Yoruba - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

ÀṣàKristẹnitifífúnniníẹbùn

Àwọnẹbùn-aṣọ,oúnjẹ,tàbíowótíafúnàwọnaláìní

ÀwọnÌhìnrere

Ẹkíyèsárakíẹmáṣeṣeàánúyínníwájúènìyàn,kíwọnlèríyín:bíbẹẹkọ,ẹkòníèrèlátiọdọBaba yíntíńbẹníọrun.Nítorínáà,nígbàtíẹbáńṣeàánúyín,ẹmáṣefunfèrèníwájúyín,gẹgẹbíàwọn àgàbàgebèṣeńṣenísínágọgùàtiníòpópónà,kíwọnlèníògolọdọènìyànLóòótọnimowífúnyín, wọnníèrèwọn.Ṣùgbọnnígbàtíẹbáńṣeàánú,ẹmáṣejẹkíọwọòsìyínmọohuntíọwọọtúnyínń ṣe:kíàánúyínlèwàníìkọkọ:BabayíntíóńríranníìkọkọyóòsìsanánfúnyínnígbangbaMátíù 6:1-4

Jesusidahùnwipe,ọkunrinkansọkalẹlatiJerusalemulọsiJeriko,osiṣubusiawọnọlọṣà,nwọnbọ aṣọrẹ,nwọnsiṣáaliọgbẹ,nwọnsilọ,nwọnsifiisilẹlarinokú.Niasannialufakansọkalẹlọni ọnana:nigbatiosirii,okọjalọniapakejiAtipẹluọmọLefikan,nigbatiowànibẹ,owá,osiwò o,okọjalọniapakeji.ṢugbọnaraSamariakan,biotinlọ,odeibitiowà:nigbatiosirii,oṣeaanu sii,ositọọlọ,osidìọgbẹrẹ,odaepoatiọti-wainisinurẹ,osigbéekaoriẹrankotirẹ,osimuu lọsiile-èrokan,osiṣeitọjurẹNigbatiosilọniijọkeji,omuowoidẹmejijade,osififunagbalejo, osiwifunupe,Ṣeabojutorẹ;ohunkohuntiiwọbasinadiẹsii,nigbatimobapadade,emiosana padafunọTanininuawọnmẹtawọnyi,iwọròpeojẹaladugboẹnitioṣubusiawọnọlọṣà?Osi wipe,ẸnitioṣeaanufunuNígbànáàniJésùwífúnunpé,“Lọ,kíosìṣebẹẹgẹgẹ”Lúùkù10:3037

Ṣùgbọnẹmáafiẹbùnàánúfúnàwọnnǹkantíẹní;ẹsìkíyèsíi,ohungbogbomọfúnyín.Lúùkù 11:41

Taohuntíẹní,kíẹsìfúnniníàánú;ẹpèsèàpòtíkìígbófúnarayín,ìṣúraníọruntíkìíkùnà,níbití olèkòtiísúnmọ,tíkòkòròkòsìlèbanǹkanjẹNítoríníbitíìṣúrayínbáwà,níbẹniọkànyínyóò wàpẹlú.Lúùkù12:33-34

PeteruatiJohanuajọmáagòkèlọsítẹmpiliníàkókòadura,níwákàtíkẹsàn-ánỌkunrinkantíó yarọlátiinúìyárẹniwọnmáańgbé,tíwọnmáańgbékalẹlójoojúmọníẹnuọnàtẹmpilitíańpèní ẹlẹwà,látimáatọrọàánúlọwọàwọntíwọnńwọinútẹmpiliNígbàtíóríPeteruatiJohanutíwọnfẹ wọinútẹmpili,óńbèèrèàánú.PeterutẹjúmọọnpẹluJohanu,óní,“Ẹwòwá.”Ósìńtẹtísíwọn,óń

retílátigbanǹkanlọwọwọnPeterubásọpé,“Fadakaatiwúràninkòní;ṣugbọnohuntímoníni mofúnọ.NíorúkọJesuKristitiNasareti,dìde,kíomáarìn.”Ósìmúunníọwọọtún,ósìgbée sókèLójúkannáà,ẹsẹrẹatiegungunẹsẹrẹlágbáraÓfòsókè,ósìńrìn,ósìbáwọnwọinútẹmpili lọ,óńrìn,óńfòsókè,ósìńyinỌlọrun”ÌṣeÀwọnAposteli3:1-8

Àtiọpọlọpọàwọntíógbàgbọníọkànkanàtiọkànkan:kòsíẹnìkannínúwọntíósọpéohunkóhun nínúohunìnírẹjẹtirẹ;ṣùgbọngbogbowọnníohungbogboníìṣọkan.Pẹlúagbárańlániàwọn apostelifijẹrìíàjíǹdeJesuOlúwa:oore-ọfẹńlásìwàlórígbogbowọn.Bẹẹnikòsíẹnìkannínúwọn tíóṣealáìní:nítoríiyeàwọntíóníilẹtàbíilétàwọn,wọnsìmúowóàwọnohuntíatàwá,wọnsìfi wọnsílẹlẹbàáẹsẹàwọnaposteli:asìpínwọnfúnolúkúlùkùgẹgẹbíótiṣealáìní.Josẹfu,ẹnitíàwọn apostelińpèníBarnaba(èyítíìtumọrẹni,ỌmọÌtùnú),ọmọLefikan,àtiaráKipru,tíóníilẹ,ótàá, ósìmúowónáàwá,ósìfiíkalẹlẹbàáẹsẹàwọnaposteli.Ìṣe4:32-37

Ọmọ-ẹyìnkanwàníJópàtíorúkọrẹńjẹTàbítà,èyítíańpèníDọkáàsìníìtumọrẹ:obìnrinyìíkún fúniṣẹrereàtiiṣẹàánútíóńṣe.ÌṣeÀwọnAposteli9:36

ỌkùnrinkanwàníKesariatíorúkọrẹńjẹKọniliọsi,balógunọrúnnínúẹgbẹọmọoguntíańpèní ẹgbẹọmọogunItali,ọkùnrinolùfọkànsìnkan,àtiẹnitíóbẹrùỌlọrunpẹlúgbogboilérẹ,ẹnitíóńfi ọpọlọpọàánúfúnàwọnènìyàn,tíósìńgbàdúràsíỌlọrunnígbàgbogboÓrínínúìranníkederení wákàtíkẹsàn-ánọjọkan,áńgẹlìỌlọrunkanwọlétọọwá,ósìwífúnunpé,“Kọnílíù.”Nígbàtíósì tẹjúmọọn,ẹrùbàá,ósìwípé,“Kíni,Olúwa?”Ósìwífúnunpé,“Àdúràrẹàtiàánúrẹtigòkèwá fúnìrántíníwájúỌlọrun.”ÌṣeÀwọnÀpósítélì10:1-4

Kọneliọsisìwípé,“Níọjọmẹrinsẹyìn,mońgbààwẹtítídiwákàtíyìí;níwákàtíkẹsàn-ánmosìń gbàdúràníilémi,sìkíyèsii,ọkùnrinkandúróníwájúmi,ówọaṣọdídán,ósìwípé,Korneliọsi,a gbọàdúràrẹ,asìrántíàánúrẹníwájúỌlọrun”ÌṣeÀwọnAposteli10:30-31

Motifiohungbogbohànyín,pébíẹtińṣiṣẹbẹẹ,ẹgbọdọmáaranàwọnaláìleralọwọ,kíẹsìmáa rántíọrọOlúwaJésù,bíótiwípé,“Ìbùkúnnilátifúnnijulátigbàlọ”ÌṣeÀwọnApọsteli20:35

Nínúèyínimotińloaramilátiníẹrí-ọkàntíkòníẹbisíỌlọrunàtisíènìyànnígbàgbogboLẹyìn ọpọọdúnmowálátimúẹbùnwáfúnorílẹ-èdèmiàtiàwọnọrẹẹbọÌṣeÀwọnApọsteli24:16-17

Kíẹnitíóńjalèmáṣejalèmọ:ṣùgbọnkíómáaṣiṣẹ,kíómáafiọwọrẹṣiṣẹohunrere,kíólèníláti fúnẹnitíóṣealáìní.Éfésù4:28

Àpókírífà

ÈmiTobittirìnnígbogboọjọayéminíọnàòtítọàtiìdájọòdodo,mosìṣeọpọlọpọàánúfúnàwọn arákùnrinmi,àtiorílẹ-èdèmi,tíwọnbámiwásíNinefe,síilẹàwọnaráAssiria.Tobit1:3

NíàkókòEnemessar,mofúnàwọnarákùnrinminíọpọlọpọàánú,mosìfúnàwọntíebińpaníoúnjẹ mi,àtiaṣọmifúnàwọntíówàníìhòhò:bímobásìríẹnikẹninínúorílẹ-èdèmitíókú,tàbítíawó odiNinefeká,mosinínTobit1:16-17

Fiẹbùnàánúfúnàwọnohunìnírẹ;nígbàtíobásìńfúnniníẹbùnàánú,máṣejẹkíojúrẹjowú,má sìṣeyíojúrẹpadàkúròlọdọàwọnaláìní,ojúỌlọrunkìyóòsìyípadàkúròlọdọrẹ.Bíobání

Motifiohungbogbohànyín,péóyẹkíẹmáaṣeiṣẹbẹẹlátiranàwọnaláìleralọwọ àtilátirántíọrọJésùOlúwa,bíótiwípé, Ójẹìbùkúnpúpọlátifúnnijulátigbàlọ ÌṣeÀwọnAposteli20:35

ọpọlọpọ,fiẹbùnàánúfúnniníìbámupẹlúrẹ:bíobánídíẹ,máṣebẹrùlátififúnniníìbámupẹlú ìwọnkékerénáà:Nítoríìwọńkóìṣúrarerejọfúnararẹníọjọàìní.Nítorípéẹbùnàánúnáàńgbani lọwọikú,kòsìjẹkíówọinúòkùnkùnNítoríẹbùnàánújẹẹbùnrerefúngbogboàwọntíńfifúnni níiwájúỌgá-ògojùlọTobit4:7-11

Fininuonjẹrẹfunawọntiebinpa,atininuaṣọrẹfunawọntiowaniihoho;atigẹgẹbiọpọlọpọrẹ, fiitọrẹfunni:kiojurẹkiomásiṣeilaranigbatiiwọbanfiitọrẹfunni.Tobit4:16

ÀdúràdárapẹlúààwẹàtiàánúàtiòdodoDíẹpẹlúòdodosànjuọpọlọpọlọpẹlúàìṣòdodoÓsànláti fúnniníàánújulátikówúràjọ:Nítoríàánúamáagbanilọwọikú,asìmáamúgbogboẹṣẹkúrò. Àwọntíóńṣeàánúàtiòdodoamáakúnfúnìyè:Tobit12:8-9

Nítorínáà,TobitparíìyìnỌlọrun.Ósìjẹẹniọdúnmẹjọàtiàádọtanígbàtíósọojúrẹnù,èyítíamú padàsíilẹyìnọdúnmẹjọ:ósìfúnniníàánú,ósìpọsíiníìbẹrùOlúwaỌlọrun,ósìyìnínTobit 14:1-2

Kíosìsinmíníọnàtíótọ,àtiìyárẹpẹlúmi;ṣùgbọnmáṣedúróníNinefemọ.Rántí,ọmọmi,bí AmanṣeṣesíAchiacharustíótọọdàgbà,bíótimúunjádelátiinúìmọlẹwásínúòkùnkùn,àtibíó tisanánpadà:síbẹAchiacharusniagbàlà,ṣùgbọnèkejìnáàgbaèrèrẹ:nítoríósọkalẹsínúòkùnkùn

Manassefúnniàánú,ósìsáàsálàkúrònínúìdẹkùnikútíwọntigbékalẹfúnun:ṣùgbọnAmanṣubú sínúìdẹkùn,ósìparunNítorínáà,ọmọmi,ronúnípaohuntíàánúńṣe,àtibíòdodoṣeńgbàlà Nígbàtíótisọnǹkanwọnyítán,ófiẹmírẹsílẹlóríibùsùn,nígbàtíójẹẹniàádọta-dínlọgọtaọdún; ósìsinínpẹlúọlá.Tobit14:10-11

Omiyóòpainátíńjóná;àtiàánúyóòṣeètùtùfúnẹṣẹ.Sirach3:30

Máṣejẹkíọkànrẹrẹwẹsìnígbàtíobáńgbàdúrà,másìṣegbàgbélátifúnniníàánúSirach7:10

Kòsíohunreretíólèdébáẹnitíóńṣeibinígbàgbogbo,tàbífúnẹnitíkòfiàánúfúnniSirach12:3

Àánúènìyàndàbíàmìpẹlúrẹ,yóòsìpaiṣẹrereènìyànmọbíẹyinojú,yóòsìfiìrònúpìwàdàfún àwọnọmọkùnrinàtiọmọbìnrinrẹSirach17:22

Paawọnọrẹrẹmọninuileiṣurarẹ:yiosigbàọkuroninugbogboipọnjuSirach29:12

Ẹnitíófẹrànwúràkìyóòníìdáláre,ẹnitíóbásìtẹléìwàìbàjẹyóònító.Wúràtijẹìparunọpọlọpọ ènìyàn,ìparunwọnsìwàníbẹÓjẹìkọsẹfúnàwọntíwọnńrúbọsíi,gbogboòmùgọniaósìmú pẹlúrẹ.Alábùkúnfúnọlọrọtíaríláìníàbàwọn,tíkòsìlépawúrà.Taniòun?àwayóòsìpèéní alábùkún:nítoríàwọnohunìyanutíótiṣeláàrínàwọnènìyànrẹTaniatidánwòbẹẹ,tíasìríipé ópé?Nígbànáà,jẹkíóṣògo.Taniólèṣẹ,tíkòsìṣẹ?tàbíṣeibi,tíkòsìṣeé?Aófiìdíàwọnohun ìnírẹmúlẹ,ìjọyóòsìkédeàánúrẹ.Sirach31:5-11

Ẹnitíósanèrèrere,óńfiìyẹfundáradárarúbọ;ẹnitíósìńfiàánúrúbọ.Sirach35:2 Àwọnarákùnrinàtiìrànlọwọlòdìsíàkókòìṣòro:ṣùgbọnàánúyóòfiohuntíójuàwọnméjèèjìlọ fúnni.Sirach40:24

ÀwọnÌwéBíbélìTóSọnù

WúńdíáMaria,tíójẹolùbùkúnàtiológotítíláé,tíójádelátiinúìranọbaàtiìdíléDafidi,niabíní ìlúNasareti,asìkọẹkọníJerusalẹmu,nítẹḿpìlìOlúwa.OrúkọbabarẹniJoakim,àtiAnnaìyárẹ. ÌdílébabarẹjẹtiGaliliàtiìlúNasaretiÌdíléìyárẹjẹtiBetlehemuÌgbésíayéwọnjẹtítọàtitítọlójú Olúwa,wọnjẹolùfọkànsìnàtialáìlẹbiníwájúènìyàn.Nítoríwọnpíngbogboohunìníwọnsíapá mẹta:ọkannínúèyítíwọnyàsọtọfúntẹḿpìlìàtiàwọnolùtọjútẹḿpìlì;wọnpínòmírànfúnàwọn àlejòàtiàwọnaláìní;àtiẹkẹtatíwọnyàsọtọfúnarawọnàtifúnlíloìdíléwọnÌhìnrereÌbíMaria 1:1-4

Mábẹrù,Joachim,másìṣedààmúnítorírírími,nítorípéangẹliOluwanimílátiọdọrẹ,kínlèsọ fúnọ,péagbọàdúràrẹ,àánúrẹsìgòkèlọníwájúỌlọrun.ÌhìnrereÌbíMaria2:3

LẹyìnnáàniáńgẹlìnáàfarahànsíìyàwórẹAnna,óní:“Mábẹrù,másìṣeròpéohuntíìwọríjẹẹmí.

NítoríèminiáńgẹlìnáàtíótifiàdúrààtiàánúrẹfúnỌlọrun,mosìtiránmisíọnísinsìnyí,kínlèsọ fúnọpé,aóbíọmọbìnrinkanfúnọ,ẹnitíaópèníMàríà,ẹnitíaósìbùkúnjugbogboobìnrinlọ” ÌhìnrereÌbíMàríà3:1-2

ÌwéKẹtatiOlùṣọÀgùntànHermas2:1-13(Àwọnàpẹẹrẹ)

1Bímoṣeńrìnlọsíoko,tímosìńwoigielésóàtiàjàrà,tímosìńronúnípaèsowọnpẹlúarami, áńgẹlìkanfarahànmí,ósìwífúnmipé:Kíniohuntíońròníparẹfúnìgbàpípẹtóbáyìínínúararẹ?

2Mosìwífúnunpé,“Ọgá,moronúnípaàjàràyìíàtiigieléépìyìínítorípéèsowọndára.Ósìwí fúnmipé:ÀwọnigiméjìwọnyíniagbékalẹfúnàpẹẹrẹfúnàwọnìránṣẹỌlọrun”

3Mosìwífúnunpé,“Alàgbà,mofẹmọnípaàpẹẹrẹàwọnigiwọnyítíìwọmẹnukàn.”Ówípé,“Ṣé oríàjàràyìíàtiigielésóyìí?”Alàgbàwípé,“Moríwọn.”

4Óní,igiàjàràyìímáańsoèso,ṣùgbọnigi

5Nítorínáà,ẹwobíigieléépùkòṣedínkù,ṣùgbọnópọjuigieléépùlọ.Mowípé,báwoniigi eléépùnáàṣeńsoèsojuigieléépùlọ?Nítorí,ówípé,igieléépùtíagbékaoríigieléépùnáàńso èsopúpọàtirere;nígbàtíóbásìdùbúlẹlóríilẹ,kìyóòsoèsodíẹ,bẹẹnikìyóòsìburúpẹlú.

6Nítorínáà,afiàpẹẹrẹyìíhànfúnàwọnìránṣẹỌlọrun;ósìdúrófúnọlọrọàtialáìní.Modáhùnpé, “Ọgá,sọèyídimímọfúnmi”Ówípé;ọlọrọníọrọ;ṣùgbọnsíOlúwa,ójẹtálákà;nítoríótigbaọrọ rẹ,ósìńgbàdúràdíẹsíOlúwa;àtiàdúràtíóńgbàjẹọlẹàtiláìníagbára.

7Nítorínáà,nígbàtíọlọrọbánawọsíàwọnaláìníohuntíófẹ,tálákànáàamáagbàdúràsíOlúwa fúnọlọrọnáà;Ọlọrunasìmáafúnọlọrọníohunreregbogbo,nítorípétálákànáàjẹọlọrọnínúàdúrà; ìbéèrèrẹsìlágbárapúpọlọdọOlúwa.

8Nígbànáàniọlọrọnáàńfiohungbogbofúnàwọnaláìní,nítoríómọpéOlúwańgbọtiòun:àtipé bíótińfitinútinúàtiláìṣiyèméjì,óńfúnunníohuntíófẹ,ósìńṣọrakíohunkóhunmábaàkùnà fúnòun

9ÀtialáìnínáàńdúpẹlọwọOlúwafúnàwọnọlọrọ;nítoríwọnńṣeiṣẹwọnméjèèjìlátiọdọOlúwa 10Nítorínáà,fúnàwọnènìyàn,akòròpéigielémòmáańsoèsokankan;wọnkòsìmọpébíabáfi igielémòkúnigielémònáà,igielémònáàmáańsoèsoméjì,fúnararẹàtifúnigielémònáà

11BẹẹnáàniàwọntálákàtíwọnńgbàdúràsíOlúwafúnàwọnọlọrọ,nióńgbọ;ọrọwọnsìńpọsíi, nítoríwọnńṣeìránṣẹfúnàwọntálákànínúọrọwọn.Nítorínáà,àwọnméjèèjìniańṣealábápínnínú iṣẹrerearawọn

12Nítorínáà,ẹnikẹnitíóbáṣenǹkanwọnyí,Olúwakìyóòkọọsílẹ,ṣùgbọnaókọọsínúìwéìyè.

13Alabukún-funliawọnọlọrọ,tinwọnsiriarawọnpenwọnnpọsii:nitoriẹnitiobanioyeninu eyi,yioleṣeiranṣẹfunawọnẹlomirandiẹ.

ÀwọnÌwéEdeniTíATiGbàgbé

MájẹmúSébúlúnì2:1-21

1Ǹjẹnísinsìnyìí,ẹyinọmọ,mowífúnyínpékíẹpaòfinOlúwamọ,kíẹsìṣàánúfúnàwọn aládùúgbòyín,kíẹsìníìyọnúsígbogboènìyàn,kìíṣesíènìyànnìkan,ṣùgbọnsíẹrankopẹlú.

2NítorígbogbonǹkanyìíniOlúwaṣebùkúnfúnmi,nígbàtígbogboàwọnarákùnrinmisìńṣàìsàn, mosáàsálàláìsíàìsàn,nítoríOlúwamọèteolúkúlùkù

3Nítorínáà,ẹníìyọnúníọkànyín,ẹyinọmọmi,nítorígẹgẹbíènìyàntiṣesíaládùúgbòrẹ,bẹẹnáà niOlúwayóòṣesíi

4NítoríàwọnọmọarákùnrinmińṣàìsànwọnsìńkúnítoríJósẹfù,nítoríwọnkòfiàánúhànníọkàn wọn;ṣùgbọnàwọnọmọminiapamọláìsíàìsàn,gẹgẹbíẹyintimọ.

5NígbàtímowàníilẹKénáánì,níetíòkun,moṣeẹjafúnJékọbùbabami;nígbàtíọpọlọpọwọnsì rìsínúòkun,modúróláìfarapa.

6Èminiẹniàkọkọtíóṣeọkọojúomilátirìnlóríòkun,nítoríOlúwafúnminíòyeàtiọgbọnnínúrẹ

7Mosìsọìtọsọnàkankalẹlẹyìnrẹ,mosìnaìgbòkunkansóríigimìíràntíódúróṣinṣinníàárínrẹ 8Mosìrìnrìnàjòlọsíetíkun,mońmúẹjalọsíilébabamitítíafidéÍjíbítì.

9Nípaàánúnimofipínàwọnmifúngbogboàlejò

10Tíọkùnrinkanbájẹàlejò,tàbíaláìsàn,tàbíàgbàlagbà,momáańsèẹjanáà,mosìmáańsèé dáadáa,mosìmáańfiwọnfúngbogboènìyàn,gẹgẹbíolúkúlùkùṣenílòrẹ,momáańṣọfọrẹ,mosì máańṣàánúrẹ

11NítorínáàniOlúwaṣetẹmilọrùnpẹlúọpọlọpọẹjanígbàtímobáńmúẹja;nítoríẹnitíóbáń pínpẹlúaládùúgbòrẹńgbaọpọlọpọẹjasíilátiọdọOlúwa

12Fúnọdúnmárùn-únnimofimúẹja,mosìfúngbogboẹnitímoríníoúnjẹnáà,ósìtófún gbogboilébabami.

13Níìgbàẹẹrùn,momáańpaẹja,níìgbàòtútù,mosìmáańtọjúàgùntànpẹlúàwọnarákùnrinmi 14Nísinsìnyìí,èmiyóòsọohuntímoṣefúnyín.

15Moríọkùnrinkantíówànínúìbànújẹníìgbàòtútù,mosìṣàánúrẹ,mosìjíaṣọkanníìkọkọláti ilébabami,mosìfifúnẹnitíówànínúìpọnjú.

16Nítorínáà,ẹyinọmọmi,ẹhafiìyọnúàtiàánúhànsígbogboènìyànláìsíìjákulẹ,kíẹsìfifún olúkúlùkùènìyànpẹlúọkànrere?

17Bíẹkòbáníagbáralátifúnẹnitíónílòrẹ,ẹṣàánúrẹpẹlúìyọnú.

18Momọpéọwọmikòríohuntímolèfifúnẹnitíónílòrẹ,mosìbáarìnníomijéfúnìgbàméje, inúmisìńfẹẹpẹlúàánú

19Nítorínáà,ẹyinọmọmi,ẹníìyọnúsíolúkúlùkùènìyànpẹlúàánú,kíOlúwalèníìyọnúàtiàánú fúnyínpẹlú

20Nítorípéníọjọìkẹyìnpẹlú,ỌlọrunyóòránàánúRẹsíayé,níbikíbitíÓbásìríinúàánúRẹ,Óń gbéinúRẹ

21Nítorípéníìwọntíènìyànníìyọnúsíàwọnaládùúgbòrẹ,bẹẹnáàniOlúwapẹlúwàlórírẹ