Zulu - The Epistle to the Hebrews

Page 1


amaHebheru

ISAHLUKO1

1UNkulunkuluowakhulumaendulokokhokho ngabaprofethingamathubaamaninginangezindlela eziningi,

2EzinsukwinizokugcinaukhulumilekithingeNdodana ayimiseibeyindlalifayakhokonke,awenzangayofuthi izwe;

3Yenaengukukhanyakwenkazimuloyakhelomfanekiso wobuntubakhe,ephakamisazonkeizintongelizwi lamandlaakhe,esehlambululeizono,wahlalaphansi ngakwesokunenesoMkhulukweliphezulu;

4enziwewabangconokakhulukunezingelosi,njengalokho ezuzengefaigamaelihlekakhulukunelazo

5Ngobayiyiphiyezingilosiakeatshokuyoukuthi:Wena uyiNdodanayami,lamuhlaminangikuzele?Futhifuthi: MinangiyobauYisekuyo,futhiuyobayiNdodanakimi?

6Futhi,laphoelethaolizibuloemhlabeni,uthi:Futhizonke izingelosizikaNkulunkulumazikhulekekuye

7Ngezingelosiuthi:“Owenzaizingelosizakhezibe yimimoya,nezikhonzizakheilangabilomlilo;

8KodwaeNdodaneniuthi:Isihlalosakhosobukhosi,O Nkulunkulu,singesaphakadelaphakade,intongayokulunga intongayombusowakho.

9Ukuthandileukulunga,wazondaububi;ngalokho uNkulunkulu,yebo,uNkulunkuluwakho,ukugcobile ngamafuthaenjabulongaphezukwabanganebakho.

10Futhi:Wena,Nkosi,ekuqaleniwabekaisisekelo somhlaba;nezululiyimisebenziyezandlazakho; 11Bayakubhubha;kodwawenauhlala;futhizonke ziyoguganjengengubo;

12Futhinjengesambathouyozigoqa,futhiziyoguqulwa, kodwawenauyafana,neminyakayakhongekeiphele.

13Kodwayiyiphiyezingilosiakeashokuyoukuthi:‘Hlala ngakwesokunenesami,ngizengenzeizithazakhozibe yisenabelosezinyawozakho?

14Azisiboyinizonkeomoyaabakhonzayo,abathunyelwe ukukhonzangenxayalaboabayakubayizindlalifa zensindisona?

ISAHLUKO2

1Ngakho-kesifaneleukunakisisakakhululokho esikuzwileyo,funanomaninisishelele.

2Ngokubaumaizwielakhulunywangezingelosilaqina, nakhokonkeukweqanokungalalelikutholaumvuzo ofanele;

3Thinasiyakuphunyukakanjani,umasidebesela ukusindiswaokungaka;eyaqalaukukhulunywayiNkosi, yaqinisekiswakithiyilaboabayizwayo;

4UNkulunkululayeefakazangabongezibonakaliso, lezimanga,langezimangalisoezitshiyeneyo,lezipho zikaMoyaoNgcwele,njengokwentandoyakhe?

5Ngokubaakalibekangaphansiizingelosiizweelizayo esikhulumangalo

6Kodwaomunyewafakazaendaweniethileesithi:Uyini umuntuukuthiumkhumbule?Kumbeindodanayomuntu ukuthiuyihambele?

7Wamenzawabamncinyanekunezingelosi;wamthwesa umqhelewenkazimulonodumo,wammisaphezu kwemisebenziyezandlazakho;

8Zonkeizintowazibekangaphansikwezinyawozakhe Ngokubaekubekenikonkephansikwakhe,akashiyanga luthoolungabekwangaphansikwakhe.Kodwakalokhu asikabonizonkeizintozibengaphansikwakhe

9KodwasiyambonauJesuowenziwewabamncinyane isikhashanakunezingelosingenxayokuhluphekakokufa, ethwesweumqhelewenkazimulonodumo;ukuzengomusa kaNkulunkuluezweukufangenxayawowonkeumuntu 10Ngobakwakumfanelelowo,okukhonazonkeizinto ngenxayakhe,futhiokukhonakonkengaye,laphoeletha amadodanaamaningienkazimulweni,enzeinduna yensindisoyawoiphelelengezinhlupheko.

11Ngokubaongcwelisayonabangcweliswayobonke bavelakumuntumunye;

12esithi:Ngizalitshumayelaibizolakhokubazalwanebami, phakathikwebandlangizahlabelelakuweindumiso 13Futhifuthi:NgizabekaithembalamikuyeFuthifuthi: BhekaminanabantwanauNkulunkuluanginikebona.

14Ngakholokhuabantwanabahlanganyelaigazilenyama, layeuqobowahlanganyelakhonalokho;ukuzengokufa ambhubhiselowoowayenamandlaokufa,okungukuthi, uSathane;

15futhiabakhululelaboababeboshelweebugqilini ukuphilakwabokonkengokwesabaukufa.

16Ngokubaimpelaakathathangaisimosezingelosi;kodwa wathathainzalokaAbrahama

17Ngakho-kekwamfanelaukubaafanenabafowabokukho konke,ukuzeabengumpristiomkhuluohawukelayo nothembekileyoezintweniezingokukaNkulunkulu,ukuze enzeukubuyisanangezonozabantu

18Ngokubakulokhuwahluphekayenaelingwa, unamandlaokusizaabalingwayo.

ISAHLUKO3

1Ngakho-ke,bazalwaneabangcwele,eningabahlanganyeli bokubizwakwasezulwini,cabanganingomphostoli nomPristiomkhuluwesivumosethu,uKristuJesu; 2owayethembekilekulowoowammisayo,njengoMozisi layewayethembekileendliniyakheyonke

3Ngobalokuthiwaufanelweyinkazimuloenkulu kunoMose,njengalokhuowakhileyoindluenodumo olukhulukunendlu

4Ngokubayileyonaleyondluyakhiwangumuntu;kodwa owakhazonkeizintonguNkulunkulu

5UMosenempelawayethembekileendliniyakheyonke njengenceku,kubengubufakazibalokho okwakuzakhulunywa;

6kodwauKristunjengendodanaphezukwendluyakhe; esiyindluyakhethina,umasibambisisaisibindi nokuzincomakwethembakuzekubesekupheleni

7Ngakho-ke,njengokubauMoyaoNgcweleeshoukuthi: “Namuhla,umanilizwaizwilakhe.

8Ningazenzilukhuniizinhliziyozenunjengasekucunuleni ngosukulokulingwaehlane;

9Laphooyihlobangilinga,bangivivinya,babona imisebenziyamiiminyakaengamashumiamane

10Ngasengidabukisalesosizukulwane,ngathi:‘Bahlala bedukaezinhliziywenizabo;futhiabazaziizindlelazami.

11Ngakhongafungaekuthukuthelenikwamingathi: Kabayikungenaekuphumulenikwami.

12Nanzelelani,bazalwane,hlezikomunyewenuinhliziyo embiengakholwayo,imhlubukisekuNkulunkuluophilayo.

13Kodwakhuthazananiinsukuzonke,kusathiwaNamuhla; hlezikubekhonakiniowenziwalukhuningokukhohlisa kwesono

14NgobasenziweabahlanganyelibakaKristu,uma sibambelelangokuqinileekuqalenikokuqinisekakwethu kuzekubesekupheleni;

15Kusathiwa:“Namuhla,umanilizwaizwilakhe, ningazenzilukhuniizinhliziyozenunjengasekucunuleni; 16Ngobaabanyesebezwilebathukuthela,kodwakakusibo bonkeabaphumaeGibhithengoMozisi

17Kodwangobaniabadabukisayoiminyakaengamatshumi amane?Kwakungebonaabonileyo,izidumbuzabozawela ehlanena?

18Obaniafungakuboukuthiabayikungenaekuphumuleni kwakhe,ngaphandlekwalaboabangakholwangana?

19Ngakhosiyabonaukuthibabengenakungenangenxa yokungakholwa

ISAHLUKO4

1Ngakho-kemasesabe,funasisekhonaisithembiso sokungenaekuphumulenikwakhe,kubekhonanoyedwa kiniobonakalaesilelakuso

2Ngokubanakithisashunyayezwaivangelinjengabo;

3Ngokubathinaesikholwayosiyangenaekuphumuleni njengokushokwakheukuthi:“Njengobangafunga ekuthukuthelenikwami,ngathi:‘Abayikungena ekuphumulenikwami,’nakubaimisebenziyayenziwa kusukelaekusekelwenikwezwe

4Ngobawakhulumaendaweniethilengosuku lwesikhombisakanje,UNkulunkuluwaphumulangosuku lwesikhombisakuyoyonkeimisebenziyakhe

5Lakulendawofuthi:Ubabezakungenaekuphumuleni kwami

6Ngakholokhukusaseleukuthiabanyebangenekulo, lalabookwatshunyayelwakubokuqalakabangenanga ngenxayokungakholwa;

7Ubuyeanqumeusukuoluthile,ethingoDavide:Namuhla, emvakwesikhathiesingaka;njengobakwashiwoukuthi: “Namuhla,umanilizwaizwilakhe,ningazenzilukhuni izinhliziyozenu

8NgobaubauJesuwayebaphumuzile,ubengasoze akhulumengolunyeusuku

9NgakhoabantubakaNkulunkulubasalelweukuphumula; 10Ngobalowoongeneekuphumulenikwakhe,laye usephumulaemisebenziniyakhe,njengoNkulunkulu kweyakhe

11Ngakho-kemasikhuthaleleukungenakulokho kuphumula,funakubekhonaowelaesibonelweni esifanayosokungakholwa

12NgokubaizwilikaNkulunkululiphilile,linamandla, libukhalikunezinkembazonkeezisikanhlangothizombili, lihlabakuzekwahlukanisweumphefumulonomoya, amalunganomnkantsha,lahlulelaimicabangonezizindlo zenhliziyo

13Futhiakukhosidalwaesingabonakaliemehlweniakhe, kodwazonkeizintozízefuthizivuliweemehlwenialowo esinokuzilandakuye

14Ngakholokhusilomphristiomkhuluodabukileyo emazulwini,uJesuiNdodanakaNkulunkulu,kasibambe isivumosethu

15Ngokubaasinayeumpristiomkhuluongenakuzwelana nobuthakathakabethu;kodwawalingwakukhokonke njengathi,kodwaengenasono

16Ngakho-kemasisondelengesibindiesihlalwenisomusa, ukuzesamukeleisihawu,sifumaneumusawokusiza ngesikhathiesifaneleyo

ISAHLUKO5

1Ngokubayilowonalowompristiomkhuluothathwa kubantuumiselwaabantukokukaNkulunkulu,ukuze anikeleiziphonemihlatshelongenxayezono;

2Ongabalesihawukwabangazilakwabadukileyo;ngokuba nayeuqobouzungezweubuthakathaka

3Ngakhongenxayalokhuufaneleukuthi,njengalokhu enikelangezonozabantu,ngokunjalolayengokwakhe.

4Futhiakakhoozithathelaloludumo,kuphelaobizwe nguNkulunkulunjengo-Aroni

5KanjalonoKristuakazikhazimulisangayenaukubaabe ngumpristiomkhulu;kodwaowathikuye:Wena uyiNdodanayami,lamuhlangikuzele

6njengobaeshonakwenyeindawoukuthi:“Wena ungumpristikuzekubephakadengokokuma kukaMelkisedeki

7Owathiemihleniyenyamayakheenikelaimikhuleko nokunxusangokukhalaokunamandlanezinyembezikuye onamandlaokumsindisaekufeni,wezwiwangokwesaba kwakhe;

8NakubaeyiNdodana,wafundaukulalelangalokho ahluphekangakho;

9futhiesephelelisiwe,wabanegunyalensindisoyaphakade kubobonkeabamlalelayo;

10ebizwanguNkulunkulungokuthiumpristiomkhulu ngokokumakukaMelkisedeki.

11Esinokuningiesingakukhulumangaye,okunzima ukukuchaza,lokhuninanibabuthuntuekuzweni

12Ngokubanomabenifaneleukubangabafundisi,kepha nisadingafuthiukubakubekhonaonifundisaiziqalo zamazwikaNkulunkulu;senibanjengabadingaubisi,hhayi ukudlaokuqinile.

13Ngokubayilowonalowoosebenzisaubisi akahlakaniphileizwilokulunga,ngokubauyingane 14Kodwaukudlaokuqinileyokungokwabakhulileyo,labo abathingokujwayelaukuzwisisakwabosebekufundise ukuhlukanisaokuhlelokubi.

ISAHLUKO6

1Ngakho-kemasiyekeiziqondisozesifundisosikaKristu, siqhubekeleekupheleleni;singabekifuthiisisekelo sokuphendukaemisebenziniefileyo,lokukholwa kuNkulunkulu; 2owesifundisosemibhabhadiso,lokubekwaizandla, lokuvukakwabafileyo,lokwahlulelwaokuphakade.

3Lokhusiyakukwenza,umauNkulunkuluevuma 4Ngokubaakunakwenzekangalaboasebakebakhanyiswa, banambithaisiphosasezulwini,benziwaabahlanganyeli kuMoyaoNgcwele;

amaHebheru

5FuthibalinambithaizwielihlelikaNkulunkulunamandla ezweelizayo.

6umabehlubuka,ukuzebabuyebavuselelwe ekuphendukeni;njengobasebezibethelakabushaiNdodana kaNkulunkulu,futhibayithelangehlazoobala.

7Ngokubaumhlabathionathaimvulaefikakaningiphezu kwawo,umilisaimifinoebasizayoabalinywayibo, uyabusiswanguNkulunkulu;

8Kephaumauthelaamevanamakhakhasi,uyaliwa, useduzenokuqalekiswa;okuphelakwawokungukushiswa 9Kodwa,bathandekayo,silethembangezintoezingcono nganilezintoezihambelanalosindiso,lanxasikhuluma kanje.

10NgokubauNkulunkuluakayenaongalungileukuba akhohlweumsebenziwenunomshikashikawothando enalubonakalisaegamenilakhengokukhonzaabangcwele, nisabakhonza

11Sifisaukuthiyilowonalowokiniakubonakaliselokho kukhuthala,kubeyisiqinisekisoesigcwelesethembakuze kubesekupheleni;

12ukuzeningabingamavila,kodwanilingiselaboabathi ngokholonangokubekezelabadlaifalezithembiso.

13NgokubalaphouNkulunkuluethembisau-Abrahama, wazifungayena,lokhukungekhoomkhulukunaye angamfunga;

14esithi:Isibiliukubusisangizakubusisa,njalo ngokwandisangizakwandisa

15Ngakhokwathiesebekezelewazuzaisithembiso.

16Ngokubaabantubafungangomkhulukubo,nesifungo sokuqinisekisasingukuphelakwakhokonkeukuphikisana 17laphouNkulunkulu,ethandakakhulukakhulu ukubonisaizindlalifazesithembisoukungaguquleki kwecebolakhe,wakuqinisangesifungo; 18ukuzengezintoezimbiliezingaphendukiyo, okungekwenzekiukuthiuNkulunkuluaqambeamanga ngazo,sibelenduduzoeqinileyothinaesibalekeleyoukuze sibambeithembaelibekwephambikwethu; 19ithembaesilalonjengehangelomphefumulo,liqinisekile, liqinile,lingenakokungaphakathikwesihenqo; 20laphoumanduleliangenakhonangenxayethu,uJesu, enziweumpristiomkhulukuzekubephakadengokokuma kukaMelkisedeki

ISAHLUKO7

1NgokubauMelkisedekilo,inkosiyaseSalema,umpristi kaNkulunkuluoPhezukonke,owahlangabezau-Abrahama ebuyaekubulaleniamakhosi,wambusisa; 2U-Abrahamawamnikaokweshumikwakhokonke; okokuqalangokuthingokuhunyushwaiNkosiyokulunga, futhiemvakwalokhofuthiinkosiyaseSalema,okungukuthi, iNkosiyokuthula; 3ongenayise,ongenanina,ongenanzalo,ongenakuqala kwezinsuku,nakuphelakokuphila;kodwaenziwewafana neNdodanakaNkulunkulu;uhlalaengumphristinjalonjalo 4Bhekani-keukuthiwayemkhulukangakananilowo, ukhokhou-Abrahamaamnikaokweshumikwempango. 5Yebo,laboabangamadodanakaLeviabemukelaubupristi banomyalowokubabathatheokweshumikubantu ngokomthetho,okungukuthikubafowabo,nomabephuma okhalweniluka-Abrahama:

6Kodwayenaongabalelwaozalwenilwabowemukela okwetshumikuAbrahama,wambusisalowo owayelezithembiso

7Njalokakuphikiswaukuthiomncinyaneubusiswa ngomkhulu.

8Futhilaphaabantuabafayobamukelaokweshumi;kodwa laphouyawemukela,ofakazelwangayeukuthiuyaphila 9Ngingashokanje,noLeviowamukelaokweshumi wakhiphaokweshumingo-Abrahama;

10Ngobawayesesokhalwenilukayise,laphouMelkisedeki emhlangabeza

11Ngakhoumaukuphelelakwakukhonangobupristi bukaLevi,(ngokubaabantubawemukelaumthetho ngaphansikwabo),kwakusaswelekelaniukubakuvele omunyeumpristingokokumakukaMelkisedeki,angabizwa ngokokumakuka-Aroni?

12Ngokubaumaubupristibuguqulwa,kudingekileukuba nomthethouguqulwe

13Ngokubalowookukhulunywangayelokho ungowesinyeisizwe,okungekhomuntukusoowake wakhonzae-altare

14NgokubakusobalaukuthiiNkosiyethuyavelakwaJuda; isizweuMoseangakhulumangaluthongasongobupristi 15Kusesobalakakhuluukuthisekuvelaomunyeumpristi ofananoMelkisedeki.

16owenziwe,kungengomthethowomyalowenyama, kodwangokwamandlaokuphilaokuphakade

17Ngokubauyafakazangokuthi:“Wenaungumpristikuze kubephakadengokokumakukaMelkisedeki;

18Ngokubaumthethoowandulelayouyachithwangenxa yobuthakathakanokungasizikwawo.

19Ngokubaumthethoawuphelelisangalutho,kepha kwangeniswaithembaelingcono;esisondelangayo kuNkulunkulu.

20Ngalokhonjewenziwaumpristingaphandlekwesifungo; 21(Ngokubalaboabapristibenziwangaphandle kwesifungo,kodwalokhungesifungongayeowathikuye: INkosiyafunga,kayiyikuzisola:Wenaungumpristikuze kubeninininingokokumakukaMelkisedeki;

22NgokungakhouJesuwabayisibambisosesivumelwano esingcono

23Futhingempelababebaningiabapristi,ngobaukufa kwakunqatshelweukuqhubeka.

24Kodwalo,ngobaehlalaphakade,unobupristi obungenakuguquka

25Ngakhounamandlaokusindisangokupheleleyoabeza kuNkulunkulungaye,lokhuephilelanjaloukubakhulekela 26Ngokubaumpristiomkhuluonjalousifanelethina, ongcwele,ongenacala,ongenabala,owahlukanisiwenezoni, ophakanyiswengaphezukwamazulu;

27ongadingiinsukungensukunjengabapristiabakhulu ukuthianikeleimihlatshelokuqalangenxayezonozakhe, andukubaezezabantu;

28Ngokubaumthethoumisaabantuabanobuthakathaka babengabapristiabakhulu;kephaizwilesifungo, elalandelaumthetho,limisaiNdodanaengcwelekuzekube phakade.

ISAHLUKO8

1Ingqikithiyalokhuesesikukhulumileyilokhu: Sinompristiomkhuluonjaloohlezingakwesokunene sesihlalosobukhosisoMkhuluemazulwini; 2isikhonzisendluengcwele,nesetabernakeleleqiniso elamiswayiNkosi,kungengamuntu

3Ngobawonkeumphristiomkhuluumiselwaukuthi anikeleizipholemihlatshelo;

4Ngokubaumaebesemhlabeni,ubengayikubangumpristi, lokhubekhonaabapristiabanikelangeziphongokomthetho; 5Abakhonzaisibonelonesithunzisezintozasezulwini, njengalokhouMoseeyalwanguNkulunkuluesezakwenza itabernakele,ngokubawathi:“Bhekaukubawenzezonke izintongokomfanekisoowaboniswawonaentabeni 6Kodwakhathesiusezuzeinkonzoenhlekakhulu, njengobaengumlamuleliwesivumelwanoesingcono, esamiswaphezukwezithembisoezingcono

7Ngokubaumalesosivumelwanosokuqalabesingenasici, bekungayikufunelwaindawoesesibili

8Ngokubaebasola,uthi:“Bheka,izinsukuziyeza,”usho uJehova,“laphongiyakwenzaisivumelwanoesishanendlu ka-IsrayelinendlukaJuda;

9Hhayinjengesivumelwanoengasenzanawoyisemhla ngibabambangesandlaukubakhiphaezwenilaseGibithe; ngokubabengahlalangaesivumelwanenisami,nami angibanaka,”ushouJehova

10NgokubayilesiisivumelwanoengiyosenzanendlukaIsrayeliemvakwalezozinsuku,ishoiNkosi;Ngiyakufaka imithethoyamiengqondweniyabo,ngiyilobe ezinhliziywenizabo,ngibenguNkulunkuluwabo,bona babengabantubami

11Abayikufundisa,kubeyilowonalowoumakhelwane wakhe,nalowoumfowabo,ngokuthi:‘YaziuJehova;

12Ngokubangiyakubanesihawungokungalungikwabo, nezonozabonobubibaboangisayikukukhumbula

13Ngokuthi:Isivumelwanoesitsha,usenzeesokuqala sagugaManjelokhookubolayonokugugayosekulungele ukunyamalala

ISAHLUKO9

1Khona-kenesivumelwanosokuqalasasinezimiso zenkonzonendluengcweleyezwe

2Ngokubakwakhiwaitabernakele;eyokuqala okwakukhonakuyouthilwesibani,netafula,nezinkwa zokubukwa;okuthiwaithempeli

3Emvakwesihenqosesibilikwakukhonaitabernakele elithiwaiNgcwelengcwele;

4yayinomcengeziwegolidewempepho,nomphongolo wesivumelwano,unamekwengegolidenxazonke, okwakukhonakuwoimbizayegolideeyayinemana, nendukuka-Aronieyahlumayo,nezibhebhe zesivumelwano;

5Phezukwawoamakherubienkazimuloengameleisihlalo somusa;esingekesikwaziukukhulumangazoikakhulukazi manje.

6Kwathiseziqediwelezizinto,abapristibangenanjalo etendenilokuqala,befezainkonzokaNkulunkulu

7Kodwakweyesibiliumpristiomkhuluyedwakungena kanyengomnyaka,kungeyisikhongaphandlekwegazi, azinikelangenxayakhelangenxayeziphambekozabantu

8UMoyaoNgcweleefakazalokhu,ukuthiindlelaeya endaweniengcwelekunazozonkeyayingakabonakali, lisamileitabernakelelokuqala; 9owawungumfanekisowesikhathiesikhonangaleso sikhathi,laphokwanikelwakhonaiziphonemihlatshelo, okwakungenakumenzaaphelelelowoowenzainkonzo ngokuqondenenonembeza; 10ababemikuphelaekudlenilekuphuzweni,lokugeziswa okuyinhlobonhlobo,lezimisozenyama,ezabekwaphezu kwabokuzekufikeisikhathisokuguqulwa

11KodwauKristuesefikileengumphristiomkhuluwezinto ezinhleezizayo,wadabulaithabhanekeleelikhulu nelipheleleyo,elingenziwangangezandla,okuyikuthi elingesiloelalesisakhiwo;

12kungengegazilezimbuzinelamathole,kodwangelakhe igaziwangenakanyenjeendaweniengcwele,esizuzele ukukhululwaokuphakade

13Ngokubaumaigazilezinkunzinelezimbuzinomlotha wethokaziufafazaabangcolileyo,kungcwelisakuze kuhlanzweinyama;

14kakhulukangakananiigazilikaKristuowazinikela ngoMoyaophakadeengenasicikuNkulunkulu, liyakuhlambululakakhuluunembezawenuemisebenzini efileyo,ukuzenikhonzeuNkulunkuluophilayo?

15Ngenxayalokhuungumlamuleliwesivumelwanoesitsha, ukuzekuthiekufenikubekuhlengwaeziphambekweni ngaphansikwesivumelwanosokuqala,laboababiziweyo bamukeleisithembisosefaeliphakade.

16Ngokubalaphokukhonakhonaisivumelwano,kumelwe ukubakubekhonanokufakwalowoolenzayo

17Ngokubaisivumelwanosinamandlaemvakokufa kwabantu;

18Ngalokho-keisivumelwanosokuqalaasenziwanga ngaphandlekwegazi.

19NgokubauMoseeseshiloyonkeimiyalokubantubonke ngokomthetho,wathathaigazilamatholenelezimbuzi, kanyenamanzi,noboyaobubomvu,nehisopi,wafafaza incwadinabantubonke;

20esithi:LeliligazilesivumelwanouNkulunkulualilaye ngalo.

21Wafafazangegaziitabernakelenezitshazonkezenkonzo 22Cishezonkeizintongomthethozihlanjululwangegazi; futhingaphandlekokuchithaigaziakukhoukuthethelelwa.

23Ngakho-kekwakudingekileukubaimifanekisoyezinto ezisezulwiniihlanzwengalokho;kodwaokusezulwini ngokwakokunemihlatsheloengconokunale.

24NgobauKristukangenangaendaweniengcwele eyenziwengezandla,engumfanekisoweyeqiniso;kodwa ungeneezulwiniuqobo,ukubaabonakalemanjeebusweni bukaNkulunkulungenxayethu

25kungesikhoukuthiazinikelekaningi,njengalokhu umpristiomkhuluengenaendaweniengcweleiminyaka ngeminyakanegazilenye;

26Umangabengabengabeuhluphekilekaningiselokhu kwasekelwaumhlaba,kephamanjeusebonakalisiwekanye ekuphelenikwezweukubaasuseisonongomhlatshelo wakhe.

27Njengalokhukumiselweabantuukubabafekanye,emva kwalokhuukwahlulelwa;

28KanjalonoKristuwanikelwakwabakanyeukuba athwaleizonozabaningi;futhikulaboabalindeleyena

uyobonakalangokwesibilingaphandlekwesonokube insindiso.

ISAHLUKO10

1Ngokubaumthethounesithunzisezintoezinhleezizayo, ungesiwoumfanekisowazouqobo,ungezewabanamandla ngemihlatsheloenikelwanjalonjaloiminyakangeminyaka ukubenzabaphelelelaboabasondelayo

2Umangabengabeingayekwangaukunikelwana?ngoba abakhonzayosebehlanjululwekwabakanye,ngabe kabasenasazelasezono

3Kodwakuleyomihlatshelokukhonaukukhunjulwa kwezonoiminyakangeminyaka

4Ngobakakwenzekiukuthiigazilezinkunzilelezimbuzi lisuseizono.

5Ngakhonxaefikaemhlabeniuthi:Umhlatshelo lomnikelokawuwuthandanga,kodwaungilungisele umzimba;

6Iminikeloyokushiswanemihlatsheloyesono kawuyijabulelanga

7Ngasengithi:Bheka,ngiyeza(emqulwiniwencwadi kulotshiwengami)ukwenzaintandoyakho,Nkulunkulu

8Ngaphezukwalokholaphoethi:‘Umhlatshelonomnikelo, neminikeloyokushiswa,nomnikelowesono, awuwuthandanga,awuwuthandanga;ezinikelwa ngumthetho;

9Wayesethi:“Bheka,ngizaukwenzaintandoyakho, NkulunkuluUsusaokokuqala,ukuzeamiseokwesibili

10Ngaleyontandosingcwelisiwengokunikelwa komzimbakaJesuKristukwabakanye.

11Njalowonkeumphristiumiinsukungensukuekhonza njaloenikelakanengiyonaleyomihlatsheloengeke yakwaziukususaizono.

12Kodwayena,esenikelengomhlatshelowabamunye ngenxayezonophakade,wahlalaphansingakwesokunene sikaNkulunkulu;

13kusukelakhathesiulindeleizithazakhezizezenziwe isenabelosenyawozakhe

14Ngobangomnikelomunyeubenzebaphelelakuzekube ninininiabangcwelisiweyo

15uMoyaoNgcwelelayeungufakazingakhokithi,ngoba esetshilongaphambili.

16Lesiyisivumelwanoengizasenzalaboemva kwalezonsuku,itshoiNkosi:Ngizafakaimithethoyami enhliziyweniyabo,ngiyilobeezingqondwenizabo;

17Izonozabonobubibaboangisayikukukhumbula

18Manjelaphokukhonaukuthethelelwakwakho, awusekhoumnikelowesono

19Ngakho-ke,bazalwane,njengokubasinesibindi sokungenaendaweniengcwelengegazilikaJesu 20ngendlelaentshanephilayoasimiseleyona,edabula isihenqo,okungukuthi,inyamayakhe;

21futhisinompristiomkhuluphezukwendlu kaNkulunkulu;

22Masisondelengenhliziyoeqinisileyo,sinesiqinisekiso esigcwelesokukholwa,izinhliziyozethuzifafaziwe kunembezaomubi,nemizimbayethuigeziwengamanzi acwebileyo

23Masibambeisivumosokhololwethu,singantengantengi; (ngokubauthembekilelowoowethembisayo;)

24Masicabangelaneukuzesivuselelaneothandweni nasemisebenziniemihle;

25singakuyekiukuhlanganakwethunjengomkhuba wabanye;kodwasikhuthazane,ikakhulunjengobalibona usukulusondela.

26Ngokubaumasonangamabomuemvakokuba sesamukeleukwazikweqiniso,awusekhoumhlatshelo wezono;

27Kodwaukulindelaokwesabekayoukwahlulelwalomlilo ovuthayoozaqedaizitha

28OdeleleumlayokaMozisiufangaphandlekwesihawu ngaphansikofakaziababilikumbeabathathu;

29Nicabangaukuthiumelweukujeziswakabuhlungu kangakananilowoonyathelephansiiNdodana kaNkulunkulu,owathiigazilesivumelwanoangcweliswa ngalo,liyichilo,wadelelaabangcwele.Umoyawomusa?

30Ngokubasiyamaziowathi:“Ngeyamiimpindiselo,mina ngiyakubuyisela,”ishoiNkosiFuthifuthi:INkosi izakwahlulelaabantubayo.

31KuyesabekaukuwelaezandlenizikaNkulunkulu ophilayo

32Kodwakhumbulaniizinsukuzakuqala,lapho senikhanyisiwenakhuthazelelaukulwaokukhulu kwezinhlupheko;

33inxenyenjengobanenziwaintoebukelwayokokubili ngokuhlambalazwanangezinhlupheko;futhiinxenye, naningabangabanganeabasetshenziswayo

34Ngokubanazwelananamiekuboshwenikwami, nakwamukelangokuthokozaukuphangwakwempahlayenu, naziukuthininangokwenuninempahlaengcononemiyo 35Ngakho-keningalahliisibindisenuesinomvuzo omkhulu

36Ngokubanidingaukubekezela,ukuzekuthi,seniyenzile intandokaNkulunkulu,namukeleisithembiso.

37Ngokubakuseyisikhashananje,ozayouyeza, akayikulibala

38Kephaolungileyouyakuphilangokukholwa;kephauma ehlehlanyovane,umphefumulowamiawuyikuthokoza ngaye

39Kodwathinaasisiboabokuhlehlelaemuva ekubhujisweni;kodwakwabakholwayokube ngukusindiswakomphefumulo

ISAHLUKO11

1Kephaukukholwakungukuqinisekangezinto ezithenjwayo,kungukuqinisekangezintoezingabonwayo 2Ngobaabadalabafakazelwangakho.

3Ngokukholwasiyaqondaukuthiizweladatshulwangezwi likaNkulunkulu,kuzekuthiokubonwayoakuvelanga kokubonwayo

4Ngokukholwau-AbelawanikelakuNkulunkulu umhlatsheloomuhlekunokaKayini,atholangakho ubufakazibokuthiulungile,uNkulunkuluefakazangezipho zakhe;

5Ngokukholwau-Enokewasuswaukuzeangaboniukufa; akafunyanwanga,ngokubauNkulunkuluwayemthathile; 6Kephangaphandlekokukholwaakwenzeki ukumthokozisa,ngokubaozayokuNkulunkuluumelwe ukukholwaukuthiukhonanokuthiungumvuziwalabo abamfunayo

7NgokukholwauNowa,exwayisiwenguNkulunkulu ngezintoebezingakabonwa,ngokwesabawakhaumkhumbi wokusindisaindluyakhe;ngawowalahlaizwe,waba yindlalifayokulungaokungokukholwa.

8Ngokukholwau-Abrahamawalalelaebizwaukuba aphumeayeendaweniabezakuyamukeliswaibeyifa; waphumaengazilaphoeyakhona

9Ngokukholwawagogobalaenarheniyesithembiso njengomfokazi,ehlalaemathentenikanyeno-Isaka noJakopo,iindlalifakanyenayezesithembisolesi

10Ngokubawayebhekeumuzionezisekelo,omakhi nomenziwawonguNkulunkulu

11NgokukholwanayeuSarauqobowatholaamandla okukhulelwa,esedlulelweyisikhathi,wabeletha,ngokuba wathiukholekilelowoowayethembisile

12Ngakho-kekwazalwangoyedwa,lowoengofileyo, abaningiabangangezinkanyezizezulungobuningi, nangangesihlabathiesisogwinilolwandleesingenakubalwa 13Bonkelababafelaekukholweni,bengazamukelanga izithembiso,kodwabazibonazisekude,bakholiswayikho, bavumaukuthibangabafokazinezihambiemhlabeni 14Ngokubaabashoizintoezinjalobabonakalisa ngokusobalaukuthibafunaizwe

15Futhingempela,umababekhumbulalelozwe ababephumakulo,babeyobanethubalokubuyelaemuva.

16Kodwakhathesibafunailizweelingcono,okungukuthi elasezulwini;

17Ngokukholwau-AbrahamaevivinywawanikelangoIsaka,yenaowayamukeleizithembisowanikela ngendodanayakheezelweyodwa

18okwathiwangaye:NgoIsakainzaloyakhoiyakubizwa; 19ethiuNkulunkuluunamandlaokumvusanakwabafileyo; lapholayewamamukelakhonangomfanekiso

20Ngokukholwau-IsakawabusisaoJakobeno-Esawu ngezintoezizayo

21NgokukholwauJakobeesezakufawabusisaamadodana kaJosefa;wakhulekaencikaesihlokwenisodondololwakhe. 22NgokukholwauJosefaesefilewakhulumangokuphuma kwabantwanabakoIsrayeli;walayangamathamboakhe

23NgokukholwauMoseesezelwewafihlwangabazali bakheizinyangaezintathu,ngokubabambona engumntwanaomuhle;futhiabawesabangaumyalo wenkosi.

24NgokukholwauMoseesekhulilewalaukubizwa ngokuthiindodanayendodakazikaFaro; 25wakhethaukuphathwakabikanyenabantu bakaNkulunkulukunokubaathokozeisikhashanaesonweni; 26wathiukuthukwakukaKristukuyingceboenkulu kunengceboyaseGibithe,ngokubawayebhekeumvuzo

27NgokukholwawashiyaiGibithe,engalwesabiulaka lwenkosi,ngokubawaqiniselasengathiuyambona ongabonwayo.

28Ngokukholwawagcinaiphasikanokufafazangegazi, ukuzeobhubhisaamazibuloangawathinti

29NgokukholwabadabulauLwandleOlubomvukungathi kusemhlabathiniowomileyo,okwathiabaseGibithe bekulingalokhobaminza.

30NgokukholwaizingangezaseJerikozawa, sezizungeziweizinsukueziyisikhombisa

31NgokukholwauRahabiisifebeakabhubhangakanye nabangakholwanga,esezamukeleizinhlolingokuthula

32Ngisezakuthinifuthi?ngobaisikhathisingaphela ngilandisangoGidiyoni,loBharaki,loSamsoni,loJefitha; ekaDavide,noSamuweli,neyabaprofethi; 33abathingokholobanqobaimibuso,benzaukulunga, bazuzaizithembiso,bavalaimilomoyezingonyama;

34bacimaamandlaomlilo,baphunyukaobukhali benkemba,baqiniswaebuthakathakeni,babangamaqhawe ekulweni,baxoshaamabuthoabezizwe.

35Abesifazanebemukelaabafileyobabobevusiwe;ukuze batholeukuvukaokungconokakhulu;

36Abanyebalingwangokuhlekwangonya nangokubhaxabulwa,yebo,nangezibophonokuboshwa; 37bakhandwangamatshe,banqunyulwaphakathi, balingwa,babulawangenkemba,bazulazulabembethe izikhumbazezimvunezezimbuzi;beswele,behlupheka, behlutshwa;

38(umhlabawawungabafanele)bazulazulaezingwadule, nasezintabeni,nasemihumeni,nasemihumeniyomhlaba 39Bonkelaba,sebefakazelwengokholo,abasamukelanga isithembiso;

40UNkulunkuluesesimiseleokuthileokungconokakhulu, ukuzebonabangapheleliswangaphandlekwethu.

ISAHLUKO12

1Ngakho-kenjengobanathisizungezweifuelingaka labofakazi,masilahlekonkeokusindayonesono esisithandelakalula,futhimasiwugijimengokubekezela umncintiswanoobekwephambikwethu,

2sibhekekuJesuumqalisinomphelelisiwokukholwa kwethu;owathingenxayentokozoeyayibekwephambi kwakhewathwalaisiphambano,edelelaihlazo,futhi usehlezingakwesokunenesesihlalosobukhosi sikaNkulunkulu.

3Mqondeniyenaowakhuthazelaephikwakangakayizoni, funanikhathale,nipheleamandlaengqondweniyenu

4Anikamelaninesonokuzekubesegazini;

5Senikhohliweisiyaloesikhulumakininjengakubantwana sokuthi:‘Ndodanayami,ungadeleliukulayakweNkosi, ungaphelelwaamandla,laphousolwayiyo;

6NgokubaiNkosiiyamlayaemthandayo,ishayeyonke indodanaeyamukelayo

7Umanibekezelelaukulaywa,uNkulunkuluuniphatha njengamadodana;ngobayiyiphiindodanauyise angayilayayo?

8Kephaumaningalaywa,abathebonkebahlanganyela kukho,niyizinyumba,anisiwoamadodana

9Futhisasinabababenyamayethuabasilayayo, sabahlonipha;asiyikuzithobakakhulukuYisewawomoya, siphile,na?

10Ngokubabonabasilayaizinsukwananjengokuthanda kwabo;kodwayenakubeyinzuzoyethu,ukuze sihlanganyeleubungcwelebakhe

11Ukulaywaokwamanjeakubonakalikuthokozisa,kodwa kubuhlungu;

12Ngakho-kephakamisaniizandlaeziwileyonamadolo axegayo;

13Futhizenzeleniizinyawozenuizindlelaeziqondileyo, ukuzeokuqhugayokungaphambukiendleleni;kodwa kunalokhoakuphulukiswe.

14Landelaniukuthulanabantubonke,nobungcwele, okungekhomuntuoyobonaiNkosingaphandlekwakho;

amaHebheru

15niqaphelakungabikhoosilelayoemsenikaNkulunkulu; funakumileimpandeyokubabainikhathaze,kungcoliswe abaningingayo;

16funakubekhonaisifebe,nomaohlambalazayo,njengoEsawuowathengisaubuzibulobakhengokudlaokukodwa. 17Ngokubaniyaziukuthingasemuvaesethandaukudlaifa lesibusiso,waliwa,ngokubaakafumanangaindawo yokuphenduka,nakubaakufunisisangezinyembezi.

18Ngokubaanisondelangaentabeniethintwa,eshiswa umlilo,nobumnyama,nobumnyama,nesiphepho; 19nokukhalakwecilongo,nomsindowamazwi;okuyizwi abalizwayobanxusaukubaizwilingaphindelikhulunywe kubo;

20(Ngokubababengenakukubekezelelalokho okwakuyaliweukuthi:Futhiumaisilwanesithintaintaba, siyakukhandwangamatshe,nomasigwazwengomcibisholo; 21FuthiumbonowawusabekakangangokuthiuMosewathi: "Ngiyesabakakhulufuthingiyathuthumela"

22KephanizeentabeniyaseSiyoni,nasemzini kaNkulunkuluophilayo,iJerusalemalasezulwini,naseviyo lezingelosiezingenakubalwa

23Lomhlanganoomkhululebandlalamazibulo alotshiweyoezulwini,lakuNkulunkuluuMahluleliwabo bonke,lemimoyayabalungileyoabapheleliswayo, 24nakuJesuumlamuleliwesivumelwanoesisha,nasegazini lokufafaza,elikhulumaokuhlekunelika-Abela

25QaphelaniukuthiningamaliokhulumayoNgokubauma bengaphunyukangaabamalalowoowakhulumaemhlabeni, kakhulukangakananithina,umasimfulathelaokhuluma esezulwini;

26ozwilakhengalesosikhathilazamazamisaumhlaba, kodwakhathesiusethembisile,esithi:Ngizaphindafuthi nginyikinye,kungeyisiwoumhlabawodwa,kodwalezulu

27Futhilelizwielithi:Kusezobakanye,libonisaukususwa kwezintoezinyakaziswayo,njengokuthiizintoezenziwe, ukuzeokungenakunyakaziswakuhlale

28Ngakho-kenjengobasesamukelaumbuso ongenakuzanyazanyiswa,masibenomusaesingakhonza ngawouNkulunkulungendlelaeyamukelekayo ngokuhloniphanangokumesabauNkulunkulu.

29NgobauNkulunkuluwethuungumlilooqothulayo

ISAHLUKO13

1Uthandolobuzalwanemaluqhubeke

2Ningakhohlwaukwamukelaizihambi,ngokubangalokho abanyebangenisaizingelosibengazi

3Khumbulaniababoshiweyongokungathiniboshiwe kanyenabo;nabaphathwakabi,njengokubanani nisemzimbeni

4Ukugananamakuhlonishweyibobonke,nombhede ungabinasisihla,kephaizifebeneziphingiuNkulunkulu uyakuzahlulela

5Ukuziphathakwenukakungabilokufisa;yaneliswani ngalokhoeninakho,ngokubaushiloukuthi:‘Angisoze ngakushiya,angisozengakushiya

6ukuzesikhulumengesibindisithi:INkosiingumsiziwami, angesabiumuntuangangenzani

7Khumbulaniabaniholayo,abakhulumeizwi likaNkulunkulukini,niqondaukuphelakokuhambakwabo, nilingiseukukholwakwabo

8UJesuKristunguyenaizolo,nanamuhla,naphakade

9Ningahujwayizimfundisoeziyizinhlobonhlobo nezingaziwayo.Ngokubakuhleukuthiinhliziyoiqiniswe ngomusa;kungeyisikhongokudla,abangabasizingakho abahambangakho.

10Sine-altareabangenagunyalokudlakuloabakhonza etabernakele

11Ngokubaizidumbuzalezozilwaneezigazilazo lingeniswangumpristiomkhuluendaweniengcwele ngenxayesono,zishiswangaphandlekwekamu

12Ngakho-kenoJesu,ukuzeangcweliseabantungegazi lakhesiqu,wahluphekangaphandlekwesango

13Ngakho-kemasiphumelekuyengaphandlekwekamu, sithweleihlazolakhe.

14Ngobalaphakasilamuziomiyo,kodwasidingaozayo 15NgakhomasinikelenjalonjalokuNkulunkulungaye umhlatshelowokubonga,okungukuthiisithelosezindebe ezivumaigamalakhe

16Kephaningakhohlwaukwenzaokuhlenokuphana, ngokubaiminikeloenjalouNkulunkuluuthokoziswayiyo. 17Lalelaniabaniholayo,nibathobele; 18Sikhulekeleni,ngokubasiyethembaukuthisinonembeza omuhle,sithandaukuhambakahleezintwenizonke.

19Kodwangiyalincengakakhuluukuthilenzelokhu, ukuzengibuyiselwekinimasinyane

20KephauNkulunkuluwokuthula,owakhuphula kwabafileyouMalusiomkhuluwezimvu,iNkosiyethu uJesu,ngegazilesivumelwanoesiphakade, 21anganiphelelisakuwowonkeumsebenziomuhleukuze nenzeintandoyakhe,esebenzakinilokhookuthandekayo emehlweniakhengoJesuKristu;makubekuyeinkazimulo kuzekubephakadenaphakade.Amen.

22Ngiyanincenga,bazalwane,ukubanilibekezeleleizwi lesikhuthazo,ngokubanginilobelengamafuphi 23YaziniukuthiumzalwanewethuuThimothewu ukhululiwe;engizakunibonanayeumaefikamasinyane 24Khonzanikubobonkeabaniholayonakubobonke abangcwele.Abase-Italybayakhonzakini.

25UmusakawubelanilonkeAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Zulu - The Epistle to the Hebrews by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu