Page 1

I ber Ferr - Julio-Agosto de 2010

N 128

Nº 128 • Julio-Agosto de 2010

Cofac insiste en crecer fuera de Cataluña Multas millonarias para el c ‘ artel del acero’ A C T U A L I D A D

P R O D U C T O S

S E C T O R E S


editorial Nº 128 Julio-agosto de 2010

Acero, abusos y multas millonarias La multa de 95 millones de euros que Bruselas ha impuesto a tres siderúrgicas españolas por pactar precios, ha colocado al acero, el material más usado en la industria, la fabricación de herramientas y la construcción, en el centro de la polémica. También ha traído una nueva aclaración de hasta qué punto algunas grandes compañías abusaron del mercado de la construcción y, por ende, de casi todo lo que depende de ella como la ferretería y el suministro. Arcelor Mittal España S.A. deberá pagar una multa de 40,8 millones de euros, de los que su filial Emesa-Trefilería S.A. abonará 2,57 millones; e Industrias Galycas S.A., 868.00 euros, según han concretado expertos de la Comisión Europea. Asimismo, la española Global Steel Wire S.A. y su filial Moreda-Riviere Trefilerías, fueron multadas con 54,38 millones de euros, de los que 40 millones serán pagados por la empresa subsidiaria Tycsa (Trenzas y Cables de Acero P.S.C.); y otros 4,19 millones serán abonados por Trefilerías Quijano S.A., también parte del grupo. La otra empresa española multada es Proderac (Productos Derivados del Acero) S.A., cuya sanción asciende a 482.000 euros. Aunque el producto cuyos precios manipulaba el ‘cartel’ es el acero pretensado, que se emplea para mezclar con hormigón en pilares y estructuras de apoyo, es significativo el hecho de que éstas y otras compañías del ramo (17 en todo Europa) actuaran con total ausencia de escrúpulos. La manipulación de uno de los ‘puntales’ de la construcción como es el acero pretensado, concretada en la fijación de precios, reparto de clientes e intercambio de información comercial sensible durante 18 años, tal y como concluye la Comisión Europea, es, además de asombroso, un auténtico despropósito. Parte del dinero de las multas debería entregarse a los productores de ferretería y suministro por la parte que han dejado de facturar tras el declive de la construcción, declive al que, de alguna forma, han contribuido hechos como éste.

Edita: Ediciones Técnicas Century XXI, S.A. Redacción y administración: Avda. Concha Espina Nº8, 7º Izda. • 28036 Madrid Tel.: 915 631 011• Fax: 914 116 920 Web: www.etcxxi.com • E-mail: iberferr@etcxxi.com Director adjunto: Santiago Palmeiro (santiago.pf@etcxxi.com) Publicidad: Rafael Ros (rafael.ros@etcxxi.com) • Publicidad Cataluña y Navarra: Juan Alfonso Botía (jbotia@etcxxi.com)

Infografía: Avalon Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Suscripciones: Anual: 11 números, (80 euros), extranjero: 130 euros • Número suelto: 12 euros Producción gráfica: Icono Imagen Gráfica, S.A. Revista mensual • Impresa en España Depósito legal: M. 2.604-2000 © Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin permiso previo.


sumario Opinión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Distribución Cofac insiste en crecer fuera de Cataluña

Distribución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Ancofe ya piensa en el 2º encuentro • Coinfer, relevo en la directiva • Cecofersa, nuevo catálogo técnico

11

Pág.

Actualidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • SNA Europe apuesta por España • Izar, un homenaje a la historia • Luis Franco gana el Txema Elorza • Panter felicita a ‘la roja’ • Quilosa, acuerdos en su 70º cumpleaños • Ega Master, tecnología en lo alto • Gardena refresca el verano • Heller, el mejor ordenamiento

Actualidad Multas millonarias para el ‘cartel del acero’

Pág.

Ferias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

17

• • • •

ferias Ferremad suma nuevas marcas expositoras

Eurobrico atrae a los franceses Ferremad, avance de visitantes Spoga+ gafa, un jardín en Colonia Ferroforma, con todas las facilidades

Estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 • Mercado de Htas. de corte y abrasivos • Mercado de nivelación y medición

Specialistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pág.

28

• Noticias del suministro industrial

Ducasse Ibérica Los herrajes que se venden en medio mundo

Pág.

22


opinión Los apóstoles de la ferretería

Santiago Palmeiro Director adjunto de Iberferr

Y la ceremonia, en la capital gallega. Compostela. Santiago. Apóstol y hombre de fuerte carácter, apasionado e impulsivo… como los tres finalistas del ‘cuarto Txema Elorza’. No todos logran concitar el mismo grado de atención en el atávico mundo del ferretero. Así que, año cuatro. Búsqueda, propuesta y elección de un candidato con suficiente aura para un marco en inoxidable y plata. ¡Complicadísimo! Y las miradas, en el lado más humano de la ferretería. Suele reunir el paritorio extraños compañeros de alumbramiento. Sí. La ceremonia, en Santiago. Cena de gala en viernes. Y doce grandes en la otra gran mesa de Salomón: Bellota, la marca que marcó la historia, el campo y las herramientas; Bralo, que en su campo es pura fijación por lo bien remachado; Estanterías Simón, alguien que bien podría cargar el mundo en una sola balda; Grupo Portela, madera de ferretero, cuarenta años y sin parar de crecer; Izar, firma ‘cienañera’ que supo cambiar el carruaje por el Airbus; Panter,

sinónimo de que medio mundo va con los pies totalmente seguros; Robert Bosch, la multinacional de los 42.000 millones de euros (2010); Rombull Ronets, las redes que sí dan cuerda a la vida; Tesa (Assa Abloy), el dueño del 40% del mercado de cerraduras y cilindros; Total Socket, cuando los tubos y los grifos se marcan con nombre de enchufe; Ulma, un grande entre los mayores ‘polisectoriales’ del norte; y Universal, la factoría de cepillos con más tentáculos dentro y fuera de la terra da chispa. Doce. Ejercen de jurado, pero ¿quién diría que no son el candidato? Y anotan en su haber un ganador. Tiene que ser. Apóstoles y peregrinos en el año del Xacobeo. Injusto premio el que sólo premia en singular. Escríbase siempre en plural “lo mejor del espíritu ferretero y un ejemplo para todo el sector”. La mejor máquina de tren de la ferretería era aquélla que viajaba de Santiago a Carril. ¿O era la que iba de Barcelona a Mataró, señor Pujol? Galicia, sitio distinto. Y ellos, en Compostela.


Gama completa de morteros en prácticas bolsas de 2 kg. www.sika.es

Ancofe

La Agrupación confía en el “incondicional respaldo” de cooperativas e instituciones para repetir el encuentro ferial

Sobre estas líneas, instantánea de uno de los 200 estands de la feria. A la izquierda, el consejero de Industria de Aragón, Arturo Aliaga; y el Presidente de Ancofe, Luis Anchuelo, declaran inaugurado el encuentro.

El sorteo de premios deparó estos ganadores: • El coche (tarde del día 11) Volswagen Passat 2.0 TDI Blue Motion, para Ferretería Trillar, de Ejea de los Caballeros (Socio 137 de Coferdroza) por tarjeta de 10 pedidos realizados a Akzo Nobel, Faherma, Damesa, Panter, Medid, Lincoln KD, Juba, Fegemu, Bosch y Hepyc. • El viaje a la Costa Este de EEUU (tarde del día 11) fue para Ferretería Punto Fijo, de Vigo (Socio 324 de Las Rías) por tarjeta de 10 pedidos hechos a Fegemu, Panter, Arfe, Barbosa, Tractel, Climax, SNA Europe, Interbath, Germans Boada y Ayerbe.

La Agrupación de Cooperativas de Ferreterías (Ancofe) confía en mantener el “respaldo incondicional” de organismos, instituciones y cooperativas para poner en marcha nuevas ediciones del Encuentro de Compras. Así lo ha manifestado el gerente de la entidad, Antonio Chacón, que, en el artículo firmado que publicamos, ya da por institucionalizado un evento que en su primera convocatoria contó con el apoyo del Gobierno de Aragón y de otras importantes entidades locales como la Cámara de Comercio o la propia institución ferial de la capital maña. Mientras recopilan y analizan los resultados definitivos de la primera edición, que no estarán listos hasta después del verano, el gerente de Ancofe se muestra

convencido de que la feria ha arrojado “un nivel de satisfacción importante” entre visitantes y expositores. Esta opinión, que también comparten distintas firmas participantes, se muestra igualmente acorde con el resultado de una encuesta publicada en junio en I ber Ferr , que otorgaba una nota media de 7,3 sobre 10 a esta primera convocatoria. Sin embargo, el trabajo también ponía de manifiesto el desigual balance que, sobre el evento, realizaban expositores y clientes. La mejor nota (9) fue para el apartado organizativo; la más baja (6), para el volumen de pedidos. El Primer Encuentro de Compras, el mayor evento institucional y comercial de la historia de Ancofe, tal y como

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Limpia, protege y embellece www.hg.eu LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE

opinión lo califica el propio gerente, reunió en Zaragoza a más de 200 expositores y 300 marcas de todos los campos de la ferretería y el suministro. Más allá de su carácter ferial, fue el evento con el que Ancofe cambió su historia tras 27 años de andadura en el campo de la distribución ferretera.

En definitiva, Ancofe se volcó con la organización de su primera feria y el trabajo realizado desde principios de año (e, incluso, desde antes) obtuvo el reconocimiento de la gran mayoría de los expositores. Algunos, como los que reseñamos en esta página, han querido constatarlo públicamente y resumen con una única palabra su participación y el nivel general del encuentro: “éxito”.

AMIG: “HA SIDO UNA FERIA MUY POSITIVA” “El Encuentro de Compras de Ancofe, que creemos será el inicio de una larga saga, ha sido muy positiva para Amig (Amilibia y de la Iglesia). Recibimos un número elevado de visitas de clientes, que realizaron sus pedidos. Tanto ellos como nosotros agradecemos la ocasión que nos ha brindado la feria para concretarlos. También hemos aprovechado el evento para resolver dudas, comentar técnicas de ventas e impartir un mini-curso sobre cómo elaborar tu propio catálogo a través de www.amig.es”.

BELLOTA: “MUY BIEN LA ORGANIZACIÓN” El director Comercial de Bellota, José Manuel Urkía, ha asegurado a Iberferr que el Primer Encuentro de Compras de Ancofe ha sido positivo para la compañía de Legazpia. "Desde el punto de vista organizativo, asistencia de proveedores y socios, muy bien. En cuanto a negocio, estamos contentos, nos hemos acercado a las perspectativas marcadas, lo que justifica nuestra presencia", resumió Urkía.

YUDIGAR: “PROYECTÓ NUESTRA EXPERIENCIA” “Yudigar ha participado con gran éxito en la feria de Ancofe”. Así de rotundo se expresa el referente de equipamiento y mobiliario comercial. La feria sirvió para mostrar sus “años de experiencia y profesionalidad, que, aplicados en esta ocasión al sector de la ferretería y bricolaje, quedaron reflejados en el certamen”. El estand de Yudigar ofreció a todos los asistentes diversos servicios, soluciones y novedades para el comercio.

Antonio Chacón, Gerente de Ancofe. Pasada la celebración del el 1º Encuentro de Compras, el mayor evento institucional y comercial en la historia de Ancofe, nos encontramos ahora en un proceso de recopilación y tratamiento de datos de actividad (cifra de compras) y de test de satisfacción entre Proveedores/Expositores y Socios/Visitantes. Para ello, hemos remitido a unos y otros un detallado cuestionario en el que solicitamos que nos indiquen de forma pormenorizada su valoración de aspectos tan variados como idoneidad de la fecha, lugar de celebración, hoteles, organización o resultados económicos. La encuesta indicará qué aspectos han funcionado y cuáles debemos mejorar de cara a próximas ediciones; qué fechas son las más idoneas; cuál es la periodicidad más adecuada, etc. Pasado el verano, estaremos en disposición de aportar datos concretos de los resultados de esta primera edición y un avance sobre la próxima convocatoria del ya institucionalizado Encuentro de Compras de Ancofe. No obstante, los datos obtenidos hasta la fecha ya indican que el grado de satisfacción de proveedores y socios ha sido importante, por encima de nuestras expectativas, tanto cuantitativa como cualitativamente. Quiero aprovechar igualmente estas líneas, para agradecer una vez más el apoyo recibido de instituciones oficiales, sectoriales, proveedores y, por supuesto, cooperativas y socios de Ancofe, que han hecho posible la celebración del 1º Encuentro de Compras. Estoy seguro de que igualmente harán posible, con su incondicional respaldo, la celebración de sucesivas ediciones.

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Herramientas para escayola, la construcción y bellas artes www.rafaelvalles.com

Coinfer

El vicepresidente y el tesorero dejan el cargo tras dieciséis años de permanencia en la cooperativa valenciana

Más de doscientas personas, la mayoría socios de Coinfer, se dieron cita en la Asamblea General que la entidad celebró el 20 de junio. La reunión contó también con una exposición de productos de Hailo, Iberemec y Ayerbe.

Emilio García Escamilla, que era el vicepresidente de Coinfer; y Francisco Soria, secretario, dejaron sus cargos tras 16 años en la cooperativa valenciana.

Coinfer ha renovado los cargos directivos de la entidad y ha dado entrada a Marcos Dols como secretario; y a Joaquín Navarrete como vocal, además de reelegir a Bernardino Pelegrí, que pasa a ocupar la vicepresidencia; y a Ricardo Corberán, la vocalía. Emilio García Escamilla, que era el actual vicepresidente; y Francisco Soria, secretario, abandonan el cargo tras 16 años en la cooperativa. Ambos recibieron “un caluroso homenaje de la entidad por su aportación desinteresada a la s tareas de gestión”, según informan desde Coinfer. El relevo se produjo en el transcurso de la Asamblea General de la entidad, en la que participaron

más de 200 personas, mayoritariamente socios. Coinfer ofreció en esta misma reunión, que se celebró el 20 de junio, una exposición de productos de las marcas Hailo, Iberemec y Ayerbe. Los socios también participaron en una visita al almacén automático y a las distintas zonas de trabajos logísticos de la cooperativa. El día se cerró con un almuerzo en la Masía de Xamandreu de Bétera, y con una visita cultural al centro de Valencia. Coinfer es una cooperativa de ferreteros mayoristas y minoristas que suma más de 175 puntos de venta asociados, repartidos en la Comunidad Valenciana, Baleares, Castilla-La Mancha, Aragón, Madrid y Cataluña.

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Entre el tornillo y la pared. Un aire nuevo para la ferretería www.sysfix.es

Cofac

La cooperativa de Parets del Vallés insiste en “crecer en especial” fuera de Cataluña La política de expansión de Cofac se centra en “crecer en especial en el resto del país”. Lo han vuelto a reiterar los gestores de la cooperativa radicada en Parets del Vallés durante la celebración de una jornada con los socios, que se desarrolló en las propias instalaciones de la entidad. Cofac ya ha conseguido asociados en todas la Comunidades Autónomas excepto en Galicia, donde aún no tiene presencia. En la actualidad, el grupo cooperativo mantiene en proceso más de una decena de proyectos de nuevos socios fuera de Cataluña. Hay que destacar que estos proyectos lo son tanto para su enseña de ferretería tradicional como también para la enseña de bricolaje (Bricofac) y para la de equipamiento de hogar y menaje (Ambit Casa). Para concretar esta política, Cofac ha tenido que mejorar su

sistema de gestión de información y logística, lo que ahora le permite atender a sus socios en cualquier punto de España y en menos de 24 horas. En resumen, Cofac ya posee fuera de Cataluña más de la mitad de sus puntos de venta asociados. Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida suman unos 180. El resto está fuera de las provincias catalanas. La cooperativa que preside Pere Díaz, comparte un día al año con sus socios, a los que ofrece una ponencias y charlas sobre problemática de actualidad. En esta ocasión, el evento contó con la participación de más de 120 socios de los 223 que integran actualmente la entidad ferretera. Precisamente, como nota destacada de la jornada cabe subrayar la elevada participación de los socios de fuera de Cataluña.

Para los socios y el resto de participantes, el día de Cofac fue muy positivo y útil, especialmente en el apartado de ponencias e información.

EL TERCER SOCIO DE MADRID Casi de forma simultánea a la jornada con lo socios, Cofac anunciaba el ‘fichaje’ de un nuevo asociado en Madrid. Se trata de Ferretería Cavero, con el que la cooperativa catalana alcanza su punto de venta número seis en la capital del Estado. Este negocio está ubicado en la calle del Corregidor Alonso de Tobar,18. Ferretería Cavero es una empresa fundada en 1963. Casi medio siglo de historia les avala como expertos profesionales del sector, ofreciendo la mas extensa gama de productos al mejor precio y calidad, y cubriendo cualquier necesidad o servicio que requieran sus clientes en la zona con el compromiso profesional es su total satisfacción, según indica Cofac.

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Limpia, protege y embellece www.hg.eu LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE

Bigmat

La asociación Norte Joven gana el premio al mejor proyecto solidario, que convoca la cadena de almacenes

El preimio de este año recibió más de ochenta candidaturas de “hombres y mujeres que dedican su talento y su tiempo a labores dignas de nuestra admiración. Desde sencillos proyectos en localidades repartidas por toda la geografía española a grandes retos en países del tercer mundo”, tal y como subrayó el presidente del jurado, Luis Pérez.

NUEVO ASOCIADO EN CÓRDOBA BigMat ha reforzado su presencia en Córdoba con la incorporación de BigMat Prehosur, una empresa especializada en la venta de materiales de construcción, ferretería, bricolaje, cerámica y baños, con fuerte implantación en la zona. La empresa cuenta con dos almacenes ‘multiespecialistas’ en la provincia de Córdoba, situados en Montemayor y en la capital.

El jurado del IV Premio BigMat al Mejor Proyecto Solidario ha decidido otorgar por unanimidad el primer premio del certamen 2010 a Norte Joven, una asociación cultural sin ánimo de lucro que trabaja para ofrecer una alternativa de formación para ayudar a la integración socio-laboral de jóvenes y adultos desfavorecidos o en riesgo de exclusión social a través de talleres que les permitan aprender un oficio. Concede, además, un accésit a la Fundación J.Fernández del Cotero por el centro oftalmológico levantado en la diócesis católica de Dapaong (Togo), para remediar y prevenir la ceguera reversible y de las patologías oftalmológicas de la zona. Y otro accésit al Programa 'Romper Cadenas' re-

gentado por las H.H. Mercedarias de la Caridad en la ciudad de Granada, que acoge a internas que no cuentan con apoyo familiar, pero que tienen consigo algún hijo de corta edad, durante sus permisos o cuando se encuentran en libertad condicional. Los Premios BigMat a la Solidaridad, dotados con 24.000 euros, sirven para financiar proyectos que contribuyan a crear una sociedad más justa y comprometida con la realidad que vive. Valoran especialmente la justificación de la acción, el número de beneficiarios directos e indirectos, la estrategia para abordar el proyecto y para prolongar su continuidad, el impacto en la zona de este proyecto, su viabilidad y la relación con el sector de la construcción.

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Gama completa de morteros en prácticas bolsas de 2 kg. www.sika.es

Cecofersa

Editan el nuevo Catálogo técnico profesional 2010-2011 La Central de Compras y Servicios Profesionales de Ferretería (Cecofersa) ha editado el nuevo Catálogo Técnico 2010/2011 para todos sus asociados. Contiene más de 12.000 referencias de 137 proveedores de reconocido prestigio en el sector de la ferretería y el suministro industrial. Cecofersa ha realizado una tirada de 40.000 ejemplares del nuevo catálogo, que ha sido personalizado con el nombre comercial y logotipo de los establecimientos asociados en las cubiertas. La imagen visual matiene el mismo diseño que en pasadas ediciones. sólo cambia el color de fondo y el de las tipografías, que este año aparecen en color rojo. Los índices por familias y productos facilitan la búsqueda de artículos y marcas en un total de 544 páginas interiores. La información de cada producto, se complementa con los logotipos

de sus marcas y especificaciones técnicas, código EAN, modelo o referencia con la que cada proveedor identifica al artículo, unidades de envasado y el PVP. Además de introducir una descripción de los proveedores y artículos galardonados en los Premios Innovación Expo- Cecofersa, amplía la información profesional referente a descripciones técnicas sobre brocas, normativa sobra la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, normas europeas y reglamentación referente a seguridad y protección laboral, normas DIN de tornillería y tablas de recomendaciones de uso, conversiones DIN, conversión de durezas, de equivalencias entre espesores o de conversión de unidades, entre otras. El nuevo Catálogo también está en www.cecofersa.com

Cooperativas

Nuevo servicio de descarga de tarifas para ferreterías y socios de Ancofe Ancofe ha puesto en marcha el portal www.ancofetarifa.com a través del que todos sus ferreteros asociados y cooperativas de la Agrupación pueden acceder, descargar e integrar en sus sistemas de gestión todas las tarifas actualizadas de todos sus proveedores homologados. Se trata de un nuevo servicio totalmente gratuito de centralización de tarifas de los proveedores homologados del Grupo, cuya actualización se realiza de forma periódica y automática para los socios y cooperativas miembros. El coste de desarrollo y mantenimiento de este servicio ha sido asumido por Ancofe, por lo que para los usua-

rios, tanto socios y cooperativas, como proveedores, no tendrá coste alguno. Esta nueva herramienta tuvo su “puesta de largo” en la 1ª edición del Encuentro de Compras de Ancofe celebrado recientemente en Zaragoza, donde habilitó un espacio para informar y mostrar las utilidades y funcionamiento de este nuevo servicio. Todos los socios del Grupo disponen de una clave de acceso y ya pueden integrar en sus sistemas las tarifas de más de 100 proveedores. En próximas fechas, Ancofe incorporará la totalidad de proveedores del Grupo.

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Entre el tornillo y la pared. Un aire nuevo para la ferretería www.sysfix.es

Ehlis

Habitacle inaugura su establecimiento número 24 en Ibiza El nuevo Habitacle Ibiza (Ehlis) dispone de una superficie comercial de 1.000 m2, que permiten ofrecer un amplio surtido de productos entre los que destacan pintura y decoración, iluminación, mueble en kit, menaje, ordenación, jardinería, ferretería, madera, carpintería, fontanería, herramientas manuales y eléctricas o material eléctrico. Habitacle Ibiza, situado en un polígono industrial de Sant Jordi de Ibiza (Baleares), muy cerca del casco urbano, nace con vocación de “proporcionar un

entorno de compra agradable” a la clientela, según han explicado desde Ehlis. El nuevo establecimiento quiere centrarse en proponer soluciones decorativas para el hogar. Dispone de parking privado y continuas ofertas de producto para sus clientes. El centro permanecerá abierto de lunes a sábado, en un horario de 09:30 a 13:30 horas; y de 16:30 a 20:30 horas por las tardes. La inaguración se realizó el pasado 12 de julio. Con esta apertura, el grupo Ehlis suma su establecimiento Habitacle número 24 en España. Habitacle centros de bricolaje es una cadena de medianas superficies de bricolaje de ámbito nacional, destinada a empresarios independientes. Uno de sus priemros objetivos es facilitarles la gestión con importantes y eficaces mejoras económicas, administrativas y logísticas, bajo una imagen corporativa común y un surtido homogéneo de artículos.

CADENA 88, NUEVOS SOCIOS Durante el mes de junio, Cadena 88 ha sumado cinco nuevos asociados a su organización. Dos están ubicados en la provincia de Alicante, uno en la de A Coruña, otro en Cáceres y otro más en Huesca. Los nuevos miembros son estos: • Ferretería Ávila, de A Coruña • Ind. La Prensa, de Caminomorisco (Cáceres) • Ferretería Segaria, de Ondara (Alicante) • Guillermo Oltra, de Calpe (Alicante) • Surroca Ferretería, de Fraga (Huesca)

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


Gama completa de morteros en prácticas bolsas de 2 kg. www.sika.es

PROMOCIONES Bricogroup

Cofac

Reformas en el hogar

‘Es tiempo de disfrutar’ y equipamiento profesional

Folleto enfocado al mundo las reformas en el hogar, con ocho páginas que recogen productos como cocinas en ‘kit’, muebles de baño, láminas decorativas, muebles para el salón o lámparas. También ofrece artículos para la instalación como taladros o sierras. Igual que en anteriores folletos, cada tienda de Bricogroup recibe la cartelería necesaria para la ambientación del punto de venta. www.bricogroup.com

Folleto de 32 páginas con una interesante selección de artículos de camping y playa, mueble de jardín, iluminación exterior, mosquiteras, exterminadores de insectos, hidrolimpiadoras, mangueras, accesorios para bicicletas, soportes, candados, pintura, barnices, adhesivos, buzones, cajas fuertes, carros de compra, taburetes, fontanería, menaje y PAE entre otros. También incluye herramientas de la marca propia Drako. Válida hasta el 4 de septiembre. Además, la cooperativa ha presentado el folleto Especial Equipamiento profesional, con 28 páginas y una selección de artículos profesionales: herramienta manual y electroportátil, corte, fijación, medición, soldadura, generadores, aspiradores, compresores, organizadores de herramientas, estanterías, escaleras, andamios, adhesivos y sellantes, herrajes, vestuario, equipos de protección individual, etc. Válido hasta el 27 de agosto. www.cofac.es

Ferbric

Fercodis

Junkers

Una oferta refrescante

Precios de verano

Aire acondicionado

Ferbric presenta su nueva oferta de verano, que incluye cerca de 350 artículos para Piscina, Jardín, Bricolaje, Menaje y Tiempo Libre. La oferta está disponible en todos los centros Ferbric hasta el 28 de agosto. www.ferbric.com

Fercodis ha editado y distribuido entre sus asociados su folleto de ofertas de verano. Recoge 150 productos seleccionados de 15 proveedores. Mantiene un marcado enfoque hacia la limpieza, el acondicionamiento y la decoración de espacios exteriores, así como de herramientas eléctricas y manuales para profesionales y aficionados. Con vigencia hasta el próximo día 14 de agosto. www.fercodis.com

Junkers ha editado un nuevo folleto de aire acondicionado dirigido específicamente al usuario final. En este folleto informativo, distribuido a los puntos de venta, presenta una amplia información sobre la gama de modelos agrupados en unidades ‘split’ y ‘multi-splits’ de hasta 4x1, todos ellos con tecnología ‘inverter’, unidades interiores suelo-techo, ‘cassette’ y conducto para ‘multisplits’. www.junkers.es

Rafaél Vallés Arándiga, S.L.

LIMPIA, PROTEGE Y EMBELLECE


SNA Europe

La compañía apuesta por mantener la inversión en el mercado español, que considera clave para su futuro de forma muy especial en estos momentos de incertidumbre económica que atraviesa el país”, según explicó el máximo responsable de la compañía. Con las marcas líderes

De izq. a dcha., Rafael Ortega, director Comercial para España y Portugal; Gino Amador, vicepresidente de Ventas y Marketing; y Jean-Pierre Levrey, presidente para Europa.

BAHCO, TODA UNA EXPERIENCIA

Los invitados pudieron disfrutar de la ‘experiencia Bahco’, expuesta en salas del hotel Hilton, elegido para este encuentro. La muestra estuvo organizada en cuatro segmentos: industria, automoción, gremios y lo que la empresa llama ‘Industria verde’. El objetivo era incidir en la importancia de valor añadido y el compromiso con la distribución para asumir con más fuerza los retos que pide el mercado en estos momentos.

16

La multinacional SNA Europe considera que el mercado español es clave para concretar sus estrategia de futuro y apuesta por mantener la inversión en el campo de la ergonomía y el diseño de las herramientas como alternativa seria para competir. Así lo han manifestado los directivos de la empresa en el transcurso de una reunión que se celebró en Madrid y que contó con la presencia de representantes de grandes firmas de la distribución. Bajo el eslogan Juntos ganamos, Jean-Pierre Levrey, presidente de la corporación, informó de su estrategia de futuro en España, “un mercado clave dentro de Europa,

El presidente para Europa, Jean-Pierre Levrey; el vicepresidente de Ventas y Marketing, Gino Amador; y el director Comercial para España y Portugal, Rafael Ortega, compartieron con más de cien asistentes su estrategia, y su visión de negocio, en una firme apuesta por las marcas líderes, de éxito reconocido en el mercado internacional. Otro ponente de SNA Europe Conny Janson, uno de los gurús más importantes de Europa en materia de diseño y ergonomía, ofreció un discurso centrado en la necesidad de mantener la apuesta por inversión en ergonomía y diseño en aras del beneficio del usuario final. Janson descartó el precio como principal atributo de un producto. Con este evento, SNA Europe consigue estrechar más aún los lazos entre fabricantes y distribución. Según informa la empresa, todos ellos asumieron “con agrado” el firme compromiso de “seguir caminando juntos por la senda de la recuperación, con fabricantes de primer nivel, y con marcas que potencien la con-


Materias primas

Multan con 95 millones de euros a tres productores de acero españoles por prácticas comerciales abusivas El acero, materia con la que se fabrica al menos el 95% de las herramientas y productos de ferretería, y cuyo uso es igualmente fundamental en la construcción, vuelve a estar en el centro de la noticia. La Comisión Europea ha impuesto a 17 grandes productores de acero para pretensado multas por un total de 518,5 millones de euros por operar un cartel de fijación de precios y reparto de los mercados entre enero de 1984 y septiembre de 2002 en todos los países que entonces formaban parte de la UE, salvo Reino Unido, Irlanda y Grecia. España, que ha sido ajena a estas prácticas. Los tres grupos siderúrgicos españoles multados son Arcelor Mittal España, Global Steel Wire y Proderac (Productos Derivados del Acero S.A.), que deberán pagar 95 millones de euros por pactar precios con otros pro-

ductores de acero pretensado entre los años 1984 y 2002. Durante 18 años, las empresas multadas fijaron cuotas y precios individuales, se asignaron clientes e intercambiaron información comercial confidencial. Además, supervisaron acuerdos relativos a precios, clientes y cuotas mediante un sistema de coordinadores nacionales y contactos bilaterales, violando la prohibición de prácticas comerciales abusivas de la UE. El acero para pretensado, formado por cables trenzados, se utiliza para reforzar el hormigón de cimientos, balcones o puentes. Esta es la cuarta decisión que toma la UE sobre carteles desde comienzos de febrero, lo que supone que el importe total de las multas ‘antimonopolio' impuestas en 2010 ya asciende a 1.493 millones de euros.

276,4 M€ Emesa/ Galicas/ Arcelor Mittal España 40,8 M€ Global Steel Wire/ Tycsa (España) 54,3 M€ Proderac España 482.250 € Companhia Previdente/ Socitrel 12,5 M€ Fapricela 8,8 M€ Nedri/ HIT Groep 6,9 M€ WDI/ Pampus 56,05 M€ Voestalpine Austria Draht 22 M€ Rautaruukki/ Ovako 4,77 M€ Italcables/ Antonini 2,3 M€ Redaelli 6,3 M€ CB Trafilati Acciai 2,5 M€ I.T.A.S. 843.000 € Ori Martin/ Siderúrgica Latina Martin 19,8 M€ Emme Holding 3,2 M€ TOTAL 518,5 M€ Arcelor Mittal

El cuadro enumera los importes máximos de la multa que cada grupo tiene que pagar. En cada grupo puede haber empresas individuales que son responsables de una parte o de todo el importe. En total, hay 36 empresas afectadas.

Norma Group

La firma de abrazaderas compra la americana R.G. RAY Norma Group, al que pertenece Fijaciones Norma, ha comprado recientemente la americana R.G.RAY Corporation, que fabrica y comercializa abrazaderas para los sectores de automoción e industria pesada, entre otros. También es líder en abrazaderas de perfil. R.G.RAY fue fundada en 1972 con sede central en Illinois. Posee una planta de producción en México y

cuenta con certificados ISO 9001, TS 16949 e ISO 14001. Su departamento de ingeniería es capaz de ofrecer soluciones acordes con las necesidades de cualquier cliente. Con la adquisición de R.G.RAY, NormaGroup complementa su portafolio de productos con otra marca fuerte. Además, tras esta operación, el grupo refuerza su presencia en la región de América del Norte.

17


Izar

Un homenaje al pasado y un mensaje optimista de futuro colman los actos del centenario de la empresa vasca

Un monolito recordará el centenario de Izar, en el que la empresa ensalzó a distintos empleados.

opinión

El descubrimiento de una placa colocada en una gran piedra, alegoría del arraigo de la empresa en el tejido social y empresarial vasco; y la plantación de un árbol como símbolo del prometedor futuro de la compañía, fueron los dos actos centrales con los que Izar (Izar Cutting Tools S.A.L) celebró la fiesta de su centenario. El fabricante de herramientas de corte vivió con este motivo una jornada de emociones en su planta de Boroa-Amorebieta, donde se dieron cita autoridades políticas, empleados, directivos, clientes y amigos de la compañía. En su discurso, el gerente de Izar, Carlos Pujana, subrayó que “lo peor de la crisis ya ha pasado” y que, en ese “horizonte

DEL CARRUAJE AL AIRBUS, CIEN AÑOS DE CALIDAD Carlos Pujana Gerente de Izar Cutting Tools S.A.L.

¡Que rápido pasa el tiempo! Llevamos en Boroa casi tres años y parece que hemos estado siempre aquí. Sin embargo, no ha sido así y hemos pasado por todo tipo de situaciones. Desde su fundación en 1910, su establecimiento en Amorebieta poco después, la primera utilización de la marca en 1927 y hasta la Izar actual, ha llovido mucho y ha habido de todo. Ha habido innovación, que nos ha llevado de fabricar ballestas para carruajes en nuestros orígenes y a producir brocas para el Airbus en la actualidad. También ha habido internacionalización: de ser una

18

más claro”, la empresa quiere seguir generando empleo, innovando y buscando nuevos mercados exteriores. Por su parte, Mari Feli Arrizabalaga, presidenta del Consejo de Administración de Izar, agradeció al Gobierno vasco, al Ayuntamiento de Amorebieta, al representante comercial más veterano de la empresa y al último socio en llegar a Izar, su continuado apoyo durante todos estos años. Al acto acudieron, entre otras autoridades, el consejero de Industria del Gobierno Vasco, Bernabé Unda; la directora de Innovación de la Diputación Foral de Bizkaia, Izaskun Artetxe; y el alcalde de Amorebieta-Etxano, David Latxaga.

empresa local hemos pasado a exportar más de la mitad de nuestra producción a 69 países, el primero de ellos, Alemania. Pero por encima de todo, ha habido personas, la verdadera razón de ser de esta empresa. Personas que –cito textualmente del libro de historia de Izar–, “viven el proyecto como un compromiso colectivo. Se saben herederas del espíritu imbatible de generaciones anteriores, que supieron progresar con vientos favorables y mostraron una gran capacidad de esfuerzo y sacrificio cuando los temporales arreciaban”. Hoy, podemos decir con enorme satisfacción, aunque también con prudencia, que lo peor del temporal ha pasado y que empezamos a otear claridad en un horizonte donde todavía predominan las nubes. Esto es importante, pues ahora, cuando celebramos nuestro centenario, no solo miramos atrás, sino que también queremos mirar al futuro, puesto que aspiramos a seguir generando empleo y riqueza en nuestro entorno, de forma responsable.


Eventos

Luis Franco gana el cuarto premio Txema Elorza Luis Franco Monzó, de 62 años, Director General de Reunión Industrial (Rei), ha resultado ganador del IV premio Txema Elorza. El jurado se decantó finalmente por “los valores profesionales y humanos” del que también es el actual presidente de Eurobrico (feria del bricolaje), que competía con otros dos finalistas: Miguel Ortiz Gimillo, presidente de Ferretería Ortiz; y Carlos Pérez Padrón, presidente de Eurolatón. Luis Franco Monzó recibió, emocionado, una escultura de bronce y piedra creada por el escultor José Ramón Casas. Los otros dos finalistas recibieron sendas litografías de Eduardo Chillida. La ceremonia de entrega, que se celebró en Santiago de Compostela, contó con la presencia del presidente de honor de la Fundación, Jordi Pujol. Por su

parte, el Presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo, fue el encargado de clausurar el acto. Al evento también asistieron otras personalidades de la política y de la empresa, además de 250 representantes de firmas y grupos del sector ferretero. Berca Jorge Cruceta

En el mismo acto, la Fundación dio a conocer el ganador de la Beca de Estudios Jorge Cruceta, que recayó en el estudiante Mikel Aristi López. Dotada con 3.000 euros, esta ayuda se enmarca dentro de las acciones asistenciales de la Fundación Txema Elorza y se concede con carácter anual. Patrocinada por SNA Europe, su objetivo es “elevar el nivel de excelencia de los profesionales del sector de la ferretería y el bricolaje”.

EL SEMINARISTA QUE NO TUVO INFANCIA NI ADOLESCENCIA Luis Franco Monzó nunca tuvo una vida fácil. Huérfano de padre desde los ocho años, ingresó en un seminario de Barcelona donde llegó a recibir clases del Cardenal Tarancón. Estudió sin descanso y no tuvo infancia ni adolescencia, como él mismo reconoce. Pero, a la postre, descubrió que su destino era otro y no renovó los votos. Así, con 17 años “salió a la calle con lo puesto”, dispuesto a buscarse la vida. Volvió a su pueblo, Alcudia de Crespins (Valencia) y más tarde empezó a trabajar con un tío suyo que era almacenista de ferretería en la capital del Turia. Ya nunca abandonaría el sector. Participó en distintas asociaciones gremiales y en 1985 fundó Reunión Industrial (Rei).


Panter

La línea ‘Suprema’ aúna estética, seguridad y diseño en un zapato que ofrece una calidad difícil de superar FELICITACIÓN A ‘LA ROJA’ Panter ha querido mostrar su satisfacción por el triunfo de España en el Mundial de fútbol y ha felicitando a la selección. Lo hizo a través de esta página, que publicó el diario Marca con carácter nacional el 12 de julio.

Las nuevas botas de seguridad Cheste y Nascar vienen a ampliar la familia Suprema de Panter. Estas nuevas propuestas del fabricante de referencia reúnen prestaciones avanzadas para la protección del pie y están especialmente recomendadas para el profesional de la industria y la construcción. La Línea Suprema es un reflejo de toda la experiencia en I+D+I de Panter, aplicadas al campo del calzado de seguridad; y el resultado del proyecto de investigación de dos grandes laboratorios tecnológicos: INESCOP (Instituto Tecnológico de Calzado y Conexas) e

•Suela de PU+TPU, máxima certificación •Planta TRITEC, tres funciones: amortiguación de impactos, anti-sudoración y propulsión. •Plantilla antiperforación, flexible, ligera y transpirable. •Puntera de aluminio, 30% más ligera. Resistente a impactos de hasta 200 Julios. •Piel natural de primera calidad con tratamiento hidrófugo, transpirable, flexible y resistente.

20

IBV (Instituto Biomecánico de Valencia), tareas en las que participan dos firmas de renombre como Panter y Bayer. Esta línea muestra un diseño muy actual y sigue las últimas tendencias del mundo de la moda. El resultado es una bota de totalmente segura, de apariencia atractiva e inspiración deportiva. Con una estética versátil, permite la adecuación del calzado en muy diversos contextos como el laboral o tiempo libre. Esta línea de calzado cumple la norma UNE-EN ISO 20345, que garantiza un calzado de calidad inigualable.


Quilosa

La empresa de Coslada sella importantes acuerdos de colaboración y patrocinio en su 70 cumpleaños Deporte y medio ambiente. Son los campos en los que Quilosa, empresa fabricante de selladores y adhesivos, ha firmado importantes acuerdos de colaboración y patrocinio, que ayudarán a potenciar su imagen en el 70 aniversario de su creación. La empresa de Coslada (Madrid) ha “sellado” un contrato con la Federación Española de Baloncesto (FEB) para patrocinar al colectivo arbitral a partir de la próxima temporada. Merced a este acuerdo, todos los árbitros de las competiciones FEB, incluidos los amistosos de la selección española absoluta, llevarán en sus camisetas el logotipo de Quilosa. El patrocinio incluye siete partidos preparatorios de la selección nacional absoluta, que serán retransmitidos por La Sexta; tres preparatorios de la selección nacional femenina, retransmitidos por el canal Teledeporte; un total de 310 partidos de la Liga Adecco Oro; 380 de la Liga Adecco Plata; 187

partidos de la Liga Femenina; y 215 encuentros de la liga femenina 2. A esta lista hay que sumar más de un millar de encuentros de la liga EBA en sus distintas categorías: •EBA A-A y A-B: 252 partidos. •EBA B: 240 partidos. •EBA C: 156 partidos. •EBA D: 210 partidos. •EBA E: 182 partidos.

Jesús Bueno, Director ejecutivo y Secretario General de la Federación Española de Baloncesto (FEB); Felipe Llamazares, presidente de la Asociación de árbitros de baloncesto; Juan Carlos Arteaga Vizcaíno, miembro de la Comisión Delegada por árbitros y árbitro internacional; Víctor Mas Rafols, director del grupo 1 de árbitros y miembro de la Comisión Técnica de FIBA Europe; y Francesc Xavier Gomez Miró, Director General de Quilosa, durante la firma del acuerdo.

OBJETIVO, REFORESTAR LOS BOSQUES DE GALICIA Quilosa y Accionatura han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de recuperar cuatro hectáreas de bosques en Galicia. Las actuaciones se concentrarán en los municipios de As Nogais, Pedrafita y Cervantes (los tres en Lugo), incluidos en la red Natura 2000 como Lugares de Interés Comunitario Ancares-Courel desde 2001. Con este motivo, Quilosa donará el 100% de los beneficios de la nueva gama Ecofix a Accionatura. Esta gama de adhesivos y selladores de carácter ecológico, destinados al uso profesional y doméstico, está diseñada para minimizar su impacto sobre el medio ambiente y asegurar la máxima seguridad de sus usurarios sin tener que renunciar a la calidad.

La gama ‘verde’ Ecofix: cola rápida, tapagrietas ligero, sellador multiusos y adhesivo de montaje

21


Ducasse Ibérica

El catálogo de los herrajes que triunfan en medio mundo

El equipo de Ducasse Ibérica en la feria de Ferretesa, en Madrid, el pasado mes de junio.

Ducasse Ibérica, compañía con más de cuarenta años de actividad en el campo de los herrajes y con presencia en veinte países de cuatro continentes, ha presentado un nuevo catálogo con cientos de soluciones para vidrio, aluminio, madera y sistemas modulares. También incluye decenas de referencias de la más alta calidad en materia de rieles y accesorios para cajones, puertas y armarios. España, Portugal, Bélgica, Eslovaquia, Rusia, Turquía, Australia, Estados Unidos y los grandes mercados desde Chile hasta Canadá, certifican la indiscutible calidad de los herrajes de Ducasse Industrial. Todos ellos destacan, además, por su atractivo diseño, efectividad y capacidad ornamental.

22

Ducasse Ibérica, cuya sede en nuestro país está en Barcelona (Montcada i Reixac) es una empresa enfocada al diseño de “soluciones integrales para la industria del mueble y la construcción”. “Tenemos la voluntad de ser una empresa rentable, pues ése es el factor que nos permite invertir en el futuro para seguir creciendo”, explica Fernando Orellana Gerente de Ducasse Ibérica, en una cita que también recoge el catálogo 2010. Ducasse realiza constantes aperturas de nuevos mercados. Fruto de esta política empresarial son los centros de distribución directa que posee en Argentina, Brasil, México, Estados Unidos y España. Juntos configuran el carácter global de una empresa con presente y futuro.


Ega Master

Contrato para suministrar herramientas al Centro Avanzado de Tecnologías Aeroespaciales Ega Master ha logrado cerrar un contrato de suministro con CATEC (Centro Avanzado de Tecnologías Aeroespaciales) para proveerle herramientas de alta calidad y precisión. La firma vasca es, posiblemente, el único fabricante de herramientas de mano capaz de ofrecer una solución integral para los usuarios del sector aeroespacial. Ega Master ha sumado a su tradicional línea de herramienta para mecánica, otras gamas esenciales que ha desarrollado en la última década para este sector, entre elllas la llave antichispa, la aislada a 1000 V., la electrodisipativa ESD o la antimagnética de titanio. Exposición en Iraq

En otro orden de cosas, Ega Master participó como expositor en

la Feria para la Construcción y Tecnología Basrah Exhibition, que celebró en Basrah (Iraq) a finales del junio. Basrah es la segunda ciudad del país en importancia y se encuentra en la principal región productora de crudo de Iraq. Ega Master, además de los materiales necesarios para la reconstrucción del país, ha presentado su completa solución integral de herramientas y equipos de seguridad para la industria petrolera más exigente, incluyendo su recientemente ampliada gama de instrumentos anti-explosión intrínsecamente seguros. Por cierto que Ega Master también ha estado en Japón, en una prueba deportiva junto al siete veces campeón del mundo de Trial, Jordi Tarrés, al que patrocina.

Veintiséis alumnos de 6º curso de primaria del Colegio Olabide han visitado las instalaciones de Ega Master, donde tuvieron ocasión de conocer de primera mano, a través del director general de la compañía, Aner Garmendia, los valores educativos del proyecto TribuCan, que están relacionados con el espíritu emprendedor, el valor del trabajo y el esfuerzo personal.

Gardena

Duchas de jardín, ‘un chorro de frescor regulable’ Gardena ofrece cuatro modelos diferentes de duchas de jardín, todos ellos con un alto nivel de acabado. Desde la más sencilla, con grifo para ajustar el caudal en continuo, hasta la parada, pasando por la ducha de jardín Dúo, con un chorro de ducha suave o chorros laterales regulables para una enorme sensación de frescor... o la exclusiva ducha de jardín Trío, con un gran cabezal móvil y dos tipos de chorro,

largo y suave, para enjabonarse; o nebulizado, para refrescarse. Duchas de jardín Gardena. •Ref. 958-30. P.V.P recomendado 22,95 €. •Solo Gardena. Ref. 961-20. P.V.P. recomendado 31,90 €. •Dúo Gardena. Ref. 959-20. P.V.P. recomendado 39,95 €. •Trío Gardena. Ref. 960-20. P.V.P. recomendado 58,90 €.

23


Heller

Edra

Un estuche para brocas facilita la ordenación cromática del producto

La asociación del bricolaje nombra un director ‘político’

La compañía alemana ITW Heller, especialista en la fabricación de brocas para martillos, ha puesto en el mercado un práctico estuche para brocas MaxXbox. Con un diseño extremadamente resistente, este estuche está pensado para facilitar el uso de las brocas y mantenerlas perfectamente organizadas. El estuche está fabricado con material ABS, resistente a roturas. Los dos pestillos laterales son antideslizantes y garantizan un cierre seguro. Asimismo, su construcción modular de dos piezas le confiere una gran robustez. La parte que sobresale y la hendidura mantiene su estabilidad cuando se apila. Por otro lado, la parte inferior asegura la firmeza en posición vertical. Su diseño compacto, sin cantos, garantiza la máxima seguridad para el usuario. MaxXbox se comercializa en un embalaje universal. Diferentes inserciones posibilitan una óptima presentación de hasta 25 artículos, y facilitan la perfecta codificación cromática del sistema Heller.

ITW Heller asegura que ha crado este estuche “pensando siempre en la mayor comodidad y eficacia en las tareas de sus clientes”.

24

EDRA, la principal asociación europea de comerciantes de bricolaje, ha decidido crear un director para asuntos europeos, que empezará a ejercer el próximo mes de septiembre. La entidad ya ha nombrado en este cargo a Alisdair Gray, que durante los últimos siete años ha sido director del British Retail Consortium, la asociación comercial para la industria minorista del Reino Unido. El puesto ha sido creado con el objetivo de potenciar las relaciones del comercio minorista del bricolaje con las instituciones políticas europeas y defender ante ellas los intereses de todos los negocios que integran la asociación. El Presidente de la entidad, Régis Degelcke, ha explicado que el nuevo director es un “hombre

Alisdair Gray será la voz de los comerciantes de bricolaje ante las instituiones de la Unión Europea.

con talento”, que trabajará en estrecha colaboración con los miembros EDRA para asegurar que su voz se escuche en las instituciones y organimos de la Unión Europea.

McCulloch

La firma forestal crea la más amplia gama de cortacéspedes McCulloch anuncia la creación de una amplia gama de cortacéspedes para cubrir todas las necesidades que puedan presentarse en este campo. Para ello, ha incluido en catálogo diferentes potencias, anchos de corte y tipos de tracción. Sin embargo, todos los modelos poseen un punto en común: el corte rápido y sencillo, y los excelentes resultados.

Desde la ligereza y fácil maniobrabilidad de la M40- 450C, el modelo que da entrada a la gama, a la sensación de potencia y eficacia inmediata de la M56875DWA, el modelo más alto de gama de la serie, McCulloch ofrece un abanico de máquinas eficientes en el rendimiento de corte, y sumamente cómodas de usar y de manejar.


Catral Export

www.eterniagarden.com, un portal ‘con madera en esencia’ y con todos los productos ‘on-line’ Grupo Catral Export ha renovado la página web de su marca Eternia, especializada en productos de madera para exterior y jardín. El nuevo sitio de internet recoge todos los productos de la marca. Entre los cambios que se pueden apreciar destaca la renovación de la imagen de marca, que sigue fiel a su eslogan ‘madera en esencia’. La fábrica alicantina sigue apostando por las nuevas tecnologías y ha trasladado todos sus productos al catálogo on-line. Ahora, los clientes de Catral Export pueden consultar todas las referencias de Eternia y acceder a la información de cada uno de sus productos (vallas, tarimas, jardineras, bordos, paneles, listones…) desde cualquier lugar del mundo. A través de este portal, el usuario puede contactar con Catral

Export, solicitar la información que necesita, descargar los catálogos en versión *pdf, visualizar videos de montaje o sugerir todo tipo de mejoras. En resumen, se trata de una web intuitiva, más dinámica y fácil de utilizar que la anterior, con toda la información necesaria concentrada en un menor número de páginas. Además, el internauta disfru tará navegando en www.eterniagarden.com

Eopsa

La web con la información que necesita el usuario www.eopsa.com, el nuevo portal de Eopsa (escaleras, plataformas y andamios), nace, en palabras de sus promotores, “para ofrecer al mercado una herramienta de gran utilidad”. Se trata de una web de gran calidad y, sobre todo, muy innovadora. Permite descargar todos los certificados de producto, así como los manuales de uso y montaje, formularios de inspección y toda la información necesaria par el usuario. También se puede descargar el catalogo 2010 en formato *pdf. Eopsa mantenía en funcionamiento otra web, pero distintos problemas con la empresa que la gestionaba, que, según Eopsa, “no efectuó un trabajo de seguimiento adecuado”, fueron determinantes para la renovación y puesta en marcha de una nueva.

25


EGA MASTER INVITADA POR LAS NACIONES UNIDAS A LA CUMBRE DEL PACTO MUNDIAL Ega Master invitada por las Naciones Unidas a la Cumbre del Pacto Mundial Como firmante del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, Ega Master fue invitada a participar en la Cumbre trienal celebrada por las Naciones Unidas en Nueva York del 23 al 25 de junio.

foros y mesas redondas, con la intención de intercambiar experiencias, analizar el progreso desde la cumbre anterior de 2007 y lanzar iniciativas de mejora para el próximo trienio.

El Pacto Mundial es una iniciativa internacional propuesta por Naciones Unidas. Su objetivo es conseguir un compromiso voluntario de las entidades en responsabilidad social, por medio de la implantación de Diez Principios basados en derechos humanos, laborales, medioambientales y de lucha contra la corrupción. Mil empresas de todo el mundo, líderes en la gestión de las Responsabilidad Social Corporativa (RSC), fueron invitadas a participar en Nueva York en diversos

DOS CAMPEONES SE UNEN EGA MASTER, LA HERRAMIENTA ELEGIDA POR EL 7 VECES CAMPEÓN DEL MUNDO JORDI TARRÉS Ega Master la marca elegida por el deporte de élite. Si habitualmente lo hace con el Caja Laboral Baskonia en la Euroliga, este año se añadirá su colaboración a un deporte muy diferente, el trial, y a un campeonísimo

como Jordi Tarrés siete veces campeón del mundo. El Spea Tarrés Trial Team es un equipo capitaneado por el número uno mundial, Jordi Tarrés y cuenta además en su plantilla, entre otros, con dos jóvenes pilotos que a pesar de su juventud, ya poseen en su palmarés varios campeonatos tanto de España como de Europa. Ega Master, ha sido elegido como proveedor único y exclusivo de la herramienta a emplear por todos sus componentes, ingenieros, técnicos, mecánicos etc. de este espectacular equipo que se exhibirá por todo el mundo, incluso en Japón, cuna de la revolución motociclista y santuario de la moto, donde competirá el próximo mes de Junio. Jordi Tarrés sabe muy bien que para llegar a dominar el trial mundial como lo domina él, además de su inmensa capacidad y habilidad propias, es imprescindible contar con el mejor equipo, y el mejor equipo, requiere y merece la mejor herramienta. De ahí, la elección de Ega Master, referente mundial, líder en innovación y la más galardonada de todas las herramientas de mano.

EGA MASTER EN LA MAYOR FERIA DE PETRÓLEO Y GAS DEL MUNDO (HOUSTON) Ega Master expuso con stand propio en la Offshore Technology Conference de Houston del 3 al 6 de mayo. La OTC es la mayor feria del mundo del sector "offshore". En esta edición han participado más de 2500 expositores, con cerca de 65000 visitantes de 130 países. El área dedicada a los expositores ha sido superior a los 50000 m2.

Ega Master ha presentado su completa solución integral de herramientas y equipos de seguridad para la industria petrolera más exigente, incluyendo su recientemente ampliada gama de instrumentos anti-explosión intrínsecamente seguros.


Eurobrico

Los principales distribuidores galos se muestran interesados en participar en el salón del bricolaje español

El recinto de ferial de Valencia durante la celebración de Eurobrico 2008.

La Fédération des Magasins de Bricolage et l’Aménagement de la Maison (FMB) ha mostrado su interés en asistir a la sexta convocatoria de Eurobrico, que se celebra el 3, 4 y 5 de noviembre en Feria Valencia. Enseñas como Bricorama, Brico Dêpot, Bricomarché o Castorama podrían asistir al evento de la mano de la federación francesa de distribución. Así lo han señalado los organizadores de la muestra en el 1st European Home Improvement Forum, celebrado recientemente en la capital austríaca. El presidente de Eurobrico, Luis Franco; y el gerente de ADFB (Asociación de Distribución de Ferretería y Bricolaje), Fernando Colorado, se reunieron allí con Caroline Hupin, secretaria general de FMB, quien manifestó su interés en visitar la muestra y conocer de cerca la

realidad de la distribución del bricolaje en España. Si se confirma su presencia, los miembros de FMB aprovecharán Eurobrico para visitar las tiendas más representativas del bricolaje español. Firmas destacadas

La FMB agrupa a enseñas líderes del bricolaje y ferretería. Cuenta entre sus miembros con firmas tan destacadas como Bricorama, Castorama, Brico Dêpot, Mr. Bricolage, Weldom, Batkor o Bricoman, entre otras. Para Luis Franco, “el interés que ha despertado el certamen entre los grandes de la distribución de nuestro país vecino es signo inequívoco de la fortaleza de la muestra; pero, sobre todo, del ‘posicionamiento’ del sector español del bricolaje en los mercados foráneos”.

DIFUNDIR EL EVENTO, ‘MÓVIL’ DE UNA VISITA Fernando Colorado, gerente de la Asociación de Distribución de Ferretería y bricolaje (ADFB); Marta Omedes, gerente de la Asociación de Fabricantes Españoles de Bricolaje y Ferretería (AFEB); y Alejandro Roda, director de Eurobrico (de izquierda a derecha en esta imagen captada con un teléfono móvil), asistieron junto a un nutrido grupo de empresarios del sector de la fabricación y la distribución española del bricolaje, a la primera edición del European Home Improvement Forum, que se celebró en junio en Viena. La presencia española y de los representantes de Eurobrico sirvió para estrechar lazos con sus colegas europeos, además de intensificar las acciones de promoción en los mercados exteriores. Esta feria de la capital austríaca se mostró como un foro idóneo para la difusión de la convocatoria de Eurobrico 2010, la principal feria del mercado del bricolaje en España y una de las principales del ramo en el ámbito europeo.

28


Ferremad

Los expositores podrán conocer antes de la feria el número de visitantes profesionales acreditados La segunda edición del Salón de la Ferretería y Suministros Industriales (Ferremad), que se celebrará en Madrid del 26 y al 29 de octubre, contará con un Punto de Encuentro Profesional previo para expositores, que les permitirá conocer de forma anticipada el número de visitantes profesionales acreditados. El listado se podrá consultar on-line y, según Ifema, “permitirá a los proveedores generar contactos comerciales previos a la celebración del salón, promover una agenda de citas y maximizar sus acciones comerciales”. En junio, Ferremad ya contaba con más de 1.400 profesionales acreditados en esta nueva plataforma. Otra ventaja del Punto de Encuentro Profesional es la posibilidad para el profesional de obtener un pase de acceso gratuito, dando de alta sus datos antes del próximo 15 de septiembre. De este modo, cualquier visitante obtendrá su acreditación profesional y conocerá de primera mano las novedades de la feria y de las empresas participantes.


Spoga+Gafa 2010

La ‘feria verde’ cita en Colonia a más de 2.000 expositores de todos los segmentos de jardinería y vida al aire libre

Fiskars, una de las grandes firmas expositoras de este certamen de jardinería.

La feria Spoga+Gafa reunirá en Colonia del 5 al 7 de septiembre, a más de 2.000 expositores de 53 países, que presentarán sus innovaciones de estilo de vida al aire libre. De este modo, la feria del jardín ofrecerá una visión completa del mercado global en los segmentos garden creation, garden living, garden care, garden excellence y garden basic. “En ninguna otra feria se reproduce el mercado del jardín con tanta amplitud como en la Spoga+Gafa”, ha explicado Oliver P. Kuhrt, director ejecutivo del evento. Nuevos y atractivos programas de diseño y las tendencias del mercado del jardín completan la oferta de productos. Así, el

mundo especializado puede acudir a un punto de encuentro especializado del mayor nivel internacional, según cree la organización. Superficies de acción en el ámbito del grill, de los muebles de jardín y del deporte acuático, así como programas para el bulevar y el ámbito de excelencia” ofrecerán también mucho espacio para la comunicación y la interacción. La feria ha ampliado este año la lucha contra el plagio y ha adaptado su horario (domingo y lunes, de 10 a 19 h; martes, de 10 a 18 h.) a las necesidades de los asistentes. La “imagen verde” de la feria quedará completada con el sector de las plantas, que tendrán presencia en todo el recinto.

Ferroforma 2011

El salón ferretero bilbaíno pone en marcha una política de precios “muy favorable” para aumentar la participación

Una imagen de Ferroforma 2009.

30

Ferroforma 2010 se ha fijado entre sus objetivos ser el verdadero punto de encuentro nacional e internacional del mercado, con el fin de que “todo lo que ocurra de relevancia en el sector” se desarrolle durante la celebración de la feria. Además, propiciará una mayor participación de expositores mediante una política de precios muy favorable y captará visitantes, no sólo entre los profesionales de la ferretería, sino también entre los técnicos de sectores afines y usuarios finales.

La primera reunión del Comité Técnico Asesor, que se celebró a finales de junio, nombró como presidente a Fernando Bautista, gerente del grupo cooperativo ferretero Cofac. En esta reunión estuvieron presentes distintas emnpresas, fabricantes y distribuidoras, asociaciones del ramo y directivos de BEC. El comité también presentó el “1º Concurso de Diseño e Innovación Ferroforma- Bricoforma”, dirigido a expositores; y analizó la posibililad de organizar un congreso internacional en la feria.


Htas. de corte y abrasivos

Muy cerca del ‘riesgo cero’


La situación sigue marcada por el apreciable incremento del precio de la materia prima y la práctica imposibilidad de trasladarlo al mercado. Los débiles crecimientos que registra el sector se deben al lanzamiento de nuevos artículos y al tirón de las exportaciones. La irregular distribución industrial, ferretera y de la construcción también influye en que la recuperación se esté produciendo de una forma un tanto lenta. “Con sinceridad, 2009 fue realmente un mal año. Muchos compradores cesaron en su actividad y la industria, en general ralentizó su ritmo productivo”. Es la lectura que, del panorama sectorial, hace Rhodius, uno de los grandes del mercado. En general, casi todos los referentes del sector coinciden en esta apreciación y en que la principal problemática estriba, sobre todo, en la falta de criterio a la hora de comprar. Pero no es corecto hablar de ‘mercado en recesión’. No lo

está en absoluto. Por el contrario, se mantiene bastante dinámico y en continua evolución y cambio. El balance del año 2009 ha sido relativamente positivo pese al incierto clima económico y a pesar de problemas puntuales, que los productores describen de esta forma. “No se valora el rendimiento del producto en su justa medida. El usuario ‘común’ sólo se fija en el precio unitario del disco y no es consciente de que lo barato sale caro; de que un disco de bajo precio no

El tópico, ‘lo ba rato sale caro’ es un a realidad en este mercado. Un d isco barato no pued e tener un rendimiento similar a uno de calid ad.

Los discos más silenciosos

RHODIUS: “NO ES JUSTO COMPARAR PRODUCTOS”

Cofan ha presentado un nuevo producto con el que completa la amplia gama de discos de diamante. Se trata de los discos silenciosos, desarrollados y fabricados para conseguir un mayor confort en la realización de los trabajos. Estos discos logran reducir en un 75% el nivel de ruido, además de tener una mayor capacidad de corte. La novedad de Cofan ya triunfa en las obras de muchas ciudades en las que han reducido en alto grado los decibelios que sufren los ciudadanos por causa de las obras.

“No es justo comparar productos que pese a tener una misma apariencia y una mima finalidad, no tienen nada que ver ni en composición, ni en método de producción ni, por supuesto, en medidas de seguridad y calidad. En repetidas ocasiones hemos demostrado al usuario que nuestros discos de corte tiene una duración de hasta 10 veces más que uno barato, de dudosa procedencia y carente de ninguna garantía”

33


El año discurre con un mínimo crecim iento, pero la realida d indica que ha llegado el punto de inflexi ón que muchos anunc iaban.

PFERD: “EL PROBLEMA ES QUE LA INDUSTRIA SIGA DESAPARECIENDO” “Cuando hablamos de crisis internacional, olvidamos que dentro de la ‘internacionalidad’ de la crisis no están ciertos países. ¿No será que algunos países tienen crisis porque otros no la tienen? La problemática del mercado de abrasivos no es diferente a la del mercado industrial. Si el peso relativo de la industria sobre el PIB bajó en España casi un 18% entre 20002007 y los abrasivos se utilizan en las industrias, el problema de los abrasivos es que la industria siga desapareciendo. Para que mejore el mercado tiene que mejorar la industria; y para que mejore la industria en España, tendríamos que estar en igualdad de obligaciones que otros países. Lo que se llama globalización y de lo que tanto hablan políticos, periodistas y expertos, no es tal, desde nuestro punto de vista. Sólo se ha globalizado la economía, pero no se han globalizado las obligaciones. Mientras no se globalice el respeto al medio ambiente, a las condiciones sociales y a las condiciones laborales, las empresas de los países que sí lo hacemos seguiremos sufriendo competencia desleal”.

TYROLIT: “HAY MÁS ACTIVIDAD” “El año 2010 está mostrando un poco más de actividad, tanto en el sector industrial como comercial y, en general, la cifra de negocio es superior a la de 2009, aunque aún lejos de lo esperado. El principal problema del sector es el incremento exponencial de los morosos e impagados. Creemos que poco a poco la situación va mejorando. Para los próximos años esperamos recuperar la actividad”.

34

puede tener nunca un rendimiento similar a uno de alta calidad; y de que un disco económico no sólo dura menos sino que condiciona el tiempo de trabajo y el grado de seguridad del operario de una forma determinante”. En este contexto, el mercado industrial aún se muestra perezoso y una parte de las tareas de mecanizado se han traslado a países del este de Europa. Pero la demanda interior se mantiene estable. Como antaño, la necesidad de mejorar da paso a nuevas geometrías, En el campo del corte, existe un recubrimiento de diamante, que puede trabajar con total fiabilidad en materiales como fibra de carbono y de vi-

drio, utilizados en aeronáutica, por ejemplo. También se mantiene la tendencia a la utilización e investigación de nuevos materiales como metal duro submicrograno, diamante y otros. Las empresas trabajan y experimentan con materias primas que son cada vez de mayor calidad. Se han creado tensiones importantes a la hora de poner en marcha subidas de precio, obligadas por el incremento constante de las principales materias primas que se utilizan en la fabricación de útiles de corte y abrasivos. Pero, en general, las perspectivas del mercado empiezan a ser optimistas. Al menos, los fabricantes de referencia así lo creen.

Calidad y rendimiento ‘extra’ profesional Rubi (Germans Boada) amplía la gama de discos abrasivos profesionales, que de nuevo garantizan una alta calidad y un gran rendimiento. Estos nuevo discos abrasivos están fabricados en función del material de trabajo: construcción, acero, acero inoxidable, etc.; y según las necesidades: cortes, desbarbados, pulidos, etc. Con esta actual oferta, el profesional de la construcción dispone de todos los tipos y medidas de disco necesarios para la correcta utilización y el máximo rendimiento. Los discos abrasivos Rubi están diseñados para ofrecer una gran dureza y resistencia a la abrasión. Todos ellos aseguran la mayor seguridad durante el corte, gracias a su alma textil interior.


Para materiales de gran dureza

Insertos roscados

Izar Cutting Tools, S.A.L. presenta la solución más eficiente para trabajar porcelánico, entre otros materiales de gran dureza como por ejemplo piedra, pizarra o granito. La solución consiste en una corona de 6 a 75 mm. de diámetro, con diamante electrofundido en el extremo superior, que ha de ser utilizada a altas revoluciones (6000-12000 rpm.), especial para su uso en amoladora. También es conveniente refrigerarla con agua y no usar percusión. Conesta solución, Izar consolida una evolución constante en el mundo de la herramienta para especialistas.

Hepyc RF lanza al mercado una nueva gama de insertos roscados para la reparación y construcción de roscas en la industria. Esta amplia gama de insertos permite crear roscas de precisión y de gran resistencia a las tensiones, al calor, la corrosión y el desgaste. Por sus características de fabricación en hilo laminado de acero inoxidable, estos insertos evitan la aparición de la corrosión entre la pieza soporte y el tornillo. Gama disponible para las roscas estándar en el mercado: métricas, UNC, UNF y BSW. Además, el fabricante lanzará próximamente una promoción especial de expositores con este producto.


¡PFERDergonomics!

Rhodius ,dice que el nuevo disco de desbaste fino FS1 Fusion es “particularmente efectivo y de precio atractivo”. Por su parte, Premium ‘tres estrellas’ (Tyrolit) es el primer disco de corte de 0,75 mm. recto, agresivo y muy rápido. Abratools comercializa los discos Beflex con soporte de fibra de vidrio y láminas de tela abrasiva en corindón o zircornio, insertadas en entallas radiales.

Combiclick, premio Mutualia Combiclick es un disco de desbaste con el que Pferd ha obtenido el premio Mutualia por su destacado aporte en materia prevención y seguridad. •Realiza un desbaste blando y muy flexible. El resultado es un trabajo mucho más suave y confortable para el operario. •Menor nivel de vibración. •Nivel inferior de ruido. •Utilización de máquina de menor peso. •Reducción de proyecciones y emisiones de polvo. Tareas más seguras y más cómodo para el operario. •Reducción del tiempo de trabajo, inferior debido al mayor rendimiento del disco.

36

El criterio para elegir la herramienta óptima han cambiado. Ya no sólo importa el rendimiento, sino también que permita un trabajo más cómodo, seguro y sin riesgos para la salud. Las actuales normas que regulan la exposición al ruido y a las vibraciones especifican unos límites máximos: Exposición al ruido: no se permite en ningún caso sobrepasar los 87 dB (Real Decreto 286/2006). Y en valores superiores a 80 dB, el empresario está obligado a realizar una ‘acción correctora’. Exposición a vibraciones: desde el 6 de julio de este año los trabajadores no deberán exponerse bajo ningún concepto al valor límite de 5,0 m/s2 (Real Decreto 330/2009). Para dar mejor respuesta a todas estas exigencias, Pferd ha creado el concepto Pferdergonomics, que ofrece soluciones para reducir vibraciones, ruido y emisión de polvo. El resultado son máquinas más ligeras, que facilitan el proceso de trabajo. Ejemplos de estas herramientas innovadoras desarrolladas por Pferd para desbaste son: •Combiclick de desbaste (CC-GRIND), con mínimo nivel de ruido, vibraciones y polvo. Máximo desbaste con mínima presión y en máquinas de menor peso. •Polifan Strong, con láminas especiales para gran arranque de material en menor tiempo. Mínima generación de polvo y presión. •Polifan Curve, con una original forma radial para eliminar sin esfuerzo cordones de soldadura en zonas de difícil acceso. •Guantes SensoGrip, con almohadillas “PADs visco-elásticas” en la superficie de contacto con la amoladora. Reduce las vibraciones en un 30%. •Discos de amolado Whisper, que generan menos vibraciones, ruido y polvo que los discos tradicionales. Son muy flexibles y permiten un trabajo suave y confortable.


Medici贸n y nivelaci贸n

Tecnolog铆a, calidad y multioferta


El mercado de medición para profesionales y aficionados muestra un desarrollo muy dinámico. La mayor parte de los útiles que se venden son de procedencia foránea. El sector sufre el efecto de la importación masiva de productos a precios “dumping” y este hecho se produce de forma especial en el apartado de metrología: cintas, flexómetros y calibres. Chinos, taiwaneses y turcos copan el 60% del mercado. Las causas del crecimiento vivido durante los últimos años en los aparatos de medición de distancias, detección y nivelación hay que buscarlas en los avances tecnológicos y en la actualización rápida de productos diseñados para satisfacer las necesidades del usuario. Según CST/ Berger (Bosch) haybuenas expectativas de crecimiento, incluso en un entorno económicamente difícil como el actual. En este contexto, el mayor crecimiento corresponde a las herramientas láser, que, tras incorporar los últimos avances,

ha encontrado un hueco amplio entre los consumidores. Es el caso concreto de los nuevos rotoláser autonivelantes, que han logrado perfeccionar hasta límites casi inverosímiles la gama de familias láser de última generación, diseñadas y fabricadas para proporcionar la más alta precisión y seguridad en las medidas. La posibilidad de combinar un largo alcance (más de 300 metros de diámetro) con una precisión a la medida de los trabajos más exigentes (con un margen de error de tan sólo 0,1 milíme-

Este mercado incorpora antes que otros los nuevos avances que su rgen de la investiga ción de nuevos materia les y tecnologías.

‘Plumb Site’, nivelación completa, sin errores Antes del sistema Plumb Site, la nivelación de una superficie vertical significaba trabajar en una posición incómoda que causaba, entre otros probelmas, fatiga visual y nivelación inexacta. El sistema Plumb Site Dual-View, de Kapro (Grupo K), cambió todo esto, permitiendo una única vista frontal de la burbuja, a través de una reflexión del vial. Esto significa que hay un campo de visión completo para una lectura sin error. Además, el usuario no sufre molestias. Casi todos los niveles de Kapro tienen como característica standard el sistema Plumb Site Dual View. El nivel más reciente de Kapro, el Zeus 990, que se comercializa con el slogan ‘El mejor nivel en la tierra’, incorpora dos burbujas con este sistema, que el usuario puede ver desde el frente. Los niveles de Kapro son reconocidos internacionalmente por esta característica única.

39


El mercado qui ere crecer en segm entos como el bricola je, la rehabilitación d e edificios, la carp intería y la jardinería.

TLM220i, entre los mejores distanciómetros El distanciómetro láser TLM220i, de Stanley, puede medir distancias, ángulos y alturas; cálcular superficies, volúmenes, áreas triangulares y pendientes; y realizar medición horizontal indirecta. Incorpora la función Pitágoras, una pantalla a color de alta resolución de 2.4” y puntero digital (4x zoom), que permite localizar y visualizar el punto exacto desde el que se quiere medir. Tiene un alcance de 200 metros para un mayor rango de medición. Otras características son función de replanteo de distancias constantes; modo larga distancia (LR); medición desde la parte delantera y trasera del medidor, con detección automática; sensor de inclinación ± 45º (calcula la distancia horizontal mediante la presión de un único botón); memoria y timer; función de suma y resta.

40

tros), los ha hecho acreedores al calificativo de “inteligentes”. No es exagerado. Las nuevas herramientas de nivelación láser son capaces de detectar la más mínima vibración o golpe fortuito y, en consecuencia, pueden modificar sus cálculos y detenerse en caso de haber perdido el plano; o continuar su tarea si no ha habido variación. Estos adelantos proporcionan seguridad al operario y la certeza de no tener que volver a empezar. De esta forma, también ahorran costes en tiempo y dinero. El sector se muestra preparado para superarse con las armas que siempre le han dado buen resultado: tecnología, calidad y multioferta. La combinación de estos tres factores le ha permitido crecer con anterioridad por encima de los dos dígitos. Como hemos explicado en otras ocasiones, el mercado europeo trata de responder al envite con

nuevas referencias y familias que, por primera vez, contemplan al “bricolador” como un cliente de primer nivel. De la mano del bricolaje, las herramientas del nivelación y medición han experimentado un gran “reconocimiento social”, con un efecto colateral no apto para románticos: el viejo metro de madera y a la cinta métrica de toda la vida han sido recluidos en el baúl de los recuerdos. El sector se muestra confiado en el auge del bricolaje, de la rehabilitación de edificios y, en general, de la pujanza de segmentos como el de carpintería, jardinería y obras públicas. Su alta dependencia del mundo de la construcción y el estallido de la burbuja inmobiliaria han reducido las expectivas de negocio; pero el declive no impedirá el crecimiento del sector de nivelación, medición y herramientas de trazabilidad, tal y como empieza a demostrar el mercado.

GLM 250 VF, medidor láser ‘todoterreno’ La mira telescópica del nuevo medidor láser GLM 250 VF permite ver el punto de láser en el exterior, incluso con condiciones de luz desfavorables y a una distancia de hasta 250 metros. Los cantos y las esquinas recubiertos con goma le confieren una gran robustez . Los nuevos medidores láser de distancias y su batería están protegidos contra polvo y salpicaduras de agua, según la norma de tipo de protección IP 54. Mientras que el modelo GLM 250 VF está especialmente pensado para la medición de distancias al aire libre, el GLM 150 VF es ideal para tareas de medición en interiores, especialmente para medir grandes distancias como, por ejemplo, en la construcción de naves industriales, polideportivos cubiertos o centros comerciales.


Tendencias de un mercado robusto La producción de útiles de medición, nivelación y trazabilidad incorpora con toda la rapidez que permite la tecnología, los nuevos avances que surgen de la investigación de materiales. De este modo, el campo de los niveles ha evolucionado hacia un armazón de aluminio robusto, con tapas en los extremos capaces de absorber cualquier golpe. Además, el bloque acrílico de las ampollas es prácticamente irrompible, con garantía ilimitada; y el recubrimiento de epoxi, que suelen incorporar de serie, impide cualquier rasguño. Como hemos apuntado, las nuevas herramientas láser son capaces de detectar la más mínima vibración o golpe fortuito y modificar sus cálculos de inmediato. El campo de los flexómetros ha incorporado recubrimientos extra-duros, como Mylar o Blade Armor, ambos muy habituales en los útiles de Stanley, por ejemplo. Las cajas se construyen en bimateria, son antideslizante e incorporan un revestimiento de elastómero. La fibra de carbono se ha impuesto como principal materia prima de los calibres digitales. Además, las bocas suelen llevar un recubrimiento de titanio y un cable de salida de datos. La parte electrónica responde a los más actuales adelantos y, generalmente, está fabricada por una firma “subcontratada”, especializada. Sylvac es una de ellas. Goza de un gran prestigio en todo el mundo y fabrica instrumentos de medida para diversos sectores, aunque su especialidad es la electrónica aplicada a la metrología.. Conviene añadir que el software es fundamental en los útiles de nivelación electrónicos. Uno de los más descatados es el PC-DMIS, que permite adaptar cualquier requisito de inspección metrológica. Este programa es ideal para aplicaciones de medición simples y complejas, y mejora la eficiencia global de la inspección dimensional con una inversión mínima.

41


Atlas Copco

Fabrican una torre de iluminación que se eleva hasta nueve metros en menos de 15 segundos Tras la introducción de la torre de iluminación para mercados no europeos en 2008, Atlas Copco presenta ahora una nueva torre de iluminación para el mercado europeo. La nueva torre QLT engrosa la oferta de productos Atlas Copco destinados a distintos sectores de la industria y la construcción. Esta torre de iluminación tiene un alternador de 8 kW., dos tomas de corriente de 230V. 16 A, y cuatro lámparas de halógenos metálicos de 1000 W. Los focos se colocan en un mástil vertical hidráulico de 8 secciones, totalmente automatizado, que se eleva a una altura máxima de 9 metros en 15 segundos. La nueva torre QLT de Atlas Copco se alimenta con un motor diésel Perkins refrigerado por agua y cuenta con un depósito de combustible de 140 litros que permite 85 horas de autonomía.

Seguridad y medio ambiente La unidad tiene numerosas ventajas ambientales y de seguridad, como un mástil que incluye

42 IberF berFerr

un sistema de seguridad hidráulico, solapamientos reforzados y cables sobredimensionados de acero inoxidable. El alternador se utiliza al 60% de la potencia para maximizar la eficiencia y reducir el consumo de combustible. Cada lámpara tiene su propio interruptor, lo que permite elegir la combinación de luz y potencia deseada. Todos los líquidos se recogen en el bastidor estanco, que tiene una capacidad del 125%, con lo cual se garantiza una protección óptima del medioambiente. El nivel sonoro es muy inferior a la normativa: sólo 60 dBA a 7 metros. La torre QLT es muy fácil de transportar ya que está equipada con remolque, ranuras traseras para carretilla elevadora y un gancho de elevación central equilibrado. Gracias a su tamaño compacto, un camión puede transportar normalmente 10 unidades, lo cual contribuye a reducir los costes de logística de las empresas de alquiler o construcción. La unidad viene con iluminación para carretera y unos reflectores de serie.


Gala Gar

Usan por primera vez un termoplástico como sustitutivo del metal en un regulador de gas El termoplástico semicristalino de elevadas prestaciones DuPont Zytel HTN PPA (polipftalamida) ha reemplazado con éxito al metal en la primera aplicación de este material en un regulador de presión. Este desarrollo, llevado a cabo por la empresa Gala Gar en Zaragoza (España), sustituye con éxito a la pieza de metal utilizada anteriormente, disminuyendo su peso y tiempo de procesado a la vez que mantiene sus funciones. También reduce la presión desde los 300 bares de entrada a 10 bares de salida.

Ahorro en tiempo y peso El ahorro en tiempo de fabricación y peso son ventajas competitivas que hacen que la pieza de Zytel HTN53G50HSLR BK083 sea especialmente eficiente en costes, lo cual fue un factor decisivo para la selección de este material como sustitutivo del metal. Además, y al compararlo con otros termoplásticos para un uso similar, estas ventajas guardan relación con el

buen equilibrio entre rigidez y tenacidad –factores clave para resistir la exigente presión interna–, así como por su buena estabilidad dimensional. Su estabilidad química en funcionamiento fue también determinante en la selección de este tipo de material.

El termoplástico semicristalino DuPont Zytel HTN ha reemplazado con éxito al metal en la primera aplicación de este material en un regulador de presión. El desarrollo ha sido llevado a cabo por la empresa española Gala Gar.

Telematel

Nuevo banco de datos para suministros El nuevo Banco de Datos, de Telematel, es un catálogo digital de tarifas, que mantiene los precios de 1,9 millones de artículos, pertenecientes a 860 marcas y 16 subsectores de actividad. La actualización diaria de precios refleja su calidad: conocimiento del sector, contacto directo con fabricantes y una herramienta capaz de proporcionar información en la toma de decisiones. El principal beneficio del producto es la ayuda en la gestión diaria de las

empresas, a las que ayuda a reducir costes. El catálogo está concebido para proporcionar información en la toma de decisiones. Al departamento de compras, por ejemplo, además del precio actualizado, le proporciona información del histórico de precios de un artículo y le permite conocer las novedades de productos en una tarifa. Para el departamento de logística o almacén, identifica aquellos artículos que han sido descatalogados para poder llevar una buena gestión de obsoletos. Tam-

bién informa de los cambios de referencia de un producto para mantener la trazabilidad a lo largo del tiempo; proporciona el código EAN; e informa de los materiales sujetos a tasa RAEE. Asimismo, el departamento comercial podrá encontrar productos equivalentes de diferentes proveedores con la búsqueda por familias.

IberF berFerr 43


Linde

Crean una transpaleta futurista, que cambia la entrega de mercancías en la ciudad

Linde Material Handling ha puesto en el mercado su revolucionaria CiTi Truck, una transpaleta ‘híbrida’ (entre la transpaleta manual y la transpaleta eléctrica), que facilita la entrega de mercancías en el “último kilómetro” del reparto de transporte en la ciudad. Con un mínimo de

44 IberF berFerr

esfuerzo, el operario podrá mover cargas de hasta 500 Kg. y maniobrar de forma confortable y segura en espacios muy reducidos, como las cajas de un camión e incluso logrará superar con facilidad rampas y bordillos.

Solución innovadora Con la futurista CiTi Truck Linde ofrece una solución altamente innovadora al creciente número de entregas directas que se realizan en los centros de las ciudades. CiTi Truck es una transpaleta adecuada para mercancías

pequeñas y también para cargas paletizadas. El diseño de estructura tubular de esta robusta, pero ligera transpaleta se traduce en un peso propio inferior a 100 kilos. CiTi Truck supera sin esfuerzo cualquier obstáculo hasta una altura de 70 mm. Sus ruedas, únicas e innovadoras, están diseñadas para ello, además de reducir al mínimo los ruidos de rodadura. Y gracias a su potente motor de elevación, también puede superar de una forma cómoda las pendientes de hasta un 8% de inclinación.


Sucitesa

Suministros Científicos Técnicos se suma a la asociación de fabricantes de bricolaje La empresa Suministros Científicos Técnicos (Sucitesa), que destaca popr su amplia oferta de productos y servicios para la higiene profesional, ha decidio incorporarse como miembro a la Asociación de Fabricantes Españoles de Bricolaje (AFEB). La firma, con sede en Barbera del Vallés (Barcelona), comercializa las marcas Aquagen, suciwax, ambigen, lavicom, tensogen, dermogen, sanigen, bionet, solugen y emulgen. Desde su creación, hace más de 25 años, Sucitesa ha consolidado la oferta global más competitiva en su campo. Trabaja en todos los países de Europa, donde cubre las necesidades de los sectores hotelero, restauración, institucional, hospitalario, alimen-

tario, industrial y de servicios de limpieza, entre otros. También dispone de un equipo de expertos profesionales, que desarrollan las mejores soluciones para el crecimiento del negocio de los

clientes de la empresa. Asegurar el crecimiento sostenible con la colaboración de empleados, clientes y proveedores satisfechos, es uno de los objetivos de la compañía.

Novodinámica

¿Necesitas una plataforma elevadora? Incrementan la productividad, racionalizan las actividades de fabricación y suministran al área de trabajo comodidades ambientales necesarias y soluciones ergonómicas para prevenir daños. Hablamos de las plataformas elevadoras, una herramienta imprescindible en las áreas de producción y manipulación de mercancías dentro de las instalaciones de suministro y logísticas, en general.

Destinadas principalmente a mover cargas inmóviles, voluminosas e incómodas, en este campo, la compañia Novodinámica dispone de la más amplia oferta para todas las necesidades, robotizadas o totalmente automatizadas. Además, todas las soluciones de Novodinámica pueden ser incluidas como unidades independientes dentro del sistema de producción.

IberF berFerr 45


JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA Nº 2 BILBAO c./ Barroeta Aldamar 10 N.I.G.: 48.04.2-97/031844 Menor Cuantía nº 693/97 En la Villa de Bilbao, a veintiocho de diciembre de dos mil uno. Vistos por S.Sª. Iltma. D. EDORTA J. HERRERA CUEVAS, Magistrado-Juez de Primera Instancia número dos de los de Bilbao y su partido, los autos de juicio declarativo ordinario de Menor Cuantía número 693/97 en reclamación sobre propiedad industrial, promovidos por la Procuradora de los Tribunales ISABEL APALATEGUI ARRESE, en nombre y representación de Fabri Tools S.A., asistido del Letrado Gonzalo Sever, contra Bost garnache Industries (BGI) S.A., representada por el Procurador de los Tribunales ALFONSO LEGORBURU ORTIZ DE URBINA, dirigida por el Letrado David Pellisé, ha pronunciado en nombre de S.M. El Rey la siguiente SENTENCIA Nº 413/01 ANTECEDENTES DE HECHO Primero.- Por la Procuradora Sra. Apalategui se formuló el 10 de diciembre de 1997 demanda en representación de Fabri Tools, S.A. frente a la mercantil domiciliada en Francia Bost Garnache Industries (BGI), S.A., que presentada a reparto correspondió a este Juzgado en la que, tras hacer constar los hechos y fundamentos de derecho que consideró conducentes para el éxito su pretensión, terminaba suplicando se condenara al demandado, con deducción de la cantidad entregada, más intereses, e imposición de las costas. Segundo.- Por propuesta de providencia de 19 del diciembre siguiente, se tuvieron por presentados la demanda y documentos con ella aportados así como por promovido juicio declarativo de menor cuantía en reclamación de cantidad, y se acordó emplazar a la demandada para que en veinte días se personaran en autos por medio de abogado y procurador, y contestara la demanda, con el apercibimiento que de no hacerlo así se le declararía en rebeldía, teniéndose por contestada. Proveído que fue recurrido en reposición por la actora, en cuanto que se le requería traducción jurada de demanda y documentos, dictándose auto de 17 de febrero de 1998, que reponía dicho requerimiento, procediéndose al emplazamiento en Francia, con ampliación de plazo por la distancia de propuesta de providencia de 2 de marzo de 1998. Tercero.- El 17 de mayo de 2000, la Procuradora de la parte actora excitó el impulso de oficio del Juzgado, que después de que se tradujera proveído de recordatorio a la Autoridad Central de la República de Francia a propósito de la comisión rogatoria librada en su día, se expidió con nuevo proveído de 30 de junio de 2000. El 22 de setiembre de 2000, la actora enteró al Juzgado de que la demanda estaba transitoriamente en una Feria en Bilbao, donde se practicó diligencia de comunicación el día 26 siguiente. Después de que se emplazara a la demandada por el indicado sistema, se confirió plazo de una audiencia para comparecer en propuesta de providencia de 16 de noviembre de 2000, en que se consideró emplazada para contestación a la mercantil demandada, y se la tenía por personada el fecha 20 de octubre con el mandatario procesal Sr. Legorburu, resolución que fue recurrida por ambas partes y ratificada en auto de 20 de diciembre de 2000, que está apelado por la parte demandada. Cuarto.- Por providencia de 17 de enero de 2001 se inadmitió la contestación a la demanda presentada por BGI, devolviéndose con sus documentos, y se convocó la comparecencia del art. 691 LEC, frente a la que interpuso recurso de reposición la dicha demandada, y entre tanto se tramitaba, en el acto de comparecencia de 7 de febrero de 2001 se volvió a reproducir la solicitud de la demandada de que se subsanara su emplazamiento para contestar, o que se diera validez a su contestación presentada, con nulo éxito. Impugnado el antedicho recurso de reposición, recayó auto desestimándolo de 8 de febrero de 2001. Quinto.- En escrito de 20 de febrero de 2001, el Procurador Sr. Legorburu vuelve a producir un escrito por el que se solicita la dispensa de preclusión del trámite de contestación, a la luz de la comisión rogatoria remitida de la República de Francia, con retroacción de actuaciones, que en providencia 28 de febrero siguiente el Juzgado decidió trasladar por término del quinto día, y evacuadas alegaciones de la contraparte, se decidió en auto de 2 de abril de 2001, el cual decretó la nulidad de lo actuado desde el momento inmediatamente anterior a la providencia de 16 de noviembre de 2000, con concesión de término del tercer día para volver a presentar la contestación rechazada. Sexto.- La mercantil demandada contestó en tiempo y forma la demanda, en que pedía la integra desestimación de la demanda, deduciendo reconvención, en que pedía la declaración de nulidad de todas las marcas inscritas a nombre de la actora que contengan la marca EGA de la reconvenida, y en particular las distinguidas ante la Oficina Española de Patentes y Marcas con los números que recogía, expidiéndose en ejecución de sentencia el oportuno mandamiento a dicha Oficina, con condena en costas. Así se tuvo por verificado en propuesta de providencia de 21 de mayo de 2001, en que se concedía traslado por diez días a la parte actora, que formuló contestación, en solicitud de absolución de la pretensión reconvencional, con imposición de costas, lo cual se tuvo por efectuado en propuesta de providencia de 27 de junio siguiente, que convocaba la comparecencia de arts. 691 y ss. LECiv 1881. Séptimo.- Celebrada la comparecencia el 12 de julio de 2001, sin que se alcanzara aveniencia, y sin ponerse de manifiesto óbices procesales para el dictado de la sentencia en cuanto al fondo, se resolvió recibir el pleito a prueba, proponiendo las partes la que fue de su interés, que se admitió en cuanto pertinente y útil en sendas providencias de 1 de setiembre de 2001 para cada uno de los respectivos ramos separados, dictándose auto de 24 de setiembre siguiente, que denegaba la práctica de prueba pericial contable instada por la demandante, decisión ratificada en el auto que resolvía no reponer ante el recurso de dicha parte, de 20 de noviembre de 2001. Octavo.- Unidas a los autos las pruebas practicadas el 5 de octubre de 2001, se convocó a las partes conforme al contenido del art. 701 LECiv 1881, y evacuado el traslado con aportación de alegaciones por ambas, quedaron los autos conclusos el 30 de octubre, mas en providencia de 21 de noviembre de 2001, se acordaron para mejor proveer la práctica de diligencias de prueba que faltaban, ordenándose lo conducente para la práctica. Noveno.- Precluido el plazo para mejor proveer, y conferido traslado a fin de que se emitieran alegaciones del art. 342 LECiv 1881, lo aprovechó esencialmente la parte demandada, quedaron los autos en poder del disponente para resolver desde que los confió la Sra. Secretaria con diligencia de ordenación notificada el día 24 de diciembre pasado, siendo que en la tramitación de este juicio se han observado las formalidades que prescribe la Ley. FUNDAMENTOS DE DERECH0 PRIMERO.- La mercantil actora, Fabri Tools, S.A., formula pretensión de cesación del distintivo EGA en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, o en cualquier otro para designar productos o servicios relacionados con el sector de la herramienta manual, como asevera viene empleando dentro del Reino la sociedad francesa Bost Garnache Industries, S.A., BGI, por cuanto es titular aquélla de las marcas nos. 963.971 EGA ADMARKET, S.A., 1.146.101 EGAMARK, 1.171.589 EGA ADMARKET, y 1.290.661 EGA LAR, todas para la clase 8ª del Nomenclátor internacional, la primera con antigüedad de solicitud del 19 de enero de 1981, y otras doce marcas españolas para designar otras clases relacionadas, que llevan la misma expresión EGA, todas utilizadas por Egamaster, S.A., bajo licencia. La acción de cesación o prohibitoria se endereza, tanto porque infringe la demandada con dicho uso los derechos marcarios, siendo el distintivo usado por BGI confundible, y además porque supone un acto de competencia desleal. Adosa a dicha pretensión, con retirada de España de todos los productos, y documentación mercantil y publicitaria que llevan la expresión indicada, o la que fuera semejante y confundible, otra resarcitoria de los daños y perjuicios ocasionados en los cinco años anteriores a la fecha de interposición de la demanda, 10 de diciembre de 1997, a cuantificar en ejecución de sentencia, amén de hacerse publica la condena a costa de la demandada en la forma que prefiere. BGI, cuando se ha conseguido tener por válidamente emplazada y por válidamente ejercido su derecho de defensa en condición de demandada, no solo resiste la pretensión sino que reconviene. La tesis es que Fabri Tools comete fraudulenta apropiación de la marca ajena, que es la antigua, y acreditada EGA, que procede del uso inveterado desde la fundación de la empresa de Etablissements Garnache-Chiquet & Fils de Arbois en 1890, que fabricaba destornilladores y demás utillaje para profesionales, de modo que paulatinamente el nombre de la entidad se fue eclipsando en las relaciones comerciales por la abreviatura y signo EGA, popularizándose, hasta que es la marca actual con que se conoce la mayor parte del producto que ahora se fabrica y distribuye por BGI. El agente de la apropiación se identifica como Iñaki Garmendia Ajuria, administrador que era de Admarket, S.A. cuando contrato la representación y venta exclusiva de productos de Garnache—Chiquet en España el 6 de junio de 1980. Se pide, así, la desestimación integra de la demanda y la declaración de nulidad radical


de las dieciséis marcas que señala registradas la demanda, y las demás que empleen el distintivo EGA. La actora inicial, Fabri Tools, se opone a la demanda reconvencional aduciendo la ausencia de legitimación activa de BGI, que no demuestra tener registrada marca prioritaria, por resultar inaplicable el precepto prohibitorio de la registración de marca en un país de la Unión de Paris por representante o agente de tercero que sea su titular, dado que Fabri Tools no es tal de BGI, ni lo era de quien trae su derecho, y en fin, puesto que la acción de nulidad ha prescrito por el transcurso de cinco años desde 1ª registración hasta el ejercicio a medio de reconvención. SEGUNDO.- Con base en lo que es pacífico entre parte, los prolijos escritos expositivos de las mismas, la confesión judicial del representante legal de Fabri Tools, Iñaki Garmendia, y la documental que acopian como prueba al juicio, el resumen de la versión judicial de hechos relevantes es como sigue: La demandada BGI es sociedad que procede de la fusión de dos anónimas francesas dedicadas a la fabricación y comercialización de herramienta manual, la firma Bost, y la que se conocía por su acrónimo Ega, abreviando la razón social Etablissements Garnache—Chiquet & Fils, que funcionaba desde fines del siglo XIX en Arbois, y efectivamente empleaba EGA su publicidad y documentación comercial tal designación Ega, haciéndola figurar dentro de un rombo, y en la actualidad, como cuando se interpuso la demanda, hace figurar EGA en sus productos, junto a los que designa como BOST. El 6 de junio de 1980, Ega contrató con la mercantil española Admarket, S.A., cuyo administrador social era Iñaki Garmedia —e1 que lo es de la actora-, la representación y venta cuasiexclusiva en España (había reserva para un anterior delegado en San Sebastian, Sr. Ordad) del utillaje que era producto de aquélla, por seis meses, hasta el final del año 1980, aunque se preveía una reunión en 1981 para valorar la conveniencia de contratar indefinidamente. De suyo, el 1 de diciembre de 1981 se suscribe por Ega y Admarket, S.A. un nuevo contrato de mandato comercial de similares características con videncia hasta finales de 1982, y nuevo compromiso de renegociar en diciembre de dicho año. Por los datos que se acopian, la relación entre las sociedades, francesa y española, existió desde 1980 hasta el enfrentamiento mutuo, ya fusionada Ega con Bost (en escrito alegatorio de la parte demandada reconviniente se afirma que hasta 1995). La contestación a la demanda no reconoce los contratos, y en su confesión judicial, el Sr. Garmendia, a las posiciones 8ª y 9ª, niega haberlos firmado, si bien aporta argumentos conforme a los que ...difícilmente pudiera ser cierto..., sobre que suele firmar todas las hojas de los contratos y no sólo la última, o que su apellido no es el que se transcribe (Garmandia), o no está en el más moderno de los documentos, argumentos, que junto a la similitud de firmas, y con la que puso en la diligencia probatoria, y a que no se asevera rotundamente quo los documentos privados son falsos, como pseudoepigrafiados, conducen a que este Juzgador les conceda un valor probatorio, en apreciación prudencial con el resto de probanza, que acredita su existencia y veracidad de contenido, interpelando a quienes se menciona, sociedades Ega y Admarket. Ahora bien, de lo documentado, lo único que parece claro que las relaciones comerciales entre Ega francesa y la que, en realidad, se había pasado ya a denominar Ega Admarket, S.A., dirigida por el predicho Sr. Garmedia, fueron siempre de venta por la segunda en España de productos fabricados por la primera, no obstante lo cual la segunda también es fabricante de parecidas herramientas. Mas lo dudoso es que el Sr. Garmendia vendiera como representante de la producción francesa, o importara el producto para venderlo con su marca, según él sostiene. Los contratos indicados apuntan la representación, pero su vigencia formal alcanza escasos dieciocho meses, y la realidad de los hechos, según sigue, no se compadece con la pura delegación. De la carta de 11 de setiembre de 1984 (documento nº 51 de la contestación a la demanda), en que Ega francesa protesta del uso de tal palabra EGA junto con la denominación Admarket española- cuando Ega Admarket era marca registrada española años atrás-, pudiera colegirse una sedicente ignorancia de la firma de Arbois; pero en los faxes de BGI de 18 de setiembre y 1 de diciembre de 1992, y 22 de marzo de 1993, dirigidos dos a Ega-Admarket (documentos nos. 65, 66 y 67 de la contestación a la reconvención), se colige que no había repulsa a surtir productos para marcarlos con las palabras EGA ADMARKET o EGA MASTER en el mercado español. No puede el Juzqador conceder fuerza probatoria a documentos privados supuestamente cursados por la demandada reconviniente, que le benefician en su tenor, para privarla en otros, que le perjudican, sin más adveraciones o impugnaciones concretas. En definitiva, puede que las relaciones entre partes empezaran de una manera, y se convirtieran luego en otra cosa, y está ello ausente de definición. En cualquier caso, no es determinante, como se comprobará al aplicar el Derecho. Como está certificado por la OEPM, la actora, Fabri Tools, es titular desde las fechas que consigna, de las marcas a que se hace referencia en la demanda inicial, así como la demandada BGI lo es de una marca internacional nº 627.019 EGA para distinguir clases 8ª y 9ª del Nomenclátor, que no ha podido ser registrada en España, según solicitó el 14 de noviembre de 1994, precisamente por la coincidencia con dos de las marcas españolas precitadas. Las marcas citadas -las más antiguas, 963.971 EGA ADMARKET, S.A. y 963.970 EGA ADMARKET, mixtas, la primera para clase 8ª, y la segunda para clase 6ª, de 19 de enero de 1981-, fueron cedidas desde e1 2 de febrero de 1995 a Fabri Tools por la entidad Ega Admarket, S.A. -actualmente, Iberfe Ibérica de Ferretería, S.A.-, que se fundó el 1 de julio de 1978 como Admarket, S.A. Todas estas entidades, y la licenciataria de las marcas, Egamaster, S.A., pertenecen a un grupo de sociedades dominada por el repetido Iñaki Garmendia, sin que sea necesario demasiado esfuerzo en comprobarlo por signos externos (composición de capital, administración, domicilio común, transvase patrimonial, etc...), y ni siquiera se oculta inicialmente por la parte actora. Es pueril, pues, que se pretenda Fabri Tools ajena a Admarket en un litigio por derechos marcarios que de ésta proceden. Admarket, S.A. precisamente cambió su denominación social, añadiendo Ega el 31 de diciembre de 1980, lo que se inscribió el 9 de junio de 1981 en el Registro Mercantil de Vitoria, como está certificado, y casi de inmediato solicitó la marca española EGA ADMARKET en clase 8ª, para designar herramientas manuales, el 19 de enero de 1981. Las partes han tenido su conflicto judicial previo en la República de Francia, del que, a no dudar, procede la contienda actual, ya que BGI instó judicialmente la adopción de medidas cautelares contra la denominación EGAMASTER por la licenciataria de Fabri Tools, Egamaster, S.A., que tuvo fortuna con la resolución del Tribunal de Grande Instance de Paris, de 8 de marzo de 1996, que prohibía el uso de la marca confusoria, confirmada por sentencia de la Cour D’Appe1 de 21 de junio siguiente; y con fundamento en la titularidad de la marca francesa EGA por BGI, licenciada a Britool, Ltd., registrada en Francia con fecha 30 de enero de 1985, se ha conocido por el Tribunal de Grande Instance de Paris, 3º Cámara, 1º Sección, bajo registro nº 95/25042, demanda contra Egamaster, S.A., Iberfe Ibérica, S.A. y Fabri Tools, S.A., de cesación del uso de marca confusoria EGAMASTER, dictándose sentencia parcialmente estimatoria de 23 de febrero de 2000, recurrida en apelación. En Alemania se han promovido también procesos cautelar y declarativo de prohibición por BGI y Britool, Ltda. Contra Egamaster, S.A., y en cambio, el resultado no ha sido exitoso, desestimándose las medidas provisionales en sentencia de 2 de abril de 1997, y la demanda definitiva en la de 6 de abril de 2001, ambas producidas por el Landgericht de Colonia, si bien no parecen referirse los procesos a derechos marcarios, sino a imitaciones de competencia desleal. Fabri Tools, por otra parte, ha comprado el 16 de noviembre de 1995 la marca internacional EGA ADMARKET, solicitada en 12 de octubre de 1987, para distinguir productos de clases 6ª y 8ª, básicamente herramientas manuales y cerrajería, en los estados de la Unión Europea continental, como esta certificado por la OMPI. En fin, no hay duda de que, tanto la actora, a cuyo grupo pertenece, como se itera, la sociedad inicialmente detentadora de las marcas de la demanda inicial, Ega Admarket, y su licenciataria, Egamaster, como la demandada, han usado de sus respectivas marcas y de la designación EGA, y tienen una expansión comercial en España e internacional bien acreditada. TERCERO.- Es conforme que ambas partes litigantes distinguen y comercializan con la expresión EGA, sola o con aditivos, en razón social y productos, unos relacionados con la herramienta manual o ferretería de clase 89 del Nomenclátor internacional —Arreglo de Niza de 1957, revisado, que aprobó O.M. de 26 de noviembre de 1966-, y por lo que aquí interesa, se comercializan herramientas con marca EGA en España que tienen su fabricación en la República de Francia, y se distribuyen por BGI. No hay duda tampoco de que, el grupo de empresas de la parte actora y BGI tuvieron una etapa de colaboración, iniciada por Garnache—Chiquet e Iñaki Garmendia, en que aparentemente la fabricación de herramientas por la firma francesa se dejaba a la comercialización en España con una marca que solo se encontraba registrada aquí por la comercializadora. E independientemente de todo lo que ignora el proceso sobre los pormenores de tal relación, corresponde aportar la solución jurídica a los presupuestos fácticos anteriores, desde el prisma de las pretensiones que se ejercitan y que configuran el objeto procesal. Es patente que, si por la demandante se ejerce una acción prohibitoria por titularidad de marca y defensa de la leal competencia, y por la demandada se reconviene ejerciendo una acción de nulidad de todas las marcas argüidas de adverso, y las que se le puedan parecer, compete primero dilucidar la validez de los asientos en OEPM, dado que si se decreta nulidad significaría la invalidez desde la registración, y consecuente carencia de efectos originarios (cfr.: art. 50.1 Ley 32/88 de 10 de noviembre, LMM), con lo que no habría derecho exclusivo y excluyente del que inscribió, y nunca podría darse lugar a la cesación del empleo por otro, ni podría calificarse de competencia desleal de tercero para con el que nunca tuvo derechos sobre la marca en cuestión. En tal caso, lo prioritario, y más sencillo aquí, es determinar que las marcas EGA ADMARKET, EGA MARK, EGAMASTER, EGA


LAR, etc... para denominar productos de clase 8ª del Nomenclátor, son en efecto confundibles con la marca EGA utilizada por BGI. Sencillo, puesto que si la actora pide la cesación de uso en el Reino, y correlativamente la demandada pide la nulidad de las respectivas marcas, y ambas se refieren a los procesos precedentes, como el de référé y declarativo franceses, en que se sostuvo con énfasis que el empleo de tales marcas engendra en la apreciación publica confusión, y son las marcas españolas una declinación de la que se atribuye BGI, por aportación al EGA de palabras adjetivas, tocantes al mercado, marca, o calidad superior (market, mark, master...), si algún elemento fáctico de las respectivas causas de pedir resulta pacífico, este es que los derechos de los contendientes al uso que se admite concurrente no tiene ninguna compatibilidad, y además, que ambos lo saben, como se requirieron mutuamente de cesación de uso en 1997. Conforme a la jurisprudencia del TJCE, las funciones de la marca se resumen en la indicación de la procedencia empresarial de los productos o servicios, la sedimentación de un prestigio, en que reside la expectativa del consumidor, y en fin, la distinción de una determinada calidad constante de dichos productos o servicios. Y resulta claro, que mutuamente lanzándose las partes la tacha de disfrazar la procedencia de las herramientas de mano que venden, el aprovechamiento del conocimiento previo del consumidor de los destornilladores y demás utillaje EGA, y la garantía de su calidad, confunden concurriendo en el mercado con muy semejantes expresiones identificativas en sus artículos, de modo que alguna tiene que resultar expulsada, por lo que aquí toca, del mercado español, conforme a los criterios del art. 12.1.a) LMM. Pero en cuanto al paso siguiente, es claro para el Juzgador que a quien reconviene, BGI, le falta legitimación activa para conseguir una anulación con fundamento en el art. 14 LMM, lo que obvia tener que considerar si la acción de nulidad está prescrita después de veinte anos, y sobre la base de que se tiene probado que, fuera distinta la realidad de hecho, inmediatamente o por degeneración ulterior, Ega Admarket, S.A., causante de Fabri Tools, S.A., para ciertos meses de los años 1980 y 1981, contrató ser agente o representante en el Reino de Garnache—Chiquet, actual BGI. Hay una cosa que resulta llamativa en todo el relato histórico de la demandada reconviniente: en ningún punto indica desde cuándo tiene registrada, ni dónde, la marca EGA, la cual dice, como así aparece en las resoluciones judiciales extranjeras que ha traído testimoniadas, ha usado de manera acreditada desde hace mas de cincuenta años. Y perfectamente demostrable que, como acrónimo de su denominación social, Garnache—Chiquet empleo la marca Ega, dentro de un rombo, en su documentación, y acaso en la distinción de sus artículos, mucho tiempo antes de que existiera la entidad Admarket, S.A., la fórmula de protección frente a lo que cataloga de una usurpación o apropiación indebida no puede provenir de la acción del art. 14.2 LMM, que implica siempre la titularidad de marca en otro país de la Unión de Paris cuando se solicite, o se concede a ese tercero, que tenga entonces carácter de representante o agente. Aunque no gusta al Juzqador esa noción confusa de legitimación ad causam, como algo enfrentado a otra clase de legitimación procesal, se quiere decir que falta en el reconviniente esa situación jurídica habilitante para detentar el derecho que enarbola, es decir, para anular determinadas marcas implicadas en el proceso, tal y como lo plantea, porque BGI no acredita tener registrada marca EGA, ni haberla registrado con simultaneidad a que lo hiciera la causante de la actora EGA ADMARKET el 19 de enero de 1981. Prescindiendo de que en esa fecha la marca española es la denominación social de la mercantil solicitante, y cuando lo supiera Ega francesa, y que no hay prueba de que formalmente entonces representara comercialmente en España a ésta de enero a junio de 1980, aunque se diera esto último por cierto, lo que no se alega, y lógicamente no se prueba, es que la mercantil francesa, causante de BGI, por mucho que se intitule la primera fabricante de destornilladores de Europa, tuviera en enero de 1981 registrada la marca EGA en ningún estado de la Unión de Paris. De suyo, de los juicios, cautelar y declarativo franceses, se obtiene que, al parecer, BGI detenta titularidad de marca francesa EGA con antigüedad de 30 de enero de 1985, puesto que la misma es la que se opone al uso de la marca internacional EGA ADMARKET de que es licenciataria Egamaster, S.A. Aún más, se documenta que BGI es titular de una marca internacional nº 627.019 EGA para distinguir clases 8ª y 9ª del Nomenclátor, que sólo pretendió registrar en España a finales de 1994. Si la que pudiéramos considerar representante en diciembre de 1980 de Ega francesa inscribió en enero de 1981 la marca española EGA MARKET española, y por ende cuatro años antes que se tenga la primera noticia, indirecta, de una registración de EGA en Francia, y casi quince antes de que se pretendiera registrar ésta en España, resulta llano que la acción de nulidad del art. 14.2 LMM carece de requisito legitimador, no ejerciéndose en su día la reivindicatoria de la marca de BGI. Todo el razonamiento de la demanda reconvencional se vuelca en una pretensión, por lo reseñado, inviable, cuando tendría que haberse enderezado hacia mecanismos de tutela del uso extrarregistral de la marca, o en otro caso, haber demostrado la prioridad registral en el Reino de España. El derecho marcario se adquiere únicamente a favor del titular registral de la marca, y no meramente por el uso que se haga de la misma, conforme se desprende del art. 3.1 LMM, al sentar que el derecho sobre la marca se adquiere por el registro válidamente efectuado de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, lo cual ya expresaba en términos parecidos el precepto inaugural del antiguo Estatuto de la Propiedad Industrial. Verdad es que, si la tutela de la marca se organizara únicamente sobre la base de los datos del Registro, y el uso anterior del mismo signo por otro comerciante fuera un hecho irrelevante en absoluto, entonces bastaría con que un competidor inscribiera a su favor en el Registro el mismo signo que ya venía usando una empresa prestigiosa, pero que no tuvo la precaución de inscribirlo, para que por ese simple hecho se produjera un verdadero despojo material de la marca. Algo de esto habrá podido suceder en el asunto, y el tercero que registra es indiferente que represente al usuario de la marca o no. Piénsese que el usurpador de marca no registrada, que viene usando una empresa desde mucho antes, ni siquiera tiene que usarla por si de inmediato después de inscribirla, dado que el no uso de la marca solo la caduca en un determinado plazo. Por todo esto, y si bien el derecho sobre la marca nace en el sistema de la Ley vigente solo mediante el acceso al Registro, a diferencia del sistema que establecía el antiguo art. 14 del Estatuto de la Propiedad Industrial, en el que era necesaria su explotación interrumpida durante los tres años siguientes a la inscripción para que el dominio sobre la marca se consolidase, el sistema actual confiere la posibilidad al usuario extrarregistral de una marca anterior, como pudiera ser el caso de GarnacheChiquet en España, de ejercitar contra el titular registral de una marca que pueda inducir a confusión con la suya, como sería Ega Admarket, la acción de nulidad del art. 3.2 LMM, siempre que la marca usada sea notoriamente conocida en España por los sectores interesados, o bien la acción reivindicatoria del art. 3.3 LMM, que no exige el requisito de la notoriedad, pero si que el solicitante de la inscripción registral haya actuado con fraude de los derechos de un tercero o con violación de una obligación legal o contractual, y que la acción se ejercite con anterioridad a la fecha de concesión o en el plazo máximo de cinco anos desde la fecha de publicación de dicha concesión. La protección de la marca notoria se materializó en el Convenio de Paris de 20 de marzo de 1883, en su art. 6 bis), y 6 séxtime, en virtud del cual los Países de la unión se comprometen, bien de oficio, si la legislación del país lo permite, bien a instancias del interesado, a rehusar o a invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fábrica o de comercio que constituya la reproducción, imitación o traducción, susceptibles de crear confusión, de una marca que la autoridad competente del país del registro o del uso estimare ser allí notoriamente conocida como siendo ya marca de una persona que pueda beneficiarse del presente Convenio y utilizarla para productos idénticos o similares. De la misma forma el art. 4 de la Primera Directiva del Consejo de las CCEE de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas procedió a la protección de las marcas anteriores a otra registrada, incluyendo entre las marcas anteriores a las notorias que lo sean en el sentido del art. 6 bis) del Convenio de Paris. En este sentido, la protección de la marca notoria en el art. 3.2 LMM, en cuanto que supone la traslación a nuestro derecho de una norma recogida con el mismo fin en los tratados internacionales y en las disposiciones comunitarias, habrá de interpretarse conforme a la jurisprudencia del TJCE, que ha reconocido la protección de las marcas notorias sin necesidad de su previa inscripción (por ejemplo, la sentencia de 14 de setiembre de 1999, en el asunto C-375/97 “G., S. A.”), y el problema inicial sería el de precisar el ámbito territorial al que debe extenderse la notoriedad, porque en tal doctrina, el criterio de marca renombrada sirve también para la marca notoria, en cuanto que la primera exige además de su carácter notorio, una especial relevancia por la calidad demostrada de los productos a los que distingue, y hay notoriedad marcaria cuando, según los términos del art. 5.2 de la Directiva, la marca goza de renombro en el Estado miembro, sin que a falta de precisiones adicionales, pueda exigirse que el renombre exista en todo el territorio del Estado miembro, bastando con que exista en una parte sustancial de éste. Pero, lo mismo que ocurre con la acción reivindicatoria por fraude (art. 3.3 LMM), que sería la otra


posibilidad para caso de no poderse probar la notoriedad en una parte importante de España de la marca EGA para herramienta manual, no son objeto de conocimiento en este proceso, en tanto que el Juzqador no puede suplantar a BGI en el ejercicio de la tutela judicial dispositiva con evidente detrimento de la que, por parcialidad, entonces dispensaría a Fabri Tools. Sabido es que el principio narra mihi factum, dabo tibi ius, en la discusión interminable entre las doctrinas de la sustanciación y de la identificación, a la hora de determinar el objeto del proceso civil, según la mejor doctrina, no puede amparar la mutación oficial por el Juzgador de los elementos fácticos de las causas de pedir, una vez decantados los hechos, a fin de llegar a pronunciamientos sobre lo que pide una parte. Si en esta sentencia se dilucidara una pretensión de nulidad por uso de marca notoria previo al registro de aquella con la que puede confundirse, se introduciría un hecho sustancial en la causa petendi, cual el uso extrarregistral de marca adornada de notoriedad en la mayor parte del Reino, que no se ha debatido, lo cual la teñiría de incongruencia interna, y desde luego vulneraria el principio dispositivo, y causaría indefensión a la actora inicial. Una referencia, de pasada, al fraude de ley o abuso de derecho (art. 6.3 y 7.2 Tit. Prelim. CCiv), que ni siquiera se contiene en la contestación-reconvención, no puede amparar que el Juzqador construya una pretensión diferente. Téngase en cuenta que resulta dudoso que quepa reivindicar marca ex art. 14.2 LMM cuando el agente de titular de marca procede a registrar una que no es exactamente igual, sino como en el caso, la acompaña de su denominación social, siendo que la marca resulta indivisible (art. 41.2 LMM), y no puede reivindicarse la parte de la marca EGA ADMARKET que es EGA. Ad maiorem está vedado examinar el campo de la protección del nombre comercial al amparo del art. 77 LMM, que no exige el requisito de la notoriedad, en tanto que EGA nació en realidad como acrónimo de la razón social de Etabliseements Garnache—Chiquet & Fils, o se entrara al campo de las acciones propias de la Ley 3/91 de 10 de enero, de Competencia Desleal -LCD- en su art. 18 para impedir los actos de confusión, que en absoluto se han argüido por la demandada reconviniente. En resumidas cuentas, si BGI pretende nulidad de la marca española de Fabri Tools, porque cuando fija temporalmente que la causante de ésta fue representante de su propia causante inscribió aquélla marca confundible con EGA, tiene que fundarse en el hecho de la titularidad registral prioritaria o coetánea de tal marca EGA, lo cual no hace, razón por la cual ha de desestimarse de raíz la reconvención. Y ello, sin entrar a repasar si ha reaccionado tempestivamente o ha prescrito la eventual pretensión de BGI -o como es el concepto de la Directiva de 1988, ha habido tolerancia prolongada—, ya que son veinte años desde la inscripción en OEPM, con relaciones entre sociedades, hay documento de 1992 en que BGI apunta conocer el uso de marca confusoria, y en todo caso, en 1995, al oponerse la marca ADMARKET a la solicitud de registro en España de la marca internacional EGA, no se puede ya ignorar. Y ello también, sin entrar a repasar si era en efecto una representación mercantil el fenómeno jurídico que ha vinculado a las partes desde 1980 a 1995, y por ende, en el periodo critico, al margen de la formal existencia de dos contratos con vigencia de junio a diciembre de 1980, y de diciembre de 1980 a diciembre de 1981. Hay acciones de nulidad y de reivindicación, y las hay con apoyo en el derecho de marca y las justificadas en el uso extrarregistral de la misma. Así se deduce de las SSTS de 7 de marzo de 1996, 2 de diciembre de 1999 y 25 de octubre de 2000. Si el interesado opta por la nulidad, y por basarse en el derecho y no en el uso, no cabe se juzgue otra opción, y la escogida debe rotundamente fracasar. CUARTO.- En este proceso, la desestimación de la reconvención, como se plantea, lleva anudado que venza la pretensión inicial de cesación por violación de derecho de marca, al extremo que la misma demandada reconviniente manifiesta que los hechos de su oposición son los que basan la reconvención. Es decir, no se resiste por BGI a que haya hecho uso de la marca EGA para distinguir productos de utillaje manual en España semejantes a los que explota Ega Master y el grupo del Sr. Garmendia, ni tampoco a que es confundible con las marcas que tiene inscritas Fabri Tools, sino únicamente porque la inscripción es nula al haber sido usurpada por un delegado no licenciatario. Ya se ha desenvuelto suficientemente lo pacifico de ello desde la configuración de los autos, y su atenencia a los hechos y la doctrina correcta sobre confusión marcaria. No siendo, pues, nulas las inscripciones de las marcas de la actora inicial, por lo menos por razón de lo que argumenta BGI, según se mantiene supra, las inscritas desplegarán toda su eficacia, y en consecuencia, tiene Fabri Tools derecho irrestricto a excluir del uso en España a quien utiliza, sin consentimiento de su titular, signo similar para distinguir productos similares (art. 31 LMM). Como se sabe, la imprecisión del art. 31 LMM en relación con el art. 5 de la Directiva Comunitaria precitada de 1988, toca a la decantación de la probabilidad de generar error entre les consumidores por las semejanzas de signos distintivos, en tanto que sea un uso determinado del signo el que confunda, y no el signo usado, o en tanto que no se mueva a error por el uso sino que se aproveche indebidamente de la reputación del signo. En el caso presente, nada de esto puede empañar el ius prohibendi del titular de las marcas españolas, puesto que son conformes los litigantes en que la difusión de herramienta manual marcada EGA engendra en los consumidores riesgo de confusión con la marcada EGA ADMARKET, EGAMARK, EGA LAR o EGA MASTER, y se asocian injustamente en el mercado los productos. La acción cesatoria del art. 35.a) LMM, secundada por la de remoción del art. 35.b) LMM, ambas que se ejercitan, supone otorgar los pronunciamientos pedidos, y los implícitos o consecuentes, al objeto de que se ponga fin a la perturbación que supone que BGI distinga sus artículos en España con marca EGA, y amén de corregir, conjuren el peligro de que se repita ello en el futuro, con el pormenor necesario a fin de que no se burlen les límites de la sentencia. Ocurre que se ejerce por Fabri Tools también acción mero—declarativa por competencia desleal del art. 18.1, con fundamento en los arts. 6 —actos de confusión- y 12 —empleo de signos distintivos ajenos—, todos de LCD, y debe exponerse que obviamente el ordenamiento de marcas también dispensa niveles de tutela frente a los actos de confusión en el empleo de signos distintivos —que encierra esas flaquezas en punto a conductas asociativas, o al aprovechamiento de prestigio y renombre de marcas registradas ajenos-, lo que supone una regulación legal en buena medida coincidente. Y si en autos, se protegen signos distintivos de propiedad industrial inscritos, es decir, marcas registradas, por unos elementales principios de especialidad y concurso de normas, se habrá de aplicar el régimen de protección más intenso, y así, será de aplicación exclusiva y excluyente la Ley de Marcas. Si hubiera que haberse entrado a proteger uso de marca notoria -no registrada-, además de conocerse eventualmente de la acción de nulidad del art. 3.2 LMM podría aplicarse el bloque de la LCD para actos confusorios. Como los litigantes dirigen sus pretensiones contra los elementos gramaticales y gráficos incluidos por cada una en la publicidad de sus productos, y que han sido formalmente registrados, en cuanto que confunden en punto al origen empresarial, el prestigio adquirido, o el estándar de calidad, la polémica es específicamente marcaria, y no deja lugar al Derecho de la Competencia. Así, la declaración de acto de competencia desleal esta consumida por la de violación del derecho de marca, en el supuesto presente. QUINTO.- Como la STS de 21 de noviembre de 2000 destaca, la pretensión resarcitoria de daños y perjurios, y la de publicidad de la sentencia condenatoria, de art. 36.b), y d) LMM, son satélites de la pretensión de cesación de actos de violación del derecho de marca, y se ejercen cabalmente por la actora inicial. Es cierto que derecho a una indemnización no es legalmente consecuencia fatal de la declaración de violación de la marca y condena a la cesación, ya que en el propio texto de los preceptos se extrae la exigencia de prueba que los mismos establecen, y que ya establecía su precedente art. 123 del Estatuto de la Propiedad Industrial de 1930 con el empleo de un subjuntivo, rasgo hipotético que debe permanecer, con variación gramatical, en el art. 36.b) LMM al hablar de “daños y perjuicios sufridos”, y como tales demostrables, en el art. 37 de la misma, cuando dice “daños y perjuicios causados”, y por lo tanto que se deben demostrar, y en el art. 38, al permitir calcularlos sobre las tres posibilidades relacionadas con el ejercicio por el infractor de su actividad coincidente con la del titular de la marca, que no se apartan de la naturaleza de hecho que corresponde a daño o perjuicio, y cuya exactitud de existencia ha de ser probada como presupuesto ineludible del derecho de reparación (SSTS de 21 de abril de 1992, 25 de noviembre de 1994, o 21 de noviembre de 2000). Pero no es menos cierto, de un lado, que en este, proceso viene implícito y no es menester mucha distinta prueba, valiendo el caso como exponente del brocardo in re ipsa loquitur, el dato de que BGI se beneficia indebidamente con la comercialización de sus artículos de marca EGA en España, en tanto que tal parte documenta procesos en Francia y Bélgica, en que, por si, o agitando por sus filiales, sostiene y aparentemente demuestra, que la comercialización de artículos semejantes por la licenciataria de la actora inicial, con marca EGAMASTER, en esos otros estados europeos próximos, que débesele prohibir a ésta con marca confusoria, correlativamente perjudica indebidamente. Y de otro lado, ante el requerimiento de documental contable a la parte BGI, como prueba adquirida por el proceso, pese a sus protestas de ilicitud por la demandada


reconviniente, y ante el requerimiento de la facturación de la distribuidora de aquélla, el tercero Leroy Merlin Bricolaqe, S.A., se ha evidenciado el clásico desdén, porque no se ha cumplimentado en mínimas condiciones de solvencia con relación a lo ordenado. Ello, que se dirigía a presentar datos de la importancia de venta con marca EGA en España por la demandada reconviniente, y que es prueba de carga apriorística de quien demanda, pero por principio de facilidad se ha de hacer descansar en quien viene demandado y posee la fuente de la prueba en su mano, significa ficta confessio de beneficio, que por el éxito de la acción cesatoria, carece de causa. Esta es la consecuencia procesal y de no secundar las órdenes judiciales de documentación entre partes. Por lo tanto, la preocupación de Fabri Tools por auditar las cuentas de BGI en una pericia en la fase declarativa del proceso, se insiste en que carece de cabal utilidad, ya que no debe probar el quantum del beneficio injusto, que es de posible relegación al tiempo procesal de ejecución de sentencia en el régimen procesal derogado (art. 360.pfo.2º LECiv 1881), y se ha relegado voluntaria y alternativamente por la demandante inicial en su suplico (punto 9º), ya que lo que ha de probarse es la presencia del perjuicio, como se tiene por probado, a titulo de lucro cesante que equivale al beneficio sin causa de contrario, y no su entidad concreta, lo cual se podrá hacer en fase ejecutiva, desde las bases que sirvan para detectarla, al probarse tal presencia, y sobre la opción efectuada en punto al hecho reparable por el perjudicado. Y sin que haya aquí problema de acreditación de requerimiento fehaciente del art. 37 LMM, el pedimento resarcitorio, desde sus propios términos de formulación, queda reducido al beneficio que BGI haya obtenido como consecuencia de la violación, al optarse explícitamente por el criterio marcado en la letra c) del art. 38.2 LMM. Ahora bien, opina el Juzqador, que al final, los tres diferentes criterios del art. 38.2 LMM, en casos como el presente, confluyen, porque no puede identificarse dicho beneficio de BGI -lucro cesante de Fabri Tools- con las ventas de producto con marca prohibida en España durante los últimos cinco años (art. 38.4 LMM), puesto que no es lo prohibido la venta de destornilladores y otros útiles por BGI en el Reino, sino hacerlo con marca EGA, lo cual habrá recortado cuota de mercado indebidamente a Fabri Tools, por la confusión originada en los consumidores, que asocian el producto con el signo que lo distingue, y se persuade de una calidad o renombre que no corresponde, pero no representa que todas las ventas dejaran de haberse producido, si no hubieran llevado marca EGA, y correlativamente, hubieran sido consumadas por Fabri Tools con sus marcas. Es por ello que se sientan las bases de la cuantificación en ejecución de sentencia en el 80% del beneficio industrial neto de las ventas, directas o indirectas, de BGI de herramienta manual y producto de cerrajería en España con marca EGA, puesto que en los parámetros de derechos de regalías o royalties que se encuentran en la doctrina de las Audiencias así se fija un porcentaje entre el 75% y el 85%. En cuanto a la publicidad de la sentencia, se reputa preciso para la tutela de la parte actora inicial, por dos órdenes de razones principales: la una, que los actos de violación no están localizados en un tiempo pretérito, sino que son coetáneos con el fallo; y la otra, que la controversia marcaria o competencial entre las partes se ha judicializado en varios países, por lo que conviene, sobremanera en el ámbito especializado, aclarar los términos de las decisiones jurisdiccionales en España. SEXTO.- Según el criterio cusiobjetivo del vencimiento contemplado en el art. 523 LECiv 1881 la parte demandada reconviniente debe pechar con las costas procesales de todo el proceso declarativo en la primera instancia, al darse una desestimación sustancialmente integra, ya que los pedimentos de la demanda que no se trasladan al fallo son implícitos, accidentales, o están consumidos, y los de la reconvención se desechan. VISTOS las preceptos y jurisprudencia citados, y las demás normas de general y pertinente aplicación, ejerciendo la potestad jurisdiccional que demanda de la soberanía popular.

FALLO Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales ISABEL APALATEGUI ARRESE, actuando en nombre y representación de FABRI TOOLS, S.A. frente a BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI), representada por el Procurador de los Tribunales ALFONSO LEGORBURU ORTIZ DE URBIRA, Y desestimando la reconvención de la dicha demandada contra la actora inicial: Debo declarar como declaro que 1.- La actora inicial ostenta derecho exclusivo y excluyente en el Reino de España para distinguir con las denominaciones EGA ADMARKET, EGAMARK, EGA MASTER Y EGA LAR productos relacionados con herramienta manual y cerrajería, como titular de las marcas registradas nos. 963.971, 1.146.101, 1.171.580 y 1.290.661, de clase 8 del Nomenclátor, y nos. 963.970, 1.100.354. 1.171.579, 1.518.397 y 2.000.882, para clases 62 y 7ª. 2.- La demandada reconviniente carece de derecho a utilizar en el Reino de España el distintivo EGA en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento o cualquier otro que sirva para designar sus productos y servicios relacionados con la herramienta manual y cerrajería, por decretarse confundib1e con las indicadas marcas registradas. 3.- La demandada reconviniente ha utilizado el distintivo EGA en violación de los derechos de las indicadas marcas registradas por la actora inicial. y debo condenar como condeno a que 4.- La demandada reconviniente esté y pase por las antecedentes declaraciones a los oportunos efectos legales. 5. - La demandada reconviniente cese y se abstenga de seguir utilizando en el Reino de España el distintivo EGA en sus productos o servicios relacionados con la herramienta manual y cerrajería, así como cualquier otra expresión, en concepto de marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento o cualquier otro que sirva para designar productos y servicios relacionados con dicho sector, y que resulte semejante, confundible o asociable con las indicadas marcas registradas. 6.- La demandada reconviniente retire en el Reino de España todos sus productos designados con la denominación EGA, así como toda la documentación mercantil y publicitaria que lleve la mencionada expresión distintiva. 7.- La demandada reconviniente indemnice a la actora inicial en la cantidad que se determine en ejecución de sentencia como porcentaje del ochenta por ciento de beneficio industrial neto logrado por BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI) con la venta, directa o indirecta, en el Reino de España de productos o servicios designados con el distintivo EGA desde el 1 de enero de 1993 hasta el cumplimiento de la condena cesatoria. 8.- La demandada reconviniente publique, a su costa, la presente sentencia, en un diario de ámbito nacional, y en una revista especializada en el sector de la herramienta manual. y debo absolver como absuelvo a FABRI TOOLS, S.A. de cuantos pedimentos se le dirigían en la reconvención. Asimismo pronuncio que todas las costas procesales se reintegrarán por BOST GARNACHE INDUSTRIES, S.A. (BGI). Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma les cabe el recurso de apelación, en el plazo de cinco días hábiles desde el siguiente al de notificación, mediante preparación por escrito en este Juzgado, para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Bizkaia, limitado a manifestar la voluntad de recurrir y con expresión de los pronunciamientos que se impugnan. Asó por esta sentencia, que se unirá al libro de las de su clase por testimonio en los autos de su razón, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo. Publicación: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el Magistrado que la dictó y suscribe, estando constituido en audiencia pública en el día de la fecha. Doy fe en Bilbao.


IBERBERR Nº 128 Jul-Ag.2010  

Txema Elorza, Cofac, Coinfer, 'cartel del acero', Ferremad, SNA Europe

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you