Final arabicarmenian hammoudbadawipublication by Ibraaz

‫إعادة الحياة إلى نهر بيروت‬

‫ إلى الكارثة البيئية‬...»‫من «الفارتافار‬

theOtherDada

‫علياء فتوح‬

‫نهر بيروت‬ ‫عبور التالشي‬

‫السكنية لفتق التحأرض‬ ‫الهيئة‬ ّ

‫جيسكا ليوبولدين خزريك ونادي شهود الزور‬ ّ

»‫ نوبة «تمساح نهر بيروت‬:‫برية‬ ّ ‫تخيالت‬ ّ

‫أن نرسم البدوي من روايات ُمستأجريها‬

ّ ‫الشبح لِ ـ فارتان أفاكيان‬ ‫النهر‬

‫ناديا كريستيدي‬ ‫أشغال عامة‬ ‫ّريا بدران‬

ՎԱՐԴԱՎԱՌԷՆ... ԴԷՊԻ ՇԱՂԱԽ... ԴԷՊԻ ԱՂԷՏ Ալիա Ֆաթթուհ ՊԷՅՐՈՒԹԻ ԳԵՏԸ Ճոան Նըխո

‫جوان نخو‬

‫سارة ليلي ياسين‬

ՊԷՅՐՈՒԹ ԳԵՏԸ ՎԵՐԱԿԵՆԴԱՆԱՑՆԵԼ ՏըԱտըրՏատա

ՔԱՅՔԱՅՈՒԱԾ ՏԱՐԱԾՔ Սարահ Լիլի Եասին ՊԷՅՐՈՒԹԻ ԹԱՏԵՐԱՎԱՅՐԸ ԿԸ ՍԱՀԻ ԱՂԲԱՄԱՆԻ ԿՂԶԻԻՆ ՄԷՋ Ճ Լէոփոլտին Խազրիք եւ «Կեղծ Վկաներու» ընկ «ՊԷՅՐՈՒԹ ԳԵՏԻ ԿՈԿՈՐԴԻԼՈՍԻՆ» ԿԱՏԱՂՈՒԹԻՒՆԸ Նատիա Քրիսթիտի ԲՆԱԿԻՉՆԵՐՈՒ ՊԱՏՄԱԾՈՎ՝ ՊԱՏԱՈՒԻՆ ՈՒՐՈՒԱԳԾԵԼ Հանրային աշխատանքները ՎԱՐԴԱՆ ԱՒԱԳԵԱՆԻՆ ՈՒՐՈՒԱԿԱՆ ԳԵՏԸ Ռայա Պատրան

Այս եղանակին կը հրաժարիմ աղբերը ուտելէ, կոյուղիի ջուրը խմելէ՝ ճամբորդութեան պատճառով: Ծով Միջամտութիւն վայրին մէջ 20 Սեպտեմբեր 2015-ին, յաջորդ օրը անծանօթի մը կողմէ կը վերցուի. պաստառը՝ 3x24 մեթր

2015 նոյեմբեր ‫ت��ش��ري��ن ال��ث��ان��ي‬

‫ متر‬24 * 3 :‫ قياس اليافطة‬- ‫ تم إزالتها من قبل مجهول في اليوم التالي‬،2015 ‫ أيلول‬20 ‫ تدخل في الموقع‬،‫عمر فاخوري‬

Խմբագրական / ‫مذكرة التحرير‬ Մայսա Ֆաթուհ / ‫ميسىاء فتوح‬

Կը թուի, թէ աշխարհի մեծագոյն քաղաքները կառուցուած են մաքուր ջուրի տարածքներու վրայ կամ մօտ: Մեր նախահայրերը որոշած են հոն հաստատուիլ, որովհետեւ գետերը աղբիւր են ուտեստեղէնի, միջոց մըն են ըմպելի ջուր հայթայթելու ընտանիքներուն, նախիրներուն, եւ բերքեր ոռոգելու, նաեւ կը սահմանագծեն քաղաքները: Ժամանակին, երբ հռոմէացիները գետը կտրող ջրուղի մը կառուցած են, Պէյրութ գետը մաքուր ջուրի աղբիւր մըն էր, որ կ՛օգտագործուէր հռոմէական բաղնիքներուն մէջ՝ Պէյրութ քաղաքի ներկայի կեդրոնը գտնուող: Գետը շարունակեց իր պաշտօնը մինչեւ արդիւնաբերութեան ժամանակաշրջան, երբ գետին երկայնքին ստեղծուեցաւ արդիւնաբերական անկայուն գօտի մը, որ արմատապէս փոխեց դաշտանկարը եւ գետին գործածութիւն:

Այսօր Պէյրութ գետը շաղախէ ջրանցք մըն է, որ շրջապատուած է բարձր պատերով, որոնք կ՛արգիլեն գետը տեսնել, եւ արգելք կը հանդիսանան մօտակայ բնակիչներու մշակութային եւ ընկերային գործունէութեան: Այն ժամանակ, երբ որոշում տրուեցաւ բարձր պատեր կառուցել՝իբրեւ ապահովական միջոց ջրհեղեղներէն պաշտպանուելու, քաղաքը արդէն արմատական փոփոխութիւն կրելու ընթացքին մէջ կը գտնուէր: Լիբանան արդէն ականատես եղած էր քաղաքական ճգնաժամի մը 1958-ին սկսած էր արտագաղթի հոսքը եւ կը պատրաստուէր երկարատեւ քաղաքական պատերազմի մը, որ երկիրը պիտի վերածէր այսօրուան վիճակին: Քաղաքացիներուն մէջ խորապէս արմատացած բաժամանումներով, Պէյրութ տոգորուեցաւ ճեղքերով, որոնք խորունկ էին Պէյրութ գետին նման եւ անթափանցիկ անոր պատերուն նման: Շարունակութիւնը էջ 15

‫ وشهد‬1958 ‫عاش لبنان أزمة سياسية في عام‬ ‫تدفق هجرة وكان على أبواب حرب أهلية طويلة‬ َ .‫من شأنها صوغ الحالة التي نعرفها اليوم‬ ،‫مع االنقسامات المتجذرة بعمق بين سكانها‬ ‫بتصدعات واسعة كنهر‬ ‫مشبعة‬ ‫أصبحت بيروت‬ ّ ّ ً "‫ تأتي مداخلة ”حمود بدوي‬.‫ظليلة كجدرانه‬ ،‫بيروت‬

‫في وقت يسعى فيه المجتمع المدني – بمساعدة‬ ‫مبادرات خاصة وفردية – إلى ملء الفجوة التي‬ ‫ وذلك بهدف إيجاد‬،‫سببتها عدم كفاءة الدولة‬ .‫البالغين‬ َ ‫حلول عاجلة وعملية للقصور والخلل‬ ‫ال ُيعد مشروع حمود بدوي بمثابة بادرة أمل‬ ‫ بقدر ما هو محاولة إلنشاء حوار‬،‫أو وعد بالتغيير‬ ‫ ضمن هذا‬.‫والتخيل والتعاون‬ ‫ولتحصيل الذاكرة‬ ّ ‫المشروع االفتتاحي واإلصدار المنشور اللذين تقوم‬ ‫وهي مبادرة‬- TandemWorks (TW( ‫بإعدادهما‬ ‫تهدف إلى رفع الوعي في ما يخص القضايا‬ ‫االجتماعية والثقافية والبيئية عن طريق مداخالت‬ 15 ‫ صفحة‬،‫ التتمة‬..... ‫فنية ضمن المجال العام‬

‫يبدو أن معظم العواصم ُبنيت حول انهر حيث‬ ‫اختار أسالفنا السكن هناك كون المياه العذبة‬ ‫تعين حدود‬ ‫ وألنها‬،‫مصدر غذاء والصرف الزراعي‬ َ ّ ِ ‫ في‬.‫المدن‬ ‫ كان نهر بيروت مصدر الذي‬،‫الق َدم‬ ‫يمأل الحمامات الواقعة حالياً في وسط مدينة‬

‫ استمر النهر بهذه الوظيفة حتى مجيء‬.‫بيروت‬ ‫ نظراً إلى أسباب المواءمة‬،‫"العصر الصناعي" عندما‬ ،‫والمصلحة ونظراً إلى قربه من مرفأ المدينة‬ ‫ظهرت وتطورت منطقة صناعية غير نظامية على‬ ً ‫مبد‬ ‫لة بشكل جذري المنظر‬ ،‫طول مجرى النهر‬ ّ .‫ كما استعمال النهر‬،‫العام‬ ‫نهر بيروت الذي نعرفه اليوم عبارة عن قناة‬ ‫إسمنتية مطوقة بجدران عالية تعترض سبيل النظر‬ ‫ وتعترض الدالالت الثقافية واالجتماعية التي‬،‫إليه‬ ‫ مع‬.‫تمارسها حوله الجماعات والسكان المجاورون‬ ‫حلول الوقت الذي اتخذ فيه القرار بتشييد الجدران‬ ٍ ،‫كإجراء احتياطي ضد الفياضانات المتكررة‬ ‫العالية‬ ‫ حيث‬،‫كانت البالد في طريقها إلى تغيير جذري‬