Ẹ̀jẹ́ Nasarite Nọ́mbà 6:1-21 1. OLUWA si sọ fun Mose pe, 2 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ọkunrin kan tabi obinrin kan ba ya ara wọn lati ṣe ileri ti Nasiri, lati ya ara wọn si Oluwa: 3 Ó gbọ́dọ̀ ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò nínú wáìnì àti ohun mímu líle, kò sì gbọdọ̀ mu ọtí wáìnì líle, tàbí ọtí wáìnì líle, bẹ́ẹ̀ ni kò gbọdọ̀ mu ọtí àjàrà kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò gbọdọ̀ jẹ èso àjàrà tútù tàbí gbígbẹ. 4 Ní gbogbo ọjọ́ ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, kò gbọdọ̀ jẹ ohunkóhun tí a fi igi àjàrà ṣe, láti orí èso títí dé orí ewéko. 5 Ní gbogbo ọjọ́ ẹ̀jẹ́ ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, abẹ́ kan kò gbọdọ̀ kan orí rẹ̀: títí ọjọ́ tí ó fi yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Olúwa yóò fi pé, òun yóò jẹ́ mímọ́, yóò sì jẹ́ kí irun orí rẹ̀ dàgbàsókè. 6 Ní gbogbo ọjọ́ tí ó bá ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Olúwa, kò gbọdọ̀ súnmọ́ òkú. 7 Kò gbọdọ̀ sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́ nítorí baba rẹ̀, tàbí nítorí ìyá rẹ̀, nítorí arákùnrin rẹ̀, tàbí nítorí arábìnrin rẹ̀, nígbà tí wọ́n bá kú: nítorí pé ìyàsímímọ́ Ọlọ́run rẹ̀ wà lórí rẹ̀. 8 Ní gbogbo ọjọ́ ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, ó jẹ́ mímọ́ fún Olúwa. 9 Bí ẹnìkan bá kú lójijì lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí ó sì ba orí ìyàsímímọ́ rẹ̀ jẹ́, nígbà náà ni kí ó fá irun orí rẹ̀ ní ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́ rẹ̀, ní ọjọ́ keje ni kí ó fá irun orí rẹ̀. 10 Ní ọjọ́ kẹjọ, kí ó mú àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì wá fún àlùfáà ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé. 11 Àlùfáà yóò fi ọ̀kan rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, àti èkejì fún ẹbọ sísun, yóò sì ṣe ètùtù fún un, nítorí pé ó ṣẹ̀ nípasẹ̀ òkú, yóò sì ya orí rẹ̀ sí mímọ́ ní ọjọ́ náà. 12. Ó gbọdọ̀ ya ọjọ́ ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ sí mímọ́ fún Olúwa, kí ó sì mú ọ̀dọ́ àgùntàn ọlọ́dún kan wá fún ẹbọ ẹ̀bi; ṣùgbọ́n ọjọ́ tí ó ti kọjá yóò sọnù, nítorí pé ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ ti sọnù. 13 Èyí sì ni òfin Nasiri, nígbà tí ọjọ́ ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ bá pé: a ó mú un wá sí ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé. 14. Kí ó fi ọrẹ rẹ̀ fún Olúwa, ọ̀dọ́ àgùntàn kan ọlọ́dún kan tí kò ní àbùkù fún ẹbọ sísun, àti ọ̀dọ́ àgùntàn kan ọlọ́dún kan tí kò ní àbùkù fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, àti àgbò kan tí kò ní àbùkù fún ẹbọ àlàáfíà. 15 Àti agbọ̀n àkàrà aláìwú, àkàrà ìyẹ̀fun dídára tí a fi òróró pò, àti àkàrà àìwú tí a fi òróró pò, àti ẹbọ ẹran wọn, àti ẹbọ ohun mímu wọn. 16 Àlùfáà yóò mú wọn wá síwájú Olúwa, yóò sì rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àti ẹbọ sísun rẹ̀. 17. Yóo fi àgbò náà rú ẹbọ alaafia sí Olúwa, pẹ̀lú agbọ̀n àkàrà aláìwú; àlùfáà náà yóò sì rú ẹbọ ohun jíjẹ rẹ̀ àti ẹbọ ohun mímu rẹ̀ pẹ̀lú. 18 Kí Násírì náà fá orí ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé, kí ó sì mú irun orí ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, kí ó sì fi sínú iná tí ó wà lábẹ́ ẹbọ àlàáfíà. 19 Àlùfáà yóò sì mú èjìká àgbò tí a ti sè, àti àkàrà aláìwú kan láti inú apẹ̀rẹ̀ náà, àti àkàrà aláìwú kan, yóò sì fi wọ́n lé ọwọ́ Násírì náà lẹ́yìn tí a bá ti fá irun orí ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ tán. 20. Ki alufa ki o si fi wọn fun ẹbọ fifin niwaju Oluwa: eyi jẹ mimọ́ fun alufa, pẹlu igẹ̀ fifẹ ati ejika gbigbe: lẹhin eyi ni Nasiri le mu ọti-waini.
1
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
21 Èyí ni òfin Nasiri tí ó ti jẹ́jẹ̀ẹ́, àti ọrẹ rẹ̀ sí Olúwa fún ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀, yàtọ̀ sí èyí tí ọwọ́ rẹ̀ yóò gbà: gẹ́gẹ́ bí ìlérí tí ó ti ṣe, bẹ́ẹ̀ ni ó gbọdọ̀ ṣe gẹ́gẹ́ bí òfin ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀.
Sámúsónì Àwọn Onídàájọ́ 13 1 Àwọn ọmọ Israẹli sì tún ṣe búburú ní ojú Olúwa; Olúwa sì fi wọ́n lé àwọn ará Filistini lọ́wọ́ fún ogójì ọdún. 2 Ọkunrin kan wà láti Sora, láti ìdílé Dani, orúkọ rẹ̀ ni Manoa; ìyàwó rẹ̀ sì yàgàn, kò sì bímọ. 3 Angẹli Olúwa farahàn obìnrin náà, ó sì wí fún un pé, “Wò ó, o yàgàn, o kò sì bímọ. Ṣùgbọ́n ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan.” 4 Nítorí náà, mo bẹ̀ ọ́, ṣọ́ra, má ṣe mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, má sì jẹ ohunkóhun tí kò mọ́. 5 Nítorí, kíyèsí i, ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan; abẹ́ kan kì yóò sì kan orí rẹ̀; nítorí ọmọ náà yóò jẹ́ Nasiri sí Ọlọ́run láti inú ìyá rẹ̀ wá: òun yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí ní gba Israẹli là kúrò lọ́wọ́ àwọn Filistini. 6. Obinrin na si wá, o si sọ fun ọkọ rẹ̀, wipe, Enia Ọlọrun kan tọ̀ mi wá, oju rẹ̀ si dabi oju angẹli Ọlọrun, o bani lẹrù gidigidi: ṣugbọn emi kò bi i lere ibi ti o ti wá, bẹl̃ i on kò sọ orukọ rẹ̀ fun mi: 7 Ṣùgbọ́n ó wí fún mi pé, Wò ó, ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan; má ṣe mu wáìnì tàbí ọtí líle, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe jẹ ohunkóhun tí kò mọ́; nítorí ọmọ náà yóò jẹ́ Násírì sí Ọlọ́run láti inú títí di ọjọ́ ikú rẹ̀. 8 Nígbà náà ni Mánóà bẹ̀ Olúwa, ó sì wí pé, Olúwa mi, jẹ́ kí ènìyàn Ọlọ́run tí ìwọ rán padà tọ̀ wá wá, kí ó sì kọ́ wa ní ohun tí a ó ṣe sí ọmọ tí a ó bí. 9 Ọlọ́run sì gbọ́ ohùn Mánóà, ańgẹ́lì Ọlọ́run sì tún padà tọ obìnrin náà wá nígbà tí ó jókòó ní oko: ṣùgbọ́n Mánóà ọkọ rẹ̀ kò sí pẹ̀lú rẹ̀. 10 Obìnrin náà sì yára, ó sáré, ó sì sọ fún ọkọ rẹ̀, ó sì wí fún un pé, “Wò ó, ọkùnrin tí ó tọ̀ mí wá ní ọjọ́ kejì ti farahàn mí.” 11. Mánóà dìde, ó sì tẹ̀lé aya rẹ̀, ó sì tọ ọkùnrin náà lọ, ó sì wí fún un pé, “Ṣé ìwọ ni ọkùnrin tí ó bá obìnrin náà sọ̀rọ̀?” Ó dáhùn pé, “Èmi ni.” 12 Mánóà sì wí pé, “Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣẹ. Báwo ni a ó ṣe pàṣẹ fún ọmọ náà, báwo ni a ó ṣe ṣe sí i?” 13 Angẹli Olúwa sì wí fún Mánóà pé, “Nínú gbogbo ohun tí mo sọ fún obìnrin náà, kí ó kíyèsára.” 14 Kò gbọdọ̀ jẹ ohunkóhun tí ó bá ti inú àjàrà jáde, kò gbọdọ̀ mu wáìnì tàbí ohun mímu líle, tàbí jẹ ohunkóhun tí kò mọ́: gbogbo ohun tí mo pàṣẹ fún un ni kí ó kíyèsí. 15. Mánóà sì wí fún ańgẹ́lì Olúwa pé, “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí a dá ọ dúró títí àwa yóò fi pèsè ọmọ ewúrẹ́ kan sílẹ̀ fún ọ.” 16 Angẹli Olúwa sì wí fún Manoa pé, “Bí o bá dá mi dúró, èmi kì yóò jẹ nínú oúnjẹ rẹ: bí ìwọ bá sì fẹ́ rú ẹbọ sísun, fi í fún Olúwa.” Nítorí Manoa kò mọ̀ pé angẹli Olúwa ni. 17 Manoa si wi fun angeli Oluwa pe, Kini oruko re, ki a le bu ola fun nigbati oro re ba de? 18. Angẹli Oluwa si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi nbeere orukọ mi bayi, nigbati o jẹ aṣiri? 19 Mánóà sì mú ọmọ ewúrẹ́ kan pẹ̀lú ẹbọ oúnjẹ, ó sì fi rú ẹbọ sí Olúwa lórí àpáta kan: áńgẹ́lì náà sì ṣe ohun ìyanu, Mánóà àti ìyàwó rẹ̀ sì wò ó. 20. Nígbà tí ọwọ́ iná náà tàn sókè láti orí pẹpẹ, angẹli OLUWA gòkè lọ ninu ọwọ́ iná pẹpẹ náà. Manoa ati iyawo rẹ̀ sì wò ó, wọ́n dojúbolẹ̀. 21 Ṣùgbọ́n áńgẹ́lì Olúwa kò tún farahàn fún Mánóà àti aya rẹ̀ mọ́. Nígbà náà ni Mánóà mọ̀ pé áńgẹ́lì Olúwa ni. 22 Manoa si wi fun aya rẹ̀ pe, Awa o kú nitõtọ, nitoriti awa ti ri Ọlọrun. 23 Ṣugbọn aya rẹ̀ wi fun u pe, Ibaṣepe Oluwa fẹ lati pa wa, on kì ba ti gba ẹbọ sisun ati ẹbọ onjẹ lọwọ wa, bẹl̃ i on kì ba ti fi gbogbo nkan wọnyi hàn wa, bẹñ i kì ba ti sọ iru nkan wọnyi fun wa bi o ti ri ni akoko yi. 24 Obìnrin náà sì bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Samsoni; ọmọ náà sì dàgbà, Olúwa sì bùkún un. 2
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
25 Ẹ̀ mí Olúwa sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé e sókè nígbà míì ní àgọ́ Dánì láàárín Sórà àti Éṣítáólì. Àwọn Onídàájọ́ 14 1 Sámúsónì lọ sí Tímínà, ó sì rí obìnrin kan ní Tímínà nínú àwọn ọmọbìnrin Fílístínì. 2 Ó sì gòkè wá, ó sì sọ fún baba àti ìyá rẹ̀, ó sì wí pé, “Mo rí obìnrin kan ní Timnati nínú àwọn ọmọbìnrin àwọn ará Filistini: nítorí náà ẹ fẹ́ ẹ fún mi ní aya.” 3 Nígbà náà ni baba àti ìyá rẹ̀ wí fún un pé, “Ṣé kò sí obìnrin kan láàrín àwọn ọmọbìnrin àwọn arákùnrin rẹ tàbí láàrín gbogbo àwọn ènìyàn mi tí ìwọ yóò fi fẹ́ aya láàrín àwọn ará Filistini aláìkọlà?” Sámúsónì sì wí fún baba rẹ̀ pé, “Fún mi ní i; nítorí ó wù mí gidigidi.” 4. Ṣugbọn baba rẹ̀ ati iya rẹ̀ kò mọ̀ pe lati ọdọ Oluwa ni o ti wá ọ̀na kan lati ba awọn Filistini jà: nitori ni akoko na awọn Filistini li o jọba lori Israeli. 5. Nigbana ni Samsoni sọkalẹ lọ si Timnati, ati baba rẹ̀ ati iya rẹ̀, nwọn si dé ibi ọgbà-àjara Timnati: si kiyesi i, ọmọ kiniun kan nkùn si i. 6 Ẹ̀ mí Olúwa sì bà lé e pẹ̀lú agbára, ó sì fà á ya bí ẹni pé ó ya ọmọ ewúrẹ́, kò sì ní ohunkóhun ní ọwọ́ rẹ̀; ṣùgbọ́n kò sọ fún baba tàbí ìyá rẹ̀ ohun tí ó ṣe. 7 Ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ, ó sì bá obìnrin náà sọ̀rọ̀, ó sì mú inú Samsoni dùn. 8 Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ó padà láti mú un, ó sì yà láti wo òkú kìnnìún náà: sì kíyèsí i, ọ̀pọ̀lọpọ̀ oyin àti oyin wà nínú òkú kìnnìún náà. 9 Ó sì mú nínú rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì ń jẹ ẹ́ lọ, ó sì dé ọ̀dọ̀ baba àti ìyá rẹ̀, ó sì fún wọn, wọ́n sì jẹ ẹ́: ṣùgbọ́n kò sọ fún wọn pé òun ti mú oyin náà kúrò nínú òkú kìnnìún náà. 10 Baba rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí ọ̀dọ̀ obìnrin náà, Samsoni sì se àsè níbẹ̀; nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin ṣe. 11. Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n mú ọgbọ̀n ọ̀rẹ́ wá láti bá a gbé. 12. Samsoni si wi fun wọn pe, Emi o pa alọ́ kan fun nyin nisisiyi: bi ẹnyin ba le sọ fun mi dajudaju li ọjọ meje ti àse na, ki ẹ si mọ̀ ọ, nigbana ni emi o fun nyin li ọgbọ̀n aṣọ ati ọgbọ̀n aṣọ ìyípadà. 13 Ṣùgbọ́n tí ẹ̀yin kò bá le sọ fún mi, nígbà náà ni ẹ̀yin yóò fún mi ní ọgbọ̀n aṣọ ìbora àti ọgbọ̀n aṣọ ìyípadà.” Wọ́n sì wí fún un pé, “Tọ́ àlọ́ rẹ kí àwa lè gbọ́ ọ.” 14 Ó sì wí fún wọn pé, “Láti inú ẹni tí ó ń jẹ oúnjẹ ni oúnjẹ ti jáde wá, láti inú alágbára ni adùn ti jáde wá.” Wọn kò sì le ṣàlàyé àlọ́ náà ní ọjọ́ mẹ́ta. 15. Ní ọjọ́ keje, wọ́n sọ fún ìyàwó Samsoni pé, “Tàn ọkọ rẹ, kí ó lè sọ àlọ́ náà fún wa, kí a má baà fi iná sun ìwọ àti ilé baba rẹ. Ṣé ẹ pè wá láti gba ohun tí a ní ni?” 16. Aya Samsoni sọkún níwájú rẹ̀, ó ní, “O kórìíra mi, o kò sì fẹ́ràn mi. O ti pa àlọ́ kan fún àwọn ọmọ ènìyàn mi, o kò sì sọ fún mi.” Ó sì wí fún un pé, “Wò ó, èmi kò sọ fún baba mi àti ìyá mi, ṣé kí n sọ fún ọ?” 17 Ó sì sọkún níwájú rẹ̀ ní ọjọ́ méje, nígbà tí àsè wọn parí: ó sì ṣe ní ọjọ́ keje, ó sọ fún un, nítorí pé ó ní ìrora ọkàn fún un. Ó sì sọ àlọ́ náà fún àwọn ọmọ ènìyàn rẹ̀. 18 Àwọn ọkùnrin ìlú náà sì wí fún un ní ọjọ́ keje kí oòrùn tó wọ̀ pé, “Kí ló dùn ju oyin lọ? Kí ló sì lágbára ju kìnnìún lọ?” Ó sì wí fún wọn pé, “Bí kì í bá ṣe pé ẹ fi abo màlúù mi tú ilẹ̀, ẹ̀yin kì bá tí mọ àlọ́ mi.” 19 Ẹ̀ mí Olúwa sì bà lé e, ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí Aṣkeloni, ó sì pa ọgbọ̀n ọkùnrin nínú wọn, ó sì kó ìkógun wọn, ó sì fún àwọn tí ó túmọ̀ àlọ́ náà ní aṣọ ìyípadà. Inú bí i gidigidi, ó sì gòkè lọ sí ilé baba rẹ̀. 20 Ṣùgbọ́n a fi ìyàwó Sámúsónì fún ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ẹni tí ó ti lò gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ rẹ̀. Àwọn Onídàájọ́ 15 1 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ní àkókò ìkórè ọkà alikama, Samsoni lọ sí ọ̀dọ̀ ìyàwó rẹ̀ pẹ̀lú ọmọ ewúrẹ́ kan, ó sì wí pé, “Èmi yóò wọ inú yàrá lọ sí ọ̀dọ̀ ìyàwó mi.” Ṣùgbọ́n baba rẹ̀ kò jẹ́ kí ó wọlé. 2. Baba rẹ̀ sì wí pé, “Mo rò pé o kórìíra rẹ̀ pátápátá ni, nítorí náà ni mo ṣe fi fún ọ̀rẹ́ rẹ: ṣé àbúrò rẹ̀ obìnrin kò dára ju òun lọ? Mo bẹ̀ ọ́, mú un dípò rẹ̀.” 3 Sámúsónì sì wí nípa wọn pé, “Nísinsìnyìí, èmi yóò jẹ́ aláìlẹ́bi ju àwọn Fílístínì lọ, bí mo tilẹ̀ ṣe wọ́n ní ibi.” 4 Sámúsónì sì lọ, ó mú ọ̀ọ́dúnrún kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ó sì mú iná, ó sì yí ìrù sí ìrù, ó sì fi iná sí àárín ìrù méjì. 3
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
5 Nígbà tí ó sì ti dáná sun àwọn igi ìgbóná náà, ó jẹ́ kí wọ́n lọ sínú ọkà àwọn ará Filísínì, ó sì jó gbogbo ọkà tí ó wà níbẹ̀ run, àti ọkà tí ó dúró pẹ̀lú, pẹ̀lú ọgbà àjàrà àti ólífì. 6 Àwọn ará Filísínì náà béèrè pé, “Ta ló ṣe èyí?” Wọ́n dáhùn pé, “Sámúsónì, ọkọ ọmọ ará Tímínì, nítorí ó ti gba ìyàwó rẹ̀, ó sì ti fi í fún ọ̀rẹ́ rẹ̀.” Àwọn ará Fílísítánì sì gòkè wá, wọ́n sì fi iná sun ún àti baba rẹ̀.” 7. Samsoni si wi fun wọn pe, Bi ẹnyin tilẹ ṣe eyi, sibẹ emi o gbẹsan lara nyin, lẹhin eyi emi o si dawọ duro. 8 Ó sì pa wọ́n ní ìpakúpa ńlá, ó sì sọ̀kalẹ̀, ó sì jókòó ní orí àpáta Etamu. 9 Àwọn ará Filistia bá gòkè lọ, wọ́n pàgọ́ sí Juda, wọ́n sì tànkálẹ̀ sí Lehi. 10 Àwọn ọkùnrin Juda sì wí pé, “Èéṣe tí ẹ̀yin fi gòkè wá sí wa?” Wọ́n sì dáhùn pé, “Àwa wá láti dè Samsoni, láti ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí wa.” 11. Nigbana li ẹgbẹdogun ọkunrin Juda lọ si ori apata Etamu, nwọn si wi fun Samsoni pe, Iwọ kò mọ̀ pe awọn Filistini li o nṣe olori wa? Kini eyi ti iwọ ṣe si wa? O si wi fun wọn pe, Gẹgẹ bi nwọn ti ṣe si mi, bẹl̃ i emi si ti ṣe si wọn. 12 Wọ́n sì wí fún un pé, “Àwa wá láti dè ọ́, kí a lè fi ọ́ lé àwọn ará Filistia lọ́wọ́.” Sámúsónì sì wí fún wọn pé, “Ẹ búra fún mi pé ẹ̀yin fúnra yín kò ní pa mí.” 13 Wọ́n sì wí fún un pé, “Rárá o, àwa yóò dè ọ́ dáadáa, a ó sì fi ọ́ lé wọn lọ́wọ́, ṣùgbọ́n dájúdájú àwa kì yóò pa ọ́.” Wọ́n sì fi okùn tuntun méjì dè é, wọ́n sì gbé e sókè láti orí àpáta náà. 14 Nígbà tí ó dé Lehi, àwọn ará Filistia hó sí i, ẹ̀mí OLUWA sì bà lé e gidigidi, okùn tí ó wà ní apá rẹ̀ sì dàbí ọ̀gbọ̀ tí iná jó, àwọn ìdè rẹ̀ sì tú kúrò ní ọwọ́ rẹ̀. 15 Ó rí egungun àgbọ̀n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tuntun kan, ó na ọwọ́ rẹ̀, ó sì mú un, ó sì fi pa ẹgbẹ̀rún ọkùnrin. 16 Samsoni si wipe, Mo fi egungun agbọ̀n kẹtẹkẹtẹ pa òkìtì lórí òkìtì, pẹlu àgbọ̀n kẹtẹkẹtẹ kan. 17. Nígbà tí ó parí ọ̀rọ̀ sísọ tán, ó ju egungun àgbọ̀n rẹ̀ sílẹ̀, ó sì pe ibẹ̀ ní Ramathlehi. 18. Ongbẹ si gbẹ ẹ gidigidi, o si kepe Oluwa, o si wipe, Iwọ ti fi igbala nla yi le iranṣẹ rẹ lọwọ: nisisiyi emi o kú nitori ongbẹ, emi o si ṣubu si ọwọ́ awọn alaikọlà? 19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run la ibi ihò kan tí ó wà ní àgbọ̀n, omi sì jáde láti inú rẹ̀; nígbà tí ó sì mu ún tán, ẹ̀mí rẹ̀ padà bọ̀ sípò, ó sì sọjí: nítorí náà ni ó ṣe pe orúkọ rẹ̀ ní Enhakkore, èyí tí ó wà ní Lehi títí di òní yìí. 20 Ó sì ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì ní ọjọ́ àwọn ará Fílístínì fún ogún ọdún. Àwọn Onídàájọ́ 16 1. NIGBANA ni Samsoni lọ si Gasa, o si ri panṣaga kan nibẹ, o si wọle tọ̀ ọ. 2 Wọ́n sì sọ fún àwọn ará Gasa pé, “Samsoni ti dé síbí.” Wọ́n sì yí i ká, wọ́n sì ṣọ́ ọ ní gbogbo òru ní ẹnu ibodè ìlú náà, wọ́n sì dákẹ́ jẹ́ẹ́ ní gbogbo òru náà, wọ́n wí pé, “Ní òwúrọ̀, nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́, a ó pa á.” 3 Sámúsónì dùbúlẹ̀ títí di ọ̀gànjọ́ òru, ó sì dìde ní ọ̀gànjọ́ òru, ó sì gbé ìlẹ̀kùn ẹnu ibodè ìlú náà àti àwọn òpó méjèèjì, ó sì lọ pẹ̀lú wọn, pẹ̀lú ọ̀pá ìdábùú àti gbogbo wọn, ó sì gbé wọn lé èjìká rẹ̀, ó sì rù wọ́n lọ sí orí òkè kan tí ó wà níwájú Hébúrónì. 4. Lẹ́yìn náà, ó fẹ́ràn obinrin kan ní àfonífojì Soreki, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Delila. 5 Àwọn olórí àwọn ará Filistia wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì wí fún un pé, “Tàn án, kí o sì wo ibi tí agbára ńlá rẹ̀ wà, àti bí a ṣe lè borí rẹ̀, kí a lè dè é láti fìyà jẹ ẹ́; àwa yóò sì fún ọ ní ọgọ́rùn-ún ẹgbẹ̀rún owó fàdákà.” 6 Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Sọ fún mi, mo bẹ̀ ọ́, ibi tí agbára ńlá rẹ wà, àti ibi tí a lè dè ọ́ láti fìyà jẹ ọ́.” 7. Samsoni si wi fun u pe, Ti won ba fi okùn alawọ ewe meje ti a ko gbẹ dè mi, nigbana ni emi o di alailera, emi o si dabi ọkunrin miran. 8 Nígbà náà ni àwọn olórí àwọn ará Filísínì mú okùn ewéko méje tí a kò tíì gbẹ wá fún un, ó sì fi wọ́n dè é. 9 Àwọn ọkùnrin kan wà tí wọ́n lúgọ pẹ̀lú rẹ̀ nínú yàrá. Ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó sì já okùn náà, bí okùn ìfà tí a fi ń já nígbà tí ó bá kan iná. Bẹ́ẹ̀ ni a kò mọ agbára rẹ̀.
4
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
10. Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Wò ó, ìwọ ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà, o sì ti purọ́ fún mi. Mo bẹ̀ ọ́, sọ fún mi, kí ni a lè dè ọ́?” 11 Ó sì wí fún un pé, “Tí wọ́n bá fi okùn tuntun tí wọn kò fi ṣe iṣẹ́ rí dè mí, nígbà náà ni èmi yóò di aláìlera, èmi yóò sì dàbí ọkùnrin mìíràn.” 12 Dẹ̀lílà mú okùn tuntun, ó sì fi dè é, ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Fílístínì ti dé bá ọ, Sámúsónì.” Àwọn kan sì wà ní ibi ìpamọ́ ní yàrá náà.” Ó sì já wọn kúrò ní apá rẹ̀ bí okùn. 13 Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Títí di ìsinsìnyìí, ìwọ ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà, o sì ti parọ́ fún mi: sọ fún mi ohun tí a lè fi dè ọ́.” Ó sì wí fún un pé, “Tí o bá fi okùn hun ìdìpọ̀ méje orí mi.” 14 Ó sì fi ìkọ̀kọ̀ dè é, ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó sì jí láti ojú oorun rẹ̀, ó sì lọ pẹ̀lú ìkọ̀kọ̀ igi àti okùn. 15 Ó sì wí fún un pé, “Báwo ni o ṣe lè wí pé, ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ, nígbà tí ọkàn rẹ kò sí lọ́dọ̀ mi?’ O ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà nígbà mẹ́ta yìí, o kò sì sọ ibi tí agbára ńlá rẹ wà fún mi.” 16 Ó sì ṣe, nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ lójoojúmọ́, tí ó sì ń rọ̀ ọ́, tó bẹ́ẹ̀ tí ọkàn rẹ̀ fi bàjẹ́ títí dé ikú; 17 Ó sọ gbogbo ọkàn rẹ̀ fún un, ó sì wí fún un pé, “Kò tíì sí abẹ kankan lórí mi; nítorí pé mo ti jẹ́ Nasiri sí Ọlọ́run láti inú ìyá mi wá. Bí wọ́n bá fá irun mi, agbára mi yóò kúrò lára mi, èmi yóò sì di aláìlera, èmi yóò sì dàbí ọkùnrin mìíràn.” 18 Nígbà tí Dẹ̀lílà rí i pé ó ti sọ gbogbo ọkàn rẹ̀ fún un, ó ránṣẹ́ pe àwọn olórí àwọn Filísínì, ó ní, “Ẹ gòkè wá lẹ́ẹ̀kan yìí, nítorí ó ti fi gbogbo ọkàn rẹ̀ hàn mí.” Àwọn olórí Filísínì sì gòkè tọ̀ ọ́ wá, wọ́n sì mú owó lọ́wọ́ wọn. 19 Ó sì mú kí ó sùn lórí eékún rẹ̀; ó sì pe ọkùnrin kan, ó sì mú kí ó fá irun orí méje rẹ̀; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fìyà jẹ ẹ́, agbára rẹ̀ sì lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. 20 Ó sì wí pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó jí láti ojú oorun rẹ̀, ó sì wí pé, “Èmi yóò jáde lọ bí i ti àtẹ̀yìnwá, èmi yóò sì gbọn ara mi.” Kò sì mọ̀ pé Olúwa ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀. 21 Àwọn ará Filistia mú un, wọ́n yọ ojú rẹ̀ jáde, wọ́n mú un lọ sí Gasa, wọ́n fi ẹ̀wọ̀n idẹ dè é, ó sì ń lọ ọkà ní ilé ẹ̀wọ̀n. 22 Ṣùgbọ́n irun orí rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í hù jáde lẹ́yìn tí ó ti fá irun rẹ̀. 23. Nigbana li awọn ijoye Filistini kó wọn jọ lati ru ẹbọ nla si Dagoni oriṣa wọn, ati lati yọ̀: nitoriti nwọn wipe, Ọlọrun wa ti fi Samsoni ọta wa le wa lọwọ. 24 Nígbà tí àwọn ènìyàn rí i, wọ́n yin ọlọ́run wọn, nítorí wọ́n wí pé, Ọlọ́run wa ti fi ọ̀tá wa lé wa lọ́wọ́, ẹni tí ó pa ilẹ̀ wa run, ẹni tí ó pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wa. 25 Nígbà tí ọkàn wọn yọ̀, wọ́n wí pé, “Ẹ pe Samsoni, kí ó lè mú wa ṣeré.” Wọ́n sì pe Samsoni jáde láti inú ẹ̀wọ̀n, ó sì mú wọn ṣeré, wọ́n sì gbé e kalẹ̀ láàrín àwọn òpó. 26. Samsoni si wi fun ọmọkunrin ti o di i mu pe, Jẹ ki emi ki o le fọwọ kan awọn ọwọ̀n ti ile duro le lori, ki emi ki o le fara tì wọn. 27 Nísinsìnyìí, ilé náà kún fún àwọn ọkùnrin àti obìnrin; gbogbo àwọn olórí Filistini sì wà níbẹ̀; àti ní orí òrùlé, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) ọkùnrin àti obìnrin ni wọ́n ń wòran bí Samsoni ṣe ń ṣeré. 28 Sámúsónì sì ké pe Olúwa, ó sì wí pé, Olúwa Ọlọ́run, rántí mi, mo bẹ̀ ọ́, kí o sì fún mi ní agbára lẹ́ẹ̀kan yìí, Ọlọ́run, kí èmi lè gbẹ̀san lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lára àwọn Fílístínì fún ojú mi méjèèjì. 29 Sámúsónì sì di àwọn òpó méjì àárín tí ilé náà dúró lé lórí mú, tí wọ́n sì gbé e sókè, ọ̀kan pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, èkejì pẹ̀lú ọwọ́ òsì rẹ̀. 30 Sámúsónì sì wí pé, “Jẹ́ kí n kú pẹ̀lú àwọn Fílístínì.” Ó sì tẹrí ba pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀, ilé náà sì wó lu àwọn olórí àti gbogbo àwọn ènìyàn tí ó wà níbẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn òkú tí ó pa nígbà ikú rẹ̀ pọ̀ ju àwọn tí ó pa nígbà ayé rẹ̀ lọ. 31 Àwọn arákùnrin rẹ̀ àti gbogbo ìdílé baba rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ wá, wọ́n sì gbé e, wọ́n sì gbé e gòkè wá, wọ́n sì sin ín láàrín Sora àti Eṣtaolu ní ibi ìsìnkú baba rẹ̀ Manoa. Ó sì ṣe ìdájọ́ Israẹli fún ogún ọdún.
5
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
Samuẹli 1 Sámúẹ́lì 1 1 Ọkùnrin kan wà láti Ramataimsofimu, láti òkè Efraimu, orúkọ rẹ̀ sì ni Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elihu, ọmọ Tohu, ọmọ Sufu, ará Efrata. 2 Ó sì ní ìyàwó méjì: orúkọ ọ̀kan ni Hana, orúkọ èkejì sì ni Penina. Penina bí ọmọ, ṣùgbọ́n Hana kò bímọ. 3 Ọkunrin yi a ma ti ilu rẹ̀ lọ lọdọọdun lati sìn ati lati rubọ si Oluwa awọn ọmọ-ogun ni Ṣilo: awọn ọmọ Eli meji, Hofni ati Finehasi, awọn alufa Oluwa, si wà nibẹ. 4 Nígbà tí àkókò tí Elkana fi rúbọ tán, ó fún Penina ní ìpín fún aya rẹ̀, ati fún gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin ati àwọn ọmọbinrin rẹ̀. 5 Ṣùgbọ́n ó fún Hana ní ìpín tí ó yẹ; nítorí ó fẹ́ràn Hana: ṣùgbọ́n Olúwa ti sé ilé rẹ̀ mọ́. 6. Ọ̀tá rẹ̀ náà sì mú un bínú gidigidi, nítorí pé OLUWA ti sé ilé ọmọ rẹ̀ mọ́. 7 Gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́dọọdún, nígbà tí ó bá gòkè lọ sí ilé Olúwa, bẹ́ẹ̀ ni ó ń mú un bínú, nítorí náà ó ń sọkún, kò sì jẹun. 8 Nígbà náà ni Elkana ọkọ rẹ̀ wí fún un pé, “Hana, kí ló dé tí o fi ń sunkún, kí ló dé tí o kò fi jẹun, kí ló dé tí ọkàn rẹ fi bàjẹ́? Ṣé èmi kò sàn ju ọmọ mẹ́wàá lọ fún ọ?” 9. Lẹ́yìn tí wọ́n jẹun tán ní Ṣílò, tí wọ́n sì mu ọtí tán, Hánà dìde. Nígbà náà ni Élì àlùfáà jókòó lórí ìjókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ òpó ilé Olúwa. 10 Ó sì ní ìbànújẹ́ ọkàn, ó sì gbàdúrà sí Olúwa, ó sì sọkún gidigidi. 11 Ó sì jẹ́jẹ̀ẹ́ kan, ó sì wí pé, “Olúwa àwọn ọmọ-ogun, bí ìwọ bá wo ìpọ́njú ìránṣẹ́bìnrin rẹ ní tòótọ́, tí o sì rántí mi, tí o kò sì gbàgbé ìránṣẹ́bìnrin rẹ, ṣùgbọ́n tí o bá fún ìránṣẹ́bìnrin rẹ ní ọmọkùnrin, nígbà náà ni èmi yóò fi fún Olúwa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, abẹ́ kì yóò sì kan orí rẹ̀.” 12 Ó sì ṣe, bí ó ti ń gbàdúrà síwájú Olúwa, Élì sì ń fi ọwọ́ kan ẹnu rẹ̀. 13. Nísinsìnyí Hánà, ó ń sọ̀rọ̀ ní ọkàn rẹ̀; ètè rẹ̀ nìkan ni ó ń mì, ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ohùn rẹ̀. Nítorí náà, Élì rò pé ó ti mutí yó. 14 Eli sì wí fún un pé, “Ìgbà wo ni ìwọ yóò mu ọtí yó? Jẹ́ kí ọtí wáìnì rẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ.” 15 Hana dáhùn pé, “Rárá o, olúwa mi, obìnrin oníròbìnújẹ́ ni mí. Èmi kò mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, ṣùgbọ́n mo tú ọkàn mi jáde níwájú Olúwa.” 16 Má ṣe ka ìránṣẹ́bìnrin rẹ sí ọmọbìnrin aláìgbọ́n: nítorí láti inú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìráhùn àti ìbànújẹ́ mi ni mo ti ń sọ̀rọ̀ títí di ìsinsìnyìí. 17 Nígbà náà ni Élì dáhùn, ó sì wí pé, “Máa lọ ní àlàáfíà: kí Ọlọ́run Ísírẹ́lì sì fún ọ ní ẹ̀bẹ̀ rẹ tí o ti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.” 18 Ó sì wí pé, “Jẹ́ kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ rí ojúrere ní ojú rẹ.” Obìnrin náà sì lọ, ó sì jẹun, ojú rẹ̀ kò sì banújẹ́ mọ́.” 19 Wọ́n sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀, wọ́n sì jọ́sìn níwájú Olúwa, wọ́n sì padà, wọ́n sì padà sí ilé wọn ní Rama: Elkana sì mọ aya rẹ̀ Hana; Olúwa sì rántí rẹ̀. 20. Nígbà tí ó di ọjọ́ tí Hana lóyún tán, ó bí ọmọkunrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Samuẹli, ó ní, “Nítorí pé mo ti bèèrè lọ́wọ́ OLUWA.” 21. Ọkunrin na Elkana, ati gbogbo ile rẹ̀, si goke lọ lati ru ẹbọ ọdọọdún si Oluwa, ati ẹ̀jẹ́ rẹ̀. 22 Ṣùgbọ́n Hánà kò gòkè lọ; nítorí ó wí fún ọkọ rẹ̀ pé, “Èmi kò ní gòkè lọ títí a ó fi gba ọmú ọmọ náà, nígbà náà ni èmi yóò mú un wá, kí ó lè farahàn níwájú Olúwa, kí ó sì máa gbé níbẹ̀ títí láé.” 23 Elkana ọkọ rẹ̀ sì wí fún un pé, “Ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú rẹ; dúró títí ìwọ yóò fi gba ọmú lẹ́nu rẹ̀; ṣùgbọ́n Olúwa yóò mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.” Obìnrin náà sì dúró, ó sì fún ọmọ rẹ̀ ní ọmú títí ó fi gba ọmú lẹ́nu rẹ̀. 24 Nígbà tí ó sì ti gba ọmú lẹ́nu rẹ̀ tán, ó mú un gòkè lọ pẹ̀lú rẹ̀, pẹ̀lú akọ màlúù mẹ́ta, àti efa ìyẹ̀fun kan, àti ìgò wáìnì kan, ó sì mú un wá sí ilé Olúwa ní Ṣílò: ọmọ náà sì wà ní kékeré. 25 Wọ́n pa akọ màlúù kan, wọ́n sì mú ọmọ náà wá sọ́dọ̀ Élì. 26 Ó sì wí pé, “Olúwa mi, bí ọkàn rẹ ti wà láàyè, olúwa mi, èmi ni obìnrin tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ níbí, tí ó ń gbàdúrà sí Olúwa.” 6
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
27 Mo gbàdúrà fún ọmọ yìí; Olúwa sì ti fún mi ní ẹ̀bẹ̀ mi tí mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀. 28 Nítorí náà, mo ti fi í fún Olúwa ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà láàyè, a ó fi í fún Olúwa ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà láàyè. Ó sì sin Olúwa níbẹ̀.
Jòhánù Onítẹ̀bọmi Lúùkù 1 1 Nítorí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ti gbìyànjú láti ṣe àkọsílẹ̀ àwọn nǹkan tí a gbàgbọ́ dájúdájú láàrín wa, 2 Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti fi wọ́n lé wa lọ́wọ́, àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́rìí láti ìbẹ̀rẹ̀, àti ìránṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà; 3 Ó dára lójú mi pẹ̀lú, bí mo ti ní òye pípé nípa ohun gbogbo láti ìpilẹ̀ṣẹ̀, láti kọ̀wé sí ọ ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ, Teofilu ọlọ́lá jùlọ, 4 Kí o lè mọ òtítọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí, níbi tí a ti kọ́ ọ. 5 Ní ọjọ́ Herodu, ọba Judea, àlùfáà kan wà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sekariah, láti ẹgbẹ́ Abia: aya rẹ̀ sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọbìnrin Aaroni, orúkọ rẹ̀ sì ni Elisabeti. 6 Àwọn méjèèjì sì jẹ́ olódodo níwájú Ọlọ́run, wọ́n ń rìn ní gbogbo àṣẹ àti ìlànà Olúwa láìlẹ́bi. 7 Wọn kò sì ní ọmọ, nítorí pé Elisabeti yàgàn, àwọn méjèèjì sì ti di arúgbó báyìí. 8 Ó sì ṣe, nígbà tí ó ń ṣe iṣẹ́ àlùfáà níwájú Ọlọ́run ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwùjọ rẹ̀, 9 Gẹ́gẹ́ bí àṣà iṣẹ́ àlùfáà, ìpín rẹ̀ ni láti sun tùràrí nígbà tí ó bá wọ inú tẹ́ḿpìlì Olúwa. 10 Gbogbo àwọn ènìyàn sì ń gbàdúrà lóde ní àkókò sísun tùràrí. 11 Angẹli Oluwa kan si farahàn fun u, o duro li apa ọtún pẹpẹ turari. 12 Nígbà tí Sakaraya rí i, ó dààmú, ẹ̀rù sì bà á. 13 Ṣùgbọ́n áńgẹ́lì náà wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Sakaraya: nítorí pé a gbọ́ àdúrà rẹ; Elisabeti aya rẹ yóò sì bí ọmọkùnrin kan fún ọ, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Johanu.” 14 Ìwọ yóò sì ní ayọ̀ àti ayọ̀; ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn yóò sì yọ̀ nígbà ìbí rẹ̀. 15 Nítorí òun yóò tóbi níwájú Olúwa, kì yóò sì mu wáìnì tàbí ohun mímu líle; yóò sì kún fún Ẹ̀ mí Mímọ́ àní láti inú ìyá rẹ̀ wá. 16 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni yóò sì yípadà sí Olúwa Ọlọ́run wọn. 17 Òun yóò sì lọ ṣáájú rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀mí àti agbára Èlíjà, láti yí ọkàn àwọn baba padà sí àwọn ọmọ, àti àwọn aláìgbọ́ràn sí ọgbọ́n àwọn olódodo; láti pèsè àwọn ènìyàn tí a ti múra sílẹ̀ fún Olúwa. 18 Sakariah si wi fun angẹli na pe, Nipa wo ni emi o fi mọ̀ eyi? Nitori emi jẹ arugbo, ati aya mi ti di arugbo. 19 Angẹli náà sì dáhùn ó wí fún un pé, “Èmi ni Gabrieli, ẹni tí ó dúró níwájú Ọlọ́run; èmi ni a rán láti bá ọ sọ̀rọ̀, àti láti sọ ìhìnrere ayọ̀ wọ̀nyí fún ọ.” 20 Wò ó, ìwọ yóò ya odi, ìwọ kì yóò sì le sọ̀rọ̀ títí di ọjọ́ tí àwọn nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹ, nítorí ìwọ kò gbàgbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ mi, èyí tí yóò ṣẹ ní àkókò wọn. 21 Àwọn ènìyàn sì ń dúró de Sekaráyà, wọ́n sì ṣe kàyéfì pé ó pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ nínú tẹ́ḿpìlì. 22 Nígbà tí ó jáde, kò lè bá wọn sọ̀rọ̀: wọ́n sì kíyèsí pé ó ti rí ìran kan nínú tẹ́ḿpìlì: nítorí ó ń fi ọwọ́ sí wọn, ó sì dúró láìsọ̀rọ̀. 23 Ó sì ṣe, nígbà tí ọjọ́ iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, ó lọ sí ilé rẹ̀. 24 Lẹ́yìn ọjọ́ wọ̀nyí, Elisabeti aya rẹ̀ lóyún, ó sì fi ara pamọ́ fún oṣù márùn-ún, ó wí pé, 25 Bayi ni Oluwa ṣe si mi ni awọn ọjọ ti o wo mi, lati mu ẹgan mi kuro laarin awọn eniyan. 26 Ní oṣù kẹfà, Ọlọ́run rán áńgẹ́lì Gébúríẹ́lì sí ìlú kan ní Gálílì, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Násárẹ́tì. 27 Sí wúńdíá kan tí a fẹ́ fún ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jóṣẹ́fù, ti ìdílé Dáfídì; orúkọ wúńdíá náà sì ni Màríà. 28 Angẹli náà sì wọlé tọ̀ ọ́ wá, ó sì wí pé, “Ayọ̀, ìwọ ẹni tí a ṣe ojúrere sí gidigidi, Olúwa wà pẹ̀lú rẹ: alábùkún ni ìwọ láàrín àwọn obìnrin.” 29 Nígbà tí ó sì rí i, ọ̀rọ̀ rẹ̀ yà á lẹ́nu, ó sì rò nínú ọkàn rẹ̀ pé irú ìkíni wo ni èyí yóò jẹ́? 30 Angẹli náà sì wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Maria: nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run.” 31 Wò ó, ìwọ yóò lóyún nínú ikùn rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní JESU.
7
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
32. Òun yóò tóbi, a ó sì máa pè é ní Ọmọ Ọ̀gá-ògo jùlọ. Olúwa Ọlọ́run yóò sì fi ìtẹ́ Dáfídì baba rẹ̀ fún un. 33 Yóò sì jọba lórí ilé Jákọ́bù títí láé; ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní òpin. 34 Nígbà náà ni Màríà wí fún áńgẹ́lì náà pé, “Báwo ni èyí yóò ṣe rí, nígbà tí èmi kò mọ ọkùnrin?” 35 Angẹli náà sì dáhùn ó sì wí fún un pé, “Ẹ̀ mí Mímọ́ yóò wá sórí rẹ, agbára Ọ̀gá-ògo jùlọ yóò sì bò ọ́: nítorí náà ohun mímọ́ tí a ó bí láti ọ̀dọ̀ rẹ ni a ó máa pè ní Ọmọ Ọlọ́run.” 36. Wò ó, ìbátan rẹ Elisabeti, òun náà lóyún ọmọkùnrin kan ní ọjọ́ ogbó rẹ̀: oṣù kẹfà sì ni èyí fún un, ẹni tí wọ́n ń pè ní àgàn. 37. Nítorí kò sí ohun tí ó lè ṣòro fún Ọlọ́run. 38 Maria sì wí pé, “Wò ó ìránṣẹ́bìnrin Olúwa; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.” Angẹli náà sì fi í sílẹ̀. 39 Ní ọjọ́ wọ̀nyí, Màríà dìde, ó sì lọ sí ilẹ̀ òkè pẹ̀lú ìkánjú, sí ìlú kan ní Júdà; 40 Ó sì wọ ilé Sekaráyà lọ, ó sì kí Elisabeti. 41 Ó sì ṣe, nígbà tí Elisabeti gbọ́ ìkíni Maria, ọmọ inú rẹ̀ fò nínú rẹ̀; Elisabeti sì kún fún Ẹ̀ mí Mímọ́. 42 Ó sì kígbe sókè pẹ̀lú ohùn rara, ó sì wí pé, “Alábùkún ni ìwọ láàrín àwọn obìnrin, ìbùkún sì ni fún èso inú rẹ.” 43 Níbo ni èyí ti wá fún mi, tí ìyá Olúwa mi yóò fi tọ̀ mí wá? 44 Nítorí, wò ó, bí ohùn ìkíni rẹ ti dún ní etí mi, ọmọ inú mi fò nínú ikùn mi fún ayọ̀. 45 Alábùkúnfún sì ni ẹni tí ó gbàgbọ́: nítorí pé àwọn nǹkan wọ̀nyí tí a ti sọ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa yóò ṣẹ. 46 Maria si wipe, Ọkàn mi yìn Oluwa logo, 47 Ẹ̀ mí mi sì yọ̀ nínú Ọlọ́run Olùgbàlà mi. 48 Nítorí ó ti wo ipò ìrẹ̀sílẹ̀ ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀: nítorí, kíyèsí i, láti ìsinsìnyìí lọ gbogbo ìran ni yóò máa pè mí ní alábùkúnfún. 49 Nítorí ẹni tí ó lágbára ti ṣe àwọn ohun ńlá fún mi; mímọ́ sì ni orúkọ rẹ̀. 50 Àánú rẹ̀ sì wà lórí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ láti ìran dé ìran. 51 Ó ti fi agbára hàn pẹ̀lú apá rẹ̀; Ó ti tú àwọn agbéraga ká nínú ìrònú ọkàn wọn. 52 Ó ti sọ̀ àwọn alágbára kalẹ̀ láti orí ìtẹ́ wọn, ó sì ti gbé àwọn onírẹ̀lẹ̀ ga. 53 Ó ti fi ohun rere tẹ́ àwọn tí ebi ń pa lọ́rùn; ó sì ti rán àwọn ọlọ́rọ̀ lọ ní òfo. 54 Ó ti ran Israẹli ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, ní ìrántí àánú rẹ̀; 55 Gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ fún àwọn baba wa, fún Ábúráhámù àti fún irú-ọmọ rẹ̀ títí láé. 56 Maria sì dúró lọ́dọ̀ rẹ̀ fún oṣù mẹ́ta, ó sì padà sí ilé rẹ̀. 57 Àkókò tí Elisabeti yóò bí tó, ó sì bí ọmọkùnrin kan. 58 Àwọn aládùúgbò rẹ̀ àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn sí i, wọ́n sì bá a yọ̀. 59 Ó sì ṣe, ní ọjọ́ kẹjọ, wọ́n wá láti kọ ọmọ náà nílà, wọ́n sì pè é ní Sekaráyà, gẹ́gẹ́ bí orúkọ baba rẹ̀. 60 Ìyá rẹ̀ sì dáhùn, ó sì wí pé, “Bẹ́ẹ̀ kọ́; ṣùgbọ́n a ó pè é ní Jòhánù.” 61 Wọ́n sì wí fún un pé, “Kò sí ẹnìkan nínú àwọn ìbátan rẹ tí a ń pè ní orúkọ yìí.” 62 Wọ́n sì fi àmì sí baba rẹ̀, bí ó ti fẹ́ kí a pè é. 63 Ó sì béèrè fún tábìlì ìkọ̀wé, ó sì kọ̀wé pé, “Jòhánù ni orúkọ rẹ̀.” Wọ́n sì ya gbogbo wọn lẹ́nu. 64 Ẹnu rẹ̀ sì ṣí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ahọ́n rẹ̀ sì tú, ó sì sọ̀rọ̀, ó sì yin Ọlọ́run. 65 Ẹ̀ rù sì ba gbogbo àwọn tí ń gbé ní àyíká wọn: gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sì tàn káàkiri gbogbo agbègbè olókè Judea. 66 Gbogbo àwọn tí ó gbọ́ wọn sì fi wọ́n pamọ́ sínú ọkàn wọn, wọ́n ń wí pé, “Irú ọmọ wo ni èyí yóò jẹ́?” Ọwọ́ Olúwa sì wà pẹ̀lú rẹ̀. 67. Sekariah baba rẹ̀ sì kún fún Ẹ̀ mí Mímọ́, ó sì sọtẹ́lẹ̀, ó ní, 68 Olubukún ni Oluwa Ọlọrun Israeli; nitoriti o ti bẹ̀ awọn enia rẹ̀ wò, o si ti rà wọn pada. 69 Ó sì ti gbé ìwo ìgbàlà sókè fún wa ní ilé Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀; 70 Gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ẹnu àwọn wòlíì mímọ́ rẹ̀ láti ìgbà àtijọ́ pé: 71. Ki a le gbà wa lọwọ awọn ọta wa, ati lọwọ gbogbo awọn ti o korira wa; 72 Láti ṣe àánú tí a ti ṣe ìlérí fún àwọn baba wa, àti láti rántí májẹ̀mú mímọ́ rẹ̀; 73 Ìbúra tí ó búra fún Abrahamu baba wa,
8
Ẹ̀ jẹ́ Nasarite
74. Kí ó lè fún wa ní àṣẹ láti gbà wá lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa, kí a lè máa sìn ín láìbẹ̀rù. 75 Nínú ìwà mímọ́ àti òdodo níwájú rẹ̀, ní gbogbo ọjọ́ ayé wa. 76 Ati iwọ, ọmọ, a o ma pe ọ ni woli Ọga-ogo julọ: nitori iwọ ni yio lọ niwaju Oluwa lati mura awọn ọna rẹ silẹ; 77 Láti fi ìmọ̀ ìgbàlà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn, 78 Nípa àánú ìyọ́nú Ọlọ́run wa; nípa èyí tí ìtànṣán ọjọ́ láti òkè wá ti bẹ̀ wá wò. 79 Láti fi ìmọ́lẹ̀ fún àwọn tí ó jókòó ní òkùnkùn àti ní òjìji ikú, láti fi ẹsẹ̀ wa sí ọ̀nà àlàáfíà. 80 Ọmọ náà sì dàgbà, ó sì lágbára ní ẹ̀mí, ó sì wà ní aginjù títí di ọjọ́ ìfihàn rẹ̀ fún Israẹli.
9