Issuu

STYLE

IBIZA CANNIBAL THIS WAS THE SUMMER CHAMPIONSHIP ISLAND IBIZA GRAND PRIX + TP52 REGATTA JORDI MOLLÀ LA ELEGANCIA ES UN ESTADO DEL ALMA ENGLISH · CASTELLANO · DEUTSCH 3,- €

IMPRESSUM

PUBLISHER

Pitiusa Media Group, S.L.U. MANAGING DIRECTOR

Jürgen Bushe EDITOR IN CHIEF

Jürgen Bushe jb@ibiza-style.com EDITORIAL ASSISTANT

Christina Debrunner

STYLE

ART DIRECTOR

IS REGISTERED TRADEMARK OF

Martin Mart Storck mart@ibiza-style.com

Pitiusa Media Group, S.L.U. Can Rimbau 07819 Nuestra Señora de Jesús / Ibiza

EDITORIAL STAFF

STYLE

OFFICE@IBIZA-STYLE.COM WWW.IBIZA-STYLE.COM WWW.FACEBOOK.COM/IBIZASTYLE.EN

Jürgen Bushe, Ricardo F. Colmenero, Vicente Palacio, Nic Clayton, Lena Kochetkova, María Pérez (Agenda), Michelle Robertson, Ingo Scheel, William Mckenzie, Nadja Makella, Jorge Aguadé, Elaine Collins (Horoscope)

office@ibiza-style.com www.ibiza-style.com

PHOTOS

Deposito legal: I-72-2006 ISSN: 1886-7286

Oscar Munar, Jürgen Bushe, David Corral, Lacas M. Thompson, Germá G. Lama, Toni Bofil, Jordi Cervero, Martinez Studio, Sky Powers, Sacha Ibiza, Ana Ruiz

DISTRIBUTION

WWW.FACEBOOK.COM/IBIZASTYLE.ES WWW.FACEBOOK.COM/IBIZASTYLE.DE

t. +34 649 247 056

Distribuidora Ibicenca de Ediciones, S.L. COVER

CHICAS by Jordi Mollà TWITTER: @IBIZA_STYLE TRANSLATIONS

Maria Jesus Zafra, Tanja Lindenmaier, William Mckenzie PRINTER

Articles designated by name do not necessarily advance the view of the publisher. No part of this magazine may be reproduced in any way without prior written consent of Pitiusa Media Group, S.L.U.

Jiménez Godoy S.A. SALES DIRECTOR

Jürgen Bushe t. +34 649 247 056

Ibiza Style no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Esta publicación no puede ser producida, ni en todo ni en parte sin el permiso previo por escrito de la editorial. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht zwangsläufig die Meinung der Redaktion von Ibiza Style. Nachdruck von Fotos oder Texten dieses Magazines, auch nur Auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlags. © 2014 by Pitiusa Media Group, S.L.U. Next edition 1st week of May 2015

004 | IMPRESSUM

IBIZA STYLE

EDITORIAL t the end of September, the heat that had been building up for months was violently discharged. Without advance notice, the skies were suddenly torn by blinding flashes of lightning that crashed directly into the electricity grid. At the same time, the heavens opened all their floodgates, unloading tons of water on the parched island. And once again we were treated to the all-too-familiar phenomena that occur whenever there's a storm on the island: power cuts, flooded road tunnels, drains that spat water out instead of draining it away, no internet and no phone. Welcome to the blackout. Users who needed to talk to other people found it impossible to access Facebook, Twitter and other "social" networks. All of a sudden, they had to communicate person to person. As a friend who writes so aptly put it: "Conversation instead of the goggle-box, silence instead of a constant stream, eroticism instead of e-business. What you learn on expensive seminars, namely the path back to sense and sensibility, comes free with the blackout." Perhaps nature wants to tell us something by it? That virtual and digital worlds are all well and good but that they aren't the be-all and end-all? That talking in person is more reliable and more valuable than a post or a message? You don't have to put any selfies online if friends are able to see you face to face. That the half-life of a printed book is longer than that of an e-book? I don't want to demonize the achievements of technology, but such moments bring it home to us once more that we should not forget what our ancestors still mastered: how to live life self-sufficiently. And now and then to pick up a good book or magazine ;-) In this sense I hope you enjoy reading the magazine that's lying in front of you.

finales de septiembre, de repente descargó todo el calor que estuvo acumulándose durante meses. Sin previo aviso, el cielo se llenó de rayos cegadores que iluminaba la isla y caían directamente en la red eléctrica. A su vez, el cielo también abrió sus compuertas y descargó toneladas de agua sobre la seca isla. Y una vez más, llegaron los fenómenos tan ya conocidos que ocurren cada vez que hay una tormenta en la isla: cortes en la electricidad, los túneles inundados, desagües que echan agua en vez de drenarla, cortes en Internet y en el teléfono... Bienvenidos al apagón. Los usuarios que necesitaban hablar con otra gente no podían acceder a Facebook, Twitter u otras redes sociales. De repente, tenían que comunicarse en persona. Como dijo un amigo muy acertadamente: “Conversaciones en vez de búsquedas en Internet, silencio en vez de un flujo constante, erotismo en vez de comercio electrónico. Lo que uno aprende en los caros seminarios, concretamente, el camino de vuelta al sentido y la sensibilidad, al final se demuestra con un apagón”. ¿Puede ser que la naturaleza quiera decirnos algo? ¿Que los mundos virtuales y digitales estén bien pero que no son las condiciones sine qua non? ¿Que las conversaciones en persona sean más fiables y valiosas que un mensaje? No tienes que subir ningún “selfie” a tu red ya que tus amigos podrán verte cara a cara. ¿O que la vida media de un libro impreso es más larga que la de un eBook? No quiero demonizar los logros de la tecnología, pero estos momentos nos dejan claro una vez más que no debemos olvidar que nuestros antepasados sabían cómo dominar todo esto: cómo vivir la vida de manera autosuficiente. Y de vez en cuando leer un buen libro o revista ;-) Así que en este sentido, espero que disfrutes leyendo de la revista que tienes frente a ti.

ie über Monate hinweg aufgestaute Hitze hat sich Ende September gewaltsam entladen. Ohne große Vorankündigung zuckten plötzlich grelle Blitze vom Himmel und krachten direkt ins Stromnetz. Gleichzeitig öffnete der Himmel alle Schleusen und entlud tonnenweise Wasser über der ausgedörrten Insel. Und wieder einmal gab es das regelmäßig bei Unwetter auf der Insel sich wiederholende Phänomen: Stromausfall, absaufende Straßentunnel, Gullys die Wasser spuckten statt schluckten, kein Internet, kein Telefon. Willkommen im Blackout. Facebook, Twitter oder sonstige „soziale“ Netzwerke standen den mitteilungsbedürftigen Usern nicht zur Verfügung. Die mussten plötzlich von Mensch zu Mensch kommunizieren. Wie beschrieb es ein schreibender Kollege so schön: „Gespräche statt Glotze, Stille statt Dauerberieselung, Erotik statt E-Business. Was man auf teuren Seminaren lernt, nämlich Rückkehr zu Sinn und Sinnlichkeit, kommt mit dem Blackout gratis.“ Will uns die Natur damit vielleicht etwas sagen? Dass virtuelle und digitale Welt ja gut und schön sind, aber nicht das Nonplusultra? Dass Gespräche von Mensch zu Mensch zuverlässiger und wertvoller sind als ein Post oder eine Message? Man keine Selfies ins Netz stellen muss wenn die Freunde einen von Angesicht zu Angesicht sehen können. Dass die Halbwertzeit eines gedruckten Buches größer ist als ein e-Book? Ich will die Errungenschaften der Technik ja nicht verteufeln, aber solche Momente führen uns einmal wieder vor Augen, dass wir nicht verlernen sollten, was unsere Vorfahren noch beherrschten: autarkes Leben. Und ab und zu ein gutes Buch oder Magazin zur Hand zu nehmen ;-) In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen des vor Ihnen liegenden Magazins.

Sincerely yours, Atentamente, Herzlichst Ihr

IBIZA STYLE

EDITOR | 007

CATEGORIES 004 007 009 088 092 094 136 144

IMPRESSUM EDITORIAL CONTENT AGENDA FESTIVAL CALENDAR SPORTS CALENDAR TAKE FIVE HOROSCOPE

EVENTS, MUSIC, PEOPLE

050..

010 080 044 070 078 106 108 118 120 126 128 130

CLOSE UP 20 YEARS KM5 COME TOGETHER GRID GIRLS NIGHT GRAND GALA CENTREO CULTURAL JESÚS CARMEN BLUE PAGE & PLANT SPACE BOOK SVEN VÄTH A GUILTY PLEASURE

SPORTS

010..

050 074 082 096 100

THE FIRST IBIZA GRAND PRIX RACE PROTECTION ROYAL CUP MARINA IBIZA POLO CUP ALEGRIA

ART, FASHION, CONDITIONS 022 030 110 112

LANDED IN IBIZA THE DESIRE COLLAGE ISLAND IBIZA CANIBÁL

030 ..

082..

IBIZA STYLE

CONTENTS | 009

CLOSE UP

WRITER VICENTE PALACIO COWRITER WILLIAM MCKENZIE/NADJA MAKELLA PHOTOGRAPHER OSCAR MUNAR MAKE UP & HAIR ELENA TEBAR (COOL) FOR BOBBY BROWN STYLING ESTUPENDA JONES THANKS TO TEATRO BODEVIL

JORDI MOLLÀ HAS GOT PLENTY OF INNER LIFE: THAT MUCH IS CLEAR: DEPTHS WHERE LIGHTS AND SHADOWS INTERPLAY AND A STRONG SENSE OF IRONY THAT’S VERY MUCH HIS OWN. JORDI MOLLÀ TIENE MUCHA VIDA INTERIOR, ESO ESTÁ CLARO. UN FONDO DONDE IRRADIAN LUCES Y SOMBRAS. UNA FUERTE IRONÍA, MUY PARTICULAR. JORDI MOLLÀ BESITZT GROSSE GEFÜHLSTIEFE, DAS IST SICHER. ABER ES IST EINE TIEFE, IN DER LICHT UND SCHATTEN ZUSAMMENFALLEN UND IN DER WITZ UND IRONIE FÜR EINEN EIGENEN CHARME SORGEN.

he actor has gained a wealth of experience over the course of a career that stretches back more than 20 years in dozens of films that have achieved legendary status in Spanish cinema: Jamón Jamón (Bigas Luna), alongside Javier Bardem and Penélope Cruz; Historias del kronen (Montxo Armendáriz); La flor de mi secreto (Pedro Almodóvar); La buena estrella (Ricardo Franco); Son de mar (Bigas Luna); in works by directors such as Peter Greenaway (the creator of cult films such as The Draughtsman’s Contract), or in super-productions including Blow (Ted Demme), There be dragons (Roland Joffè), Colombiana (Olivier Megaton) and Riddik (David Twohy). Jordi has worked a lot to become something more than a great supporting actor. What’s the next step he’s going to take? He has just returned from a stop-over in Milan, and before that he was in London, where he’s filming Criminal, along with Kevin Costner. He’s always got various irons in the fire at the same time.

WHAT IMPORTANCE DO YOU GIVE TO FASHION AND ITS WORLD? THERE WAS A TIME WHEN YOUNG GIRLS AND BOYS DREAMT OF BEING ACTORS BUT NOW THEY ALL WANT TO BE MODELS. IS FASHION SOCIALLY OVERRATED?

When you take a peek at other fields, you see a new world. Just yesterday I was in Milan walking along Via Santa Tecla with a chief editor from Vogue and I was amazed by his sensibility not only when it came to fashion, but also architecture and the city’s paintings. For me, the word fashion has two meanings. One is haute couture which is reserved for a few people. The other, more common one known as pret-aporter, I believe that it has done a great deal of good socially because it has given people an identity. It has helped many people from the middle class and middle to lower class to belong to a social group, to a tribe, and the result is that in the end, a young girl decks herself in rags and piercings and says to her mother: “Mum, this is who I am”.

012 | PEOPLE

IBIZA STYLE

l actor se ha curtido a lo largo de más de veinte años de carrera en decenas de películas ya míticas del cine español: Jamón Jamón (Bigas Luna), junto a Javier Bardem y Penélope Cruz; Historias del kronen (Montxo Armendáriz); La flor de mi secreto (Pedro Almodóvar); La buena estrella (Ricardo Franco); Son de mar (Bigas Luna); en obras de directores como Peter Greeneway (autor de películas de culto como El contrato del dibujante), o en superproducciones como Blow (Ted Demme), Encontrarás dragones (Roland Joffè), Colombiana (Olivier Megaton); Riddik (David Twohy). Jordi ha trabajado mucho hasta convertirse en algo más que un gran actor secundario. ¿Cuál es su siguiente paso adelante? Acaba de regresar de una escala en Milán, y anteriormente de Londres, donde está filmando Criminales, junto a Kevin Costner. Siempre con varios proyectos al mismo tiempo.

¿QUÉ IMPORTANCIA LE DAS A LA MODA Y A SU MUNDO? HUBO UN TIEMPO EN QUE CHICAS Y CHICOS JÓVENES SOÑABAN CON SER ACTORES; PERO AHORA TODOS QUIEREN SER MODELOS. ¿ESTÁ LA MODA SOCIALMENTE SOBREVALORADA?

Cuando te asomas a otras disciplinas ves todo un mundo nuevo. Ayer mismo estaba en Milán pasando por la vía Santa Tecla con un Editor Jefe de Vogue y me asombró su sensibilidad no solo con la moda, sino con la arquitectura y la pintura de la ciudad. Para mí la palabra moda tiene dos sentidos. Uno es la alta costura, reservada para unos pocos. La otra, la más común de pret-a-porter, yo creo que ha hecho mucho bien socialmente, porque ha dotado de una identidad a la gente. A mucha gente de clase media y media-baja le ha ayudado a pertenecer a un grupo social, a una tribu, para que al final una jovencita se cubra de trapos y piercing y le diga a su madre: “Mama: ésta soy yo”.

er Schauspieler kann bereits jetzt auf eine Fülle von Erfahrungen zurückblicken. Dutzende von Filmen hat er in 20 Jahren gedreht, mit Kultregisseuren wie Peter Greenaway (bekannt durch Der Kontrakt des Zeichners), Pedro Almodóvar (La flor di mi secreto), mit spanischen Helden wie Bigas Luna (Jamón Jamón mit Penélope Cruz und Javier Bardem sowie Son di mar). Darüber hinaus in Historias del kronen (von Montxo Armendáriz) und La buena estrella (von Ricardo Franco). Natürlich dürfen die Megaproduktionen von Ted Demme (Blow), There be dragons (von Roland Joffè), Colombiana (von Olivier Megaton) und Riddik (von David Twohy) nicht unerwähnt bleiben. Jordi Mollà hat hart gearbeitet und ist daher mehr als nur ein großartiger Schauspieler. Wir treffen das Multitalent frisch eingetroffen aus Mailand. Zuvor war er in London: Dreharbeiten mit Superstar Kevin Costner zu seinem neuen Film Criminal – ja, der Charismatiker hat immer mehrere Eisen gleichzeitig im Feuer.

WELCHE BEDEUTUNG HAT FÜR SIE FASHION UND DIE MODEWELT GENERELL? FRÜHER TRÄUMTEN ALLE DAVON SCHAUSPIELER ZU WERDEN, HEUTE WOLLEN SIE ALS MODELS KARRIERE MACHEN. WIRD FASHION ÜBERBEWERTET?

Man sollte offen für Neues sein, denn dann wird man oft überrascht! Erst vor 2 Tagen machte ich einen Spaziergang entlang der Via Santa Tecla in Mailand mit dem Chefredakteur der italienischen Vogue und war angetan von seiner Expertise, was die Architektur und die Gemäldekunst der Stadt betrifft. Für mich hat Mode zwei Bedeutungen: zum einen die Haute Couture, die nur für wenige Auserwählte kreiert wird. Auf der anderen Seite Prêt-à-porter: Mode für einen Großteil der Gesellschaft, die der Identitätsfindung und der Selbstdarstellung dient. Sie hat Menschen zu einer sozialen Identität verholfen. Es hat dazu geführt, dass ein junges Mädchen heute in abgerissener Kleidung und Piercings vor seiner Mutter steht und sagt: „Schau hin, das bin ich!“

SHIRT AND TROUSERS GARCÍA MADRID TIE SOLOIO SUIT AND SHOES ARMAND BASI SHIRT GARCÍA MADRID

IN YOUR OPINION, WHAT COUNTS FOR ELEGANCE IN A MAN? DO CLOTHES MAKE THE MAN OR DOES MAN MAKE THE CLOTHES?

¿QUÉ ES PARA TI LA ELEGANCIA EN UN HOMBRE? ¿EL TRAJE HACE AL HOMBRE, O EL HOMBRE AL TRAJE?

Elegance is a state of mind. In London I saw Cameroonians or Indians walking along the street wearing just a few pieces of material and trousers and I said to myself: how elegant! Above all, you have to be dressed, and not disguised. In Hollywood, my friend Johnny Depp, for example, is in a position to dress in a very special way and he has created clothes that have a grunge/bad boy touch that can look really good. On the red carpet you can see actors such as Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman (now deceased) or Antonio Banderas, dressing in a very normal way. But for the girls it’s more complicated.

La elegancia es un estado del alma. Yo he visto en Londres pasar por la calle un camerunés, o un indio, con apenas unas telas encima y un pantalón, y decirme a mí mismo: qué elegancia. Ante todo, hay que ir vestido, no disfrazado. En Hollywood, mi amigo Johnny Deep, por ejemplo, se puede permitir vestir de manera muy especial, ha creado ropa con un toque grunch gamberro que puede quedar muy bien. En la red carpet (alfombra roja) puedes ver a actores como Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman (ya fallecido) o Antonio Banderas, vistiendo muy normal. Pero las chicas lo tienen mas complicado.

AS WELL AS BEING AN ACTOR, YOU’VE BEEN A PAINTER FOR MANY YEARS. WHERE DOES THE NEED TO PAINT COME FROM? WHAT INSPIRES YOU: SENSUALITY, MELANCHOLY? WHAT ARE YOUR PERSONAL DEMONS?

ADEMÁS DE ACTOR ERES PINTOR DESDE HACE MUCHOS AÑOS. ¿POR QUÉ ESA NECESIDAD DE PINTAR? QUÉ TE MUEVE: LA SENSUALIDAD, LA MELANCOLÍA? ¿CUÁLES SON TUS DEMONIOS INTERIORES?

Personal demons are good! They’re like outboard motors, driving you to do things. I have greater trust in the person who paints a monster than in the one who paints a sunset. For example, Francis Bacon painted corpses and people who were ill. But if you read interviews with him, you see that he was a great person and that he had a big heart. Who lies behind the exterior? I am an actor: one day I get out of bed as a pirate and the next dressed as something else: melancholy, sadness, all faces possible. The same thing happens with painting.

¡Los demonios interiores son buenos! Son como motores fueraborda para hacer cosas. Me fio más de aquel que pinta un monstruo que de aquél que pinta una puesta de sol. Por ejemplo, Francis Bacon pintaba cadáveres y gente enferma. Pero si lees sus entrevistas ves que era una persona excelente y con un gran corazón. ¿Quien hay detrás? Yo soy un actor: un día me levanto de pirata, y otro día vestido de otra cosa: melancolía, tristeza, todas las caras. Igual sucede con la pintura.

IHRER MEINUNG NACH, WAS ZÄHLT ELEGANZ FÜR EINEN MANN? MACHEN KLEIDER LEUTE ODER BRINGT ERST EINE PERSON MODE ZUM AUSDRUCK?

Eleganz ist ein Statement. In London sah ich Kameruner die Straße entlang laufen, schlicht gekleidet und dachte bei mir: wie elegant. Entscheidend ist, dass man ge-, nicht verkleidet ist. Mein Freund Johnny Depp ist ein gutes Beispiel für einen Mann, der seine Kleidung zu tragen versteht. Er hat diesen ganz besonderen Stil, so ein bisschen Grunge/Bad Boy und sieht richtig gut darin aus. Auf dem roten Teppich siehst du aber auch Schauspieler wie Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman (leider verstorben) oder Antonio Banderas, die sich ganz normal kleiden – bei Frauen ist es etwas komplizierter. SIE SIND NICHT NUR SCHAUSPIELER, SONDERN SEIT VIELEN JAHREN AUCH EIN BEGABTER MALER. WAS BEDEUTET DIE MALEREI FÜR SIE UND WAS INSPIRIERT SIE: SINNLICHKEIT ODER MELANCHOLIE? WELCHE DÄMONEN FÜRCHTEN SIE?

Persönliche Dämonen haben etwas Positives. Sie sind wie ein Motor, der dich antreibt. Ich vertraue eher einem Menschen, der Monster zeichnet als einem, der Sonnenuntergänge malt. Francis Bacon malte Leichen und kranke Menschen. Wenn Sie Interviews von ihm lesen, werden Sie feststellen, dass er ein wunderbarer Mensch mit einem großen Herz war. Was verbirgt sich hinter deiner Hülle? Ich bin Schauspieler: an einem Tag stehe ich als Pirat auf und am nächsten als jemand anderer. Melancholie, Traurigkeit – alles darf sein!

IBIZA STYLE

PEOPLE | 015

SHIRT GARCÍA MADRID TIE SOLOIO

WHAT DO YOU MISS ABOUT THE GOLDEN HOLLYWOOD OF THE 40S, 50S AND 60S, IN THE FILM INDUSTRY, THE ACTORS OR THE FILMS?

¿QUÉ ECHAS DE MENOS DEL HOLLYWOOD DORADO DE LOS 40’S, 50’S, 60’S, EN LA INDUSTRIA DEL CINE, LOS ACTORES, O LAS PELÍCULAS?

WAS VERMISSEN SIE AUS DEM GOLDENDEN HOLLYWOOD DER 40ER, 50ER UND 60ER JAHRE DER FILMINDUSTRIE – DIE SCHAUSPIELER ODER DIE FILME?

The truth is that I have not paid much attention to that golden era. I am more familiar with the Italian cinema of Passolini or Visconti, the French nouvelle vague or Spanish cinema from the 50s to the 70s. Nowadays, I believe that we are living in a huge paradox. We’ve lost much of our liberty: that generation of filmmakers went through the Second World War, but after that they experienced great freedom. Now, those above us want to sell us the idea that we are free, but it’s not true. We’re living in a kind of invisible dictatorship that we purchased. It’s not a state of war, but you see things that make you think, such as those people who were evicted from their homes by the police because they weren’t able to pay. The more apparent freedom we have, the less we transgress, and the less free we are. In cinema, there was more freedom before: in El fantasma de la libertad, Buñuel had a group of bourgeois citizens dining while seated in toilet bowls. That kind of freedom doesn’t exist today when it comes to writing a script, except a few people who have reserved it as a kind of last refuge, people like Lars Von Triers.

La verdad es que no he prestado mucha atención a esa época dorada. Conozco más el cine italiano de Passolini o Visconti, la nouvelle vague francesa, o el cine español de las décadas 50’s- a 70’s. Creo que hoy vivimos una gran paradoja. Hemos perdido mucha libertad: aquella generación de cineastas sufrió la segunda guerra mundial, pero luego vivieron en una gran libertad. Hoy desde arriba quieren vendernos que somos libres, pero no es cierto. Vivimos en una especie de dictadura invisible que hemos comprado. No es un estado de guerra, pero ves cosas que te hacen pensar, como esa gente desahuciada de sus casas por la policía por no poder pagar. Cuando más libertad aparente tenemos, somos menos transgresores, menos libres. En el cine, antes había más libertad: en El fantasma de la libertad, Buñuel sentó a un grupo de burgueses cenando sentados en tazas de váter. Esa libertad no existe hoy a la hora de hacer un guión, salvo unos pocos que se han reservado ese reducto, como un Lars Von Triers.

Ich muss gestehen, dass diese Ära für mich keine besondere Bedeutung hat. Mir liegt mehr der italienische Film um Passolini oder Visconti, die Nouvelle Vague des französischen Films oder natürlich der spanische Film der 50er/70er Jahre. Ich glaube, dass wir heutzutage in einem Paradoxon leben. Eine ganze Generation von Filmemachern ist durch den Zweiten Weltkrieg marschiert, um für eine große Freiheit zu kämpfen und heute? Uns wird verkauft, dass wir in Freiheit leben, aber das ist nicht wahr. Wir leben in einer unsichtbaren Diktatur, die wir selber geschaffen haben. Kein Krieg im eigentlichen Sinne, aber ein Ort, an dem Menschen aus ihren Häusern geschmissen werden, weil sie die Miete nicht bezahlen können. Umso mehr Freiheit wir haben, desto weniger trauen wir uns, Grenzen zu überschreiten. Früher gab es mehr Freiheit im Film. In El fantasma de la libertad lässt Buñuel eine Gruppe von Bürgerlichen dinieren, während alle auf der Toilette sitzen. Diese Art von Freiheit findet man heute nicht mehr in den Skripten. Es gibt nur ganz wenige Filmemacher, wie zum Beispiel Lars von Trier, die sich darauf einlassen.

FROM THE CURRENT FILMMAKING SCENE, SPANISH, EUROPEAN OR AMERICAN, WHO ARE THE BIG GUIDING LIGHTS FOR YOU AS A DIRECTOR, ACTOR OR ACTRESS?

It’s not easy. I’ll tell you an anecdote: a film agent once asked me to give him the names of directors with whom I would like to work. Of the 70 names that I gave him, it turned out that 40 of them had already died. But, in the end, of the 30 remaining, there’s no doubt that all of them are fantastic. It’s quite another matter to say with which of them it would work because, in practice, working is a completely different matter. With regard to actors, I like lots from Daniel Day-Lewis or Charlotte Gainsbourg to that old Spanish actor, Pepe Isbert. I’ve been watching his films again lately and I think he’s a genius.

016 | PEOPLE

IBIZA STYLE

DEL PANORAMA DEL CINE ACTUAL, ESPAÑOL, EUROPEO, O AMERICANO, QUÉ GRANDES REFERENTES TIENES COMO DIRECTOR, ACTOR O ACTRIZ?

No resulta fácil. Te contaré una anécdota: una vez un agente cinematográfico me pidió que le diera nombres de directores con los que me gustaría trabajar. De los setenta nombres que le dí, resultó que cuarenta de ellos ya habían muerto. Pero, en fin, de esos treinta restantes, seguro que son todos estupendos. Otra cosa es con cuáles de ellos funcionaría, porque en la práctica trabajar es algo muy distinto. En cuanto a actores, me gustan muchos desde Daniel Day-Lewis o Charlotte Gainsbourg, hasta aquel viejo actor español, Pepe Isbert. Hoy veo sus películas de nuevo y me parece un genio.

WO SEHEN SIE ALS REGISSEUR IN DER EUROPÄISCHEN (INSBESONDERE SPANISCHEN) UND AMERIKANISCHEN FILMWELT DIE GRÖSSTEN SCHAUSPIELTALENTE?

Das ist nicht einfach. Ich werde Ihnen eine kleine Anekdote erzählen: Ein Filmagent fragte mich einmal, mit welchen Filmregisseuren ich gerne zusammenarbeiten würde. Ich gab ihm eine Liste mit 70 Namen und es stellte sich heraus, dass 40 von ihnen schon gestorben waren. Die übrigen 30 waren phantastisch! Ich mag viele Schauspieler, allen voran Daniel DayLewis oder Charlotte Gainsbourg. Auch der verstorbene Spanier Pepe Isbert war ein großartiger Schauspieler, ich habe seine Filme leider erst spät für mich entdeckt. Meiner Meinung nach ein Genie.

SUIT GARCÍA MADRID SHIRT ARQUIMEDES LLORENS TIE AND SHOES ARMAND BASI

DO YOU WATCH MANY FILMS?

VES MUCHO CINE?

SEHEN SIE VIELE FILME?

Yes, I watch films on video and I freeze the scenes over and over again. As far as I’m concerned it’s very intense, it’s more than you can digest, it’s like eating 20 suckling pigs. You learn that, whatever the result is, deep down, there aren’t any bad films, they all deserve respect.

Sí, veo películas en vídeo y me detengo una y otra vez en las escenas. Para mí es algo muy intenso, un hartazgo, es como comerse veinte cochinillos. Aprendes que, sea cual sea el resultado, ninguna película es mala en el fondo, todas merecen respeto.

Ja, ich schaue mir Videos an und friere die Szenen ein, um sie mir immer und immer wieder anzuschauen. Ich befürchte, das ist mehr als als man eigentlich verdauen kann, so als ob man 20 Spanferkel isst. Man lernt dabei aber etwas, nämlich, dass es keine schlechten Filme gibt. Jeder verdient Respekt.

OF ALL THE PERFORMANCES YOU’VE GIVEN UP UNTIL NOW, WHICH ONE DO YOU RATE THE HIGHEST? AND WHY?

It’s very difficult to say because of what I was telling you before. In a way, choosing one means discrediting the rest. And that would be very unfair towards the profession: acting means commitment, an actor has to be there, they’ve signed up for six months or a year; it’s not like a make-up artist who can leave at any time if they want. I have very warm memories of my films from the 90s, a time in which there was some great filmmaking in Spain, with directors such Bigas Luna, of whom I’m very fond, Alejandro Amenábar and Julio Médem. Also the film El cónsul de Sodoma, where I played the poet Jaime Gil de Biedma: I read the biography of the poet Miguel Dalmau, recited his poetry, and studied the DVDs and the audio archives with his original voice. In Hollywood, while filming Blow, at the beginning I didn’t know what I was doing. Three people helped me enormously to find my way and they managed to get me to overcome my fears: Ted Demme, Penélope Cruz and Johnny Depp. Afterwards, I’ve found that connection with many others, for example, in Heart of the Sea with Ron Howard (the director of Cocoon, or A Beautiful Mind) who was an actor himself previously. ALRIGHT, BUT I INSIST: WHICH PERFORMANCE DO YOU LIKE LEAST? HAVE YOU EVER PLAYED A ROLE THAT YOU ARE EMBARRASSED ABOUT AFTERWARDS? ANY MISTAKE THAT YOU MIGHT HAVE LEARNED FROM?

Yes, on one occasion I let myself be influenced by the pressure around me. It was a painful situation in a film but I’m not going to tell you the name. At the time I didn’t want to play the role, but I felt obliged to. I learnt that an artist has to be fully aware of where they’re going, they mustn’t allow themselves to be dragged by a manager or a publicist. It was a lesson that came in useful for me when they offered me a role in Lost: I turned it down simply because I didn’t want to spend six months filming in Hawaii.

DE TODAS TUS INTERPRETACIONES HASTA EL MOMENTO, ¿CUÁL VALORAS MÁS? ¿Y POR QUÉ?

Es muy difícil decirlo, por lo que te comentaba antes. En cierta manera, elegir una significa descalificar al resto. Y eso sería muy injusto con la profesión: actuar supone un compromiso, un actor tiene que estar ahí, has firmado por seis meses o un año; no es como un maquillador que puede irse en cualquier momento si quiere. Tengo un buen recuerdo de mis películas de los 90’s, un momento en que se hacía un gran cine en España, con directores como mi querido Bigas Luna, Alejandro Amenábar, Julio Médem.. También la película El cónsul de Sodoma, donde protagonizaba al poeta Jaime Gil de Biedma: me leí la biografía del poeta de Miguel Dalmau, recité sus poesías, estudié los DVD, los archivos de audio con su voz original. En Hollywood, en el rodaje de Blow al principio no sabía lo que hacía. Tres personas me ayudaron mucho a hacer mi camino y consiguieron que yo venciera mis miedos: Ted Demme, Penélope Cruz y Johnny Deep. Después, con muchos otros he encontrado esa conexión, por ejemplo en Heart of the Sea con Ron Howard (director de Cocoon, o Una mente maravillosa) quien fue actor él mismo anteriormente. VALE, PERO INSISTO: QUÉ INTERPRETACIÓN VALORAS MENOS? HAS HECHO ALGÚN PAPEL DEL QUE TE HAYAS AVERGONZADO A POSTERIORI? ¿ALGÚN ERROR QUE HAYAS APRENDIDO?

Sí. En alguna ocasión me he dejado influir por la presión a mi alrededor. Viví una situación dolorosa, en una película que no te diré el nombre. Entonces yo no quería hacer el papel, pero me ví obligado. Aprendí que el artista tiene que saber muy bien a dónde va, no debe dejarse arrastrar por un mánager o un publicista. Esa lección me sirvió cuando me ofrecieron un papel en Lost: lo rechacé simplemente porque no quería pasar seis meses en Hawai rodando.

VON ALL IHREN DARSTELLUNGEN – WELCHE HAT FÜR SIE DIE HÖCHSTE WERTIGKEIT, WO HABEN SIE AM MEISTEN GEGEBEN UND WARUM?

Das ist sehr schwer zu beantworten, gerade in Hinblick auf das, was ich bereits erzählte. Wen ich etwas wähle, diskreditiere ich etwas anderes. Und das wäre sehr unfair gegenüber diesem Beruf. Schauspielern heißt Engagement. Ein Schauspieler verpflichtet sich für eine bestimmte Zeit, er kann nicht einfach aussteigen, wie z.B. sein Make-up-Artist. Ich habe wunderbare Erinnerungen an die Filme der 90er Jahre, eine Zeit, in der spanische Filmemacher eine Hochzeit hatten. Filmemacher wie Bigas Luna, dem ich sehr zugetan bin, Alejandro Amenábar und Julio Médem. Ich mochte auch den Film El cónsul de Sodoma, in dem ich den Dichter Jaime Gil de Biedma spielte. Ich las die Biographie des Poeten Miguel Dalmau, zitierte seine Gedichte und studierte DVDs mit seiner Originalstimme – unglaublich intensiv. In Hollywood, am Anfang der Dreharbeiten zu Blow wusste ich nicht genau, wie ich agieren sollte. Drei Menschen haben mir dabei geholfen, meinen Weg zu finden und meine Ängste zu überwinden: Ted Demme, Penélope Cruz und Johnny Depp. Aber auch danach hatte ich gute Begegnungen, wie in dem Film Heart of the Sea mit Ron Howard (Regisseur von Cocoon und A Beautiful Mind). OK, ABER EHRLICH; AUF WELCHE LEISTUNG WAREN SIE NICHT SO STOLZ? HABEN SIE JEMALS EINE ROLLE GESPIELT, DIE IHNEN HINTERHER PEINLICH WAR? HABEN SIE FEHLER GEMACHT, AUS DENEN SIE GELERNT HABEN?

Ja, bei einer Gelegenheit habe ich mich von dem Druck um mich herum beeinflussen lassen. Es war eine schmerzhafte Situation in einem Film, dessen Name ich nicht nenne. Ich wollte die Rolle eigentlich nicht spielen, aber fühlte mich verpflichtet. Ich habe daraus gelernt, dass ein Künstler dahin gehen muss, wohin er sich gezogen fühlt und nicht dahin, wohin ihn sein Manager oder die Medien ziehen. Es half mir aber bei einer späteren Entscheidung: ich lehnte eine Rolle in Lost ab, da ich nicht 6 Monate auf Hawaii verbringen wollte.

IBIZA STYLE

PEOPLE | 019

SHOPPING LIST GARCÍA MADRID CORREDERA BAJA DE SAN PABLO 26 28004 MADRID TELÉFONO: +34 91 522 05 21 CONDE DE ARANDA 6 28001 MADRID TELÉFONO: +34 91 431 46 16 WWW.GARCIAMADRID.COM

SUIT ARMAND BASI SHIRT GARCÍA MADRID SOLOIO C/ FUENCARRAL, 2 28004 MADRID TELÉFONO: +34 91 522 88 12 WWW.SOLOIO.COM ARMAND BASI WWW.ARMANDBASI.COM TEATRO BODEVIL CALLE GENERAL ORGAZ, 17 28020 MADRID TELÉFONO: +34 644 444 154

YOU’RE FILMING YOUR NEXT FILM, CRIMINAL, IN LONDON. WHAT’S INTERESTING ABOUT YOUR ROLE THERE BEYOND THE FACT THAT YOU’RE SURROUNDED BY STARS?

ESTÁS RODANDO EN LONDRES TU PRÓXIMA PELÍCULA, CRIMINAL, ¿QUE INTERÉS TIENE TU PAPEL AHÍ MÁS ALLÁ DE ESTAR RODEADO DE ESTRELLAS?

DERZEIT FILMEN SIE FÜR CRIMINAL IN LONDON. WAS IST DAS INTERESSANTE AN DER ROLLE UND WIE FÜHLT ES SICH AN, VON STARS UMGEBEN ZU SEIN?

It’s a thriller by Ariel Vromen, with a spectacular cast that includes Kevin Costner, Gary Oldman, Tommy Lee Jones and Gal Gadot. When they offered it to me, I said to myself: with a cast like that here, they are going to kill me off by page five. But no: in the plot I play a computer hacker, an anti-establishment figure that can hack into any program, someone for whom the existing order of things has to be destroyed: the police, the law, the institutions, to build everything new again. Deep down, it’s very contemporary.

Es un thriller de Ariel Vromen, con un reparto espectacular donde están Kevin Costner, Gary Oldman, Tommy Lee Jones o Gal Gadot. Cuando me lo ofrecieron, me dije: con ese reparto aquí me matan en la página cinco. Pero no: en la trama hago de hacker informático, un antisistema que se puede meter en cualquier programa. Alguien para quien es necesario destruir el orden existente: la policía, las leyes, las instituciones, para construirlo todo de nuevo. Algo en el fondo muy actual.

Es ist ein Thriller von Ariel Vromen mit einer spektakulären Besetzung: Kevin Costner, Gary Oldman, Tommy Lee Jones und Gal Gadot. Als mir die Rolle angeboten wurde, dachte ich: mit einer Besetzung wie dieser, werden sie mich auf Seite 5 killen. Aber nein, ich spiele einen Computerhacker, eine Anti-EstablishmentFigur, der sich in jedes Programm einhacken kann. Er möchte die bestehende Ordnung zerstören, um Ordnung zu schaffen. Die Polizei, das Gesetz, die Institutionen, alles! Die Thematik ist unglaublich aktuell.

WHAT KIND OF ROLE WOULD YOU LIKE TO DO AS THE MAIN ACTOR? WOULD YOU PREFER TO PLAY A FAMOUS PERSON OR A HISTORICAL FIGURE, OR PLAY SOMEONE ANONYMOUS, TOTALLY FICTITIOUS?

Playing a historical figure helps a lot. At times I’ve mentioned Dalí, Jesus Christ or Eugenio (a great Spanish humorist who is no longer with us). But an anonymous character is a pearl hidden in the sand. For example, take Passolini’s Accatone: the protagonist is no more than a poor person, and nevertheless he gives the impression of immense strength: his anger, his faith, and his contradictions: at the end he kills himself on a motorbike, saying: “at last”. LOOKING AHEAD, DO YOU SEE YOURSELF GETTING DEEPER INTO DIRECTING OR WILL YOU CONTINUE BEING BASICALLY AN ACTOR?

Actor! I see directing as something that is more occasional. Directors ought to be born with a lifespan of 250 years because it takes so long to carry out a project; there are a thousand things you have to struggle with. Directing is a thousand times harder than being an actor. n

020 | PEOPLE

IBIZA STYLE

¿QUÉ TIPO DE PAPEL TE GUSTARÍA FIRMAR COMO ACTOR PRINCIPAL? ¿PREFERIRÍAS DAR VIDA A UN PERSONAJE FAMOSO O HISTÓRICO, O DAR VIDA A UN PERSONAJE ANÓNIMO, TOTALMENTE INVENTADO?

Interpretar a una figura histórica ayuda mucho. A veces he mencionado a Dalí, Jesucristo, o a Eugenio (un gran humorista español, ya desaparecido). Pero el personaje anónimo es un una perla escondida en la arena. Mira por ejemplo Accatone de Passolini: el protagonista no es más que un pobre, y sin embargo transmite una fuerza inmensa: su rabia, su fe, sus contradicciones: al final se mata con una moto, y dice: “por fin”. DE CARA AL FUTURO, TE VES PROFUNDIZANDO COMO DIRECTOR, O SEGUIRÁS SIENDO FUNDAMENTALMENTE ACTOR?

¡Actor!. La dirección la veo como algo más puntual. Los directores deberían nacer con una cláusula de vida de doscientos cincuenta años, porque se tarda mucho en llevar a cabo un proyecto, hay que pelear con mil cosas. Dirigir es mil veces más duro que ser actor. n

WIE KÖNNTE DIE FIGUR AUSSEHEN, DIE SIE ALS HAUPTROLLE SPIELEN MÖCHTEN? SOLLTE ES EINE BERÜHMTE ODER EINE HISTORISCHE PERSON SEIN ODER JEMAND VÖLLIG UNBEKANNTES?

Eine historische Figur zu spielen, kann reizvoll sein. Ich würde mich schon zu Dalí, Jesus Christus oder Eugenio (einem inzwischen verstorbenen Humoristen) hingezogen fühlen. Eine unbekannte Person zu spielen, kann wie eine Perle im Sand sein. Denken Sie an Passolinis Accatone: der Protagonist ist nur ein armer Mann, aber er trägt eine solche Stärke in sich: seine Wut, sein Glauben und seine Widersprüche. Als er sich zum Schluss auf einem Motorrad umbringt, sagt er: „endlich..“ NOCH EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT: MÖCHTEN SIE IHRE ARBEIT ALS REGISSEUR WEITER VERTIEFEN ODER DER SCHAUSPIELEREI FOLGEN?

Schauspieler! Die Regiearbeit ist eine temporäre Sache für mich. Filmemacher sollten mit einer Lebensdauer von 250 Jahren gesegnet sein, da jedes Projekt so viel Zeit in Anspruch nimmt und man gegen viele Widerstände kämpfen muss. Regiearbeit ist tausend Mal härter als Schauspielerei. n

022 | FASHION

IBIZA STYLE

WRITER ANNNA ALFARO COWRITER JÜRGEN BUSHE / WILLIAM MCKENZIE PHOTOGRAPHER ESTROP / IFEMA

DESIGNED IN BARCELONA – LANDED IN IBIZA n summer 2015 Andrés Sarda is going on an imaginary journey encompassing women in all their many facets. In the company’s fashion parade they will show all their splendour, interpreting the aesthetic codes of different cultures. For this reason, the fashion parade will evoke a journey in which the plane takes off for a beauty contest attended by the most beautiful women on the planet.

l verano 2015 de Andrés Sarda emprende un viaje imaginario a través de las múltiples versiones de la mujer. Ella muestra en el desfile de la firma todo su esplendor, interpretando los códigos estéticos de distintas culturas. Para ello el desfile evoca un viaje en el que un avión despega rumbo a un concurso de belleza donde se dan cita las mujeres más hermosas del planeta.

m Sommer 2015 begibt sich Andrés Sarda auf eine imaginäre Reise, die Frau in all ihren Facetten zeigt. In der Fashion-Show des Unternehmens wird sie ihre ganze Pracht zeigen, eine Interpretation der ästhetischen Codes verschiedener Kulturen. Daher wird die Modenschau eine Reise, in der das Flugzeug für einen Schönheitswettbewerb abhebt auf dem sich die schönsten Frauen des Planeten ein Stelldichein geben.

IBIZA STYLE

FASHION | 023

024 | FASHION

IBIZA STYLE

FASHION | 025

026 | FASHION

IBIZA STYLE

FASHION | 027

028 | FASHION

IBIZA STYLE

FASHION | 029

THE DESIRE PHOTOGRAFER OSCAR MUNAR MODELS FRANZISKA AT UNIKO MODELS ARANCHA AT DEVAMODELS CLAIRE GIOVANI PHOTOGRAFER ASSISTANT ANNITA MAKE UP & HAIR DANIELLE AIMEE RENSHAW AND DIVA BORRELLI STYLING ESTUPENDA JONES THANKS TO BOAT AT IBIZA CHARTER BOATS

BRA BORDELLE BY LILY BLOSSOM HANDCUFFS PAUL SEVILLE BY LILY BLOSSOM RABBIT EARS FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM

CLAIRE

DRESS CRISTINA PIÑA STICK BAMBOO CANE SIAN HOFFMAN BY LILY BLOSSOM ARANCHA CORSET AND SKIRT KUNZA CORSETORIUM BY LILY BLOSSOM FACEMASK PAUL SEVILLE BY LILY BLOSSOM

BRA BORDELLE BY LILY BLOSSOM RABBIT MASK CECILIA LUNDQVIST BY LILY BLOSSOM HANDCUFFS ASSAAD AWAD BY LILY BLOSSOM

IBIZA STYLE

FASHION | 033

CLAIRE DRESS CRISTINA PIÑA FRANZISKA BRA AND COULOTTE BORDELLE BY LILY BLOSSOM GARTER BELT STOCKINGS LA PERLA BY LILY BLOSSOM SHOES MAGRIT BY E.G.B. IBIZA ARANCHA CORSET SIAN HOFFMAN BY LILY BLOSSOM KNICKERS MADE BY NIKI BY LILY BLOSSOM GARTER BELT STOCKINGS LA PERLA BY LILY BLOSSOM

034 | FASHION

IBIZA STYLE

BRA AND KNICKERS BORDELLE BY LILY BLOSSOM BRACELET AND RING ELENA ESTAUN GARTER BELT STOCKINGS LA PERLA BY LILY BLOSSOM STICK BAMBOO CANE SIAN HOFFMAN BY LILY BLOSSOM SHOES MAGRIT BY E.G.B. IBIZA

CLAIRE

DRESS CRISTINA PIÑA STICK BAMBOO CANE SIAN HOFFMAN BY LILY BLOSSOM GIOVANI TOTAL LOOK BY GARCÍA MADRID FRANZISKA DRESS BY LILY BLOSSOM PAUL SEVILLE BY LILY BLOSSOM

BRA AND COULOTTE BORDELLE BY LILY BLOSSOM SPREADER BAR AND HANDCUFFS FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM SHOES MAGRIT BY E.G.B. IBIZA DRESS BY LILY BLOSSOM HANDCUFFS AND BELT PAUL SEVILLE BY LILY BLOSSOM SHOES MAGRIT BY E.G.B. IBIZA

038 | FASHION

IBIZA STYLE

040 | FASHION

IBIZA STYLE

BRA AND KNICKERS BORDELLE BY LILY BLOSSOM HANDCUFFS PAUL SEVILLE BY LILY BLOSSOM RABBIT EARS FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM CLAIRE

DRESS CRISTINA PIÑA SPREADER BAR AND HANDCUFFS FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM SHOES MAGRIT BY E.G.B. IBIZA FRANZISKA BRA AND COULOTTE BORDELLE BY LILY BLOSSOM DOG MASK FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM

SHOPPING LIST LILY BLOSSOM IBIZA KURRU KURRU PASSEIG JOAN CARLES I, NR 37-3 MARINA BOTAFOCH TELÉFONO: +34 648 65 29 91 POP UP STORE KM 5 CARRETERA SANT JOSEP KM 5,6 07830 IBIZA TELÉFONO: +34 971 39 63 49 LILY BLOSSOM MADRID CALLE DE CLAUDIO COELLO, 76 28001 MADRID TELÉFONO: +34 915 75 10 21 WWW.LILYBLOSSOM.ES CRISTINA PIÑA WWW.CRISTINAPINA.ES GARCÍA MADRID CORREDERA BAJA DE SAN PABLO 26 28004 MADRID TELÉFONO: +34 915 22 05 21 CONDE DE ARANDA 6 28001 MADRID TELÉFONO: +34 91 431 46 16 WWW.GARCIAMADRID.COM EGB IBIZA C/ BARTOLOMÉ ROSELLÓ, 16 07800 IBIZA TELÉFONO: +34 971312764 ELENA ESTAUN WWW.ELENAESTAUN.COM

042 | FASHION

IBIZA STYLE

CLAIRE FRANZISKA ARANCHA

DRESS CRISTINA PIÑA STICK BAMBOO CANE SIAN HOFFMAN BY LILY BLOSSOM WHITE HARNESS FLEET ILYA BY LILY BLOSSOM RABBIT MASK CECILIA LUNDQVIST BY LILY BLOSSOM KNICKERS MADE BY NIKI BY LILY BLOSSOM CORSET AND FACEMASK KUNZA CORSETORIUM BY LILY BLOSSOM

IBIZA STYLE

FASHION | 043

044 | EVENTS

IBIZA STYLE

WRITER LENA KOCHETKOVA COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER DAVID CORRAL

COME TOGETHER TO MARK THE LAUNCH OF IBIZA GRAND PRIX, IBIZA STYLE HOSTED A PRIVATE, INVITATION ONLY DINNER AT LA TORRE DEL CANÓNIGO. PARA MARCAR EL COMIENZO DEL IBIZA GRAND PRIX, IBIZA STYLE ORGANIZÓ UNA CENA PRIVADA, SÓLO CON INVITACIÓN, EN LA TORRE DEL CANÓNIGO. UM DEN START DES GRAND PRIX GEBÜHREND ZU FEIERN, LUD IBIZA STYLE EXKLUSIV EINE ERLESENE GÄSTESCHAR ZU EINEM DINNER INS LA TORRE DEL CANONIGO.

biza Grand Prix was first and foremost a sports event of an unprecedented scale that put our island on the map of powerboats and aquabike championships. But its social importance was no less significant: lunch, dinners and parties that took place in the most elegant Ibiza venues in the context of the Grand Prix gathered the most discerning public and solidified the island’s positions as the principal jet set hub of the Mediterranean. This array of fabulous events began on September 3 in La Torre del Canónigo with a private, invitation only dinner, hosted by Ibiza Style. Ibiza is blessed to have quite a few very privileged and exclusive venues, and still La Torre del Canónigo manages to surpass many expectations. This hotel occupies a tower built in the XIV century over the walls of a Roman acropolis and boasts of an absolutely stunning location at the very top of Dalt Vila, close to the cathedral, in the quietest area of Ibiza. On the

l Ibiza Grand Prix fue el primer evento deportivo en una escala sin precedentes que puso a nuestra isla en el mapa de las competiciones de lanchas y de aquabike. Pero la importancia social del Grand Prix no fue menos importante, también hubo comidas, cenas y fiestas que tuvieron lugar en los locales más elegantes de Ibiza, reunieron al público más exigente y consolidó la posición de la isla como núcleo principal de la jet set del Mediterráneo. Este despliegue de fabulosos eventos comenzó el 3 de septiembre en La Torre del Canónigo con una cena privada, sólo con invitación, organizada por Ibiza Style. Ibiza tiene la suerte de contar con algunos de los locales más privilegiados y exclusivos, y aún así, La Torre del Canónigo logró sobrepasar mis expectativas. Este hotel se encuentra en una torre construida en el siglo XIV sobre las murallas del acrópolis romano y goza de una imponente localización en lo más alto de Dalt

er Ibiza Grand Prix war in erster Linie ein überwältigendes Sportevent, das die Insel im Weltmeisterschaftszirkus der Powerboote und Aquabikes ganz weit noch oben katapultierte. Es war aber auch ein hochrangiges Großereignis von gesellschaftlicher Bedeutung mit Partys und Esseneinladungen zu den elegantesten Hot Spots von Ibiza und festigte den Ruf der Weissen Insel als Hochburg des Jetsets im Mittelmeerraum. Den Reigen dieser hochklassigen Events eröffnete Ibiza Style am 3. September mit einem exklusiven Dinner im La Torre del Canonigo. Ibiza ist gesegnet mit sehr privilegierten und exklusiven Veranstaltungsorten, aber das La Torre del Canonigo versteht es immer wieder, alle Erwartungen zu übertreffen. Das Hotel mit einem Wehrturm aus dem 14. Jahrhundert, errichtet auf den Fundamenten einer römischen Akropolis, besticht mit einem atemberaubenden Blick und seiner Lage hoch oben in Dalt

IBIZA STYLE

EVENTS | 045

COUNCILOR JOSÉ ANTONIO VERDUGO & WIFE

flipside, it means that walking there might be an adventure, even if you are not on high heels – but wisely enough, the guests of the dinner were picked up by shuttles that spared them from counting every cobblestone with their soles. Upon arrival to the hotel the visitors were guided to Kyupiddo restaurant that opened its doors earlier this summer and became, without doubt, one of the most exciting dining novelties of the season. Created by the team behind the infamous B.for, Kyupiddo stands out due to its fusion cuisine were Japanese meals are made with the products of the Mediterranean Sea. Its menu contains such positions as, for example, sea urchin and red prawns tartar with yuzu and passion fruit dressing; lobster in “bella vista” with papaya sauce, served on a julienne of daikon with curgette, olive oil and yuzu seasoning; curried

046 | EVENTS

IBIZA STYLE

ULRIKE & DIETER SKÖRIES

Vila, cerca de la catedral, en la zona más tranquila de Ibiza. Por otra parte, esto significa que caminar hasta allí puede ser toda una aventura, incluso si no llevas tacones, pero con suerte, los invitados fueron recogidos y trasladados hasta el lugar evitando así que el adoquinado pavimento de las calles. A su llegada al hotel los invitados fueron llevados al restaurante Kyupiddo, que abrió sus puertas a principios de verano y se convirtió en una de las novedades culinarias más emocionantes de la temporada. Creado por el equipo del famoso B.for, Kyupiddo destaca por su cocina fusión, donde sus comidas japonesas se hacen con productos del mar Mediterráneo. Su menú contiene platos como: erizo de mar y tartar de gambas rojas con yuzu y aderezo de fruta de la pasión; langosta en “bella vista” con salsa de papaya, servida con rábano en juliana y calabacín, aceite de oliva y un aliño de yuzu;

CARLOS MARTORELL, RICARDO F. COLMENERO, LOURDES ARTOLA

Vila. Fast direkt an der Kathedrale gelegen bedeutet das aber auch, dass ein Fußweg hierhin, zumal auf High Heels, ein kleines Abenteuer sein kann. Gastgeber Ibiza Style hatte vorgesorgt und einen Shuttle zum Hotel zu arrangiert – gut für die hohen Stilettos! Nach der stilvollen Ankunft im Hotel wurden die Gäste ins elegante Restaurant Kyüpiddo geleitet, das in diesem Sommer bereits früh seine Türen öffnete. Es avancierte in kürzester Zeit zu einem der angesagtesten und aufregendsten Orte der Saison. Die B.FOR Gruppe steht hinter dem Konzept, japanische Küche mit mediterranen Produkten zu kombinieren und bietet wunderbare Köstlichkeiten, wie Seeigel und rote Garnelen Tartar mit Yuzu und Dressing aus der Passionsfrucht. Aber auch der Hummer „Bella Vista“ mit Papayasauce, Daikon und Courgette a la Julienne oder hausgemachte Currygnocchi mit Safran, Langusten und Mu-

MAYORESS OF IBIZA VIRGINIA MARÍ & FRIEND

MAGGIE FROM BODEGA IBIZKUS & FRIEND

ñoquis caseros al curry con azafrán, langostinos y almejas. Al principio de la velada, se invitó a los allí presentes a un delicioso buffet de sushi. El jamón de bellota recién cortado, un jamón de reserva del Coto de Galán, cortado por uno de los más famosos cortadores españoles de jamón, Lorenzo del Río Blanco, aseguró la nota española. Su terraza, de la mano de un cava Anna de Codorníu, fue todo un descubrimiento: la vista del puerto de Ibiza con todos sus grandes yates era surrealista y la puesta de sol hacía que el paisaje cambiara de color a cada minuto. Cuando llegó la noche, se anunció la cena y los invitados ocuparon sus sitios al aire libre, junto a la piscina, charlando sobre el próximo campeonato, a la sombra de las solemnes murallas medievales. A todos de LaTorre del Canónigo Ibiza Style da las gracias por su hospitalidad. n

scheln spielen in einer Gourmetliga der Extraklasse. Die Gäste erwartete zum Start ein köstliches Sushi Buffet. Der von einem der renommiertesten spanischen Cortadores de Jamon (Schinkenschneider), Lorenzo del Rio Blanco, frisch aufgeschnittener Bellota Schinken, ein Reserva aus dem Hause Coto de Galán, sorgte für die spanische Note. Am Cava Anna de Codorníu nippend, genoss die illustre Schar den traumhaften Blick über den Hafen von Ibiza. Fast surreal wirkten die riesigen Yachten, die mit der untergehenden Sonne sekündlich die Farbe wechselten. Fast andächtig brach die Nacht herein, um das traumhafte Bild nicht zu zerstören. Beim gemeinsamen Abendessen sorgte der bevorstehende Grand Prix noch lange für Gesprächsstoff – was für ein unvergesslicher Abend! Ibiza Style dankt dem La Torre del Canónigo für seine Gastfreundschaft. n

DANNY GOMEZ & MARI-LIIS IVALO

homemade gnocchi with saffron, langoustine and clams. For a start, the guests were invited to a mouth-watering sushi buffet. The freshly cut bellota ham, a reserve ham from the Coto de Galán House, cut by one of the most renowned Spanish cortadores de jamon (ham cutters) Lorenzo del Rio Blanco, ensured the Spanish note. Sipping cava Anna de Codorníu on this terrace was a revelation: the view on Ibiza port with all its larger-than-life yachts was surreal, and the setting sun made the landscape change its colours with every minute. When darkness descended, the dinner was announced, and the guests occupied their seats al fresco, by the pool, talking about the forthcoming championship in the shadow of the solemn Medieval walls. To all of LaTorre del Canónigo Ibiza Style says thank you for your hospitality. n

IBIZA STYLE

EVENTS | 047

MONTSE MONSALVE & COMPANION

ANA MEGIDO FROM KM5 & FRIEND

FERNADO PACHECHO & PEDRO PUIGDENGOLES, ENGINEERING DEPARTMENT IWC

ORGANIZERS OF THE EVENT SANTIAGO CALLIS (IGRIEGA COMUNICACIÓN) & JÜRGEN BUSHE

KAREN SAILER FROM NOAHS GARDEN (R) & FRIEND

PEPELU, REBECA, JAIME & LISA

048 | EVENTS

IBIZA STYLE

MAYORESS OF SAN JOSE NEUS MARÍ MARÍ & HUSBAND

THE OWNER OF LA TORRE DEL CANÓNIGO FERRAN MONJE & YOLANDA WITH ALBERT MONTESINOS & HUGO BELTRAN

JAVIER GOMEZ, ALEXANDER SOMM & THEIR WIFES

NOTARY JAVIER CUEVAS & MERCEDES

CHRISTIAN BRAUN (NASSAU BEACH CLUB) & SIL OSHIRO

MIKHAIL DMITRIEVITCH PROKHOROV & ULF KAROW

COUNSELOR CARMEN FERRER & EDITOR JÜRGEN BUSHE

HEAD OF CIVIL PROTECTION PABLO GARRIZ & WIFE

IBIZA STYLE

EVENTS | 049

WRITER JÜRGEN BUSHE COWRITER WILLIAM MKKENZIE / NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER DAVID CORRAL / LUCAS M. THOMPSON / GERMAN G. LAMA / JORDI CERVERA / JÜRGEN BUSHE

IBIZA MEDITERRANEAN GRAND PRIX 2014 CLASS1 (THE FORMULA 1 OF THE SEA) AND AQUABIKE HELD THE PUBLIC ON PLAYA D’EN BOSSA SPELLBOUND FOR AN ENTIRE WEEKEND. LA COMPETICIÓN DE CLASS1 (LA FÓRMULA 1 DEL MAR) Y AQUABIKE EN PLAYA D’EN BOSSA MANTUVO AL PÚBLICO ATÓNITO DURANTE TODO UN FIN DE SEMANA. CLASS1 (DIE FORMEL1 DES MEERES) UND AQUABIKER HIELTEN DAS PUBLIKUM AN DER PLAYA D’EN BOSSA EIN WOCHENENDE LANG IN ATEM.

fter intensive preparation in a relatively short time, three competitions of the UIM (Union Internationale Motonautique) took place for the first time in Ibiza, as well as for the first time ever in Spain. On top of everything, the fact that these three competitions were being held at the same time in the same place was a world première. The team of organisers, IWC, had really saddled itself with something there. As a result, perhaps not everything went altogether smoothly on this first occasion. Nonetheless, it was, still a huge success. The time flew by faster than the power boats that attained speeds of up to 250km/h. The racing event on Playa d’en Bossa comprising sport and music lasted three days and nights. It was a mix of sounds the likes of which exists nowhere else. Spectators lined the shores of Figueretas all the way to the old fortified tower behind Coco Beach, Sa Sal Rosa. Beach clubs transformed themselves into paddock clubs from where the action could be watched in style,

052 | SPORTS

IBIZA STYLE

ras una intensa preparación en un tiempo relativamente corto, tuvieron lugar por primera vez en Ibiza y en España tres competiciones del UIM (Union Internationale Motonautique – Unión Internacional Motonáutica). Además, el hecho de que las tres tuvieran lugar al mismo tiempo iba a suponer todo un estreno mundial. El equipo de organizadores, IWC, se había encargado de todo, pero como resultado, quizás no todo salió tan bien como cabía esperar en esta primera ocasión; Sin embargo, fue un auténtico gran éxito. El tiempo voló más rápido que las lanchas, que alcanzaban velocidades de 250km/h. La carrera en Playa d'en Bossa incluía deporte y música, y duró 3 días con sus respectivas noches. Fue una mezcla de sonidos que se daban en ninguna otra parte. Los espectadores se reunían desde la orilla de Figueretas hasta la antigua torre detrás de Coco Beach, Sa Sal Rosa. Los Beach Clubs se transformaron en Paddocks desde donde poder ver toda la acción con es-

ach intensiver Vorbereitung in relativ kurzer Zeit fanden erstmalig auf Ibiza, – auch erstmalig in Spanien überhaupt – drei Wettbewerbe der UIM (Union Internationale Motonautique) statt. Dass diese drei Wettbewerbe gleichzeitig am gleichen Ort stattfanden war obendrein Weltpremiere. Das OrganisatorenTeam IWC hatte sich da ganz schön was aufgehalst. Dadurch lief bei diesem ersten Mal vielleicht nicht alles ganz rund, war aber dennoch ein Riesenerfolg. Die Zeit flog schneller vorbei als die Powerboote mit ihren bis zu 250km/h Geschwindigkeit. Drei Tage und Nächte dauerte der Rennzirkus an der Playa d’en Bossa, Sport und Musik, ein Sound-Mix wie es ihn sonst nirgendwo gibt. Zuschauer säumten die Ufer von Figuretas bis zum alten Wehrturm Sa Sal Rosa hinterm Coco Beach. Beachclub mutierten in Paddock Clubs in denen sich bei Kaviar und Champagner das Geschehen stilvoll verfolgen ließ. Wer es einfacher und preiswerter haben

with caviar and champagne. Anyone who wanted it easier and cheaper brought their beach towel and a picnic basket along; at the end of the day, on Playa d'en Bossa's endless sands there's enough room for everyone. Given that it was sponsoring one of the powerboats, Nassau Beach Club was guaranteed to have a special race atmosphere. Club owner Christian Braun had teamed up with the north German boat manufacturer Searex. Siegfried Grieve and Udo Gross from Searex were themselves the pilots of their boat and were already reckoning on their place on the podium since they had set a speed record in 2009 and won several championships with a model that was structurally identical. In the end, despite the fact it was only enough to secure fifth place, all those concerned were thoroughly content. After all, they'd finished the race on all days without any problems or mistakes. On Friday, the first day, there was a chance for the teams to do some training. At the same

tilo, todo acompañado de caviar y champán. Y quien quería algo más económico sólo tuvo que coger su toalla y una cesta e ir a la playa; al final del día, en la arena de Playa d'en Bossa había sitio para todo el mundo. Teniendo en cuenta que Nassau Beach Club patrocinaba a una de las lanchas, aquella zona era garantía segura de tener un animado ambiente de carrera. El dueño del club, Christian Braun, se había unido al fabricante de barcos de Alemania del norte Searex. Siegfried Grieve y Udo Gross de Searex fueron los pilotos de su barco y ya estaban estimando su posición en el podio desde su récord de velocidad en el 2009 y tras ganar varias competiciones con un modelo de estructura idéntica. Al final, aunque consiguieron asegurarse la quinta posición, todos ellos se mostraron contentos. Después de todo habían conseguido terminar la carrera todos los días sin problemas ni errores. El viernes, primer día del campeonato, los equipos tuvieron la oportunidad de entrenar. A

wollte brachte sich sein Strandtuch und den Picknick-Korb mit, am endlos langen Playa d’en Bossa Strand ist schließlich genug Platz für alle. Besonderes Race-Feeling war im Nassau Beach Club garantiert, denn der war zugleich Sponsor eines der Powerboats. Clubbesitzer Christian Braun hatte sich mit dem norddeutschen Bootsbauer Searex zusammengetan. Siegfried Grieve und Udo Gross von Searex waren selbst die Piloten ihres Bootes und rechneten sich schon Podiumsplätze aus, hatten sie mit einem baugleichen Modell doch 2009 einen Geschwindigkeitsrekord aufgestellt und bereits mehrere Championships gewonnen. Am Ender reichte es zwar nur für einen fünften Platz, dennoch waren alle Beteiligten rundum zufrieden. Schließlich hatten sie das Rennen an allen Tagen problemlos und fehlerfrei beendet. Am Freitag, dem ersten Tag, gab es für die Teams Gelegenheit zum Training. Zugleich war es Premiere für das gleichzeitige Rennen von C1 (Doppelrumpf-) und V1 (Einrumpf-) Booten.

IBIZA STYLE

SPORTS | 053

time, it was the première for the simultaneous race of C1 (double-hull) and V1 (mono-hull) boats. At an earlier meeting before taking to the water the two sets of driver’s voted for the C1 catamarans taking the turns on the outside course marks, the V1 monohulls the inside. All drivers also called for more time on the water before getting into competitive running, resulting in the pole position being moved to Saturday morning ahead of race 1 in the afternoon. It was a frustrating day for Relekta-ZaboIsiklar’s Ugur Isik and Christian Zaborowski whose morning session ended prematurely with a gearbox breaking after just two laps and forcing them to miss the second session. Luca Formill Fendi and Giovanni Carpitella in LFF10 was another outfit to suffer technical problems, being towed back in after recording the third best time of the session but failing to make it out in the afternoon, with Tarik Oktem and Miles Jennings in the second Fendi Racing

054 | SPORTS

IBIZA STYLE

su vez, fue el estreno de la carrera simultánea de las lanchas C1 (doble casco) y V1 (monocasco). En una reunión antes de entrar al agua, los dos grupos de pilotos votaron para que los catamaranes del C1 giraran por fuera del recorrido y los monocascos del V1 por dentro. Los pilotos también pidieron estar más tiempo en el agua antes de comenzar la competición, lo que hizo cambiar la pole al sábado por la mañana antes de la primera carrera de la tarde. Fue un día frustrante para el Relekta-ZaboIsiklar de Ugur Isik y Christian Zaborowski, cuyas sesiones de la mañana acabaron antes de tiempo con una caja de cambios rota tras dos vueltas y obligándoles a perderse la segunda sesión. Luca Formill Fendi y Giovanni Carpitella en el LFF10 fueron otros que sufrieron problemas técnicos, teniendo que ser remolcados tras registrar el tercer mejor tiempo de la sesión pero incapaces de hacerlo por la tarde; en cuanto a

Während einer Besprechung früh am Morgen fiel die Entscheidung: die C1 Katamarane sollten den Außenkurs der Rennstrecke befahren und die V1 Monohulls den inneren. Alle Fahrer erklärten, mehr Zeit auf dem Wasser vor dem Start des Rennens zu benötigen. So fiel der Startschuss für das erste Rennen erst am Samstagnachmittag statt am Vormittag. Es sollte ein frustrierender Tag für Ugur Isik und Christian Zaborowski werden. Ihre RelektaZabo-Isiklar musste nach einem Getriebeschaden nach nur zwei Runden aussetzen und verpasste damit den zweiten Durchlauf. Auch Luca Fendi und Giovanni Carpitella mit ihrer LFF10 litten unter technischen Problemen. Nachdem das Team zunächst eine glänzende Zeit hingelegt hatte, konnten sie die Leistung am Nachmittag nicht mehr abrufen. Auch das zweite Boot des Fendi Teams, die LFF8, mit dem türkischen Fahrer Tarik Oktem und dem Europameister Miles Jennings erbrachte nicht die volle Leistung. Beide einigten sich darauf,

boat LFF8-Polimersan running six laps on their first outing together, both agreeing more time on the water together is what they need. Saturday, the second day thirteen boats lined up for the first race in over two decades with Class 1 catamarans and V1 monohulls running side-by-side, with Arif Al Zaffain and Nadir Bin Hendi carrying on from where they left off and last raced together in 2011, cruising to an easy victory in race 1 of the Mediterranean Grand Prix to win by a massive 49 second margin. The Victory duo who earlier in the day shared the pole position spoils with LFF10, led from the start and were never challenged, going on to complete the 13 laps in 35:41.85s. The performance of the day came in V1 from the Tommy One crew of Maurizio Schepici and Stefano Bonanno who powered their way through the field from a long way back in fourth spot, first passing Bernico-New Star, then the early race leader’s Chaudron before setting their sights on and overhauling the pole sitters

Tarik Oktem y Miles Jennings en la segunda lancha Fendi Racing LFF8-Polimersan, hicieron seis vueltas en su primera salida juntos pero acordaron que necesitaban estar más tiempo juntos en el agua. El sábado, segundo día, trece lanchas se alineaban para la primera carrera en dos décadas, con catamaranes de Class 1 y monocascos V1 volando de lado a lado, con Arif Al Zaffain y Nadir Bin Hendi prosiguiendo desde donde lo habían dejado tras correr juntos en 2011, navegando hacia una victoria sencilla en la primera carrera del Mediterranean Grand Prix, y ganando con un increíble margen de 49 segundos. Al dúo Victory, que más tarde ese día compartiría la pole con el LFF10, nunca se le cuestionó su buen trabajo, completando las 13 vueltas en 35:41:85s. La gran actuación del día vino con las V1, de mano del equipo de Tommy One de Maurizio Schepici y Stefano Bonanno, que le dieron gas a la carrera desde el cuarto puesto, pasando

noch mehr Testzeit auf dem Wasser zu verbringen. Am Samstag starteten dann die 13 Boote Seite an Seite: Katamarane und V-Boote. Das gab es seit 20 Jahren nicht mehr, ein einzigartiges Erlebnis. Das Victory Team mit den Weltmeistern Arif Al Zaffain und Nadir Bin Hendi schien seiner Favoritenrolle gerecht werden zu wollen und konnte beim ersten Durchlauf einen Vorsprung von 49 Sekunden verzeichnen. Das Victory Team, das zunächst noch die Pole Position mit der LFF10 geteilt hatte, legte einen sehr guten Start hin und behielt auch nach 13 Runden die Führung. Ihre Zeit: 35:41.85s. Die Performance des Tages kam aber von Maurizio Schepici und Stefano Bonanno mit Tommy One… Sie kämpften sich von einem vierten Platz ganz nach vorne, ließen dabei Bernico-New Star und die zunächst führende Chaudron zurück, ehe sie sich auch die Polesitter Antonio und Giuseppe Schiano in Karelpiu schnappten und mit 36:33.39s siegreich waren.

IBIZA STYLE

SPORTS | 055

056 | SPORTS

IBIZA STYLE

SPORTS | 057

Antonio and Giuseppe Schiano in Karelpiu, to take the win in 36:33.39s. On sunday, the third day Fendi Racing’s number one crew of Luca Fendi and Giovanni Carpitella in LFF10 could not line up for race 2 of the Mediterranean Grand as a result of being unable to source a replacement gearbox in time. Victory and Chaudron produced the stand-out performances of the afternoon and dominated race 2 of the Mediterranean Grand Prix, cruising to emphatic victories in their respective classes in a dramatic race that was red flagged after Abu Dhabi crashed out at the first corner, both

primero a Bernico-New Star, luego al que fuera primero de la carrera Chaudron, después fijaron su mira y adelantaron a Antonio y Giuseppe Schiano en Karelpiu, para llevarse la victoria en 36:33:39s. El domingo, tercer día, el equipo número uno de Fendi Racing, Luca Fendi y Giovanni Carpitella en el LFF10, no pudo competir en la segunda carrera del Mediterranean Grand como consecuencia de no poder reemplazar una caja de cambios a tiempo. Victory y Chaudron hicieron las actuaciones más destacadas de la tarde y dominaron la

Der Sonntag war dann der dritte Tag, an dem es für das Fendi Team einfach nicht lief: Luca Fendi und Giovanni Carpitella in ihrer LFF10 konnten das zweite Rennen nicht starten, da die Ersatzteile für das kaputte Getriebe nicht rechtzeitig eintrafen. Victory und Chaudron dominierten auch das zweite Rennen des Tages des Mediterranean Grand Prix, das einen dramatischen Verlauf nahm. In der ersten Kurve verlor das Team aus Abu Dhabi die Kontrolle über ihr Boot, das sich daraufhin überschlug. Die beiden Fahrer Faleh AL Mansoori und Rashed Al Tayer konnten

IBIZA STYLE

SPORTS | 059

Faleh AL Mansoori and Rashed Al Tayer emerging unscathed from the upturned boat. It was a bitter blow for Al Mansoori and Al Tayer on their debut Grand Prix outing in their new boat, and after going second quickest in qualifying earlier in the day were running in second spot behind Victory at the first turn when they hooked and went over. The boats were led round under the yellow flag and from the restart Victory’s Arif Al Zaffain and Nadir Bin Hendi dropped the hammer and simply disappeared off into the distance and were unchallenged throughout to take the win

060 | SPORTS

IBIZA STYLE

segunda carrera del Mediterranean Grand Prix, navegando hacia enérgicas victorias en sus respectivas clases en una espectacular carrera que fue marcada tras el incidente de Abu Dhabi en la primera curva, donde tanto Faleh AL Mansoori como Rashed Al Tayer salieron ilesos después de que su lancha volcara. Fue un duro golpe para Al Mansoori y Al Tayer en su debut en el Grand Prix con su nueva lancha, que tras calificarse como los segundos más rápidos al comenzar el día, iban los segundos tras Victory cuando volcaron. Las lanchas fueron conducidas hacia la

unverletzt gerettet werden. Es war ein herber Schlag für Al Mansoori und Al Tayer, die mit ihrem neuen Boot ein Debüt auf Ibiza hatten feiern wollen und eine sehr gute Zeiten hingelegt hatten. Sie waren auf dem zweiten Platz hinter Victory, als sie nun das Rennen kieloben abbrechen mussten. Unter der gelben Flagge folgte dann ein Neustart. Wie ein Pfeil schoss das Victory Team mit Arif Al Zaffain und Nadir Bin Hendi von dannen, ließ die Konkurrenz weit hinter sich und blieb auch im Verlauf des Rennens stets führend. Es war ein überlegener Sieg und ein

and complete a perfect weekend in Ibiza for the Dubai duo on their first outing together in Class 1 since 2011. Ugur Isik and Christian Zaborowski produced another solid performance and despite breaking two gearboxes over the weekend picked up another podium finishing in second place, with Guido Cappellini and Mikhail Kitashev on their first outing together also picking up a second podium, with third. It was a frustrating and disappointing day for Fendi Racing, with Luca Fendi and Giovanni Carpitella failing to make the start after breaking

bandera amarilla y desde que volviera a empezar la carrera, el Victory de Arif Al Zaffain y Nadir Bin Hendi le dio caña y desapareció. Este dúo de Dubai fue el ganador indiscutible, alzándose con el trofeo y completando un fin de semana perfecto en Ibiza en su primera salida en Class 1 desde 2011. Ugur Isik y Christian Zaborowski hicieron también una magnífica actuación y a pesar de romper dos cajas de cambios durante todo el fin de semana, consiguieron otro podio acabando en segundo lugar, con Guido Cappellini y Mikhail Kitashev en su primera salida juntos

perfektes Wochenende für das Rennteam aus Dubai, das seit 2011 nun das erste Mal wieder zusammen an den Start ging. Ugur Isik und Christian Zaborowski konnten trotz ihrer technischen Probleme am Wochenende einen respektablen zweiten Platz einnehmen, über den dritten Podiumsplatz freuten sich Guido Cappellini und Mikhail Kitashev, die das erste Mal zusammenfuhren. Es war ein enttäuschender Tag für den Fendi Rennstall, der sich große Chancen auf den Sieg ausgemalt hatte. Luca Fendi und Giovanni Carpitella fehlten nach ihrem Getriebeschaden

IBIZA STYLE

SPORTS | 063

their gearbox saturday, and any hopes of team success faded early when Tarik Oktem and Miles Jennings limped back to the pits before the restart. The honours in V1 went to Aaron Ciantar and Dominic Martini in Chaudron who, like Victory, left their rivals in their wake to win unchallenged over the 12 laps, taking the chequered flag with the chasing pack well in arrears, finishing on the same lap as the C1 boats ahead of them to take an early lead in the Championship standings. There was also spectacular racing at the Aquabike Championships as well as incredible

064 | SPORTS

IBIZA STYLE

y también consiguiendo un segundo podio con la tercera. Fue un día frustrante y decepcionante para Fendi Racing, con Luca Fendi y Giovanni Carpitella al no poder comenzar tras romper su caja de cambios el sábado, y sin cualquier tipo de esperanza para el equipo cuando Tarik Oktem y Miles Jennings volvieron a los boxes antes de volver a empezar. Los honores en V1 fueron para Aaron Ciantar y Dominic Martini de Chaudron quienes, al igual que Victory, dejaron atrás a sus rivales ganando las 12 vueltas, alcanzando la bandera a cuadros, dejando atrás a las demás lanchas y

am Start und die letzten Hoffnungen schwanden, als auch Tarik Oktem und Miles Jennings mit Problemen aufgeben mussten. Der erste Platz in der V1 Wertung ging an Aaron Ciantar und Dominic Martini in Chaudron, die, wie Victory, ihren Gegnern einfach davon fuhren und über 12 Runden souverän die Oberhand behielten. Sie übernahmen damit in der Meisterschaft wie auch das C1 Boot die Führung in der Gesamtwertung. Spektakuläre Rennen gab es auch bei den Aquabike Championships und wahnsinnige Saltos und Sprünge bei den Freestylern. Teddy Pons und Chris MacClugage hatten ein perfektes

somersaults and jumps from the freestylers. Teddy Pons and Chris MacClugage had a perfect weekend, winning the Mediterranean Grand Prix title in their respective categories. In the ladies’ event, the title went to the Spaniard Sandra Fernandez while the freestyle event was won by Rok Florjancic. Held over three days surrounding the first weekend in September, this event attracted around 200,000 visitors. The organisers were very satisfied with the overwhelmingly positive response. TV teams from all over Spain, from Italy, Abu Dhabi and Dubai reported live from the Grand Prix. Around 350-400 team members of Class 1, V 1 and Aquabike came to this event on the island. Mega yachts with celebrity spectators came to Ibiza so that they could follow the spectacle from up close. Among them was Russian oligarch Mikhail Prokhorov's Palladium, the super yacht Valerie belonging to Ukrainian entrepreneur Yuriy Kosiuk as well as the Moonlight II of Sheik Sultan from Abu Dhabi. It was a

066 | SPORTS

IBIZA STYLE

terminando en la misma vuelta que las lanchas de C1 para conseguir una ventaja en la clasificación del Campeonato. Este evento de tres días de duración celebrado durante el primer fin de semana de septiembre atrajo alrededor de 200.000 visitantes a la isla. Los organizadores quedaron muy satisfechos con la abrumadora respuesta positiva que recibió. Los equipos de televisión de toda España, Italia, Abu Dhabi y Dubái, informaron en directo desde el Grand Prix. Alrededor de 350-400 miembros del equipo de Class 1, V1 y Aquabike vinieron al evento que estaba teniendo lugar en la isla. Hasta Ibiza se acercaron también mega yates con espectadores famosos para seguir el espectáculo de cerca. Entre ellos, el Palladium del oligarca ruso Mikhail Prokhorov, el súper yate Valerie del empresario ucraniano Yuriy Kosiuk y el Moonlight II del Jeque Sultan de Abu Dhabi. Fue una lástima que tuviera que celebrarse el mismo fin de semana que tenía lugar el Grand Prix de For-

Wochenende und gewannen die Mediterranean Grand Prix Titel jeweils in ihrer Kategorie. Bei den Ladies ging der Titel an die Spanierein Sandra Fernandez und im Freestyle an Rok Florjancic. Rund 200.000 Besucher hat dieses Event an den drei Tagen des ersten Wochenendes im September angelockt. Die Resonanz war überwiegend positiv, die Veranstalter sehr zufrieden. Es berichteten TV-Teams aus ganz Spanien, aus Italien, Abu Dhabi und Dubai live vom Grand Prix. Rund 350-400 Teammitglieder von Class 1, V 1 und Aquabike kamen zu diesem Ereignis auf die Insel. Megayachten kamen mit prominenten Zuschauern nach Ibiza, um das Spektakel hautnah vom Wasser aus verfolgen zu können. Darunter die Palladium des russischen Oligarchen Mikhail Prokhorov, die Superyacht Valerie des ukrainischen Unternehmers Yuriy Kosiuk sowie die Moonlight II von Sheik Sultan aus Abu Dhabi. Etwas unglücklich war, dass ausgerechnet am gleichen Wochenende

bit unfortunate that it took place, of all things, on the same weekend as the Italian Formula One Grand Prix in Monza. For that reason, Ibiza residents Niki Lauda and Nico Rosberg weren't able to attend and they lost no time in protesting. They would have loved to be there. Next year, the timing will be coordinated better. It's planned to hold the Grand Prix on the last weekend in September then. Nonetheless, His Highness Dr. Sheikh Sultan Bin Khalifa al-Nahyan, whose brand new powerboat Abu Dhabi overturned on a curve at the race on the Sunday, did come. UIM Senior Vice-President Sami Abu Shaika from Qatar came and Prince Albert of Monaco was supposed to be there, too. Even though nobody saw him, he nevertheless followed the race together with the owner of VanDutch, Henk R. Erenstein, from the latter's yacht. So the spectators' remarks really hit the nail on the head: Ibiza could become the Monte Carlo of Formula 1 on the sea. We wish it every success! n

mula 1 de Italia en Monza. Por esa razón, Niki Lauda y Nico Rosberg, residentes en Ibiza, no pudieron asistir y tampoco protestaron por ello, aunque les hubiera encantado estar. El próximo año, se coordinará mejor el calendario y se intentará planear el Grand Prix para el último fin de semana de septiembre. Sin embargo, Su Alteza el Jeque Dr. Sultan Bin Khalifa al-Nahyan, cuya nueva lancha Abu Dhabi volcó en una curva en la carrera del domingo, sí estuvo presente en la competición. El Vicepresidente Senior de la UIM Sami Abu Shaika de Qatar también vino y el Príncipe Alberto de Mónaco también se suponía que debía estar allí. A pesar de que nadie lo vio, siguió la carrera junto al dueño de VanDutch, Henk R. Erenstein, desde el último yate. Así que los comentarios de los espectadores dan en el clavo: Ibiza podría convertirse en el Monte Carlo de la Fórmula 1 del mar. ¡Le deseamos mucho éxito! n

der Große Preis von Italien der Formel 1 in Monza stattfand. Daher konnten die Ibiza-Residenten Niki Lauda und Nico Rosberg nicht kommen und protestierten prompt. Zu gerne wären sie dabei gewesen. Das soll im nächsten Jahr zeitlich besser koordiniert werden. Geplant ist der Grand Prix dann für das letzte September-Wochenende. Gekommen waren aber H.H. Dr Sheikh Sultan Bin Khalifa al-Nahyan, dessen nagelneues Powerboat Abu Dhabi sich beim Rennen am Sonntag in einer Kurve überschlug. Aus Katar war Sami Abu Shaika, UIM Vizepräsident gekommen, und auch Prinz Albert von Monaco soll da gewesen sein. Gesehen hat ihn zwar keiner, aber er soll das Rennen zusammen mit VanDutch Besitzer Henk R. Erenstein von dessen Yacht aus verfolgt haben. Dazu passen dann die Äußerungen der Veranstalter wie die Faust auf’s Auge: Ibiza könne das Monte Carlo der Formel 1 auf dem Wasser werden. Wir wünschen dazu viel Erfolg! n

IBIZA STYLE

SPORTS | 067

WRITER LENA KOCHETKOVA COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER DAVID CORRAL

GRID GIRLS NIGHT SPEED, POWER AND EROTIC FANTASIES CAME TOGETHER IN COCO BEACH AFTER THE FIRST DAY OF IBIZA GRAND PRIX. VELOCIDAD, POTENCIA Y FANTASÍAS ERÓTICAS SE MEZCLAN EN COCO BEACH, TRAS EL PRIMER DÍA DEL IBIZA GRAND PRIX. SCHNELLIGKEIT, KRAFT UND EROTISCHE PHANTASIEN: SINNLICHE ELEMENTE IM COCO BEACH NACH DEM ERSTEN GRAND PRIX TAG AUF IBIZA.

he moon was shining bright over the East coast and the first day of Ibiza Grand Prix was over. The ceaseless drone of powerboats gave place to the romantic splash of sea waves, and scorching heat changed into a night that was cool in every sense of the word. International jet set headed to the further end of Playa d’en Bossa to enjoy a sumptuous dinner and a splendid show in a semi-clandestine ambiance: it was September 5, and Coco Beach was hosting the Grid Girls event – no need to say, every single table was booked. Coco Beach is open to everybody and is located just a short stroll away from the main touristic attractions, yet to visit one of its notorious events you need to be in the know and pull some strings to book a table well in advance. That’s what we call authentic privacy. Those who still believe that a crane towering above a restaurant in Ibiza is a sign of building in process, make a big mistake – in fact it’s a sure indicator of a party! Lifted on the cantilever, acrobats were soaring against the moon-lit dove-coloured clouds, while the more mundane pleasures were epitomized in an erotic fashion show by Kurru Kurru. At a certain moment the small talk was deafened by the roar of a mighty motor: two Harley Davidson,

070 | EVENTS

IBIZA STYLE

a luna brillaba sobre la costa este y el primer día del Ibiza Grand Prix ya había acabado. El incesante zumbido de las lanchas dio paso al romántico rompimiento de las olas y el calor abrasador se transformó en una fría noche. La jet set internacional se dirigió al final de la Playa d'en Bossa para disfrutar de una suntuosa cena y un fantástico espectáculo en un ambiente semi-clandestino: era 5 de septiembre y Coco Beach celebraba el evento Grid Girls, ni que decir tiene que estaban todas las mesas reservadas. Coco Beach está abierto a todo el mundo y se encuentra a un paso de las principales atracciones turísticas, aunque para venir a uno de sus famosos eventos debes estar preparado y mover algunos hilos para reservar una mesa con antelación. Eso es lo que llamamos auténtica privacidad. Aquellos que aún creen que una grúa sobre un restaurante en Ibiza es señal de que algo se está construyendo, se equivocan; de hecho, puede ser un buen indicador de que hay una fiesta. Subidos en una viga, los acróbatas se elevaban hacia las nubes blancas iluminadas por la luna, mientras que abajo se representaban los placeres más mundanos en un espectáculo de moda erótico de Kurru Kurru. En un momento, las conversaciones se pararon con el ru-

er Mond schien so hell in der ersten Grand Prix Nacht, als wolle er der gesamten Ostküste zusätzlichen Glamour verleihen. Das tiefe Dröhnen der Motorboote wich dem romantischen Meeresrauschen. Die Dunkelheit brachte endlich ersehnte Abkühlung. Der internationale Jetset traf frisch gestylt in Playa d’en Bossa ein, um zu dinieren und eine prächtige Show im semi-geheimen Ambiente zu genießen. Hier, im Coco Beach Club, fand am 5. September die erste Grid Girls Night des Grand Prix statt – kein Wunder also, dass alle Tische restlos ausgebucht waren. Coco Beach, nur einen Steinwurf vom touristischen Treiben entfernt, ist berüchtigt und beliebt für seine weltoffenen Partys und die authentische Atmosphäre, eine zeitige Reservierung ist also immer zu empfehlen. Allen denjenigen, die immer noch glauben, ein riesiger Kran über einem Restaurant deute auf eine Baustelle hin, sei Folgendes gesagt: er ist ein Zeichen für eine Party! Durch ihn schwebten zur späten Stunde Akrobaten, eingehüllt in eine strahlende Wolke dem Mond entgegen, während die erotische Modenschau von Kurru Kurru für weltliche Sinnlichkeit sorgte. Die leise Erotik wurde durch das heiße Brüllen zweier Harley Davidson abgelöst, die

parked just outside, showcased their hot temper. Immediately after, a biker was raised high above the heads of the diners, performing stunts in a huge wheel, all black and golden, to the sounds of ‘Smells Like Teen Spirit’. DJs Paul Lomax, Danielle Diaz and FAB provided a delicious soundtrack to the night, but there is no fine dining without live singing. It was Rufus Martin, the star of The Voice of Germany, who grabbed the mic and for the lack of a stage occupied the central aisle, surrounded by tables. Second to none in pop and soul repertoire, Rufus was funny and entertaining at the beginning, but the most unforgettable and romantic moment was, without doubt, him singing Robbie Williams’ ‘Angels’. The guests were deeply moved, but quickly after they were encouraged not to lose their chance to dance, before the music was to be turned off at midnight. Models in cocktail dresses and ladies in boho-chic sequined outfits were drinking the same champagne as celebrities who opted for a simple white top and a casual hair style, because they came to Ibiza to have fun obviously. Gentlemen in elegant shirts were eating the same sirloin as laid back looking guys in beach shorts. Children with balloons were dancing by

gido de un poderoso motor: dos Harley Davison, aparcadas fuera demostraron su fuerte temperamento. Inmediatamente después, se elevó a un ciclista por encima de los comensales realizando acrobacias en una enorme rueda, todo en negro y dorado, y al ritmo de “Smells Like Teen Spirit”. Los DJs Paul Lomaz, Danielle Diaz y FAB deleitaron a los allí presentes con una fantástica música, pero ya se sabe que las bueas cenas sin cantantes no existen. Así que Rufus Martin, la estrella de La Voz en Alemania, cogió el micrófono y a falta de escenario, ocupó el pasillo central, rodeado de mesas. Rufus alegró y entretuvo al público con un inigualable repertorio pop y soul al principio, pero el momento más romántico e inolvidable fue, sin lugar a dudas, cuando cantó “Angels” de Robbie Williams. Los invitados, emocionados, fueron invitados a salir a bailar antes de que se apagara la música a medianoche. Las modelos, luciendo vestidos de cóctel, y las demás mujeres, unos trajes de lentejas boho-chic, bebían el mismo champán que las celebrities, que optaban por una simple camiseta blanca y un peinado casual, ya que habían venido a Ibiza a pasarlo bien, obviamente. Los hombres vestían elegantes camisas y comían

ihr Temperament unter Beweis stellten. Eine heiße Stuntshow der Biker in einem großen Feuerrad, eingehüllt in schwarzgoldenes Licht und die Klänge von „Smells Like Teen Spirit“ ließ Gänsehaut entstehen. Die DJs Paul Lomax, Danielle Diaz und FAB produzierten den Soundtrack dieser aufregenden Nacht, doch bei einem gelungenen Dinner darf Livegesang nicht fehlen. Ohne Bühne, inmitten der Gäste und Tische, war es Rufus Martin, der Star aus „The Voice of Germany“, der hier zum Mikro griff und für eine bewegende Darbietung sorgte. Sein einschmeichelndes Soul- und Poprepertoire zeugte von seinem unglaublichen Talent. Mit dem Song „Angels“ von Robbie Williams hatte er dann auch den letzten Gast in seiner Tasche und wurde mit viel Applaus entlassen. Die Tanzfläche wurde dann noch bis Mitternacht in Beschlag genommen, ehe die Musik endgültig verstummte. Models in Cocktailkleidern und Ladys in glitzernden Paillettenoutfits nippten den gleichen Champagner wie Prominente in schlichten Jeans, weißen T-Shirts und lässigen Frisuren. Sie kamen, um Spaß zu haben und um relaxt etwas zu trinken, von künstlicher Attitüde keine Spur. Feinstes Rinderfilet wurde von Herren in eleganten Hemden genauso verspeist,

IBIZA STYLE

EVENTS | 071

their parents’ chairs, and even an adorable pocket-sized doggy on a leash was spotted among the guests. The golden rule of a mixed crowd found a new dimension that night, and that’s why we love our island and its beach clubs so much. A hidden gem of the lesserexplored part of Playa d’en Bossa, Coco Beach once again proved to be the standard-bearer for style and elegance in Ibiza, mixing fun, art and pleasure with a perfect sense of proportion. n

072 | EVENTS

IBIZA STYLE

el mismo solomillo que los chicos de la playa con pantalones cortos y estilo más relajado. Los niños jugaban con los globos y bailaban junto a las sillas de sus padres, incluso había un precioso y adorable perrito entre los invitados. La regla de oro de una multitud variada llegó a otra dimensión aquella noche, y por eso nos encantan nuestra isla y sus beach clubs. Coco Beach, una joya escondida en la parte menos explorada de Playa d'en Bossa, demostró una vez más ser el abanderado del estilo y la elegancia en Ibiza, mezclando diversión, arte y placer en la proporción perfecta. n

wie von Beachboys in bunten Strandshorts während ein weißer Taschenhund brav unter dem Tisch auf leckere Gaben wartete… Diese Mischung ist es, die die Beach Clubs (allen voran der Coco Beach Club) auf Ibiza so besonders machen. Mit Stil und Eleganz wird hier unabhängig von Designerhandtasche und Kontostand gelebt, gefeiert und getanzt! La vie Boheme! n

THE FREEDOM TO

PLAY YOUR WAY Discover all-inclusive Palladium Hotels & Resorts, kids clubs, a variety of a la carte gourmet restaurants, nightly live entertainment, fabulous beach locations and much more to ensure our guests experience the vacation of a lifetime.

UP TO

OFF*

www.palladiumhotelgroup.com

Feel Free – It’s included *Discount varies according to hotel.

SPAIN | ITALY | MEXICO | DOMINICAN /PalladiumHotelGroup

REPUBLIC | JAMAICA | BRAZIL @PalladiumHG

WRITER NICK CLAYTON COWRITER INGO SCHEEL / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER LUCAS M. THOMPSON

RACE PROTECTION FROM HIGH-SPEED CRASHES TO SUPER-YACHTS DRIFTING ON TO THE RACE COURSE. IT’S ALL IN A WEEKEND’S WORK FOR SIJBRAND “BRANDO” BOOJI AND HIS RIB RALLY TEAM. DESDE CHOQUES A GRAN VELOCIDAD A SÚPER YATES VARADOS EN MITAD DE LA CARRERA. ASÍ ES UN FIN DE SEMANA DE TRABAJO PARA SIJBRAND "BRANDO" BOOJI Y SU EQUIPO RIB RALLY. VON HIGHSPEED UNFÄLLEN BIS HIN ZU SUPERJACHTEN, DIE DIE RENNSTRECKE BLOCKIEREN: VIEL ARBEIT FÜR SIJBRAND „BRANDO“ BOOJI UND SEIN RIP RALLY TEAM.

ith hundreds of thousands of spectators filling beaches and yachts to watch some of the world’s fastest boats racing in what can be an extremely dangerous sport, security is a key role. Somebody has to be ready at a moment’s notice if there is an accident or to prevent tourist boats drifting on to the circuit and endangering the drivers. For the Ibiza Grand Prix weekend that task fell to Sijbrand “Brando” Booji and his experienced Rib Rally team. They were always ready in their inflatable boats, RIBs, which are capable of speeds of almost 100 kilometers an hour. “Our main job is on the water with six or seven boats inside the circuit. Some of those have jury members on board checking the course is being taken in the right way by the racers,” Brando explained to Ibiza Style. “We have four boats providing medical assistance in case of emergencies. We’ll also tow the boats away if there’s a technical problem.” He spoke to us on the Sunday morning of the Grand Prix weekend not long before his security team was in serious action. As it pushed for position on the first corner, the Class 1 boat Abu Dhabi flipped over. The race was red-flagged. Fortunately, both Faleh Al Mansoori and Rashed Al Tayer emerged unscathed from their upturned boat. Disaster averted, it was back to more mundane tasks such as keeping the big boats off the circuit. “It’s sometimes quite difficult,” said Brando. “The guys in the big boats will argue that they have an agreement to be there, but I have to tell them to go back.” The security team also has fun over the

074 | SPORTS

IBIZA STYLE

a seguridad es algo fundamental cuando cientos de miles de espectadores abarrotan playas y yates para ver algunas de las lanchas más rápidas del mundo compitiendo en lo que podría ser un deporte extremadamente peligroso. Alguien tiene que estar preparado si avisan de un accidente o para prevenir a los barcos de turistas que entran en el circuito de la carrera y ponen en peligro a los pilotos. Durante el fin de semana del Ibiza Grand Prix esa tarea quedó en manos de Sijbrand “Brando” Booji y su experimentado equipo Rib Rally. Siempre estuvieron alerta desde sus lanchas, RIBs, que son capaces de llegar a velocidades de hasta 100 km/h. “Nuestro trabajo principal está en el agua con seis o siete barcos en todo el circuito. Alguno de ellos tiene algún miembro del jurado a bordo para controlar que los pilotos estén realizando bien la carrera”, explicó Brando a Ibiza Style. “Contamos con cuatro barcos que nos prestan asistencia médica en caso de urgencias y también remolcamos las lanchas si hay algún fallo técnico”. Habló con nosotros la mañana del domingo del fin de semana del Grand Prix, poco antes de que su equipo de seguridad tuviera que actuar. A medida que buscaba su posición en la primera curva, la lancha de Class 1 Abu Dhabi volcó. La carrera quedó marcada, pero afortunadamente, tanto Faleh Al Mansoori como Rashed Al Tayer salieron ilesos de la lancha. Desastre superado, tocaba volver a las tareas de siempre, como mantener a los barcos fuera del circuito. “A veces es bastante difícil”, dice Brando. “La gente de los barcos grandes contesta que ellos tienen un acuerdo para estar ahí, pero

ausende von Zuschauern füllen die Strände und bevölkern die Jachten, wenn das schnellste Bootsrennen der Welt ausgetragen wird. Kein Wunder also, dass Sicherheit eine große Rolle spielt. Es braucht einen Profi, um im Falle einer Gefahrensituation Menschen oder Boote von der Rennstrecke zu retten. Beim Grand Prix auf Ibiza zeichneten Sijbrand „Brando“ Booji und sein erfahrenes Rip Rally Team dafür verantwortlich. Der Niederländer, selbst ehemaliger Rennfahrer, weiß genau, worauf es ankommt und steht mit seinen Schlauchbooten, die ebenfalls 100 Stundenkilometer schnell sind, parat. „Unsere Hauptaufgabe besteht darin, mit rund 7 Booten die Rennstrecke auf dem Wasser zu sichern. Im Falle eines Unfalles muss schnell Erste Hilfe erfolgen", erklärt Brando gegenüber Ibiza Style. „Vier Boote sind allein der medizinischen Notversorgung vorbehalten, aber alle Boote können abschleppen“. Es ist früher Sonntagmorgen, und noch bevor wir unser Gespräch beenden, bricht für sein Team höchste Alarmstufe aus: das Formel 1 Boot aus Abu Dhabi überschlägt sich. Es zählen die Sekunden: die Rennstrecke wird gesperrt und die Fahrer Faleh Al Mansouri und Rashed Al Tayer gelangen unverletzt aus ihrem umgedrehten Boot. Nach dieser Aufregung steht wieder mehr business as usual an: es gilt, die großen Zuschauer-Boote von der Rennstrecke zu vertreiben. „Auch keine leichte Aufgabe: jeder behauptet, er habe eine Genehmigung dort zu sein“, seufzt der Niederländer.

immobilien

LAS ANCLAS Ibiza

www.lasanclas-ibiza.com

IBIZA STYLE

SPORTS | 075

weekend using their high-speed RIBs in two demonstration races over the Class 1 powerboat course. It’s organised with their partners at the Harbour Club. These races help Brando’s team hone the high-speed skills which are vital for security on the water. It’s work they do not just for powerboat racing. They also provide services for prestigious events such as the Copa del Rey sailing regatta in Mallorca. Away from other people’s races, they also run their own event, the Rib Rally, which will take place next in Ibiza from 9-14 June 2015. “It's an amateur rally where teams are racing in identical boats,” said Brando. “The races are about fun, adventure, speed and adrenaline. Although we, as an organisation, are professional our teams are amateur with no sponsor budgets.” Anybody wanting to join in, he said, should contact Rib Rally through its website. “You bring your helmet and we take care of the rest.” n

076 | SPORTS

IBIZA STYLE

yo tengo que pedirles que se retiren un poco”. El equipo de seguridad también se divirtió durante el fin de semana usando sus RIBs de alta velocidad en dos carreras de prueba tras la carrera de lanchas de Class 1. Lo organizaron junto a sus socios en el Harbour Club. Estas carreras ayudan al equipo de Brando a perfeccionar las habilidades de la alta velocidad que son cruciales para la seguridad en el agua. El trabajo que hacen no es sólo para las carreras de lanchas. También ofrecen servicios para prestigiosos eventos como la regata de vela de la Copa del Rey en Mallorca. Independientemente de las carreras de otra gente, ellos también tienen su propio evento, el Rib Rally, que tendrá lugar en Ibiza del 9 al 14 de junio de 2015. “Es un rally amateur donde los equipos correrán en lanchas idénticas”, apuntó Brando. “Las carreras serán pura diversión, aventura, velocidad y adrenalina. Aunque nosotros como organización somos profesionales, nuestros equipos son amateurs sin presupuesto de patrocinadores”. Cualquiera que quiera unirse debe contactar con Rib Rally en su página web. “Trae tu casco y nosotros nos encargamos del resto”. n

Aber das Sicherheitsteam hatte auch selber Spaß an diesem Wochenende: mit ihren Highspeed Schlauchbooten nahmen sie an zwei Demo-Rennen auf der Formel 1-Rennstrecke teil. Dieses Rennen, in Zusammenarbeit mit dem Harbour Club organisiert, dient dem Team auch als Training – sie müssen ihre Boote beherrschen, um in ihrem Job perfekt zu funktionieren. Auch renommierte Veranstaltungen, wie die Copa del Rey Segelregatta auf Mallorca, buchen das Team regelmäßig. Fernab der großen Rennen veranstaltet das Team auch ein eigenes Event, die Rip Rally, die vom 9. bis 14. Juni 2015 auf Ibiza stattfinden wird. „Es ist eine Amateur Rallye, die in identischen Booten ausgetragen wird“, erklärt Brando. „Im Vordergrund stehen Geschwindigkeit, aber auch Spaß und Abenteuer“. Obgleich die Organisation professionell ist, bleiben die Rennen in der Amateurliga ohne Sponsoren. „Jeder kann mitmachen. Einfach Helm mitbringen und wir kümmern uns um den Rest“. n

WRITER LENA KOCHETKOVA COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER ZOOM FOTO

THE GRAND GALA THE THREE DAYS OF IBIZA GRAND PRIX FLEW BY AT A SPEED OF 250 KM/H, AND THERE WE WERE, AT THE FAREWELL GALA DINNER IN THE HARBOUR CLUB. LOS TRES DÍAS DEL IBIZA GRAND PRIX PASARON VOLANDO A UNA VELOCIDAD DE 250 KM/H, Y ALLÍ ESTÁBAMOS, EN LA CENA DE GALA DE DESPEDIDA EN THE HARBOUR CLUB. DIE DREI TAGE DES IBIZA GRAND PRIX FLOGEN SCHNELLER ALS DIE BOOTE MIT IHREN 250 PS VORBEI. EHE WIR UNS VERSAHEN, SASSEN WIR AM BEIM FAREWELL GALADINNER IM HARBOUR CLUB.

t was Sunday, September 7, and after our appetite for speed and adrenaline was thoroughly whetted, we were longing to regale on the exquisite menu of the newest beach restaurant in Talamanca. The Harbour Club came to Ibiza last summer – indeed, the location is luxurious: set right by the sea, just two steps away from the capital, with a view that is breathtaking and very peaceful at the same time. We occupied a table on the terrace that overlooks the beach and contemplated the night like a picture in a most beautiful frame. The time as if stopped. According to the initial idea, all the tables were supposed to be attended simultaneously. However, the guests had extremely different perceptions of time: while some were already licking their lips and fiddling with the forks over the empty plates, others carried on with the small talk, sipping champagne. We got so used to the race, we needed an unambiguous “On your marks!” command. Octopus salad with foie gras, iberico ham, scallops and crostini made us rejoice as if we

078 | EVENTS

IBIZA STYLE

l domingo 7 de septiembre, una vez saciamos nuestro apetito de velocidad y adrenalina, estábamos listos para deleitarnos con el exquisito menú del nuevo restaurante a pie de playa en Talamanca. The Habour Club llegó a Ibiza el verano pasado, su localización es un lujo: junto al mar, a dos pasos del centro de la ciudad, con unas impresionantes vistas y muy tranquilo. Nos sentamos en una mesa en la terraza con vistas a la playa y pudimos contemplar la noche, como si de un cuadro con el más precioso de los marcos se tratase. El tiempo se detenía. Siguiendo la idea inicial, todas las mesas deberían ser atendidas de manera simultánea. Sin embargo, los invitados tuvieron diferentes percepciones en cuanto a la hora: mientras que algunos ya estaban lamiéndose los labios y esperando con los tenedores sobre los platos vacíos, otros seguían sus charlas tomando champán. Nos habíamos acostumbrado de tal manera a la carrera que necesitábamos la inequívoca orden de: “En sus marcas”. La ensalada de pulpo con foie gras, jamón ibé-

s war Sonntag, der 7. September und unser Appetit an Geschwindigkeit und Adrenalin war vorerst gedeckt, so dass sich unsere Sinne voll und ganz auf das noch neue Strandrestaurant in Talamanca einlassen konnten. Der Harbour Club eröffnete letztes Jahr auf Ibiza, die Aussicht auf das Meer ist phantastisch, die Lage privilegiert. Auch wir genossen den Blick von unserem Tisch auf der Terrasse aus und das Gefühl der Ruhe. Ein kostbarer Moment, der die Uhren für einen Moment außer Kraft setzte. Die Idee war, dass alle Gäste gleichzeitig ihre Plätze einnehmen sollten. Doch während einige bereits mit der Gabel in der Hand sehnsuchtsvolle Blicke Richtung Küche warfen, talkten andere noch fröhlich bei einem Glas Champagner vor der Tür. Der Grand Prix hatte offensichtlich Spuren hinterlassen, alle brauchten ein lautes Kommando: „auf die Plätze!“ Um so begeisterter wurden die ersten Gänge gefeiert: Oktopus Salat mit Foie gras, Iberico-Schinken, Jakobsmuscheln und Cros-

saw the first powerboat cross the finishing line. Fresh and tasty, it was guzzled in a minute, leaving us craving for its successor, lobster bisque with parsley cracker. Teasing the guests’ appetites, the bisque was served in ¼ portion which was very much enough to make us acquainted with its fine taste, and to realize it once again that patience is one of the biggest virtues of life. Anticipating wild seabream with spinach salad, fennel, cherry tomato, hollandaise sauce and port reduction, we delved into historical discussions. A few decades ago all the landlords of Ibiza were interested exclusively in the agricultural land in the middle of the island. Seaside areas could be purchased a dime a dozen, including the picturesque beach we were dining on, and another one that in the recent years has become the most fashionable resort of Ibiza with all those luxurious hotels and beach clubs. It’s unbelievable how quickly the tables can be turned in just a few decades… and how slowly they can be attended during a gala dinner sometimes. The Harbour Club is known as a restaurant

rico, vieiras y crostini nos produjo tanta alegría como cuando vimos la primera lancha cruzar la línea de meta. Fue algo fresco y sabroso pero que se acabó en un minuto, dejando paso a su sucesor, una crema de langosta con galletas saladas de perejil. Para provocar el apetito de los invitados, se sirvió la crema en pequeñas porciones, lo suficiente para familiarizarnos con este exquisito sabor y para saber que la paciencia es una de las mayores virtudes en la vida. Antes de la llegada de la dorada salvaje con ensalada de espinacas, hinojo, tomates cherry, salsa holandesa y reducción de Oporto, estuvimos profundizando en conversaciones históricas. Hace unas décadas, todos los propietarios de Ibiza estaban interesados exclusivamente en las tierras agrícolas en el centro de la isla. Las zonas junto al mar se podían comprar a montones, incluyendo la pintoresca playa en la que estábamos cenando y otra que en los últimos años se ha convertido en el complejo de moda en Ibiza con hoteles de lujo y clubs. Es increíble lo rápido que pueden cambiar las mesas en pocas décadas... y lo lento que pueden atenderse durante las cenas de gala.

tini. Auch hier Formel 1 Fieber: Erster! Der zweite Gang: Hummersuppe mit Petersiliencracker. Die kleinen Crackerportionen weckten größeres Begehr, aber es war genug, um die wirklich feine Note zu erschmecken. Und wir lernten eine weitere sportliche Tugend: Geduld … Im Vorfeld der dann servierten Seebrasse mit Spinatsalat, Fenchel, Tomaten, Sauce Hollandaise und Portreduktion vertieften wir uns in eine Diskussion mit historischem Hintergrund. Noch vor ein paar Jahrzehnten waren alle Grundbesitzer daran interessiert Land in der Mitte der Insel zu erwerben, da es wirtschaftlich ergiebiger war. Die Küste mit ihren malerischen Stränden (auch dort, wo wir unser Dinner genossen) stieß auf kein Interesse. Heute drängen sich die Immobilienspekulanten am Meer. Verrückt, wie schnell sich die Dinge manchmal ändern – und wie langsam ein Service während eines Galadinners sein kann. Der Harbour Club ist beliebt für seine Fischund Meeresfrüchtegerichte und dieses wurde untermauert, als zum nächsten Gang Fleisch

IBIZA STYLE

EVENTS | 079

that specializes in fish and seafood, and this was once again confirmed when meat arrived. Taking care of the diners’ health, the chef tried to avoid overfrying as much as possible, serving beef sirloin with potato and baby vegetables in a state that was almost crude. Rawfoodists must have been over the moon. The music accompaniment for the evening was something in between jazz, blues and the sonic embodiment of Nordic temperament – the elder siblings of the Harbour Club chain were opened in Amsterdam, Rotterdam and Scheveningen. Midnight was upon us, and adrenaline that had been rushing through our veins during the previous days gave way to a balanced philosophical mood. n

080 | EVENTS

IBIZA STYLE

The Harbour Club es un restaurante famoso por especializarse en pescado y marisco, y esto quedó confirmado cuando llegó la carne. Mirando por la salud de los comensales, el chef trató de evitar freír más de la cuenta de la carne, sirviendo el solomillo de ternera con patatas y verduritas casi crudo. Los amantes de la comida cruda habrían estado en el séptimo cielo. El acompañamiento musical durante la noche fue una mezcla entre el jazz, el blues y la personificación sonora del temperamento nórdico: los hermanos mayores de la cadena del Harbour Club se abrieron en Ámsterdam, Rotterdam y Scheveningen. Llegó la medianoche y la adrenalina que había corrido durante nuestras venas en los días anteriores dio paso a un ambiente filosófico más representativo. n

gereicht wurde. Offensichtlich liegt dem Küchenchef viel an der Gesundheit seiner Gäste und vermied jede Überhitzung: das Rinderfilet kam mit fast rohen Kartoffeln und Babygemüse auf die Teller. Rohköstler hätten diesen Gang geliebt. Die musikalische Untermalung des Abends war eine Mischung aus Jazz, Blues und einigen nordischen Klängen – vielleicht den älteren Geschwistern der Harbour Kette geschuldet, die in Amsterdam, Rotterdam und Scheveningen ihr Zuhause haben. Mitternacht war lange vorbei und mit einem Seufzer entwich das letzte Adrenalin der vergangenen Tage und machte einer philosophischen Stimmung Platz. n

WRITER JORGE AGUADÉ COWRITER WILLIAM MCKENZIE / NADJA MAKELLA PHOTOGRAPHER MARTINEZ STUDIO

ROYAL CUP MARINA IBIZA AS ITS BASE OF OPERATIONS, THE TRIAL WAS ABLE TO COUNT ON THE PERFECT FACILITIES OF MARINA IBIZA, WHOSE TEAM BENT OVER BACKWARDS TO ENSURE ITS STAY ON THE ISLAND WAS IDEAL. LA PRUEBA TUVO COMO BASE DE OPERACIONES LAS PERFECTAS INSTALACIONES DE MARINA IBIZA QUE SE VOLCÓ CON LOS EQUIPOS PARA QUE SU ESTANCIA EN LA ISLA FUERA LA IDEAL. DIE LETZTE GROSSE SPORTVERANSTALTUNG DER SAISON DES WERTUNGSLAUFS DER 52 SUPERSERIE FAND AUF IBIZA STATT UND DIE BETEILIGTEN GABEN SICH ALLE MÜHE, UM DIESES EVENT PERFEKT ZU PRÄSENTIEREN.

uantum Racing successfully defended its title of champion of the ZENITH Royal Cup Marina Ibiza. American ship-owner Doug DeVos’ boat was the most consistent one over the five days the competition lasted and it carried off the trophy ahead of the Argentinean ship-owner Alberto Roemmer’s Azzurra and Swedish skipper Niklas Zennström’s Rán Racing. Quantum was triumphant thanks to its savoir faire and the huge amount of experience that its crew has built up. The key to success in a five-day regatta is always to be among the leading positions. You pay a high price for making mistakes. The Americans, who carry Ed Baird, the winner of the Americas Cup, on the helm of their boat, know perfectly how to minimise their mistakes. The first day, Wednesday, was the most stren-

082 | SPORTS

IBIZA STYLE

l Quantum Racing revalidó su título de campeón de la ZENITH Royal Cup Marina Ibiza. El barco del armador estadounidense Doug DeVos fue el más consistente en los cinco días de competición y se llevó el trofeo por delante de Azzurra del armador argentino Alberto Roemmers y el Rán Racing del patrón sueco Niklas Zennström. Quantum se hizo por el triunfo gracias a su saber hacer y a la gran experiencia que atesora su tripulación. La clave del éxito en una regata de cinco días es siempre estar en las posiciones delanteras. Los fallos se pagan muy caros y los norteamericanos que llevan a la caña de su barco al ganador de la Copa América Ed Baird saben perfectamente como minimizar sus errores. La primera jornada del miércoles fue la más extenuante para las tripulaciones. Se saldó con

uantum Racing konnte den Titel des ZENITH Royal Cup Marina Ibiza erfolgreich verteidigen. Der amerikanische Skipper Doug DeVos zeigte über die 5 Tage des Rennens einfach die größte Stetigkeit. Er verwies damit den Argentinier Alberto Roemmers (Azzurra) und den Schweden Niklas Zennström (Rán Racing) in ihre Schranken. Team Quantum triumphierte auch dank seines savoir faire und der riesigen Erfahrung der Mannschaft. Der Schlüssel zum Erfolg einer fünf-Tages-Regatta liegt immer auch in der Führungspersönlichkeit eines Teams begründet. Der kleinste Fehler wird bestraft. Die Amerikaner, angeführt von Ed Baird, Gewinner des America Cups, wissen genau, wie sie ihre Fehler minimieren. Der erste Wettbewerbstag, Mittwoch, war der härteste für alle Teams. Quantums Sled Team

uous one for the crews. It produced wins for the Quantum and the ship-owner Takashi Okura’s Sled while the third round was won by Gaastra pro belonging to the Dutchman Marc Blees. At the end of the day, Quantum was the leader thanks to their consistency and owing to the fact that it didn’t let up for a second. The second day was held with conditions very similar to those of the Wednesday. And the winners were the Azzurra and the Quantum, meaning that the Americans consolidated their first place and the Italian-Argentinians, skippered by Guillermo Parada, climbed up to second place. On the Friday, it was time for the highly awaited coastal regatta with a 30 mile course that went from Ibiza Port to the island of Tagomago which they sailed around to starboard. However, before arriving at the island located

triunfos para el Quantum, el Sled del armador Takashi Okura y la tercera manga la ganó el Gaastra pro del holandés Marc Blees. Al final del día Quantum era líder gracias a su consistencia ya que no se bajó del cajón. La segunda jornada se celebró con unas condiciones muy parecidas a las del miércoles. Y los vencedores fueron el Azzurra y el Quantum con lo que los norteamericanos consolidaban su primer puesto y los italoargentinos patroneados por Guillermo Parada se aupaban a la segunda plaza. El viernes llegaba la esperada regata costera con un recorrido de 30 millas que iba desde el Puerto de Ibiza hasta la isla de Tagomago a la que rodeaban desde estribor. Pero antes de llegar a la isla del norte de las Pitiusas hubo un choque entre vientos del que los equipos tuvieron que agudizar el ingenio para poder salir del

des in Amerika lebenden Japaners Takashi Okura, konnte punkten, aber auch das Gaastra Team des Holländers Marc Blees. Am Ende des Tages hatte Quantum dank der Zähigkeit und des unermüdlichen Einsatzes die Nase vorn. Der zweite Tag des Rennens war von den Bedingungen her ähnlich wie der erste. Azzurra und Quantum siegten, damit konnten die Amerikaner ihren Vorsprung festigen, während das italienisch-argentinische Team den zweiten Platz einnahm. Am Freitag startete dann die heißersehnte Küstenregatta mit einem 30-Meilen-Kurs vom Hafen Ibiza zur Insel Tagomago, die sie steuerbords umsegelten. Doch noch bevor sie auf der im Norden befindlichen Pitusen-Insel ankamen, mussten sie sich gegen den heftigen Wind stemmen und die Teams mussten all ihr Können aufbieten, um hier gut durchzukommen.

IBIZA STYLE

SPORTS| 083

084 | SPORTS

IBIZA STYLE

in the north of the Pitiusas’, they went headlong into winds against which the teams had to use all their ingenuity if they were to overcome them. In this tactical battle the most patient one was the Phoenix, which took advantage of its persistence in sailing as close as possible to the coast to become the first one to sail upwind which carried it to victory in Ibiza. It brought great happiness to the boat of the Brazilian ship owner and helmsman, Eduardo de Souza Ramos, who had not had a good start to the competition. On the Saturday it wasn’t possible to compete in any of the planned rounds and on the Sunday Quantum made sure of victory with its triumph in the first of the trials with very little wind.

mismo. En esta batalla táctica el más paciente fue el Phoenix que se aprovechó de su persistencia en navegar lo más pegado posible a la costa para ser el primero en coger el viento de ceñida bueno que ya le llevó a la victoria en Ibiza. Era una gran alegría para el barco del amador y caña brasileño, Eduardo de Souza Ramos, que no había tenido un buen inicio de competición. El sábado no se pudo disputar ninguna de las mangas previstas y ya el domingo Quantum aseguró su victoria con el triunfo en la primera de las pruebas con muy poco viento.

In diesem taktischen Ringen machten sich die Geduld und das Können des Phoenix Teams bezahlt. Mit Beharrlichkeit hatte der brasilianische Schiffseigner und Steuermann Eduardo de Souza Ramos das Schiff gen Küste gesteuert und konnte dann mit dem Wind wieder Richtung Ibiza segeln. Ein verdienter Etappensieg für das Team, das eigentlich keinen guten Start erwischte. Am Samstag konnten die Runden nicht abgeschlossen werden und so wurde der Sonntag zum Entscheidungstag. Quantum sicherte sich den Sieg in einem Durchlauf, der von sehr wenig Wind geprägt war.

IBIZA STYLE

SPORTS| 085

FINAL RESULTS OF THE ZENITH ROYAL CUP MARINA IBIZA 1. QUANTUM RACING USA (Doug De Vos USA) (1,2,3,2,1,6,1,7) 23 p. 2. AZZURRA ITA (Alberto Roemmers ARG) (3,5,2,1,6,2,4,3) 26 p. 3. Rร N RACING SWE (Niklas Zennstrรถm SWE) (2,4,4,4,5,7,7,1) 34 p. 4. SLED USA (Takashi Okura JPN) (4,1,6,3,4,DNF/9,3,6) 36 p. 5. GAASTRA PRO NED (Marc Blees NED) (6,6,1,8,2,5,6,4) 38 p. 6. PROVEZZA 7 TUR (Ergin Imre TUR) (7,3,7,6,7,3,5,2) 40 p. 7. GLADIATOR GBR (Tony Langley GBR) (5,7,8,5,3,4,8,5) 45 p. 8. PHOENIX BRA (Eduardo de Souza Ramos BRA) (8,8,5,7,8,1,2,8) 47 p.

086 | SPORTS

IBIZA STYLE

balearia.com 902 160 180 CONSULTA EN TU AGENCIA DE VIAJES

Tu viaje es el destino Viajar con Baleària no es sólo viajar, significa empezar las vacaciones con diversión gracias a la magia, la animación infantil, las barbacoas en la cubierta exterior, las fiestas de Supermartxé, los conciertos y mucho más. Destino Diversión.

Barcelona Dénia Valencia Mallorca

Hasta

20 salidas

Ibiza < Formentera

fun&music con la colaboración de

08.10.-12.10. OCTOBER FESTIVAL SAN ANTONIO 8TH OF OCTOBER TO 12TH OF OCTOBER WWW.OCTOBERFESTIVALIBIZA.COM

Designed as a great party to bid farewell to the summer, San Antonio town council is organising the first October Festival, an open-air cultural contest with popular prices and a hippy aesthetic that will include markets, creative cuisine, sea-based and family activities, exhibitions in Ses Coves Blanques lighthouse and up to five stages where you can enjoy groups such as the Brand New Heavies or Boy George. A great end-of-season party.

Concebido como una gran fiesta de despedida del verano, el ayuntamiento de San Antonio organiza el primer October Festival, un certamen cultural al aire libre, con precios populares y estética hippy, que incluirá mercadillos, gastronomía creativa, actividades familiares y náuticas, exposiciones en el Far de Ses Coves Blanques y hasta cinco escenarios donde disfrutar de grupos como los Brand New Heavies o Boy George. Toda una fiesta de final de temporada.

Die Stadtverwaltung San Antonio organisiert ihr erstes Oktoberfest als großes Sommerabschlussfest. Die Kulturveranstaltung unter freiem Himmel mit volkstümlichen Preisen und Hippie-Atmosphäre bietet verschiedene Märkte, Kreativgastronomie, Familien- und Schifffahrtsaktivitäten, Ausstellungen im Far de Ses Coves Blanques und fünf Bühnen für Konzerte von Gruppen wie den Brand New Heavies oder Boy George. Ein Saisonabschluss, der keine Wünsche offen lässt!

10.10.-11.10. IBIZA MUSIC VIDEO FESTIVAL SAN JOSÉ 10TH OF OCTOBER TO 11TH OF OCTOBER WWW.IBIZAMUSICVIDEOFESTIVAL.COM

More than 350 works have been presented in the second edition of the Ibiza Music Video Festival, an interesting initiative that was launched in 2013 in search of synergy between experts and new talents, as well as to publicise the most interesting innovations from the audiovisual and advertising world. For two days we can attend interesting conferences and workshops, and the contest will finish up with a prize-giving gala on the beach and a big party.

Más de 350 trabajos se han presentado en la segunda edición del Ibiza Music Video Festival, una interesante inciativa que arrancó en 2013 y con la que se busca la sinergia de expertos y nuevos talentos, además de dar a conocer las novedades más interesantes del mundo audiovisual y publicitario. Durante dos días asistiremos a interesantes conferencias y talleres, culminando el certamen con una gala de entrega de premios en la playa y una gran fiesta.

Über 350 Werke wurden bei der zweiten Ausgabe des Ibiza Music Video Festivals eingereicht. Bei dieser interessanten, 2013 ins Leben gerufenen Initiative, werden neben der Suche nach der Synergie zwischen Experten und neuen Talenten die Neuheiten der audiovisuellen Medienwelt vorgestellt. Zwei Tage lang können interessante Konferenzen und Workshops besucht werden, die mit einer großen Party und Gala am Strand, bei der die Preise überreicht werden, enden.

17.10.-19.10. AUTUMN OF POKER CASINO DE IBIZA 17TH OF OCTOBER TO 19TH OF OCTOBER // PASEO JUAN CARLOS I, 17, IBIZA WWW.CASINOIBIZA.COM

After having experienced an exciting first phase in April during Easter week, Ibiza Casino plays host to a second stay in Ibiza of SuperStack, the international poker circuit in 10 stages organised by 888Poker. Once again we are preparing to receive the best players from the international panorama and to enjoy three intense days with one of the most exciting competitions of this fascinating game in an elegant, distinguished setting.

088 | AGENDA

IBIZA STYLE

Tras haber vivido una primera y emocionante fase en abril, durante la Semana Santa, el Casino de Ibiza acoge una segunda parada en Ibiza del circuito internacional de póker SuperStack de diez etapas, que organiza 888Poker. Nuevamente nos preparamos a recibir a los mejores jugadores del panorama internacional y a disfrutar de tres intensas jornadas con una de las competiciones más apasionantes de este juego fascinante en un ambiente elegante y distinguido.

Nach einer ersten, spannenden Phase in der Osterwoche im April dieses Jahres findet im Kasino in Ibiza unter der Organisation von 888Poker eine zweite Runde des internationalen Super Stack-Pokerturniers über 10 Etappen statt. Aufs Neue bereiten wir uns auf den Empfang der besten internationalen Spieler vor und freuen uns auf drei intensive Spieltage bei einem der aufregendsten Wettbewerbe dieses faszinierenden Spiels in einem eleganten, vornehmen Ambiente.

18.10, 19.10 & 26.10 MUSICAL OCTOBER CAN VENTOSA 18TH OF OCTOBER TO 26TH OF OCTOBER // AVDA. IGNASI WALLIS 26, IBIZA WWW.EIVISSA.ES

Ibiza's cultural centre Can Ventosa has programmed two interesting musical events for the month of October. On one hand, "Mary Poppins, the musical", produced by CMCI Events and directed by Joaquín Garli with the participation of promising local artists will be performed on Oct. 18 and 19 at 17:00 and 19:00. On the other hand, the City of Ibiza Symphonic Band will offer a delightful concert on Oct. 26 at 19:00 conducted by Georges Verwilt.

El centro cultural de Ibiza Can Ventosa ha programado dos interesantes eventos musicales durante el mes de octubre. Por un lado, "Mary Poppins, el musical", producido por CMCI Events y dirigido por Joaquín Garli con la participación de prometedores artistas locales se representará los días 18 y 19 a las 17h y a las 19h. Por su parte, la Banda Sinfónica Ciudad de Ibiza ofrecerá un delicioso concierto el día 26 a las 19h bajo dirección de Georges Verwilt.

Das Kulturzentrum Can Ventosa in Ibiza plant für den Monat Oktober zwei interessante Musikveranstaltungen. Zum einen „Mary Poppins, das Musical” unter der Regie von CMCI Events und unter der Leitung von Joaquín Garli, an dem viel versprechende lokale Künstler am 18. und 19. von 17-19 Uhr mitwirken. Und zum anderen präsentiert das Sinfonieorchester von Ibiza-Stadt am 26., um 19 Uhr ein wunderbares Konzert unter der Leitung von Georges Verwilt.

23.10.-31.10. ENERGY WEEK DIFERENTES LUGARES DE LA ISLA 23RD OF OCTOBER TO 31ST OF OCTOBER WWW.ENERGYWEEKIBIZA.COM

The organisers of Energy Week have come up with more than 30 different activities for us to revitalise body, spirit and soul. By acquiring an "Energy pass" for the whole week or specific days, we will be able to attend seminars, conferences, workshops, healthy activities, fitness, and courses as well as have individual treatments, coaching, therapies or relaxation sessions. To round it off, the nights will be full of art and music.

Más de 30 actividades diferentes para revitalizar cuerpo, espíritu y alma es lo que nos proponen los organizadores de Energy Week. Adquiriendo un "Energy pass" para toda la semana o para jornadas concretas, podremos acceder a seminarios, conferencias, talleres, actividades saludables, fitness, cursos, así como a ofertas para tratamientos individuales, coaching, terapias o sesiones de relajación. Para redondearlo, las noches estarán llenas de arte y música.

Mehr als 30 verschiedene Aktivitäten zur Stärkung von Körper, Geist und Seele schlagen uns die Organisatoren der Energy Week vor. Mit einem „Energy Pass”, der für die ganze Woche oder konkrete Tage zu kaufen ist, kann man an Seminaren, Konferenzen, Workshops, Gesundheitsaktivitäten, Fitness, Kursen und individuellen Behandlungsangeboten, Coaching, Therapien und Sitzungen zur Entspannung teilnehmen. Das Ganze abgerundet mit nächtlicher Kunst und Musik.

25.10. CLOSING NASSAU BEACH NASSAU BEACH CLUB 25TH OF OCTOBER // PLAYA D'EN BOSSA WWW.NASSAUBEACHCLUB.COM

At the end of October what is probably the last farewell of the summer awaits us: the Nassau Beach Club closing party, a reference point as far as dining and leisure on the beach are concerned and one of the summer's "in" places. The party will feature spectacular shows and surprises and, of course, the very best music from Dj Dazzla, Tom Pool and David Crops to say goodbye to the summer the best way possible: dancing on the beach.

A finales de octubre nos espera la que probablemente sea la última despedida del verano, la fiesta de cierre de Nassau Beach Club, todo un referente en cuanto a oferta de restauración y ocio en la playa y uno de los lugares de moda del verano. La fiesta contará con espctaculares shows y sorpresas y por supuesto con la mejor música de la mano de Dj Dazzla, Tom Pool y David Crops para despedir el verano de la mejor forma posible: bailando en la playa.

Ende Oktober erwartet uns der wahrscheinlich letzte Abschied von der Sommersaison mit der Abschlussparty im Nassau Beach Club, der ersten Adresse, was Gastronomie- und Freizeitangebot am Strand betrifft, und einem der In-Treffpunkte dieses Sommers. Die Party wartet mit spektakulären Shows und Überraschungen auf sowie der besten Musik, aufgelegt von DJ Dazzla, Tom Pool und David Crops, um den Sommer tanzend am Strand gebührend zu verabschieden.

IBIZA STYLE

AGENDA | 089

22.11 & 29.11 NOVEMBER CONCERTS CAN VENTOSA 22ND OF NOVEMBER TO 29TH OF NOVEMBER // AVDA. IGNASI WALLIS 26, IBIZA WWW.EIVISSA.ES

The month of November will finish with two interesting musical events at Ibiza's cultural centre Can Ventosa. On one hand, the traditional Santa Cecilia concert on the 22nd, in homage to the patron saint of musicians, in honour of whom other musical events on the island generally take place. On the other, a special concert called Nits de Llum on the 29th that will serve as the starting point to show that the Christmas festivities have commenced.

Finalizamos el mes de noviembre con dos interesantes propuestas musicales en el centro cultural de Can Ventosa, en Ibiza. Por un lado, el tradicional Concierto de Santa Cecilia el día 22, en honor de la patrona de los músicos, y en cuyo homenaje suelen llevarse a cabo otros eventos musicales en la isla. Por otro, un concierto especial titulado Nits de Llum el día 29, que servirá como punto de partida para dar por inauguradas las fiestas navideñas.

Der Monat November geht mit zwei interessanten musikalischen Vorschlägen im Kulturzentrum Can Ventosa in Ibiza zu Ende. Zum einen findet am 22. das traditionelle Santa CeciliaKonzert zu Ehren der Schutzheiligen für Musiker statt, zu deren Ehrung meistens noch weitere Musikveranstaltungen auf der Insel organisiert werden. Zum anderen ein ganz besonderes Konzert am 29. mit dem Titel Nits de Llum, das zum Auftakt der Weihnachtsfeierlichkeiten dient.

19.12 & 21.12 MUSIC AT CHRISTMAS CAN VENTOSA 19TH OF DECEMBER TO 21ST OF DECEMBER // AVDA. IGNASI WALLIS 26, IBIZA WWW.EIVISSA.ES

Can Ventosa will also continue to program interesting concerts during December. On the 19th there will be a warm homage to composer Raymond Andrés, who settled in Ibiza and had a great influence on the island's musical scene, with a concert to mark the 10th anniversary of his death in which the City of Ibiza choir is taking part. On the 21st the City of Ibiza Symphony Orchestra brings joy to our ears with their performance conducted by Adolfo Villalonga.

Can Ventosa sigue programando interesantes conciertos también durante el mes de diciembre. El día 19 se hará un sentido homenaje al compositor Raymond Andrés, ibicenco de adopción con gran influencia en el panorama musical de la isla, con un Concierto por el X Aniversario de su muerte en el que participa el Coro Ciudad de Ibiza. El día 21 la Orquesta Sinfónica Ciudad de Ibiza nos regalará los oídos con su interpretación bajo dirección de Adolfo Villalonga.

Auch für den Monat Dezember plant Can Ventosa interessante Konzerte. Zu Ehren des Komponisten Raymond Andrés, der in Ibiza ansässig wurde und großen Einfluss auf die Musikvielfalt der Insel nahm, findet am 19. anlässlich seines 10. Todestags ein Konzert unter der Mitwirkung des Chores der Stadt Ibiza statt. Am 21. beglückt das Sinfonieorchester von Ibiza-Stadt unser Gehör mit einer Interpretation unter der Leitung von Adolfo Villalonga.

29.03.-05.04. EASTER WEEK PUEBLOS DE TODA LA ISLA 29TH OF MARCH TO 5TH OF APRIL WWW.IBIZA.TRAVEL

Even though in a tourism resort like Ibiza Easter Week basically marks the start of the good weather and is the starting gun for the summer season, on the island this celebration is also manifested in deeply religious ways. Among them several classic processions and parades stand out, in which holy images from the most important churches are carried through the streets. Highlights include images from Ibiza Cathedral and the procession of San Miguel.

090 | AGENDA

IBIZA STYLE

Aunque en un lugar turístico como Ibiza la Semana Santa marca principalmente el inicio del buen tiempo y el pistoletazo de salida hacia la temporada de verano, esta celebración también encuentra aquí en la isla manifestaciones propiamente religiosas, entre las que destacan las clásicas procesiones y pasos, en que los nazarenos portan las imágenes de las iglesias más importantes, destacando las de la catedral de Ibiza y la procesión de pasos de San Miguel.

Auch wenn an einem Touristenort wie Ibiza die Osterwoche hauptsächlich den Beginn der warmen Jahreszeit und den Startschuss in die Sommersaison markiert, finden auch hier auf der Insel rein religiöse Zeremonien statt. Hervorzuheben sind die klassischen Prozessionen und Umzüge, bei denen die Heiligenbilder der bedeutendsten Kirchen durch die Straßen getragen werden. Zu erwähnen sind die Bilder der Kathedrale von Ibiza sowie der Passionsumzug von San Miguel.

The classy way to enjoy. For every occasion.

For a very exceptional experience. Our cuisine: simple yet sophisticated. Exclusive events, comprehensively and expertly organised. We will make your wedding an occasion to remember for ever. Casa Colonial Ibiza anywhere and at any time. Restaurant Cocktailbar Lounge Garden Galeria Events Catering Agroturismo

Restaurant open all year round Closed for holiday: mid-November to mid-December and mid-January to mid-February Ctra. Sta. Eulalia, km 2 路 Fon: 971 338 001 路 646 377 695 路 www.casa-colonial-ibiza.com

WINTER FESTIVALS OCTOBER 12TH

NOVEMBER 16TH & 30TH

JANUARY 5TH & 6TH

FIESTA PAYESA

RUTA CICLOTURISTA DE TARDOR SANTA EULALIA

CABALGATAS DE REYES MAGOS

Pozo de Forada, San Antonio www.ibiza.travel/

OCTOBER 15TH FIESTAS DE ES CUBELLS Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... Sant Josep www.santjosep.org

Organiza: Ayuntamiento de Santa Eulalia www.santaeulariadesriu.net

DECEMBER 6TH FIESTA DEL VINO EN SAN MATEO Gran torrada de sobrasada y degustación del vino elaborado en todas las bodegas de la isla www.santantoni.net

OCTOBER 19TH

DECEMBER 8TH

III MARCHA CICLOTURISTA DE SAN RAFAEL

FIESTAS DE FORADA

Organiza: Ayuntamiento de San Antonio www.santantoni.net

Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santantoni.net

OCTOBER 24TH

DECEMBER 7TH

FIESTAS DE SAN RAFAEL

CARRERA DEL PAVO

Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santantoni.net

Carrera ciclista popular de 42 kilómetros y Carrera Juvenil 2ª Etapa de la Vuelta Cicloturista a Ibiza www.ibizabtt.com

OCTOBER 26

RUTA CICLOTURISTA DE TARDOR SANTA EULALIA Organiza: Ayuntamiento de Santa Eulalia www.santaeulariadesriu.net

NOVEMBER 4

DECEMBER 21ST RUTA CICLOTURISTA DE TARDOR SANTA EULALIA Organiza: Ayuntamiento de Santa Eulalia www.santaeulariadesriu.net

FIESTAS DE SAN CARLOS Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santaeulariadesriu.net

NOVEMBER 16TH FIESTAS DE SANTA GERTRUDIS Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santaeulariadesriu.net

DECEMBER 22ND TO JANUARY 7TH NAVIDADES

Por toda la isla www.ibiza.travel www.ibiza.es www.santaeulariadesriu.net www.santantoni.net www.santjosep.org www.santjoandelabritja.com

JANUARY 17TH FIESTAS DE SAN ANTONIO Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santantoni.net

JANUARY 21ST FIESTAS DE SANTA INÉS Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santantoni.net

FEBRUARY 12TH FIESTAS DE SANTA EULALIA Misa, degustación de productos típicos, baile payés, conciertos, fiestas, mercadillo... www.santaeulariadesriu.net

FEBRUARY 15TH TO 22ND RÚAS DE CARNAVAL, CARNESTOLTES, DIJOUS LARDERO, ENTIERRO DE LA SARDINA... Por toda la isla

Feria artesana de navidad en Ibiza, mercadillos navideños en distintos puntos, árbol de navidad, decoración, actividades infantiles, degustaciones, espectáculos familiares, misas, Caramelles de Nadal (cantos típicos ibicencos) en las iglesias de toda la isla desde el 24 de diciembre y mucho más. www.ibiza.travel www.ibiza.es www.santaeulariadesriu.net www.santantoni.net www.santjosep.org www.santjoandelabritja.com

IBIZA STYLE

EVENTS | 093

SPORT EVENTS OCTOBER 4TH / 16:00

OCTOBER 11TH TO 22ND

OCTOBER 26TH / 07:30

XXXI MILLA URBANA DE IBIZA

WALKING IBIZA AROUND THE ISLAND WALK

IBIZA HALF TRIATHLON

Carrera de 1609 m Puerto de San Antonio www.elitechip.net

Senderismo recorriendo la isla durante 11 días www.walkingibiza.com

OCTOBER 8TH TO 11TH

OCTOBER 11TH

IBIZA RENDEZVOUS

BTT FIESTAS DE SAN RAFAEL

Regata de super yates, yates y yates de motor Con eventos paralelos al atardecer www.ibizarendezvous.com

Organiza: CC Sant Antoni San Rafael www.ibizadeporte.es

OCTOBER 10TH TO 12TH

OCTOBER 12TH

COPA HISPANIDAD

TRIATLÓN OLÍMPICO PLAYA D'EN BOSSA

Torneo de Polo Ibiza Polo Club www.ibizapoloclub.es

1.5km natación - 40km ciclismo 10km carrera a pie Playa d'en Bossa www.ibizadeporte.es

OCTOBER 10TH TO 12TH TRIAL IBIZA Carrera de montaña Día 10: carrera nocturna entre 12 y 15km Día 11: entre 20 y 25 km Día 12: Entre 12 y 15 km www.elitechip.net

OCTOBER 11

IBIZA SUNSET & RUN Carrera urbana de disfraces y obstáculos San Antonio www.octoberfestivalibiza.com www.elitechip.net

094 | EVENTS

IBIZA STYLE

OCTOBER 18TH / 09:00 TROFEO SERGIO COLOMAR BTT San Carlos www.ibizadeporte.es

2 km de natación, 90 km bicicleta, 21 km carrera a pie Playa de Figueretas Organizan y patrocinan: Ayuntamiento de Ibiza, Consell Insular, FETRIB, Verser Hoteles y Coca Cola www.triatlonibiza.com

NOVEMBER 2ND / 09:00 IBIZA TRAIL MARATON 10km (Light Trail), 21km (Medium Trail) y 42km (Maratón Trail) Club Náutico de San Antonio www.ibizabtt.com

NOVEMBER 23TH / 09:00 XI SANT JOSEP XTREM BTT - Campeonato de Baleares de Maratón BTT Polideportivo Es Cubells, San José Organiza: G. E. Es Vedrà www.elitechip.net

DECEMBER 1ST CURSA POPULAR IBIZA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD 10Km Organiza: Ayuntamiento de Ibiza www.ibiza.es

DECEMBER 6TH TO 8TH

DECEMBER 31ST

APRIL 17TH TO 20TH

VUELTA CICLOTURISTA A IBIZA

PUJADA A LA CATEDRAL

RUTA DE LA SAL

3 etapas, 215 kilómetros en 3 días La segunda etapa es la Cursa de s'Indiot www.ibizabtt.com

Carrera por la ciudad de 2240 metros Paseo Marítimo de Ibiza www.ibiza.travel

Regata de altura para embarcaciones de crucero a vela Dos recorridos: desde Barcelona o Denia hasta San Antonio www.larutadelasal.com

DECEMBER 6TH

JANUARY 12TH

III MARCHA CICLOTURISTA DE FORADA

PUJADA AL PUIG DE MISSA

Buscastell Organiza: Master Team www.ibizadeporte.es

Paseo Marítimo de Santa Eulalia Mini pujada infantil de 700 metros y pujada de 12 kilómetros www.elitechip.net

DECEMBER 8TH RUN ARENA IBIZA PLAYA D'EN BOSSA Carrera popular de playa de 4km www.elitechip.net

DECEMBER 25

/ 12:00

V COPA DE NAVIDAD DE NATACIÓN ISLA DE IBIZA 300 metros de natación San Antonio Inscripción gratuita www.ibizamastersnatacion.org

DECEMBER 26TH TO 28TH NEW YEAR POLO CUP Torneo de Polo Ibiza Polo Club www.ibizapoloclub.es

MARCH 15TH & 16TH TROFEO CLUB NÁUTICO DE IBIZA Regata por equipos, clase crucero www.clubnauticoibiza.com

APRIL 11TH TO 20TH SEMANA SANTA POLO CUP

APRIL 18TH TO 20TH VUELTA INTERNACIONAL MMR A IBIZA Mountain Bike Tres etapas, 180 kilómetros www.ibizabtt.com

APRIL 22ND TO 25TH IBIZA CHARITY ADVENTURE Senderismo, kayak y mountain bike A beneficio de Apneef y Samasound Association Organizan: Walking Ibiza y Bespoke Ibiza www.walkingibiza.com

Torneo de Polo Ibiza Polo Club www.ibizapoloclub.es

APRIL 13TH CURSA POPULAR PORTUS MAGNUS Carrera por el litoral de San Antonio Tres recorridos: 400 metros (iniciación), 1400 metros (benjamines, alevines e infantiles) y 3000 metros (resto de categorías) Organiza: Club de Atletismo Sa Raval www.elitechip.net

IBIZA STYLE

EVENTS | 095

WRITER EVA MARQUEZ COWRITER WILLIAM MCKENZIE / NADJA MAKELLA PHOTOGRAPHER SKY POWERS / JÜRGEN BUSHE

POLO CUP SPORT AND A GASTRO-CULTURAL FESTIVAL FROM MEXICO AT IBIZA POLO CLUB. DEPORTE Y UN FESTIVAL GASTROCULTURAL DE MÉXICO EN EL IBIZA POLO CLUB. SPORT- UND MEXIKANISCHES GASTROKULTURFESTIVAL IM IBIZA POLO CLUB.

his fusion event turned out to be one of the season’s most complete ones. IBIZA POLO CLUB, la MEZCALERÍA and IBIZA STYLE joined forces to create a luxurious atmosphere in which elite sport, haute cuisine and lots of art on the stage proved to be a unique combination. It was a top-class event and one that the organisers plan to repeat next year. Many thanks to all those who made such an elegant, high quality fusion event possible: the culinary geniuses Benito Valdés and Carlos Molina, the staging giants Pablo, Amador, Mariola and Naiara with their painting MEXITERRÁNEA, the impressive designer Vanina Lefevre and the fantastic Dope Brothers and Angel Dust. It was an honour for Ibiza Polo Club to count on the participation of Mexico’s leading polo players: Diego Aguilar, Chucho Solórzano, Toño Madrazo and Javier Solórzano as well as the residents and visitors who played for IBIZA POLO CLUB team: Cristina Rodríguez Pujol, Román Fortunato, Goffredo Cutinelli and Gabriel Iglesias.

ste evento fusión ha sido uno de los más completos de la temporada, el IBIZA POLO CLUB , la MEZCALERÍA e IBIZA STYLE lograron componer un ambiente de lujo en el que deporte de élite, alta gastronomía y mucho arte en el escenario resultaron una combinación única. Un evento de categoría que se proyecta repetir el año próximo. Muchas gracias a todos los que han hecho posible este evento fusión de calidad y tan elegante: los genios de la cocina Benito Valdés y Carlos Molina, los monstruos del escenario Pablo, Amador, Mariola y Naiara con su cuadro MEXITERRÁNEA, la impresionante diseñadora Vanina Lefevre y a los fantásticos Dope Brothers y Angel Dust. Ha sido un honor para el Club de polo de Ibiza contar con la participación con los más importantes jugadores de polo de México: Diego Aguilar, Chucho Solórzano, Toño Madrazo y Javier Solórzano. Y a los residentes y visitantes del equipo IBIZA POLO CLUB: Cristina Rodríguez Pujol, Román Fortunato, Goffredo Cutinelli y Gabriel Iglesias.

ieses Multi-Event mit seinen unterschiedlichen Einflüssen sollte sich zu einer der stimmigsten Veranstaltungen der Saison erweisen. IBIZA POLO CLUB, die MEZCALERÍA und IBIZA STYLE präsentierten eine luxuriöse Atmosphäre, in der Elitesport, Haute Cuisine und Kunstattraktionen zu einer Einheit verschmolzen. Die Organisatoren sind sich einig, dass es eine Wiederholung im kommenden Jahr geben wird. Ein großes Dankeschön an alle, die eine so hochwertige Veranstaltung möglich gemacht haben: die kulinarischen Genies Benito Valdés und Carlos Molina, die Bühnenkünstler Pablo, Amador, Mariola und Naiara mit ihrem MEXITERRÁNEAN Bild, die Designerin Vanina Lefevre und die Dope Brothers & Angel Dust. Es war für den IBIZA POLO CLUB eine Ehre, auf die Unterstützung der mexikanischen Polostars Diego Aguilar, Chucho Solórzano, Toño Madrazo und Javier Solórzano zählen zu können sowie natürlich auf heimische Größen: Cristina Rodríguez Pujol, Román Fortunato, Goffredo Cutinelli und Gabriel Iglesias.

IBIZA STYLE

SPORTS | 097

098 | SPORTS

IBIZA STYLE

real estate

LAS ANCLAS Ibiza

www.lasanclas-ibiza.com

IBIZA STYLE

SPORTS | 099

WRITER KAREN SAILER COWRITER WILLIAM MCKENZIE / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER NOAHS GARDEN

WHERE NATURAL MEETS CLASSIC FOR THE LAST FIVE YEARS KAREN SAILER HAS BEEN CAUSING A SENSATION EVERYWHERE WITH HER HORSE SHOW ALEGRIA, WITH WHICH SHE AIMS TO DRAW ATTENTION TO THE WELFARE OF IBIZA'S HORSES. EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS, KAREN SAILER HA CAUSADO SENSACIÓN EN TODOS LOS LUGARES DONDE HA ESTADO CON SU ESPECTÁCULO DE CABALLOS ALEGRÍA, CON EL QUE PRETENDE LLAMAR LA ATENCIÓN SOBRE EL BIENESTAR DE LOS CABALLOS EN IBIZA. SEIT 5 JAHREN ERREGT KAREN SAILER MIT IHRER PFERDESHOW ALEGRIA ÜBERALL DORT AUFSEHEN, WO SIE AUF DAS WOHL DER PFERDE IBIZAS AUFMERKSAM MACHEN WILL.

n January, she's opening Europe's first natural horse & life academy for young people. It's a project that's about a whole lot more than horses. Ever since she began teaching children how to handle horses in a natural way in 2009, this mother of four sons and boss of Noahs Garden knows what leads young people to success. And not only in riding. In order to cope with life they need physical, mental, emotional and spiritual strength. "The world is changing rapidly". Today, noone knows any more what the future holds and what children will need some day. “That is why we have to help them to grow into strong personalities who know exactly who they are," Karen says. Schools are only able to fulfil that to a certain extent. They give grades for knowledge about a subject, hard work, cooperation and order. In real life, however, the things that count are entirely different: creativity, originality, humour, charisma, initiative, sense of community, anticipation of good goals and love of people, animals and nature. Horses help these strengths to develop early. The desire to be together with them challenges children. They are the wind in the sails. Five special people and their projects inspired her to set up the academy; a visit to the

100 | SPORTS

IBIZA STYLE

n enero abrirá la primera Natural Horse & Life Academy para jóvenes en Europa, un proyecto que va más allá de los caballos. Desde que comenzó a enseñar a los niños cómo tratar con los caballos de una manera natural en el 2009, esta madre de cuatro de hijos y jefa de Noahs Garden sabe qué es necesario para guiar a los jóvenes hacia el éxito. Y no sólo en la equitación; ya que para hacer frente a la vida necesitan fuerza física, mental, emocional y espiritual. “El mundo cambia rápidamente”. A día de hoy, nadie sabe lo que deparará el futuro y lo que los niños van a necesitar algún día. “Por eso tenemos que ayudarles a que desarrollen grandes personalidades para que sepan realmente quienes son”, afirma Karen. Los colegios cumplen su función hasta cierto punto. Dan calificaciones según los conocimientos de diferentes asignaturas, el trabajo realizado, la cooperación y el orden. Sin embargo, en la vida real las cosas que importan son totalmente diferentes: la creatividad, la originalidad, el humor, el carisma, la iniciativa, el sentido de comunidad, la anticipación a las buenas metas y el amor de las personas, los animales y la naturaleza. Los caballos ayudan a que estas capacidades se desarrollen antes. El deseo de estar juntos a ellos motiva a los niños; son como el viento con las velas.

m Januar eröffnet sie Europas erste „natural horse & life academy“ für junge Menschen. Ein Projekt in dem es um viel mehr als Pferde geht. Spätestens seit sie 2009 damit begann Kinder im natürlichen Umgang mit Pferden zu unterrichten, weiß die Mutter von vier Söhnen und Chefin von Noahs Garden, was junge Menschen zum Erfolg führt. Nicht nur im Reitsport. Um das Leben zu meistern brauchen sie körperliche, geistige, emotionale und spirituelle Stärke. „Die Welt ist in einem schnellen Wandel. Heute weiß keiner mehr was die Zukunft bringt und was Kinder einmal brauchen werden. Deswegen müssen wir ihnen helfen zu starken Persönlichkeiten heran zu wachsen, die genau wissen wer sie sind.“ sagt Karen. Schulen können das nur begrenzt erfüllen. Sie geben Zensuren für Fachwissen, Fleiß, Mitarbeit und Ordnung. Im wahren Leben zählen aber ganz andere Dinge: Kreativität, Originalität, Humor, Ausstrahlung, Initiative, Gemeinschaftssinn, Vorfreude auf gute Ziele und die Liebe zu Menschen, Tieren und Natur. Pferde helfen diese Stärken schon früh zu entwickeln. Der Wunsch mit ihnen zusammen zu sein fordert Kinder heraus. Sie sind der Wind in den Segeln. Fünf besondere Menschen und ihre Projekte

Green School in Bali, monkey researcher Jane Goodall with her project Roots and Shoots, the International Council of 13 Indigenous Grandmothers, the Foxfield Drill Team in California and Pat and Linda Parelli's Natural Horsemanship. What they all share in common is making nature the guiding principle in all decisions so that our planet has a future. This is no normal riding school. Everything that life with horses involves is taught here. Ground work and horse gymnastics, bareback riding without a bridle, dressage, communication through body language and mental messages, herbal medicine, shoeing and saddle knowledge. Ability to work in a team, meditation, energy work and the art of sharing what you know with others also form the basis of the training.

102 | SPORTS

IBIZA STYLE

Son cinco personas especiales y sus proyectos las que inspiraron a Karen para crear su academia: una visita al Green School en Bali, la primatóloga Jane Goodall con su proyecto Roots and Shoots, el Consejo Internacional de las 13 Abuelas Indígenas, el Foxfield Drill Team en California, y el Parelli Natural Horsemanship de Pat y Linda Parelli. Todos guardan en común la naturaleza como punto de partida en todas las decisiones para que nuestro planeta tenga un futuro. Ésta no es una escuela normal de equitación. Aquí se enseña lo que implica la vida con los caballos. El trabajo pie a tierra y la gimnasia de los caballos, montar sin silla y sin bridas, doma, comunicación a través del lenguaje corporal y los mensajes mentales, medicina a base de hierbas, los herrajes, y conocimientos acerca de la silla de montar. También forman parte del entrena-

inspirierten sie zur Akademie. Ein Besuch der Green School in Bali, die Affenforscherin Jane Goodall mit ihrem Projekt Roots and Shoots, der Rat der 13 indigenen Grossmütter, das Foxfield Drill Team in Kalifornien und Pat und Linda Parellis Natural Horsemanship. Allen gemeinsam ist, die Natur zum Kompass aller Entscheidungen zu machen, damit unser Planet eine Zukunft hat. Eine normale Reitschule ist es nicht. Hier wird alles gelehrt, was das Leben mit Pferden mit sich bringt. Bodenarbeit und Gymnastik der Pferde, freies Reiten ohne Gebiss und Sattel, Dressurreiten, Kommunikation mit Hilfe von Körpersprache und mentalen Botschaften, Pflanzenheilkunde, Hufbeschlag und Sattelkunde. Zur Basis der Ausbildung gehören auch Teamfähigkeit, Meditation, Energiearbeit und

Like this, it's the horse and not the sport at the centre of things. "We want horses to be happy to be together with us. If we respect and motivate them properly, they give us more than just high performance. Closeness, joy and things that we had never taken for possible." All activities take place in the afternoon, on weekends and holidays. Learning intensively for an entire year as well as school takes willpower and it has to be demonstrated. Young people can apply with a video and an email. Meaning it isn't important to show what they can already do. What's decisive is visible motivation and joy. Alegria: the spark that jumps when we see something that we really like. By us, Karen means the team and it's a topclass one. Over the course of her life, Karen has met many great horse people and all of them were delighted by the idea of sharing their knowledge with young people. In addition to regular lessons, weekends are enriched with coaches from all fields. Renowned dressage and natural horsemanship trainers, stunt riders, international liberty dressage stars, animal healers and horse osteopaths as well as spiritual masters and shamans. "Kids are looking for role models so why not precisely the best? Then they've got the right thing into their heads and can work on themselves." In the academy's first year there's room for seven young people with their own horse and

miento la capacidad de trabajar en equipo, la meditación, el trabajo energético y el arte de compartir con los demás los conocimientos. De esta manera es el caballo y no el deporte el que se convierte en el centro de todo. “Queremos que los caballos estén contentos de estar con nosotros. Si les respetamos y motivamos como se merecen, nos darán más que un alto rendimiento: cercanía, alegría y todo lo que nunca hubiéramos creído posible”. Todas las actividades tienen lugar por las tardes, los fines de semana y durante las vacaciones. El hecho de aprender de manera intensiva durante un año, al igual que pasa en el colegio, da mayor fuerza de voluntad y hay que demostrarlo. Los jóvenes pueden inscribirse con un vídeo y un email, lo que significa que no es importante demostrar lo que ya saben hacer; lo importante es su motivación y alegría. 'Alegría': esa chispa que salta cuando vemos algo que nos gusta de verdad. Cuando Karen habla de nosotros, se refiere al equipo de primera categoría con el que cuenta. A lo largo de su vida, Karen ha conocido a mucha gente relacionada con los caballos y todos ellos se han mostrado encantados con la idea de compartir sus conocimientos con los jóvenes. Además de las clases habituales, los fines de semana se llenaban de instructores de todos los campos: conocidos entrenadores de doma y equitación, jinetes acrobáticos, estrellas internacionales de la doma en libertad, sanadores de

die Kunst das eigene Wissen mit anderen zu teilen. Dabei steht das Pferd und nicht der Sport im Mittelpunkt. „Wir wollen das Pferde gerne mit uns zusammen sind. Wenn wir sie respektieren und richtig motivieren, schenken sie uns mehr als nur Höchstleistung. Nähe, Freude und Dinge die wir nie für möglich gehalten hätten.“ Alle Aktivitäten finden nachmittags, an Wochenenden und in den Ferien statt. Ein Jahr lang neben der Schule intensiv zu lernen braucht Willen und der muss gezeigt werden. Mit einem Video und einer Mail können Jugendliche sich bewerben. Dabei ist es nicht wichtig zu zeigen, was sie schon alles können. Entscheidend ist die erkennbare Motivation und Freude. Alegria. Der Funke der überspringt, wenn wir etwas sehen, was uns richtig gut gefällt. Mit uns meint Karen das Team und das ist hochkarätig. Im Laufe ihres Lebens ist Karen vielen großen Pferdemenschen begegnet und alle sind von der Idee begeistert ihr Wissen mit jungen Menschen zu teilen. Neben regelmäßigem Unterricht werden die Wochenenden mit Coachs aus allen Richtungen bereichert. Renommierte Dressur- und Natural Horsemanship Trainer, Stuntreiter, internationale Stars der Freiheitsdressur, Tierheilpraktiker und Pferdeosteopathen, ebenso wie spirituelle Meister und Schamanen. „Kinder suchen Vorbilder. Warum nicht gleich die Besten? Dann haben

inmobiliaria

LAS ANCLAS Ibiza

www.lasanclas-ibiza.com

IBIZA STYLE

SPORTS | 103

20 children aged between five and 12 years old. In 2016 the entire grounds of Noahs Garden will be made available to the academy. Garden construction will continue to go on, Karen ensures, but we do not need as much space for it. It can be put to much better use: for vegetable gardens, a green cooking school, seminars and events, rooms for therapists, sports and meditation classes and even more space for horses, who live there in paradise. Thatched open stables and meadows where, once their work is done, they can just go back to being horses. In April the Natural horse&life academy for young people will be inaugurated with a big show that people are eagerly looking forward to. All information about the program, registration and activities can be found at www.alegriaibiza.org. n

104 | SPORTS

IBIZA STYLE

animales, osteópatas de caballos, además de maestros espirituales y chamanes. “Los niños buscan modelos a seguir así que, ¿por que no escoger a los mejores? Así aprenderán lo mejor y podrán trabajar por ellos mismos”. “Durante el primer año de la academia hay espacio para siete jóvenes con su propio caballo y 20 niños de entre cinco y doce años. Seguirán las obras en el jardín”, nos asegura Karen, “pero no necesitamos tanto espacio. Podemos darle un mejor uso: un huerto, una escuela de cocina con verduras, seminarios y eventos, salas para terapeutas, deportes y clases de meditación, incluso más espacio para caballos, que allí viven en el paraíso. Unos establos de paja abiertos y prados donde los caballos puedan volver una vez hayan acabado su trabajo”. La gente espera ya con ganas la inauguración de la academia Natural Horse & Life para jóvenes en abril. Toda la información acerca del programa, las inscripciones y las actividades se pueden encontrar en www.alegria-ibiza.org. n

sie das richtige im Kopf und können an sich arbeiten.“ Im ersten Jahr der Akademie gibt es Platz für 7 Jugendliche mit eigenem Pferd und 20 Kinder zwischen 5 und 12 Jahren. 2016 wird dann das gesamte Gelände von Noahs Garden der Akademie zur Verfügung stehen. Der Gartenbau wird weiter laufen, versichert Karen, aber dafür brauchen wir nicht so viel Fläche. Die kann viel besser genutzt werden. Für Gemüsegärten, eine grüne Kochschule, Seminare und Events, Räume für Therapeuten, Sport- und Mediationsklassen und noch mehr Platz für Pferde. Die leben dort im Paradies. Grasgedeckte offene Ställe und Weiden, auf denen sie nach getaner Arbeit einfach nur Pferd sein können. Im April wird die Natural horse&life academy for young people mit einer großen Show eingeweiht auf die man gespannt sein darf. Alle Informationen zu Programm, Anmeldungen und Aktivitäten gibt es auf www.alegriaibiza.org n

EL PUEBLO DE JESÚS SE VOLCABA CON LA INAUGURACIÓN DE SU CENTRO CULTURAL Y DE OCIO

106 | EVENTS

IBIZA STYLE

EVENTS | 107

WRITER LENA KOCHETKOVA COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER TONI BOFILL

CARMEN TO LISTEN TO OPERA IN IBIZA IS QUITE A RARE DELIGHT, TO WITNESS FABULOUS PRODUCTION IN A HALL THAT IS NOT QUITE TAILOR-MADE FOR THIS GENRE OF ART IS A DOUBLE STREAK OF GOOD LUCK. ESCUCHAR ÓPERA EN IBIZA ES UN PLACER PARA LOS SENTIDOS PERO ALGO BASTANTE EXTRAÑO, Y SER TESTIGO DE UNA FABULOSA PRODUCCIÓN EN UN AUDITORIO QUE NO ESTÁ HECHO PARA ESTE GÉNERO DE ARTE ES UNA DOBLE RACHA DE BUENA SUERTE. EIN OPERNBESUCH IST EIN RARES VERGNÜGEN AUF IBIZA. EINE WIRKLICH GUTE OPERNPRODUKTION ZU ERLEBEN UND DANN NOCH IN GEEIGNETEN RÄUMLICHKEITEN: EIN DOPPELTER GENUSS!

o the joy of the island’s theatergoing community, stars aligned at the VIII Opera Festival of Ibiza that took place on September 8, 10, 12 and 14 at the new Social and Cultural Centre that had just opened its doors in Jesús. The building boasts of a very modern layout and design and includes an exhibitions hall, a concert hall, a media library and several multipurpose rooms. Its concert hall is noticeably smaller than that of the Congress Palace in Santa Eulalia and accommodates just over 300 guests, but it definitely has a very unique atmosphere around it and is perfectly suited for both classical and cutting-edge performances. The first piece to grace the stage of the Centre was ‘Carmen’ – probably the most Spanish opera ever, even though its author, Georges Bizet, never left Paris in his life and composed the masterpiece relying exclusively on his inspiration and cultural background. Premiered in the French capital in 1875, ‘Carmen’ is still a very modern piece of art that tackles the problem of female self-realization confronted by a man’s intention of treating the woman he fell in love with as his property. Producer Armin Heinemann made the best out of the room the acoustics of which might be not perfect for opera: a creative approach to production and the incredible cast facilitated the task of turning the evening into an impeccably outstanding occasion. Not only did Carol Garcia (Carmen), Carlos Silva (Don Jose), Irantzu Bartolome (Micaela), Carlos Daza

108 | EVENTS

IBIZA STYLE

ara alegría de los amantes del teatro, las estrellas se alinearon en el VIII Festival de Ópera de Ibiza que tuvo lugar el 8, 10, 12 y 14 de septiembre en el nuevo Centro Cultural y Social que acaba de abrir sus puertas en Jesús. El edificio cuenta con un moderno diseño e incluye un salón de exposiciones, una sala de conciertos, una biblioteca multimedia y varias salas polivalentes. Su sala de conciertos es bastante más pequeña que la del Palacio de Congresos en Santa Eulalia y tiene una capacidad para unos 300 invitados, pero definitivamente tiene un ambiente único y se adapta perfectamente a las actuaciones clásicas y de vanguardia. La primera obra en pisar el escenario del Centro fue “Carmen”, probablemente la ópera más española de todos los tiempos, aunque su autor, Georges Bizet, que nunca dejó su París natal, compuso su obra maestra confiando únicamente en su inspiración y sus experiencias culturales. “Carmen”, que se estrenó en la capital francesa en 1875, sigue siendo a día de hoy una pieza de arte muy moderna que aborda el tema de la autorrealización femenina frente a la intención del hombre de tratar a la mujer de la que se enamora como si fuera de su propiedad. El productor Armin Heinemann hizo un trabajo excelente en la sala en relación a los acústicos, aunque no fuera el sitio perfecto para una ópera: el enfoque creativo a la producción y el increíble reparto facilitó la tarea en la que la noche pasó a ser una ocasión excepcional. No sólo Carol García (Carmen), Carlos Silva (Don José), Irantzu Bartolome (Micaela), Carlos

ur Freude der Freunde klassischer Musik konnten zum 8. Opernfestival auf Ibiza einige große Stars gewonnen werden. Dieses Jahr kam dann auch das neueröffnete Kulturzentrum in Jesús endlich in voller Größe zum Tragen. Das Gebäude verfügt über ein modernes Design und hat neben einem Ausstellungssaal, einer Medienbibliothek und einigen Mehrzweckhallen auch einen Konzertsaal. Der bleibt zwar von den Sitzplätzen (er fasst 300 Gäste) gegen den Kongress Palast in Santa Eulalia zurück, aber seine Atmosphäre ist einzigartig und bietet klassischen und modernen Inszenierungen Raum! Als Verbeugung vor dem Veranstaltungsort wurde als erstes „Carmen“ gegeben – die wohl spanischste Oper überhaupt, auch wenn ihr Komponist George Bizet niemals auch nur einen Fuß aus Paris herausgesetzt hat. Er ließ sich von seiner Inspiration leiten und Carmen wurde bereits 1875 in Paris uraufgeführt. Die Oper ist ein modernes Kunstwerk, das an aktuellem Bezug nicht verloren hat. Die Selbstverwirklichung und Emanzipation der Frau, die Rolle als Eigentum des Mannes; auch heute noch ein starkes Thema. Produzent Armin Heinemann holte das Beste aus der Raumakustik heraus, die nicht optimal für eine Oper dieses Formats ist. Aber die kreative Herangehensweise der Mitwirkenden und die außerordentlich gute Besetzung sorgten dafür, dass es ein unvergesslicher Abend wurde. Carol Garcia (Carmen), Carlos Silva (Don Jose), Irantzu Bartolome (Micaela), Carlos

(Escamillo), Marc Pujol (Zuniga), Elisa Velez (Frasquilla) and Isabel Albaladejo (Mercedes) cast a spell over the public with their marvellous vocals – the compact size of the room let the actors keep permanent eye contact with every spectator all throughout the performance. The chemistry from the stage electrified every inch of the room, which was, by the way, so full they had to bring additional rows of chairs. Conductor Daniel Gil de Tejada stupendously led the orchestra that consisted to a large extent of local musicians. The main piece of props was a movable box that would transform into a bedroom, or a house façade, or a place of a symbolic murder scene. The “Amar mata / Love kills” warning on it was a subtle pun, given that the story started at a tobacco factory with female workers. To establish a more intimate connection with the audience, a slight improvisation was introduced into the plot – Don Jose was said to be born in Ibiza, and vintage black-and-white pictures of the island were projected on screens, depicting toreros, payesas, and folklore scenes from everyday life. Long after will the music pieces from one of the most recognizable operas ever ring in the minds of the visitors of that superb evening (the infamous ‘Habanera’ and ‘Toreador’ amongst them). May all the forthcoming events at the new cultural centre be as well-executed, fascinating and simply brilliant as ‘Carmen’! n

Daza (Escamillo), Marc Pujol (Zúñiga), Elisa Vélez (Frasquilla) and Isabel Albaladejo (Mercedes) dejaron al público maravillado con su increíble voz, sino que el compacto tamaño de la sala permitió a los actores mantener el contacto visual con el público durante toda la obra. La química del escenario electrificaba cada centímetro de la sala, que además estaba tan llena que tuvieron que traer sillas de más. El director Daniel Gil de Tejada dirigió estupendamente la orquesta, que contaba con un amplio número de músicos locales. La principal pieza de decoración era una caja movible que se transformaba en una habitación, o en la fachada de una casa, o en el lugar de una escena de un simbólico asesinato. La advertencia del “Amor mata” era un sutil juego de palabras, ya que la historia comienza en una fábrica de tabaco con mujeres trabajando. Para crear una conexión más íntima con el público, se produjo una ligera improvisación en el argumento: se dice que Don José nació en Ibiza, y se proyectaron imágenes antiguas en blanco y negro en las pantallas, donde se veían toreros, payesas y escenas folclóricas cotidianas. Estas piezas de música de una de las óperas más famosas seguirán resonando durante mucho tiempo en la mente de los visitantes de aquella estupenda noche (la famosa “Habanera” y el “Toreador”, entre ellas). ¡Que todos los próximos eventos en el nuevo centro cultural estén tan bien realizados, sean tan fascinantes y espectaculares como “Carmen”! n

Daza (Escamillo), Marc Pujol (Zuniga), Elisa Velez (Frasquilla) und Isabel Albaladejo (Mercedes) zogen die Besucher vom ersten Ton an in ihren Bann. Die kompakte Raumstruktur sorgte darüber hinaus dafür, dass die Darsteller viel Blickkontakt mit den Zuschauern hatten und das schuf eine unglaubliche Energie. Die Chemie auf der Bühne elektrisierte den ganzen Raum, der so gefüllt war, dass zusätzliche Stuhlreihen aufgebaut werden mussten. Dirigent Daniel Gil de Tejada führte souverän das Orchester, das zum größten Teil aus lokalen Musikern bestand. Gratulation auch zur Requisite: im Mittelpunkt der Bühne stand eine bewegliche Box, die je nach Bedarf in ein Schlafzimmer, eine Hausfassade oder den unheimlichen Platz einer Mordszene umgewandelt werden konnte: Carmen in the box. Die zentrale Aussage „Amar mata – Liebe tötet“ zielte doppeldeutig auf die Anfangsszene, in der Frauen in einer Tabakfabrik arbeiteten. Um die Nähe zum Publikum noch weiter auszubauen, ließ Heinemann Don Jose auf Ibiza zur Welt kommen. Im Hintergrund der Bühne liefen Vintage Schwarzweißfotos der Insel mit Folklore- und Alltagsszenen. Noch lange klangen die Arien der Oper in den Köpfen der Besucher nach, so wie „Habanera“ oder „Toreador“. Was für ein gelungener Auftakt für das Opernfestival. Mögen alle zukünftigen Veranstaltungen im Kulturzentrum so faszinierend, gut ausgeführt und genial werden wie Carmen. Da capo! n

IBIZA STYLE

EVENTS | 109

WRITER RICARDO F. COLMENERO COWRITER WILLIAM MCKENZIE / NADJA MAKELLA PHOTOGRAPHER JÜRGEN BUSHE

COLLAGE ISLAND IN RECENT YEARS, IBIZA HAS TURNED INTO AN IMMENSE CANVAS READY FOR COLLAGE. NIGHTLIFE PUBLICITY HAS EMERGED AS THE PACKAGING FOR THIS NATURAL PARADISE, WRAPPED UP LIKE AN ADVERTISEMENT FOR THE MASSES. IBIZA SE HA CONVERTIDO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS EN UN INMENSO LIENZO DISPUESTO PARA EL COLLAGE. LA PUBLICIDAD DEL OCIO NOCTURNO SE HA ERIGIDO EN EMPAQUETADORA DE ESTE PARAÍSO NATURAL, ENVUELTO COMO RECLAMO PARA LAS MASAS. IN DER LETZTEN ZEIT HAT SICH IBIZA IMMER MEHR IN EINE RIESIGE LEINWAND FÜR WERBUNG VERWANDELT. DAS NACHTLEBEN LOCKT MIT PLAKATEN– IBIZA WIRKT WIE EIN SCHLAMPIG EINGEWICKELTES PAKET IN PAPIER.

110 | CONDITIONS

IBIZA STYLE

he local authorities’ struggle appears to be useless since, every year, there are more illegal spaces available to daub one last one. Along with the feeble attempts to take down the posters for parties and DJs, this year we’ve got to add paintings on public streets – known as ‘stencil’ and ‘tag’ – and which end up converting any wall in the city into a billboard. With a can of spray and the stencil of a picture that’s been cut out, in a matter of seconds this advert - which already forms part of the normal landscape of buildings, bridges and roundabouts in the island’s main towns – can be reproduced, much to the chagrin of their residents. The fines for illegal publicity can reach up to €600 for each item that’s put up: something that allows you to venture that, if the law were being upheld strictly, many town councils would already have paid off their public debt in just a few years, not to mention that it would lead to a reduction in the local rates for waste collection that, on top of it all, are paid by residents alone. However, it should be noted that it is the town councils themselves and even the association of small businesses that, on many occasions, appear with their stamp or their shield supporting the activities that are illegally advertised. Ibiza Town Hall has asked citizens to help in identifying those responsible for breaking the law, but nonetheless it hasn’t managed to find the legal means to act against those who clearly appear identified on billboards. Nor has the content of the latter, including those that have been put up legally, been entirely free of criticism. Images of naked bodies, explicit sex and religious iconography have even drawn the attention of the Bishop of Ibiza, who didn’t hesitate to ask that publicity be taken down on more than one occasion by putting himself in contact with the promoters. On the other hand, this year the first edition of the ´Ibiza Design Awards´ was held, aimed at acknowledging the year’s best designs in the world of posters, without which we would already find driving around the island strange. To get an idea of the volume that this activity involves, the prize givers were forced to put no less than 300 pieces from 17 clubs in the final, and to raise the number of awards to 24. n

a lucha de las administraciones locales parece inútil, ya que cada año son más los espacios ilegales dispuestos para añadir un último pegote. A los frágiles intentos de retirada de los reclamos de fiestas y djs, hay que añadir este año las pintadas en la vía pública, conocidas como ‘stencil’, y ‘tag’ que acaban por convertir cualquier pared de la ciudad en valla publicitaria. Con un spray y la plantilla de un dibujo recortado, se repite en segundos este reclamo que ya forma parte del paisaje habitual de inmuebles, puentes y rotondas de las principales ciudades de la isla, para desgracia de sus residentes. Las sanciones por publicidad ilegal pueden alcanzar los 600 euros por cada elemento instalado, lo que permite aventurar que de estarse cumpliendo estrictamente la legalidad, muchos ayuntamientos ya habrían saldado su deuda pública en pocos años, por no hablar de la reducción que supondría en la factura de basuras, que además solo pagan los residentes. Sin embargo, llama la atención que sean los propios Ayuntamientos y hasta la asociación de pequeños empresarios los que aparece en muchas ocasiones con su sello o su escudo impulsando las actividades que se promocionan ilegalmente. El Consistorio de Ibiza ha pedido ayuda a los ciudadanos para identificar a los autores de las irregularidades, pero sin embargo no consigue encontrar la vía legal para actuar contra los que claramente aparecen identificados en esos carteles. El contenido de los mismos, incluso los colocados legalmente, no ha estado tampoco exento de crítica. Las imágenes de desnudos, sexo explícito, o la iconografía religiosa han llamado la atención hasta del Obispado de Ibiza, que no ha dudado en pedir la retirada de anuncios en más de una ocasión, poniéndose en contacto con los promotores. Por otra lado, este año se ha celebrado la primera edición de los los premios ´Ibiza Design Awards´, destinados a reconocer los mejores diseños del año en el mundo de la cartelería, sin la que ya nos resultaría extraño circular por la isla. Para darse una idea del volumen que mueve esta actividad, el premio se ha visto obligado a meter en la final nada menos que 300 piezas de 17 clubes, y elevar la cifra de galardones hasta los 24. n

ie lokalen Behörden scheinen einen Kampf gegen Windmühlen zu führen. Jedes Jahr gibt es mehr illegale Plätze, die sich dazu eignen Werbetafeln anzubringen und Slogans daran zu sprühen. Parallel zu den schwachen Versuchen, die unerlaubte Werbung aufwendig zu entfernen, müssen sich die Offiziellen nun auch mit „Stencils“ und „Tags“ auseinandersetzen: Wandmalereien – eine Mischung aus Kunst und Kommerz. Nur mit einer Dose Spray und einer Schablone bewaffnet, können die Sprayer innerhalb von Sekunden ein Logo oder eine Anzeige plakativ und farbenfroh an die Wand werfen: sehr zum Leidwesen der Bewohner, die sich machtlos gegen diese Invasion fühlen. Die Strafen für diese illegale Werbung liegen bei bis zu 600 Euro für jedes einzelne Vergehen. Würden diese Strafen konsequent eingefordert, könnten sich einige Gemeinden innerhalb weniger Jahre von ihren Haushaltsschulden befreien. Nicht zu vergessen, dass auch die Kosten für die kostspieligen Reinigungsarbeiten zweifelsohne gesenkt werden könnten und damit die regionalen Gebühren für Abfallentsorgung für den Bürger geringer werden würden. Doch auch die Behörden und kleinere Organisationen werben auf Postern mit ihren Logos für ihre Aktivitäten – ein Widerspruch in sich. Der Inselrat von Ibiza hat die Bürger aufgefordert, bei der Identifizierung der Gesetzesbrecher zu helfen. Aber es fehlen einheitliche Vorgehensweisen und rechtliche Grundlagen. Nun rücken auch immer mehr Inhalte und Darstellungen der verbotenen Plakatwerbung in den Mittelpunkt der Diskussionen. Nackte Körper, eindeutige Sexszene und religiöse Ikonographie – das zog auch die Aufmerksamkeit des Bischofs auf sich, der nicht zögerte und den Kontakt zu den Promotoren der Clubs suchte. Auf der anderen Seite fand dieses Jahr das erste Mal die Vergabe des “Ibiza Design Awards” statt, der genau diese Poster in den Mittelpunkt des künstlerischen Interesses rückte. Um eine Vorstellung von der Menge dieser Plakate zu bekommen: die Preisgeber werteten nicht weniger als 300 von 17 Clubs aus und mussten aufgrund der großen Beteiligungen die Anzahl der ausgelobten Preise auf 24 erhöhen. n

IBIZA STYLE

CONDITIONS | 111

WRITER RICARDO F. COLMENERO COWRITER WILLIAM MCKENZIE / NADJA MAKELLA

IBIZA CANÍBAL DISMEMBERED CORPSES, FORGOTTEN PORSCHES, ORGIES IN MOVING VANS, GUARDIA CIVIL OFFICERS TAKING BRIBES: IT’S JUST ONE MORE SUMMER ON THE ISLAND THAT’S UNIQUE. CUERPOS DESMEMBRADOS, PORCHES OLVIDADOS, ORGÍAS EN FURGONETAS EN MARCHA, GUARDIAS CIVILES SOBORNADOS, ES SOLO OTRO VERANO MÁS EN LA ISLA INVEROSÍMIL. ZERSTÜCKELTE KÖRPER, VERGESSENE PORSCHE, ORGIEN IN FAHRENDEN VANS, BESTECHUNGSAFFÄREN BEI DER GUARDIA CIVIL: EIN WEITERER SOMMER VOLLER SCHOCKIERENDER EINZIGARTIGKEITEN AUF IBIZA.

ummer in Ibiza made its way this year bite by bite with the arrival of the drug known as cannibal: a substance that, according to reports by the Guardia Civil, was leading to incidents of extreme violence in health centres around the island and news of which began to fill British tabloid papers with people having convulsions, hungry to take a bite out of someone. While waiting to see whether the presence of the substance is confirmed or not, doctors view its existence with scepticism in the face of incidents that commonly occur at their workplaces, where blows and bites go hand in hand with the excesses of drunken tourism. Such well-worn phenomena as balconing and alcohol or drug overdose no longer surprise anyone on an island where the authorities are more concerned about getting a bad image than dead adolescents. The latest juggling act of excess would appear to include all the necessary elements: a former British rugby player died after violently resisting arrest by the Guardia Civil and before he could receive first aid treatment from the ambulance workers. Previously, clearly under the influence of the drugs he’d consumed, he’d thrown himself off the terrace of Ibiza Rocks Hotel in San Antonio. He died after the emergency services had attempted to resuscitate him for 40 minutes. Scepticism concerning the drug known as cannibal, however, did not halt the appearance in Ibiza of the first dismembered bodies. The arm of an Italian bearing the word “freedom” tattooed on the inside was left behind by its owner at the roundabout near Privilege in the same way that someone might drop their wal-

114 | CONDITIONS

IBIZA STYLE

l verano ibicenco se ha abierto paso este año a mordiscos con el desembarco de la droga caníbal. Una sustancia que, según informó la Guardia Civil, estaba provocando episodios de violencia extrema en los centro de salud de la isla, y cuya propaganda empezó a llenar los tabloides británicos de seres convulsionados sedientos de dentelladas. A la espera de que se confirme la presencia o no de la sustancia, los médicos observan con escepticismo su existencia, ante sucesos habituales en sus puestos de trabajo, donde los golpes y los mordiscos acompañan al exceso del turismo de borrachera. Los tradicionales balconing y sobredosis de alcohol y drogas ya no sorprenden a nadie, en una isla donde las autoridades están más preocupadas por la mala imagen que por los cadáveres adolescentes. El último malabarismo del exceso parece incluir todos los elementos. Un ex jugador de rugby británico falleció tras resistirse a golpes a ser inmovilizado por la Guardia Civil, y que pudiera ser atendido por el personal de la ambulancia. Antes, se había lanzado desde la terraza del Hotel Ibiza Rocks de San Antonio, visiblemente alterado por la ingesta de drogas. Y falleció después de que los servicios de emergencias trataran de reanimarlo durante 40 minutos. El escepticismo ante la droga caníbal no evitó sin embargo la aparición en Ibiza de los primeros seres desmembrados. Un brazo italiano con la palabra libertad tatuada en su cara interna fue abandonado por su dueño en la rotonda de Privilege como a quién se le cae la cartera. El resto del individuo siguió en un coche junto a otros compatriotas en busca de un centro de salud, hasta que su conducción temeraria

it dem Eintreffen einer neuen Droge schreitet der Sommer auf Ibiza Biss für Biss voran… Ja, richtig gehört: Die Einnahme der Droge, die sich unter dem Namen Cannibal einen schaurigen Ruf erworben hat, führt zu extremen Gewaltausbrüchen. In den britischen Medien haben die grausame Beißattacken mit Todesfolge der Konsumenten bereits für Negativschlagzeilen gesorgt. Guardia Civil und die Krankenhäuser sind sensibilisiert und untersuchen derzeit, ob auch auf Ibiza eine Zunahme zu beobachten ist. Nicht immer ganz einfach: gehören doch Gewalttätigkeiten und Beißangriffe auch bei den Touristen, die unter Alkoholeinfluss eingeliefert werden, zum Alltag an den Arbeitsplätzen der Helfer. Bekannte Phänomene wie Balconing, Alkoholoder Drogenüberdosen überraschen auf der Partyinsel Ibiza, auf der die Behörden mehr um ihr gutes Image bangen als um tote Jugendliche, niemanden mehr. Der letzte Fall eines Exzesses umfasst all diese schrecklichen Problematiken: ein ehemaliger britischer Rugbyspieler stürzte sich im Drogenrausch von der Terrasse seines Hotels, dem Ibiza Rocks Hotel in San Antonio. Er wird rüde verhaftet, ohne dass zuvor ein Notarzt den Mann zu sehen bekommt. Er stirbt kurze Zeit später, die Wiederbelebungsversuche des eintreffenden Rettungsteams bleiben nach 40 Minuten wirkungslos. Und während die Droge Cannibal noch skeptisch beäugt wird, erregt der erste Körperteilfund Aufsehen. Auf Höhe des Clubs Privilege, im Kreisverkehr, wird ein Unterarm gefunden, dahingeworfen wie eine leere Brieftasche. Die tätowierte Aufschrift „Freedom“ auf der Innenseite des Unterarms ist noch zu lesen. Den Be-

let. The rest of the individual carried on in a car along with some other companions in search of a health centre until their erratic driving drew the attention of the local police in San Antonio, who came across the bleeding Italian. Explaining the accident that lead to his arm being cut off after crashing into the railing that separates the pavement from the road wasn’t easy, let alone the fact that they’d left the arm behind, above all when the person who was in charge of telling the police what happened was shown to have been driving drunk. You could say that it was a summer of forgetfulness that reached the front page of the papers. In Ibiza, you’re as likely to find an arm as a Porsche Carrera in a ditch in Talamanca, or the stash of 7,561 ecstasy pills, 67 grams of cocaine, 435.2 grams of meth amphetamine and 14.6 grams of marihuana that two British drug dealers left in the safety deposit box of their hotel in San Antonio, converting the Guardia Civil’s fight against drugs into a nice, easy wait in the hall. The fact is that sometimes in Ibiza you don’t know what you are going to find. A roadside alcohol check in Platja d'en Bossa, for example, revealed something that, even though the driver of a van was neither drunk nor swerving all over the road, was beyond recklessness. Things turned complicated when the police officers heard cries and panting coming from the rear part of the minivan, not to mention the strange to-and-fro motion that went on during the control. Lo and behold, three Swiss couples were having sex in the back seats completely unaware of the presence of the policemen. After arguing for quite a while, the police

les colocó ante la Policía Local de San Antonio, que se topó con el italiano ensangrentado. No fue fácil explicar el accidente de tráfico que amputó su brazo tras chocar contra la barandilla que separaba la acera de la calzada, y mucho menos el abandono del miembro, sobre todo si el encargado de informar a los agentes, tal y como se comprobó, conducía borracho. Puede decirse que ha sido un verano de olvidos que han llegado a las primeras páginas de los periódicos. En Ibiza, igual te encuentras un brazo que un Porche carrera en una acequia de Talamanca, o un alijo de 7.561 pastillas de éxtasis, 67 gramos de cocaína, 435,2 gramos de metanfetamina y 14,6 gramos de marihuana, que se dejaron dos narcotraficantes británicos en la consigna de su hotel en San Antonio, convirtiendo la lucha contra la droga de la guardia civil en una tranquila espera en el hall. Y es que en Ibiza uno a veces no sabe lo que se va a encontrar. Un control de alcoholemia en Platja d'en Bossa permitió, por ejemplo, descubrir que aunque el conductor de una furgoneta no iba borracho ni haciendo eses, el asunto fuera de lo más temerario. La cosa se complicó cuando los agentes escucharon los grititos y jadeos que venían de la parte trasera de la furgoneta, por no hablar del extraño balanceo que se mantuvo durante todo el control. Allí, tres parejas suizas mantenían relaciones sexuales entre los asientos completamente ajenos a la presencia policial. Tras discutir un buen rato, los responsables del control decidieron multar al conductor por conducción temeraria, y a los seis participantes de la orgía con una sanción de 1.200 euros por no llevar el cinturón de seguridad. También una furgoneta, o mejor dicho furgón,

sitzer konnte die Polizei kurze Zeit später bei einer Verkehrskontrolle auffinden – der Fahrer (auf der Suche nach einem Krankenhaus) war durch seine chaotische Fahrweise aufgefallen. Der verletzte junge Italiener saß auf der Rückbank und hatte den Armstumpf notdürftig abgebunden. Die Befragung des italienischen Verunglückten und seiner Freunde stellte sich als schwierig heraus, da sie alle zumindest alkoholisiert waren. Warum sie den Arm nicht mitnahmen, bleibt auch ein Rätsel. Auch in einer eiligen Notoperation konnte der Arm dann nicht mehr angenäht werden. Man könnte fast vermuten, es ist ein Sommer der Vergesslichkeiten. Erst der Arm am Straßenrand, aber auch ein Porsche Carrera in einem Graben in Talamanca wartete vergeblich auf Abholung. Zurück im Safe ihres Hotel in San Antonio ließen zwei britische Drogendealer auch 7561 Ecstasypillen, 67 Gramm Kokain, 435,2 Gramm Meth Amphetamin und 14,6 Gramm Marihuana. Ein gefundenes Fressen für die Guardia Civil. Und manchmal findet man etwas, was man gar nicht sehen oder haben möchte. Bei einer Verkehrskontrolle der Polizei in Playa d’en Bossa mit dem Schwerpunkt Alkohol war der Fahrer eines Vans zwar nüchtern, aber dennoch durch rücksichtsloses Fahren aufgefallen. Während der Kontrolle ertönte lautes Stöhnen, Keuchen sowie Schreien von der Ladefläche und das Fahrzeug schwankte stark. Die Polizei öffnete die rückseitigen Türen und stieß auf drei Schweizer Paare, die ungehemmt Sex hatten: völlig ungestört von der Anwesenheit der Polizeibeamten. Eine längere Diskussion folgte. Die Polizei-

IBIZA STYLE

CONDITIONS | 115

officers carrying out the control decided to fine the driver for dangerous driving, before giving the six participants in the orgy a fine of €1,200 for not wearing seat belts. And it was a van, or rather an armoured truck, that was at the heart of one of the summer’s most spectacular events. The Guardia Civil are still looking for five individuals who were on the verge of getting away with one of the most spectacular robberies in the history of the islands when they tried to rob nothing less than the armoured vehicle that was travelling in the interior of the cargo ship Posidonia de Balearia, during its journey between the two Pitiusas Islands. The robbers were discovered by a sailor on the boat and they had to escape without their loot by throwing themselves into the sea, where a rubber dinghy was waiting for them, in which they fled to Ibiza. This season the mega rich were also unable to avoid going from the celebrity pages to front page news when they became the victims of some spectacular robberies, such as those carried out by the Rolex gang. The incident that stands out above all was that in which the secretary of a Saudi Arabian prince was trying to take €50,000 out of Spain and was robbed by the airport’s own police. The latter had discovered the money - which exceeded the maximum amount of €10,000 that anyone is allowed to carry when entering or leaving Spain without having to declaring it among the belongings of Abdulrahman bin Mosaad’s secretary. The police officers negotiated an alleged bribe of €2,000 with the secretary but, on reaching Paris, he discovered that a great deal more than that was missing: €8,000. For that reason, after consulting Bin Mosaad, he did not hesitate to report the police officers who were arrested by their own companions. n

116 | CONDITIONS

IBIZA STYLE

protagonizó uno de los sucesos más espectaculares del verano. La Guardia Civil sigue buscando a cinco individuos que a punto estuvieron de consumar uno de los robos más espectaculares de la historia de las islas, al tratar de robar nada menos que el furgón blindado que viajaba en el interior del buque de carga Posidonia de Balearia, durante su trayecto entre las Pitiüses. Los asaltantes fueron descubiertos por un marinero del barco, y tuvieron que huir sin su botín lanzándose al mar, donde les esperaba una lancha neumática, en la que huyeron hasta Ibiza. Las grandes fortunas tampoco se han librado esta temporada de pasar de las páginas rosas a las de sucesos. Víctimas de algunos robos espectaculares, como los de la banda del Rolex, llama la atención sobre todo el incidente en el que un secretario de un príncipe saudí, que trataba de sacar 50.000 euros de España, y fue robado por los propios agentes del aeropuerto. Éstos habían descubierto el dinero entre las pertenencias del secretario de Abdulrahman bin Mosaad, que superaba la cantidad máxima permitida de 10.000 euros para entrar o salir de España sin necesidad de declararlo. Los agentes negociaron con el secretario un presunto soborno de 2.000 euros, pero al llegar a París descubrió que le faltaba mucho más, 8.000 euros, por lo que tras consultarlo con Bin Mosaad, no dudó en denunciar a los agentes, que fueron detenidos por sus propios compañeros. n

beamten fanden den Fahrer schuldig für den gefährliches Verhalten im Straßenverkehr und erhoben ein Bußgeld gegen die 6 Teilnehmer der Orgie in Höhe von 1200 Euro, weil sie nicht angeschnallt waren. Ein großer Van, beziehungsweise ein gepanzerter Geldtransporter, steht auch im Mittelpunkt der polizeilichen Untersuchungen einer der wohl spektakulärsten Raubüberfälle des Sommers. Noch immer sucht die Guardia Civil fünf Männer, die versuchten, einen Geldtransporter an Bord des Frachtschiffes Posidonia der Fährlinie Balearia auszurauben. Es war eine großangelegte und wohlgeplante Aktion, die hinter diesem Coup stand. Als die Männer durch ein Besatzungsmitglied entdeckt wurden, mussten sie rasch entkommen. Die Räuber sprangen ohne Beute ins Meer und entkamen unerkannt auf einem kleinen Schlauchboot nach Ibiza. Die Saison war auch für die Megareichen nicht ganz ungefährlich: die berüchtigte RolexGang konzentrierte sich auf betuchte Touristen und ließ medienwirksam einige Promis zeitlos zurück. Und dann war da noch der Sekretär eines saudi-arabischen Prinzen, der 50.000 Euro außer Landes bringen wollte und dabei von der Flughafenpolizei bestohlen wurde. Die Beamten hatten die Geldsumme entdeckt, die weit über dem erlaubten Maximum von 10.000 Euro lag, die ein- oder ausgeführt werden dürfen, ohne sie zu deklarieren. Der Sekretär von Abdulrahman bin Mosaad führte diese Summe in seinen Sachen dabei. Offensichtlich ließen sich die Beamten dann darauf ein, gegen den Erhalt von 2000 Euro „wegzuschauen“. Als der Sekretär Paris erreichte, stellte er fest, dass weit mehr fehlte: insgesamt 8000 Euro. Er zögerte nicht, sofort die Polizei zu verständigen, die dann ihre eigenen Kollegen verhaften mussten. n

WRITER MICHELLE ROBERTSON COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER JÜRGEN BUSHE

WHEN REALITY STRIKES – BLUE BOY BANDS – A PHENOMENON CLOSE TO ANY TEENAGE GIRL’S HEART AND THE HOTTEST TOPIC OF CONVERSATION FOR ME AND MY BEST FRIENDS BETWEEN THE AGES OF 11 AND 21. LOS GRUPOS MUSICALES DE CHICOS FUERON UN FENÓMENO MUY QUERIDO POR CUALQUIER CHICA ADOLESCENTE Y EL TEMA MÁS POPULAR ENTRE MIS AMIGAS Y YO CUANDO TENÍAMOS ENTRE 11 Y 21 AÑOS. BOY GROUPS – EIN PHÄNOMEN, DAS MÄDCHENHERZCHEN ZUM POCHEN BRINGT UND DAS BEI MIR UND MEINEN FREUNDINNEN IN JUNGEN JAHREN FÜR HEISSE GESPRÄCHE UND WILDE PHANTASIEN SORGTE.

iscussing the sexiest member of the latest all male pop group and who we would marry - not necessarily the same choice turned long boring school and university days into fantasy filled, love struck mornings and hazy afternoons, thinking about those perfect specimens who would sweep us off our feet the minute they met us… One of those bands right up there in my top three was Blue. Duncan James, Simon Webbe, Lee Ryan and Anthony Costa. Smiley, sexy, with rocking bodies and the ability to sing like angels - who wouldn’t want to introduce all four of them to their mothers? Aside from the fact our mothers would probably keep a member for themselves. To hear then that these dream boys were on the island and taking over Bay Bar in San Antonio for two weeks left me thinking two things. Firstly: that’s a strange one, and secondly: I’m going to giggle like a little girl when I interview them. Thankfully I held it together. But despite being charmed by Duncan and intrigued by Simon, the concept of taking over a bar in Ibiza doesn’t smack of anything but a blatant publicity stunt. It turns out the four are managing Bay Bar for a reality show which airs on British TV in January 2015. In the face of recent reports of bankruptcy, bad behaviour and affairs, these boys make no apologies for continuing to pursue fame and fortune. “When we first got together as Blue, we always looked beyond the music, we always had a vision to be entrepreneurial but when you’re 17, 18, 19 and 21 it’s really hard to take it seriously,” says Simon when asked why they’re taking over a bar on the island. The intention to regrow the Blue brand after some seriously hard knocks is at least ad-

118 | PEOPLE

IBIZA STYLE

ebatir acerca del miembro más sexy del último grupo masculino y de con quién nos casaríamos, que no tenían por qué ser el mismo, convertían los largos y aburridos días en el colegio y en la universidad, en alegres mañanas llenas de fantasía y enamoramientos y confusas tardes pensando en aquellos seres perfectos que nos harían volvernos locas de amor desde el primer minuto en que los viéramos... Uno de esos grupos de entre mis tres favoritos era Blue. Duncan James, Simon Webbe, Lee Ryan y Anthony Costa. Risueños, sexys, con cuerpazos y que cantaban como ángeles, ¿quién no querría presentar a los cuatro a sus madres? A pesar de que seguro que nuestras madres se quedarían con alguno para ellas. Saber que los chicos de mis sueños estaban en la isla y se iban a encargar del Bay Bar en San Antonio durante dos semanas me dejó pensando en dos cosas. En primer lugar: es un poco raro; y en segundo lugar: me va a dar la risa tonta cuando tenga que entrevistarlos. Afortunadamente, pude soportarlo. Pero a pesar de quedarme encantada con Duncan e intrigada con Simon, el tema de llevar un bar en Ibiza no parece nada más que un descarado truco de publicidad. Parece ser que los cuatro se van a encargar del Bay Bar para un reality show que verá la luz en la televisión británica en enero de 2015. A la vista de los recientes informes de bancarrota, mal comportamiento y aventuras amorosas, estos chicos no piden disculpas por seguir tratando de conseguir fama y fortuna. “Cuando nos juntamos por primera vez como Blue, siempre tratamos de mirar más allá de la música, siempre tuvimos esa visión empresarial, pero cuando tienes 17, 18, 19 y 21, es difícil tomárselo en serio”, dice Simon cuando le preguntamos por qué se van a ocupar de un bar en la isla.

ir diskutierten eifrig, welches Bandmitglied am meisten Sexappeal besitzt und wen wir gerne heiraten würden. Diese Träume versüßten uns den grauen Schulalltag. Es war eine Flucht in eine fremde Welt, von der Überzeugung getragen, dass unser Schwarm sich umgehend in uns verlieben wird, sobald er uns nur wahrgenommen hat. Zu meinen Top 3 Bands gehörte auch die britische Band Blue. Duncan James, Simon Webbe, Lee Ryan und Anthony Costa. Immer lächelnd, sexy, geschmeidige Moves und ein Gesang wie Engel – wer wollte die Vier nicht als Zukünftige der eigenen Mutter vorstellen. Ganz abgesehen davon, dass diese bestimmt einen für sich selbst behalten hätte. Zu hören, dass diese Traummänner auf Ibiza weilen und zudem noch die Bay Bar in San Antonio übernehmen werden, löste zwei Gedanken in mir aus. Erstens: was für eine seltsame Idee und zweitens: Ich werde kichern wie ein kleines Mädchen, wenn ich sie interviewe. Gottlob konnte ich mich dann doch zusammenreißen. Aber trotz des Charmes von Duncan und Simon, der geeignet wäre, um als Barbesitzer zu überzeugen, stellt sich die Story nur als kurzzeitige Marketingidee für eine neue Reality Show heraus. Diese startet im Januar 2015 im britischen Fernsehen. Angesichts der Imageprobleme in der letzten Zeit (Schulden, schlechtes Benehmen) eine weitere Maßnahme, um am Erfolg früherer Zeiten anzuknüpfen. „Als wir mit Blue starteten, waren wir der Überzeugung, auch Unternehmer zu sein, aber wenn man 17, 18, 19 und 21 Jahre alt ist, dann fällt es schwer“, erklärt Simon zu dem BarProjekt auf Ibiza, bei dem sie ihre Managementfähigkeiten unter Beweis stellen möchten. Dem Willen der Mitglieder, die Band Blue nach der langen Zeit wieder nach vorne zu

mirable. After massive success, the boys decided to split up in 2004 on the advice of Sir Elton John. While each pursued solo careers but struggled to make any serious impact on the musical or theatrical scene alone, they decided to get back together to represent the UK in Eurovision in 2011. And they put themselves through business school too, learning how to be much more savvy. How beneficial that choice has been remains to be seen. Back to their Ibiza adventure and Lee will apparently be shaking up some cocktails – unsurprisingly with names such as ‘Blue’ and ‘All Rise’ – while Simon is stepping up to the decks. Pretty faces these boys most certainly are but with a string of interviews, TV appearances, album deals and not forgetting now a reality show up their sleeves, it’s true that the British public at least love to love them. With nostalgia for our youth, irresistible eye-candy and a barrage of unashamed self-promotion thrown into the mix too, it’s fair to say that in terms of attention stakes at least – Blue’s defiantly still sitting in the hot seat. n

La intención de regenerar la marca Blue tras varios duros golpes es por lo menos admirable. Tras el enorme éxito, los chicos decidieron separarse en 2004 siguiendo el consejo de Sir Elton John. Mientras que cada uno seguía su carrera en solitario, aunque con algún que otro problema, en el panorama musical o del teatro, decidieron volverse a juntar para representar al Reino Unido en Eurovisión en 2011. Y además empezaron en la escuela de negocios para aprender a ser unos expertos en la materia. Pero aún está por ver cuánto bien les ha hecho esa elección. En cuanto a su aventura en Ibiza, Lee estará agitando algún que otro cóctel, con nombres tan poco sorprendentes como “Blue” o “All Rise”, mientras que Simon se lanzará a los platos. Sin duda estos chicos son ante todo caras guapas, pero con una serie de entrevistas, apariciones en televisión, grabaciones de discos, y sin olvidarnos del reality show, a sus espaldas, y hay que reconocer que al público británico le encanta adorarlos. Con esa nostalgia adolescente, ese irresistible festín para la vista y algo de autopromoción añadida, es justo decir que en cuanto a la atención, Blue, sin lugar a dudas, sigue estando en el punto de mira. n

bringen, gebührt Respekt. Nach ihren großen Erfolgen Anfang des Jahrtausends entschieden sie sich auf Anraten von Sir Elton John 2004 zur Trennung. Es folgten erfolgreiche und weniger erfolgreiche Solokarrieren und dann 2009 die Wiedervereinigung. 2011 vertraten sie Großbritannien beim Eurovision Song Contest in Düsseldorf und landeten auf dem 11. Platz. Doch zurück zum Ibiza Abenteuer: Lee wird einige Cocktails kreieren (nicht ganz so kreativ die Namensgebung: „Blue“ und „All rise“) und Simon wird an den Decks für passende Musik sorgen. Ja, die Traummänner von damals haben noch immer hübsche Gesichter und ihre unzähligen Interviews, ihre Plattendeals und nun auch die Reality Show beweisen, dass die Jungs noch immer von der Öffentlichkeit geliebt werden. Vielleicht steckt ein wenig Nostalgie dahinter (wie bei mir), die Erinnerung an die eigene Jugend und der Wunsch, dass die Stars von damals auch heute noch heiß sind – Blue belegt das glaubwürdig! n

IBIZA STYLE

PEOPLE | 119

WRITER INGO SCHEEL COWRITER WILLIAM MCKENZIE / MARIA JESUS ZAFRA

PAGE & PLANT WHAT'S GOING ON WITH LED ZEPPELIN? IS THERE ANY PROSPECT OF THEM GETTING BACK TOGETHER? ¿QUÉ OCURRE CON LED ZEPPELIN? ¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE VUELVAN A JUNTARSE? WIE SCHAUT ES AUS IM HAUSE LED ZEPPELIN? GIBT ES EINE AUSSICHT AUF WIEDERVEREINIGUNG?

014 is the year of the supergroup Led Zeppelin and Robert Plant and Jimmy Page are each representing the band in their own way. While one is painstakingly bringing the back catalogue up to date, the other goes on doing his thing as a solo artist. The same city. The same year. Only a couple of blocks away from one another in geographical terms, the first time in June, and then again in August. Robert Plant and Jimmy Page, the leading lights of the Übergroup Led Zeppelin, move in very similar circles and really don't seem so far away from one another at all. Nonetheless, they just don't get together. They are as active as ever. Unfortunately, and it's something that every Zep fan surely bemoans, they do so strictly apart from one another. The city is London, 2014. In the cool, elegant theatre bar of the recently opened "Ham Yard" hotel in the London borough of Soho Robert Plant presented in June his new album "lullaby... and The Ceaseless Roar". Only about two dozen journalists were invited, some label reps plus a team from BBC Radio, including one of the most entertaining "characters" on BBC 6Music, presenter Shaun Keaveny. He too is a massive fan of Led Zeppelin. In Berlin in May Zep guitarist Jimmy Page – IBIZA STYLE did a detailed report on it – presented the first three albums in a remastered version. The whole thing took place in Berlin's historic Meistersaal. Robert Plant now pursues his solo career in the metropolis on ground

120 | PEOPLE

IBIZA STYLE

l 2014 es el año del súper grupo Led Zeppelin, y Robert Plant y Jimmy Page representan a la banda cada uno a su manera. Mientras que uno actualiza el catálogo cuidadosamente, el otro sigue su camino en solitario. La misma ciudad. El mismo año. Primero en junio y después en agosto, tan sólo les separaban unas calles. Robert Plant y Jimmy Page, las grandes figuras del súper grupo Led Zeppelin, se mueven en círculos muy similares y no parecen estar muy separados el uno del otro. No obstante, no se suelen juntar. Están más activos que nunca. Por desgracia, y esto es algo que todos los fans de Zeppelin lamentan, lo hacen todo estrictamente separados. La ciudad: Londres; el año: 2014. En el moderno y elegante bar del teatro del“Ham Yard”, un hotel recientemente abierto en el barrio londinense de Soho, Robert Plant presentó en junio su nuevo álbum “lullaby... and The Ceaseless Roar”. Tan sólo una veintena de periodistas fueron invitados, algunos de los representantes de la discográfica, además de un equipo de la BBC Radio, incluyendo uno de los personajes más divertidos de la BBC 6Music, el presentador Shaun Keaveny. Él también es un gran fan de Led Zeppelin. El pasado mayo en Berlín, (IBIZA STYLE realizó un detallado reportaje acerca de esto), el guitarrista Jimmy Page presentó los primeros tres álbumes en una versión remasterizada. Todo tuvo lugar en el histórico Meistersaal de Berlín. Robert Plant sigue ahora su carrera en

014 ist das Jahr der Supergroup Led Zeppelin. Dabei vertreten Robert Plant und Jimmy Page die Band jeweils auf ihre eigene Weise. Während der eine sorgfältig den Backkatalog modernisiert, zieht der andere sein Ding weiter als Solist durch. Die selbe Stadt. Das selbe Jahr. Geographisch nur ein paar Straßenzüge voneinander entfernt, das eine Mal im Juni, ein weiteres Mal im August. Sie bewegen sich in sehr ähnlichen Bahnen und scheinen doch gar nicht so weit voneinander entfernt, Robert Plant und Jimmy Page, die Lichtgestalten der Übergroup Led Zeppelin. Dennoch finden sie einfach nicht zueinander. Dabei sind sie so aktiv wie eh und je. Leider, und das beklagt sicher jeder ZepAnhänger, tun sie das strikt getrennt voneinander. Die Stadt ist London, anno 2014. In der cool-eleganten Theaterbar des just eröffneten „Ham Yard“-Hotels im Londoner Stadtteil Soho stellte Robert Plant im Juni sein neues Album „lullaby... and The Ceaseless Roar“ vor. Nur etwa zwei Dutzend Journalisten waren geladen, einige Label Represantives, dazu ein Team von BBC Radio, darunter einer der unterhaltsamsten Charakterköpfe von BBC 6Music, Moderator Shaun Keaveny. Auch er ein riesiger Fan von Led Zeppelin. Im Mai hatte Zep-Gitarrist Jimmy Page in Berlin – IBIZA STYLE berichtete ausführlich – die ersten drei Alben in remasterter Version vorgestellt. Das ganze im historischen Meistersaal zu Berlin. Robert Plant nun bewegte sich

that’s somewhat less steeped in history. Considering the number of guests, however, there was not the slightest doubt that this was an exclusive event. Over small talk, drinks and vegetarian mini-burgers you got in the mood and marvelled at the oversized, original film posters before finally entering the small movie theatre. Plant himself hastily boarded the lectern and spoke a few introductory words, after which the guests were able to enjoy the entire album. With the opulent listening experience still fresh in our ears, we reviewed the album together. Songs such as the atmospheric "Little Maggie", the epic five minute-long "Embrace Another Fall" or the massive drumming on "Rainbow" became spontaneous favourites on the spot – the brightest gems on what is a highlight-packed album. Of course, Plant himself mingled among the people, enjoying a good chin wag with Shaun Keaveny, who welcomed him a few weeks later to the exclusive song première in BBC's Western House Studio, between Gildea and Great Portland Street. Barely more than two miles away as the crow flies, in the historic hotel "The Gore", within sight of the Royal Albert Hall, just a few weeks later Zep colleague Jimmy Page welcomed journalists from around the world. Far from being a big circle, instead, it was as relaxed and concentrated as a private discussion. In the green room you sit on comfortable, classic sofas opposite the fireplace. It just so happens that the result of a radio survey to find out the greatest guitar riff of all time has just been released in the press. In first place: Jimmy Page with the licks from „Whole Lotta Love“. It's practically surreal to be standing in front of the creator of

122 | PEOPLE

IBIZA STYLE

solitario en la metrópolis, en una base menos cargada de historia. Teniendo en cuenta el número de invitados, no había ni la más mínima duda de que se trataba de un evento exclusivo. Poco a poco uno iba entrando en el ambiente con pequeñas charlas, tomando algo, comiendo mini-hamburguesas vegetarianas, maravillado ante los enormes y originales posters de la película antes de entrar a la pequeña sala de cine. Plant subió al atril y pronunció unas palabras para abrir el acto tras el que los invitados pudieron disfrutar del álbum completo. Con esta opulenta experiencia acústica aún presente en nuestros oídos, repasamos el álbum juntos. Canciones como la ambiental “Little Maggie”, la épica “Embrace Another Fall” de cinco minutos de duración, o la imponente batería en “Rainbow” se convirtieron en espontáneos favoritos al momento, unas joyas de lo que es un marcado álbum. Por supuesto, Plant se mezcló entre la gente, disfrutando de una buena charla con Shaun Keaveny, que le recibió semanas más tarde en el exclusivo estreno de la canción en el Western House Studio de la BBC, entre Gildea y Great Portland Street. Apenas a unos tres kilómetros de distancia en línea recta, en el histórico hotel “The Gore”, con el Royal Albert Hall a la vista, sólo unas semanas más tarde el compañero de Zeppelin, Jimmy Page, daba la bienvenida a los periodistas de todo el mundo. No era algo multitudinario, todo lo contrario, se trataba de una charla privada, más bien relajada y reducida. En la sala verde podías sentarte en unos clásicos y cómodos sofás frente a la chimenea. Da la casualidad que la prensa estaba comunicando el resultado de una encuesta que se hizo por radio para descubrir el mejor riff de guitarra de

als Solist in der Themse-Metropole auf nicht ganz so geschichtsträchtigem Boden. An der Exklusivität des Ereignisses gab es angesichts der übersichtlichen Gästezahl jedoch nicht den geringsten Zweifel. Bei Smalltalk, Drinks und vegetarischen Mini-Burgern stimmte man sich ein, bestaunte die übergroßen, originalen Filmplakate und betrat schließlich den kleinen Kinosaal. Plant selbst enterte flugs das Rednerpult, gab ein paar einführende Worte, anschließend kamen die Gäste in den Genuss des ganzen Albums. Das opulente Hörerlebnis noch im Ohr, ließ man das Album anschließend gemeinsam Revue passieren und hatte mit dem atmosphärischen „Little Maggie“, dem epischen Fünfminuter "Embrace Another Fall" oder dem massiv trommelnden "Rainbow" sogleich spontane Favoriten parat - Highlights auf einem an Höhepunkten nicht eben armen Album. Plant selbst mischte sich wie selbstverständlich unters Volk, genoss den Smalltalk mit Shaun Keaveny, der ihn wenige Wochen später zur exklusiven Songpremiere im BBC-Studio Western House, zwischen Gildea und Great Portland Street, begrüßen durfte. Kaum mehr als zwei Meilen Luftlinie entfernt, im geschichtsträchtigen Hotel „The Gore“, in Sichtweite der Royal Albert Hall, begrüßt Zep-Kollege Jimmy Page nur wenige Wochen später Journalisten aus aller Welt. Kein großer Kreis, stattdessen ebenso entspannte wie konzentrierte Vier-Augen-Gespräche. Im ‚Green Room’ sitzt man sich auf gemütlichen, klassischen Sofas am Kamin gegenüber. Der Zufall will es, dass in der Presse gerade das Ergebnis einer Radio-Umfrage lanciert wird, gesucht wurde nach dem größten Gitarrenriff

There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to Heaven When she gets there, she knows if the stores are all closed With a word she can get what she came for Ooh-ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh-ooh And she's buying a stairway to Heaven ...

this classic for the second time inside a couple of months. The master himself is as alert as relaxed. He tells how, over and over again, he ploughed through the 100s of tapes to bring the alternative mixes, new versions, out-takes and all-but-lost live recordings to light. This time, after the first three albums, it's "IV" and "Houses of the Holy", that get to see the light of day, garbed in an updated sonic form. Songs like "Stairway to Heaven", which has long since been awarded World Heritage status, sound almost more transparent here than they did previously and the throbbing "When the Levee Breaks", with its drums recorded in the stairwell of Headley Grange manor, has got even more oomph than the original. And the easy rolling reggae adaptation "D’yer M’ker" serves to show all the more that Led Zep's Gothic fans turned their faces towards the sun from time to time. All in all, it's another equally careful, almost self-conscious modernisation of a piece of music history that's virtually acquired museum value, one that, in spite of several decades under its belt, knows how to inspire and electrify in a totally timeless way. Familiar, but somehow fresh. Recognisable and yet, in a certain way, new. And so there you sit at the end of the speech and you can't help but ask the burning question: so, how are things going with Led Zeppelin now? Do you have to resign yourself more and more to the idea that the reunion in 2007, where Led Zeppelin - with Jason Bonham on drums - roused London's 02 Arena to euphoria, will be the last common sign of life? Or is there a prospect of them getting back together? Jimmy Page plays his cards close to his chest; he would love to launch into a long monologue

todos los tiempos. En primer lugar: Jimmy Page con los punteos de „Whole Lotta Love“. Es prácticamente surrealista estar sentado frente al creador de este clásico por segunda vez en tan sólo un par de meses. El propio maestro se muestraba en alerta y relajado a la vez. Nos cuentaba cómo, una y otra vez, se abrió camino entre los cientos de cintas para sacar a la luz esas mezclas alternativas, las nuevas versiones, los trozos de películas desechadas y las desaparecidas grabaciones en directo. Esta vez, tras los primeros tres álbumes, son “IV” y “Houses of the Holy” los que verán la luz con un sonido actualizado. Canciones como “Stairway to Heaven”, que desde hace tiempo le fue otorgado el estatus de Patrimonio de la Humanidad, suena casi más claro aquí que antes, y el vibrante “When the Levee Breaks”, con la batería grabada en el hueco de la escalera de la casa Headley Grange, tiene incluso más marcha que el original. Y la fácil adaptación del tema reggae “D'yer M'ker” sirve para demostrar aún más si cabe que los fans góticos de Led Zeppelin también miran al sol de vez en cuando. En definitiva, se trata de una modernización igualmente cuidadosa y casi deliberada de una pieza de la historia de la música que ha adquirido de forma virtual un valor de museo, algo que, a pesar de llevar décadas a sus espaldas, sabe cómo inspirar y electrizar eternamente. Es algo familiar pero fresco; reconocible pero de alguna manera, nuevo. Así que allí estás, al final del discurso, y no puedes evitar hacer la pregunta candente: ¿cómo van las cosas con Led Zeppelin? ¿Te resignas cada vez más a la idea de que la reunión de 2007, donde Led Zeppelin, con Jason Bonham a la batería, llevó al Arena de Londres 02 a la

aller Zeiten. Auf Platz eins: Jimmy Page mit den Licks von „Whole Lotta Love“. Beinah surreal, dem Schöpfer dieses Klassikers zum zweiten Mal binnen weniger Monate gegenüber zu stehen. Der Meister selbst ist so alert wie entspannt. Berichtet davon, wie er sich immer und wieder den hunderten von Tapes gewidmet hat, um für die erweiterten RemastersAusgaben alternative Mixes, neue Versionen, Outtakes und beinah verschollene Live-Aufnahmen ans Tageslicht zu befördern. Nach den ersten drei Alben sind es diesmal „IV“ und „Houses of the Holy“, die in modernisiertem und neuem Klanggewand ans Tageslicht befördert werden. Songs wie das längst zum Weltkulturerbe gehörende „Stairway to Heaven“ klingen da fast noch transparenter als ohnehin schon, das bauchige „When the Levee Breaks“, mit den im Treppenhaus des Landsitzes Headley Grange eingespielten Drums, hat noch mehr Wumms als das Original. Und die leicht rollende Reggae-Adaption „D’yer M’ker“ zeigt umso mehr, dass den Gothic Fans von Led Zep durchaus auch einmal die Sonne ins Gesicht schien. Alles in allem erneut eine ebenso behutsame, gleichsam selbstbewusste Modernisierung eines Stücks Musikgeschichte, dass zum einen beinah musealen Wert hat, dabei jedoch trotz diverser Dekaden auf dem Buckel völlig zeitlos zu begeistern und mitzureißen weiß. Vertraut und doch irgendwie frisch. Wiedererkennbar und doch auf gewisse Art neu. Und so sitzt man denn da am Ende des Gesprächs und kommt nicht umhin, die Frage der Frage zu stellen: Wie schaut es denn nun aus im Hause Led Zeppelin? Muss man sich immer mehr an den Gedanken gewöhnen, dass die Reunion im Jahre 2007, da Led Zeppelin – mit

IBIZA STYLE

PEOPLE | 123

and get it off his chest one way or another. But, being the complete gentleman and music diplomat he is, he leaves it there, all questions unanswered. Nevertheless, you realise that, if everyone else went along, he would immediately grab the guitar case. John Paul Jones would surely be on board, as definitely would the powerful Bonham Junior. That leaves Robert Plant, who continues along his own path. On one hand, we shouldn't begrudge him his success as a solo artist; on the other hand, his motives are more than comprehensible. "You should never become a prisoner of your own success", said Plant, in an interview with Süddeutscher Zeitung. Indeed, with an album that's quite as complex, bold and uncompromising as “lullaby...and The Ceaseless Roar” behind him, he has offered ample proof of it. So wouldn't right now be an appropriate time to hoist the Led Zeppelin banner together again? The suspense goes on in the "Houses of the Holy". The last word on this subject has definitely not been spoken yet. So let's focus, until the time's right, on what all these stories come down to at the core: the music. n

124 | PEOPLE

IBIZA STYLE

euforia, será la última señal de vida? ¿O hay alguna posibilidad de que vuelvan a juntarse? Jimmy Page no quiere desvelar nada; le encantaría empezar un largo monólogo y sacar todo lo que lleva dentro. Pero, como buen caballero y diplomático de la música, deja todas las preguntas en el aire, sin respuesta. No obstante, te das cuenta de que si todos aceptasen, cogería de inmediato la guitarra. John Paul Jones seguro que estaría a bordo, al igual que el poderoso Bonham Junior. Sólo quedaría Robert Plant, que continúa su trayectoria en solitario. Por una parte, no deberíamos envidiarle por su éxito como artista en solitario; por otro lado, sus motivos son más que comprensibles. “Nunca debes convertirte en prisionero de tu propio éxito”, dijo Plant en una entrevista con Süddeutscher Zeitung. De hecho, con un disco tan complejo, atrevido e intransigente como “lullaby...and The Ceaseless Roar” a sus espaldas, ya ha dado pruebas suficientes de ello. Así que, ¿no sería ahora el momento apropiado para subirse de nuevo al tren de Led Zeppelin? El suspense continúa en “Houses of the Holy”. La última palabra aún no se ha dicho, así que hasta que llegue el momento, vamos a centrarnos en la esencia de todas estas historias: la música. n

Jason Bonham am Schlagzeug – die Londoner 02-Arena in Euphorie versetzten, das letzte gemeinsame Lebenszeichen bleiben wird? Oder gibt es doch eine Aussicht auf Wiedervereinigung? Jimmy Page hält sich bedeckt, windet sich, möchte zu gerne zu einem längeren Monolog ansetzen und sich das eine oder andere von der Seele reden. Er lässt es, ganz Gentleman und Musik-Diplomat, doch bleiben und lässt alle Fragen offen. Gleichwohl merkt man es ihm an: Er würde den Gitarrenkoffer umgehend packen. Wenn denn alle mitzögen. John Paul Jones wäre wohl sicher an Bord, der schlagkräftige Bonham junior bestimmt ebenso. Bleibt Robert Plant, der seinen eigenen Weg weitergeht. Und es ist ihm zum einen zu gönnen, der Erfolg als Solist, zum andern sind seine Beweggründe mehr als nachvollziehbar. "Man darf nie zum Gefangenen seines eigenen Erfolges werden", sagte Plant im Interview mit der "Süddeutschen Zeitung". Und fürwahr: Mit einem so vielschichtigen, mutigen und kompromisslosen Album wie „lullaby...and The Ceaseless Roar“ im Rücken, hat er den Beweis dafür umfassend angetreten. Wäre denn nicht gerade jetzt ein passender Zeitpunkt, noch einmal das Led-Zeppelin-Banner gemeinsam zu hissen? Es bleibt spannend in den „Houses of the Holy“. Das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit ganz sicher noch nicht gesprochen. Wenden wir uns also, bis die Zeit reif ist, dem zu, um das es im Kern all dieser Geschichten geht: der Musik. n

DISFRUTE DEL LUJO Y EL COMFORT EN EL CENTRO DE I BIZA.

Su acogedor hotel de ciudad con calidad del servicio certificada y excelente gastronomía de primera calidad.

C/ Pedro Frances 27-29 · 07800 Ibiza · Tel: 0034 971 310 000 · Fax: 0034 971 314 095 · www.royalplaza.es · hotel@royalplazaibiza.net

WRITER MICHELLE ROBERTSON COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER ANA RUIZ

THE STORY THAT’S SHAPED US ADD SOME MUSIC TO YOUR LIFE AND CHERISH AN IDEA WHICH EXCITES YOU, AN IDEA YOU CAN EXPOSE TO YOUR CLOSEST FRIENDS… PON UN POCO DE MUSICA EN TU VIDA Y ACARICIA UNA IDEA QUE TE ILUSIONE Y QUE PUEDAS PROYECTAR A TU ENTORNO... PACK MUSIK IN DEIN LEBEN UND SCHÄTZE DIE IDEE, DIE DICH BEGEISTERT, AUCH WENN ZUNÄCHST NUR DIE ENGSTEN FREUNDE DAVON ERFAHREN…

126 | EVENTS

IBIZA STYLE

he prologue of Pepe Rosellò’s incredibly beautiful hardback 455 page book commemorating the 25th anniversary of Space is typical of the poetic discourse that this inspirational man uses to captivate the reader’s imagination and let them understand the vision that lay behind the journey into making the iconic club into what it is today. A collection of personal photographs, images from the club nights and legendary day parties over the years plus memories from many great DJs amongst hand written notes from Pepe, all come together to offer up the story of the best club in the world. At the launch in September with Carl Cox by his side – “Pepe might actually be my dad” Carl jokes when he takes to the microphone at the official presentation of the book – his presence symbolizes all the great artists that have played there over the years as well as the special relationship with the club owner who gave him his big break. “There are some photos of me in there I don’t even recognise myself!” jokes Carl, and on seeing all the good times and cherished moments of Space over the last 25 years shine through the pages, it’s a historical documentation of something completely unique that’s shaped not only Ibiza, but the world of electronic music. n

l prólogo de Pepe Roselló en el increíble libro de 455 páginas donde conmemora el 25º aniversario de Space es típico de los discursos poéticos que este hombre tan inspirador usa para atrapar la imaginación del lector y que entienda lo que hay detrás del viaje que ha convertido a este mítico club en lo que es hoy. En el libro se han recogido una colección de fotos personales, imágenes de las noches en el club y de las legendarias fiestas de día que durante tantos años han tenido lugar en el club, además de los recuerdos de muchos grandes DJs y de mensajes escritos por Pepe; se ha unido todo para crear la historia del mejor club del mundo. En el lanzamiento del libro en septiembre Carl Cox, al lado de Pepe, coge el micrófono y da un toque de humor a la presentación, “Pepe podría ser 'como' mi padre aquí”, pero lo cierto es que su presencia simboliza a todos los grandes artistas que han actuado allí durante todos estos años, además de la relación tan especial que tiene con el dueño del club, que le dio su gran oportunidad. “¡Hay algunas fotos mías dentro en las que ni me reconozco!”, bromea Carl, y continúa viendo cómo todos los mejores momentos de Space en los últimos 25 años brillan en cada página. Se trata de un documento histórico de algo completamente único que le ha dado forma no sólo a Ibiza, si no al mundo de la música electrónica. n

er Prolog von Pepe Rosellòs wunderschönem, 455 Seiten starken Hardcover-Buch, mit dem das 25-jährige Space-Jubiläum gewürdigt wird, ist typisch für ihn. Stets inspiriert und inspierend regt er des Lesers Vorstellungskraft an und bringt ihm seine Vision nahe, die diesen Club zu jener Ikone machte, als die wir ihn heute kennen. Eine Sammlung persönlicher Fotografien, Bilder von Clubnächten und legendären Partys der vielen Jahre, dazu die individuellen Erinnerungen der zahlreichen, großartigen DJs, inmitten von Pepes handschriftlichen Notizen – all das macht die Story des besten Clubs der Welt aus. Zum Launch im September war Carl Cox anwesend: „Pepe könnte tatsächlich mein Vater sein“, scherzte Cox bei der offiziellen Präsentation des Buches. Dass die Musiklegende zugegen war, ist stellvertretend für die vielen Künstler, die im Space über die Jahre aufgetreten sind. Und es steht für das besondere Verhältnis zu Rosello, der ihm einst hier den Durchbruch verschaffte. „Hier sind einige Fotos von mir dabei, auf denen ich mich nicht einmal selbst erkenne!“ bemerkte Carl amüsiert und es sind diese wunderbaren Momentaufnahmen aus den vergangenen 25 Jahren, die sich zu einem Bild zusammenfügen - eine historische Dokumentation von etwas völlig Einzigartigem, das nicht nur Ibiza, sondern auch die Welt der elektronischen Musik beeinflusst hat. n

IBIZA STYLE

EVENTS | 127

PHOTOGRAPHER SACHA IBIZA

SVEN VÄTH 50 BIRTHDAY WARM UP PARTY @ BEACHOUSE TH

THE REAL BIRTHDAY PARTY WILL TAKE PLACE OCTOBER 25 IN MANNHEIM @ MAIMARKTHALLE

IBIZA STYLE

STYLE | 129

WRITER LENA KOCHETKOVA COWRITER NADJA MAKELLA / MARIA JESUS ZAFRA PHOTOGRAPHER SACHA IBIZA

A GUILTY PLEASURE THE ENIGMA OF GUY GERBER’S RUMORS IN BEACH HOUSE: HOW COULD THE QUIRKIEST DJ OF IBIZA TRANSFORM SO QUICKLY INTO A BEACH PARTY STAR? EL ENIGMA DE LA FIESTA RUMORS DE GUY GERBER EN BEACH HOUSE: ¿CÓMO PUEDE EL DJ MÁS PECULIAR DE IBIZA TRANSFORMARSE EN UNA ESTRELLA DE LAS FIESTAS EN LA PLAYA? DIE RUMORS PARTY MIT GUY GERBER IM BEACH HOUSE – WIE KONNTE DER SKURRILE DJ SO SCHNELL ZUM LIEBLING DER BEACH PARTY SZENE AVANCIEREN?

his summer the circuit of must-go parties in Ibiza goes far beyond nightclubs: today it’s all about dancing on the beach, under the stars and with free entry. While the majority of such events are quite sporadic, there are some that stick to a reliable weekly schedule – Guy Gerber’s Rumors in Beach House on Sundays among them. Come any week, and you will find a crowd of around 1000 people dancing, drinking and chilling in and around the new elegant venue in the middle of Playa d’en Bossa. We headed there on September 14 to take part in one of the biggest party revelations of the season and see how easy-going and melodic Gerber can be in a matching environment. The venue was completely full inside: while some people were still having dinner, others were dancing between the tables. At around 9pm Guy occupied the DJ booth, located in the centre of the restaurant, replacing Lauren Lane. Preserving the mystique, Rumors never announce their line-ups in advance, so instead of Lauren it might have been, for example, Ryan Crosson, Matthew Dear or Bill Patrick,

130 | EVENTS

IBIZA STYLE

ste verano el circuito de fiestas a las que uno debe ir en Ibiza va más allá de las discotecas de noche: hoy en día todo es bailar en la playa, bajo las estrellas y con entrada gratis. Mientras que la mayoría de estos eventos son bastante esporádicos, hay algunos que mantienen su horario semanal: la fiesta Rumors de Guy Gerber en Beach House es uno de ellos. Ven cualquier semana y verás alrededor de 1000 personas bailando, bebiendo y disfrutando en el precioso local situado en mitad de Playa d'en Bossa. Llegamos allí el 14 de septiembre para participar en una de las mayores fiestas de la temporada y ver cómo de accesible y melódico puede ser Gerber en un entorno como éste. No cabía ni un alfiler en el local: había gente cenando a la vez que los demás bailaban entre las mesas. Alrededor de las 21.00h Guy llegó a la cabina situada en el centro del restaurante, y reemplazó a Lauren Lane. Con el fin de preservar la mística, Rumors nunca anuncia sus artistas por adelantado, así que en vez de Lauren, fácilmente podría haber sido, por ejemplo, Ryan Crosson, Matthew Dear o Bill Patrick.

n diesem Sommer betrifft das Must-Go der Partys nicht nur die Nachtclubs: es wird wieder kräftig an den Stränden gefeiert und auch nachts unter dem Sternenhimmel die Plattenteller gedreht. Was mit sporadischen Veranstaltungen begann, ist nun bei einigen Betreibern zu einer festen Größe geworden. So auch die Rumors Party von Guy Gerber am Sonntag. Egal wann: hier tanzen tausende von Besucher, essen, trinken und chillen rund um den neuen Hotspot in der Mitte von Playa d’en Bossa. Wir wählten den 14. September und waren begeistert vom lässigen Auftreten Guy Gerbers, der die Party mit lockeren und melodiösen Tönen führte. Auch im Inneren des Beach House war es rappelvoll. Während einige Gäste noch das Abendessen genossen, tanzten andere bereits zwischen den Tischen. Pünktlich um 21 h eroberte Guy Gerber die Turntables von Lauren Lane in der Mitte des Restaurants. Zur Philosophie der Rumors Party gehört auch, nie das Line-Up im Vorfeld bekanntzugeben, also hätte statt Lauren auch Ryan Crosson, Matthew Dear oder Bill Patrick dort stehen können. Einige der

easily. Many heavyweight DJs and numerous professionals from the clubbing industry come to Beach House every Sunday just to have fun, meet friends and listen to good music – can there be a better testimonial for the highest quality of a party? Last summer Guy ran a weekly Wisdom of the Glove night at Pacha, this season he went on with a monthly residency in the club within Insane party, and in addition to that launched these very Rumors, named after his new record label. First Rumors were supposed to be taking place in another venue, but after that venue was unexpectedly shut down for legal issues, Gerber was quickly snapped up by Beach House. Being a completely new hotspot, Beach House is a canvas where a promoter can create whatever he wants to: its vibes are pristine, its simple and elegant décor is ready to embrace the mood and style of almost any party. Those who visited Wisdom of the Glove at Pacha last summer, should remember the dark, mysterious tunes Gerber used to spin

132 | EVENTS

IBIZA STYLE

Muchos DJs importantes y numerosos profesionales de esta industria vienen a Beach House cada domingo a divertirse, quedar con amigos y escuchar buena música, ¿puede haber mejor testimonio de la gran calidad de una fiesta? El verano pasado Guy fue residente una noche a la semana en Pacha con Wisdom of the Glove, esta temporada continuó con una residencia mensual en el club en la fiesta Insane, y además de eso lanzó su Rumors, llamada como su nuevo sello discográfico. Al principio Rumors debería haber tenido lugar en otro local, pero tras el inminente cierre del lugar por cuestiones legales, Gerber fue rápidamente seducido por Beach House. Este local es un punto de encuentro completamente nuevo, un lienzo donde el promotor puede crear lo que quiera: sus ritmos suenan perfectos y su decoración simple e impecable está lista para acoger el ambiente y el estilo de cualquier fiesta. Todos aquellos que visitaron Wisdom of the Glove en Pacha el pasado verano recordarán esos oscuros y misteriosos ritmos que Gerber

Top DJs und zahlreiche Profis aus der Clubszene sind hier jeden Sonntag zu Gast: um Freunde zu treffen, Spaß zu haben und gute Musik zu hören - eine bessere Werbung kann es für eine Party gar nicht geben. Letzten Sommer startete Guy mit einer wöchentlichen Session, der Wisdom of Glove Night, im Pacha – dieses Jahr ist er mit der Insane Party einmal im Monat vertreten. Aufbauend darauf nun die Rumors Party, die nach seinem neuen Plattenlabel benannt ist. Ursprünglich war die Veranstaltung an einem anderen Ort geplant, aber aufgrund einiger ungeklärter Rechtsfragen klappte dieses nicht. Blitzschnell schnappte sich das Beach House den begehrten DJ. Erst in diesem Jahr eröffnet, bietet der Ort eine große Projektionsfläche und reichlich Spiel für neue Ideen und Überraschungen. Die Vibes sind unberührt und die eleganten und lässigen Räumlichkeiten passen sich dem Stil und Motto einer jeden Party perfekt an. Wer die Wisdom of Glove Night letztes Jahr im Pacha besucht hat, kennt die melodiö-

there – no need to worry, for a beach gathering the DJ adjusts his repertoire accordingly. The fact that the law obliges beach venues to keep their music at a very low level was rather a perk than a hindrance: it helped to create areas with very diverse ambiance within quite a compact space. We were dancing to melodic house with our feet in the sand, singing along to ‘Dirty Cash’. People around us were either dancing as well or relaxing on sunbeds and sofas, and inside it was hot – seriously hot in terms of temperature, drive and passion. Unlike many other weekly parties in Ibiza, Rumors do almost no promotion, and their formula of success is pretty simple: good music, nice people, cool vibes and free entrance. They just combined all the genuine elements in a right place and in a right time, and let the word of mouth do the job. From an early age we’ve been told that rumors are a guilty pleasure, and we were warned it would be hard to resist. n

solía pinchar allí; pues no hay que preocuparse ya que para las reuniones playeras el DJ ajusta su repertorio al ambiente. El hecho de que la ley obligue a los locales de playa a mantener la música a un volumen bajo fue más bien una ventaja que un obstáculo: ayudó a crear zonas con ambientes variados en un espacio muy compacto. Bailábamos house melódico en la arena, cantando a gritos “Dirty Cash”, la gente a nuestro alrededor estaba también bailando o relajándose en las hamacas y los sofás, y dentro hacía calor, muchísimo calor en cuanto a temperatura, locura y pasión. Al contrario que muchas otras fiestas semanales en Ibiza, Rumors casi no se promociona, y su fórmula de éxito es muy simple: buena música, buena gente, buen rollo y entrada gratis. Han combinado todos los elementos en el sitio correcto y a la hora exacta, y han dejado que el boca a boca haga el resto. Desde muy temprana edad se nos ha dicho que los rumores son placeres inconfesables, y nos avisaron que sería difícil resistirse. n

sen Klänge von Guy – er hat diese nun dem Beachfeeling angepasst. Der Umstand, dass per Gesetz Musik an öffentlichen Orten nur in einer geringen Lautstärke gespielt werden darf, spielte der Party in die Hände: es entstand eine intime, kompakte Atmosphäre. Wir genossen die melodiösen Klänge und sangen zu „Dirty Cash“. Die Leute um uns herum tanzten und chillten auf Liegestühlen oder Sofas, während im Inneren die Stimmung geradezu kochte – kochte vor Hitze, Leidenschaft und Energie. Im Gegensatz zu vielen anderen Events auf Ibiza verzichtet Rumors auf Promotion und gewinnt dennoch mit einer einfachen Erfolgsformel: gute Musik, nette Leute, coole Vibes und freier Eintritt! Diese Elemente kombiniert mit dem richtigen Ort und der richtigen Zeit und schon sorgt die Mund-zu-Mund-Propaganda für die beste Werbung. Rumors – ein Gerücht, das man gerne weiter flüstert … n

IBIZA STYLE

EVENTS | 133

WRITER INGO SCHEEL COWRITER WILLIAM MCKENZIE / MARIA JESUS ZAFRA

TAKE FIVE ALBUM OF THE MONTH BY OUR MUSIC EDITOR INGO SCHEEL.

JILIAN BANKS – „GODDESS“

(Universal)

It was only a matter of time before Lana del Rey, drenched in drama and with all her morbidly elegant appeal, would find herself confronted by something resembling competition. A native of Los Angeles, as a solo artist Jilian Banks simply calls herself Banks. Up till now the experience she's gained has mainly been with her band The Weeknd. With her sultry R&B, she's now standing on her own two feet. And the passionate hat wearer could definitely be destined for greater things, even if she doesn't quite attain the grandeur and the altogether rather mysterious vibe that her pursedlipped rival always gives off. Nevertheless – Banks does her own thing. Where Lana del Rey opts for palm trees, old cars and West Coast drama, Banks' sound, with its erotic connotations, comes across as rather more urban and the way she clicks and plucks her beats incomparably post-modern. This may be the launch: it will be even more exciting to watch as the "Goddess" picks up speed.

134 | MUSIC

IBIZA STYLE

Era sólo cuestión de tiempo antes de que Lana del Rey, rodeada de drama y con ese elegante atractivo, se encontrara enfrentada a algo parecido a la competencia. Nacida en Los Ángeles, la solista Jilian Banks se hace llamar a sí misma: Banks. Hasta ahora su experiencia ha sido principalmente gracias a su banda The Weeknd. Su sensual R & B le ha permitido valerse por sí misma. Y es que esta apasionada de los sombreros bien podría estar llamada a mayores cosas, incluso aunque no llegue a alcanzar esa grandeza y ese misterio que su rival con labios fruncidos siempre desprende. Sin embargo, Banks va a lo suyo. Cuando Lana del Rey opta por palmeras, coches viejos y el drama de la Costa Oeste, el sonido de Banks, con sus connotaciones eróticas, se vuelve bastante más urbano y hace que sus ritmos postmodernos sean incomparables. Puede que este sea su lanzamiento: y será aún más emocionante verlo a medida que la "diosa" coja velocidad.

Es war nur eine Frage der Zeit, wann die von Drama und morbid-elegantem Appeal umwehte Lana del Rey so etwas wie Konkurrenz gegenübergestellt werden würde. Jilian Banks stammt aus Los Angeles, nennt sich als Solistin schlicht Banks und hat bislang vor allem mit ihrer Band The Weeknd Erfahrungen gesammelt. Jetzt stellt sie sich mit ihrem schwülen R&B auf eigene Füße. Und die passionierte Hutträgerin könnte für Größeres bestimmt sein, auch wenn sie die Grandezza und den durchweg immer etwas geheimnisvollen Vibe der schmollippigen Konkurrenz nicht ganz erreicht. Dennoch – Banks macht ihr eigenes Ding. Wo Lana del Rey auf Palmen, alte Automobile und Westcoast-Drama setzt, kommt Banks’ erotisch konnotierter Sound um einiges urbaner daher, klicken und pluckern ihre Beats ungleich postmoderner. Dies mag der Stapellauf sein, viel spannender wird es noch zu beobachten, wie die „Göttin“ Fahrt aufnimmt.

OASIS – „(WHAT’S THE STORY) MORNING GLORY?“

(Big Brother Rec./Indigo)

By now, quite some time has passed since the break-up of the Manchester legends and even if calls for them to get back together are becoming fainter as years pass – Oasis' songs have stood the test of time superbly. Anyone in need of proof of it need look no further than the opulent recent re-release of the classic "(What’s The Story) Morning Glory?” The followup to Oasis' 1994 début album "Definitely Maybe" was recorded and produced by Owen Morris and Noel Gallagher at Rockfield Studios, Monmouth between May and June 1995. It was released on October 2nd 1995, and the album sold what was (then) a record number of 347,000 copies in the first week. And even today the track list, peppered with classics, still takes your breath away. Care for examples? "Don’t Look Back In Anger", "Wonderwall", "Some Might Say" and "Roll With It" alone have a place in the eternal hall of fame. As befits the bigmouth Gallagher brothers, this re-release also proudly comes out in numerous different editions. Collectors' tip!

Hasta ahora, ya ha pasado un tiempo desde la ruptura de las leyendas de Manchester y aunque los deseos de que vuelvan a reunirse cada vez se alejan más, las canciones de Oasis han aguantado el paso del tiempo magníficamente. Cualquiera en busca de pruebas de ello no tiene más que mirar en la reciente reedición del clásico "(What’s The Story) Morning Glory?” La continuación al álbum debut de Oasis “Definitely Maybe” fue grabado y producido por Owen Morris y Noel Gallagher en Rockfield Studios, Monmouth entre mayo y junio de 1995. Se publicó el 2 de octubre de 1995 y el álbum vendió lo que (entonces) fue un récord de 347.000 copias en la primera semana. Incluso hoy la lista de temas, llena de clásicos, aún te deja sin aliento. ¿Algunos ejemplos? "Don’t Look Back In Anger", "Wonderwall", "Some Might Say" o "Roll With It" siempre tendrán un lugar en el salón de la fama. Como corresponde a los “bocazas” hermanos Gallagher, esta publicación también saldrá en diferentes ediciones. ¡Consejo para coleccionistas!

Der Split der Manchester-Legende hat inzwischen auch schon einige Zeit auf dem Buckel und auch wenn die Rufe nach der Reunion mit den Jahren leiser werden - die Songs von Oasis haben die Zeit vortrefflich überdauert. Wer einen Beweis dafür braucht, für den gibt es jetzt den opulenten Re-Release des Klassikers "(What’s The Story) Morning Glory?“. Das Follow-up zu Oasis' 1994er Debütalbum "Definitely Maybe" wurde zwischen Mai und Juni 1995 in den Rockfield Studios, Monmouth aufgenommen und von Owen Morris und Noel Gallagher produziert. Veröffentlicht am 2. Oktober 1995, verkaufte das Album die (damalige) Rekordstückzahl von 347.000 Exemplare in der ersten Woche. Und die Tracklist nimmt einem auch heute noch den Atem, so klassiker-gespickt ist sie. Beispiele gefällig? Allein "Don’t Look Back In Anger", "Wonderwall", "Some Might Say" und "Roll With It“ haben einen Platz in der ewigen Ruhmeshalle. Wie es sich für die BigmouthBrüder Gallagher gehört, kommt auch dieser Re-Release mit breiter Brust in zahlreichen, verschiedenen Editionen. Sammlertipp!

IBIZA STYLE

MUSIC | 135

ZOOT WOMAN – „STAR CLIMBING“

(Embassy One)

At the beginning of the noughties, Zoot Woman were, for the duration of one or two records, the hottest thing when it came to electro/dance/pop. With hits such as "Living in a magazine" and "It’s automatic" they got both indie disciples and disco fans onto the dance floor and into live clubs. Instead of completely reaping the harvest, however, Stuart Price always had to pay tribute to his jobs working as a producer for, among others, Madonna. So it took a while until finally, and somewhat surprisingly, the new, by now fourth album appeared. The good news is that time has apparently been unable to harm the band in the slightest. With songs like the single "Don’t Tear Yourself Apart" Zoot Woman demonstrate that they're still in total mastery of their formula. Their tracks always shimmer half a metre above the floor, coming across as lightly as songs from the early phase of their French companions from Phoenix. At the same time, however, they always underpin them with solid beats that would also do credit to the other heroes from France, Daft Punk. They've also really internalised the way they compose their dramas, hinting at the idea from the point it breaks down all the way to the kick at the grande finale. Welcome back!

136 | MUSIC

IBIZA STYLE

A principios de la década del 2000, Zoot Woman eran, durante uno o dos discos, lo más novedoso en cuando a electro/dance/pop. Con éxitos como "Living in a magazine" y "It's automatic" tuvieron discípulos indies y fans de la musica disco en la pista de baile y en los clubs. En lugar de recoger todos los frutos cosechados, Stuart Price siempre pagaba tributo trabajando como productor para Madonna, entre otros artistas. Así que les llevó un tiempo hasta que por fin y de manera sorprendente, el nuevo, y que seria su cuarto álbum, salió publicado. La buena noticia es que el tiempo no ha hecho mella en el grupo. Canciones como su single “Don't Tear Yourself Apart”, han demostrado que Zoot Woman tienen el control total de la fórmula de su éxito. Sus temas se han convertido en grandes éxitos que brillan por sí solos, y se han llegado a encontrar con la ligereza de las canciones de sus compañeros franceses de Phoenix. Sin embargo, al mismo tiempo siempre les respaldan con ritmos sólidos que también darán crédito a los otros héroes de Francia, Daft Punk. También han integrado la forma en que componen sus historias, empezando en la idea donde todo se rompe y terminando en el gran final. ¡Bienvenidos!

Anfang der Nuller Jahren waren Zoot Woman ein, zwei Platten lang das heißeste Ding in Sachen Electro/Dance/Pop. Mit Hits wie „Living in a Magazine“ und „It’s Automatic“ holten sie sowohl Indie-Jünger als auch Disco-Anhänger auf den Dancefloor und in den Liveclub. Statt die Ernte jedoch vollends einzufahren, musste Stuart Price immer wieder seinen ProduzentenJobs, u.a. für Madonna, Tribut zollen. So dauerte es ein wenig, bis endlich etwas überraschend das neue, mittlerweile vierte Album erscheint. Das Gute: Die Zeit hat der Band scheinbar so gar nichts anhaben können. Mit Songs wie der Single „Don’t Tear Yourself Apart“ zeigen Zoot Woman, dass sie ihre Formel immer noch bestens beherrschen. Ihre Tracks flirren immer einen halben Meter über dem Boden und kommen so luftig daher, wie Songs aus der Frühphase der französischen Recken von Phoenix. Gleichzeitig unterfüttern sie sie jedoch stets mit durchgedrückten Beats, die auch den anderen Helden aus Frankreich, Daft Punk, gut zu Gesicht stehen würden. Auch deren Sinn für Dramaturgie, das Andeuten der Idee, den Breakdown-Part bis hin zum Kick in das große Finale haben sie bestens verinnerlicht. Welcome back!

CATHFISH AND THE BOTTLEMEN – THE BALCONY

(Island Records/Caroline)

"Indie stars in waiting" was how British magazine "Time Out" summed it up. And, for Catfish and the Bottlemen, the wait ought to slowly be coming to an end. Hailing from the Welsh backwater of Llandudno, Van, Billy, Benjo and Bob have been working away on their songs for six years and the début they've just released in the pop world, "The Balcony," shows they have the confidence to storm the throne. It's incredible with what verve and energy, what a lavish knack for melody combined with a decent dose of power the quartet go about their songs. Tightly arranged, dramatic without being cheesy and cloaked by producer Jim Abbiss (Arctic Monkeys, Kasabian) in an energetic sound, this record can only lead to one conclusion: Let Coldplay skive off completely in sentimental worlds that are neither here nor there and dino-acts such as U2 keep going in circles around themselves like they've been doing for decades because their replacement has arrived. So now it's done, better enjoy this album and the band in a small club. In two or three years they'll be ruling the (pop) world from stadiums and mega halls. Fact!

“Indie stars in waiting”, así fue como la revista británica “Time Out” lo resumió. Y, para Catfish y Bottleman, la espera parecía estar llegando a su fin. Llegado de los páramos galeses de Llandudno, Van, Billy, Benjo y Bob han estado trabajando en sus canciones durante seis años, y el estreno que acaban de publicar en el mundo del pop, “The Balcony”, demuestra la confianza que tienen para atacar a la corona. Es increíble ver la manera que tienen de afrontar sus canciones, con qué entusiasmo, energía y ese espléndido don para combinar melodías al que añaden una dosis extra de poder. Perfectamente arreglado, espectacular sin llegar a ser cursi y envuelto en un sonido energético gracias al productor Jim Abbiss (Arctic Monkeys, Kasabian), este álbum sólo puede llevar a una conclusión: Hay que dejar que Coldplay gandulee por completo entre los mundos sentimentales que no son ni de aquí ni de allí y que otros grupos como U2 sigan dando vueltas alrededor de ellos mismos como llevan haciendo durante décadas ya que ha llegado el sustituto. Así que ya está hecho, mejor disfrutar de este álbum y de la banda en un club pequeño, porque en dos o tres años estarán gobernando el mundo (del pop) en estadios y grandes salas. ¡Asegurado!

„Indie Stars in Waiting“ brachte es das britische Magazin „Time Out“ auf den Punkt. Und das Warten dürfte für Catfish and the Bottlemen so langsam ein Ende haben. Van, Billy, Benjo und Bob aus dem englischen Kaff Llandudno haben sechs Jahre an ihren Songs geschraubt und was sie jetzt mit ihrem Debüt „The Balcony“ auf die Popwelt loslassen, ist nicht weniger als ein selbstbewusster Sturm auf den Thron. Unglaublich, mit wieviel Verve und Energie, mit welch verschwenderischem Händchen für Melodie in Kombination mit einer gehörigen Portion Power das Quartett seine Songs angeht. Kompakt arrangiert, dramatisch, ohne dabei kitschig zu sein und von Produzent Jim Abbiss (Arctic Monkeys, Kasabian) in ein energetisches Soundgewand gekleidet, lässt diese Platte nur einen Schluss zu: Mögen Coldplay sich vollends in gefühlsduselige Zwischenwelten abgeseilt haben und Dino-Acts wie U2 sich seit Dekaden nur noch um sich selbst drehen, dann kommt hier die Ablösung. Jetzt beschaffen, dieses Album, und die Band bestenfalls im kleinen Club genießen. In zwei, drei Jahren regieren sie die (Pop)welt aus Stadien und Megahallen heraus. Fakt!

IBIZA STYLE

MUSIC | 137

RYAN ADAMS – "RYAN ADAMS"

(Pax Am/Sony)

There were times when Ryan Adams was grinding out as many as three albums in one year. Now, the U.S. singer / songwriter has calmed down again. And not a minute too soon because the 40-year-old was suffering from Ménière's syndrome, a rare ear disorder that causes dizziness and anxiety. Recovered, he now responds with one of the best albums since his début. "Everyone I know left their dreams at the door" sings and sighs Adams in the spirit of the Boss in the song "My Wrecking Ball". Given how fragile his voice sometimes sounds, it seems that Adams' dreams have also suffered somewhat. That said, these songs also have plenty of power to go with the fragility. Tom Petty's organist Benmont Tench conjures some wonderful sounds and the arrangements are lean, as heard on the pleading "Kim". Elsewhere, Adams places himself astraddle the musical heirs with whom he once ignited his oeuvre. But whereas The War on Drugs lean towards drum patterns by old kraut rock heroes Neu! Adams remains traditional. The way "Trouble" marches in mid tempo alone, guitar licks wafting over it, opening up all the doors to the solo, only to close them once more in the following verse: this is really great cinema.

138 | MUSIC

IBIZA STYLE

Hubo momentos en los que Ryan Adams llegó a publicar hasta tres discos en un año. Ahora, el cantante y compositor estadounidense se lo toma con más calma. Y justo en el momento adecuado ya que Ryan, de 40 años, sufrió el síndrome de Ménière, un extraño trastorno en el oído que causa mareos y ansiedad. Ya recuperado, nos sorprende con uno de los mejores álbumes desde su debut. “Everyone I know left their dreams at the door” es una estrofa de su canción “My Wrecking Ball” en la que sale a relucir el espíritu del Boss. Teniendo en cuenta lo frágil que suena en ocasiones su voz, parece que los sueños de Adams también han sufrido. Dicho esto, estas canciones también contienen mucha energía ligada a esa fragilidad. Benmont Tench, el organista de Tom Pretty, ha creado espectaculares sonidos y unos delicados arreglos, como se escucha en “Kim”. En algún otro lugar, Adams se sitúa a un paso de los herederos musicales con los que una vez comenzó su camino. Pero mientras que The War on Drugs se acercan a unos patrones de batería guiados por viejos héroes del rock alemán, Adams mantiene su vertiente tradicional. Su éxito “Trouble”, sorprende con el medio tiempo y los punteos de guitarra, abriendo el tema y cerrándolo para volverlo a abrir en el próximo verso: esto es auténtico cine.

Es gab Zeiten, da haute Ryan Adams mal eben drei Alben binnen eines Jahres raus, mittlerweile ist bei dem US-Singer/Songwriter etwas Ruhe eingekehrt. Sie war mehr als nötig, litt der 40-Jährige doch am Ménière-Syndrom, einer seltenen, Schwindel und Angstzustände erzeugenden Ohrenerkrankung. Geheilt meldet er sich nun mit einem der besten Alben seit seinem Debüt zurück. „Everyone I know left their Dreams at the Door“ singt und seufzt Adams im Geiste des Boss im Song „My Wrecking Ball“. Es scheint, dass Adams’ Träume auch etwas gelitten haben, so brüchig klingt seine Stimme zuweilen. Dabei haben diese Songs bei aller Fragilität auch jede Menge Kraft. Tom Pettys Organist Benmont Tench zaubert einige wunderbare Sounds, die Arrangements sind sparsam wie etwa das flehende „Kim“. An anderer Stelle dann stellt Adams sich breitbeinig zwischen jene musikalischen Erben, die er mit seinem Ouevre einst befeuerte. Doch wo etwa The War on Drugs sich in Richtung Krautsounds von Neu! aus dem Fenster lehnen, bleibt Adams traditionell. Allein wie „Trouble“ im Midtempo davon marschiert, die Gitarrenlicks herüberwehen, das Solo dann alle Türen öffnet, um sie in der anschließenden Strophe wieder zu schließen, das ist ganz großes Kino.

INGO SCHEEL

SWEET APPLE – “THE GOLDEN AGE OF GLITTER”

SWEET APPLE – „THE GOLDEN AGE OF GLITTER“

Classy 70s project around J. Mascis. With superb melodies, shimmering sounds and dry humour it sounds like a hung-over Kiss jamming with Dinosaur Jr.

Elegante proyecto de los 70 en torno a J. Mascis. Contiene estupendas melodías, sonidos fascinantes y un peculiar sentido del humor que recuerda a un resacoso Kiss improvisando con Dinosaur Jr.

Klasse 70er-Jahre-Projekt um J. Mascis. Superbe Melodien, schimmernde Sounds und trockener Humor, als hätten verkaterte Kiss mit Dinosaur Jr gejammt.

ON MY TURNTABLE

PUNISHMENT OF LUXURY – “LAUGHING ACADEMY”

A legendary post-punk work with great hooks and charismatic vocals that's on the borderline between the "Class of 1977" and art rock. An underrated masterpiece.

EN MI CADENA DE MÚSICA

PUNISHMENT OF LUXURY – “LAUGHING ACADEMY”

AUF MEINEM PLATTENTELLER

PUNISHMENT OF LUXURY – „LAUGHING ACADEMY“

Un mítico trabajo post-punk con grandes ganchos y unas voces carismáticas que está entre “Class of 1977” y el art rock.

Legendäres Postpunk-Werk auf dem Grat zwischen der „Class of 1977“ und Artrock, tolle Hooks, charismatische Vocals. Ein unterschätztes Meisterwerk.

CHRISSIE HYNDE – “STOCKHOLM”

CHRISSIE HYNDE – „STOCKHOLM“

The coolest woman from the other end of the 70s up until today has finally released her first real solo album. Awesome to see how she still maintains her high standards.

La mujer más fantástica de finales de los 70 y hasta ahora por fin ha publicado su primer álbum en solitario. Es increíble ver cómo aún mantiene su elevado nivel.

Die coolste Frau vom anderen Ende der 70er bis heute hat endlich ihr erstes echtes Solo-Album veröffentlicht. Und famos, wie sie immer noch ihren hohen Standard hält.

LED ZEPPELIN – “IV”

LED ZEPPELIN – „IV“

In August I met Jimmy Page in London. The next round of remasters is due and there's no question that it's going to be spectacular again.

En agosto me encontré con Jimmy Page en Londres. La próxima ronda de remasterizaciones está preparada y no hay duda de que será espectacular.

Im August habe ich Jimmy Page in London getroffen. Die nächste Runde Remasters steht an und wird ganz sicher wieder spektakulär.

JOHNNY MARR – “EASY MONEY”

Die neue Single des Ex-Smiths-Gitarrristen geht einfach nicht wieder aus dem Ohr. n

JOHNNY MARR – “EASY MONEY”

You just can't get the new single from the exSmiths guitarist out of your head. n

No podrás sacar de tu cabeza el nuevo sencillo del ex-guitarrista de Smiths. n

JOHNNY MARR – „EASY MONEY“

IBIZA STYLE

MUSIC | 139

Másde19. 000m2de di c adosal s u mi n i s t r odet odot i podeh e r r ami e n t aspar al ac on s t r u c c i ón , f on t an e r í a,j ar di n e r í a,maqu i n ar i a,c l i mat i z ac i ón ,e l e c t r i c i dadymu c h omás .

www. val l ados i bi za. com

P i on e r osde s dee l añ o2002e nv e r j asyv al l adosdel amar c aRi v i s a. Suac t i v i dadpr i n c i pal s ec e n t r ae n :v al l adospe r i me t r al e s ,v al l ast r as l adabl e s ,pu e r t as ,v e r j as .

www. ps t . s er vi ci os pal au. es

L í de r e se ns ol u c i on e st é c n i c asdeai s l ami e n t oei mpe r me abi l i z ac i ónpar ac u bi e r t as ,de pós i t os , f ac h adas ,pi s c i f ac t or í as ,al j i be syc i s t e r n as .

www. pal auequi pat . es

I mpr e s i óndi gi t al e ngr anf or mat oys obr ec u al qu i e rs u pe r f i c i epl an ac onOc éAr i z on a480XT( t i n t asUV) . Se ñ al i z ac i óni n t . /e x t . ,r ot u l ac i óndev e h í c u l os ,pr oy e c t osdei mage nc ome r c i al yv i de ospu bl i c i t ar i os .

Baños & Cocinas Con Estilo

Baños & Cocinas Palau Baños y Cocinas C/. Cabrera nº5 Bajos - 07800 Eivissa Tel. 971 31 44 63 - Fax. 971 19 32 63 www.serviciospalau.com

CONCIBE TU PROPIO ESPACIO. IMAGINA EL EQUIPAMIENTO MÁS COMPLETO PARA TU HOGAR. DIFERENTE. CON EL DISEÑO MÁS INNOVADOR. CON EL ESTILO MÁS ATRACTIVO Y PERSONAL. EN PALAU BAÑOS Y COCINAS TE OFRECEMOS UNA AMPLIA GAMA DE BAÑOS, ELECTRODOMÉSTICOS PARA LA COCINA Y COMPLEMENTOS PARA TU HOGAR. DISEÑAMOS LA COCINA DE TUS SUEÑOS. TODO LO QUE NECESITAS PARA CREAR EL AMBIENTE DESEADO. CON LA GARANTÍA DE CALIDAD Y FUNCIONALIDAD QUE OFRECEN LAS PRIMERAS MARCAS DEL SECTOR.

ni nto

BAÑOS Y COCINAS t Joa n Ctra . San

a Ctr

. Sa

nt A

CABRERA 5 BAJOS - TEL. 971 31 30 63 - FAX. 971 19 32 63

PROFESIONALES

Ctra.

Aerop o

CTRA. SANT JOAN, KM 3’7 - JESÚS (EIVISSA) - TEL. 971 31 52 15 - FAX. 971 31 51 09

BRICOLAJE

CABRERA 3 BAJOS - TEL. 971 19 95 06 - FAX. 971 19 95 08

MUEBLES DE COCINA

DAVE POOLE PHOTOGRAPHER

PRINTXPRESS

EIVISS GARDEN

T +34 622306109 DAVEPOOLEPHOTOGRAPHY.COM DAVEPOOLE@ME.COM

AV. ESPAÑA, 11B · 07800 IBIZA T. 971 303 636 · F. 971 304 012 INFO@PRINTXPRESS.ES

Ibiza Wedding and Editorial Photography Fotografo para bodas y editoriales Ibiza Hochzeitsfotos + Editorials

Digital printing and graphic design Imprenta digital y diseño gráfico Digitaldruck und Grafik Design

CTRA. SAN JUAN KM. 2,9 · 07819 JESÚS / IBIZA GARDEN CENTER: T. 971 311 113 FLORESTERÍA IBIZA: T. 971 300 706 FLORESTERÍA SAN ANTONIO: T. 971 804 618 GARDEN@EIVISS-GARDEN.COM WWW.EIVISS-GARDEN.COM

Klimatechnik Klimatechni Grape

Hoff

IBIZA GRAN HOTEL*****

CARNICERÍA J.R. CAN ESPAÑOL

AIR CONDITIONING

PASEO JUAN CARLOS I · 07800 IBIZA T: +34 971 313 312 · F: +34 971 806 800 RESERVAS@IBIZAGRANHOTEL.COM WWW. IBIZAGRANHOTEL.COM

VIA PUNICA 56 · 07800 IBIZA CTRA. CAP MARTINET · 07819 JESÚS T. +34 971 300 269 + +34 971 190 356

C/ DE LAS GORGONIAS 3 · 07840 SANTA EULALIA T. 610 775 425 + 610 775 374 F. 971 193 722

Specialised in meat from Ibiza Especialidad en carnes de Ibiza Spezialisiert auf Fleisch von Ibiza

Installation, Maintenance, Service Instalación, Mantenemiento, Servicio Installation, Wartung, Service

F. TORRES, S.L.

CASA VALENTIN

ELECTROLLUC

CAN FRÍGOLES (CERCA DEL AEROPUERTO) 07817 SAN JORGE T. 971 396 060 · T. 971 395 948

BARTOMEU VICENT RAMÓN, 19 07800 IBIZA T. 971 310 822 F. 971 311 043

LUCAS MARÍ / SALVADOR MARTÍN T. +34 666 503 062 / +34 666 503 063 ELECTROLLUC@TELEFONICA.NET

Car repair and car rental Taller mecánico y alquiler de coches Autowerkstatt und Autovermietung

www.casavalentin.es Rent a car and scooters Alquiler de coches y motos Auto- und Motorrollervermietung

Electrical installations and air conditioning Instalaciones electricas y aire acondicionado Elektroinstallation und Klimatechnik

Exclusivity, well being, rest & comfort Exclusividad, bienestar, descanso y confort. Exklusivität, Wohlgefühl, Ruhe & Komfort

142 | PAGES

IBIZA STYLE

FURNITURE AND DECORACION INDOOR & OUTDOOR FROM THE PROJECT TO THE FINISHING TOUCHES EINRICHTUNGSGESTALTUNG UND DEKORATIONSSERVICE VOM ENTWURF BIS ZUR FERTIGSTELLUNG INDOOR UND OUTDOOR

S I N C E

1 9 8 6

C/ Molins de rei 2 · Sta Eulalia del Rio tel. 971 33 13 52 · fax 971 33 19 17 · casaturquesa@telefonica.net

www.casaturquesa-ibiza.com

Flexform Italia

Dedon Deutschland

bar bistro & A Calma | I B I Z I N A M A R

0h 0h a 24:0 de 09:0 Abierto 95 71 595 5 T. +34 9

FOR SALE YEAR 2014, NEW LENGTH 15,49 M ENGINE VOLVO, IPS 600 SPEED 32 KNOTS

With the Princess V48 and her powerful IPS600 engines with Joy-stick control, you’ll experience exceptional V Class performance, efficiency and manoeuvrability. This New Princess V48 is for sale and available for immediate delivery. Viewing by appointment in Marina Santa Eulalia. Please call Princess Yachts Ibiza on +34 971 338 394.

HOROSCOPE TEXT ELAINE COLLINS

21.03. – 20.04.

HAYDEN KRISTENSEN APRIL 09, 1981

21.04. – 20.05.

ARIES

WIDDER

Jupiter’s move into expansive Leo brings back your joie de vive, attracting new friendships. Mercury the planet of communication turns retrograde in October in your 7th house of partnerships and you’re nostalgic for a past relationship. November, Mars in Capricorn encourages you to toughen up. December through to spring; Saturn’s move into Sagittarius makes you yearn for far flung places.

El movimiento de Júpiter hacia el sociable Leo te devolverá la alegría de vivir y atraerá nuevas amistades. Mercurio, el planeta de la comunicación, se vuelve retrógrado en octubre en tu séptima casa, la de las sociedades, y te sentirás nostálgico por una antigua relación. En noviembre, Marte en Capricornio te ayudará a hacerte más fuerte. Desde diciembre hasta primavera, el movimiento de Saturno hacia Sagitario te hará anhelar lugares remotos.

Jupiters Bewegung in den mitteilsamen Löwen bringt dir deine Lebensfreude zurück und verschafft dir neue Freundschaften. Merkur, der Planet der Kommunikation, ist im Oktober im 7. Haus deines Horoskops rückläufig und lässt dich nostalgisch an eine vergangene Beziehung denken. Im November ermutigt dich der Mars im Steinbock, etwas härter zu werden. Dezember bis Frühling: Saturn bewegt sich in den Schützen und du bekommst Sehnsucht nach der Ferne.

TAURUS

TAURO

STIER

October and most of November you’re in a calm, convivial mood as close relationships bring bliss back into your life. December you’re attractive, personally and professionally; everyone wants a piece of you! January expect crazy encounters with those who want to expand your thinking. Make sure you’re told the truth in February, check facts as you’ll be susceptible to flattery.

Te mantendrás en calma en octubre y casi todo noviembre, el agradable estado de ánimo y las relaciones cercanas traerán de vuelta la felicidad a tu vida. En diciembre estarás atractivo, personal y profesionalmente, ¡todo el mundo querrá parte de ti! En enero espera encuentros alocados con aquellos que quieren expandir tu manera de pensar. Asegúrate de que te dicen la verdad en febrero y compruébalo ya que serás propenso a los cumplidos.

Im Oktober und fast den ganzen November über bist du in einer ruhigen und geselligen Stimmung, da enge Beziehungen das Glück in dein Leben zurückbringen. Im Dezember bist du privat und beruflich sehr gefragt; jeder möchte etwas von dir haben! Im Januar sind verrückte Begegnungen zu erwarten, mit Menschen, die dein Denken erweitern wollen. Versichere dich im Februar, dass dir die Wahrheit erzählt wurde. Prüfe die Fakten, denn du bist anfällig für Schmeicheleien.

GEMINI

GÉMINIS

ZWILLING

Mercury goes retrograde October 4th; causing delays in business plans or career ambitions. Venus brings soothing love mid-November through to midDecember; joining Mars in Aquarius which expands your mind and is good for studies until Mid- January. Saturn in Sagittarius scrutinises personal relationships and business partnerships for the next two years; what’s strong will survive and what’s not will disappear.

Mercurio se vuelve retrógrado el 4 de octubre y eso causará retrasos en planes de negocios o ambiciones profesionales. Venus traerá un amor relajante a mediados de noviembre hasta mediados de diciembre, y se unirá a marte en Acuario, que expandirá tu mente y será bueno para los estudios hasta mediados de enero. Con Saturno en Sagitario se analizarán las relaciones personales y las asociaciones profesionales para los próximos dos años; lo fuerte sobrevivirá y lo que no, desaparecerá.

Merkur wird am 4. Oktober rückläufig und verzögert Geschäftsvorhaben oder Karrierepläne. Mitte November bis Mitte Dezember bringt Venus beruhigende Wärme mit sich und trifft im Wassermann auf den Mars, der deinen Geist erweitert und bis Mitte Januar für eine gute Lernphase sorgt. Saturn im Schützen prüft private Beziehungen und geschäftliche Partnerschaften für die nächsten zwei Jahre; was Kraft hat, bleibt bestehen, alles andere wird verschwinden.

CANCER

CÁNCER

KREBS

October you’ll be planning exciting travel plans; though by November’s you’ll be getting down to serious business. Venus in Capricorn from MidDecember brings happy festive times. January and February; Saturn exerts its influence in the secret parts of your life. During the next two years as you’ll scrutinise your subconscious to find out what works for you and apply it.

En octubre planearás emocionantes viajes y en noviembre entrarás en serios negocios. Con Venus en Capricornio desde mediados de diciembre tendrás alegres momentos. En enero y febrero Saturno ejercerá su influencia en las áreas secretas de tu vida. Durante los próximos dos años analizarás tu subconsciente para encontrar lo que te funciona y aplicarlo.

Im Oktober machst du aufregende Reisepläne, wenngleich im November ernsthafte Geschäfte anstehen. Venus im Steinbock verspricht ab Mitte Dezember glückliche Festtage. Januar und Februar: Saturn übt Einfluss auf die Geheimnisse deines Lebens aus. Du prüfst dein Unterbewusstsein, um herauszufinden, was für die kommenden zwei Jahre am besten für dich ist und machst dich an die Umsetzung.

ANDIE MACDOWELL APRIL 21, 1958

21.05. – 21.06.

NATALIE PORTMANT JUNE 09, 1981

22.06. – 22.07.

JORDI MOLLÁ JULY 01, 1968

144 | HOROSCOPE

IBIZA STYLE

23.07. – 23.08.

JEAN RENO JULY 30, 1948

24.08. – 23.09.

ADAM SANDLER SEPTEMBER 09, 1966

24.09. – 23.10.

LEO

LÖWE

Jupiter continues to exert a beneficial influence and life begins to look rosier. Saturn’s move into Sagittarius highlights relationships with children and their needs; you’ll have to be more flexible this winter, otherwise expect problems over issues of freedom. January and early February; Venus brings loving times and you be at your most alluring! Mars brings sudden and passionate attractions.

Júpiter continúa ejerciendo una influencia positiva y la vida empieza a ir de color de rosa. El movimiento de Saturno hacia Sagitario resalta las relaciones con los niños y sus necesidades; tendrás que ser más flexible este invierno, si no, tendrás problemas con temas de libertad. En enero y principios de febrero Venus trae buenos momentos y estarás súper atrayente. Marte traerá atracciones repentinas y apasionadas.

Jupiter übt weiterhin einen wohltuenden Einfluss aus und das Leben sieht wieder rosiger aus. Saturns Bewegung in den Schützen rückt Beziehungen zu Kindern und deren Bedürfnisse in den Vordergrund. Du musst diesen Winter etwas flexibler sein, sonst hast du Probleme in Sachen Freiheit zu erwarten. Im Januar und Anfang Februar bringt Venus liebevolle Zeiten mit sich und du bist mehr als verführerisch! Mars sorgt für eine überraschende und leidenschaftliche Anziehungskraft.

VIRGO

JUNGFRAU

October, your co-ruler Mercury goes retrograde and discussions over finances are difficult at times. If you’re waiting for a pay-out in November, expect delays around this. December, Saturn finally leaves Scorpio; you feel more assured about your future and make progress in career. January/ February Mars in Pisces makes you passionate and determined. Others will be impressed with your enthusiasm.

En octubre, tu co-gobernante Mercurio se vuelve retrógrado y las discusiones sobre finanzas se volverán difíciles por momentos. Si estás esperando una paga en noviembre, espera retrasos. En diciembre, Saturno dejará finalmente Escorpio, tú te sentirás más seguro sobre tu futuro y harás progresos en tu profesión. Hacia enero/febrero, Marte en Piscis te volverá apasionado y decidido. Los demás se quedarán impresionados con tu entusiasmo.

Dein Mitregent Merkur wird im Oktober rückläufig und Diskussionen über Finanzen sind zeitweise schwierig. Falls du auf eine Auszahlung im November wartest, rechne mit Verzögerungen. Im Dezember verlässt Saturn endlich den Skorpion; du fühlst dich sicherer, was deine Zukunft betrifft, und machst berufliche Fortschritte. Januar/Februar: Mars in den Fischen bringt dir Leidenschaft und Entschlossenheit. Andere sind von deiner Begeisterung beeindruckt.

LIBRA

WAAGE

Venus lights up your love life October joining the Sun in Libra. Money luck’s also indicated so speculate to accumulate! November; you negotiate a good deal regarding to property matters, stand your ground and don’t take no for an answer. Uranus in Aries is still bringing sudden changes to close relationships. Some will fall away as new associations become stronger.

Venus ilumina tu vida amorosa en octubre uniéndose al Sol en Libra. También tendrás suerte en el dinero, ¡así que ahorra! En noviembre negociarás un buen trato inmobiliaro, mantente firme y no aceptes un 'no' por respuesta. Urano en Aries te seguirá trayendo cambios repentinos a tus relaciones más cercanas. Algunas desaparecerán cuando las nuevas asociaciones se vuelvan más fuertes.

Venus entfacht im Oktober dein Liebesleben, wenn sie in der Waage auf die Sonne trifft. Ein Geldsegen ist ebenfalls in Aussicht, also spekuliere auf Wachstum! Im November kannst du bei Immobilienangelegenheiten einen guten Deal aushandeln. Bleib standhaft und lass ein Nein nicht gelten. Uranus im Widder sorgt weiterhin für plötzliche Veränderungen in engen Beziehungen. Manche fallen weg, während neue Verbindungen stärker werden.

SCORPIO

ESCORPIO

SKORPION

October you may be job hunting, as Mars in Sagittarius brings the desire for change. November; Mars gives you power and Venus the love! Saturn in Sagittarius from December takes a close look at your finances. As it begins its journey through your sign you may feel the financial pinch but towards the end; you’ll have a healthier bank balance.

En octubre puede que andes buscado trabajo, ya que Marte en Sagitario te traerá deseos de cambios. En noviembre, Marte te dará poder y Venus el amor. Saturno en Sagitario desde diciembre echará un vistazo a tus finanzas. A medida que empiece su viaje por tu signo empezarás a sentir el apuro financiero pero al final, tendrás un balance bancario más saludable.

Im Oktober könntest du auf Jobsuche sein, da Mars im Schützen den Wunsch auf Veränderungen hervorruft. November: Mars gibt dir Kraft und Venus Liebe! Saturn im Schützen ab Dezember sorgt für einen genauen Blick auf deine Finanzen. Am Anfang der Reise könntest du finanzielle Engpässe spüren, doch gegen Ende wird dein Kontostand gesünder aussehen.

RYAN REYNOLDS OCTOBER 23, 1976

24.10. – 22.11.

GERARD BUTLER NOVEMBER 13, 1969

IBIZA STYLE

HOROSCOPE | 145

23.11. – 22.12.

SAGITTARIUS

SAGITARIO

SCHÜTZE

October brings interesting career or business opportunities, which by midNovember receive a lucky financial break. Saturn, the planet of discipline and restraint moves into Sagittarius for a couple of years in December. You value your freedom and do not take to kindly to restrictions; however you’ll need to respect boundaries if you are to succeed in all areas of life.

Octubre trae interesantes oportunidades de trabajo que hacia mediados de noviembre recibirán un buen descanso financiero. Saturno, el planeta de la disciplina y la moderación, se mueve hacia Sagitario durante un par de años en diciembre. Tú valoras tu libertad y no te gustan las restricciones; sin embargo, necesitarás respetar los límites si quieres tener éxito en todas las áreas de tu vida.

Der Oktober bringt interessante berufliche oder geschäftliche Chancen mit sich, die sich gegen Mitte November als finanzieller Glücksfall erweisen. Saturn, der Planet der Disziplin und Zurückhaltung, bewegt sich im Dezember für ein paar Jahre in den Schützen. Du legst Wert auf Freiheit und bist nicht an Einschränkungen gewöhnt, allerdings musst du Grenzen respektieren, wenn du in allen Lebensbereichen erfolgreich sein willst.

CAPRICORN

CAPRICORNIO

STEINBOCK

Family members, especially children may question your motives, in October when Sun and Mercury is in Libra. Be open and honest. Come November you want transparency in your love life however, you may have to wait awhile. Saturn in your twelfth house from December warns that secrets become public, so don’t allow yourself to be embroiled in any covert activity.

Los miembros de la familia, especialmente los niños, te preguntarán por tus motivos en octubre, cuando el Sol y Mercurio estén en Libra. Sé honesto y ábrete. Cuando llegue noviembre querrás transparencia en tu vida amorosa, sin embargo, tendrás que esperar un tiempo. Saturno en tu duodécima casa a partir de diciembre te advierte de que los secretos se vuelven públicos, así que no te permitas estar implicado en ninguna actividad encubierta.

Familienangehörige, besonders Kinder könnten im Oktober, wenn sich Sonne und Merkur in der Waage befinden, deine Gründe in Frage stellen. Sei offen und ehrlich. Im November willst du Transparenz in deinem Liebesleben, worauf du allerdings noch ein wenig warten musst. Saturn, ab Dezember im zwölften Haus deines Horoskops, warnt davor, dass Geheimnisse ans Licht kommen, also lass dich nicht in heimliche Aktivitäten verwickeln.

AQUARIUS

ACUARIO

WASSERMANN

October continues with the theme of freedom and as Venus moves into Libra, it’s an all-round love in. You have travel options too. November, time to take things easy with those you love. Mars in Aquarius mid-December emphasises the passionate side of your nature. You express yourself very well. When Mars moves into Pisces January/February expect much needed financial luck!

Octubre continúa con el tema de la libertad y a medida que Venus se mueve hacia Libra, todo será amor. También tienes la posibilidad de viajar. En noviembre será el momento de tomarse las cosas con calma con aquellos a los que quieres. Marte en Acuario a mediados de diciembre enfatiza la parte apasionada de tu naturaleza. Te expresas muy bien. Cuando Marte se mueva hacia Piscis en enero / febrero, espera mucha suerte en el ámbito financiero.

Im Oktober ist Freiheit weiterhin ein Thema, und da sich die Venus in die Waage bewegt, ist alles voller Liebe. Auch Reisemöglichkeiten bieten sich. November: es ist an der Zeit, die Dinge mit denen, die man liebt, leicht zu nehmen. Mitte Dezember betont Mars im Wassermann die leidenschaftliche Seite deines Wesens. Du weißt, wie du dich sehr gut ausdrückst. Wenn sich Mars für Januar/Februar in die Fische bewegt, erwarte das dringend benötigte finanzielle Glück!

PISCES

PISCIS

FISCHE

If you’re looking for investment for a project, wait until late October and through November when Mars moves into friendly Capricorn; as success is more likely then. Expect financial gains from Mid-January as Mars in Pisces gives you the drive to fulfil your ambitions. Saturn’s move into Sagittarius will give you the desire to make it to the top professionally.

Si estás buscando una inversión para un proyecto espera hasta finales de octubre o en noviembre, cuando Marte se mueva al sociable Capricornio; lo más seguro es que entonces tengas éxito. Espera ganancias financieras hacia mediados de enero ya que con Marte en Piscis podrás cumplir tus ambiciones. El movimiento de Saturno hacia Sagitario te dará el deseo de llegar a lo más alto en el terreno profesional.

Falls du ein Investitionsprojekt suchst, warte bis Ende Oktober oder Ende November, wenn sich Mars in den freundlichen Steinbock bewegt; dann ist der Erfolg wahrscheinlicher. Erwarte Mitte Januar finanziellen Gewinn, wenn Mars in den Fischen für den Antrieb zur Verwirklichung deiner Ideen sorgt. Saturns Bewegung in den Schützen weckt in dir den Wunsch, beruflich an die Spitze zu gelangen.

JJAKE GYLLENHAAL DECEMBER 19, 1980

23.12. – 20.01.

LIAM HENSWORTH JANUARY 13, 1960

21.01. – 19.02.

MISCHA BARTON JANUARY 24, 1986

20.02. – 20.03.

RONAN KEATING MARCH 03, 1977

146 | HOROSCOPE

IBIZA STYLE

BOCCI LAMPS. Becker oďŹƒcial distributor.