Il lago di Constanza magia invernale - Le lac de Constance une féérie hivernale

Il lago di Costanza

magia invernale

Le lac de Constance

une fĂŠĂŠrie hivernale

2014 italiano | français

Lago di Costanza – Incanto d´inverno

Le lac de Constance – Féerie d‘hiver

Indice

Sommaire

La “BodenseeErlebniskarte”.....3 Introduzione .............................4 Vorarlberg: Bregenz/Dornbirn/Feldkirch ....6 Costanza ...................................7 San Gallo ..................................8 Tettnang ...................................9 Lindau . ................................... 10 Ravensburg .............................11 Isny ......................................... 12 Friedrichshafen ...................... 13 Carta di lago di Costanza ....... 14 I mercantini di Natale ............. 16 Überlingen . ............................ 18 Isola di Mainau ....................... 19 Schloss Arenenberg ...............20 Weiße Flotte ........................... 21 mobili per thragetto, bus & treno . ..........22 Inverno su lago di Costanza ....23

La « BodenseeErlebniskarte » ...3 Introduction .............................5 Vorarlberg: Bregenz/Dornbirn/Feldkirch . ...6 Constance..................................7 Saint-Gall . ................................8 Tettnang ...................................9 Lindau . ................................... 10 Ravensburg .............................11 Isny ......................................... 12 Friedrichshafen . ..................... 13 La carte du lac de Constance ...14 Les marchés de Noël .............. 16 Überlingen . ............................ 18 l´île de Mainau ....................... 19 Schloss Arenenberg ...............20 Weiße Flotte ........................... 21 Mobil avec bac, bus & train ......................22 L´hiver au lac de Constance ....23

1

La posizione delle località è indicata sulla mappa alle pagine 14/15.

Les emplacements des entrées individuelles peuvent être trouvés sur le plan à la page 14/15.

www.bodensee-winter.eu 2

Idea regalo per Natale:

La “BodenseeErlebniskarte” per la statione 2015 Un lago, quattro paesi e molto da scoprire Sul lago di Costanza si affacciano quattro paesi e c‘è incredibilmente molto da scoprire – in terra, in acqua e in aria.

Con la BodenseeErlebniskarte (Tessera per vivere il lago di Costanza) sarà molto semplice organizzare la propria vacanza in modo variegato ed emozionante. Le ore trascorse sul lago diventeranno così un‘esperienza indimenticabile.

La stagione estiva di lupi di mare (Seebären), Volpi (Sparfüchse) e Topolini (Landratten) inizia il 3 aprile e termina il 18 ottobre 2015.

L’idée de cadeau de Noël: La « BodenseeErlebniskarte » du lac de Constance pour la saison 2015 Un lac, quatre pays et de nombreuses attractions Les quatre pays qui entourent le lac de Constance offrent infiniment de choses à découvrir – sur terre, dans l’eau et dans l’air.

Avec la carte découverte du lac de Constance, vous pouvez facilement faire de vos vacances un voyage varié et captivant – pour que votre séjour au lac de Constance soit une expérience inoubliable.

Le billet de la saison d’été pour les loups de mer (Seebären), les amateurs de bonnes affaires (Sparfüchse) et les marins d’eau douce (Landratten) est valable du 3 avril au 18 octobre 2015.

A par

tire d

a/d

ès

40 Eu

ro!

www.bodensee.eu 3

Incanto d´inverno Il lago di Costanza magia invernale.

Mete natalizie presso il lago di Costanza Se vuole trascorrere le vacanze di Natale in quattro paesi differenti (Germania, Austria, Svizzera e Principato del Liechtenstein) c‘è un’unica destinazione: il lago di Costanza.

Sul Bodensee, regione dei quattro paesi, durante l‘Avvento tutti i sensi potranno certamente essere soddisfatti: musiche natalizie da ascoltare ovunque, viste panoramiche del lago di Costanza fotografate centinaia di volte al giorno. Cannella e vin brulé si sentono nell‘aria e invogliano ad essere provati. Nei mercati natalizi ci si incontra con gli amici, e con i colleghi si fanno piacevoli passeggiate nel dopolavoro. L‘offerta di mete raggiungibili in aereo durante l‘Avvento all‘interno delle regione è quella tradizionale, eppure è molto variegata ed entusiasma, per questo motivo, non solo gli occhi dei bambini.

Si lasci sedurre dal lago di Costanza in inverno!

www.bodensee-winter.eu 4

Féerie d´hiver Le lac de Constance

une féérie hivernale.

Les pôles d’attraction de Noël autour du lac de Constance Des vacances de Noël dans quatre pays – en Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein – une seule destination peut offrir tout cela: Le lac de Constance.

La période de l’avent dans la région des quatre pays du lac de Constance est une fête pour tous les sens: des sons de Noël à entendre et réentendre, la vue sur le lac de Constance revêtu de sa parure d’hiver qui est photographiée des milliers de fois par jour. La cannelle et le vin chaud embaument l’air et invitent à la dégustation.

On rejoint des amis aux marchés de Noël, on fait une agréable virée avec les collègues après le travail. L’offre d’excursions pendant la période de l’avent dans la région est traditionnelle mais malgré tout très variée, de sorte que les yeux des enfants ne seront pas les seuls à briller.

Laissez-vous envoûter par le lac de Constance hivernal !

www.bodensee-winter.eu 5

21.11.-24.12.

Vorarlberg

I mercatini dell‘Avvento incantano il centro delle città di Bregenz, Dornbirn e Feldkirch 4

24

25

Il mercato natalizio di Bregenz incanta il centro della città. Un piccolo e delizioso mercato, nei fine settimana, funge inoltre da centro d‘attrazione nella storica città alta. www.bregenz.travel Il nostalgico Dornbirner Christkindlemarkt offre delizie regionali, originali prodotti di artigianato, decorazioni natalizie ed esibizioni di cori e bande di ottoni natalizie. www.christkindlemarkt.at Il suggestivo mercatino di Natale invita a visitare il centro storico medievale di Feldkirch. www.feldkirch.at/advent

Orari di apertura: Bregenz (21.11.-23.12.) Lun-Gio 14-21, Ven-Dom e giorni festivi 11-21; Dornbirn (28.11.-23.12.) Dom-Ven 14-19.30, Sab 10-19.30; Feldkirch (28.11.-24.12.) Dom-Gio 10-19, Ven-Sab 10-20, Mer (24.12.) 10-13

Les marchés de Noël enchantent les centres-villes de Bregenz, Dornbirn et Feldkirch Le marché de Noël de Brégence transforme le centre ville en un lieu enchanteur. Le week-end, un marché petit mais raffiné attire les visiteurs dans la haute ville historique.

Le marché de Noël de Dornbirn est un événement plein de nostalgie – avec ses délices régionaux, ses objets artisanaux, ses décorations de Noël et ses chants de Noël qu’entonnent chorales et groupes musicaux.

Le romantique marché de Noël de la vieille ville médiévale de Feldkirch vous invite à venir lui rendre visite.

4

24

25

Heures d’ouverture : Bregenz (21.11. to 23.12.) Lu-Je 14-21, Ve-Di et les jours fériés 11-21; Dornbirn (28.11. to 23.12.) Di-Ve 14-19.30, Sa 10-19.30; Feldkirch (28.11. to 24.12.) Di-Je 10-19, Ve-Sa 10-20, Me (24.12.) 10-13 6

27.11.-22.12.

Costanza

Mercatino di Natale sul lago di Costanza

13

Durante il periodo dell‘Avvento, la zona compresa tra il centro storico e il porto è interamente occupata dalle bancarelle del mercatino di Natale. Il mercatino più importante sulle rive del lago di Costanza attira ogni anno oltre 450.000 visitatori. Più di 170 stand tra bancarelle, artigianato artistico e chioschi gastronomici tentano i visitatori con i loro prodotti in un‘atmosfera tutta natalizia. Senza contare il vin brulé, il punch, i piatti tipici e i dolci che risvegliano i piaceri del palato nel più amato tra i mercatini natalizi. Gli espositori e i venditori arrivano principalmente dalla regione circostante e offrono un‘ampia gamma di prodotti. Una delle particolarità di questo mercatino è la “Weihnachtsschiff” (nave di Natale). A bordo dell‘imbarcazione è possibile continuare a gironzolare nell‘atmosfera suggestiva della città in festa Per immergersi nell‘atmosfera unica del mercatino di Natale di Costanza sul lago omonimo, non resta che visitarlo di persona.

Orari di apertura: Dom-Gio 11-20, Ven-Sab 11-21.30

Marché de Noël de Constance Durant la période de l‘Avent, les stands du marché de Noël s‘étendent du centre-ville historique jusqu‘au port. Le plus grand marché de Noël du lac de Constance attire chaque année plus de 450 000 visiteurs. Plus de 170 artisans d‘art, commerçants et gastronomes y exposent leurs produits. Vin chaud et punch, plats typiques et friandises émoustillent les papilles gustatives sur le marché de Noël le plus apprécié du lac de Constance. Les exposants viennent principalement de la région et proposent une grande diversité de produits. À noter une particularité du marché de Constance: le « bateau de Noël ». La flânerie sentimentale à travers les boutiques se poursuit à bord. N‘hésitez pas à venir profiter de l‘ambiance particulière du marché de Noël de Constance !

Heures d’ouverture: tous les jours 11.00-20.00, Ve-Sa 11.00-21.30

www.weihnachtsmarkt-am-see.de 7

27.11.-24.12.

San Gallo

San Gallo – la città delle stelle

14

Durante l‘Avvento 700 stelle luccicano su piazze e vicoli della parte vecchia della città. Ognuna ha un diametro di due metri e si compone di 14 raggi, che corrispondono al numero dei quartieri della città. Il centro di San Gallo è immerso in un unico mare di luci, e gli Svizzeri, nel 2012, hanno eletto questo mare di luci come la più bella illuminazione natalizia della Svizzera. Oltre a questo highlight di tipo visivo ha luogo un programma armonioso che comprende tour degli angeli, camminate natalizie, concerti nella cattedrale della città, mostre e letture. In questo modo la parte vecchia della città della Svizzera orientale, simile a un gioiello, si fa durante l‘Avvento un nome particolare portando il bel titolo di “città delle stelle”.

Orari di apertura: Lun-Ven 11-20, Gio 11-21.30, Sab-Dom 11-19, Mar (24.12.) 11-16

Saint-Gall – la ville des étoiles Pendant la période de l’avent, 700 étoiles scintillent sur les places et dans les ruelles de la vieille ville de Saint-Gall. Chacune d’elles mesure deux mètres de diamètre et est composée de 14 rayons qui symbolisent le nombre de quartiers. Le centre-ville Saint-Gall baigne dans un extraordinaire océan de lumières que la population a élues en 2012 plus belles illuminations de Noël de Suisse. Cette merveille visuelle d’accompagne en outre d’un programme harmonieux de visites guidées sur le thème des anges, de promenades de Noël, de concerts dans la cathédrale de Saint-Gall, d’expositions et de lectures. C’est ainsi que ce joyau des vieilles villes de Suisse orientale se forge chaque année un renom particulier pendant la période de l’avent et porte le joli titre de « Ville des étoiles ».

Heures d’ouverture : Lu-Ve 11-20, Je 11-21.30, Sa-Di 11-19, Ma (24.12.) 11-16

www.st.gallen-bodensee.ch 8

28.-30.11. & 5.-7.12.

Tettnang

L‘incantesimo del Natale nel Castello Nuovo di Tettnang

21

Durante due lunghi fine settimana dell´Avento vi attende l‘annuale mercatino di Natale „Weihnachten im Schloss“ (Natale al castello) di Tettnang. In questa particolare ambientazione e circondati dalla musica di cori, bande e orchestre di vario genere troverete un‘ampia offerta di prodotti artigianali. Anche i più piccoli non saranno trascurati: potranno divertirsi con i lavori di bricolage dell‘Avvento, il tradizionale pane da arrostire sul bastoncinouna giostra e un fantastico angolo delle fiabe. E come se tutto questo non bastasse, venerdì 28 novembre 2014 si svolgerà la „Lichternacht“ (notte delle luci): un‘esperienza di shopping molto particolare. Potrete fare acquisti fino alle 21 alla luce di 2.000 candele.

Orari di apertura: Ven 16-21, Sab-Dom 14-21

Vivez la magie de Noël au nouveau château de Tettnang Comme tous les ans, le marché de Noël « Noël au château » vous attend à Tettnang. Dans une ambiance particulière, vous y trouverez une large offre de produits artisanaux, sur un fond musical composé de chorales, groupes et orchestres. Les plus petits ne sont pas oubliés avec des ateliers de bricolage de l’Avent, des baguettes de pain cuites au four, un manège ainsi que des contes au programme.

La fête de Lumières sera le point d’orgue de cette manifestation, le vendredi 28 novembre 2014 – une expérience d’achat toute particulière. Vous pourrez effectuer vos achats jusqu’à 21 heures, à la lueur de 2 000 bougies.

Heures d’ouverture : Ve 16-21, Sa-Di 14-21

www.tettnang.de 9

28.11.-21.12.

Lindau

Il Natale del porto di Lindau

22

Uno dei mercatini di Natale più interessanti è sicuramente quello del porto di Lindau. Tutti i fine settimana dell‘avvento la passeggiata del porto di Lindau offre ai suoi visitatori un Avvento indimenticabile. Chioschi in legno con deliziose decorazioni, musica natalizia, passeggiate notturne e molti altri eventi arricchiscono il programma di Natale del porto di Lindau. E poi c‘è il magico bosco delle fiabe: imponenti abeti saranno installati nel porto di Lindau e con il loro fresco profumo contribuiranno a favorire uno stato d‘animo contemplativo. Le stelle non risplendono solo sulla passeggiata del porto.

Un tocco di fragranza natalizia aleggia sulll‘intera isola. I negozi e la gastronomia di Lindau invitano allo shopping natalizio e a mangiare in un‘atmosfera rilassata.

Orari di apertura: Ven-Dom 11-21

Noël sur le port de Lindau Le marché de Noël sur le port de Lindau est considéré à juste titre comme l’un des plus beaux marchés d’Allemagne. Durant les quatre week-ends de l’Avent, le marché, installé sur la promenade du port de Lindau, invite les visiteurs à profiter de journées mémorables en attendant les fêtes de fin d’année. Chalets en bois décorés avec amour, chants de Noël qui flottent dans l’air, visites guidées nocturnes et bien d’autres attractions enrichissent le programme proposé au marché de Noël du port de Lindau. Sans oublier la forêt enchantée – constituée de majestueux sapins spécialement mis en place sur le port de Lindau et qui contribuent à créer une atmosphère contemplative avec leur frais parfum de pin. L’esprit de Noël règne sur l’ensemble de l’île. Les boutiques et les restaurants de Lindau invitent les visiteurs à faire leurs emplettes et à dîner dans une atmosphère détendue.

www.lindau-tourismus.de 10

Heures d’ouverture : Ve-Di 11-21

28.11.-21.12.

Ravensburg

“Christkindlesmarkt” Ravensburg

23

Due mercati, un‘esperienza! Ravensburg vi invita a visitare il suggestivo Christkindlesmarkt. Il mercato si tiene in due zone. Attorno al municipio si trova il tradizionale Christkindlesmarkt che, oltre ai prodotti artigianali, offre anche leccornie culinarie. A pochi passi di distanza gli artigiani entusiasmano i visitatori del mercatino natalizio di Reischmann. Oltre 100 bancarelle e numerose occasioni di interazione per i bambini assicurano un soggiorno ricco di emozioni.

La città dei giochi vi invita a scoprire Ravensburg nel periodo che prenatalizio e a vivere un‘atmosfera unica.

Orari di apertura: ogni giorno 11-20

« Christkindlesmarkt » Ravensbourg Deux marchés – une seule expérience ! Ravensbourg vous invite à son romantique marché de Noël qui se tiendra du 28 novembre au 21 décembre dans l‘atmosphère historique de la vieille ville. Le marché a lieu en deux endroits distincts. Autour de la mairie se trouve le marché de Noël traditionnel qui offre des produits artisanaux, ainsi que des plaisirs de bouche. Un peu plus loin, les visiteurs découvrent avec enchantement les artisans du marché de Noël Reischmann. Une centaine de stands et de nombreux ateliers pour les enfants sont la garantie d’un séjour riche en expériences. La ville des jeux vous invite à découvrir Ravensbourg durant la période de l’Avent dans une ambiance unique.

Heures d’ouverture : tous les jours 11-20

www.ravensburg.de 11

4.-7.12.

Isny 45

Natale al castello di Isny

Attraversate la porta del castello e scoprite il cortile barocco dell‘ex convento benedettino. Celebrate l‘Avvento con pan di zenzero, candele e lavori di intaglio. Rivelate i vostri desideri segreti nell‘ufficio postale natalizio. Celebrate l‘arrivo dell‘angelo sulla terra in occasione del tradizionale „Engelefliegen“ (volo dell‘angelo) dell‘Algovia. Gli artigiani vi accompagneranno nella rimessa del castello mentre i bambini si divertono ad accarezzare le morbide pecore che, nel presepe vivente, attendono la nascita di Gesù insieme a Maria e Giuseppe: una vera attesa gioiosa del Natale nel castello di Isny.

Orari di apertura: Gio-Ven 16-21, Sab 13-22, Dom 13-20

Noël au château d‘Isny Passer le portail du château et pénétrer dans la cour baroque de l’ancien cloître bénédictin. Fêter l’Avent avec du pain d’épices, des bougies et des sculptures. Révéler ses vœux les plus secrets au bureau de poste céleste. Vibrer lorsque l’ange, lorsque l’Allgäuer Engelefliegen (« Vol de l’Ange » de l’Allgäu) descend lentement sur terre. Rencontrer des artisans dans les communs du château, pendant que les enfants se blottissent dans la laine des moutons qui attendent avec Marie et Joseph l’arrivée de l’Enfant-Jésus dans la crèche vivante – de réelles réjouissances à la perspective de la période de Noël avec le Noël au Château d’Isny.

Heures d’ouverture : Je-Ve 16-21, Sa 13-22, Di 13-20

www.isny-tourismus.de 12

4.-21.12.

Friedrichshafen

Il mercatino di Natale di Friedrichshafen

47

Per 18 giorni la Buchhornplatz di Friedrichshafen viene avvolta da un magico clima natalizio, con l‘accogliente villaggio di casette vicino al Museo degli Zeppelin, direttamente sulle sponde del lago di Costanza. Con il suo presepe a grandezza naturale e il meraviglioso lago di Costanza sullo sfondo, il mercatino è l‘ideale per passeggiare, divertirsi e fare shopping. Qui troverete idee regalo per tutti i gusti. Un ampio e variegato programma di spettacoli e intrattenimenti per adulti e bambini rende questo mercatino di Natale un evento per tutta la famiglia.

Orari di apertura: Lun-Gio 12-20, Ven-Dom 11-20

Marché de Noël à Friedrichshafen Pendant 18 jours, vous pourrez flâner dans le sympathique village de chalets en bois, dédié au charme de Noël. Il est situé à la place de Buchhorn, près du musée de Zeppelin. Vous serrez impressionné par la vue sur le lac de constance. Avec sa grande crèche de Noël, le marché vous invite à la balade, à profiter de l`ambiance et à faire des achats. Vous y trouverez des idées de cadeaux pour tous les goûts. Des animations variées et colorées, ainsi qu’un programme pour les enfants, vous attendent.

Heures d’ouverture : Lu-Je 12-20, Ve-Di 11-20

www.bodensee-weihnacht.de 13

I mercatini di Natale 2014

VILLINGEN-SCHWENNINGEN Neckarursprung

Hausen 14 Dürbheim e r Gunningen ß Hohenkarpfen E l ta o 977 m Rietheim- r G Durchhausen

Schura

Mühlhausen

Marbach

Brigachtal

a

Tuningen

35

BAD DÜRRHEIM

Kirchdorf Klengen

81

B

Br i ga ch

Öfingen Ippingen

Biesingen

27

Wartenberg 33

GEISINGEN

o

h

h

Rulfingen

Hohen

Krauchenwies

Göggingen

ch

Habstal

MESSKIRCH

Hausen

Dietershofen

Wangen Magenbuch

Reute

Mottschieß

Otterswang

Sauldorf

Rast

313

-Liptingen Emmingen-

Hattingen

311

ac

311

311

Unterschwandorf Boll

14

t it

h

Zimmern

Pfohren

HÜFINGEN

Ab l

Menningen Leitishofen

32

MENG

Krumbach

827 m

Immendingen

33

NLINGEN

Blochin

19

Engelswies

Heudorf

H

Hohmichel Hunder

Scheer 32

Sigmaringendorf

Vilsingen

313

Langenhart

Worndorf

TUTTLINGEN Neuhausen ob Eck

na Möhringer Berg Möhringen

Obere Donau

Rohrdorf Thalheim

Buchheim

W

Unterbaldingen Bachzimmern

DONAUESCHINGEN

Lengenstein

30

Inzigkofen

Wildenstein Leibertingen

Bingen SIGMARINGEN Hitzkofen

D

Thiergarten

Wagenburg Gutenstein

Kallenberg

Nendingen

69

Esslingen

Irndorf

Beuron

FRIDINGEN

-Weilheim

Wurmlingen u

Aasen

Grüningen

Kolbingen

-Oberflacht 523

Werenwag

Schwenningen

Bärenthal

MÜHLHEIM

Seitingen-

Lupfen 977 m

Talheim

C

N a t u r p a r k Hausen i.T.

Kloster

a

864

terdingen

Königsheim Bä ra e Dreifaltigkeits- Renquishausen b berg 983 m u e Balgheim Mahlstetten H 892 m

Böttingen

im

r

523

Pr

Aldingen SPAICHINGEN

a

TROSSINGEN

3

Klippeneck

Denkingen

B

Deißlingen

O st r

r

g

c ka

r

Ne

Dauchingen

Do

Kappel

Obereschach

weiler

Wald

PFULLENDORF

Mainwangen HippertsSchwackenreute weiler Mühlingen Sentenhart Zoznegg HoppetenMindersdorf Ruhestetten zell Liggersdorf Hohenfels

Gallmannsweil

5

Spöck

49

Burg Heudorf Biesendorf Hewenegg Hausen AachWaldb Neudingen Gutmadingen Linz AftholderHonstetten Mauenheim 491 Behla Fürstenberg gingen berg Denkingen Aulfingen Guggenhsn Wasserburg Bargen Sohl 921 m Grünburg Hausen e l s Ruschweile Großg e Stetten Selgetsweiler Raithaslach ba 27 Tudoburg Windegg L ä n stadelhofen Deutwang ch Kalkofen n Riedböhringen Mahlspüren Eigeltingen Mahlspüren Illmense Hattenweiler Hohenfels Eschach Bittelbrunn -Schönach Leipferdingen Mundelfingen Langenstein STOCKACH ENGEN Eichberg Hondingen AACH Herdwangen31 Hardteck 896 m L Nenzingen Winterspüren Aachtopf Riedöschingen Orsingen ch Taisersdorf Neuhausen i Wintersulgen Hohenhewen BLUMBERG Billafingen Watterdingen 31 n 846 m Ewattingen Bonndorf 81 Zollhaus 98 z Hohenbodman Altheim Heiligenberg Volkertshausen Welschingen Achdorf Buchberg kach Ludwigshafen Tengen -Ehingen oc Nesselwangen Hep St Kommingen 314 876 m H ach Frickingen Wahlwies u e a g ba R. Hohenfels Espasingen Blumegg Lippertsreute 716 m Blumenfeld De Neuhaus Steißlingen Weiterdingen MühlhausenOwingen Leustetten Lausheim Beuren Fützen Sipplingen 34 Beuren Beuren Binningen Bambergen Bodman Hoher Randen Stahringen Neuweiher SteckenRickenbach e 924 m Wiechs Hohenstoffeln Duchtlingen 662 m Bargen loch W Weildorf Hofen 33 Friedingen 844 m ngen 81 Güttingen Liggeringen r Grimmishofen Schlatt l Goldbach UnterSINGEN Beggingen Salem Riedheim Hilzingen Langenrain i Opfertshofen Weizen Deisendorf sigginge Möggingen n 314 Neufrach Hohentwiel ÜBERLINGEN Schlossranden B RADOLFZELL Lohn g Mimmenhausen Thayngen o Freudental 686 m Merishausen d Wallhausen e Rielasingen- Böhringen Buggensegel Nußdorf 31 -Mühlhofen a Mindelsee Gottmadingen gen n r Birnau Schleitheim Überlingen r 15 Markelfingen 34 Hemmental ü Bermatinge Dingelsdorf 900 m Bietingen Z c Rosenegg Worblingen a. R. fen R Kaltbrunn Uhldingen e Bi b e k Dettingen Pfahlll 14 Herblingen r Randegg Moos Gn Ahausen e Buch ad Bohlingen Litzelstetten bauten Allensbach SCHAFFr Siblingen en Daisendorf Dörflingen Rauhenberg se Mainau Iznang Niederzell Schrotzburg 33 Baitenhausen e HAUSEN 621 m t Bankholzen Lip Löhningen Büsingen Mittelzell Gailingen Beringen Ramsen MEERSBURG Ittendorf Reichenau allau KN-Wollmatingen Schienen e Neunkirch u Klu Diessenhofen fähr Gaienhofen Horn s Sch Feuerthalen Auto e r e e a 13 Hemishofen Hohenklingen i e n e r B e r g Stetten Oberzell NEUHAUSEN n t Manneng KN-Staad U Kippenhausen LaufenHemmenhofen RheinWillisdorf Ermatingen Wannenberg gen Berlingen bach t fall Hagnau 661 m Gottlieben Stein a. Rh. Öhningen Dachsen Steckborn Salenstein Wilchingen Unterschlatt Wangen 13 Triboltingen Immen Benken B SalenKatamara Napberg Etzwilen Wagenhsn Jestetten 14 Tägerwilen KREUZLINGEN n Rheinau Girsberg 641 m Eschenz S Mammern Hörhausen Reutenen Trüllikon 16 Baltersweil Bottighofen Untere Freudenfels O Münsterlingen stammheim e nHomburg Marthalen 4 e r k neunforn ü c Gisenhard 7 Dettighofen Scherzingen Klingenberg Engwilen Nussbaumen Lottstetten LanzenD Lipperswil Neuwilen Siegershausen Rafz Zuben Altnau Bühl Müllheim Wil Ossingen Güttingen Hugelshofen Herdern Hüttwilen Märstetten 1 Andelfingen Ellikon Buch Lang13 Illighausen Kesswil Pfyn Ottenberg Wigoltingen Warth rickenbach Thur Uesslingen Birwinken Günzgen Uttwil 681 m Thalheim r Mettendorf Rüdlingen n Berg Happertswil Th u Flaach Goldenberg Adlikon Ittingen WEINFELDEN Eschikofen Eglisau Sommeri Dozwil Mattwil Wellhausen entengen Berg Ellikon Henggart Amlikon Dorf Engishofen FRAUENFELD Dinhard Mauren Aach Lustdorf 7 Hünikon Leimbach Bussnang Hettlingen Thundorf rstuhl Erlen 16 Teufen Rickenbach Istighofen Bürglen Glattfelden 14 Islikon Seuzach Buch Imenberg Riedt AMRISWIL Märwil Mettlen Affelss 707 m Sulgen Kradolf Stettfurt 7 trangen Sonnenberg Neftenbach Stadel Zihlschlacht T Neukirc SchönholzersTobel Wiesendangen Schneit Matzingen Lommis h Muolen wilen Rorbas Sitterdorf u Pfungen 7 BÜLACH Tägerschen Braunau r g Lömmenschw Wängi Embrach inmauer a u Aadorf 1 Elgg S i tter Bettwiesen Wuppenau Niederglatt Häggenschwil NiederBischofszell Münchwilen Bronschhofen Waltenstein g 51 Brütten Zuzwil helfenschwil u r OberHauptwil Eschenberg Schlatt Th Oberglatt embrach Eschlikon WIL 591 m Dielsdorf Sirnach Kollbrunn Witten Airport Winterberg Kloster Waldkirch Niederbüren Buchs KLOTEN Zurich 1 Henau Glattburg Zell Nürensdorf Kemptthal Horben Balterswil Rümlang Engelburg Kron Oberbüren F ü r s t e n l a n d

39

31

43

ch

Ü

b

n

n

ah

h

32

2

Aac

60

a

D ura

n

M

us

d

eu

e

ms b

62

74

64

72

ac

h

31

1

17

5

e

53

S

61

ch

44

66

S

57

e

e

e

t

e

l

67

41

42

40

KONSTANZ

13

8

F

6

71 76

10

7

Mu

Tö

rg

WINTERTHUR

en

se

e

Uetliberg 871 m Stallikon Kilchberg

ZOLLIKON

A

e se ch ri Zü

Türler See

Langnau

b

Affoltern

i

Rifferswil

3

4

Erlenbach 853 m Herrliberg

Sih

Au

l

Hirzel

Zuger

uonas

Unterägeri Oberägeri

Wachwil

Se

e

Seeboden Rigi-Kulm 1798 m

Arth

14

Wildspitz 1580 m

Ro

b ss

Steinerberg

er

g Sattel

Siebnen

Egg

Schübelbach

Stöcklichrüz Pfiffegg 1290 m 1277 m

Birchli

EINSIEDELN

Starrberg

Willerzell Sattelegg 1190 m

Rothenthurm

Euthal Sih

Alpthal Gschwändstock 1616 m

th

3

Rufi ka

na

Reichenburg

Chöpfenberg 1879 m Vorderthal

l

Aubrig 1695 m

Innerthal Wägitaler See

Studenl Fluebrig 2093 m

Mutteristock 2294 m

e

Stein

n

b

l

Weesen

Mollis

17

Mürtschenstock 2441 m Fronalpstock 2124 m

Netstal

Leistkamm 2101 m

Quinten

Filzbach

Näfels Obersee

Amden Mühlehorn

Niderurnen

Säntis 2503 m

Schwägalp

p A l

Unterwasser Alt St. Johann

16

W Schä 1921

Kronberg 1663 m

Neu St.Johann Nesslau

Mattstock 1936 m

Schänis

Gonten

Krummenau

Speer 1950 m

17

1306 m

Urnäsch

1532 m

Tanzboden 1443 m

H

Hundwiler Höhi

Ne cke Ebnatr Kappel Bendel Hinterfallenchopf

Kaltbrunn

3

Nüsselstock 1479 m Hochstuckli 1566 m

Gommiswald Rieden

Uznach

Lin

see

Chaiserstock 1426 m

25

8

e

Tellskapelle

Tuggen

Wangen

Schindellegi

Benediktinerabtei

er

ise

Immensee

Küssnacht

Lachen

l-

Äg

Risch

Brugg

Stein

Hundwil

Schönengrund

8

Schmerikon

17

Sih

Oberwil

Hütten Höhronen 1178 m Biberbrugg

Bruusthöchi 1178 m

ZUG

Ricken Rickenpass Regelstein 1315 m St. Gallenkappel

Altendorf

Menzingen

Walde

g

Edlibach

Neuhaus

Eschenbach Jona

Pfäffikon

Wollerau

Schönenberg Samstagern

Baar

Ermenswil

RAPPERSWIL

Ufenau Freienbach

Tweralpspitz 1332 m

HERISAU U r

Hochhamm 1273 m

g

Steinhausen

M

RÜTI Laupen

Richterswil

n

Wald Goldingen

WÄDENS- STÄFA WIL 3

Bachtel 1115 m

Dürnten

Hombrechtikon

Brunnadern

14 Te

Bruggen Rosenberg

Schwellbrunn

Lichtensteig St. Peterszell Wattwil Hemberg

Krinau

o

Kappel

Schnebelhorn 1293 m

Höchhand 1314 m

56

Waldstatt

Mogelsberg Wilket Oberhelfenschwil 1170 m

T

Uerzlikon

Hinwil

Grüningen

Männedorf

s

Mettmenstetten

Uetikon Oetwil

MEILEN

HORGEN

Dietfurt

8

Gibswil

Wernetshsn

Ottikon

52

GOSSAU

Bütschwil

Mosnang

Hulftegg

ST. GALL

Andwil

Oberberg Abtwil

Flawil

Kloster Magdenau

Ne Ramsenburg ck er Wolfertswil Ganterschwil Degersheim

Müselbach 16

Fischenthal

WETZIKON

Mönchaltorf Gossau Egg

KÜSNACHT

THALWIL

l

Hedingen

Riedikon

Forch

17

Adliswil

G Oberuzwil latt

Lütisburg

Steg

Bäretswil

Seegräben

Maur

Gähwil

Thur

eif Gr

Wollishofen

Jonschwil

Kirchberg

Mu r g

eren

ZÜRICH

Uzwil

Schwarzenbach

Oberwangen

WALLISELLEN

sch

Sitzberg

Dussnang Wila BrüttisellenILLNAU Madetswil Tablat Fischingen Wangen 53 Hegnau Russikon Volketswil Saland Sternenberg DÜBENDORF Fehraltorf 15 Schwerzenbach Pfäffikon T ö s s Hörnli Witikon Hittnau Wermatswil Fällanden 1138 m Greifensee Bauma Pfäffiker Stoffel USTER Zollikerberg See 928 m

Glattbrugg 17

nä

Turbenthal

Bassersdorf Weisslingen Wildberg EFFRETIKONDietlikon Theilingen

Regensdorf

en

n

d

52

38

16

An

28

u

r

Wildha

g

Gamserrugg 2076 m Hinterrugg 2306 m Vora r f i r s t e n C h u

WALENSTADT

Walensee Murg Unterterzen

Oberterzen Murgseen Rainissalts 2258 m

Flums Tannenboden Portels Flumser Be rg e

Les marchés de Noël 2014 54 au D on

Fulgenstadt

BAD SCHUSSENRIED

Schwarzenbach

Musbach

Bolstern

Michelwinnaden

Königseggwald

Haisterkirch

Wolpertswende

Reute

465

BAD WALDSEE Osterhofen

Hasladen

Zollenreute

Altshausen

Ried- Königsegg Blönried hausen beuren Ebenweiler 32 Pfrunger SchreckenRied see Guggen- Fleischhausen wangen Vorsee er Pfrungen

gweiler

Unterschwarzach

Eggmannsried

Tannhausen

Steinenbach

W

Hittisweiler Haidgau

30

ur

za

ch

er

R

Treherz

Albers

Trunkelsberg

MEMMINGEN Benningen

Rupprechts Hauerz

Dietmanns ied

Baierz BAD WURZACH

34

Buxheim

Krimmel

Haslach Dickenreishausen

r

58

Ellwangen

Hetzisweiler

Eisenburg

a. d. Rot

Spindelwag

Füramoos

Oberessendorf

Günz Holzgünz

Steinheim

Rot

Aitrach

Ottobeuren

Ferthofen

Linden Rieden

z

Ebersbach AULENDORF

33

Otterwald

Heimertingen

Kloster Bellamont

Boos

Niederrieden

Berkheim

Ille

Heratskirch Hoßkirch

Winterstettendorf

Kirchdorf

Illerbachen

Steinhausen

Dietenwengen

Fellheim

Gün

Tafertsweiler

Ostrach

5

Hochdorf

Rottum

Eberhardzell

63

Otterswang

12

300

Pleß

7

Westl.

Wolfartsweiler

Ingoldingen

Erolzheim

312 Erlenmoos OCHSENEdenbachen HAUSEN Kloster

Mittelbuch

Winterstettenstadt

Kellmünz Dettingen

Edelbeuren

Ringschnait

Ummendorf

Reute Muttensweiler

G

Reinstetten

Winterreute

Fischbach

78

Reichenbach

Ellmannsweiler

Jordanbad

Rißegg

Eichen

Oggelshausen

Steinhausen

BAD SAULGAU

32

Kloster Sießen

n

Federsee

Bad F e d e r s e e Buchau ried Braunenweiler

27

Völlkofen

Mittelbiberach

u s se n

ntengen

37

BIBERACH

30

z

68

Dürnau

Herbertingen

312

Gün

Kanzach

Marbach

311

GEN

Stafflangen

Moosburg

Ertingen 311

F

Riß

ngen

2

Seekirch

Dürmentingen ch Kan z a

le rsingen

65

E

t Ro

Binzwangen

Heuneburg

Lautrach

Kloster

Woringen Wolferts-

Ziegelbach Rohrbach

he

rA

Sch

d l t

Rohrsee

rza c

A

Mennisweiler

Wu

schwenden Kronburg Seibranz St. Maria Gospoldshofen Schloss 96 Fr o n r e u t e Blitzenreute Wilhelmsdorf Bad ch Zeil Riedlings ee Ottmannshofen Grönenbach Unterzeil Fronhofen Esenhausen IllmenBergatreute Gaishaus Eintürnen DiepoldsLegau Herbisried see Staig Baienbach Danketshofen Arnach Niederhofen weiler Wo l f e FöhrenWeitprechts Zußdorf Baindt 7 g ger LEUTKIRCH Weiler Illwangen ried Alttann Zogenweiler Ach Immenried Hasenweiler Willerazhofen Baienfurt g Ausnang a Wolfegg Ettishofen Ellerazhofer Köpfingen Deggenhausen u Reicholzried Dietmannried Adrazhofen Berg Ringgenweiler Rempertshofen Weiher Grund Erbisreute eggenhausertal WEINGARTEN Rötenbach Altusried Schmalegg Herlazhofen Limpach Horgenzell Gebrazhofen Unterankenreute Kimratshofen Krugzell Kißlegg Frauenzell Wittenhofen RAVENSBURG Vogt Kappel Wolketsweiler Hinzgang Engerazhofen Bietenweiler Hohenrad Urlau Winterstetten en Roggen- Urnau Bavendorf Schlier Waldburg Esc beuren Waltershofen Winnis hac Karsee h Leupolz Wiggensbach Gehrenberg HefigOberzell Grünkraut kofen Oberhofen Schmidsfelden Hannober Beuren Wallmusried en 754 m Göttlishofen Taldorf 33 Gottrazhofen Rohrdorf Eschach Ratzenried MARKDORF te r e A r g e n Oberteuringen Kreuzthal Rosenharz 32 Christazhofen Un Wegscheidel Mariaberg Hepbach NeutrauchLiebenau Gornhofen Ettenkirch Amtzell Alt-Ratzenried Herfatz burg pbach Siggen Bodnegg Meckenbeuren Deuchelried Schwarzer Grat Buchenberg ISNY 467 Siggenweiler WANGEN Ailingen 1119 m uftern Efrizweiler Eisenharz Berg Großholzleute Goldbach A l Schomburg OberHaslach Kehlen l g eisenbach Argenbühl WaggersNiederwangen 32 n Fischbach Waltenhofen 30 ä u Kau Wengen 12 12 Schnetzen- hausen Eglofs Tannau Neukirch Primisweiler O bere A Wohmbrechts hausen Sonneneck Maierhöfen Hellengerst Bodensee Airport Erlach Hiltensweiler rg e TETTNANG 1065m Friedrichshafen n nstaad NiedersontGestratz Hergatz Maria-Tann Elmenau Seltmans Neuravens19 hofener See Steinegaden Laimnau e n 96 Rieggis burg D e g e r - Wigratzbad A rg Grünenbach Heimenkirch Weitnau m o o s Opfenbach Eriskirch Röthenbach MartinsRoggenzell 32 NiederLangnau A c h b e r g Schönau Sibratshofen Oberdorf Diepolz Mellatz sonthofen zell Betznau Hergensweiler Ebratshofen Rottach Riedhirsch Esserats12 Berg Bechtersweiler LINDENBERG Montfort weiler E Missen Herbatshofen Sigmarszell Oberreitnau Langenargen Akams Ellhofen Geratsried 308 Unterreitnau Weiler Salmaser Höhe 31 Weißensberg Hohenweiler Scheidegg Alpsee Rettenberg N Kressbronn Stein Simmerberg 1254 m Hengnau BöserBösenROMANSHORN Nonnenhorn Genhofen Mutten IMMENSTADT Bodolz scheidegg Grün enstraße reutin Berg S sche Alp Ratholz Hub 1746 Wasserburg Möggers Siebers Oberstaufen Deut Oberreute Hörbranz 308 Salmsach Bad Schachen Thalkirchdorf Dressen Hochberg E Scheffau Egnach 1069 m Burgberg Eichenberg Blaichach LINDAU E Thal Steinebach Steibis Frasnacht PfänderHirschberg Stuiben Gunzesried Lochau SONTHOFEN tunnel 1749m ch ch Weißa Aach ARBON Sulzberg Pfänder 1095 m BREGENZ Hochgrat 308 Roggwil Sigishofen Langen 1833 m k e t t e Riefensberg Airport wil Steinach h 1064 m Ofterschwang 11 Doren St.Gallen-Altenrhein flu h l ch c Horn Fluh A Altstätten r e ba e Hard Au g nz Berg Tübach e ge Siplinger Kopf Na Buch 202 RORSCHACH B re h 1746 m 19 Krumbach ßac Fußach i Mörschwil e Hoher Häderich Kennelbach W Balderschwang Schöllan Gaißau 1568 m Thal Lauterach Goldach 1 Bolsterlang Wolfurt nbach Langenegg Riedberger Horn Höchst Hittisau Wartensee Rickenbach 1786 m Rorschacherberg Bildstein Alberschwende Rheineck ange Fischen Obermaiselstein o nbühl w Wolfhalden Schwarzach Eggersriet ch St. Lingenau Hittisberg s Walzenr lde Margrethen hausen 200 Heiden Sub 1328 m B a Egg Brüggelekopf Ried LEN e r sa Kaien 1082 m Grasbergalm ch 1121 m Piesenkopf Lustenau Au Bödele Berneck St. Georgen Tiefenbach 1629 m Andelsbuch Sibratsgfäll Wald Oberegg Trogen 13 DORNBIRN Balgach B r SchwarzenSpeicher Oberstdorf A14 Winterstaude Widnau e Rohrmoos Hochälpele berg 1877 m g Gütle Marbach eufen Rebstein Bezau e Gäbris Karren 1464 m n Gottesackerwände 1251 m ch Schönenbach n zer 2033 m Diepoldsau 190 961 m ALTSTÄTTEN Bühler Rappenlochaa Ach t e Ro Bizau Staufen schlucht R i Kriessern tb 1465 m Gais Haslen a c h Löffelau Reuthe Forst Riezlern Hoher Ifen 2232 m Ebnit Hirschau Schnepfau 13 Mäder Mörzelspitz Hohenems Eichberg Hirschberg Mellau Diedamskopf Altach Faistenoy 2090 m Hohe Kugel Hirschegg Walmendinger 1830 m Montlingen Appenzell 1174 m 1645 m Horn Götzis Kanzelwand Hard 1993 m V o r a r l b e r g Eggerstanden 2059 m n Koblach Oberriet Fraxern Damülser Mittagsspitze Baad Klaus Weissbad Fänerenspitz Au Mittelberg 2095 m h 1506 m Viktorsberg Schoppernau 200 Schwende Weiler Brülisau Hoher Freschen Rüthi Widderstein Meiningen 2004 m Portler Horn 2533 m Röthis Hoher Kasten 2010 m Rappensee Wasserauen Damüls Zwischenwasser Sulz Schwende Lienz Hohes Licht Hochtannbergpass äfler 1795 m Zitterklapfen 2651 m Batschuns 1679 m Zaferhorn 1m O b L a te r n s Altenstadt e r l e c h t a i Sämtiser- Sennwald 2403 m 2107 m Rankweil Thal Innerlaterns Warth see Furkajoch Damülser Horn 198 2131 m 1761 m Nofels Buchboden Fontanella F r utzbach Schröcken FELDKIRCH Frümsen Übersaxen s l Steeg Tälisspitze Ruggell Mohnenfluh L utz a Göfis Mattkopf 2547 m Salez r t Sax Sonntag 198 Tosters l s e 2000 m Satteins 1594 m Gamprin w a Düns Stubenbach G r o ß Schaanwald Frastanz Haag Röns aus Gams A Amerlügen Mittelberg Breithorn Kaisers Bendern Nendeln Schlins Thüringen r Lech 2081 m l l Zug 16 Rüfikopf a Gais Bludesch b Grabs Rote Wand Ludesch Alpenregion t 2362 m Ill Planken Gurtis e r 2704m A14 h 13 Nenzing g Gamsfreiheit Nüziders c Werdenburg Zürs 2211m Bludenz e Valluga Schaan W a 190 B u Buchs L 2811 m Spuller Galinakopf Flexenpass Voralp Wildschloss l g Formarin 2198 m See a u 1773 m BLUDENZ alpsee See Braz Bings St. Anton Stuben Arlbergpass Rans VADUZ 1793 m Fulfirst a. A. Bürs Klösterle Langen 13 2384 m Bürserberg LIECHTENSTEIN K l o M St. Alvier l Al f en z Sevelen Steg S16 Christoph 2343m s Arlbe rgTriesenberg St. Anton t e Dalaas rt tunne l r t a l i.M. Innerberg Oberschan Triesen BartholomäZimba Malbun 188 berg Weite Brand 2643 m Vord. Rendlspitze Vandansa Silbertal Kaltenberg 2816 m Trübbach Nenzinger Schruns Balzers 2896 m f Himmel Naakopf Schwarzsee Eisentalerspitze 2571 m Hochjoch 2753 m Mäls Tschagguns 2520 m Totalpsee Lünersee Sargans Schesaplana © Labhard Medien GmbH/map.solutions GmbH, Karlsruhe 0 5 10 km 2964 m Gaisbeuren Kummerazhofen MochenRoßberg wangen

o

r

f e

r

W

46

a

11

l

d

75

20

Ro t

ac

h

23

15

KEMPTEN

n

0

u sse

21

Sch

Au

51

55

18

r

77

tofä

3

hre

FRIEDRICHSHAFEN

9

29

0

45

36

Ille

47

48

70

22

26

Al

4

t

he

ld

ac

h

in

R h ein

rR

G

r

T

a

l

24

4

Bre

ge

z

r

w

a

l d

r

w Kle al in se rt al

e

Si t t e

Rh

n

e

ina

Lec

h

25

g

n

t

a

and

n

msbah

ne

o

Museu

Br

erg r B

en

se

M

ch

73

Sam

t

Ill

ein

Arg

en

ba

c

59

o

n

15

I mercatini di Natale in Regionequattropaese Bodensee Novembre 2014 a febbraio 2015 / novembre 2014 jusqu‘à février 2015

1 | 14.11.-08.02. „Giochi amati ed indimenticabili: il mondo delle bambole di

2 | 22.11.-06.01.

3 | 29.11.-17.12.

Käthe Kruse“, Insel Mainau (D) ÜB on ICE, Überlingen (D) Divertimenti invernali con la “Weißen Flotte”, ogni Mer, Sab, Dom via Costanza (D)

Novembre e dicembre 2014 / novembre et décembre 2014 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |

21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |

21.11.-23.12.

22.11.

22.-23.11.

23.11.

23.11.-21.12.

26.11.

27.-30.11.

27.-30.11.

27.-30.11.

27.11.-22.12.

27.11.-24.12.

28.11.

28.11.

28.-29.11.

28.-29.11.

28.-29.11.

28.-30.11.

28.-30.11.

28.11.-21.12.

28.11.-21.12.

28.11.-23.12.

28.11.-24.12.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.11.

29.-30.11.

29.-30.11.

29.-30.11.

29.-30.11.

29.11.

29.11.-14.12.

30.11.

30.11.

30.11.

01.-24.12.

01.-31.12.

Mercatino di Natale, Bregenz (A) Mercatino dell‘Avvento, convento di Habsthal, Ostrach (D) Mercatino di Natale della fondazione Mansio, Münsterlingen (CH) L´esposizione di Natale, Amriswil (CH) Mostra d‘inverno, Napoleonmuseum Thurgau – Castello i Parco di Arenenberg, Salenstein (CH) Mercatino dell‘Avvento, Bodolz (D) Mercatino di Natale, Romanshorn (CH) Mercatino di Natale, Leutkirch (D) Mercatino di Natale, Klosterhof, Ochsenhausen (D) Mercatino di Natale sul Lago a Costanza, Costanza (D) Mercatino di Natale, San Gallo (CH) Mercationo dell‘Avvento, Oberteuringen (D) Mercatino di San Nicola, Tengen (D) Mercatino di Natale, Meersburg (D) Mercatino di Natale, Kressbronn (D) Mercatino di Natale, Mengen (D) Mercatino di Natale e dell‘Artigianato, Neues Schloss, Kißlegg (D) Mercatino di Natale, Schloss Tettnang (D) Natale al porto, Lindau (D) Mercatino di Natale, Ravensburg (D) Mercatino di Natale, Dornbirn (A) Mercatino di Natale, Feldkirch (A) Mercatino di Natale, Altstadt, Arbon (CH) Mercatino die San Nicola, Bad Saulgau (D) Mercatino di Natale, Großschönach (D) Mercationo dell‘Avvento, Wasserburg (D) Mercatino di Natale, Sigmaringen (D) Mercatino di Natale, Reichenau Island (D) Mercatino di Natale, Schloss Salem (D) Mercatino di Natale, Altshausen (D) Mercatino di Natale, Bad Wurzach (D) Mercatino di Natale, Bad Dürrheim (D) Mercatino di Natale, Wangen im Allgäu (D) Mercatino di Natale, Biberach (D) Mercantino di San Nicola, Aach (D) Mercatino di Natale, Heudorf (D) Mercatino dell‘Avvento, Hagnau (D) Città dell‘Avvento, Steckborn (CH) Märlistadt, Stein am Rhein (CH)

www.bodensee-winter.eu 16

Mercatino di Natale / Marchés de Noël

Les marchés de Noël dans la Régionquatrepais Bodensee 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 17 | 48 | 21 | 49 | 50 | 51 | 34 | 52 | 53 | 5 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |

64 | 65 | 66 | 67 | 2 | 68 | 69 | 34 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 |

60 | 50 | 41 | 25 | 76 | 34 | 77 | 78 | 78 |

02.12.

04.-07.12.

04.-07.12.

04.-07.12.

04.-21.12.

05.12.

05.-06.12.

05.-07.12.

05.-08.12.

05.-07.12.

05.-07.12.

06.12.

06.12.

06.12.

06.12.

06.12.

06.12.

06.-07.12.

06.-07.12.

06.-07.12.

07.12.

07.12.

07.12.

07.12.

07.12.

07.12.

11.12.

11.12.

11.-14.12.

11.-21.12.

12.-14.12.

12.-21.12.

13.12.

13.12.

13.12.

13.12.

13.-14.12.

13.-14.12.

13.-14.12.

14.12.

14.12.

14.12.

18.-22.12.

19.-21.12.

20.12.

20.-21.12.

28.-29.12.

28.-30.12.

Mercatino di San Nicola, Hüfingen (D) Mercatino di Natale, Radolfzell (D) Natale al castello di Isny, Isny (D) Mercatino di San Nicola, Weingarten (D) Mercatino di Natale, Friedrichshafen (D) Mercatino dell‘Avvento, Augustinum, Meersburg (D) Mercatino di Natale, Nonnenhorn (D) Mercatino di Natale, Schloss Tettnang (D) Magia dell‘Avvento, Pfullendorf (D) Mercatino di Natale, Markdorf (D) Mercatino di Natale, Langenargen (D) Mercatino di Natale, Wangen im Allgäu (D) Mercatino di Natale, Eigeltingen (D) Mercatino di Natale, Gaienhofen (D) Ostracher Advent, Ostrach (D) Mercatino di Natale, Riedlingen (D) Magia dell‘Avvento Roggenzell (D) Mercatino di Natale, Herisau (CH) Mercatino di Natale, Schaffhausen (CH) “Adventstage”, Aulendorf (D) Mercatino di Natale, Appenzell (CH) Mercatino di Natale, Dorfgemeindehaus, Bermatingen (D) Mercatino di Natale, Gottmadingen (D) Mercatino di Natale e dell‘Avvento, Heiligenberg (D) Natale contadinodell‘Alta Svevia nel villaggio natalizio dell‘Alta Svevia a Kürnbach (D) Mercatino di San Nicola, Owingen (D) Mercatino di Natale, Laupheim (D) Mercatino di Natale, Rielasingen (D) Mercatino di Natale, Bahnhof Ermatingen (CH) Mercatino di Natale, Überlingen (D) Mercatino di Natale, Bad Buchau (D) Mercatino di Natale, Tuttlingen (D) Mercatino di Natale, Wangen im Allgäu (D) Mercatino di Natale, Oberreute (D) Mercatino di Natale, Schloss Herdern (CH) Mercatino di Natale, Steißlingen (D) Mercatino di Natale, Vaduz (LI) L´esposizione del presepio, Frickingen (D) Mercatino dell‘Avvento „Incanto d‘inverno“, Museo della Casa Contadina, Wolfegg (D) Mercatino di Natale der Sternchen-Kinderhilfe, Bermatingen (D) Mercatino di Natale, Markdorf, Ortsteil Riedheim (D) Mercatino di Natale, Steckborn (CH) Mercatino di Natale, Bad Saulgau (D) Mercatino di Natale, Frauenfeld (CH) Mercatino di Natale, Wangen im Allgäu (D) Mercatino di Natale, Eriskirch (D) Mercatino di Natale, Bad Schussenried (D) Mercatino di Natale, Bad Schussenried (D)

www.bodensee-winter.eu 17

11.-21.12.

Überlingen

Überlingen: semplicemente Natale

2

A dicembre la Hofstatt, la piazza centrale di Überlingen nel cuore della città vecchia, si trasforma nuovamente in un suggestivo villaggio del Natale. Su bancarelle addobbate a festa gli artigiani e i commercianti di Überlingen e della regione del lago di Costanza offrono le loro merci realizzate con passione mentre l‘aroma dei waffel appena sfornati e di altre leccornie natalizie si diffonde nell‘aria di questo suggestivo mercatino.

Una visita al mercatino di Natale si coniuga perfettamente con una sosta presso la pista di pattinaggio sul ghiaccio “ÜB on Ice”. La pista, posizionata direttamente sulle sponde del lago di Costanza, offre divertimento sul ghiaccio per tutta la famiglia.

Orari di apertura: Dom-Gio 11-20, Ven-Sab 11-21

Überlingen – c’est Noël, tout simplement En décembre, la Hofstatt d’Überlingen, la place principale au cœur de la vieille ville, se transforme en un magnifique décor de Noël.

Dans leurs jolis stands aux décorations festives, les artisans et commerçants d‘Überlingen et de la région du lac de Constance proposent leurs produits fabriqués avec amour, alors que l’odeur des gaufres que l’on fait cuire et autres délices de Noël envahit toute la place pittoresque.

Une visite au marché de Noël se combine à merveille avec un tour à « ÜB on Ice ». La patinoire est située sur la rive du lac de Constance et offre les joies de la glisse à toute la famille.

Heures d’ouverture : Di-Je 11-20, Ve-Sa 11-21

www.ueberlingen-bodensee.de 18

14.11.20148.2.2015

Isola di Mainau

L‘incanto dell‘inverno sull‘Isola di Mainau

1

Nel periodo più freddo dell‘anno l‘Isola di Mainau incanta con la sua atmosfera tutta particolare. Fate una passeggiata per ammirare il paesaggio innevato e le rive scintillanti del lago di Costanza con le Alpi che si stagliano sullo sfondo. Visitate l‘esposizione nel castello di Mainau, “Giochi amati ed indimenticabili: il mondo delle bambole di Käthe Kruse”. Oltre a scoprire numerose informazioni sulla più famosa bambola tedesca e sulla vita della sua creatrice, Käthe Kruse, in un atelier potrete anche dare spazio alla vostra creatività. Dopo una passeggiata nel parco invernale, la calda atmosfera della “Casa delle farfalle”, una delle più grandi della Germania, invita a entrare per ammirare molte specie di questi coloratissimi insetti.

Le charme de l’hiver sur l’île de Mainau Durant les mois d’hiver, l’île de Mainau enchante par un charme exceptionnel. Goûtez le plaisir d’une promenade dans un paysage enneigé avec vue sur le lac de Constance et les Alpes en arrièreplan. Vous pouvez visiter une exposition dans le château « Aimées et inoubliées – le monde des poupées de Käthe Kruse ». Vous y trouverez de nombreuses informations sur la fameuse poupée allemande et sur la vie de sa créatrice Käthe Kruse mais, de plus, vous pourrez donner libre cours à votre créativité en participant à un atelier. Pour se réchauffer après votre balade hivernale dans le parc, la serre aux papillons, une des plus grandes d’Allemagne, vous invite à la découverte de papillons tropicaux.

www.mainau.de 19

23.11.-21.12.

Arenenberg

Noël! Noël! Un Avvento tutto particolare con il più grande

8

albero di Natale del lago di Costanza.

Quest‘anno la tradizionale esposizione Noël! Noël! nel castello di Arenenberg sarà dedicata alle tradizioni natalizie inglesi. Perché la Gran Bretagna? Perché la regina Vittoria e il principe Alberto erano fra i migliori amici della coppia imperiale francese. Inoltre, Napoleone III, sua moglie Eugenia e il figlio Luigi Napoleone trascorsero molti anni in esilio sul suolo britannico. Quindi ci sono abbastanza motivi per gettare uno sguardo natalizio oltre la Manica! Le tavole nel salone del castello di Arenenberg sono imbandite con tacchino, dolci e molte altre leccornie. Le decorazioni degli ambienti riportano ai bei tempi andati. Babbo Natale scenderà proprio da quel camino? Le Christmas carol, i tradizionali canti natalizi, risuonano dolcemente nell‘aria e il negozio del castello offre idee regalo tipicamente britanniche. Il principe Filippo manda i suoi saluti e la regina è entusiasta!

Noël! Noël! Vivez l’expérience de l’Avent autrement avec le plus grand sapin de Noël du lac de Constance Cette année, la traditionnelle exposition « Noël ! Noël ! » à Arenenberg est consacrée aux traditions de Noël anglaises. Pourquoi la GrandeBretagne ? Parce que la Reine Victoria et le Prince Albert comptaient parmi les meilleurs amis du couple impérial français. Napoléon III ; son épouse Eugénie et son fils Louis Napoléon ont vécu ici de nombreuses années d’exil. C’est une raison suffisante pour avoir un aperçu de Noël outre-Manche ! Sur les tables des salons d’Arenenberg, vous trouverez de la dinde, des gâteaux, etc.La décoration des pièces rappelle le bon vieux temps. Peut-être même que le Père Noël descendra par la cheminée ? On entend en doux fond sonore des chants de Noël et la boutique propose des idées de cadeaux so British. Le Prince Philip vous salue bien et la Reine est absolut amused !

www.napoleonmuseum.ch 20

29.11.-17.12.

Weiße Flotte

Divertimenti invernali con la “Weißen Flotte”

3

Sebbene in inverno la stagione ufficiale della “Weißen Flotte” volga al termine, la navigazione è tutt‘altro che finita: A dicembre la compagnia di navigazione del lago di Costanza, “BodenseeSchiffsbetriebe GmbH (BSB)”, accompagna i propri passeggeri verso il Natale. Durante i sabati dell‘Avvento verranno organizzate rilassanti crociere sul lago invernale. La sera, a bordo della “Weißen Flotte”, aziende e gruppi di almeno sei persone possono celebrare in modo originale l‘imminente Natale. Sulle imbarcazioni addobbate con decorazioni natalizie gli ospiti potranno gustare un gustoso menu di 3 portate. Con la crociera di Capodanno della BSB sarà possibile celebrare a bordo l‘arrivo del nuovo anno. Con delizie culinarie, musica e balli, la serata sulla nave sarà un piacere per il corpo e per lo spirito. A mezzanotte gli ospiti potranno ammirare uno splendido spettacolo di fuochi di artificio.

Les joies de l’hiver avec la « Weißen Flotte » En hiver, la saison officielle de la « Weißen Flotte » est certes terminée, mais la navigation ne s’arrête pas pour autant : en décembre, « Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH (BSB) » met ses passagers dans l’ambiance de Noël. Des excursions en bateau se déroulent sur le lac hivernal durant les samedis de l’Avent. En soirée, et à partir de six personnes, les entreprises ou les groupes peuvent vivre une fête de Noël extraordinaire à bord de la « Weißen Flotte ». Sur les bateaux décorés dans l’ambiance de Noël, les invités peuvent déguster un savoureux menu en trois plats. Pour la croisière de la Saint-Sylvestre de la BSB, on fête la nouvelle année à bord. Les mets délicieux, la musique et la danse feront de cette soirée sur l’eau un plaisir pour le corps et l’esprit. À minuit, les invités assisteront à un somptueux feu d’artifice.

www.bsb.de 21

Mobili per thragetto, bus & treno

Mobil avec bac, bus & train

Con il traghetto Costanza-Meersburg alla scoperta dei piacevoli passatempi invernali I numerosi mercatini di Natale che animano le località sul lago sono un‘ottima occasione per fare una gita in inverno: Spostarsi sul lago in traghetto è facile – 365 giorni all‘anno, 24 ore su 24, Costanza e Meersburg sono collegate da imbarcazioni che fanno la spola. Da bordo si può ammirare, durante i 15 minuti della traversata, una bellissima vista panoramica del lago in inverno. www.faehre.konstanz.de

Le ferry Constance-Meersburg vous transporte aux plaisirs d‘hiver En hiver, les nombreux marchés de Noël des villes longeant le lac incitent à la promenade : le ferry permet aux piétons et aux automobilistes de joindre l‘autre bord en toute facilité. Il fait la navette entre Constance et Meersburg 365 jours par an, 24 heures sur 24.

Durant la traversée de 15 minutes, on peut jouir d‘une vue magnifique sur le lac en hiver.

Il biglietto per il lago di Costanza Il biglietto giornaliero Euregio Bodensee consente di visitare facilmente tutti i luoghi di interesse sulle sponde del lago di Costanza. È valido su treni, autobus e per due collegamenti navali in tre Paesi: Germania, Austria e Svizzera. www.euregiokarte.com

Le billet pour le lac de Constance Avec la carte journalière Euregio Bodensee vous pouvez visiter aisément les attractions situées autour du lac de Constance.

Elle est valable pour le train, le bus et les deux bacs dans trois pays: Allemagne, Autriche et Suisse.

www.bodensee.eu 22

www .bode

nsee

-wint

er.eu

Inverno su lago di Costanza

L´hiver au lac de Constance

L‘inverno è il momento migliore per scoprire le località situate nei pressi del lago di Costanza, da un punto di vista completamente differente. Sono numerosi i luoghi che in Germania, Austria, Svizzera e nel Principato del Liechtenstein vi attendono con una gamma di offerte uniche pensate per far rilassare chiunque: passeggiate nella natura all‘interno di suggestivi paesaggi invernali, sport invernali, delicatezze culinarie, interessanti programmi culturali e, per finire, trattamenti per il benessere.

Sul sito web dedicato alla stagione invernale www.bodenseewinter.eu troverete, accanto a molte informazioni e idee per svolgere differenti attività, interessanti sconti usufruibili in inverno.

La sua vacanza sul Bodensee, regione dei quattro paesi, diventerà così un‘esperienza indimenticabile!

L’hiver est la meilleure saison pour découvrir le lac de Constance sous de nouvelles facettes. De nombreuses villes et villages d’Allemagne, d’Autriche, de Suisse et de la principauté du Liechtenstein vous attendent pour vous faire bénéficier d’offres de détente exceptionnelles – chacun y trouvera son bonheur, depuis les activités en pleine nature au cœur d’un magnifique paysage hivernal et les sports d’hiver, jusqu’aux soins de wellness relaxants en passant par les délices culinaires et un passionnant programme culturel.

Outre de nombreuses informations et programmes d’activités les plus diverses, vous trouverez sur notre site Web spécial hiver www.bodensee-winter.eu d’attrayants forfaits d’hiver. Votre séjour hivernal dans la région des quatre pays qu’est le lac de Constance se transformera ainsi en une expérience inoubliable !

www.bodensee-winter.eu 23

Internationale Bodensee Tourismus GmbH Hafenstraße 6 · 78462 Konstanz · Deutschland Tel. +49 (0)7531-909490 · Fax +49 (0)7531-909494 info@bodensee.eu · www.bodensee.eu

www.bodensee-winter.eu

Stuttgart

FRANCE

GERMANY Friedrichshafen

( via Frankfurt )

Zurich

SWITZERLAND

AUSTRIA

Principality of

LIECHTENSTEIN

ITALY

Colophon/Mentions légales Editore/Éditeur: Internationale Bodensee Tourismus GmbH Creazione/Conception graphique: hggraphikdesign Heidi Lehmann Titolo della foto/Photo de couverture: Sternenstadt | SHOTmedia – Daniel M. Frei | St. Gallen-Bodensee Tourismus, 2012 Foto/Photos: Internationale Bodensee Tourismus GmbH und deren Partner, Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch, Napoleonmuseum Schloss & Park Arenenberg | Achim Mende, Paul Aschenborn, Heidi Lehmann