Zulu - The First Epistle of John

Page 1


IncwadiYokuqala

KaJohane

ISAHLUKO1

1Lokhookwakukhonakwasekuqaleni,esikuzwileyo, esikubonilengamehloethu,esikubhekile,nezandlazethu zakuphatha,okweZwilokuphila;

2(Ngokubaukuphilakwabonakaliswa,futhisikubonile, futhisiyafakaza,futhisinibikelaukuphilaokuphakade, okwakunoBaba,futhikwabonakaliswakithi;

3Lokhoesikubonileyonesikuzwileyosiyakumemezela kini,ukuzenaninibenenhlanganyelonathi;

4Futhisinilobelalezizinto,ukuzeukuthokozakwenu kugcwale

5Yilo-keumbikoesiwuzwilekuye,esiwushumayezakini, ukuthiuNkulunkuluungukukhanya,ubumnyamaabukho kuyenakanye.

6Umasithisinenhlanganyelonaye,kephasihamba ebumnyameni,sinamanga,asenziiqiniso;

7Kephaumasihambaekukhanyeni,njengalokhuyena esekukhanyeni,sinenhlanganyeloomunyenomunye, negazilikaJesuKristuiNdodanayakheliyasihlambulula kusosonkeisono

8Umasithiasinasono,siyazikhohlisa,neqinisoalikhokithi

9Umasizivumaizonozethu,uthembekile,ulungile,ukuba asithetheleleizono,asihlambululekukhokonke ukungalungi

10Umasithiasonanga,simenzaumqambimanga,nezwi lakhealikhokithi

ISAHLUKO2

1Bantwanyanabami,nginilobelalokhu,ukuzeningoni Umaumuntuona,sinoMmelikuYise,uJesuKristu olungileyo;

2Yenauyinhlawuloyezonozethu,kungengezethuzodwa, kodwanezonozezwelonke.

3Ngalokhusiyaziukuthisiyamazi,umasigcinaimiyalo yakhe

4Lowoothi:“Ngiyamazi,”engagciniimiyaloyakhe, ungumqambimanga,neqinisoalikhokuye

5Kodwalowoogcinailizwilakhe,isibiliuthando lukaNkulunkululuphelelisiwekuye.

6Lowoothiuhlalakuyeumelweukuhambanjengalokho ahambayena

7Bazalwane,anginilobeliumyaloomusha,kodwaumyalo omdalaenaninawokwasekuqaleniUmyaloomdalauyizwi enalizwakwasekuqaleni.

8Futhinginilobelaumyaloomusha,okuyiqinisokuye nakini,ngokubaubumnyamabuyadlula,nokukhanya kweqinisosekuyakhanya

9Lowoothiusekukhanyeni,kodwaezondaumzalwane wakhe,usebumnyamenikuzekubemanje

10Lowoothandaumzalwanewakheuhlalaekukhanyeni, futhiakukhosikhubekisokuye

11Kephaozondaumzalwanewakheusebumnyameni, uhambaebumnyameni,akazilaphoeyakhona,ngokuba ubumnyamabuwaphuphuthekisileamehloakhe

12Ngiyalibhalela,bantwanyana,ngobaizonozenu zithethelelwengenxayebizolakhe

13Ngiyalibhalela,bobaba,ngobalimazileokhona kusukelaekuqaleniNgiyanilobela,zinsizwa,ngokuba nimnqobileomubiNgiyanilobela,bantwanyana,ngokuba nimazileuBaba.

14Nginilobelebobaba,ngokubanimaziokhona kwasekuqaleniNginilobele,zinsizwa,ngokuba ninamandla,nezwilikaNkulunkululihlezikini,nimnqobile omubi

15NingathandiizwenezintoezisezweniUmaumuntu ethandaizwe,uthandolukaBabaalukhokuye.

16Ngokubakonkeokusezweni,inkanukoyenyama, nenkanukoyamehlo,nokuzigabisangalokhukuphila, akuvelikuYise,kodwakuvelaezweni.

17Izweliyadlulakanyenenkanukoyalo,kodwalowo owenzaintandokaNkulunkuluuhlalakuzekubephakade

18Bantwanyana,sekuyisikhathisokugcina,njengalokho nezwaukuthiumphikukristuuyeza,namanjesekukhona abaphikukristuabaningi;ngalokhosiyaziukuthi sekuyisikhathisokugcina.

19Baphumakithi,kodwababengesiboabakithi;ngobauba babengabakithi,ngabebahlalalathi;

20KephaninaninokugcotshwaokuvelakoNgcwele,nizazi zonkeizinto

21Kangilibhalelangangobalingalaziiqiniso,kodwangoba lilazi,lokuthikakulamangaavelaeqinisweni.

22Ngubaniongumqambimangangaphandlekwalowo ophikaukuthiuJesuunguKristuna?Yena ungumphikukristu,ophikauYiseneNdodana

23LowoophikaiNdodanaakanayeuYise,kephaovuma iNdodanaunayenoYise.

24Ngakho-kelokhoenakuzwakusukelaekuqaleni makuhlalekiniUmalokhoenakuzwakwasekuqaleni kuhlalakini,naniniyohlalaeNdodaneninakuBaba.

25Futhiyilesiisithembisoasithembisasona,ukuphila okuphakade

26“Lezizintonginilobelezonamayelananabalidukisayo. 27Kephaukugcotshwaenakwemukelakuyekuhlalakini, anidingiukubaubanianifundise,kephanjengokuba ukugcotshwaokufanayokunifundisangakhokonke, kuyiqiniso,akusiwoamanga,njengokubakwanifundisa nina,niyohlalakuye

28Manje,bantwanyana,hlalanikuye;ukuzekuthi,nxa esebonakala,sibelesibindi,singabilenhloniphambi kwakheekufikenikwakhe

29Umanaziukuthiulungile,yaziniukuthiwonkeowenza ukulungauzelwenguye

ISAHLUKO3

1BhekaniuthandoolungakaasinikelonauBabalokuba sithiwesingabantwanabakaNkulunkulu;

2Bathandekayo,manjesingabantwanabakaNkulunkulu, kephaakukabonakaliesiyakubayikho;ngobasizambona njengobaenjalo.

3Wonkeumuntuonalelithembakuye,uyazihlanza, njengalokhoyenaehlanzekile

4Wonkeowonayoweqanomthetho,ngokubaisono singukweqaumthetho

5Niyaziukuthiyenawabonakaliswa,ukuzeasuseizono zethu;njalokakulasonokuye.

6Wonkeohlalakuyeakoni;

7Bantwanyana,makungabikhomuntuonikhohlisayo; owenzaukulungaulungile,njengokubanayeelungile.

8LowoowenzaisonoungokaSathane;ngobauSathane uyonakwasekuqaleni.NgalokhoiNdodanakaNkulunkulu yabonakaliswa,ukuzeichitheimisebenzikaSathane.

9WonkeozelwenguNkulunkuluakenziisono;ngokuba imbewuyakheihlezikuye,angoni,ngokubauzelwe nguNkulunkulu.

10NgalokhuabantwanabakaNkulunkulukanye labantwanabakaSathanebabonakaliswangalokhu:Wonke umuntuongenziukulungakavelikuNkulunkulu,lalowo ongamthandiyoumzalwanewakhe

11Ngobayilonaumlayezoenawuzwakusukelaekuqaleni, ukuthisithandane

12kungabinjengoKayiniowayengowomubi,wabulala umfowabo.Wambulalelanina?Ngobaimisebenziyakhe yayimibi,kodwaeyomfowaboilungile

13Ningamangali,bazalwanebami,umaizwelinizonda

14Siyaziukuthisidlulileekufenisangenaekuphileni, ngokubasithandaabazalwaneLowoongamthandiyo umzalwanewakheuhleziekufeni

15Lowoozondaumzalwanewakheungumbulali,futhi niyaziukuthiakukhombulalionokuphilaokuphakade okuhlezikuye

16NgalokhusiyalwaziuthandolukaNkulunkulu,ngoba yenawanikelangokuphilakwakhengenxayethu; 17Kodwalobangubaniolempahlayelizwe,njaloabone umzalwanewakheeswele,amvaleleububelebakhekuye, uthandolukaNkulunkululuhlalanjanikuye?

18Bantwanyanabami,masingathandingezwinoma ngolimi;kodwangesenzolangeqiniso.

19Ngalokhusiyaziukuthisingabeqiniso,futhi siyakuqinisekisaizinhliziyozethuphambikwakhe

20Ngokubaumainhliziyoyethuisilahla,uNkulunkulu mkhulukunenhliziyoyethu,futhiwazizonkeizinto 21Bathandekayo,umainhliziyoyethuingasilahli, sinesibindikuNkulunkulu;

22futhilobayiniesiyicelayosiyakwemukelakuye,ngoba sigcinaimilayoyakhe,njalosenzaizintoezithandekayo phambikwakhe.

23Yiloumyalowakhe,ukubasikholweegameni leNdodanayakheuJesuKristu,sithandane,njengalokho asiyala.

24Lowoogcinaimiyaloyakheuhlalakuye,nayekuye NgalokhosiyaziukuthiuhlalakithingoMoyaasinikewona ISAHLUKO4

1Bathandekayo,ningakholwayibobonkeomoya,kepha hlolaniomoyaukuthibangabakaNkulunkuluyini;ngokuba baningiabaprofethibamangaabaphumeleezweni

2YaziniuMoyakaNkulunkulungalokhu:Bonkeomoya abavumaukuthiuJesuKristuuzileenyameni bangabakaNkulunkulu;

3FuthiwonkeumoyaongamvumiukuthiuJesuKristu uzileenyameniakasiyeokaNkulunkulu;namanjeisikhona emhlabeni.

4NinaningabakaNkulunkulu,bantwanyana,nibanqobile, ngokubalowookinimkhulukunayeosezweni

5Bangabezwe,ngakhobakhulumaokwezwe,nezwe liyabezwa

6ThinasingabakaNkulunkulu;omaziyouNkulunkulu uyasizwa;ongesiyeokaNkulunkuluakasizwa.Ngalokhu siyaziumoyaweqinisonomoyawokuduka

7Bathandekayo,masithandane,ngokubauthandoluvela kuNkulunkulu;futhiwonkeonothandouzelwe nguNkulunkulu,futhiuyamaziuNkulunkulu

8LowoongathandiyoakamaziuNkulunkulu;ngoba uNkulunkuluuluthando.

9UthandolukaNkulunkululwabonakaliswangalokhukithi, ngobauNkulunkuluwathumelaiNdodanayakheezelwe yodwaemhlabeni,ukuzesiphilengayo

10Uthandolukulokhu,kungesikhoukuthithinasamthanda uNkulunkulu,kodwaukuthiyenawasithanda,wathuma iNdodanayakheibeyinhlawulongezonozethu

11Bathandekayo,umauNkulunkuluwasithandakanjalo, nathisimelweukuthandana.

12AkakhookewabonauNkulunkuluUmasithandana, uNkulunkuluuhlalakithi,nothandolwakheluphelelisiwe kithi.

13Ngalokhusiyaziukuthisihlalakuye,nayekithi, ngokubausinikileokukaMoyawakhe

14ThinasibonilefuthisiyafakazaukuthiuBaba wayithumaiNdodanaibenguMsindisiwomhlaba

15LowoovumayoukuthiuJesuuyiNdodana kaNkulunkulu,uNkulunkuluuhlalakuye,naye kuNkulunkulu

16Thinasiyalwazi,salukholwauthandouNkulunkulu analokithi.UNkulunkuluuluthando;futhiohlala othandweniuhlalakuNkulunkulu,noNkulunkulukuye 17Uthandoluphelelisiwengalokhu,ukuzesibenesibindi ngosukulokwahlulelwa,ngokubanjengalokhuenjaloyena, sinjalonathikulelizwe

18Akukhoukwesabaothandweni;kephauthando olupheleleyoluyaxoshaukwesaba,ngokubaukwesaba kunesijezisoOwesabayoakapheleliswaothandweni 19Thinasiyamthanda,ngobayenawasithandakuqala 20Umaumuntuethi:“NgiyamthandauNkulunkulu,” kephaezondaumzalwanewakhe,ungumqambimanga; 21Lomyalosinawouvelakuye,wokuthiothanda uNkulunkulumakathandenomzalwanewakhe.

ISAHLUKO5

1YilowonalowookholwaukuthiuJesuunguKristuuzelwe nguNkulunkulu;

2Ngalokhusiyaziukuthisiyabathandaabantwana bakaNkulunkulu,laphosithandauNkulunkulu,sigcina imiyaloyakhe.

3NgobayilokhuuthandolukaNkulunkulu,ukuthisigcine imiyaloyakhe;

4NgokubakonkeokuzelwenguNkulunkulukuyalinqoba izwe;

5Ngubanionqobaumhlabangaphandlekwalowookholwa ukuthiuJesuuyiNdodanakaNkulunkulu?

6Lonanguyeowezangamanzinangegazi,uJesuKristu; kungeyisikhongamanzikuphela,kodwangamanzilegazi FuthiuMoyaufakaza,ngobauMoyauliqiniso.

7Ngobabathathuabafakazayoezulwini,uBaba,uLizwi, loMoyaoNgcwele:futhilabaabathathubamunye

8Bathathuabafakazayoemhlabeni,uMoya,namanzi, negazi;

9Umasamukelaubufakazibabantu,ubufakazi bukaNkulunkulubukhulu,ngokubaubufakazi bukaNkulunkulubuyilobuabufakazilengeNdodanayakhe

10OkholwaeNdodanenikaNkulunkuluunobufakazi phakathikwakhe;ngobaengakholwangaubufakazi uNkulunkuluabunikezilengeNdodanayakhe

11YilobuubufakaziukuthiuNkulunkuluusiphileukuphila okuphakade,nalokhukuphilakuseNdodaneniyakhe.

12OnayoiNdodanaunokuphila;futhiongenayoiNdodana kaNkulunkuluakanakhoukuphila

13Lezizintonginilobeleninaenikholwaegameni leNdodanakaNkulunkulu;ukuzenaziukuthininokuphila okuphakade,nikholweegamenileNdodanakaNkulunkulu.

14Yilokhuukuqinisekaesinakhokuye,ukuthi,umasicela uthongokwentandoyakhe,uyasizwa;

15Umasaziukuthiuyasizwa,nomayiniesiyicelayo,siyazi ukuthisinazoiziceloesizicelilekuye

16Umaumuntuebonaumzalwanewakheonangesono esingesisoesokufa,makacele,uyakumnikaukuphila, kulaboabenzaisonoesingesisoesokufaKukhonaisono esiholelaekufeni;angishoukuthimakasikhulekele

17Konkeukungalungikuyisono,futhikukhonaisono esingesisoesokufa

18SiyaziukuthiwonkeozelwenguNkulunkuluakoni; kephaozelwenguNkulunkuluuyazigcina,omubi akamthinti

19SiyaziukuthisingabakaNkulunkulunokuthiumhlaba wonkeuleleebubini.

20SiyaziukuthiiNdodanakaNkulunkuluisifikile,yasinika ukuqonda,ukuzesimazioqinisileyo,sikuyeoweqiniso, eNdodaneniyakheuJesuKristu.LonaunguNkulunkulu weqinisonokuphilaokuphakade 21Bantwanyana,zivikeleniezithombeniAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.