Skip to main content

Yoruba - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

Ìwòsàn Ọkùnrin Gadarene Mátíù 8:28-34 28 Nígbà tí ó dé apá kejì ilẹ̀ àwọn ará Gergesene, àwọn méjì tí wọ́n ní ẹ̀mí èṣù pàdé rẹ̀, wọ́n ń jáde láti inú ibojì, wọ́n burú gan-an, débi pé ẹnikẹ́ni kò lè kọjá ní ọ̀nà náà. 29. Sì wò ó, wọ́n kígbe sókè, wọ́n ní, “Kí ni ó ṣe pẹ̀lú wa, Jésù, Ọmọ Ọlọ́run? Ṣé o wá síbí láti fìyà jẹ wá kí àkókò tó tó?” 30 Ẹranko ẹlẹ́dẹ̀ púpọ̀ sì wà ní ọ̀nà jíjìn sí wọn. 31 Àwọn ẹ̀mí èṣù náà sì bẹ̀ ẹ́ pé, “Bí ìwọ bá lé wa jáde, jẹ́ kí a lọ sínú agbo ẹlẹ́dẹ̀.” 32 Ó sì wí fún wọn pé, “ Ẹ lọ.” Nígbà tí wọ́n sì jáde, wọ́n wọ inú agbo ẹlẹ́dẹ̀ náà lọ, gbogbo agbo ẹlẹ́dẹ̀ náà sì sáré sọ̀kalẹ̀ ní ibi gíga kan sínú òkun, wọ́n sì kú nínú omi. 33 Àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ wọn sì sá lọ, wọ́n sì lọ sí ìlú, wọ́n sì ròyìn gbogbo nǹkan, àti ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó ní ẹ̀mí èṣù. 34. Si kiyesi i, gbogbo ilu si jade lati pade Jesu: nigbati nwọn si ri i, nwọn bẹ̀ ẹ pe ki o kuro ni agbegbe wọn.

Máàkù 5:1-20 1 Wọ́n sì rékọjá sí apá kejì òkun, sí ilẹ̀ àwọn ará Gadara. 2 Nígbà tí ó jáde kúrò nínú ọkọ̀ ojú omi, lójúkan náà ọkùnrin kan tí ó ní ẹ̀mí àìmọ́ pàdé rẹ̀ láti inú ibojì láti inú ibojì. 3 Ẹni tí ó gbé ní àárín ibojì; kò sí ẹni tí ó lè dè é, rárá, kì í ṣe pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n. 4 Nítorí pé nígbà púpọ̀ ni wọ́n ti fi ẹ̀wọ̀n àti ẹ̀wọ̀n dè é, tí wọ́n sì ti ń fa ẹ̀wọ̀n náà ya, tí wọ́n sì ń fọ́ ẹ̀wọ̀n náà sí wẹ́wẹ́; bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò lè rọ́ ọ. 5 Ati nigbagbogbo, ni alẹ ati ni ọsan, o wa lori awọn oke ati ni awọn ibojì, o nkigbe, o si nfi okuta gé ara rẹ. 6 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó rí Jesu ní òkèèrè, ó sáré lọ láti foríbalẹ̀ fún un. 7 Ó sì kígbe pẹ̀lú ohùn rara, ó sì wí pé, “Kí ni mo ní ṣe pẹ̀lú rẹ, Jésù, ìwọ Ọmọ Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ? Mo fi Ọlọ́run búra fún ọ pé kí o má ṣe fìyà jẹ mí.” 8 Nítorí ó wí fún un pé, “ Jáde kúrò lára ọkùnrin náà, ìwọ ẹ̀mí àìmọ́.” 1


Ìwòsàn Ọkùnrin Gadarene

9 Ó sì bi í pé, “ Kí ni orúkọ rẹ?” Ó sì dáhùn pé, “Orúkọ mi ni Légíónì, nítorí àwa pọ̀.” 10 Ó sì bẹ̀ ẹ́ gidigidi pé kí ó má ṣe rán wọn jáde kúrò ní ìlú náà. 11. Agbo ẹlẹdẹ nla kan si wà nibẹ ti njẹ nitosi oke. 12 Gbogbo awọn ẹmi èṣu si bẹ̀ ẹ, wipe, Rán wa lọ sinu awọn ẹlẹdẹ, ki awa ki o le wọ̀ inu wọn. 13 Lójúkan náà Jesu fún wọn ní ààyè. Àwọn ẹ̀mí àìmọ́ náà sì jáde lọ, wọ́n sì wọ inú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ náà: agbo ẹran náà sì sáré sọ̀kalẹ̀ ní ibi gíga kan sínú òkun (wọ́n tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì) wọ́n sì rì sínú òkun. 14 Àwọn tí ń tọ́jú ẹlẹ́dẹ̀ sì sá lọ, wọ́n sì ròyìn ní ìlú ńlá àti ní ìgbèríko. Wọ́n sì jáde lọ láti wo ohun tí ó ṣẹlẹ̀. 15 Wọ́n sì wá sọ́dọ̀ Jésù, wọ́n sì rí ẹni tí ó ní ẹ̀mí Bìlísì, tí ó sì ní Légónì, ó jókòó, ó wọ aṣọ, ọkàn rẹ̀ sì ti lọ sí ipò rere: ẹ̀rù sì bà wọ́n. 16 Àwọn tí ó rí i sì sọ fún wọn bí ó ti rí fún ẹni tí ó ní ẹ̀mí Bìlísì, àti nípa àwọn ẹlẹ́dẹ̀ pẹ̀lú. 17 Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ní bẹ̀ ẹ́ pé kí ó kúrò ní agbègbè wọn. 18 Nígbà tí ó wọ inú ọkọ̀ ojú omi, ẹni tí ó ti ní ẹ̀mí Bìlísì náà bẹ̀ ẹ́ pé kí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. 19 Ṣùgbọ́n Jésù kò gbà á láàyè, ṣùgbọ́n ó wí fún un pé, “ Lọ sí ilé sí ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, kí o sì sọ fún wọn bí Olúwa ti ṣe ohun ńlá fún ọ àti bí ó ti ṣàánú fún ọ.” 20 Ó sì lọ, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ròyìn ní Dekapolisi bí Jésù ti ṣe ohun ńlá fún un: ẹnu sì yà gbogbo ènìyàn.

Lúùkù 8:26-39 26 Wọ́n sì dé ilẹ̀ àwọn ará Gadara, tí ó dojúkọ Galili. 27 Nígbà tí ó sì jáde lọ sí ilẹ̀, ọkùnrin kan pàdé rẹ̀ láti ìlú náà wá, ẹni tí ó ti ní ẹ̀mí èṣù fún ìgbà pípẹ́, tí kò wọ aṣọ, bẹ́ẹ̀ ni kò gbé ní ilé kankan, bí kò ṣe ní ibojì. 28 Nígbà tí ó rí Jésù, ó kígbe sókè, ó sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì wí pẹ̀lú ohùn rara pé, “Kí ni mo ní ṣe pẹ̀lú rẹ, Jésù, Ọmọ Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo? Mo bẹ̀ ọ́, má ṣe dá mi lóró.” 29 (Nítorí ó ti pàṣẹ fún ẹ̀mí àìmọ́ náà láti jáde kúrò lára ọkùnrin náà. Nítorí nígbà púpọ̀ ni ó máa ń mú un: a sì fi ẹ̀wọ̀n àti ìdè dè é; a sì dá ìdè náà, Bìlísì sì lé e lọ sí ijù.) 30 Jesu sì bi í pé, “ Kí ni orúkọ rẹ?” Ó sì wí pé, “Léjíónì,” nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀mí èṣù ti wọ inú rẹ̀. 31 Wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó má ṣe pàṣẹ fún wọn láti lọ sínú ibú omi. 32. Agbo ẹlẹ́dẹ̀ púpọ̀ sì wà níbẹ̀ tí wọ́n ń jẹ ní orí òkè náà. Wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó jẹ́ kí àwọn wọ inú wọn. Ó sì jẹ́ kí wọ́n wọlé. 33 Nígbà náà ni àwọn ẹ̀mí èṣù jáde kúrò lára ọkùnrin náà, wọ́n sì wọ inú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ lọ: agbo ẹran náà sì sáré sọ̀kalẹ̀ ní ibi gíga kan sínú adágún náà, wọ́n sì rì sínú omi. 34 Nígbà tí àwọn tí ń bọ́ wọn rí ohun tí ó ṣẹlẹ̀, wọ́n sá lọ, wọ́n sì lọ ròyìn ní ìlú àti ní ìgbèríko. 35 Nígbà náà ni wọ́n jáde lọ wo ohun tí ó ṣẹlẹ̀, wọ́n sì tọ Jesu wá, wọ́n sì rí ọkùnrin náà, ẹni tí àwọn ẹ̀mí èṣù ti jáde kúrò lára rẹ̀, ó jókòó lẹ́bàá ẹsẹ̀ Jesu, ó wọ aṣọ, ó sì wà ní ipò rere, ẹ̀rù sì bà wọ́n. 36 Àwọn tí ó rí i sì sọ fún wọn bí a ṣe mú ẹni tí ó ní ẹ̀mí èṣù láradá. 37 Gbogbo àwọn ènìyàn láti agbègbè àwọn ará Gadara yíká bẹ̀ ẹ́ pé kí ó kúrò lọ́dọ̀ wọn; nítorí ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi. Ó sì wọ inú ọkọ̀ ojú omi, ó sì padà sẹ́yìn. 38. Ọkunrin tí àwọn ẹ̀mí èṣù jáde kúrò lára rẹ̀ bẹ̀ ẹ́ pé kí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀. Ṣugbọn Jesu rán an lọ, ó ní, 39. Pada sí ilé rẹ, kí o sì sọ ohun ńlá tí Ọlọ́run ti ṣe fún ọ fún ọ. Ó sì lọ, ó sì ń kéde gbogbo ìlú náà bí Jésù ti ṣe ohun ńlá fún un.

Ìtúpalẹ̀ Ẹsẹ-Nípasẹ̀-Ẹsẹ Ìtàn ìwòsàn ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu (tí a sábà máa ń pè ní Gadarene Demoniac ) ni a kọ sílẹ̀ nínú ìwé Ìhìnrere mẹ́ta tí a kọ sílẹ̀: Máàkù 5:1-20, Lúùkù 8:26-39, àti Mátíù 8:28-34 .

2


Ìwòsàn Ọkùnrin Gadarene

(Àkíyèsí: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Mátíù mẹ́nu ba àwọn ọkùnrin méjì, Máàkù àti Lúùkù gbájú mọ́ àwọn ọkùnrin méjì tó sọ̀rọ̀ tàbí tó gbajúmọ̀ jù. Ìpínrọ̀ tó wà ní ìsàlẹ̀ yìí fa ìtàn tó kún rẹ́rẹ́ nínú Máàkù 5 àti Lúùkù 8). Ìpele 1: Dídé àti Ìpàdé (Máàkù 5:1–5 / Lúùkù 8:26–29) Lílọ sí Ilẹ̀ Àwọn Kèfèrí (Máàkù 5:1 / Lúùkù 8:26): Jésù àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé etíkun ìlà-oòrùn Òkun Gálílì, ní agbègbè àwọn Gádárénì/Gérásénì. Ilẹ̀ yìí jẹ́ agbègbè àwọn Kèfèrí (tí kì í ṣe Júù), èyí tí a fi hàn lẹ́yìn náà nípa wíwà agbo ẹlẹ́dẹ̀ ńlá kan. Àwọn Tí A Lè Kúrò Láti Inú Ibojì (Máàkù 5:2–3 / Lúùkù 8:27): Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nígbà tí ó sọ̀kalẹ̀ sí èbúté, ọkùnrin kan tí ó ní ẹ̀mí àìmọ́ pàdé Jésù. Lúùkù sọ pé ó wá láti ìlú àdúgbò náà, kò wọ aṣọ fún ìgbà pípẹ́, ó sì ń gbé láàárín àwọn ibojì tí a gbẹ́ ní àpáta (ibojì)—ibi tí ó jẹ́ àìmọ́ tí a sì so mọ́ ikú. Ìyàsọ́tọ̀ pátápátá àti Agbára Àgbàyanu (Máàkù 5:3–4 / Lúùkù 8:29): Àwùjọ náà ti gbìyànjú láti fi ẹ̀wọ̀n àti ẹ̀wọ̀n irin borí rẹ̀ tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ó máa ń fọ́ wọn ní ọ̀kọ̀ọ̀kan. Kò sí ẹni tó lágbára tó láti rọ̀ ọ́. Ìrora Ẹni Tí Ó Ń Pa Ara Rẹ̀ Rẹ́ (Máàkù 5:5): Ọ̀sán àti òru, ọkùnrin náà ń rìn kiri nínú ibojì àti àwọn òkè ńláńlá tí ó yí i ká, ó ń kérora, ó sì ń fi àwọn òkúta mímú gé ara rẹ̀. Èyí fi ìwà ìparun àti ìyàsọ́tọ̀ tí ó wà nínú ìnilára ẹ̀mí èṣù hàn. Ìpele 2: Ìjà àti Ìmọ̀ràn (Máàkù 5:6–8 / Lúùkù 8:28) Sáré lọ sí Ìjọ́sìn (Máàkù 5:6 / Lúùkù 8:28): Nígbà tí ọkùnrin náà rí Jésù láti òkèèrè, ó sáré lọ sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Dípò kí ó kọlù Jésù, ó wólẹ̀ níwájú Rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹríba, ó sì mọ ẹni tí ó ga jù. Igbe Ẹ̀ mí Èṣù (Máàkù 5:7 / Lúùkù 8:28): Nígbà tí àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ń tì í, ọkùnrin náà kígbe sókè pẹ̀lú ohùn rara pé: “ Kí ni mo ní ṣe pẹ̀lú rẹ, Jésù, ìwọ Ọmọ Ọlọ́run Ọ̀ gá Ògo? ” Ó bẹ̀ Jésù pé kí ó má ṣe dá òun lóró, ó mọ̀ pé ìwà mímọ́ Jésù jẹ́ ewu tààrà sí iṣẹ́ wọn. Àṣẹ Láti Lọ (Máàkù 5:8 / Lúùkù 8:29): Máàkù ṣàlàyé pé Jésù ti pàṣẹ fún ẹ̀mí àìmọ́ náà láti jáde kúrò nínú ọkùnrin náà, ìdí nìyí tí àwọn ẹ̀mí èṣù fi ń ṣe pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìgbèjà. Ìpele 3: "Ẹgbẹ́ ọmọ ogun" àti àwọn ẹlẹ́dẹ̀ (Máàkù 5:9–13 / Lúùkù 8:30–33) “Kí ni orúkọ rẹ ?” (Máàkù 5:9 / Lúùkù 8:30): Jésù béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin náà pé kí ó bá òun sọ̀rọ̀ kí ó sì mú ìdámọ̀ rẹ̀ tó pínyà padà wá. Ìdáhùn náà fi bí ìṣẹ̀lẹ̀ ìbànújẹ́ náà ṣe tó hàn: “Orúkọ mi ni Lẹ́gíónì : nítorí àwa pọ̀” —ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù kan tó tó ẹgbẹ̀rún ẹ̀mí. Ẹ̀ bẹ̀ fún Ṣíṣípòpadà (Máàkù 5:10–12 / Lúùkù 8:31–32): Àwọn ẹ̀mí èṣù náà bẹ̀ Jésù gidigidi pé kí ó má ṣe lé wọn jáde kúrò ní agbègbè náà, tàbí kí ó lọ sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀. Dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n kíyèsí agbo ẹlẹ́dẹ̀ tó tó ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) tí wọ́n ń jẹ nítòsí ní ẹ̀bá òkè náà, wọ́n béèrè fún àṣẹ láti wọ inú àwọn ẹranko náà. Ìparun Agbo (Máàkù 5:13 / Lúùkù 8:33): Jésù fún ni àṣẹ. Àwọn ẹ̀mí àìmọ́ náà fi ọkùnrin náà sílẹ̀, wọ́n sì wọ inú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ náà. Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni gbogbo agbo náà rì sí etí bèbè òkè náà sínú Òkun Gálílì, wọ́n sì rì sínú omi.

3


Ìwòsàn Ọkùnrin Gadarene

Ìpele 4: Ìhùwàsí àwọn ará ìlú (Máàkù 5:14–17 / Lúùkù 8:34–37) Sísá àti Ìròyìn (Máàkù 5:14 / Lúùkù 8:34): Àwọn olùṣọ́ àgùntàn tí ẹ̀rù bà ń bà sá lọ, wọ́n ń tan ìròyìn kálẹ̀ ní ìlú àti ní ìgbèríko. Àwọn ará ìlú sáré jáde láti wo ohun tó ṣẹlẹ̀. Ọkùnrin Tí Ó Yípadà (Máàkù 5:15 / Lúùkù 8:35): Nígbà tí ogunlọ́gọ̀ náà dé, wọ́n ń retí ìdàrúdàpọ̀, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀ wọ́n rí ẹni tí ó ti jẹ́ aláìgbọ́n tẹ́lẹ̀ tí ó jókòó jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ lẹ́bàá ẹsẹ̀ Jésù. Ó wọ aṣọ , ó sì wà ní ọkàn tí ó tọ́ . Lọ́nà ìyanu, ìṣẹ̀lẹ̀ àlàáfíà yìí kún àwọn ará ìlú pẹ̀lú ìbẹ̀rù jíjinlẹ̀ nítorí agbára Ọlọ́run ti ba agbègbè ìtùnú wọn jẹ́. Kíkọ̀ Jesu (Maaku 5:16–17 / Luku 8:36–37): Lẹ́yìn tí àwọn ẹlẹ́rìí ti ṣàlàyé bí a ṣe wo ọkùnrin náà sàn (àti bí àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ṣe sọnù), àwọn ará ìlú náà bẹ̀ Jesu láti fi agbègbè wọn sílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ . Nítorí ìbẹ̀rù pípadánù ọrọ̀ ajé tàbí ìdàrúdàpọ̀ ẹ̀mí, wọ́n fi àwọn ẹran ọ̀sìn wọn ṣáájú wíwà Olùgbàlà. Ìpele 5: Ìmúpadàbọ̀sípò àti Ìṣẹ́ Àṣẹ (Máàkù 5:18–20 / Lúùkù 8:38–39) Ìfẹ́ láti Tẹ̀lé (Máàkù 5:18 / Lúùkù 8:38): Bí Jésù ṣe padà sínú ọkọ̀ ojú omi láti lọ, ọkùnrin tí a mú láradá náà bẹ̀bẹ̀ láti bá a lọ, ó fẹ́ dúró nítòsí Olùdáǹdè rẹ̀. Iṣẹ́ Ìránṣẹ́ Tí A Yàn Sílẹ̀ (Máàkù 5:19 / Lúùkù 8:39): Jésù kọ̀ láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ìrìn àjò, ó sì fún un ní ète mìíràn: “ Lọ sí ilé rẹ sí ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, kí o sì sọ fún wọn bí Olúwa ti ṣe ohun ńlá fún ọ àti bí ó ti ṣàánú fún ọ. ” Ẹlẹ́rìí kan ní Dekapolisi (Máàkù 5:20 / Lúùkù 8:39): Ọkùnrin náà gbọ́ràn, ó rìn káàkiri Dekapolisi (agbègbè ìlú mẹ́wàá ti àwọn Kèfèrí) ó ń polongo àwọn ohun ńlá tí Jésù ṣe fún un, ó sì mú kí gbogbo ènìyàn yà lẹ́nu. Ọkùnrin náà di míṣọ́nnárì àkọ́kọ́ tó gbéṣẹ́ sí ayé àwọn Kèfèrí.

Àwọn Kókó Pàtàkì Láti Inú Ìtàn náà Iye Ọkàn Kan: Jesu rékọjá omi eléwu kan la ìjì kan kọjá láti gba ẹni tí ó ti ya ara rẹ̀, tí a ti kọ̀ sílẹ̀. Agbára Lórí Ìdàrúdàpọ̀: Orúkọ àwọn ẹ̀mí èṣù ("Ẹgbẹ́ ọmọ ogun") àti òkun tó ń ru (láti orí tó ṣáájú) méjèèjì dúró fún ìdàrúdàpọ̀ tó ga jùlọ—èyí tí Jésù fi ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo borí láìsí ìṣòro. Àwọn Ohun Àkọ́kọ́ Tó Wà Nínú Ohun Èlò àti Ẹ̀ mí: Àwọn ará Gadareni yan àwọn ẹlẹ́dẹ̀ wọn ju Jésù lọ, èyí tó fi hàn bí ọrọ̀ ayé àti ìbẹ̀rù ìyípadà ṣe lè fọ́ àwọn ènìyàn lójú sí oore-ọ̀fẹ́.

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yoruba - The Healing of the Gadarene Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu