Ìpè Sámúẹ́lì 1 Samuẹli 3 1 Samuẹli, ọmọdékùnrin náà, ń ṣe ìránṣẹ́ fún Olúwa níwájú Eli. Ọ̀rọ̀ Olúwa sì ṣe iyebíye ní ọjọ́ wọnnì; kò sí ìran tí ó hàn gbangba. 2 Ó sì ṣe ní àkókò náà, nígbà tí Eli dùbúlẹ̀ ní ipò rẹ̀, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣókùnkùn, tí kò fi lè ríran mọ́; 3 Kí fìtílà Ọlọ́run tó kú nínú tẹ́ḿpìlì Olúwa, níbi tí àpótí Ọlọ́run wà, tí Sámúẹ́lì sì sùn. 4. Oluwa pe Samueli: on si dahun pe, Emi niyi. 5 Ó sáré lọ sí ọ̀dọ̀ Eli, ó sì wí pé, “Èmi nìyí, nítorí ìwọ pè mí.” Ó sì wí pé, “Èmi kò pè ọ́; padà dùbúlẹ̀.” Ó sì lọ dùbúlẹ̀. 6 Olúwa sì tún pe Samuẹli. Samuẹli sì dìde, ó sì lọ sọ́dọ̀ Eli, ó sì wí pé, “Èmi nìyí; nítorí ìwọ ni o pè mí.” Ó sì dáhùn pé, “Èmi kò pè ọ́, ọmọ mi; padà dùbúlẹ̀.” 7 Nísinsìnyìí, Sámúẹ́lì kò ì tí ì mọ Olúwa, bẹ́ẹ̀ ni a kò tí ì fi ọ̀rọ̀ Olúwa hàn án. 8 Olúwa sì tún pe Sámúẹ́lì ní ìgbà kẹta. Ó sì dìde, ó sì lọ sí ọ̀dọ̀ Élì, ó sì wí pé, “Èmi nìyí; nítorí ìwọ ni o pè mí.” Élì sì wá mọ̀ pé Olúwa ni ó pe ọmọdé náà. 9 Nítorí náà, Eli wí fún Samuẹli pé, “Lọ dùbúlẹ̀: yóò sì ṣe, bí ó bá pè ọ́, kí ìwọ wí pé, ‘Sọ̀rọ̀, Olúwa, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́.’ Samuẹli sì lọ dùbúlẹ̀ ní ipò rẹ̀. 10 Olúwa sì wá, ó sì dúró, ó sì pè é gẹ́gẹ́ bí ìgbà àtijọ́, “Sámúẹ́lì, Sámúẹ́lì.” Nígbà náà ni Sámúẹ́lì dáhùn pé, “Sọ̀rọ̀; nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́.” 11 Olúwa sì wí fún Sámúẹ́lì pé, “Wò ó, èmi yóò ṣe ohun kan ní Ísírẹ́lì, èyí tí etí gbogbo ẹni tí ó bá gbọ́ ọ yóò máa gbọ̀n rìrì.” 12 Ní ọjọ́ náà ni èmi yóò ṣe gbogbo ohun tí mo ti sọ nípa ilé Eli: nígbà tí mo bá bẹ̀rẹ̀, èmi yóò sì parí pẹ̀lú. 13 Nítorí mo ti sọ fún un pé èmi yóò ṣe ìdájọ́ ilé rẹ̀ títí láé nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó mọ̀, nítorí àwọn ọmọ rẹ̀ sọ ara wọn di ẹlẹ́gbin, òun kò sì dá wọn lẹ́kun. 14 Nítorí náà ni mo ṣe búra fún ilé Élì pé a kò ní fi ẹbọ tàbí ẹbọ mú ẹ̀ṣẹ̀ ilé Élì kúrò títí láé. 15 Samuẹli dùbúlẹ̀ títí di òwúrọ̀, ó sì ṣí ìlẹ̀kùn ilé Olúwa. Samuẹli sì bẹ̀rù láti sọ ìran náà fún Eli. 16 Nígbà náà ni Élì pe Sámúẹ́lì, ó sì wí pé, “Sámúẹ́lì, ọmọ mi.” Ó sì dáhùn pé, “Èmi nìyí.” 17 Ó sì wí pé, “Kí ni ohun tí Olúwa sọ fún ọ? Jọ̀wọ́ má ṣe fi pamọ́ fún mi: kí Ọlọ́run ṣe bẹ́ẹ̀ sí ọ, àti jù bẹ́ẹ̀ lọ pẹ̀lú, bí ìwọ bá fi ohunkóhun pamọ́ fún mi nínú gbogbo ohun tí ó sọ fún ọ.”
1
Ìpè Sámúẹ́lì
18 Samuẹli sọ gbogbo rẹ̀ fún un, kò sì fi ohunkóhun pamọ́ fún un. Ó sì wí pé, “OLÚWA ni. Jẹ́ kí ó ṣe ohun tí ó dára lójú rẹ̀.” 19 Samuẹli sì ń dàgbà, Olúwa sì wà pẹ̀lú rẹ̀, kò sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ kan bọ́ sílẹ̀. 20 Gbogbo Israẹli láti Dani títí dé Beerṣeba mọ̀ pé Samuẹli ni a ti yàn láti jẹ́ wòlíì Olúwa. 21 Olúwa sì tún farahàn ní Ṣílò: nítorí Olúwa fi ara rẹ̀ hàn fún Sámúẹ́lì ní Ṣílò nípa ọ̀rọ̀ Olúwa.
Àlàyé Ìpè ọmọdé náà Sámúẹ́lì nínú ìwé 1 Sámúẹ́lì Orí Kẹta jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìtàn onírẹ̀lẹ̀ àti ìyípadà tó wà nínú Bíbélì. Ó ṣe àmì ìyípadà ìṣàkóso ẹ̀mí ní Ísírẹ́lì láti ilé Élì tó ń kùnà sí wòlíì tuntun olóòótọ́ kan tó máa darí orílẹ̀-èdè náà ní àkókò ìjọba pàtàkì rẹ̀.
Ìtúpalẹ̀ ẹsẹ-lẹ́sẹẹsẹ ti 1 Samuẹli Orí 3 Ṣíṣe Àgbékalẹ̀ Ìṣẹ̀lẹ̀: Òkùnkùn Ẹ̀ mí àti Iṣẹ́ Ìsìn Olóòótọ́ (Ẹsẹ 1–3) Ẹsẹ 1: "Ọmọdékùnrin náà, Sámúẹ́lì, ṣe ìránṣẹ́ fún Olúwa níwájú Élì. Ọ̀rọ̀ Olúwa sì ṣe iyebíye ní ọjọ́ wọnnì; kò sí ìran tí ó hàn gbangba." Ìtumọ̀: Sámúẹ́lì, tí ó ṣì jẹ́ ọmọdékùnrin, ń fi òtítọ́ sin Ọlọ́run lábẹ́ Àlùfáà Àgbà Élì tó ti ń dàgbà. Gbólóhùn náà “ọ̀rọ̀ Olúwa ṣe iyebíye” túmọ̀ sí pé ó ṣọ̀wọ́n; ìfihàn àtọ̀runwá ti ṣọ̀wọ́n nítorí ìbàjẹ́ ẹ̀mí ní Ísírẹ́lì. Ẹsẹ 2: "Ó sì ṣe ní àkókò náà, nígbà tí Eli dùbúlẹ̀ ní ipò rẹ̀, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣókùnkùn, tí kò fi lè ríran." Ìtumọ̀: Fífọ́jú Eli nípa ti ara jẹ́ àpẹẹrẹ àfihàn ìfọ́jú nípa tẹ̀mí àti òkùnkùn ìwà rere Ísírẹ́lì ní àkókò náà. Ẹsẹ 3: “Kí fìtílà Ọlọ́run tó kú nínú tẹ́ḿpìlì Olúwa, níbi tí àpótí Ọlọ́run wà, tí Sámúẹ́lì sì sùn.” Ìtumọ̀: Ìtàn náà wáyé kí ó tó di òwúrọ̀, kí wọ́n tó jẹ́ kí ọ̀pá fìtílà wúrà tó wà nínú Àgọ́ Àgọ́ náà jáde. Sámúẹ́lì tó sùn sí ẹ̀gbẹ́ Àpótí Ọlọ́run fi hàn pé òun sún mọ́ Ọlọ́run dáadáa. Àṣìṣe Ìmọ̀: Ọlọ́run Pe Sámúẹ́lì (Ẹsẹ 4–9) Ẹsẹ 4: “OLUWA pe Samuẹli: ó sì dáhùn pé, Èmi nìyí.” Ìtumọ̀: Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ ìbánisọ̀rọ̀ tààrà pẹ̀lú ọmọdékùnrin náà, ẹni tí ó sì dáhùn pẹ̀lú ìmúrasílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ (“Èmi nìyí”). Ẹsẹ 5: "Ó sáré lọ sí ọ̀dọ̀ Élì, ó sì wí pé, Èmi nìyí; nítorí ìwọ pè mí." Ó sì wí pé, "Èmi kò pè ọ́; tún dùbúlẹ̀." Ó sì lọ dùbúlẹ̀." Ìtumọ̀: Nítorí pé Sámúẹ́lì kò tíì ní ìrírí ìfihàn tààràtà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó ṣe àṣìṣe ohùn Ọlọ́run sí ohùn tí a mọ̀ sí ti olùkọ́ni rẹ̀, Élì, ó sì sáré láti gbọ́ràn sí i. Ẹsẹ 6–7: “OLUWA sì tún pe Samuẹli, Samuẹli... Samuẹli kò ì tí ì mọ OLUWA, bẹ́ẹ̀ ni a kò tí ì fi ọ̀rọ̀ OLUWA hàn án.” Ìtumọ̀: Ìlànà náà tún ń tún un ṣe. Ẹsẹ keje ṣàlàyé pé “mímọ Olúwa” níbí túmọ̀ sí ìbáṣepọ̀ ara ẹni, ìrírí àti mímọ ohùn Rẹ̀, èyí tí Sámúẹ́lì fẹ́ gbà. Ẹsẹ 8–9: “OLUWA si tun pe Samuẹli ni igba kẹta... Eli si mọ̀ pe Oluwa ti pe ọmọ na. Nitorina Eli wi fun Samueli pe, Lọ, dubulẹ: yio si ṣe, ti o ba pe ọ, ki iwọ ki o wipe, Sọ, Oluwa; nitori iranṣẹ rẹ ngbọ́.”
2
Ìpè Sámúẹ́lì
Ìtumọ̀: Lẹ́yìn ìgbìyànjú mẹ́ta, òye ẹ̀mí Eli jí nígbẹ̀yìn gbẹ́yín. Láìka àwọn àléébù ara rẹ̀ sí, Eli ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ni nípa ẹ̀mí ọlọ́gbọ́n, ó ń kọ́ Sámúẹ́lì bí ó ṣe lè fi ara rẹ̀ sí ipò láti fetí sí Ọlọ́run. Ìhìn Ìdájọ́ Àtọ̀runwá (Ẹsẹ 10–14) Ẹsẹ 10: “OLÚWA sì wá, ó sì dúró, ó sì pè é gẹ́gẹ́ bí ìgbà àtijọ́, Samuẹli, Samuẹli.” Samuẹli dáhùn pé, “Sọ̀rọ̀; nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́.” Ìtumọ̀: Ọlọ́run pe ìgbà kẹrin, Sámúẹ́lì sì tẹ̀lé ìtọ́ni Élì, ó sì fi ara rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run pátápátá. Ẹsẹ 11–14: “OLUWA sì wí fún Samuẹli pé, ‘Wò ó, èmi yóò ṣe ohun kan ní Israẹli, èyí tí etí gbogbo ẹni tí ó bá gbọ́ yóò máa gbọ̀n..’” Ìtumọ̀: Ọlọ́run rán ìhìn iṣẹ́ tó wúwo tó sì gba ìrònú. Ó jẹ́rìí ìdájọ́ tí kò ṣeé yí padà tí yóò dé bá ilé Élì nítorí pé Élì kùnà láti dá àwọn ọmọ búburú rẹ̀ (Hófínì àti Fíníhásì) dúró, èyí sì jẹ́ kí ìwà ìbàjẹ́ gbilẹ̀ nínú iṣẹ́ àlùfáà. Sísọ Òtítọ́ Líle (Ẹsẹ 15–18) Ẹsẹ 15: “Samuẹli sùn títí di òwúrọ̀, ó sì ṣí ìlẹ̀kùn ilé Olúwa. Samuẹli sì bẹ̀rù láti sọ ìran náà fún Eli.” Ìtumọ̀: Sámúẹ́lì gbé ẹrù ńlá kan ní alẹ́ kan. Nítorí ọ̀wọ̀ àti ìbẹ̀rù fún olùkọ́ni rẹ̀, ó lọ́ra láti sọ ìròyìn búburú náà fún un. Ẹsẹ 16–17: Nígbà náà ni Eli pe Samuẹli... Kí ni ọ̀rọ̀ tí Olúwa sọ fún ọ? Mo bẹ̀ ọ́, má ṣe fi pamọ́ fún mi..." Ìtumọ̀: Élì rí bí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe wúwo tó, ó sì rọ Sámúẹ́lì láti jẹ́ olóòótọ́ pátápátá, kí ó sì búra gidigidi. Ẹsẹ 18: “Samuẹli sọ gbogbo rẹ̀ fún un, kò sì fi ohunkóhun pamọ́ fún un.” Ó sì wí pé, “OLÚWA ni: jẹ́ kí ó ṣe ohun tí ó dára lójú rẹ̀.” Ìtumọ̀: Sámúẹ́lì fi ìwà títọ́ àti ìgboyà tó ga hàn nípa sísọ òtítọ́ gbogbo. Élì fi ìrẹ̀lẹ̀ tẹrí ba fún ìfẹ́ Ọlọ́run, ó sì gbà pé ìdílé rẹ̀ jẹ̀bi. Ìjẹ́rìí Iṣẹ́ Àsọtẹ́lẹ̀ Sámúẹ́lì (Ẹsẹ 19–21) Ẹsẹ 19: “Samuẹli sì dàgbà, Olúwa sì wà pẹ̀lú rẹ̀, kò sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ kan bọ́ sílẹ̀.” Ìtumọ̀: Ọlọ́run jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ Sámúẹ́lì gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ tòótọ́. Gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ tí Sámúẹ́lì sọ ló máa ń ṣẹ, ó sì ń fi hàn pé òun nígbàgbọ́. Ẹsẹ 20–21: “Gbogbo Israẹli láti Dani títí dé Beerṣeba mọ̀ pé a ti fi Samuẹli múlẹ̀ láti jẹ́ wòlíì Olúwa... nítorí Olúwa fi ara rẹ̀ hàn fún Samuẹli ní Ṣilo nípa ọ̀rọ̀ Olúwa.” Ìtumọ̀: Láti apá kan orílẹ̀-èdè náà sí apá kejì, Ísírẹ́lì mọ ìpè àtọ̀runwá ti Sámúẹ́lì, ìmúpadàbọ̀sípò nípa tẹ̀mí sì bẹ̀rẹ̀ ní Ṣílò bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe padà sí ipò pàtàkì.
Àwọn Ẹ̀ kọ́ Pàtàkì àti Àwọn Ohun Tí A Lè Lo Láti Ṣe Nípa Ìgbésí Ayé 1. Ọlọ́run Ń Bá Àwọn Ohun Àṣà àti Àwọn Ohun Tí A Kò Rí Sílẹ̀ Sọ̀rọ̀ Ìlò: Ọlọ́run yan ọmọdékùnrin kan tí ó sùn ní òjìji àgọ́ dípò olórí àlùfáà láti sọ ọ̀rọ̀ pàtàkì Rẹ̀ tó tẹ̀lé e. Ọlọ́run kì í wo ipò, ọjọ́ orí, tàbí ìwé-ẹ̀rí; Ó ń wo ọkàn tí ó wà níbí tí ó sì wà nílẹ̀.
3
Ìpè Sámúẹ́lì
2. Iye Ìmọ̀ràn Nípa Ẹ̀ mí Ìlò: Sámúẹ́lì kò lè túmọ̀ ohùn Ọlọ́run fúnra rẹ̀; ó nílò ìtọ́sọ́nà Eli láti mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀. Kódà nígbà tí àwọn olùkọ́ni bá ní àléébù (gẹ́gẹ́ bí Eli ti rí), Ọlọ́run sábà máa ń lò wọ́n láti ràn wá lọ́wọ́ láti mọ ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa. 3. Ìdúró Ìtẹríba Tòótọ́ ("Sọ̀rọ̀, Olúwa, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́") Ohun tí a lè ṣe: Sámúẹ́lì kò béèrè fún àríyànjiyàn tàbí àdéhùn; ó fún wa ní àǹfààní lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Fífetísílẹ̀ nípa ẹ̀mí tòótọ́ nílò kí a pa àwọn ètò wa mọ́ kí a sì dúró gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ tí ó ṣetán láti gbọ́ràn sí ohunkóhun tí Ọlọ́run bá béèrè. 4. Ìgboyà àti Ìwà Títọ́ Nínú Òtítọ́ Líle Ìlò: Kò rọrùn rárá láti fi ìròyìn líle kan ránṣẹ́ sí ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún tàbí tí a fẹ́ràn. Yíyàn Samuel láti sọ fún Eli “gbogbo nǹkan” láìsí àwọ̀ súgà kọ́ wa ní pàtàkì ti òtítọ́, ìṣòtítọ́, àti ìwà títọ́, kódà nígbà tí ìhìn náà kò bá rọrùn. 5. Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kì í kùnà láé Ìlò: Ọ̀rọ̀ náà sọ pé Ọlọ́run “kò jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ kan bọ́ sílẹ̀.” Nígbà tí Ọlọ́run bá sọ̀rọ̀ tàbí tí ó ṣèlérí ohun kan, ó ní agbára àti ìtìlẹ́yìn láti mú ṣẹ. A lè gbé ìgbẹ́kẹ̀lé wa kalẹ̀ nínú ìgbẹ́kẹ̀lé ohùn Rẹ̀ lónìí.
4