘®“§ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)

·π–π” øíß´’¥’

´’¥‡’ ’¬ß ∫∑æ‘®“√≥“§«“¡µ“√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑ ´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡Õ߬âÕπ»√ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«‘µ„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑

´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

39

„∫ ¡—§√/µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ À√◊Õ¥“«‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.budnet.org ™◊ËÕºŸâ ¡—§√............................................................................ π“¡ °ÿ≈................................................................................................. ‡æ»........................................................... Õ“¬ÿ.................... Õ“™’æ......................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß........................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬.å ................................................

‚∑√»—æ∑å.......................................................‚∑√ “√....................................................... Õ’‡¡≈......................................................... √–¬–‡«≈“...............ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’.Ë ........................................... ª√–‡¿∑ ¡“™‘°

¡—§√„À¡à

¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°...................................................)

À√◊Õ Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“...............ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬å......................................

.........................................................................................................................................................

‚∑√»—æ∑å................................................................................. √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ..........................................∫“∑ ‚¥∏π“≥—µ‘ µ—Ϋ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√ —Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å (ª≥.»‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ∫“∑ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“§≈Õß “π ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒıÒ-ı˘ ˜˜Ù-Ò ‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¥â«¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ Ùı/Ù ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙÛ, -Ú¯¯Ú-ÙÛ¯˜, ¯ˆ-ÛıÙı¯, ¯Ò-ˆı¯˜ÚÙÒ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ 40

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

—¡‚¡∑π’¬°∂“ ·°àºŸâ√à«¡∏√√¡¬“µ√“ ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ —𵑠ÿ¢* °“√‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“‡æ◊ËÕ —ߧ¡ —𵑠ÿ¢ ‡ªìπ°“√√ Ÿà¢«—≠ „Àâ · °à ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬®“°™à « ߇Àµÿ ° “√≥å √ÿπ·√߇¡…“¬π-情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–π”‡¡µµ“∏√√¡ ·≈–°“√ÿ≥¬∏√√¡¡“ ∂‘µ„π„®¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ ° §π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √Ÿâ ‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ·≈–°“√ÿ≥¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂π”æ“ —𵑠ÿ¢°≈—∫§◊π Ÿà∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“‰¥â ‡ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘π∏√√¡¬“µ√“π—Èπ §◊Õ∂ππ√“™ª√– ß§å ®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘𠇵Á¡‰ª¥â«¬√Õ¬‡≈◊Õ¥·≈–§√“∫πÈ”µ“ ∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„𮑵„®¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“° ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡®Á∫ª«¥·≈–‚°√∏·§âπ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

* ≥ Õπÿ √≥å ∂“π ÒÙ µÿ≈“ «—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ

41

√Õ¬‡≈◊Õ¥·≈–§√“∫πÈ”µ“π—Èπ‰¡à “¡“√∂≈∫‰¥â¥â«¬§«“¡·§âπ·≈– §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ·µà®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°„®¢ÕߺŸâ§π‰¥â°Á¥â«¬‡¡µµ“ ∏√√¡·≈–°“√ÿ≥¬∏√√¡ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°™’«‘µ‚¥¬µ√–Àπ—°«à“ §«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ‰¡à “¡“√∂π”™—¬™π–¡“„Àⷰຟ℥‰¥â ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë√âÕπ·≈–‡ âπ∑“ß∑’ˉ°≈ ·µà‡¥‘π¥â«¬§«“¡ªîµ‘∑’Ë ‰¥â¡’ à«π™à«¬·ºà§«“¡ª√“√∂π“¥’„Àⷰຟâª√– ∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à«à“‡ªìπ ΩÉ“¬„¥°Áµ“¡ ‡√“‡¥‘π¥â«¬§«“¡ ß∫ ‰¡à‰¥â‡ª≈à߇ ’¬ß„¥Ê ÕÕ°¡“ ·µà«à“ °“√°√–∑”¢Õ߇√“π—Èπ‡Õߧ◊Õ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡À«—ß ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡√—° ‡ ’¬ß·Àà߇¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ´÷Ëß·¡â«à“µÕππ’È®–¬—ß·ºà«‡∫“Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“ ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß°«à“§◊Õ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡æ¬“∫“∑ ‡ ’¬ß·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·µ°·¬°°—π ·µà‡™◊ËÕ·πà«à“æ«°‡√“∑’Ë¡“√à«¡ ‡¥‘π°—π«—ππ’È ®–¡’°”≈—ß„®„π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß·Ààߧ«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ ‡ ’¬ß·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬ ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡ ¡“π©—π∑åµàÕ‰ª ´÷Ëß —°«—πÀπ÷Ëß ®–°≈∫‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ Õ“¶“µæ¬“∫“∑‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ ’¬ß·Ààߧ«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ °“√ÿ≥¬∏√√¡ À√◊Õ æŸ¥√«¡Ê «à“‡ ’¬ß·Ààß∏√√¡ “¡“√∂°≈∫‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß §«“¡ ‚°√∏‡°√’Ȭ«‰¥â °Á·πà„®‰¥â«à“ —𵑠ÿ¢®–°≈—∫§◊π¡“ ‰¡à „™à·§à Ÿà∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ·µà®–°≈—∫§◊π Ÿà®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π¥â«æ«°‡√“¡“‡¥‘π‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’æ«° À√◊Õ‰¡à∂◊Õ ’ ‰¡à∂◊Õæ«° §◊Õ®–¡’ ’°Á‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà«à“‰¡à¬÷¥µ‘¥„π ’‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡Õ“ ’‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ‡ âπ·∫àß°’¥°—πÀ√◊Õ√—߇°’¬®°—π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—𠄧√®–π—∫∂◊Õ»“ π“µà“ß°—π°Á ‰¥â ®–‡ªìπæÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ®–‡ªìπ π‘°“¬„¥°Áµ“¡ ·µà«à“‡√“‰¡àµ‘¥¬÷¥„𧫓¡·µ°µà“ßπ—Èπ ‡æ√“–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈⫇√“°Á‡ªìπ§π‰∑¬‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π 42

‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà¢«—≠„Àⷰຟâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° §«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ®“°‰ª ¡’°“√∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‚¥¬°“√∂«“¬ —߶∑“π ¢Õ„Àâ‡√“√à«¡„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈π’È ¥â«¬®‘µª√“√∂π“¥’

æ‘∏∑’ “ß ß¶å §≥– ߶å¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π«—ππ’È ¢Õ„Àâæ«°‡√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫‰¡à«à“‡ªìπ§π°≈ÿà¡„¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫«‘ª“° ¡∫—µ‘„π —¡ª√“¬¿æ „À≥âÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ—π§«√ ·°à§µ‘«‘ —¬ ·≈–¢Õ„Àâ ‰¥â°≈—∫¡“æ∫æ√–∏√√¡„π‚≈°π’ÈÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ ∫”‡æÁ≠µπ„À⇢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢Õ„ÀâÕ”π«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’È¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“·≈–„® „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–∏√√¡ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬·≈– „π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“«à“§«“¡√—°®–‡Õ“™π–§«“¡ ‡°≈’¬¥™—߉¥â §«“¡‰¡à‚°√∏®–‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏‰¥â §«“¡¥’®–‡Õ“™π– §«“¡™—Ë«‰¥â ¢Õ„Àâ»√—∑∏“¡—Ëπ§ß¥—ß°≈à“«∫—π¥“≈„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’ˇªïò¬¡¥â«§«“¡À«—ß ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—Èß∫”‡æÁ≠µπ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ Õ—π‰¥â·°àπ‘ææ“π À√◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß°ÿ»≈°√√¡¥—ß°≈à“«π’È‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠ 43

æÿ∑∏‘°“¬â“¬·≈⫮ⓠ∫â “ π „ À ¡à „ ° ≈â ∑’Ë ‡ °à “

Ùı/Ù ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙÛ, ¯ˆ-ÛıÙı¯, -Ú¯¯Ú-ÙÛ¯˜, ¯Ò-ˆı¯˜ÚÙÒ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ