Yoruba - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

ORÍKÍNÍ

ÀwọnọdúnJubilee

1ÓsìṣẹlẹníọdúnàkọkọtíàwọnọmọÍsírẹlìjádekúròní Íjíbítì,níoṣùkẹta,níọjọkẹrìndínlógúnoṣùnáà,[2450 AnnoMundi]niỌlọrunsọfúnMósèpé:‘Gòkèwásíọdọ milóríòkè,èmiyóòsìfúnọnítábìlìòkútaméjìtiòfinàti àṣẹ,èyítímotikọ,kíìwọlèkọwọn.’

2MosesigòkelọsiokeỌlọrun,ogoOluwasidurolori òkeSinai,awọsanmasibòofunọjọmẹfa

3ÓsìpeMoseníọjọkejelátiinúìkùukùunáà,ìrísíògo Olúwasìdàbíinátíńjólóríòkènáà

4Mosesiwàloriòkenafunogojiọsanatiogojioru, Ọlọrunsikọọniitaniṣaajuatitiikẹhintipipingbogboọjọ ofinatiẹri

5Ósìwípé:‘Tẹọkànrẹsígbogboọrọtíèmiyóòsọfúnọ lóríòkèyìí,kíosìkọwọnsínúìwékíàwọnìranwọnlèrí bíèmikòṣekọwọnsílẹnítorígbogboibitíwọntiṣení rírúmájẹmútímofilélẹláàrínèmiàtiìwọfúnìranwọn lónìílóríòkèSinai

6Báyìíniyóòsìṣẹlẹnígbàtígbogbonǹkanwọnyíbádé báwọn,wọnyóòmọpémojẹolódodojuwọnlọní gbogboìdájọwọnàtinínúgbogboìṣewọn,wọnyóòsìmọ pémotiwàpẹlúwọnnítòótọ

7Kíosìkọgbogboọrọwọnyífúnararẹtímońsọfúnọ lónìí,nítorímomọìṣọtẹwọnàtiọrùnlílewọn,kíèmitó múwọnwásíilẹtímotibúrafúnàwọnbabawọn,fún Abrahamu,fúnIsaakiàtifúnJakọbu,pé:‘Èmiyóòfiilẹtí ńṣànfúnwàrààtioyinfúnirú-ọmọrẹ

8Wọnyóòsìjẹ,wọnyóòsìyó,wọnyóòsìyípadàsíàwọn ọlọrunàjèjì,sí(àwọnọlọrun)tíkòlègbàwọnlọwọ ohunkóhunnínúìpọnjúwọn:aósìgbọẹríyìígẹgẹbíẹrísí wọnNítoríwọnyóògbàgbégbogboàṣẹmi,(àní)gbogbo ohuntímopaláṣẹfúnwọn,wọnyóòsìtẹléàwọnorílẹ-èdè, àtilẹyìnàìmọwọn,àtilẹyìnìtìjúwọn,wọnyóòsìsinàwọn ọlọrunwọn,àwọnwọnyíyóòsìfiwọnhàngẹgẹbíìkọsẹ àtiìpọnjú,ìpọnjúàtiìdẹkùn.

9Ọpọlọpọniyóòṣègbé,aósìmúwọnníìgbèkùn,wọn yóòsìṣubúsíọwọọtá,nítoríwọntikọàwọnìlànàmiàti àwọnàṣẹmisílẹ,àtiàwọnàjọyọmájẹmúmi,àtiàwọnọjọ ìsinmimi,àtiibimímọmitímotiyàsọtọfúnaraminí àárínwọn,àtiàgọmi,àtiibimímọmi,tímotiyàsọtọfún araminíàárínilẹnáà,kíèmilègbéorúkọmisíorírẹ,kíó sìmáagbéníbẹ

10Wọnyóòsìṣeàwọnibigíga,àtiàwọnèregbígbẹfún arawọn,olúkúlùkùwọnyóòsìmáajọsìnfúnararẹ,kíwọn baàlèṣìnà,wọnyóòsìfiàwọnọmọwọnrúbọsíàwọnẹmí èṣùàtisígbogboiṣẹàṣìṣeọkànwọn.

11Èmiyóòsìránàwọnẹlẹrìísíwọn,kíèmilèjẹrìísíwọn, ṣùgbọnwọnkìyóògbọ,wọnyóòsìpaàwọnẹlẹrìípẹlú, wọnyóòsìṣeinúnibínisíàwọntíńwáòfin,wọnyóòsìpa ohungbogborẹ,wọnyóòsìyíohungbogbopadàlátiṣeibi níwájúmi

12Èmiyóòsìfiojúmipamọkúròlọdọwọn,èmiyóòsìfi wọnléàwọnorílẹ-èdèlọwọfúnìgbèkùn,àtifúnìjẹ,àtifún jíjẹ,èmiyóòsìmúwọnkúròníàárínilẹnáà,èmiyóòsì fọnwọnkáláàrínàwọnorílẹ-èdè.

13Wọnyóòsìgbàgbégbogboòfinmiàtigbogboàṣẹmi àtigbogboìdájọmi,wọnyóòsìṣìnànítioṣùtuntun,àtiọjọ ìsinmi,àtiàjọdún,àtijubile,àtiìlànà

14Lẹyìnèyí,wọnyóòyípadàsímilátiàárínàwọnorílẹèdèpẹlúgbogboọkànwọnàtigbogboọkànwọnàti gbogboagbárawọn,èmiyóòsìkówọnjọlátiàáríngbogbo àwọnorílẹ-èdè,wọnyóòsìwámi,kíwọnlèrími,nígbàtí wọnbáfigbogboọkànwọnàtigbogboọkànwọnwámi 15Èmiyóòsìfiàlàáfíàpúpọhànfúnwọnpẹlúòdodo,èmi yóòsìmúohunọgbìnòdodokúròfúnwọnpẹlúgbogbo ọkànmiàtipẹlúgbogboọkànmi,wọnyóòsìjẹfúnìbùkún kìíṣefúnègún,wọnyóòsìjẹorí,kìíṣeìrù.

16Èmiyóòsìkọibimímọmiláàrínwọn,èmiyóòsìmáa gbépẹlúwọn,èmiyóòsìjẹỌlọrunwọn,wọnyóòsìjẹ ènìyànminíòtítọàtiòdodo.

17Èmikìyóòkọwọnsílẹtàbíkínkọwọnsílẹ;nítoríÈmi niOlúwaỌlọrunwọn

18Mosesiwolẹosigbadura,osiwipe,OluwaỌlọrunmi, máṣekọawọneniarẹatiogúnrẹsilẹ,kinwọnkiolema rìnkirininuẹtanọkànwọn,kiomásifiwọnleawọnọtá wọnlọwọ,awọnKeferi,kinwọnkiomábajọbaloriwọn, kinwọnkiosimuwọnṣẹsiọ

19Olúwa,jẹkíàánúrẹgbégasóríàwọnènìyànrẹ,kíosì dáẹmítítọsínúwọn,kíẹmíBeliarmásìṣejẹkíójọbalórí wọnlátifiẹsùnkànwọnníwájúrẹ,kíósìdẹkùnmúwọn kúrònígbogboipaọnàòdodo,kíwọnlèparẹkúròníwájú rẹ.

20Ṣùgbọnàwọnniènìyànrẹàtiogúnrẹ,tíìwọtifiagbára ńlárẹgbàsílẹlọwọàwọnaráÍjíbítì:dáọkànmímọàtiẹmí mímọsínúwọn,kíomásìjẹkíwọndiẹnitíadẹkùnmú nínúẹṣẹwọnlátiìsinsìnyìílọtítíláéláé

21OlúwasìwífúnMósèpé:‘Momọìbàjẹwọnàtièrò wọnàtiọrùnlílewọn,wọnkìyóòsìgbọràntítíwọnyóòfi jẹwọẹṣẹwọnàtiẹṣẹàwọnbabawọn

22Lẹyìnèyí,wọnyóòyípadàsíminígbogboòdodoàti pẹlúgbogboọkànwọnàtipẹlúgbogboọkànwọn,èmiyóò sìkọadọọkànwọnàtiawọọkànirú-ọmọwọnníilà,èmi yóòsìdáẹmímímọsínúwọn,èmiyóòsìwẹwọnmọkí wọnmábaàyípadàkúròlọdọmilátiọjọnáàtítíláé.

23Ọkànwọnyóòsìrọmọmiàtigbogboàṣẹmi,wọnyóò sìmúàṣẹmiṣẹ,èmiyóòsìjẹbabawọn,wọnyóòsìjẹọmọ mi

24GbogbowọnniaósìpèníọmọỌlọrunalààyè,gbogbo áńgẹlìàtigbogboẹmíyóòsìmọ,bẹẹni,wọnyóòmọpé àwọnwọnyíniàwọnọmọmi,àtipéèminiBabawọnní òdodoàtiòdodo,àtipémonífẹẹwọn

25Kíosìkọgbogboọrọwọnyísílẹfúnararẹtímońsọ fúnọlóríòkèyìí,àkọkọàtiìkẹyìn,èyítíyóòṣẹlẹní gbogboìpínọjọnínúòfinàtinínúẹríàtiníàwọnọsẹàti àwọnọdúnjubilitítíláéláé,títíèmiyóòfisọkalẹlátimáa báwọngbétítíláéláé.

26Ósìwífúnáńgẹlìwíwànáàpé:KọfúnMósèlátiìbẹrẹ ìṣẹdátítídiìgbàtíaófikọibimímọmiláàrínwọntítí láéláé

27Olúwayóòsìfarahànlójúgbogboènìyàn,gbogbo ènìyànyóòsìmọpéÈminiỌlọrunÍsírẹlìàtiBabagbogbo

àwọnọmọJákọbù,àtiọbalóríÒkèSíónìtítíláéláéSíónì àtiJérúsálẹmùyóòsìjẹmímọ.’

28ÁńgẹlìwíwàtíólọníwájúàgọÍsírẹlìsìmúàwọntábìlì ìpínàwọnọdúnlátiàkókòìṣẹdáòfinàtiẹríàwọnọsẹti àwọnọdún,gẹgẹbíọdúnkọọkan,gẹgẹbígbogboiyeàwọn ọdúnnáà[gẹgẹbíọdúnkọọkan],látiọjọìṣẹdátuntunnígbà tíaóòtúnọrunàtiilẹayéṣeàtigbogboìṣẹdáwọngẹgẹbí agbáraọrun,àtigẹgẹbígbogboìṣẹdáayé,títídiìgbàtía óòṣeibimímọOlúwaníJerúsálẹmùlóríÒkèSíónì,àti gbogboàwọnìmọlẹyóòdituntunfúnìwòsànàtifún àlàáfíààtifúnìbùkúnfúngbogboàwọnàyànfẹÍsírẹlì,àti pébẹẹniólèrílátiọjọnáààtitítídégbogboọjọayé

ORÍKEJÌ

1AngẹliìwájúnáàsìbáMosesọrọgẹgẹbíọrọOlúwa,ó wípé:Kọìtàngbogboìṣẹdá,bíOlúwaỌlọrunṣeparí gbogboiṣẹrẹàtigbogboohuntíódáníọjọmẹfà,tíósìpa ọjọìsinmimọníọjọkeje,tíósìyàásímímọfúngbogbo ọjọayé,tíósìyànángẹgẹbíàmìfúngbogboiṣẹrẹ 2Nítoríníọjọkìn-ín-ní,Ódáàwọnọruntíówàlókè,ilẹ ayé,omiàtigbogboẹmítíńsìnníwájúrẹàwọnáńgẹlìtí ńbẹníwájú,àtiàwọnáńgẹlìmímọ,àtiàwọnáńgẹlì[ẹmí ináàtiàwọnáńgẹlì]tiẹmíafẹfẹ,àtiàwọnáńgẹlìtiẹmí àwọsánmà,àtiòkùnkùn,àtiyìnyín,àtiyìnyín,àtiòtútù,àti àwọnáńgẹlìohùn,àtitiààrá,àtitimànàmáná,àtiàwọn áńgẹlìtiẹmíòtútùàtitiooru,àtitiìgbàòtútù,àtitiìrúwé, àtitiìgbàòtútù,àtitiìgbàẹẹrùnàtitiìgbàẹẹrùnàtiti gbogboẹmíàwọnẹdárẹtíówàníọrunàtilóríilẹayé,(Ó dá)ọgbunàtiòkùnkùn,àtiòru,àtiìmọlẹ,òwúrọàtiọsán, èyítíÓtipèsèsílẹnínúìmọọkànRẹ.

3Lẹyìnnáàniaríiṣẹrẹ,asìyìnín,asìyìnínníwájúrẹ nítorígbogboiṣẹrẹ;nítorípéódáiṣẹńláméjeníọjọkìnín-ní.

4Níọjọkejì,ódáòfuurufúníàárínomi,omisìpínsíméjì níọjọnáàìdajìwọngòkèlọsókè,ìdajìwọnsìsọkalẹlábẹ òfuurufú(tíówà)níàárínlórígbogboayé.Iṣẹkanṣoṣotí Ọlọrundáníọjọkejìnìyí

5Níọjọkẹta,ópàṣẹpékíomirékọjálátiorígbogboilẹ ayésíibìkan,kíilẹgbígbẹsìfarahàn.

6OmináàsìṣebẹẹgẹgẹbíÓtipàṣẹfúnwọn,wọnsìkúrò lóríilẹayésíibìkanníòdeòfúrufúyìí,ilẹgbígbẹsìfarahàn

7NíọjọnáàniÓdágbogboòkunfúnwọngẹgẹbíibi ìkójọpọwọn,àtigbogboodò,àtiìpéjọpọominíàwọnòkè ńláàtilórígbogboilẹayé,àtigbogboadágún,àtigbogbo ìrìilẹ,àtiirúgbìntíagbìn,àtigbogboohuntíóńhùjáde, àtiigitíńsoèso,àtiigiigbó,àtiọgbàEdeni,níEdeniàti gbogboewékoníirúwọn.

8ÀwọniṣẹńlámẹrinwọnyíniỌlọrundáníọjọkẹtaNí ọjọkẹrin,ódáoòrùn,òṣùpáàtiìràwọ,ósìfiwọnsíojú ọrun,látifúngbogboayéníìmọlẹ,àtilátiṣeàkósoọsánàti òru,àtilátipínìmọlẹkúrònínúòkùnkùn.

9Ọlọrunsìyanoòrùnlátijẹàmìńlálóríilẹayéfúnọjọàti ọjọìsinmiàtioṣùàtiàsèàtiọdúnàtiọjọìsinmiọdúnàtifún jubiliàtifúngbogboàsìkòọdún

10Ósìyaìmọlẹsọtọkúrònínúòkùnkùnàtifúnàṣeyọrí,kí gbogboohuntíóńhùjádetíósìńdàgbàsókèlóríilẹlè máayọrísírere

11ÓdáirúmẹtawọnyíníọjọkẹrinNíọjọkarùn-ún,ódá àwọnẹdáńláńláinúominíìsàlẹomi,nítorípéàwọnwọnyí niàwọnohunàkọkọtiẹranaratíafiọwọrẹdá,ẹjaàti

ohungbogbotíńrìnnínúomi,àtiohungbogbotíńfò, àwọnẹyẹàtigbogboirúwọn.

12Oòrùnsìyọlóríwọnlátiṣerere(wọn),àtijugbogbo ohuntíówàlóríilẹlọ,gbogboohuntíóńhùjádelátiilẹ, àtigbogboigitíńsoèso,àtigbogboẹranara.

13Ódáirúmẹtawọnyíníọjọkarùn-únNíọjọkẹfà,ódá gbogboẹrankoilẹayé,gbogboẹranọsìn,àtigbogboohun tíńrìnlóríilẹ.

14Lẹyìngbogboèyí,Ódáènìyàn,ọkùnrinàtiobìnrinkan niÓdáwọn,Ósìfúnunníàṣẹlórígbogboohuntíówà lóríilẹayé,àtinínúòkun,àtilórígbogboohuntíńfò,àti lóríẹrankoàtiẹranọsìn,àtilórígbogboohuntíńrìnlórí ilẹayé,àtilórígbogboilẹayé,Ósìfúnunníàṣẹlórí gbogboèyí

15ÓsìdáirúmẹrinwọnyíníọjọkẹfàGbogbowọnsìjẹ ogún.

16Ósìparígbogboiṣẹrẹníọjọkẹfàgbogboohuntíó wàníọrunàtilóríilẹayé,àtinínúòkunàtinínúọgbun,àti nínúìmọlẹàtinínúòkùnkùn,àtinínúohungbogbo.

17Ósìfúnwaníàmìńlákan,ọjọìsinmi,pékíaṣiṣẹníọjọ mẹfà,ṣùgbọnkíapaọjọìsinmimọníọjọkejekúrònínú gbogboiṣẹ.

18Àtigbogboàwọnáńgẹlìtíówàníwájú,àtigbogbo àwọnáńgẹlììsọdimímọ,àwọnẹgbẹńláméjìwọnyíÓti pàṣẹfúnwalátipaọjọìsinmimọpẹlúRẹníọrunàtiníayé.

19Ósìwífúnwapé,‘Kíyèsíi,èmiyóòyaàwọnènìyàn kansọtọfúnaramilátiinúgbogboènìyàn,àwọnwọnyí yóòsìpaọjọìsinmimọ,èmiyóòsìyàwọnsímímọfúnara migẹgẹbíènìyànmi,èmiyóòsìbùkúnwọn;gẹgẹbímoti yàọjọìsinmisímímọtímosìtiyàásímímọfúnarami, bẹẹnáànièmiyóòbùkúnwọn,wọnyóòsìjẹènìyànmi èmiyóòsìjẹỌlọrunwọn’

20Èmisìtiyanirú-ọmọJakọbulátiinúgbogboohuntímo tirí,mosìtikọọsílẹgẹgẹbíàkọbími,mosìtiyàásí mímọfúnaramitítíláéláé;èmiyóòsìkọwọnníọjọìsinmi, kíwọnlèmáapaọjọìsinmimọnínúrẹkúrònínúgbogbo iṣẹ.

21Bẹẹniósìṣeṣẹdáàmìkanníbẹgẹgẹbíwọnṣelèmáa paọjọìsinmimọpẹlúwaníọjọkeje,látijẹàtilátimu,àti látisúrefúnẸnitíódáohungbogbogẹgẹbíótibùkúnfún àtisọàwọnènìyànpàtàkìkandimímọfúnararẹjugbogbo ènìyànlọ,àtipékíwọnpaọjọìsinmimọpẹlúwa

22Ósìmúkíàwọnàṣẹrẹgòkègẹgẹbíòórùndídùntíóṣe ìtẹwọgbàníwájúrẹnígbogboọjọ

23ÀwọnolóríènìyànméjìlélógúnlówàlátiọdọÁdámù títídéJékọbù,iṣẹméjìlélógúnlósìńlọtítídiọjọkeje;èyí jẹìbùkúnàtimímọ;èyíàkọkọpẹlújẹìbùkúnàtimímọ;èyí sìńṣiṣẹpẹlúèyífúnìsọdimímọàtiìbùkún.

24Atifuneyi(Jakọbuatiiru-ọmọrẹ)afunwọnniaṣẹpe kiwọnmajẹawọnẹniibukunatimimọtiẹriakọkọatiofin, paapaabiotisọọjọisimidimimọatiibukunniọjọkeje 25Ódáọrunàtiayéàtiohungbogbotíódáníọjọmẹfà, Ọlọrunsìsọọjọkejedimímọ,fúngbogboiṣẹrẹ;nítorínáà nióṣepàṣẹfúnunpé,ẹnikẹnitíóbáṣeiṣẹkanlórírẹyóò kú,àtipéẹnitíóbásọọdialáìmọyóòkúdájúdájú

26NítorínáàniìwọṣepàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìlátimáa ṣeìrántíọjọyìíkíwọnlèyàásímímọ,kíwọnmásìṣeiṣẹ kankanlórírẹ,kíwọnmásìsọọdialáìmọ,bíótijẹmímọ jugbogboọjọyòókùlọ

27Ẹnikẹnitíóbásọọdialáìmọyóòkúdájúdájú,ẹnikẹni tíóbásìṣeiṣẹkanlórírẹyóòkútítíláé,kíàwọnọmọ

Israẹlilèmáaṣeìrántíọjọyìíníìrandíranwọn,kíamábaà fàátukúròníilẹnáà;nítoríọjọmímọniàtiọjọìbùkún.

28Atiolukulukuẹnitiobanpaamọtiosinpaọjọisimi mọninugbogboiṣẹrẹ,yiojẹmimọatiibukunnigbogbo ọjọbiawa.

29KédekíosìsọfúnàwọnọmọÍsírẹlìòfinọjọònípékí wọnpaọjọìsinmimọ,kíwọnmásìfisílẹnínúàṣìṣeọkàn wọn;(àti)pékòbófinmulátiṣeiṣẹkantíkòtọlórírẹ,láti ṣelóríìfẹarawọn,àtipékíwọnmáṣepèsèohunkóhunsílẹ lórírẹlátijẹtàbílátimu,àti(pékòbófinmu)látifaomi, tàbílátigbéẹrùwọlétàbílátigbéjádelátiẹnuibodèwọn, èyítíwọnkòtipèsèsílẹfúnarawọnníọjọkẹfàníibùgbé wọn.

30Wọnkògbọdọmúwọlétàbíkíwọnmújádelátiilédé iléníọjọnáà;nítoríọjọnáàjẹmímọàtiìbùkúnjuọjọjubili èyíkéyìílọtijubili;níèyíniaṣepaọjọìsinmimọníọrun kíatósọọdimímọfúnẹnikẹnilátipaọjọìsinmimọlórí ilẹayé

31Ẹlẹdàáohungbogbosìsúrefúnun,ṣùgbọnkòyà gbogboènìyànàtiorílẹ-èdèsímímọlátipaọjọìsinmimọ lórírẹ,bíkòṣeÍsírẹlìnìkan:àwọnnìkanniógbàláyèláti jẹàtimuàtilátipaọjọìsinmimọlóríilẹayé.

32Ẹlẹdàáohungbogbosìsúrefúnọjọyìítíódáfún ìbùkúnàtiìjẹmímọàtiògojugbogboọjọlọ

33ÒfinàtiẹríyìíniafifúnàwọnọmọÍsírẹlìgẹgẹbíòfin títíláéfúnìranwọn

ORÍ3

1Àtiníọjọmẹfàọsẹkejì,amúgbogboẹranko,àtigbogbo ẹranọsìn,àtigbogboẹyẹ,àtiohungbogbotíńrìnlóríilẹ, àtiohungbogbotíńrìnnínúomi,gẹgẹbíirúwọn,àtigẹgẹ bíirúwọn:àwọnẹrankoníọjọkìn-ín-ní;àwọnẹranọsìnní ọjọkejì;àwọnẹyẹníọjọkẹta;àtigbogboohuntíńrìnlórí ilẹníọjọkẹrin;àtiohuntíńrìnnínúominíọjọkarùn-ún

2Adamusìsọgbogbowọnníorúkọwọn,gẹgẹbíósìtipè wọn,bẹẹnáàniorúkọwọnrí.

3Níọjọmárùn-únyìí,Ádámùrígbogboàwọnwọnyí,akọ àtiabo,gẹgẹbígbogboonírúurúohuntíówàlóríilẹayé, ṣùgbọnòunnìkanṣoṣoniówà,kòsìríolùrànlọwọkankan fúnun

4Olúwasìwífúnwapé:‘Kòdárakíọkùnrinnáàwàní òunnìkan:ẹjẹkíaṣeolùrànlọwọfúnun.’

5OlúwaỌlọrunwasìmúkíoorunjíjìnkanbòó,ósìsùn, ósìmúegungunìhàkanláàrínegungunìhàrẹfúnobìnrin náà,egungunìhàyìísìniorísunobìnrinnáàlátiinú egungunìhàrẹ,ósìkọararẹdípòrẹ,ósìkọobìnrinnáà 6ÓjíÁdámùdìdekúrònínúoorunrẹ,nígbàtíójí,ódìde níọjọkẹfà,ósìmúunwásọdọrẹ,ósìmọọn,ósìwífún unpé,‘Èyíniegungunegungunmiàtiẹranarami nísinsìnyí;aómáapèéníìyàwómi;nítorípéatimúun kúròlọwọọkọrẹ.’

7Nítorínáà,ọkùnrinàtiayayóòjẹọkan,nítorínáà, ọkùnrinyóòfibabaàtiìyárẹsílẹ,yóòsìfàmọayarẹ,wọn yóòsìdiarakan

8Níọsẹkìn-ín-níniadáÁdámù,àtiegungunìhàrẹìyàwórẹ:níọsẹkejìniófiíhànán:nítoríèyíniaṣepàṣẹ látipawọnmọnínúìbàjẹ,fúnọkùnrinníọjọméje,àtifún obìnrinníọjọméjìníọjọméje

9LẹyìntíÁdámùparíogójìọjọníilẹtíadáa,amúunlọ síọgbàÉdẹnìlátimáaṣeiṣẹokoàtilátimáatọjúrẹ,

ṣùgbọnwọnmúìyàwórẹwásíiléníọjọọgọrin,lẹyìnèyíó wọinúọgbàÉdẹnì.

10Nítoríèyíniaṣekọàṣẹnáàsíoríàwọntábìlìọrunnípa ẹnitíóbímọ:‘Bíóbábíakọ,ógbọdọdúrónínúàìmọrẹ fúnọjọméjegẹgẹbíọsẹàkọkọọjọ,àtiọjọmẹtàlélọgbọnó gbọdọdúrónínúẹjẹìwẹnùmọrẹ,kòsìgbọdọfọwọkan ohunmímọkankan,bẹẹnikògbọdọwọinúibimímọ,títí yóòfiparíàwọnọjọwọnyítíapàṣẹfúnọmọkùnrin.’

11Ṣùgbọnnítiọmọobìnrin,ógbọdọdúrónínúàìmọrẹní ọsẹméjìọjọ,gẹgẹbíọsẹméjìàkọkọ,àtiọjọ mẹrìndínlọgọtanínúẹjẹìwẹnùmọrẹ,gbogbowọnyóòsì wàníọgọrinọjọ

12Nígbàtíósìparíọgọrinọjọwọnyí,amúunwásíọgbà Édẹnì,nítorípéójẹmímọjugbogboilẹlọ,gbogboigitía gbìnsínúrẹsìjẹmímọ

13Nítorínáà,atipàṣẹfúnẹnitíóbíọmọọkùnrintàbí obìnrinníọjọwọnyẹnpékíómáṣefọwọkanohunmímọ kankan,kíómásìwọinúibimímọtítídiọjọwọnyíkí ọmọọkùnrintàbíobìnrinnáàtóparí.

14ÈyíniòfinàtiẹrítíakọsílẹfúnÍsírẹlì,kíwọnlèmáa paámọnígbogboọjọ

15Níọsẹàkọkọtiọdúnjubiliàkọkọ,[1-7AM]Adamuàti ìyàwórẹwàníọgbàEdenifúnọdúnméjetíwọnńtọjúrẹ, asìfúnunníiṣẹ,asìpàṣẹfúnunlátiṣegbogboohuntíó báyẹfúngígé.

16Ósìńtọjúọgbànáà,ósìwàníìhòòhò,kòsìmọọn,ojú kòsìtìí,ósìdáàbòboọgbànáàkúròlọwọàwọnẹyẹ, ẹrankoàtimàlúù,ósìkóèsorẹjọ,ósìjẹẹ,ósìfièyítíó kùsílẹfúnararẹàtifúnìyàwórẹ[ósìfièyítíwọnńtọjú pamọsíapákan]

17Lẹyìntíọdúnméjetíóparíníbẹparí,ọdúnméjenítààrà, [8òwúrọ]àtiníoṣùkejì,níọjọkẹtadínlógún(oṣùnáà),ejò náàwá,ósìtọobìnrinnáàwá,ejònáàsìwífúnobìnrinnáà pé,‘ṢéỌlọrunpàṣẹfúnyínpé,Ẹkògbọdọjẹnínúgbogbo igiọgbà?’

18Ósìwífúnunpé,‘NínúgbogboèsoigiọgbàniỌlọrun tisọfúnwapé,‘Ẹjẹẹ;’ṣùgbọnnínúèsoigitíówàláàrín ọgbàniỌlọruntisọfúnwapé,‘Ẹkògbọdọjẹẹ,bẹẹniẹ kògbọdọfọwọkanán,kíẹmábaàkú’

19Ejònáàsìwífúnobìnrinnáàpé,“Ẹyinkìyóòkú dájúdájú:nítoríỌlọrunmọpéníọjọtíẹyinbájẹnínúrẹ, ojúyínyóòlà,ẹyinyóòsìdàbíỌlọrun,ẹyinyóòsìmọrere àtibúburú.”

20Obìnrinnáàsìríigináàpéódùnmọni,ósìdùnmọni lójú,àtipéèsorẹdárafúnjíjẹ,ósìmúnínúrẹ,ósìjẹẹ 21Nígbàtíókọkọfiewéigiọpọtọboìtìjúrẹ,ófún Ádámùnínínúrẹ,òunsìjẹẹ,ojúrẹsìṣí,ósìríipéówà níìhòòhò.

22Ómúewéigiọpọtọ,óránwọnpọ,ósìfiaṣọìborabo ìtìjúrẹ 23Ọlọrunsìfiejònáàbú,ósìbínúsíitítíláé

24Ósìbínúsíobìnrinnáà,nítoríófetísíohùnejònáà,ósì jẹẹ;Ósìwífúnunpé:‘Èmiyóòsọìbànújẹàtiìrorarẹdi púpọ:nínúìbànújẹìwọyóòbíọmọ,àtipéìwọyóòpadà sọdọọkọrẹ,òunyóòsìjọbalórírẹ’

25ÓsìtúnsọfúnÁdámùpé,‘Nítorípéotifetísíohùnaya rẹ,osìtijẹnínúigitímopàṣẹfúnọpékíomáṣejẹnínú rẹ,ègúnnifúnilẹnítorírẹ:ẹgúnàtiẹgúnniyóòmáahù jádefúnọ,ìwọyóòsìjẹoúnjẹrẹnínúòógùnojúrẹ,títíìwọ yóòfipadàsíilẹlátiibitíatimúọjádewá;nítorípéilẹni ìwọjẹ,ìwọyóòsìpadàsíilẹ’

26Ósìṣeàwọnaṣọawọfúnwọn,ósìwọwọn,ósìrán wọnjádekúròníọgbàÉdẹnì.

27NíọjọtíÁdámùjádekúròníọgbànáà,ófitùràrídídùn rúẹbọ,tùràrí,galbanum,àtistacte,àtitùràríníòwúrọpẹlú ìtànṣánoòrùnlátiọjọtíóboìtìjúrẹ.

28Níọjọnáàniatiséẹnugbogboẹranko,àtitimàlúù,àti tiẹyẹ,àtitiohunkóhuntíńrìn,àtitiohunkóhuntíńrìn,tó bẹẹtíwọnkòfilesọrọmọ:nítorígbogbowọntińbáara wọnsọrọpẹlúètèkanàtipẹlúahọnkan

29ÓsìlégbogboẹranaratíówànínúọgbàÉdẹnìjáde kúrònínúọgbàÉdẹnì,gbogboẹranarasìfọnkágẹgẹbíirú rẹ,àtigẹgẹbíirúrẹsíàwọnibitíatidáfúnwọn

30ÓsìfúnÁdámùnìkanṣoṣo(nípaèyí)látiboìtìjúrẹ, nínúgbogboẹrankoàtiẹranọsìn

31Nítoríèyí,akọọsílẹlóríàwọntábìlìọrunnípagbogbo àwọntíómọìdájọòfin,pékíwọnboìtìjúwọnmọlẹ,kí wọnmásìṣetúarawọnsítabíàwọnorílẹ-èdètíńṣíara wọnpayá

32Níoṣùtuntunoṣùkẹrin,Adamuàtiìyàwórẹjádekúrò níọgbàEdeni,wọnsìńgbéníilẹEldaníilẹtíwọndáwọn

33AdamusìpeorúkọìyàwórẹníEfa

34Wọnkòsìbíọmọtítídiìgbàìjọbaàkọkọ,[8òwúrọ] lẹyìnèyíósìmọọn

35ÓńroilẹnáàgẹgẹbíatikọọníỌgbàÉdẹnì

ORÍ4

1Níọsẹkẹtaníọdúnjubilikejì[64-70òwúrọ]óbíKaini, níọjọkẹrin[71-77òwúrọ]óbíAbeli,níọjọkarùn-ún[7884òwúrọ]óbíọmọbìnrinrẹAwan

2Àtiníọdúnàkọkọ(ọdún)tijubiliikẹta[99-105AM], KainipaAbelinítorípé(Ọlọrun)gbaẹbọAbeli,kòsìgba ẹbọKaini

3Ósìpaáníoko:ẹjẹrẹsìkígbelátiilẹdéọrun,óńkùn nítorípéópaá

4OlúwasìbáKéènìwínítoríÁbẹlì,nítorípéópaá,ósìsọ ọdiẹnitíósáàsálàlóríilẹnítoríẹjẹarákùnrinrẹ,ósìfií búlóríilẹayé

5Nítoríèyíniaṣekọọsíoríàwọntábìlìọrunpé,‘Ègúnni fúnẹnitíóbálualádùúgbòrẹpẹlúàrékérekè,àtigbogbo àwọntíótiríàtitíótigbọkíwọnwípé,Bẹẹnikíórí;àti ẹnitíótirítíkòsìsọọ,kíódiẹniègúngẹgẹbíèkejì’

6NítoríèyíniaṣeńkédenígbàtíabádéiwájúOlúwa Ọlọrunwagbogboẹṣẹtíadáníọrunàtiníayé,níìmọlẹàti níòkùnkùnàtiníibigbogbo

7AdamuàtiìyàwórẹsìṣọfọfúnAbelifúnọsẹmẹrinọdún, [99-127òwúrọ]àtiníọdúnkẹrinọsẹkarùn-ún[130òwúrọ] wọnláyọ,Adamusìtúnmọayarẹ,ósìbíọmọkùnrinkan fúnun,ósìpeorúkọrẹníSeti;nítoríówípé,‘OLÚWAti gbéirú-ọmọkejìdìdefúnwaníilẹayédípòAbeli;nítorí Kainipaá’

8Níọsẹkẹfà[134-40òwúrọ]óbíọmọbìnrinrẹAzûrâ.

9Kainisìfẹarábìnrinrẹlátijẹayarẹ,ósìbíEnokufúnun níìparíjubilikẹrin[190-196AM]Níọdúnkìn-ín-níọsẹ kìn-ín-nítijubilikarùn-ún,[197AM]niwọnkọilésíilẹ ayé,Kainisìkọìlúkan,ósìpeorúkọrẹníorúkọọmọrẹ Enoku.

10AdamusìmọayarẹEfa,ósìbíọmọkùnrinmẹsàn-án

11Níọsẹkarùn-úntijubilikarùn-ún[225-31òwúrọ],Seti múAsuráarábìnrinrẹlátifiṣeayarẹ,àtiníọdúnkẹrin (ọdúnọsẹkẹfà)[235òwúrọ]óbíEnoṣifúnun

12ÓbẹrẹsíípeorúkọOlúwaníayé

13Níọdúnjubilikejeníọsẹkẹta[309-15òwúrọ],Énọsì múNóámùarábìnrinrẹlátifiṣeaya,ósìbíọmọkùnrinkan fúnunníọdúnkẹtaọsẹkarùn-ún,ósìpeorúkọrẹní Kénánù.

14Nígbàtíọdúnkẹjọparí,KenanmúMûalêlêtharábìnrin rẹlátifiṣeaya,ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọdún kẹsàn-án,níọsẹàkọkọníọdúnkẹtaọsẹyìí,[395òwúrọ]ó sìpeorúkọrẹníMahalaleli

15Níọsẹkejìtijubiliikẹwàá[449-55AM]Mahalalelifẹ DinaHfúnun,ọmọbìnrinBarakieliọmọbìnrinarákùnrin babarẹ,ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọsẹkẹtaníọdún kẹfà,[461AM]ósìpeorúkọrẹníJared,nítoríníọjọrẹ àwọnáńgẹlìOlúwasọkalẹsíilẹayé,àwọntíańpèní Olùṣọ,kíwọnlèkọàwọnọmọènìyàn,kíwọnsìṣeìdájọ àtiòdodolóríilẹayé.

16Níọdúnjubiliikọkànlá[512-18òwúrọ],Jaredfẹìyàwó kanfúnararẹ,orúkọrẹsìniBaraka,ọmọbìnrinRâsûjâl, ọmọbìnrinarákùnrinbabarẹ,níọsẹkẹrintijubiliiyìí,[522 òwúrọ],ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọsẹkarùn-ún,ní ọdúnkẹrinjubilii,ósìpeorúkọrẹníEnoku

17Òunsìniàkọkọláàrínàwọnènìyàntíabíníayétíwọn kọìkọwéàtiìmọàtiọgbọn,tíwọnsìkọàwọnàmìọrunsílẹ gẹgẹbíìtòlẹsẹẹsẹoṣùwọnnínúìwékan,kíàwọnènìyànlè mọàwọnàkókòọdúngẹgẹbíìtòlẹsẹẹsẹoṣùwọn.

18Òunniẹniàkọkọtíókọẹrí,ósìjẹrìífúnàwọnọmọ ènìyànláàrínàwọnìranayé,ósìsọàwọnọsẹọdúnjubili,ó sìsọàwọnọjọọdúndimímọfúnwọn,ósìṣètòàwọnoṣù, ósìsọàwọnọjọìsinmiọdúngẹgẹbíatisọwọndimímọ fúnun

19Óríohuntíówààtiohuntíyóòwànínúìranoorunrẹ, gẹgẹbíyóòtiṣẹlẹsíàwọnọmọènìyànlátiìranwọntítídi ọjọìdájọ;óríohungbogbo,ósìlóye,ósìkọẹrírẹ,ósìfi ẹrínáàsíayéfúngbogboàwọnọmọènìyànàtifúnìran wọn

20Níọdúnjubilikejìlá,[582-88]níọsẹkeje,ófẹìyàwó fúnararẹ,orúkọrẹsìniEdna,ọmọbìnrinDaneli, ọmọbìnrinarákùnrinbabarẹ,àtiníọdúnkẹfàníọsẹyìí [587AM]óbíọmọkùnrinkanfúnun,ósìpeorúkọrẹní Metusela.

21ÓsìtúnwàpẹlúàwọnáńgẹlìỌlọrunníọdúnmẹfà wọnyí,wọnsìfigbogboohuntíówàníayéàtiníọrun, ìṣàkósooòrùn,hànán,ósìkọgbogbonǹkansílẹ.

22Ósìjẹrìífúnàwọnolùṣọ,tíwọntiṣẹpẹlúàwọn ọmọbìnrinènìyàn;nítoríàwọnwọnyítibẹrẹsíídarapọmọ arawọn,kíwọnlèdialáìmọ,pẹlúàwọnọmọbìnrinènìyàn, Énọkùsìjẹrìísígbogbowọn

23Asìmúunkúròláàrínàwọnọmọènìyàn,asìmúunlọ síọgbàÉdẹnìpẹlúọláàtiọlá,sìkíyèsíiníbẹniótikọ ìdálẹbiàtiìdájọayésílẹ,àtigbogboìwàbúburúàwọnọmọ ènìyàn

24Nítoríèyí(Ọlọrun)múomiìkúnomiwásígbogboilẹ Édẹnì;nítoríníbẹniagbéekalẹgẹgẹbíàmìàtipékíó jẹrìísígbogboàwọnọmọènìyàn,kíólèmáaròyìngbogbo iṣẹìrantítídiọjọìdájọ

25Ósìsuntùràríibimímọnáà,(àní)tùràrídídùntíóṣe ìtẹwọgbàníwájúOlúwalóríòkènáà.

26NítoríOlúwaníibimẹrinlóríilẹayé,ỌgbàÉdẹnì,àti ÒkèÌlà-Oòrùn,àtiòkèyìílóríèyítíìwọwàlónìí,Òkè Sínáì,àtiÒkèSíónì(tíaósọdimímọnínúìṣẹdátuntunfún

ìsọdimímọilẹayé;nípasẹrẹniaótisọilẹayédimímọ kúrònínúgbogboẹbiàtiàìmọrẹjálẹìrandíranayé.

27Níọdúnjubiliikẹrinla[652òwúrọ],Metuselafẹìyàwó kanfúnararẹ,EdnaọmọbìnrinAzriali,ọmọbìnrin arákùnrinbabarẹ,níọsẹkẹta,níọdúnàkọkọọsẹyìí,[7017òwúrọ]ósìbíọmọkùnrinkan,ósìpeorúkọrẹníLameki 28Níọdúnkẹẹdógúnoṣùkẹẹdógúnníọsẹkẹta,Lamekifẹ ìyàwófúnararẹ,orúkọrẹsìniBetenos,ọmọbìnrin Baraki'il,ọmọbìnrinarákùnrinbabarẹ,níọsẹyìí,óbí ọmọkùnrinkanfúnun,ósìpeorúkọrẹníNoa,ówípé, ‘Èyíniyóòtùmínínúfúnwàhálàmiàtigbogboiṣẹmiàti fúnilẹtíOlúwatifibú’

29Nígbàtíódiìparíọdúnjubilikọkàndínlógún,níọsẹ kejeníọdúnkẹfà[930òwúrọ],Adamukú,gbogboàwọn ọmọrẹsìsinínsíilẹìṣẹdárẹ,òunsìniẹniàkọkọtíasinsí ilẹayé.

30Ósìkùníàádọrinọdúnàtiẹgbẹrúnọdún;nítoríẹgbẹrún ọdúndàbíọjọkannínúẹríọrun,nítorínáàniaṣekọọnípa igiìmọpé:‘Níọjọtíìwọbájẹnínúrẹniìwọyóòkú.’

Nítoríèyí,kòparíọdúnọjọyìí;nítoríókúníàkókònáà

31Nígbàtíọdúnjubiliyìíparí,wọnpaKainilẹyìnrẹní ọdúnkannáà;nítoríilérẹwólulẹ,ósìkúláàrínilérẹ, àwọnòkútarẹsìpaá;nítorípéófiòkútapaAbeli,ósìfi òkútapaáníìdájọòdodo

32Nítoríèyíniaṣekọọsíoríàwọntábìlìọrun:Pẹlúohun èlòtíẹnìkanfipaaládùúgbòrẹniaófipaá;gẹgẹbíótipa álára,bẹẹnáàniwọnyóòṣesíi

33Níọdúnkẹẹẹdọgbọn[1205òwúrọ],Nóàfẹìyàwókan fúnararẹ,orúkọrẹsìni‘Emzârâ,ọmọbìnrinRâkê’êl, ọmọbìnrinarákùnrinbabarẹ,níọdúnkìíníníọsẹkarùn-ún [1207òwúrọ]:níọdúnkẹtarẹ,óbíṢémùfúnun,níọdún karùn-ún[1209òwúrọ],óbíHámùfúnun,àtiníọdúnkìíní níọsẹkẹfà[1212òwúrọ],óbíJáfétìfúnun

ORÍ5

1Ósìṣenígbàtíàwọnọmọènìyànbẹrẹsíípọsíilóríilẹ ayé,tíasìbíàwọnọmọbìnrinfúnwọn,àwọnáńgẹlì Ọlọrunríwọnníọdúnkannínúọdúnjubiliyìí,wọnsìlẹwà látiwò;wọnsìfẹayafúnarawọnlátiinúgbogboàwọntí wọnyàn,wọnsìbíọmọkùnrinfúnwọn,àwọnsìjẹòmìrán 2Àìlófinsìpọsíilóríilẹayé,gbogboẹranarasìbaọnàrẹ jẹ,àtiènìyànàtimàlúù,àtiẹranko,àtiẹyẹàtiohungbogbo tíńrìnlóríilẹayégbogbowọnbaọnàwọnàtiìlànàwọn jẹ,wọnsìbẹrẹsííjẹarawọnrun,ìwààìlófinsìńpọsíi lóríilẹayé,gbogboèròọkàngbogboènìyànsìburúnígbà gbogbo

3Ọlọrunsìwoilẹayé,ósìríipéóbàjẹ,gbogboènìyànsì tibaìlànàrẹjẹ,gbogboàwọntíówàlóríilẹayésìtiṣe onírúurúibiníwájúrẹ

4Ósìwípéòunyóòpaènìyànàtigbogboẹranararunlórí ilẹtíòuntidá.

5ṢùgbọnNóàríojúrereníwájúOlúwa

6ÓsìbínúgidigidisíàwọnáńgẹlìtíÓránsíayé,ósìpàṣẹ látifàwọntukúrònínúgbogboìjọbawọn,Ósìpàṣẹfún walátidèwọnníìsàlẹilẹayé,sìkíyèsíi,wọnwàníìdè láàrínwọn,asìyàwọnsọtọ.

7ÀṣẹkansìjádelọsíàwọnọmọwọnlátiiwájúRẹpékía fiidàlùwọn,kíasìmúwọnkúròlábẹọrun

8Ósìwípé,‘Ẹmímikìyóòmáagbéaraènìyànnígbà gbogbo;nítorípéwọnjẹẹranara,ọjọwọnyóòsìjẹọgọfà ọdún’

9Ósìfiidàrẹsíàárínwọnkíolúkúlùkùwọnlèpa aládùúgbòrẹ,wọnsìbẹrẹsíípaarawọntítígbogbowọnfi kúnípasẹidà,tíwọnsìparunkúròníilẹ 10Àwọnbabawọnsìjẹẹlẹrìíìparunwọn,lẹyìnèyíniadè wọnníìsàlẹilẹayétítíláé,títídiọjọìdájọńlánáà,nígbàtí aóṣeìdájọlórígbogboàwọntíótibaọnàwọnàtiiṣẹwọn jẹníwájúOlúwa

11Ósìpagbogbowọnrunkúròníipòwọn,kòsìsíẹnìkan tíókùnínúwọntíkòdálẹjọgẹgẹbígbogboìwàbúburú wọn.

12Ósìdáìwàtuntunàtiòdodofúngbogboiṣẹrẹ,kíwọn mábaàdẹṣẹnígbogboìwàwọntítíláé,ṣùgbọnkígbogbo wọnjẹolódodoníirútirẹnígbàgbogbo.

13Asìtifiòdodoṣeìdájọgbogboènìyàn,asìtikọọsórí àwọntábìlìọrunàní(ìdájọ)gbogboàwọntíóyàkúròní ipaọnàtíatiyànfúnwọnlátirìn;bíwọnkòbásìrìnnínú rẹ,atikọìdájọsílẹfúngbogboẹdáàtifúngbogbo onírúurú

14Kòsíohunkanníọruntàbíníayé,tàbíníìmọlẹtàbíní òkùnkùn,tàbíníipòòkútàbíníìjìnlẹ,tàbíníipòòkùnkùn (tíakòdálẹjọ);gbogboìdájọwọnniatiyàn,tíasìkọsílẹ, tíasìtikọọsílẹ.

15Nítigbogboènìyàn,òunyóòṣeìdájọfúnàwọnẹnińlá gẹgẹbíọláńlárẹ,àtiàwọnkékerégẹgẹbíkékerérẹ,àti olúkúlùkùgẹgẹbíọnàrẹ.

16Kìíṣeẹnitíyóòkaẹnináàsí(ẹnikẹni),bẹẹnikìíṣe ẹnitíyóògbaẹbùn,bíóbásọpéòunyóòṣeìdájọlórí olúkúlùkù:bíẹnìkanbáfúnniníohungbogbolóríilẹayé, kìyóòkaẹbùntàbíẹnikẹnisí,bẹẹnikìyóògba ohunkóhunlọwọrẹ,nítorípéòunnionídàájọòdodo

17AtinipaawọnọmọIsraeliniatikọọ,asitiṣeilanarẹ pe:Binwọnbayipadasiiniododo,onodarigbogbo irekọjawọnjìwọn,yiosidarigbogboẹṣẹwọnjìwọn 18Akọọ,asìtipàṣẹpéòunyóòṣàánúgbogboàwọntíó báyípadàkúrònínúgbogboẹbiwọnlẹẹkanlọdún 19Nítigbogboàwọntíwọnbaọnàwọnàtièròwọnjẹkí ìkúnomitódé,akògbaẹnikẹnibíkòṣetiNóànìkan; nítorípéagbaararẹnítoríàwọnọmọrẹ,tí(Ọlọrun)gbà kúrònínúomiìkúnominítorírẹ;nítorípéọkànrẹjẹ olódodonígbogboọnàrẹ,gẹgẹbíatipàṣẹfúnun,kòsìyà kúrònínúohunkóhuntíatiyànfúnun

20Olúwasìwípéòunyóòpagbogboohuntíówàlóríilẹ run,àtiènìyànàtiẹranọsìn,àtiẹranko,àtiẹyẹojúọrun,àti ohuntíńrìnlóríilẹÓsìpàṣẹfúnNóàlátiṣeọkọojúomi fúnararẹ,kíólègbaararẹlàkúrònínúomiìkúnomi.

21NoasìṣeọkọojúominígbogboọnàgẹgẹbíÓtipàṣẹ fúnun,níọdúnjubilimẹtàdínlọgbọn,níọsẹkarùn-únní ọdúnkarùn-ún(níoṣùtuntunoṣùkìn-ín-ní)[1307AM]

22Ósìwọinúọkọníọdúnkẹfà,[1308òwúrọ]níoṣùkejì, níoṣùtuntunoṣùkejì,títídiọjọkẹrìndínlógún;ósìwọinú ọkọ,àtigbogboohuntíamúwáfúnun,Olúwasìtiibẹ mọlẹlátiòdeníalẹọjọkẹtadínlógún

23Olúwasìṣíìlẹkùnméjetiọrun,àtiẹnuàwọnìsunomi ibúńlá,ẹnuméjeníiye.

24Àwọnẹnubodèìkúnomibẹrẹsíítúomijádelátiọrun fúnogójìọsánàtiogójìòru,àwọnìsunomiinúibúomináà sìńtúomijáde,títígbogboayéfikúnfúnomi.

25Omináàsìpọsíilóríilẹayé:ìgbọnwọmẹẹẹdógúnni omináàgbésókèlórígbogboàwọnòkègíga,ọkọnáàsì gbérasókèlóríilẹ,ósìńrìnlóríomi

26Omináàsìborílóríilẹfúnoṣùmárùn-ún,ọjọàádọtadínlọgọta.

27Ọkọojúomináàsìlọ,ósìdúrósíoríòkèLubar,ọkan láraàwọnòkèArarat

28Níoṣùkẹrin,atiìsunomiibúńlánáàpa,asìtiàwọn ẹnubodèìkúnomiọrunpa;níoṣùkeje,gbogboẹnuihòilẹ ayésìṣí,omisìbẹrẹsíísọkalẹsínúibúominíìsàlẹ 29Níoṣùtuntunoṣùkẹwàá,oríàwọnòkèńláfarahàn,ilẹ sìfarahànníoṣùtuntunoṣùkìn-ín-ní

30Omináàsìpòórákúròlóríilẹníọsẹkarùn-únníọdún keje[1309òwúrọ]rẹ,níọjọkẹtadínlógúnoṣùkejìilẹnáàsì gbẹ

31Níọjọkẹtàdínlọgbọnoṣùnáà,óṣíọkọojúomináà,ósì ránàwọnẹranko,ẹranọsìn,ẹyẹàtigbogboohuntíńrìn jádelátiinúrẹ

ORÍKẸFÀ

1Níoṣùtuntunoṣùkẹta,ójádekúrònínúàpótí,ósìkọ pẹpẹkansíoríòkènáà

2Ósìṣeètùtùfúnilẹnáà,ósìmúọmọewúrẹkan,ósìfi ẹjẹrẹṣeètùtùfúngbogboẹṣẹilẹnáà;nítorípégbogbo ohuntíówàlórírẹniatiparun,àyàfiàwọntíówànínú ọkọpẹlúNóà

3Ósìgbéọrárẹsórípẹpẹ,ósìmúmàlúùkan,ewúrẹkan, àgùntànkanàtiọmọewúrẹkan,iyọ,àdàbàkan,àtiọmọ àdàbàkan,ósìgbéẹbọsísunkalẹlórípẹpẹ,ósìdaẹbọtía fiòrórópòmọọn,ósìdawáìnìàtitùràrísíoríohun gbogbo,ósìmúkíòórùndídùnjáde,tíósìjẹìtẹwọgbà níwájúOlúwa

4Olúwasìgbóòórùndídùnnáà,ósìbáadámájẹmúpékí ìkúnomimábaàsímọlátipailẹrun;kígbogboọjọayé, àkókòirúgbìnàtiìkórèmábaàdópin;òtútùàtiooru,ìgbà ẹẹrùnàtiìgbàòtútù,ọsánàtiòrumábaàyíìṣètòwọnpadà, bẹẹnikíómábaàdópintítíláé

5“Ẹyin,ẹmáapọsíi,kíẹsìmáapọsíilóríilẹayé,kíẹsì máapọsíilórírẹ,kíẹsìmáabùkúnlórírẹ.Èmiyóòfún gbogboohuntíówàlóríilẹayéàtinínúòkunníìbẹrùàti ìbẹrùyín

6Wòó,motifúnyínnígbogboẹranko,àtigbogboohun abìyẹ,àtigbogboohuntíńrìnlóríilẹ,àtiẹjainúomi,àti gbogboohunfúnoúnjẹ;gẹgẹbíewékotútù,nimotifún yínnígbogboohunlátijẹ.

7Ṣùgbọnẹranpẹlúẹmírẹ,pẹlúẹjẹ,niẹyinkògbọdọjẹ; nítorípéẹmígbogboẹranarawànínúẹjẹ,kíamábaà béèrèẹjẹyínnínúẹmíyínNíọwọgbogboènìyàn,níọwọ gbogboẹranko,nièmiyóòbéèrèẹjẹènìyàn

8Ẹnikẹnitíóbátaẹjẹènìyànsílẹlátiọwọènìyànniaóta ẹjẹrẹsílẹ,nítoríníàwòránỌlọrunniódáènìyàn. 9Ẹyin,ẹpọsíi,kíẹsìpọsíilóríilẹayé

10Noaàtiàwọnọmọrẹsìbúrapéàwọnkòníjẹẹjẹ èyíkéyìítíówànínúẹranara,ósìdámájẹmúníwájú OlúwaỌlọruntítíláénígbogboìranayéníoṣùyìí 11NítoríèyínióṣesọfúnọpékíobáàwọnọmọÍsírẹlìdá májẹmúníoṣùyìílóríòkèpẹlúìbúra,kíosìfọnẹjẹsíwọn láranítorígbogboọrọmájẹmútíOlúwatibáwọndátítíláé

12Asìkọẹríyìínípayínpékíẹmáaṣeénígbàgbogbo,kí ẹmábaàjẹẹjẹẹrankotàbíẹyẹtàbíẹranọsìnníọjọkanní

gbogboọjọayé,àtiẹnitíóbájẹẹjẹẹrankotàbítimàlúù tàbítiẹyẹnígbogboọjọayé,òunàtiirú-ọmọrẹniaófà kúròníilẹ

13KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìpékíwọnmáṣejẹẹjẹ, kíorúkọwọnàtiirúọmọwọnlèwàníwájúOlúwaỌlọrun wanígbàgbogbo

14Atifunofinyikosiopinọjọ,nitoriowatitilaiWọno mapaamọlatiirandiranwọn,kiwọnlemabaalọlati maagbadurafunyinpẹluẹjẹniwajupẹpẹ;lojojumọatini akokoowurọatinialẹwọnyoomabẹbẹfunidarijifunyin nigbagbogboniwajuOluwakiwọnlemapaamọkiamá bafawọntukuro

15ÓsìfúnNóààtiàwọnọmọrẹníàmìpékíìkúnomimá ṣetúnsílóríilẹmọ

16Ógbéọfàrẹkalẹsínúàwọsánmọgẹgẹbíàmìmájẹmú ayérayépékíìkúnomimáṣesílóríilẹayémọlátipaárun nígbogboọjọayé

17Nítoríèyíniaṣefiàṣẹsílẹ,tíasìkọọsíoríàwọntábìlì ọrun,pékíwọnmáaṣeàjọyọọsẹníoṣùyìílẹẹkanlọdún, látitúnmájẹmúnáàṣeníọdọọdún

18Gbogboayẹyẹyìíniasìṣeníọrunlátiọjọìṣẹdátítídi ọjọNoa-ọdúnmẹrìndínlọgbọnàtiọsẹmárùn-úntiọdún [1309-1659òwúrọ]:Noaàtiàwọnọmọrẹsìṣeéfúnọdún méjeàtiọsẹkantiọdún,títídiọjọikúNoa,látiọjọikúNoa sìniàwọnọmọrẹtipaáruntítídiọjọAbrahamu,wọnsì jẹẹjẹ

19ṢugbọnAbrahamuṣeakiyesirẹ,IsaakiatiJakọbuati awọnọmọrẹsiṣeakiyesirẹtitidiọjọrẹ,atiliọjọrẹawọn ọmọIsraeligbagberẹtitiiwọfiṣeayẹyẹrẹniokeyi

20KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìlátimáaṣeàjọyọyìíní gbogboìrandíranwọngẹgẹbíàṣẹfúnwọn:ọjọkanníọdún kannínúoṣùyìínikíwọnmáaṣeàjọyọnáà

21Nítorípéójẹàsèọsẹàtiàsèèsoàkọso:àsèyìíjẹméjì àtiìrísíméjì:gẹgẹbíohuntíakọàtitíafínníparẹ,ẹṣe ayẹyẹrẹ

22Nítorímotikọọsínúìwéòfinàkọkọ,nínúèyítímoti kọfúnọ,pékíoṣeayẹyẹrẹníàsìkòrẹ,ọjọkanlọdún,mo sìṣàlàyéàwọnẹbọrẹfúnọkíàwọnọmọÍsírẹlìlèrántíkí wọnsìṣeayẹyẹrẹnígbogboìrandíranwọnníoṣùyìí,ọjọ kanlọdún.

23Àtiníoṣùtuntunoṣùkìn-ín-ní,àtiníoṣùtuntunoṣù kẹrin,àtiníoṣùtuntunoṣùkeje,àtiníoṣùtuntunoṣù kẹwàániàwọnọjọìrántíwà,àtiàwọnọjọàkókòníìpín mẹrintiọdúnÀwọnwọnyíniakọsílẹtíasìyàngẹgẹbí ẹrítítíláé

24Noasiyànwọnfunararẹbiajọfunirandirantitilai,ki nwọnkiolediirantifunu

25Níoṣùtuntunoṣùkìn-ín-ní,wọnpàṣẹfúnunlátiṣeọkọ fúnararẹ,níọjọnáàniilẹgbẹ,ósìṣíọkọnáà,ósìríilẹ náà

26Níoṣùtuntunoṣùkẹrin,ẹnuàwọnọgbunìsàlẹniatisé Níoṣùtuntunoṣùkeje,gbogboẹnuàwọnọgbunìsàlẹilẹ ayéṣí,omisìbẹrẹsíísọkalẹsínúwọn

27Níoṣùtuntunoṣùkẹwàá,oríàwọnòkèńláfarahàn,Nóà sìyọgidigidi

28Nítoríèyínióṣeyànwọnfúnararẹgẹgẹbíàsèfún ìrántítítíláé,bẹẹniasìṣeyànwọn.

29Wọnsìgbéwọnsíoríàwọntábìlìọrun,ọkọọkanníọsẹ mẹtàlá;látiọkansíòmíràn(kọjá)ìrántíwọn,látiàkọkọsí èkejì,àtilátièkejìsíẹkẹta,àtilátiẹkẹtasíẹkẹrin.

30Gbogboọjọàṣẹnáàyóòjẹọsẹméjìléláàádọtaọjọ,àwọn wọnyíyóòsìmúkígbogboọdúnnáàpé.Bẹẹniaṣefínin, tíasìfisíoríàwọntábìlìọrun

31Kòsíàìṣeàìgbàgbọ(àṣẹyìí)fúnọdúnkantàbílátiọdún déọdún.

32KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìpékíwọnmáapa àwọnọdúnmọgẹgẹbíìṣiròyìíọgọrùn-únmẹtaólé mẹrinọjọ,àwọnwọnyíyóòsìjẹọdúnkanpéré,wọnkòsì níyọàkókòrẹlẹnulátiọjọrẹàtilátiàsèrẹ;nítoríohun gbogboyóòjádenínúwọngẹgẹbíẹríwọn,wọnkòsìnífi ọjọkansílẹtàbíkíwọnyọàsèkankanlẹnu

33ṢùgbọnbíwọnbákọwọnsílẹtíwọnkòsìtẹléòfinRẹ, nígbànáàniwọnyóòdagbogboàkókòwọnrú,àwọnọdún náàyóòsìkúrònínúìlànàyìí,wọnyóòsìdaàkókòrú, àwọnọdúnnáàyóòsìtúkákúrònínúòfinwọn,wọnyóòsì gbàgbéìlànàwọn.

34GbogboàwọnọmọIsraẹliyóògbàgbéwọnkòsìnírí ipaọnàọdún,wọnyóòsìgbàgbéoṣùtuntun,àsìkò,àtiọjọ ìsinmi,wọnyóòsìṣìnànítigbogboìlànàọdún.

35Nítorímomọ,látiìsinsìnyìílọnièmiyóòtisọọfúnọ, kìíṣelátiinúèròarami;nítoríìwé(irọ)tíakọníwájúmi, àtilóríàwọnwàláàọrunniatiyànìpínọjọ,kíwọnmábaà gbàgbéàwọnàjọdúnmájẹmúkíwọnsìrìngẹgẹbíàjọdún àwọnKèfèrílẹyìnàṣìṣewọnàtilẹyìnàìmọwọn

36Nítoríàwọnkanyóòwàtíwọnyóòmáakíyèsíòṣùpá dájúdájúbíóṣeńdaàkókòrú,tíósìńwọlélátiọdúndé ọdúnníọjọmẹwàákíákíá

37Nítoríèyíniàwọnọdúnyóòṣedébáwọnnígbàtíwọn yóòdaòfinnáàrú,tíwọnyóòsìsọọjọìríradiọjọẹrí,àti ọjọàìmọdiọjọàsè,wọnyóòsìdagbogboọjọrú,àwọn mímọpẹlúàwọnaláìmọ,àtiọjọàìmọpẹlúàwọnmímọ; nítoríwọnyóòmáaṣeàìṣòótọnítioṣùàtiọjọìsinmi,àwọn àsèàtiàwọnjubili

38Nítoríèyínimoṣepàṣẹfúnọ,mosìjẹrìífúnọpékío jẹrìífúnwọn;nítorílẹyìnikúrẹ,àwọnọmọrẹyóòyọwọn lẹnu,kíwọnmábaàṣeọdúnnáàníọjọọgọrùn-únmẹtaó lémẹrinpéré,nítoríèyíniwọnyóòfiṣeàṣìṣenítioṣù tuntunàtiàsìkò,ọjọìsinmiàtiàjọdún,wọnyóòsìjẹ gbogboonírúurúẹjẹpẹlúonírúurúẹran

ORÍ7

1Àtiníọsẹkejeníọdúnkìn-ín-ní[1317òwúrọ],níọdún jubiliyìí,Noagbinàjàràsíoríòkètíọkọnáàdúrósí,tí orúkọrẹńjẹLubar,ọkanláraàwọnòkèArarat,wọnsìso èsoníọdúnkẹrin,[1320òwúrọ]ósìṣọèsowọn,ósìkó wọnjọníọdúnyìíníoṣùkeje

2Ósìṣewáìnìlátiinúrẹ,ósìfisínúìkòkòkan,ósìtọjúrẹ títídiọdúnkarùn-ún,[1321AM]títídiọjọkìn-ín-ní,níoṣù tuntunoṣùkìn-ín-ní

3Ósìfiayọṣeayẹyẹọjọàsèyìí,ósìrúẹbọsísunsíOlúwa, akọmàlúùkanàtiàgbòkan,àtiàgùntànméje,ọkọọkan ọlọdúnkan,àtiọmọewúrẹkan,kíólèṣeètùtùfúnararẹ àtiàwọnọmọrẹ

4Ókọkọpèsèọmọewúrẹnáà,ósìfidíẹnínúẹjẹrẹsíara ẹrantíówàlórípẹpẹtíóṣe,àtigbogboọrátíógbékaorí pẹpẹníbitíótiṣeẹbọsísun,àtiakọmàlúù,àtiàgbòàti àgùntàn,ósìgbégbogboẹranwọnsíorípẹpẹ

5Ósìfigbogboẹbọwọntíafiòrórópòsíilórírẹ,lẹyìn náàódawáìnìsíinátíótiṣetẹlẹlórípẹpẹ,ósìfitùràrísí

orípẹpẹnáà,ósìmúkíòórùndídùngòkèwáníwájú OlúwaỌlọrunrẹ.

6Ósìyọ,òunàtiàwọnọmọrẹsìmunínúwáìnìyìípẹlú ayọ.

7Ósìdialẹ,ósìwọinúàgọrẹ,lẹyìntíótimutíyó,ó dùbúlẹ,ósìsùn,ósìwọinúàgọrẹbíótińsùn

8HámùsìríNóàbabarẹníìhòhò,ósìjádelọsọfúnàwọn arákùnrinrẹméjèèjìníòde.

9Ṣẹmùsìmúaṣọrẹ,òunàtiJáfẹtìsìdìde,wọnsìgbéaṣọ náàléèjìkáwọn,wọnsìpadàsẹyìn,wọnsìboìtìjúbaba wọn,ojúwọnsìpadàsẹyìn

10Noasijílatiojuoorunrẹ,osimọgbogboohuntiọmọ rẹkekeretiṣesii,osifiọmọrẹbú,osiwipe,Egúnnifun Kenaani;ẹrúniyiojẹfunawọnarakunrinrẹ

11ÓsìsúrefúnṢémù,ósìwípé:“ÌbùkúnnifúnOlúwa ỌlọrunṢémù,Kénáánìyóòsìjẹìránṣẹrẹ.”

12ỌlọrunyóòmúkíJáfétìgbòòròsíi,Ọlọrunyóòsìmáa gbéníibùgbéṢémù,Kénáánìyóòsìjẹìránṣẹrẹ

13Hámùsìmọpébabarẹtifiọmọrẹkékerébú,inúrẹsì bíipéófiọmọrẹbúÓsìyababarẹsọtọ,òunàtiàwọn ọmọrẹpẹlúrẹ,Kúṣì,Mísíráímù,PútìàtiKénáánì 14Ósìkọìlúkanfúnararẹ,ósìpeorúkọrẹníorúkọ ìyàwórẹNe'elatama'uk

15Jafetisirii,osijowusiarakunrinrẹ,onpẹlusikọilu kanfunararẹ,osisọorukọrẹniorukọayarẹniAdatani.

16ṢémùsìńgbépẹlúNóàbabarẹ,ósìkọìlúkanníẹgbẹ babarẹlóríòkènáà,òunnáàsìpeorúkọrẹní Sédékítélébábù.

17Kíyèsíi,àwọnìlúmẹtawọnyíwànítòsíÒkèLubar; Sedeqetelebabníwájúòkènáàníìlà-oòrùnrẹ;àti Na'eltama'uknígúúsù;'Adatan'esessíìwọ-oòrùn.

18ÀwọnọmọṢémùniwọnyí:Élámù,Ásṣúrì,àti Ápákíṣádì-ọmọyìíniabíníọdúnméjìlẹyìnìkúnomiàtiLúdì,àtiÁrámù.

19ÀwọnọmọJafetiniGomeri,Magogu,Madai,Jafani, Tubali,Meṣeki,atiTirasiÀwọnniọmọNoa

20Níọjọjubiliikejìdínlọgbọn[1324-1372AM]Noabẹrẹ síípàṣẹfúnàwọnọmọrẹnípaìlànààtiàṣẹ,àtigbogbo ìdájọtíómọ,ósìgbaàwọnọmọrẹníyànjúlátimáapa òdodomọ,kíwọnsìboìtìjúarawọnmọ,kíwọnsìmáa súrefúnẸlẹdàáwọn,kíwọnsìmáabọwọfúnbabaàtiìyá wọn,kíwọnsìfẹrànaládùúgbòwọn,kíwọnsìmáaṣọ ọkànwọnkúrònínúàgbèrèàtiìwààìmọàtigbogboìwà àìtọ

21Nítoríàwọnnǹkanmẹtawọnyíniìkúnomifidésóríilẹ ayé,èyíninítoríàgbèrèníbitíàwọnolùṣọlòdìsíòfinìlànà wọntiṣeàgbèrèpẹlúàwọnọmọbìnrinènìyàn,wọnsìfẹ ayafúnarawọnnínúgbogboèyítíwọnyàn,wọnsìbẹrẹsí íṣeàìmọ

22WọnsìbíàwọnọmọNaphidimu,gbogbowọnkòsì yàtọsíarawọn,wọnsìjẹarawọnníyà:àwọnGiantsìpa Naphili,NaphilisìpaEljo,àtiàwọnènìyànEljo,àtiẹnìkan.

23Olúkúlùkùsìtaararẹlátiṣiṣẹibiàtilátitaẹjẹpúpọsílẹ, ilẹsìkúnfúnìwàbúburú

24Lẹyìnèyí,wọnṣẹsíàwọnẹrankoàtiẹyẹ,àtigbogbo ohuntíńrìnàtiohuntíńrìnlóríilẹ,ẹjẹpúpọsìtasílẹlórí ilẹ,gbogboèròàtiìfẹkúfẹẹènìyànsìńronúnípaasánàti ibinígbàgbogbo

25Olúwasìpaohungbogborunkúròlóríilẹayé;nítorí ìwàbúburúwọn,àtinítoríẹjẹtíwọntasílẹníàárínilẹayé, Ópaohungbogborun

26Asìṣẹkù,èmiàtiẹyin,àwọnọmọmi,àtigbogboohun tíóbáwawọinúọkọojúomi,sìkíyèsíi,moríiṣẹyín níwájúmipéẹyinkòrìnníòdodo:nítorípéníipaọnà ìparunniẹyintibẹrẹsírìn,ẹyinsìńyaarayínsọtọkúrò lọdọarayín,ẹsìńjowúarayín,àti(bẹẹni)ẹyinkòwàní ìṣọkan,ẹyinọmọmi,olúkúlùkùpẹlúarákùnrinrẹ 27Nítorímoríi,mosìríipéàwọnẹmíèṣùtibẹrẹsíítàn yínjẹàtisíàwọnọmọyín,mosìbẹrùnítoríyínpélẹyìn ikúmi,ẹyinyóòtaẹjẹènìyànsílẹlóríilẹayé,àtipéẹyin pẹlúyóòparunkúròlóríilẹayé

28Nítoríẹnikẹnitíóbátaẹjẹènìyànsílẹ,àtiẹnikẹnitíó bájẹẹjẹẹranara,gbogbowọnniaóparunkúròníilẹayé

29Kòsíẹnikẹnitíyóòjẹẹjẹtàbítíyóòtaẹjẹènìyànsílẹ lóríilẹayé,bẹẹnikònísíirúọmọtàbíọmọtíyóòmáagbé lábẹọrunsílẹfúnun;nítoríwọnyóòlọsíipòòkú,wọnyóò sìsọkalẹsíibiìdájọ,gbogbowọnniaósìmúkúrònínú òkùnkùnibúominípasẹikúlíle

30KòsíẹjẹkankanlárayínnínúgbogboẹjẹnáàGbogbo ọjọtíẹbátipaẹrankotàbíẹranọsìntàbíohunkóhuntíńfò lóríilẹ,ẹsìṣeiṣẹrerefúnọkànyínnípabíboohuntíatita sílẹlóríilẹ

31Ẹkògbọdọdàbíẹnitíóńjẹẹjẹ,ṣùgbọnẹṣọarayínkí ẹnikẹnimábaàjẹẹjẹníwájúyín:ẹboẹjẹnáà,nítoríbẹẹni atipàṣẹfúnmilátijẹrìífúnyínàtiàwọnọmọyín,pẹlú gbogboẹranara.

32Másìjẹkíajẹẹmípẹlúẹranara,kíẹjẹrẹ,èyítííṣe ẹmírẹ,mábaàjẹpéẹranaratíóbátaásílẹlóríilẹnió béèrèlọwọrẹ.

33Nítorípéilẹkìyóòmọkúrònínúẹjẹtíatitasílẹlórírẹ; nítorípénípasẹẹjẹẹnitíótaásílẹnìkanniaófisọilẹdi mímọnígbogboìrandíranrẹ.

34Ǹjẹnísinsìnyí,ẹyinọmọmi,ẹfetísílẹ:ẹṣeìdájọòdodo àtiòdodotíẹlègbìnsíòdodolórígbogboayé,kíògoyín sìgbésókèníwájúỌlọrunmi,ẹnitíógbàmílàkúrònínú omiìkúnomi

35Wòó,ẹyinyóòlọkọìlúńláfúnarayín,kíẹsìgbìn gbogboewékotíówàlóríilẹ,àtigbogboigitíóńsoèsosí wọn

36Fúnọdúnmẹta,akòníkóèsogbogboohuntíajẹjọ:ní ọdúnkẹrin,èsorẹyóòdimímọ[wọnyóòsìfiàkọsoèsorẹ rúbọ],tíójẹìtẹwọgbàníwájúỌlọrunỌgá-ògo,ẹnitíódá ọrunàtiayéàtiohungbogboJẹkíwọnfiọpọlọpọèso wáìnìàtiòróró(àkọso)rúbọlórípẹpẹOlúwa,ẹnitíógbàá, àtiohuntíókùjẹkíàwọnìránṣẹiléOlúwajẹníwájúpẹpẹ tíógbàá

37Níọdúnkarùn-ún,ẹṣeìtúsílẹnáàkíẹlètúusílẹní òdodoàtiòdodo,kíẹsìjẹolódodo,gbogboohuntíẹbá gbìnyóòsìyọrísírere.

38NítoríbẹẹniÉnọkù,babababarẹ,pàṣẹfúnMétúsélà, ọmọrẹ,àtiMétúsélàọmọrẹLámékì,Lámékìsìpàṣẹfún migbogboohuntíàwọnbabarẹpàṣẹfúnun

39Èmináàyóòsìfúnyínníàṣẹ,ẹyinọmọmi,gẹgẹbí Énọkùtipàṣẹfúnọmọrẹníọdúnjubiliàkọkọ:nígbàtíó wàláàyè,níìrankejerẹ,ópàṣẹfúnọmọrẹàtiàwọnọmọ ọmọrẹtítídiọjọikúrẹ

ORÍ8

1Níọdúnjubiliimẹrìndínlọgbọn,níọsẹàkọkọ,[1373 òwúrọ]níìbẹrẹrẹ,Arfakṣadifẹìyàwókanfúnararẹ, orúkọrẹsìniRasu'eja,ọmọbìnrinSusan,ọmọbìnrinElamu,

ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọdúnkẹtaníọsẹyìí,[1375 òwúrọ]ósìpeorúkọrẹníKainam.

2Ọmọnáàsìdàgbà,babarẹsìkọọníkíkọwé,ósìlọláti wáibitíólègbàìlúkanfúnararẹ.

3Ósìríìwékantíàwọnìranàtijọtigbẹsóríàpáta,ósìka ohuntíówàlórírẹ,ósìkọọsílẹ,ósìdẹṣẹnítorírẹ;nítorí péóníẹkọàwọnolùṣọgẹgẹbíwọntińkíyèsíàwọnàmì oòrùn,òṣùpáàtiìràwọnínúgbogboàmìọrun.

4Ósìkọọsílẹ,kòsìsọohunkóhunníparẹ;nítoríóbẹrù látibáNóàsọrọníparẹkíómábaàbínúsíinítorírẹ

5Níọjọkẹtàlélọgbọnoṣùkẹjọ,[1429òwúrọ]níọsẹkejì, níọdúnkìínírẹ,ófẹìyàwókan,orúkọrẹsìniMelka, ọmọbìnrinMadai,ọmọJafeti,àtiníọdúnkẹrin[1432 òwúrọ]óbíọmọkùnrinkan,ósìpeorúkọrẹníShela; nítoríówípé:‘Lóòótọniaránmi’

6[Níọdúnkẹrintíabíi],Ṣelasìdàgbà,ósìfẹìyàwófún ararẹ,orúkọrẹsìniMu'ak,ọmọbìnrinKesedi,arákùnrin babarẹ,níọdúnjubiliọgbọn,níọsẹkarùn-ún,níọdúnkìnín-ní[1499AM]rẹ.

7Ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọdúnkarùn-ún[1503 òwúrọ],ósìpeorúkọrẹníEberi:ósìfẹìyàwókanfúnara rẹ,orúkọrẹsìniAzûrádì,ọmọbìnrinNébúródù,níọdún Júbílìkejìlélọgbọn,níọsẹkeje,níọdúnkẹtarẹ[1564 òwúrọ]

8Níọdúnkẹfà[1567òwúrọ],óbíọmọkùnrinfúnun,ósì peorúkọrẹníPelegi;nítoríníọjọtíabíi,àwọnọmọNoa bẹrẹsíípínilẹayésíméjì:nítorínáànióṣepeorúkọrẹní Pelegi.

9Wọnsìpíninníìkọkọláàrínarawọn,wọnsìsọfúnNóà 10Ósìṣẹlẹníìbẹrẹọdúnjubiliọgbọn-lé-mẹta[1569 òwúrọ]péwọnpínilẹsíapámẹta,fúnṢémùàtiHámùàti Jáfẹtì,gẹgẹbíogúnolúkúlùkù,níọdúnàkọkọníọsẹàkọkọ, nígbàtíọkannínúwatíaránwàpẹlúwọn

11Ósìpeàwọnọmọrẹ,wọnsìsúnmọọn,àwọnàtiàwọn ọmọwọn,ósìpínilẹnáàsíààrinilẹtíàwọnọmọrẹmẹta yóògbà,wọnsìnaọwọwọnjáde,wọnsìgbaìwénáàkúrò níàyàNóà,babawọn.

12Nígbàtíakọọ,ilẹSẹmùjádewágẹgẹbíilẹàárínilẹ ayétíyóògbàgẹgẹbíogúnfúnararẹàtifúnàwọnọmọrẹ títíláéláé,látiàárínòkèńláRáfà,látiẹnuomilátiodòTínà, ìpínrẹsìlọsíìwọ-oòrùnláàárínodòyìí,ósìnàtítíófidé omiàwọnọgbun,látiinúèyítíodòyìítińjádewátíósìń daomirẹsínúòkunMeat,odòyìísìńṣànsínúòkunńlá. GbogboohuntíówàníìhààríwájẹtiJáfétì,gbogboohun tíówàníìhàgúúsùsìjẹtiṢémù

13ÓsìnàtítíófidéKaraso:èyíwàníàyàahọntíóńwo ìhàgúúsù

14.Ipínrẹsìnàsíetíòkunńlá,ósìnàníìlàtítọtítíófidé ìwọoòrùnahọntíódojúkọgúúsù:nítorípéapeòkunyìíní ahọnÒkunÍjíbítì

15Ósìyípadàlátiibisígúúsùsíẹnuòkunńláníetíomirẹ, ósìnàsíìwọ-oòrùnsí'Afra,ósìnàtítíófidéomiodò Gihon,àtisígúúsùomiGihon,títídéetíodòyìí

16Ósìnàsíìlà-oòrùn,títíófidéọgbàEdeni,sígúúsùrẹ, sígúúsùrẹàtilátiìlà-oòrùngbogboilẹEdeniàtigbogbo ìlà-oòrùn,óyípadàsíìlà-oòrùn,ósìtẹsíwájútítíófidéìlàoòrùnòkètíańpèníRafa,ósìsọkalẹsíetíodòTina.

17ÌpínyìíjádelátiọdọṢémùàtiàwọnọmọrẹ,kíwọnlèní itítíláéláétítíláéláé

18NoasìyọpéìpínyìíjádefúnṢémùàtifúnàwọnọmọrẹ, ósìrántígbogboohuntíótifiẹnurẹsọnínúàsọtẹlẹ;nítorí

8Olóríàwọnẹmí,Mastêmâ,sìwá,ósìwípé:‘Olúwa, Ẹlẹdàá,jẹkíàwọnkannínúwọndúróníwájúmi,kíwọn fetísíohùnmi,kíwọnsìṣegbogboohuntímobásọfún wọn;nítoríbíakòbáfiàwọnkansílẹfúnmi,èmikònílè ṣeagbáraìfẹmilóríàwọnọmọènìyàn;nítorípéàwọn wọnyíwàfúnìbàjẹàtisísúnmọniníwájúìdájọmi,nítorípé ìwàbúburúàwọnọmọènìyàntóbi’

9Ósìwípé:Jẹkíìdámẹwàáwọndúróníwájúrẹ,kíìpín mẹsàn-ánsìsọkalẹsíibiìdálẹbi

10ỌkanlárawasìpàṣẹpékíakọNóànígbogbooògùn wọn;nítoríómọpéwọnkònírìnníòdodo,bẹẹniwọnkò níjàníòdodo

11Asìṣegẹgẹbígbogboọrọrẹ:gbogboàwọnẹniibi búburúniadèníipòìdálẹbi,asìfiìdámẹwàáwọnsílẹkí wọnlèwàlábẹSátánìlóríilẹayé

12AsìṣàlàyéfúnNóànípagbogbooògùnàìsànwọn,pẹlú ìtànjẹwọn,bíóṣelèfiewékoilẹwòwọnsàn

13Noasìkọgbogbonǹkansílẹnínúìwékangẹgẹbíati kọọnípagbogboonírúurúìṣègùn.Bẹẹniaṣedènààwọn ẹmíbúburúláti(ṣeàwọnọmọNoaníkà)

14ÓsìfigbogboohuntíótikọfúnṢémù,àkọbírẹ,nítorí ófẹrànrẹgidigidijugbogboàwọnọmọrẹlọ.

15Noasisùnpẹluawọnbabarẹ,asisiniloriOkeLubari niilẹArarati

16Óparíọdúnmẹẹẹdọgbọnóléàádọtaníìgbésíayérẹ, ọdúnjubilemẹsàn-ánàtiọsẹméjìàtiọdúnmárùn-ún [1659AM]

17Níìgbésíayérẹlóríilẹayé,ótayọàwọnọmọènìyàn àyàfiÉnọkùnítoríòdodo,níbitíótipéNítoríatiyanipò Énọkùgẹgẹbíẹrífúnàwọnìranayé,kíólèmáaròyìn gbogboiṣẹìrandéìran,títídiọjọìdájọ.

18Níọdúnkẹtàlélọgbọnoṣùkẹtàlélọgbọn,níọdúnkìn-ínníníọsẹkejì,Pelegifẹìyàwókanfúnararẹ,orúkọrẹńjẹ

LomnaọmọbìnrinSinaari,ósìbíọmọkùnrinkanfúnunní ọdúnkẹrinọsẹyìí,ósìpeorúkọrẹníReu,nítoríówípé, ‘Wòó,àwọnọmọènìyàntidiibinítoríètebúburútíwọnfi kọìlúńlákanàtiiléìṣọkanníilẹṢinari.’

19NítoríwọnkúròníilẹAraratisíìhàìlà-oòrùnsíṢinari; nítoríníọjọrẹniwọnkọìlúàtiiléìṣọnáà,wọnwípé,‘Ẹ lọ,ẹjẹkíagòkèlọsíọrun.’

20Wọnsìbẹrẹsíkọlé,níọsẹkẹrinwọnfiináṣebíríkì, wọnsìfibíríkìṣeòkúta,àtiamọtíwọnfińfisímẹǹtìṣeni pátápátìtíóńjádelátiinúòkun,àtilátiinúàwọnorísun ominíilẹṢínárì

21Wọnsìkọọ:ọdúnmẹtàlélógójì[1645-1688òwúrọ]ni wọnfikọọ;ìbúrẹjẹbíríkì203,gígarẹsìjẹẹkẹtaọkan; gígarẹjẹìgbọnwọ5433àtiọpẹméjì,àti(ìwọnògirikanjẹ) àwọnìgbọnwọmẹtàlá(àtinínúàwọnìgbọnwọọgbọn yòókù)

22OlúwaỌlọrunwasìwífúnwapé:Wòó,ènìyànkanni wọn,wọnsìbẹrẹsííṣeèyí,akòsìnídáwọndúróẸlọ,ẹ jẹkíasọkalẹlọkíasìdaèdèwọnrú,kíwọnmábaàlóye ọrọarawọn,kíasìfọnwọnkásíàwọnìlúńláàtiorílẹ-èdè, èròkannáàkòsìníwàpẹlúwọnmọtítídiọjọìdájọ 23Olúwasìsọkalẹ,àwasìsọkalẹpẹlúrẹlátiwoìlúàtiilé ìṣọtíàwọnọmọènìyàntikọ

24Ósìdaèdèwọnrú,wọnkòsìlóyeọrọarawọnmọ, wọnsìdáwọdúrólátikọìlúàtiiléìṣọnáànígbànáà

25NítoríèyíniaṣeńpegbogboilẹṢínárìníBábélì,nítorí péOlúwadagbogboèdèàwọnọmọènìyànrúníbẹ,látiibẹ

niwọnsìtifọnkásíìlúwọn,olúkúlùkùgẹgẹbíèdèrẹàti orílẹ-èdèrẹ.

26Olúwasìránafẹfẹlílesíiléìṣọnáà,ósìbìílulẹ,sì kíyèsii,ówàláàrínÁsṣúrìàtiBábílónìníilẹṢínárì,wọnsì peorúkọrẹní‘Ìbòrí’.

27Níọsẹkẹrinníọdúnkìn-ín-ní[1688AM]níìbẹrẹrẹní ọdúnjubilikẹrinàtiọgbọn,niwọntúwọnkákúròníilẹ Ṣinari.

28Hámùàtiàwọnọmọrẹsìlọsíilẹtíófẹgbà,èyítíógbà gẹgẹbíìpíntirẹníilẹgúúsù

29KénáánìsìríilẹLẹbánónìtítídéodòÍjíbítìpéódára gan-an,kòsìlọsíilẹìnírẹníìwọoòrùn(èyítííṣe)òkun,ó sìńgbéníilẹLẹbánónì,níìlàoòrùnàtiìwọoòrùnlátietí odòJọdánìàtilátietíòkun

30Hámù,babarẹ,àtiKúṣìàtiMísíráímù,àwọnarákùnrin rẹwífúnunpé,“Ìwọtigbéníilẹtíkìíṣetìrẹ,tíkòsìjẹ tìrẹníilẹtíapínfúnwa:máṣebẹẹ;nítorítíìwọbáṣebẹẹ, ìwọàtiàwọnọmọrẹyóòṣubúníilẹnáà,aósìfiìṣọtẹbú yín:nítorípénípaìṣọtẹniẹyintigbé,àtinípaìṣọtẹniàwọn ọmọrẹyóòṣubú,aósìfàyíntutítíláé”

31MáṣegbéníibùgbéṢémù;nítorípéfúnṢémùàtiàwọn ọmọrẹniówásíilẹìníwọn.

32Ègúnnifúnọ,ègúnnifúnọjugbogboàwọnọmọNoa lọ,nítoríègúntíafibúrafúnarawaníwájúonídàájọmímọ, àtiníwájúNoababawa.

33Ṣùgbọnkòfetísíwọn,ósìńgbéníilẹLẹbánónìláti HámátìtítídéìwọléÍjíbítì,òunàtiàwọnọmọrẹtítídiòní yìí.

34NítoríèyíniaṣeńpeilẹnáàníKénáánì

35Jafetiàtiàwọnọmọrẹsìlọsíẹbáòkun,wọnsìńgbéní ilẹìpínwọn,Madaisìríilẹòkun,kòsìdùnmọọn,ósì bẹbẹfúnìpínkanlọwọHamu,AṣuriàtiArpakṣadi, arákùnrinìyàwórẹ,ósìńgbéníilẹMedia,nítòsíarákùnrin ìyàwórẹtítídiòníyìí.

36ÓsìpeibùgbérẹàtiibùgbéàwọnọmọrẹníMedia, gẹgẹbíorúkọbabawọnMadai

ORÍKẸKỌKÀNLÓGÚN

1Àtiníọdúnjubiliimẹẹdọgbọn,níọsẹkẹta,níọdúnkìnín-ní[1681òwúrọ],Reufẹayakanfúnararẹ,orúkọrẹsì ni'Ôrâ,ọmọbìnrin'Ûr,ọmọKesed,ósìbíọmọkùnrinkan fúnun,ósìpeorúkọrẹníSêrôh,níọdúnkejeọsẹyìíní ọdúnjubiliiyìí[1687òwúrọ]

2ÀwọnọmọNóàsìbẹrẹsííbáarawọnjà,látimúní ìgbèkùnàtilátipaarawọn,àtilátitaẹjẹènìyànsílẹlóríilẹ ayé,àtilátijẹẹjẹ,àtilátikọàwọnìlúalágbára,àtiàwọnodi, àtiàwọniléìṣọ,àtiàwọnènìyàn(bẹrẹ)látigbéarawọnga juorílẹ-èdèlọ,àtilátiríìbẹrẹàwọnìjọba,àtilátilọsíogun àwọnènìyànsíènìyàn,àtiorílẹ-èdèsíorílẹ-èdè,àtiìlúsí ìlú,gbogboènìyànsìbẹrẹsííṣeibi,àtilátikóohunìjàjọ, àtilátikọàwọnọmọwọnníogun,wọnsìbẹrẹsííkóàwọn ìlúńlá,àtilátitaàwọnẹrúọkùnrinàtiobìnrin 3Úr,ọmọKésédì,sìkọìlúÁràtiàwọnaráKálídíà,ósìpe orúkọrẹníorúkọtirẹàtiorúkọbabarẹWọnsìṣeàwọnère dídàfúnarawọn,wọnsìńjọsìnèredídàtíwọnṣefúnara wọn,wọnsìbẹrẹsíníṣeàwọnèregbígbẹàtiàwọnàfarawé aláìmọ,àwọnẹmíbúburúsìńranwọnlọwọlátiṣeẹṣẹàti àìmọ

4Ọmọ-aladeMastêmâsìfiararẹlégbogboèyí,ósìrán àwọnẹmímìírànjáde,àwọntíafisíabẹọwọrẹ,látiṣe

gbogboìwàbúburúàtiẹṣẹ,àtigbogboonírúurúìrékọjá,láti baàtilátiparun,àtilátitaẹjẹsílẹlóríilẹayé.

5NítoríèyínióṣepeorúkọSéróùníSérúgù,nítorípé olúkúlùkùènìyànyípadàlátiṣeonírúurúẹṣẹàtiìrékọjá.

6Ódàgbà,ósìńgbéníÚrìtiàwọnaráKálídíà,nítòsíbaba ìyáìyàwórẹ,ósìńbọòrìṣà,ósìfẹìyàwófúnararẹní ọdúnkẹrìndínlógójì,níọsẹkarùn-ún,níọdúnàkọkọrẹ, [1744òwúrọ]orúkọrẹsìniMílíkà,ọmọbìnrinKábérì, ọmọbìnrinarákùnrinbabarẹ

7ÓsìbíNahorifúnunníọdúnkìn-ín-níọsẹyìí,ósìdàgbà, ósìńgbéníUritiàwọnaráKaldea,babarẹsìkọọní ìwádìíàwọnaráKaldeanípaiṣẹàfọṣẹàtiìjẹrìí,gẹgẹbíàmì ọrun.

8Àtiníọdúnjubiliimẹtàdínlógójìníọsẹkẹfà,níọdún àkọkọrẹ,[1800òwúrọ]ófẹìyàwófúnararẹ,orúkọrẹsìni 'Ijaska,ọmọbìnrinNestagtiàwọnaráKaldea.

9ÓsìbíTerafúnunníọdúnkejeọsẹyìí[1806AM]

10Ọmọ-aladeMastêmâsìránàwọnẹyẹìwòàtiàwọnẹyẹ látijẹirúgbìntíagbìnsíilẹnáàrun,látipailẹnáàrun,kí wọnsìjíàwọnọmọènìyànmúkúrònínúiṣẹwọnKíwọn tólètúilẹ,àwọnẹyẹìwòmáańkóokúròlóríilẹ

11NítoríèyínióṣepeorúkọrẹníTeranítorípéàwọnẹyẹ ìwòàtiàwọnẹyẹsọwọndialáìní,wọnsìjẹirúgbìnwọn run

12Àwọnọdúnbẹrẹsííṣọfọ,nítoríàwọnẹyẹ,wọnsìjẹ gbogboèsoigilátiinúigináà;ójẹpẹlúìsapáńlápéwọnlè fidíẹnínúgbogboèsoilẹpamọníọjọwọn 13Níọdúnjubiliiọgbọn-dínlógójìyìí,níọsẹkejìníọdún kìn-ín-ní,[1870AM]Terafẹìyàwófúnararẹ,orúkọrẹsì ni'Edna,ọmọbìnrin'Abramu,ọmọbìnrinarábìnrinbabarẹ Níọdúnkejeọsẹyìí[1876AM]óbíọmọkùnrinkanfúnun, ósìpeorúkọrẹníAbram,orúkọbabaìyárẹ;

14nítoríótikúkíọmọbìnrinrẹtólóyúnọmọkùnrin

15Ọmọnáàsìbẹrẹsíílóyeàṣìṣeayépégbogbowọnti ṣìnàlẹyìnàwọnèregbígbẹàtilẹyìnàìmọ,babarẹsìkọọní kíkọwé,ósìjẹọsẹméjìọdún,[1890AM]ósìyaararẹ sọtọkúròlọdọbabarẹ,kíómábaàbáajọsìnàwọnère.

16ÓsìbẹrẹsígbàdúràsíẸlẹdàáohungbogbokíólègbàá lọwọàṣìṣeàwọnọmọènìyàn,kíìpínrẹmásìṣubúsínú àṣìṣelẹyìnìwààìmọàtiìwàbúburú.

17Àkókòìrúgbìnsìtófúnìrúgbìnsíilẹ,gbogbowọnsìjọ jádelọlátidáàbòboirúgbìnwọnkúròlọwọàwọnẹyẹìwò, Abramusìbáàwọntíńlọlọ,ọmọnáàsìjẹọmọọdún mẹrìnlá

18Àwọsánmọàwọnẹyẹìwòsìwálátijẹirúgbìnnáàrun, Abramusìsárélọpàdéwọnkíwọntójókòósíilẹ,ósì kígbesíwọnkíwọntójókòósíilẹlátijẹirúgbìnnáàrun,ó sìwípé,‘Ẹmáṣesọkalẹlọ:ẹpadàsíibitíẹtiwá,’wọnsì padàsẹyìn

19Ósìmúkíàwọsánmọàwọnẹyẹìwòyípadàníọjọnáà níìgbààádọrin,àtinínúgbogboàwọnẹyẹìwònígbogbo ilẹtíAbramuwàníbẹ,kòsíọkantíóńgbéníbẹ.

20Gbogboàwọntíówàpẹlúrẹnígbogboilẹnáàríitíóń kígbesókè,gbogboàwọnẹyẹìwòsìpadàsẹyìn,orúkọrẹsì dińlánígbogboilẹàwọnaráKaldea

21Gbogboàwọntíwọnfẹgbìnnǹkansìwásọdọrẹní ọdúnyìí,ósìbáwọnlọtítíàkókòìfúnrúgbìnfiparí;wọnsì gbìnilẹwọn,níọdúnnáàwọnmúọkàtótówásílé,wọnsì jẹ,wọnsìyó

22Níọdúnàkọkọọsẹkarùn-ún[1891AM]Abramkọ àwọntíwọnńṣeohunèlòfúnmàlúù,àwọnoníṣọnàigi,

wọnsìṣeohunèlòkanlóríilẹ,tíwọndojúkọfèrèséohun èlòìtúlẹ,látilèfiirúgbìnsíorírẹ,irúgbìnnáàsìbọsílẹláti inúrẹlóríìpínohunèlòìtúlẹ,ósìfarapamọsínúilẹ,wọn kòsìbẹrùàwọnẹyẹìwòmọ.

23Bẹẹniwọnṣeàwọnohunèlòìkọlélóríilẹlórígbogbo àwọnigiìkọlé,wọnsìgbìnwọn,wọnsìńrogbogboilẹ náàgẹgẹbíAbramutipàṣẹfúnwọn,wọnkòsìbẹrùàwọn ẹyẹmọ.

ORÍ12

1Ósìṣẹlẹníọsẹkẹfà,níọdúnkeje,[1904òwúrọ]pé AbramusọfúnTerababarẹpé,‘Baba!’ 2Ósìwípé,‘Wòó,èminìyí,ọmọmi’Ósìwípé, “Ìrànlọwọàtièrèwonianílátiọdọàwọnèretíìwọńsìn?” Atiniwajueyitiiwọotẹribafunararẹ?

3Nítorípékòsíẹmíkankannínúwọn, Nítoríwọnjẹòmùgọ,wọnsìńtanọkànjẹ

Máṣejọsìnwọn:

4ẸsinỌlọrunọrun, Talómúkíòjòàtiìrìrọsíilẹayé Ósìṣeohungbogbolóríilẹayé, ÓsìdáohungbogbonípaọrọRẹ, AtigbogboayelatiiwajuRewa

5Èéṣetíẹyinfińjọsìnàwọnohuntíkòníẹmínínúwọn? Nítoríiṣẹọwọ(ọkùnrin)niwọn, Ẹsìgbéwọnléèjìkáyín; Ẹkòsìníìrànlọwọkankanlátiọdọwọn, Ṣùgbọnwọnjẹìtìjúńláfúnàwọntíwọnṣewọn, Àtiìtànọkànjẹsíàwọntíńjọsìnwọn: Máṣesìnwọn.

6Babarẹsìwífúnunpé,“Èmináàmọ,ọmọmi,ṣùgbọnkí nièmiyóòṣesíàwọnènìyàntíwọntimúmisìnníwájú wọn?”

7Bímobásìsọòtítọfúnwọn,wọnyóòpamí;nítoríọkàn wọndúrótìwọnlátijọsìnwọnàtilátibuọláfúnwọn

8Dákẹ,ọmọmi,kíwọnmábaàpaọ.’Ósìsọọrọwọnyí fúnàwọnarákùnrinrẹméjèèjì,wọnsìbínúsíi,ósìdákẹ

9Níọdúnogúnọdún,níọsẹkejì,níọdúnkeje,[1925 òwúrọ],Ábúrámùfẹìyàwófúnararẹ,orúkọrẹsìniSáráì, ọmọbìnrinbabarẹ,ósìdiayarẹ

10Harani,arakunrinrẹ,sìfẹayafúnararẹníọdúnkẹtati ọsẹkẹta,[1928AM],ósìbíọmọkùnrinkanfúnunníọdún kejeọsẹyìí,[1932AM]ósìpeorúkọrẹníLọti 11Nahori,arákùnrinrẹ,sìfẹayafúnararẹ 12NíọdúnọgọtaọdúnìgbésíayéÁbúrámù,èyítííṣe,ní ọsẹkẹrin,níọdúnkẹrinrẹ,[1936òwúrọ]Ábúrámùdìdení òru,ósìsuniléàwọnère,ósìsungbogboohuntíówà nínúilénáà,ẹnikẹnikòsìmọ

13Wọnsìdìdeníòru,wọnsìwáọnàlátigbaàwọnọlọrun wọnlàkúrònínúiná

14Haranisìyáralátigbàwọnlà,ṣùgbọninánáàjólórírẹ, ósìjónínúiná,ósìkúníUritiàwọnaráKaldeaníwájú Terababarẹ,wọnsìsinínsíUritiàwọnaráKaldea

15TerasìjádekúròníUritiàwọnaráKaldea,òunàti àwọnọmọrẹ,látilọsíilẹLebanoniàtisíilẹKenaani,ósìń gbéníilẹHarani,AbramusìńgbépẹlúTerababarẹní Haranifúnọsẹméjì

16Níọsẹkẹfà,níọdúnkarùn-únrẹ,[1951òwúrọ] Ábúrámùjókòónígbogboòruníoṣùtuntunoṣùkejeláti

woàwọnìràwọlátiìrọlẹtítídiòwúrọ,látiríohuntíyóòjẹ ìwàọdúnnípaòjò,òunnìkanlósìjókòótíósìńwòó.

17Ọrọkansìwásíọkànrẹ,ósìwípé:Gbogboàmììràwọ, àtiàmìòṣùpáàtitioòrùnwàníọwọOlúwa.Kílódétímo fińwáwọn?

18Tíóbáfẹ,ómáańrọòjòníòwúrọàtiníalẹ; Tíóbásìfẹ,ómáadáadúró, Gbogbonǹkansìwàníọwọrẹ.’

19Ósìgbàdúràníalẹọjọnáà,ósìwípé, ‘Ọlọrunmi,ỌlọrunỌgáÒgo,ÌwọnìkanṣoṣoniỌlọrunmi, Èmisìtiyanìwọàtiìjọbarẹ Ìwọniodágbogbonǹkan, Àtigbogboohuntííṣeiṣẹọwọrẹ.

20Gbamilọwọàwọnẹmíbúburútíwọnńṣàkósoèrò ọkànènìyàn,

Kíwọnmásìjẹkíwọntànmíjẹkúròlọdọrẹ,Ọlọrunmi. Kíosìfiẹsẹmimúlẹàtiirú-ọmọmitítíláé

Kíamábaàṣìnàlátiìsinsìnyìílọtítíláé

21Ósìwípé,‘ṢékínpadàsíUritiàwọnaráKaldeatí wọnńwáojúmikínlèpadàsọdọwọn,ṣékíndúróníbí níbí?Ọnàtítọníwájúrẹmúkíódáraníọwọìránṣẹrẹkíó lèmúunṣẹ,kínmábaàrìnnínúẹtànọkànmi,Ọlọrunmi.’

22Ósìparíọrọsísọàtiàdúrà,sìkíyèsíi,aránọrọOlúwa síinípasẹmipé:‘Gòkèkúròníilẹrẹ,àtikúròníìdílérẹàti látiilébabarẹsíilẹtíèmiyóòfihànọ,èmiyóòsìsọọdi orílẹ-èdèńláàtiọpọlọpọ’ 23Èmiyóòsìbùkúnfúnọ Èmiyóòsìsọorúkọrẹdińlá, Aosibukúnfunọniilẹ, Àtinínúrẹniaótibùkúnfúngbogboìdíléayé, Èmiyóòsìbùkúnfúnàwọntíósúrefúnọ, Kíosìfiàwọntíóńbúọbú 24ÈmiyóòsìjẹỌlọrunfúnọàtiọmọrẹ,àtifúnọmọọmọ rẹ,àtifúngbogboirú-ọmọrẹ:mábẹrù,látiìsinsìnyìílọtítí dégbogboìranayéÈminiỌlọrunrẹ

25OlúwaỌlọrunsìwípé:‘Ṣíẹnurẹàtietírẹ,kíólègbọ, kíósìfiẹnurẹsọrọ,pẹlúèdètíatifihàn’;nítorípéóti dáwọdúróníẹnugbogboàwọnọmọènìyànlátiọjọìwólulẹ (Bábẹlì)

26Mosìlaẹnurẹ,etírẹàtiètèrẹ,mosìbẹrẹsííbáasọrọ níèdèHébérùníèdèìṣẹdá

27Ósìgbaìwéàwọnbabarẹ,wọnsìkọwọnníèdè Hébérù,ósìkọwọnsílẹ,ósìbẹrẹsííkẹkọọwọnlátiìgbà náàlọ,mosìsọohuntíkòlèlóyefúnun,ósìńkẹkọọwọn níoṣùmẹfàtíòjòńrọ

28Ósìṣẹlẹníọdúnkejetiọsẹkẹfà[1953òwúrọ]péóbá babarẹsọrọ,ósìsọfúnunpéòunyóòfiHaranisílẹlátilọ síilẹKenaanilátiwòókíòunsìpadàsọdọrẹ.

29Terababarẹsìwífúnunpé,“Máalọníàlàáfíà” KíỌlọrunayérayémúkíọnàrẹtọ Olúwayóòsìwàpẹlúrẹ,yóòsìdáàbòbòọkúrònínú gbogboibi, Kíosìfúnọníoore-ọfẹ,àánúàtiojúrereníwájúàwọntíó ríọ,

Kíẹnikẹninínúàwọnọmọènìyànmásìníagbáralórírẹ látipaọlára; Lọníàlàáfíà.

30Tíobásìríilẹkantíódùnmọọlátimáagbé,dìdekío sìmúmilọsọdọrẹ,kíosìmúLọti,ọmọHarani,arákùnrin rẹ,gẹgẹbíọmọrẹ.Olúwayóòwàpẹlúrẹ.

31AtiNahoriarakunrinrẹlọpẹlumititiiwọofipadali alafia,awagbogbosilọpẹlurẹ.

ORÍ13

1AbramusirìnlatiHarani,osimuSarai,ayarẹ,atiLoti, ọmọHaraniarakunrinrẹ,lọsiilẹKenaani,osiwásiAṣuri, osilọsiṢekemu,osijokoniẹbaigioakukan.

2Óríi,sìkíyèsíi,ilẹnáàdáragidigidilátiìwọléHámátì títídéigióákùgíga

3Olúwasìwífúnunpé,“Ìwọàtiirú-ọmọrẹnièmiyóòfi ilẹyìífún”

4Ósìkọpẹpẹkanníbẹ,ósìrúẹbọsísunlórírẹsíOlúwa, ẹnitíófarahànán

5ÓsìkúròníbẹlọsíòkèńláBẹtẹlìníìwọoòrùnàtiÁìní ìlàoòrùn,ósìpàgọsíibẹ.

6Óríi,ósìríipéilẹnáàgbòòrò,ósìdára,gbogbonǹkan sìhùlórírẹàjàrà,èsoọpọtọ,èsopomegranate,igióákù, igièrebínítì,igiòróró,igikédárì,igisípírésì,igidéétà,àti gbogboigioko,omisìwàlóríàwọnòkèńlá

7ÓsìbùkúnfúnOlúwatíómúunjádekúròníUritiàwọn aráKaldea,tíósìmúunwásíilẹyìí.

8Ósìṣeníọdúnkìn-ín-ní,níọsẹkeje,níoṣùtuntunoṣù kìn-ín-ní,ọdún1954òwúrọ]péókọpẹpẹkansíoríòkèyìí, ósìképeorúkọOlúwapé:‘Ìwọ,Ọlọrunayérayé,ni Ọlọrunmi’

9ÓsìrúẹbọsísunsíOlúwalórípẹpẹkíólèwàpẹlúrẹkí ómásìkọọsílẹnígbogboọjọayérẹ.

10Ókúròníbẹ,ósìlọsígúúsù,ósìdéHébúrónì,asìkọ Hébúrónìníàkókònáà,ósìgbéibẹfúnọdúnméjì,ósìlọ síilẹgúúsù,síBéálótì,ìyànsìmúníilẹnáà.

11AbramulọsíEjibitiníọdúnkẹtaọsẹnáà,ósìgbéní Ejibitiníọdúnmárùn-únkíwọntófiìyàwórẹsílẹ 12NíàkókònáàniwọnkọTánáìníÍjíbítìọdúnméje lẹyìnHébúrónì

13NígbàtíFáráòmúSáráì,ìyàwóÁbúrámù,Olúwafi àjàkálẹàrùnńlákọluFáráòàtiilérẹnítoríSáráì,ìyàwó Ábúrámù

14Abramuníọlágidigidinítoríohunìnírẹnínúàgùntàn, màlúù,kẹtẹkẹtẹ,ẹṣin,ràkúnmí,ìránṣẹkùnrinàti ìránṣẹbìnrin,fàdákààtiwúràgidigidiLọọtìọmọarákùnrin rẹsìjẹọlọrọgidigidi

15FaraosìdáSarai,ayaAbramupadà,ósìránanjáde kúròníilẹEgipti,ósìrìnlọsíibitíótipàgọrẹníìbẹrẹ,sí ibipẹpẹnáà,pẹlúAiníìlà-oòrùn,àtiBeteliníìwọ-oòrùn,ó sìfiìbùkúnfúnOlúwaỌlọrunrẹtíótimúunpadàwání àlàáfíà

16Ósìṣẹlẹníọdúnjubilimẹrìnlélógójìníọdúnkẹtaọsẹ àkọkọ,[1963AM]péópadàsíibíyìí,ósìrúẹbọsísunlórí rẹ,ósìképeorúkọOlúwa,ósìwípé:‘Ìwọ,ỌlọrunỌgá Ògojùlọ,niỌlọrunmiláéláé’

17Níọdúnkẹrinọsẹyìí[1964AM]Lọtiyàkúròlọdọrẹ, LọtisìńgbéníSodomu,àwọnọkùnrinSodomusìjẹẹlẹṣẹ gidigidi

18Ósìbàánínújẹníọkànrẹpéọmọarákùnrinrẹtifií sílẹ;nítoríkòníọmọ

19NíọdúnnáàtíwọnmúLọọtìníìgbèkùn,Olúwawífún Ábúrámù,lẹyìntíLọọtìtiyàkúròlọdọrẹ,níọdúnkẹrin ọsẹyìípé:‘Gbéojúrẹsókèkúròníbitíìwọńgbé,síàríwá àtisígúúsù,síìwọoòrùnàtisíìlà-oòrùn.

20Nítorígbogboilẹtíìwọńrínièmiyóòfifúnọàtifún irú-ọmọrẹtítíláé,èmiyóòsìsọirú-ọmọrẹdibíiyanrìn òkun:bíènìyàntilẹlèkaerukuilẹ,síbẹakìyóòkairúọmọrẹ.

21Dìde,rìnkáàkiriilẹnáànígígùnrẹàtiìbúrẹ,kíosìrí gbogborẹ;nítorípéirú-ọmọrẹnièmiyóòfifún’Abramu sìlọsíHebroni,ósìńgbéibẹ

22NíọdúnyìíniKedorlaomer,ọbaElamu,Amrafeli,ọba Ṣinari,atiAriokuọbaSellasar,atiTergali,ọbaawọnorilẹède,wá,nwọnsipaọbaGomorra,ọbaSodomusisá, ọpọlọpọsiṣubuninuọgbẹniafonifojiSiddimu,lẹbaOkun Iyọ

23WọnsìkóSódómùàtiÁdámùàtiSébóímùníìgbékùn, wọnsìmúLọọtìọmọarákùnrinÁbúrámùpẹlúàtigbogbo ohunìnírẹ,wọnsìlọsíDánì

24ẸnikantiosalọsideosisofunAbramupeatimuọmọ arakunrinrẹniigbekunatipe(Abram)fiihamọrafunawọn iranṣẹilerẹ

25...fúnAbramuàtifúnirú-ọmọrẹ,ìdámẹwàáèsoàkọso fúnOlúwa,Olúwasìtiyànángẹgẹbíìlànàtítíláépékí wọnfifúnàwọnàlùfáàtíńṣiṣẹníwájúRẹ,kíwọnlèníi títíláé.

26Kòsíààlàọjọfúnòfinyìí;nítoríótiyànánfún ìrandírantítíláépékíwọnmáafúnOlúwaníìdámẹwàá gbogbonǹkan,irúgbìnàtiwáìnìàtiòróróàtimàlúùàti àgùntàn

27Ósìfúnàwọnàlùfáàrẹlátijẹàtilátimupẹlúayọ níwájúrẹ.

28ỌbaSodomusitọọwá,ositẹribafunu,osiwipe, OluwawaAbramu,funwaniawọnọkàntiiwọtigbàlà, ṣugbọnjẹkiikogunnajẹtirẹ.

29Abramusìwífúnunpé,“Mogbéọwọmisókèsí ỌlọrunỌgá-ògo,pélátiowútítídéokùnbàtà,èmikìyóò múohunkóhuntííṣetìrẹkíìwọmábaàwípé,‘Motisọ Abramudiọlọrọ,’bíkòṣeohuntíàwọnọdọmọkùnrinnáà jẹ,àtiìpínàwọnọkùnrintíóbámilọAner,Escholiàti Mamre.Àwọnwọnyíniyóògbaìpíntiwọn.”

ORÍ14

1Lẹyìnnǹkanwọnyí,níọdúnkẹrinọsẹyìí,níoṣùtuntun oṣùkẹta,ọrọOlúwatọÁbúrámùwánínúàlá,wípé:‘Má bẹrù,Ábúrámù;Èminiolùgbèjàrẹ,èrèrẹyóòsìpọ gidigidi’

2Ósìwípé,“Olúwa,Olúwa,kíniìwọyóòfúnmi,nítorí péèmikòbímọ,àtipéọmọMásékì,ọmọìránṣẹbìnrinmi, niÉlíésérìDámásíkì:òunniyóòjẹàrólémi,ìwọkòsìfún miníirúọmọ.”

3Ósìwífúnunpé,“Kìíṣeọkùnrinyìíniyóòjẹàrólérẹ, bíkòṣeẹnitíyóòtiinúrẹjádewá;òunniyóòjẹàrólérẹ”

4Ósìmúunjáde,ósìwífúnunpé,“Woojúọrun,kíosì kaàwọnìràwọbíobálèkàwọn.”

5Ósìwoojúọrun,ósìríàwọnìràwọ,ósìwífúnunpé, “Bẹẹniirú-ọmọrẹyóòrí”

6ÓsìgbàgbọnínúOlúwa,asìkàásíòdodofúnun

7Ósìwífúnunpé,“ÈminiOlúwatíómúọjádelátiUriti àwọnaráKaldea,látifúnọníilẹàwọnaráKenaanilátiníi títíláé;èmiyóòsìjẹỌlọrunfúnọàtifúnirú-ọmọrẹlẹyìn rẹ”

8Ósìwípé,“Olúwa,Olúwa,báwonièmiyóòṣemọpé èmiyóòjogúnrẹ?”

9Ósìwífúnunpé,“Múabomàlúùọlọdúnmẹtakan, ewúrẹọlọdúnmẹtakan,àgùntànọlọdúnmẹtakan,àdàbà kan,àtiàdàbàkan”

10Ósìkógbogboìwọnyíníàárínoṣùnáà,ósìjókòóní ẹbáigióákùMamre,tíówànítòsíHebroni.

11Ósìkọpẹpẹkanníbẹ,ósìfigbogboìwọnyírúbọ;ósì daẹjẹwọnsíorípẹpẹ,ósìpínwọnsíàárín,ósìgbéwọn kalẹsíarawọn;ṣùgbọnkòpínàwọnẹyẹnáàsíméjì.

12Àwọnẹyẹsìsọkalẹsóríègénáà,Abramusìléwọnkúrò, kòsìjẹkíàwọnẹyẹnáàfọwọkanwọn

13Nígbàtíoòrùnwọ,ayọńlákanbòAbramu,ósìríipé ẹrùòkùnkùnńlákanbòó,wọnsìwífúnAbramupé,‘Mọ dájúdájúpéirú-ọmọrẹyóòjẹàlejòníilẹtíkìíṣetiwọn, wọnyóòsìsọwọndiẹrú,wọnyóòsìpọnwọnlójúfún irínwóọdún’

14.Atiorilẹ-èdetinwọnoṣeẹrúfunpẹluliemioṣeidajọ, lẹhineyinininwọnosijadekuronibẹpẹluọpọlọpọọrọ 15Ìwọyóòlọsíọdọàwọnbabarẹníàlàáfíà,aósìsinínní ọjọogbórere.

16Ṣùgbọnníìrankẹrinwọnyóòpadàsíbí;nítoríẹṣẹàwọn aráAmorikòtíìkún

17Ójílátiojúoorunrẹ,ósìdìde,oòrùnsìwọ,inásìrọ,sí wòó!ináìléruńrúèéfín,ináinásìńkọjáláàrínàwọnègé náà

18NíọjọnáàniOlúwadámájẹmúpẹlúÁbúrámù,ówípé: ‘Irú-ọmọrẹnièmiyóòfiilẹyìífún,látiodòÉjíbítìtítídé odòńlánáà,odòÉfúrétì,àwọnaráKénísì,àwọnaráKénísì, àwọnaráKádímónì,àwọnaráPérísì,àtiàwọnaráRéfáímù, àwọnaráFákórì,àtiàwọnaráHífì,àtiàwọnaráÁmórì,àti àwọnaráKénáánì,àtiàwọnaráGírgáṣítìàtiàwọnará Jébúsì.

19Ojosikọja,Abramusirubọawọnègé,atiawọnẹiyẹ, atiẹbọesowọn,atiẹbọohunmimuwọn,inásijẹwọnrun 20NíọjọnáàniabáÁbúrámùdámájẹmú,gẹgẹbíatiṣe dámájẹmúpẹlúNóàníoṣùyìí;Ábúrámùsìtúnàjọyọàti ìlànàṣefúnararẹtítíláé

21Abramuyọ,ósìsọgbogbonǹkanwọnyífúnSaraiaya rẹ;ósìgbàgbọpéòunyóòníirúọmọ,ṣùgbọnòunkòbímọ 22SaraisiwifunAbramuọkọrẹ,osiwifunupe,Wọletọ Hagari,iranṣẹbinrinmiaraEgiptilọ:boyaemiofiibí ọmọfunọ

23ÁbúrámùfetísíohùnSáràìyàwórẹ,ósìwífúnunpé, ‘Ṣebẹẹ.’SáràsìmúHágárì,ìránṣẹbìnrinrẹaráÍjíbítì,ósì fiífúnÁbúrámù,ọkọrẹ,látijẹayarẹ

24Ósìwọlétọọlọ,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrinkanfún un,ósìpeorúkọrẹníIṣmaeli,níọdúnkarùn-únọsẹyìí [1965òwúrọ];èyísìniọdúnkẹrìndínlọgọrinnínúìgbésí ayéAbramu.

ORÍ15

1Àtiníọdúnkarùn-únọsẹkẹrintijubiliyìí,[1979òwúrọ] níoṣùkẹta,níàárínoṣùnáà,Abramuṣeàsèàkọsoìkórè ọkà

2Ósìrúẹbọtuntunlórípẹpẹ,àkọsoèsorẹ,síOlúwa, màlúùàtiewúrẹàtiàgùntànlórípẹpẹgẹgẹbíẹbọsísunsí Olúwa;órúẹbọèsowọnàtiẹbọohunmímuwọnlórípẹpẹ pẹlútùràrí

3OlúwasìfarahànAbramu,ósìwífúnunpé,‘Èmini ỌlọrunOlódùmarè;fiararẹhànníwájúmi,kíosìjẹpípé.

4Èmiyóòsìdámájẹmúmiláàrínèmiàtiìwọ,èmiyóòsì sọọdipúpọgidigidi.

5Abramusìdojúbolẹ,Ọlọrunsìbáasọrọ,ósìwípé:

6‘Wòó,òfinmiwàpẹlúrẹ, Ìwọyóòsìjẹbabaorílẹ-èdèpúpọ.

7AkìyóòsìpeorúkọrẹníAbrammọ, Ṣugbọnlatiisisiyilọ,anititilai,orukọrẹyoomajẹ Abrahamu.

Nítorípémotifiọṣebabaorílẹ-èdèpúpọ

8Èmiyóòsìsọọdiẹnińlágidigidi, Èmiyóòsìsọọdiorílẹ-èdè, Àwọnọbayóòsìtiọdọrẹjádewá

9Emiosifiidimajẹmumimulẹlãrinemiatiiwọ,atiirúọmọrẹlẹhinrẹ,latiirandiranwọn,funmajẹmuayeraye,ki emikiolejẹỌlọrunfunọ,atifunirú-ọmọrẹlẹhinrẹ 10<Èmiyóòsìfúnọàtifúnirú-ọmọrẹlẹyìnrẹníilẹtí ìwọtiṣeàlejò,ilẹKénáánì,kíìwọlèníitítíláé,èmiyóòsì jẹỌlọrunwọn'

11OlúwasìwífúnÁbúráhámùpé:“Nítìrẹ,pamájẹmúmi mọ,ìwọàtiirú-ọmọrẹlẹyìnrẹ:kíosìkọgbogboọkùnrin nínúyínníilà,kíosìkọabẹìbílẹyín,yóòsìjẹàmì májẹmúayérayéláàrínèmiàtiẹyin.”

12Atiọmọnaniilàniijọkẹjọ,gbogboọkunrinniiranirannyin,ẹnitiabíniile,tabiẹnitiẹnyinfioworàlọwọ alejò,tiẹnyintiràtikìiṣetiirú-ọmọrẹ.

13Ẹnitíabíníilérẹniaókọníilàdájúdájú,àtiàwọntí ìwọfiowóràniaókọníilà,àtimájẹmúmiyóòwàníara rẹfúnìlànàayérayé.

14Àtiọkùnrinaláìkọlàtíakòkọníilàníararẹníọjọkẹjọ, niaógékúròláraàwọnènìyànrẹ,nítorípéótirúmájẹmú mi.

15ỌlọrunsìwífúnÁbúráhámùpé,“NítiSaraiayarẹ,akì yóòpeorúkọrẹníSaraimọ,ṣùgbọnSaraniorúkọrẹyóò máajẹ.”

16Èmiyóòsìbùkúnfúnun,èmiyóòsìfúnọníọmọkùnrin látiọdọrẹ,èmiyóòsìbùkúnfúnun,òunyóòsìdiorílẹ-èdè kan,àwọnọbaorílẹ-èdèyóòsìtiọdọrẹjádewá.

17Abrahamusìdojúbolẹ,ósìyọ,ósìwíníọkànrẹpé,“Ṣé aóbíọmọfúnẹniọgọrùn-únọdún,àtiSaratíójẹẹni àádọrùn-únọdúnyóòbíọmọ?”

18AbrahamusìwífúnỌlọrunpé,“ÌbátidárakíÍṣímáẹlì wàláàyèníwájúrẹ!”

19Ọlọrunsìwípé,‘Bẹẹni,Sáràyóòbíọmọkùnrinkanfún ọ,ìwọyóòsìpeorúkọrẹníÍsákì,èmiyóòsìfiìdímájẹmú mimúlẹpẹlúrẹ,májẹmúayérayé,àtifúnirú-ọmọrẹlẹyìn rẹ.

20NítiÍṣímáẹlìpẹlú,motigbọohùnrẹ,sìkíyèsíi,èmi yóòbùkúnfúnun,èmiyóòsìsọọdińlá,èmiyóòsìsọọdi púpọgidigidi,òunyóòsìbíàwọnọmọaládéméjìlá,èmi yóòsìsọọdiorílẹ-èdèńlá

21ṢùgbọnèmiyóòfimájẹmúmimúlẹpẹlúÍsáákì,ẹnití Sáràyóòbífúnọníọjọwọnyí,níọdúntíńbọ.

22Ósìdẹkunsísọrọpẹlúrẹ,Ọlọrunsìgòkèkúròlọdọ Ábúráhámù

23AbrahamusìṣegẹgẹbíỌlọruntisọfúnun,ósìmú Iṣmaeliọmọrẹ,àtigbogboàwọntíabíníilérẹ,àtiàwọntí ófiowórẹrà,gbogboọkùnrinníilérẹ,ósìkọarawọnní ilà

24Níọjọnáàgan-anniwọnkọÁbúráhámùníilà,gbogbo àwọnọkùnrinilérẹ,àtiàwọntíabíníilénáà,àtigbogbo

àwọntíófiowóràlọwọàwọnọmọàlejònáàniakọníilà pẹlúrẹ.

25Òfinyìíwàfúngbogboìrantítíláé,kòsìsíìkọlàọjọ, bẹẹnikòsíọjọkannínúọjọmẹjọ;nítorípéójẹìlànà ayérayé,tíatilàsílẹtíasìkọsíoríàwọntábìlìọrun.

26Gbogboẹnitíabí,tíakòkọlàabẹrẹníọjọkẹjọ,kìíṣe tiàwọnọmọmájẹmútíOlúwabáÁbúráhámùdá,bíkòṣe tiàwọnọmọìparun;bẹẹnikòsíàmìkankanlórírẹpéójẹ tiOlúwa,bíkòṣepéatiyànánlátipaárunàtilátipaá kúròníilẹayé,àtilátifàátukúròníilẹayé,nítoríótirú májẹmúOlúwaỌlọrunwa

27Nítorígbogboàwọnáńgẹlìwíwààtigbogboàwọn áńgẹlìmímọniatidálátiọjọìṣẹdáwọn,àtiníwájúàwọn áńgẹlìwíwààtiàwọnáńgẹlìmímọniótisọÍsírẹlìdimímọ, kíwọnlèwàpẹlúRẹàtipẹlúàwọnáńgẹlìmímọRẹ

28KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìkíwọnsìmáapaàmì májẹmúyìímọfúnìrandíranwọngẹgẹbíìlànàayérayé,kí amábaàfàwọntukúròníilẹnáà

29Nítorípéàṣẹnáàniagbékalẹfúnmájẹmú,pékíwọn máapaámọtítíláéláàríngbogboàwọnọmọÍsírẹlì

30FúnÍṣímáẹlìàtiàwọnọmọrẹàtiàwọnarákùnrinrẹàti Ísọ,Olúwakòmúkíósúnmọòun,kìísìíṣenítorípéwọn jẹọmọÁbúráhámù,nítorípéómọwọn,ṣùgbọnóyan Ísírẹlìlátijẹènìyànrẹ

31Ósìyàásímímọ,ósìkóojọlátiinúgbogboàwọn ọmọènìyàn;nítoríọpọlọpọorílẹ-èdèàtiọpọlọpọènìyànló wà,gbogbowọnsìjẹtirẹ,ósìtifiàwọnẹmísíorígbogbo wọnlátidaríwọnkúròlọdọRẹ.

32ṢùgbọnkòyanáńgẹlìtàbíẹmíkankanlóríÍsírẹlì,nítorí òunnìkanniolóríwọn,òunyóòsìpawọnmọ,yóòsìbéèrè lọwọàwọnáńgẹlìrẹàtiẹmírẹ,àtilọwọgbogboagbárarẹ kíólèpawọnmọ,kíósìbùkúnwọn,kíwọnsìjẹtirẹ,kíó sìjẹtirẹtítíláéláé

33NísinsìnyìímokédefúnọpéàwọnọmọÍsírẹlìkònípa

òfinyìímọ,wọnkòsìníkọàwọnọmọwọnnílàgẹgẹbí gbogboòfinyìí;nítorípénínúaraìkọlàwọn,wọnkòníkọ àwọnọmọwọnsílẹ,gbogbowọn,àwọnọmọBeliar,yóòsì fiàwọnọmọwọnsílẹláìkọlàbíatibíwọn

34ÌbínúńláyóòsìwàlátiọdọOlúwasíàwọnọmọÍsírẹlì

NítoríwọntikọmájẹmúRẹsílẹwọnsìtiyàkúrònínúọrọ Rẹ,wọnsìtibínúwọnsìtisọrọòdìsíwọn,nítoríwọnkò paìlànàòfinyìímọ;nítoríwọntiṣeàwọnọmọwọnbí àwọnKèfèrí,kíalèmúwọnkúròníilẹnáà.Kòsìnísí ìdáríjìtàbíìdáríjìmọfúngbogboẹṣẹàṣìṣeayérayéyìí

ORÍ16

1Níoṣùkẹrin,afarahànAbrahamuníẹbáigiMamre,asì báasọrọ,asìkédefúnunpéSaraayarẹyóòfúnunní ọmọkùnrinkan

2Sarasìrẹrìn-ín,nítoríógbọpéatibáAbrahamusọrọ wọnyí,asìkìlọfúnun,ẹrùsìbàá,ósìsẹpéòunkòrẹrìnínnítoríọrọnáà

3Asìsọorúkọọmọrẹfúnun,gẹgẹbíatifiorúkọrẹsíorí àwọntábìlìọrun(ìyẹnni)Ísákì, 4Àti(pé)nígbàtíabápadàsíọdọrẹníàkókòtíayàn,ìbá tilóyúnọmọkùnrinkan.

5Níoṣùyìí,OlúwamúìdájọrẹṣẹsíSódómù,Gòmórà, Sébóímù,àtigbogboagbègbèJọdánì,Ósìfiináàtiimíọjọ sunwọn,Ósìpawọnruntítídiòní,gẹgẹbímotisọfúnọ gbogboiṣẹwọnpéwọnjẹẹnibúburúàtiẹlẹṣẹgidigidi,àti

péwọnbaarawọnjẹ,wọnsìṣeàgbèrènínúarawọn,wọn sìńṣeàìmọlóríilẹayé.

6Bákannáà,Ọlọrunyóòṣeìdájọlóríàwọnibitíwọntiṣe gẹgẹbíàìmọàwọnaráSódómù,gẹgẹbíìdájọSódómù.

7ṢùgbọnLọọtìniagbàlà;nítoríỌlọrunrántíÁbúráhámù, ósìránanjádekúròláàrínìjìyànáà

8Òunàtiàwọnọmọbìnrinrẹsìdáẹṣẹlóríilẹayé,irúèyítí kòsíníayélátiọjọÁdámùtítídiìgbàayérẹ;nítorí ọkùnrinnáàbáàwọnọmọbìnrinrẹlòpọ

9Kíyèsíi,apàṣẹfúnun,asìfínánnípagbogboirú-ọmọrẹ, lóríàwọntábìlìọrun,látiyọwọnkúrò,kíasìfàwọntu,kí asìṣeìdájọlóríwọnbíìdájọSódómù,kíamásìfiirú-ọmọ ènìyànsílẹníayéníọjọìdájọ.

10NíoṣùyìíniÁbúráhámùṣíkúròníHébúrónì,ósìlọ,ó sìńgbéláàrínKádéṣìàtiṢúrìníàwọnòkèGérárì 11Níàárínoṣùkarùn-ún,óṣíkúròníbẹ,ósìgbéníibi kàngaìbúranáà

12Níàárínoṣùkẹfà,OlúwabẹSarawò,ósìṣesíigẹgẹbí ótisọ,ósìlóyún.

13Ósìbíọmọkùnrinkanníoṣùkẹta,àtiníàárínoṣùnáà, níàkókòtíOlúwatibáÁbúráhámùsọrọníparẹ,níàjọyọ èsoàkọsoìkórè,abíÍsákì.

14Abrahamusikọọmọrẹniilàniọjọkẹjọ:onliakọbitia kọniilàgẹgẹbimajẹmutiatifiidirẹmulẹtitilai

15Níọdúnkẹfàọsẹkẹrin,adéọdọÁbúráhámù,níbi kàngaìbúra,asìfarahànán[gẹgẹbíatisọfúnSáràpékía padàsọdọrẹ,òunyóòsìlóyúnọmọkùnrinkan

16Asìpadàníoṣùkeje,asìríSaratíólóyúnníwájúwa,a sìsúrefúnun,asìsọfúnungbogboohuntíatipàṣẹfún unníparẹpékíómáṣekútítíyóòfibíọmọkùnrinmẹfàsí i,kíósìríwọnkíótókú;ṣùgbọnkíamáapeorúkọàtiirúọmọrẹníIsaaki

17Àtipégbogboirú-ọmọàwọnọmọrẹyóòjẹàwọnKèfèrí, aósìkàwọnmọàwọnKèfèrí;ṣùgbọnlátiinúàwọnọmọ Ísákìniẹnìkanyóòtidiirú-ọmọmímọ,akòsìgbọdọkàá mọàwọnKèfèrí

18NítoríòunniyóòdiìpínỌgá-ògojùlọ,gbogboirú-ọmọ rẹsìtiditiỌlọrun,kíólèjẹènìyànfúnOlúwaníìníju gbogboorílẹ-èdèlọ,kíósìdiìjọbaàtiàlùfáààtiorílẹ-èdè mímọ.

19Asìlọ,asìsọgbogboohuntíasọfúnSarafúnun, àwọnméjèèjìsìyọpẹlúayọńlá

20ÓsìkọpẹpẹkanníbẹfúnOlúwatíógbàálà,tíósìmú unyọníilẹtíótińgbé,ósìṣeàjọyọayọníoṣùyìífúnọjọ méje,nítòsípẹpẹtíótikọníibikàngaìbúra

21Ósìkọàgọfúnararẹàtifúnàwọnìránṣẹrẹníàjọyọyìí, òunsìniẹniàkọkọlátiṣeàjọyọàgọníayé

22Níọjọméjeyìí,ómúẹbọsísunwásíorípẹpẹní ojoojúmọ,akọmàlúùméjì,àgbòméjì,àgbòméjeàtiewúrẹ kanfúnẹbọẹṣẹ,kíólèṣeètùtùfúnararẹàtifúnirúọmọrẹ 23Àgbòméje,ọmọewúrẹméje,àgùntànméjeàtiewúrẹ méje,àtiẹbọèsowọnàtiẹbọohunmímuwọn,ósìsun gbogboọrárẹlórípẹpẹ,ẹbọtíayànfúnOlúwafúnòórùn dídùn

24Ósìsunàwọnohunolóòórùndídùnbíitùràríàti galbanum,stackte,nardi,ojia,turari,atiaṣọìbora;gbogbo àwọnmejewọnyíniófirúbọ,ófọ,ódàpọmọarawọnní ìwọnbakannáà,ósìmọtónítóní

25Ósìṣeàsèyìífúnọjọméje,ósìńyọpẹlúgbogboọkàn rẹàtipẹlúgbogboọkànrẹ,òunàtigbogboàwọntíówàní ilérẹ,kòsìsíàlejòkankanpẹlúrẹ,tàbíẹnikẹnitíkòkọlà

26ÓsìsúrefúnẸlẹdàárẹtíódáaníìranrẹ,nítorípéódá agẹgẹbíìfẹinúrẹ;nítoríómọ,ósìmọpélátiọdọrẹniigi òdodoyóòtijádewáfúnìranayérayé,àtilátiọdọrẹni irúgbìnmímọyóòtijádewá,kíólèdàbíẸnitíódáohun gbogbo.

27Ósìsúrefúnwọn,ósìyọ,ósìpeorúkọàjọyọyìíní àjọyọOlúwa,ayọtíójẹìtẹwọgbàfúnỌlọrunỌgá-ògojùlọ 28Asìbùkúnfúnuntítíláé,àtigbogboirú-ọmọrẹlẹyìnrẹ nígbogboìranayé,nítoríóṣeàjọyọyìíníàsìkòrẹ,gẹgẹbí ẹrílátiinúàwọnwàláàọrun

29Nítoríèyíniaṣefilélẹlóríàwọnwàláàọrunnípa Israẹli,pékíwọnṣeàjọyọàgọníọjọméjepẹlúayọ,níoṣù keje,tíójẹìtẹwọgbàníwájúOlúwaìlànàtítíláéláéní ìrandíranwọnníọdọọdún

30Kòsíàkókòtíótófúnèyí;nítorípéatipàṣẹfúnIsraẹli títíláépékíwọnmáaṣeayẹyẹrẹ,kíwọnsìmáagbéinú àgọ,kíwọnsìmáafiòdòdósíoríwọn,kíwọnsìmáamú ẹkaewékoàtiigiwilolátiodònáà

31Abrahamusìmúẹkaigiọpẹàtièsoigirere,ósìmáań rìnyípẹpẹkáníọjọgbogbopẹlúàwọnẹkaigináàníìgbà méjeníòwúrọ,óńyinỌlọrunrẹ,ósìńdúpẹlọwọrẹfún gbogbonǹkanpẹlúayọ.

ORÍ17

1Níọdúnàkọkọọsẹkarùn-únniwọnjáÍsákìlẹnuọmúní ọdúnJúbílìyìí,[1982AM]Ábúráhámùsìṣeàsèńláníoṣù kẹta,níọjọtíwọnjáÍsákìọmọrẹlẹnuọmú.

2Íṣímáẹlì,ọmọHágárì,aráÍjíbítì,wàníwájúÁbúráhámù, babarẹ,níipòrẹ,Ábúráhámùsìyọ,ósìbùkúnfúnỌlọrun nítorípéótiríàwọnọmọrẹ,kòsìkúláìníọmọ.

3ÓsìrántíọrọtíÓsọfúnunníọjọtíLọọtìtikúròlọdọrẹ, ósìyọnítoríOlúwatifúnunníirúgbìnlóríilẹayéláti jogúnilẹayé,ósìfiẹnurẹsúrefúnẸlẹdàáohungbogbo.

4NígbàtíSararíIṣmaelitíóńṣerétíósìńjó,Abrahamu sìńyọpẹlúayọńlá,ósìjowúIṣmaeli,ósìwífún Abrahamupé,‘Láẹrúbìnrinyìíàtiọmọrẹjáde;nítoríọmọ ẹrúbìnrinyìíkìyóòjẹajogúnpẹlúọmọmi,Isaaki’ 5OhunnáàsìburúlójúÁbúráhámù,nítoríìránṣẹbìnrinrẹ àtinítoríọmọrẹ,pékíóléwọnkúròlọdọrẹ.

6ỌlọrunsìwífúnÁbúráhámùpé,‘Máṣejẹkíóburúlójú rẹ,nítoríọmọnáààtinítoríẹrúbìnrinnáà;nínúgbogbo ohuntíSáràsọfúnọ,fetísílẹsíọrọrẹkíosìṣewọn;nítorí pénínúÍsákìniaótipeorúkọrẹàtiirú-ọmọrẹ

7Ṣùgbọnnítiọmọìránṣẹbìnrinyìínièmiyóòsọọdiorílẹèdèńlá,nítorípélátiinúirú-ọmọrẹniòuntiwá. 8Abrahamusididenikutukutuowurọ,osimuakaraati igoomikan,osifiwọnleejikaHagariatiọmọna,osirán alọ

9Ósìlọ,ósìrìnkiriníaginjùBeerṣeba,omiinúìgònáàsì tán,òùngbẹsìgbẹọmọnáà,kòsìlèrìnlọ,ósìṣubúlulẹ 10Ìyárẹsìmúun,ósìjùúsíabẹigiólífìkan,ósìlọ,ósì jókòósíẹgbẹrẹnítòsíibitíatitaọfàsí;nítoríówípé, “Máṣejẹkínríikúọmọmi,”bíósìtijókòó,ósọkún 11AngẹliỌlọrunkan,ọkanláraàwọnènìyànmímọ,wí fúnunpé,‘Èéṣetíìwọfińsunkún,Hágárì?Dìde,gbéọmọ náàkíosìdiímú;nítoríỌlọruntigbọohùnrẹ,ósìtirí ọmọnáà’ 12Ósìlaojúrẹ,ósìríkàngaomikan,ósìlọ,ósìfiomi kúnìgòrẹ,ósìfúnọmọrẹníomimu,ósìdìde,ósìlọsí aginjùParani

13Ọmọnáàsìdàgbà,ósìditafàtafà,Ọlọrunsìwàpẹlúrẹ, ìyárẹsìfẹayafúnunlátiàárínàwọnọmọbìnrinÍjíbítì.

14Óbíọmọkùnrinkanfúnun,ósìpeorúkọrẹníNebaioth; nítoríówípé,‘Olúwawànítòsíminígbàtímoképèé.’

15Ósìṣeníọsẹkeje,níọdúnàkọkọrẹ,[2003AM]níoṣù kìn-ín-níníọdúnjubiliyìí,níọjọkejìláoṣùyìí,àwọn ènìyàngbọohùnníọrunnípaAbrahamupéójẹolóòótọ nínúgbogboohuntíÓsọfúnun,àtipéónífẹẹOlúwa,àti pénínúgbogboìpọnjúójẹolóòótọ

16Ọmọ-aladeMastêmâsìwá,ósìwíníwájúỌlọrunpé, ‘Wòó,ÁbúráhámùfẹrànÍsákìọmọrẹ,ósìníinúdídùnsíi jugbogboohunmìírànlọ;sọfúnunpékíófirúẹbọsísun lórípẹpẹ,ìwọyóòsìríibóyáyóòṣeàṣẹyìí,ìwọyóòsìmọ bóyáójẹolóòótọnínúgbogboohuntíìwọbádánanwò’

17OlúwasìmọpéÁbúráhámùjẹolóòtọnínúgbogbo ìpọnjúrẹ;nítorípéÓtidánanwòníorílẹ-èdèrẹàtipẹlú ìyàn,Ósìtidánanwòpẹlúọrọàwọnọba,Ósìtidánan wòpẹlúayarẹ,nígbàtíóyakúròlọdọrẹ,àtipẹlúìkọlà;Ó sìtidánanwònípasẹÍṣímáẹlìàtiHágárì,ìránṣẹbìnrinrẹ, nígbàtíóránwọnlọ

18NínúgbogboohuntíÓtidánanwò,aríipéójẹ olóòótọ,ọkànrẹkòsìnísùúrù,kòsìlọralátiṣenǹkan; nítoríójẹolóòótọàtiolùfẹOlúwa

ORÍ18

1Ọlọrunsiwifunupe,Abrahamu,Abrahamu;onsiwipe, Wòo,eminiyi.

2Ósìwípé,Múọmọrẹtíofẹràn,(àní)Ísákì,lọsíilẹgíga, kíosìfiírúbọlóríọkanláraàwọnòkètíèmiyóòtọkasí fúnọ.

3Ósìdìdeníkùtùkùtùòwúrọ,ósìdikẹtẹkẹtẹrẹnígàárì,ó sìmúàwọnọdọmọkùnrinméjìrẹpẹlúrẹ,àtiÍsákìọmọrẹ, ósìgéigiẹbọsísunnáà,ósìlọsíibẹníọjọkẹta,ósìríibẹ níòkèrè

4Ósìdéibiìsunomikan,ósìwífúnàwọnọdọmọkùnrin rẹpé,‘Ẹdúróníbípẹlúkẹtẹkẹtẹ,èmiàtiọmọdékùnrinnáà yóòsìlọ(níbẹ),nígbàtíabásìtijọsìntán,aópadàwá sọdọyín’

5Ósìmúigiẹbọsísunnáà,ósìgbéeléIsaakiọmọrẹlórí, ósìmúináàtiọbẹnáàlọwọ,àwọnméjèèjìsìjọlọsíibẹ 6Ísáákìsìwífúnbabarẹpé,“Bàbá”Ósìwípé,“Èmi nìyí,ọmọmi.”Ósìwífúnunpé,“Wòóiná,ọbẹàtiigi; ṣùgbọnníboniàgùntànfúnẹbọsísunwà,bàbá?”

7Ósìwípé,‘Ọlọrunyóòpèsèàgùntànfúnararẹfúnẹbọ sísun,ọmọmi.’ÓsìsúnmọibiòkèỌlọrun.

8Ósìkọpẹpẹkan,ósìgbéigináàkaorípẹpẹnáà,ósìdi Isaakiọmọrẹmú,ósìgbéekaoríigitíówàlórípẹpẹnáà, ósìnaọwọrẹlátimúọbẹlátipaIsaakiọmọrẹ

9Mosìdúróníwájúrẹ,àtiníwájúọmọ-aládéMastêmâ, Olúwasìwípé,‘Máṣesọfúnunpékíómáṣefiọwọrẹlé ọmọdékùnrinnáà,tàbíkíóṣeohunkóhunsíi,nítorímoti fihànpéóbẹrùOlúwa’

10Mosìpèélátiọrun,mosìwífúnunpé,‘Abrahamu, Abrahamu;’ẹrùsìbàá,ósìwípé,‘Wòó,èminìyí’ 11Mosìwífúnunpé,“Máṣefiọwọrẹléọmọdékùnrin náà,másìṣeohunkóhunsíi;nítorímotifihànpéobẹrù Olúwa,ìwọkòsìkọọmọrẹ,àkọbírẹ,sílẹfúnmi” 12OlóríMastêmâsìtijú;Abrahamusìgbéojúrẹsókè,ósì wòó,ósìríàgbòkantíamúníìworẹ,Abrahamusìlọmú àgbònáà,ósìfirúẹbọsísundípòọmọrẹ

13Abrahamusìpeibẹní‘Olúwatirí’,nítorínáàniaṣeń sọníoríòkènáàpéOlúwatiríi:ÒkèSíónìni. 14OlúwasìpeÁbúráhámùníorúkọrẹníìgbàkejìláti ọrun,bíótimúkíafarahànlátibáasọrọníorúkọOlúwa. 15Ósìwípé,“Mofiaramibúra,”niOlúwawí,“Nítorítí ìwọtiṣenǹkanyìí,tíìwọkòsìdáọmọrẹ,ọmọrẹàyànfẹ, dúrólọwọmi,péníbíbùkúnnièmiyóòbùkúnfúnọ,àtiní bíbísíièmiyóòmúirú-ọmọrẹpọsíi.Bíìràwọojúọrun,àti bíiyanrìnetíòkunIrú-ọmọrẹyóòsìjogúnàwọnìlúàwọn ọtárẹ

16Nínúirú-ọmọrẹniaótibùkúnfúngbogboorílẹ-èdè ayé;nítorípéìwọtigbọohùnmi,mosìtifihàngbogbo ènìyànpéìwọjẹolóòótọsíminínúgbogboohuntímoti sọfúnọpé:Máalọníàlàáfíà

17Abrahamubálọsọdọàwọnọdọmọkunrinrẹ,wọnsìjọ lọsíBeerṣeba,Abrahamusìńgbélẹbàákàngaìbúranáà.

18Ósìńṣeayẹyẹyìílọdọọdún,ọjọméjepẹlúayọ,ósìpè éníàjọdúnOlúwagẹgẹbíọjọméjetíófilọtíósìpadàní àlàáfíà.

19Bẹẹgẹgẹniatiṣeàṣẹrẹ,asìtikọọsíoríàwọntábìlì ọrunnípaÍsírẹlìàtiirú-ọmọrẹpékíwọnṣeayẹyẹyìíníọjọ méjepẹlúayọàjọyọ.

ORÍ19

1Níọdúnkìn-ín-níọsẹkìn-ín-níníọdúnjubilikejìlélógójì, Abrahamupadàsílé,ósìgbéníẹgbẹHebroni,èyítííṣe KirjatArba,ọsẹméjìọdún.

2Níọdúnkìn-ín-níọsẹkẹtatiọdúnjubiliyìí,ọjọayéSara pé,ósìkúníHebroni

3Abrahamusìlọlátiṣọfọrẹ,kíósìsinín,asìdánanwò látimọbóyáẹmírẹnísùúrù,kòsìbínúníọrọẹnurẹ;asìrí ipéónísùúrùnínúèyí,kòsìdààmú

4NítorípẹlúsùúrùẹmíóbáàwọnọmọHétìsọrọ,kíwọnlè fúnunníibìkanlátisinòkúrẹ

5Olúwasìfúnunníojúrereníwájúgbogboàwọntíóríi,ó sìfipẹlẹpẹlẹbẹàwọnọmọHeti,wọnsìfúnunníilẹihò méjìtíówàníiwájúMamre,èyíniHebroni,fúnirínwó owófàdákà

6Wọnsìbẹẹpé,“Àwayóòfúnọníowólásán;ṣùgbọnkò gbàálọwọwọnláìsanwó,nítoríófúnwọnníowónáàní kíkún,ósìtẹríbafúnwọnlẹẹmejì,lẹyìnèyíósìsinòkúrẹ sínúihòonípeleméjì.”

7GbogboọjọayéSarajẹọgọrùn-únólémẹtadínlógójì ọdún,èyíniọdúnjubiliméjìàtiọsẹmẹrinàtiọdúnkan: ìwọnyíniọjọọdúnayéSara.

8ÈyíniìdánwòkẹwàátíafidánAbrahamuwò,asìríipé ójẹolóòótọ,ósìnísùúrùnínúẹmí.

9Kòsìsọọrọkannípaìròyìntíóńjádeníilẹnáàpé Ọlọruntisọpéòunyóòfifúnòunàtiàwọnọmọrẹlẹyìnrẹ, ósìbẹbẹfúnibìkanníbẹlátisinòkúrẹ;nítoríaríipéójẹ olóòótọ,asìkọọsíoríàwọnwàláàọrungẹgẹbíọrẹ Ọlọrun

10Níọdúnkẹrin,ófẹìyàwófúnọmọrẹÍsákì,orúkọrẹsì niRèbékà[2020AM][ọmọbìnrinBẹtúẹlì,ọmọNáhórì, arákùnrinÁbúráhámù]arábìnrinLábánìàtiọmọbìnrin Bẹtúẹlì;BẹtúẹlìsìniọmọMílíkà,ẹnitííṣeayaNáhórì, arákùnrinÁbúráhámù

11Abrahamufẹayakẹtafúnararẹ,orúkọrẹsìniKetura, látiinúàwọnọmọbìnrinìránṣẹilérẹ,nítoríHagaritikúkí SaratókúÓsìbíọmọkùnrinmẹfàfúnun,Simramu,

Jokṣani,Medani,Midiani,IṣbakiàtiṢua,níọsẹméjìọdún náà.

12Níọsẹkẹfà,níọdúnkejì,Rebekabíọmọkùnrinméjìfún Isaaki,JakọbuàtiEsau.

13Àti[2046AM]Jakọbujẹọkùnrintíómọtónítóníàtiẹni tíódúróṣinṣin,Esausìjẹonígboyà,ọkùnrinonírun, ọkùnrinonígbẹ,Jakọbusìńgbénínúàgọ

14Àwọnọdọmọdénáàsìdàgbà,Jákọbùsìkọbíaṣeń kọwé;ṣùgbọnÍsọkòkọnǹkan,nítorípéójẹọkùnrinoko àtiọdẹ,ósìkọogun,gbogboiṣẹrẹsìburújáì

15AbrahamufẹrànJakọbu,ṣùgbọnIsaakifẹrànEsau

16AbrahamuríiṣẹEsau,ósìmọpéorúkọJakọbuniaóo máapèníòunatiirú-ọmọrẹ;óbápeRebeka,ósìpàṣẹfún Jakọbu,nítoríómọpéòunnáàfẹrànJakọbujuEsaulọ

17Ósìwífúnunpé:“Ọmọbìnrinmi,ṣọọmọmiJákọbù, nítoríòunniyóòwàníipòminíayé,àtifúnìbùkúnláàrín àwọnọmọènìyàn,àtifúnògogbogboirúọmọṢémù”

18NítorímomọpéOlúwayóòyànánlátijẹènìyàntirẹ fúnìní,jugbogboènìyàntíówàlóríilẹayélọ.

19Wòó,IsaakiọmọmifẹrànEsaujuJakọbulọ,ṣùgbọn moríipéìwọfẹrànJakọbunítòótọ

20Fiàánúrẹkúnun,kíojúrẹsìwàlárarẹpẹlúìfẹ;Nítorí péòunyóòjẹìbùkúnfúnwaníayélátiìsinsìnyìílọtítídé gbogboìranayé

21Jẹkíọwọrẹle,kíọkànrẹsìyọnínúọmọrẹJákọbù; nítorímotifẹrànrẹjugbogboàwọnọmọmilọAóbùkún untítíláé,irúọmọrẹyóòsìkúngbogboayé

22Bíènìyànbálèkaiyeiyanrìnilẹ,aókairú-ọmọrẹpẹlú.

23GbogboibukuntíOlúwatibùkúnfúnmiàtiirú-ọmọmi yóòjẹtiJákọbùàtiirú-ọmọrẹnígbàgbogbo

24Atininuiru-ọmọrẹliorukọmiyioniibukun,atiorukọ awọnbabami,Ṣemu,atiNoabu,atiEnoku,atiMahalaleli, atiEnoṣi,atiSeti,atiAdamu

25Àwọnwọnyíyóòsìṣiṣẹlátifiìpìlẹọrunlélẹ,àtilátifún ilẹayélágbára,àtilátitúngbogboìmọlẹtíówàníojúọrun ṣe

26ÓsìpeJákọbùníojúRèbékàìyárẹ,ósìfiẹnukòó lẹnu,ósìsúrefúnun,ósìwípé,

27‘Jakọbu,ọmọmiayanfẹ,ẹnitíọkànmifẹ,kíỌlọrun bukunọlátiòkèòfuurufú,kíósìfúnọnígbogboìbùkúntí ófisúrefúnAdamu,Enoku,Noa,atiṢemu;atigbogbo ohuntíósọfúnmi,atigbogboohuntíóṣèlérílátifúnmi, kíójẹkíórọmọọàtiirú-ọmọrẹtítíláé,gẹgẹbíọjọọrun lóríilẹayé

28ÀwọnẸmíMastêmâkìyóòsìjọbalórírẹtàbílóríirúọmọrẹlátiyíọpadàkúròlọdọOlúwa,ẹnitííṣeỌlọrunrẹ látiìsinsìnyìílọtítíláé

29KíOlúwaỌlọrunjẹbabafúnọàtiìwọàkọbíọmọ,àti fúnàwọnènìyànnígbàgbogbo

30Máalọníàlàáfíà,ọmọmi’Àwọnméjèèjìsìjádekúrò lọdọÁbúráhámù

31RebekafẹrànJakọbugidigidi,pẹlúgbogboọkànrẹàti gbogboọkànrẹ,juEsaulọ;ṣùgbọnIsaakifẹrànEsauju Jakọbulọ

ORÍ20

1Àtiníọdúnjubiliiogójì,níọdúnkìn-ín-níọsẹkeje, AbrahamupeIṣmaeli,[2052(2045?)AM]àtiàwọnọmọrẹ méjìlá,àtiIsaakiàtiàwọnọmọrẹméjìlá,àtiàwọnọmọ Keturamẹfààtiàwọnọmọwọn

2ÓsìpàṣẹfúnwọnpékíwọnmáatẹléọnàOlúwa;kíwọn máaṣeòdodo,kíwọnsìfẹrànarawọn,kíwọnsìmáaṣe bẹẹláàríngbogboènìyàn;kíolúkúlùkùwọnmáarìnníọnà wọnlátiṣeìdájọòdodoàtiòdodoníilẹayé.

3Kíwọnkọàwọnọmọwọnníilàgẹgẹbímájẹmútíótibá wọndá,kíwọnmásìyàsíọwọọtúntàbísíòsìnínú gbogboipaọnàtíOlúwatipàṣẹfúnwa;kíasìpaarawa mọkúrònínúgbogboàgbèrèàtiìwààìmọ,kíasìkọ gbogboàgbèrèàtiìwààìmọsílẹláàrínwa

4Bíobìnrintàbíìránṣẹbìnrinkanbáṣeàgbèrèláàrínyín,ẹ fiinásunún,kíwọnmásìṣeàgbèrèpẹlúrẹgẹgẹbíojú wọnàtiọkànwọn;kíwọnmásìṣefẹayafúnarawọnláti inúàwọnọmọbìnrinKenaani;nítorípéaófairú-ọmọ Kenaanikúròníilẹnáà

5Ósìsọfúnwọnnípaìdájọàwọnòmìrán,àtiìdájọàwọn aráSódómù,bíatiṣeìdájọwọnnítoríìwàbúburúwọn,tí wọnsìtikúnítoríàgbèrèwọn,àtiìwààìmọwọn,àtiìwà ìbàjẹarawọnnípasẹàgbèrè

6‘Ẹsìṣọrafúngbogboàgbèrèàtiìwààìmọ,àtikúrònínú gbogboìbàjẹẹṣẹ,kíẹmábaàsọorúkọwadiègún,àti gbogboìgbésíayéyíndiìfọrọ-ẹgàn,àtigbogboàwọnọmọ yínkíafiidàpayínrun,àtikíẹdiẹniègúnbíSódómù,àti gbogboàwọntíókùyínbíàwọnọmọGòmórà

7Mobẹyín,ẹyinọmọmi,ẹfẹrànỌlọrunọrun,kíẹsìrọ mọgbogboòfinrẹ.Ẹmásìtẹléàwọnòrìṣàwọnàtiàwọn ìwààìmọwọn

8Ẹmáṣeṣeàwọnòrìṣàdídàtàbíèrefúnarayín;nítorípé asánniwọn,kòsìsíẹmínínúwọn;nítoríiṣẹọwọènìyànni wọn,gbogboàwọntíógbẹkẹléwọnkògbẹkẹléohunkóhun

9Máṣesìnwọn,bẹẹnikíẹmáṣesìnwọn,ṣùgbọnẹmáa sinỌlọrunỌgá-ògojùlọ,kíẹsìmáasìnínnígbàgbogbo: KíẹsìmáaretíojúRẹnígbàgbogbo,kíẹsìmáaṣeòdodo àtiòdodoníwájúRẹ,KíÓlèníinúdídùnsíyín,kíósìfún yínníàánúRẹ,KíÓsìmáarọjòsíyínníòwúrọàtiníalẹ, KíÓsìmáabùkúngbogboiṣẹyíntíẹtiṣelóríilẹayé,Kí Ósìmáabùkúnoúnjẹyínàtiomiyín,KíÓsìmáabùkún èsoinúyínàtièsoilẹyín,àtiagboẹranyín,àtiagbo àgùntànyín

10Ẹyinyóòsìjẹìbùkúnlóríilẹayé,gbogboorílẹ-èdèayé yóòsìfẹyín,wọnyóòsìbùkúnfúnàwọnọmọyínníorúkọ mi,kíalèbùkúnwọngẹgẹbíèmi

11ÓsìfúnÍṣímáẹlìàtiàwọnọmọrẹàtiàwọnọmọKétúrà níẹbùn,ósìránwọnlọkúròlọwọÍsáákìọmọrẹ,ósìfi gbogboohunìnínáàfúnÍsáákìọmọrẹ

12AtiIṣmaeli,atiawọnọmọrẹ,atiawọnọmọKetura,ati awọnọmọwọn,jọlọ,nwọnsijokolatiParanititideẹnuọnaBabiloni,nigbogboilẹtiowàniìhaìla-õrùntiokọju siaginjù.

13Àwọnwọnyísìdàpọmọarawọn,orúkọwọnsìniàwọn aráLárúbáwá,àtiàwọnaráÍṣímáẹlì

ORÍ21

1Níọdúnkẹfàọsẹkejetiọdúnjubiliyìí,Ábúráhámùpe ọmọrẹÍsákì,ósìpàṣẹfúnunpé:‘Motidarúgbó,miòsì mọọjọikúmi,ọjọmisìkúnfúnmi’ 2Wòó,mojẹẹniọdúnmẹtàdínlọgọrinólémárùn-ún,ní gbogboọjọayéminimotirántíOlúwa,mosìtifigbogbo ọkànmiwáọnàlátiṣeìfẹRẹ,àtilátirìnníọnàòdodoní gbogboọnàRẹ.

3Ọkànmitikoriraawọnoriṣa,<Mositikoriraawọnti nsìnwọn,mositifiọkànatiẹmimifunwọn>kiemikio lemakiyesilatiṣeifẹẸnitiodámi

4NítoríòunniỌlọrunalààyè,ósìjẹmímọàtiolóòtítọ,ósì jẹolódodojugbogboènìyànlọ,kòsìsíìtẹwọgbàènìyàn tàbígbígbàẹbùnlọdọRẹ;nítoríỌlọrunjẹolódodo,ósìń ṣeìdájọlórígbogboàwọntíórúòfinRẹtíwọnsìkọ májẹmúRẹ.

5Ọmọmi,kíosìmáapaàwọnòfinrẹmọ,ìlànàrẹ,àti ìdájọrẹ,másìtẹléàwọnohunìríraàtiàwọnèregbígbẹàti àwọnèredídà

6Ẹmásìjẹẹjẹẹrankotàbímàlúùtàbíẹyẹtíńfòníojú ọrun.

7Bíẹbásìpaẹranẹbọàlàáfíàtíójẹìtẹwọgbà,ẹpaá,kíẹ sìdaẹjẹrẹsórípẹpẹ,àtigbogboọráẹbọlórípẹpẹpẹlú ìyẹfundáradáraàtiẹbọẹrantíafiòrórópò,pẹlúẹbọohun mímurẹ,ẹfigbogbowọnrúẹbọpapọlórípẹpẹẹbọsísun; ójẹòórùndídùnníwájúOlúwa

8Kíosìfiọráẹbọọpẹrúẹbọlóríinátíówàlórípẹpẹ,àti ọrátíówàlóríikùn,àtigbogboọrátíówàlóríikùnàti kíndìnrínméjèèjì,àtigbogboọrátíówàlóríwọn,àtilórí ìbàdíàtiẹdọnikíomúkúrò,pẹlúkíndìnrín.

9Kíẹsìfigbogboìwọnyírúẹbọolóòórùndídùnníwájú Olúwa,pẹlúẹbọohunjíjẹàtiẹbọohunmímurẹ,gẹgẹbí òórùndídùn,oúnjẹẹbọsíOlúwa.

10Kíosìjẹẹranrẹníọjọnáààtiníọjọkejì,kíoòrùnmásì wọọníọjọkejìtítíaófijẹẹ,kíomásìjẹkíohunkóhun ṣẹkùfúnọjọkẹta;nítoríkòdára[nítoríkòdára]kíamásì jẹkíómọ,gbogboàwọntíóbájẹẹyóòsìmúẹṣẹwásórí arawọn;nítoríbẹẹnimoṣeríinínúìwéàwọnbabańlámi, àtinínúọrọEnoku,àtinínúọrọNoa.

11Atilorigbogboẹbọrẹniiwọofọniyọsi,kiomásijẹ kiiyọmajẹmukioṣẹkùninugbogboẹbọrẹniwajuOluwa

12Nítiigiẹbọ,ẹṣọrakíẹmábaàmúigimìírànwáfún pẹpẹnáà,yàtọsíèyí:igicypress,bay,almondi,fir,pine, kedari,savin,fig,ólífì,òjíá,laureli,aspalatus

13Nínúirúigiwọnyíniagbékaorípẹpẹlábẹẹbọnáà, àwọntíatidánwònípaìrísíwọn,tíwọnkòsìfiigidúdú tàbíigitíóya(síbẹ)léelórí,(ṣùgbọn)líleàtimímọ,láìsí àbùkù,ìdàgbàsókètuntuntíódáraàtitíódára;ẹmásìfi igiàtijọléelórí,nítorípéòórùnrẹtilọnítorípékòsí òórùndídùnmọnínúrẹgẹgẹbítiàtẹyìnwá

14Yàtọsíirúigiwọnyí,kòsíẹlòmíràntíìwọyóògbékalẹ (lórípẹpẹ),nítorípéòórùndídùnrẹtitúká,òórùnòórùnrẹ kòsìgòkèlọsíọrun

15Paòfinyìímọkíosìṣeé,ọmọmi,kíolèjẹolóòótọ nínúgbogboìṣerẹ

16Kíosìmọníararẹnígbàgbogbo,kíosìfiomiwẹara rẹkíotósúnmọibiẹbọlórípẹpẹ,kíosìfọọwọàtiẹsẹrẹ kíotósúnmọibipẹpẹnáà;nígbàtíobásìparíẹbọnáà,tún fọọwọàtiẹsẹrẹ

17Kíẹjẹmásìhànlárarẹtàbíláraaṣọrẹ;ṣọra,ọmọmi,sí ẹjẹ,ṣọragidigidi;fierukubòó

18Másìjẹẹjẹkankannítorípéẹmíni;ẹmájẹẹjẹrárá

19Ẹmásìgbaẹbùnfúnẹjẹènìyàn,kíamábaàtaásílẹ láìsíìjìyà,láìsíìdájọ;nítoríẹjẹtíatasílẹlóńmúkíilẹṣẹ, akòsìlewẹilẹmọkúrònínúẹjẹènìyànbíkòṣenípasẹẹjẹ ẹnitíótaásílẹ

20Másìṣegbaẹbùntàbíẹbùnfúnẹjẹènìyàn:ẹjẹfúnẹjẹ, kíolèjẹìtẹwọgbàníwájúOlúwa,ỌlọrunỌgá-ògo;nítorí

òunniààbòfúnrere:àtikíalèpaọmọkúrònínúgbogbo ibi,kíósìlègbàọlọwọgbogboikú.

21Moríi,ọmọmi,pégbogboiṣẹàwọnọmọènìyànjẹẹṣẹ àtiìwàbúburú,gbogboiṣẹwọnsìjẹàìmọàtiìríraàtiìbàjẹ, kòsìsíòdodopẹlúwọn.

22Ṣọra,kíomábaàrìnníọnàwọn,kíosìrìnníipaọnà wọn,kíosìṣẹẹṣẹsíikúníwájúỌlọrunỌgá-ògoBíbẹẹkọ, òunyóòfiojúrẹpamọkúròlọwọrẹ,yóòsìfiọléọwọẹṣẹ rẹ,yóòsìfàọtukúròníilẹnáà,àtiirú-ọmọrẹpẹlúkúrò lábẹọrun,orúkọrẹàtiirú-ọmọrẹyóòsìparẹkúròní gbogboayé

23Yípadàkúrònínúgbogboìṣewọnàtigbogboàìmọwọn, KíẹsìpaòfinỌlọrunỌgá-ògomọ,KíẹsìṣeìfẹRẹkíẹsì jẹolódodonínúohungbogbo

24Yóòsìbùkúnfúnọnínúgbogboiṣẹrẹ,Yóòsìgbé ewékoòdododìdelátiinúrẹnígbogboayé,nígbogbo ìrandíranayé,Orúkọmiàtiorúkọrẹkìyóòsìdiìgbàgbé lábẹọruntítíláé

25Máalọ,ọmọminíàlàáfíà.KíỌlọrunGígaJùlọ,Ọlọrun miàtiỌlọrunrẹ,fúnọníagbáralátiṣeìfẹRẹ,Kíósì bùkúnfúngbogboirú-ọmọrẹàtiìyókùirú-ọmọrẹtítí láéláé,pẹlúgbogboìbùkúnòdodo,Kíìwọkíólèjẹìbùkún lórígbogboayé

26Ósìjádekúròlọdọrẹpẹlúayọ

ORÍ22

1Ósìṣẹlẹníọsẹàkọkọníọdúnjubilimẹrìnlélógójì,ní ọdúnkejì,èyíniọdúntíAbrahamukú,niIsaakiàtiIṣmaeli wálátiinúkàngaìbúralátiṣeàjọyọọsẹèyíni,àjọyọèso àkọkọìkórèsíAbrahamu,babawọn,Abrahamusìyọ nítorípéàwọnọmọrẹméjèèjìtidé

2NítorípéÍsáákìníọpọlọpọohunìníníBééṣébà,Ísáákìsì máańlọwoohunìnírẹ,ósìmáańpadàsíọdọbabarẹ.

3Níọjọwọn-ọn-nì,Íṣímáẹlìdélátiríbabarẹ,àwọn méjèèjìsìpéjọpọ,Ísáákìsìrúẹbọsísun,ósìrúulórípẹpẹ babarẹtíótiṣeníHébúrónì.

4Ósìrúẹbọọpẹ,ósìṣeàsèayọníwájúÍṣímáẹlì,arákùnrin rẹ:Rèbékàsìṣeàkàràtuntunlátiinúọkàtuntun,ósìfiwọn fúnJákọbù,ọmọrẹ,látimúwọnlọfúnÁbúráhámù,baba rẹ,látiinúèsoàkọsoilẹnáà,kíólèjẹ,kíósìsúrefún Ẹlẹdàáohungbogbokíótókú

5ÍsáákìpẹlúfiọwọJákọbùránẹbọọpẹtódárajùlọsí Ábúráhámùkíólèjẹ,kíósìmu

6Ójẹ,ómu,ósìsúrefúnỌlọrunỌgá-ògo,Ẹnitíódá ọrunàtiayé,Ẹnitíódágbogboohunọráilẹayé,Ósìfi wọnfúnàwọnọmọènìyàn,Kíwọnlèjẹ,kíwọnmu,kí wọnsìsúrefúnẸlẹdàáwọn.

7“Nísinsìnyìímodúpẹlọwọrẹ,Ọlọrunmi,nítoríìwọtijẹ kínríilónìí:kíyèsíi,mojẹẹniọgọta-dín-mẹẹẹdọgbọn ọdún,àgbàlagbààtiọjọkúnfúnmi,gbogboọjọmisìjẹ àlàáfíàfúnmi.”

8Idàọtákòtíìboríminínúgbogboohuntíìwọfifúnmi àtiàwọnọmọminígbogboọjọayémitítídiòníyìí 9Ọlọrunmi,kíàánúàtiàlàáfíàrẹkíówàlóríìránṣẹrẹ,àti lóríirú-ọmọàwọnọmọrẹ,kíwọnlèjẹorílẹ-èdètíayànàti ogúnfúnọlátiàáríngbogboorílẹ-èdèayélátiìgbàyìílọ títídégbogboọjọìranayé,títídégbogboayérayé 10ÓsìpeJakọbu,ósìwípé,“ỌmọmiJakọbu,kíỌlọrun gbogboènìyànbùkúnfúnọ,kíósìfúnọníagbáralátiṣe

òdodoàtiìfẹrẹníwájúrẹ,kíósìyanìwọàtiirú-ọmọrẹkí ìwọkíólèdiènìyànfúnìnírẹgẹgẹbíìfẹrẹnígbàgbogbo.”

11Ìwọọmọmi,Jakọbu,súnmọmikíosìfẹnukòmíÓ súnmọmi,ósìfiẹnukòólẹnu,ósìwípé,“Ìbùkúnnifún ọmọmiJakọbu,àtigbogboàwọnọmọỌlọrunỌgá-ògo,títí láéláé:KíỌlọrunfúnọníirú-ọmọòdodo;Kíósìsọdíẹ nínúàwọnọmọrẹdimímọníàáríngbogboayé;Kíàwọn orílẹ-èdèmáasìnọ,kígbogboorílẹ-èdèsìmáatẹríba níwájúirú-ọmọrẹ”

12Jẹalágbáraníwájúènìyàn,kíosìloàṣẹlórígbogboirúọmọSetiNígbànáàniọnàrẹàtiọnààwọnọmọrẹyóòdi òdodo,kíwọnlèdiorílẹ-èdèmímọ

13KíỌlọrunỌgá-ògofúnọnígbogboìbùkúntíófibùkún mi,àtièyítíófibùkúnfúnNóààtiÁdámù;kíwọnsìwà lóríorímímọirú-ọmọrẹlátiìrandéìrantítíláé

14Kíósìwẹọmọkúrònínúgbogboàìṣòdodoàtiàìmọ,Kí alèdáríjìọgbogboẹṣẹtíotiṣeláìmọọmọKíósìfúnọní agbára,kíósìbùkúnfúnọKíosìjogúngbogboayé, 15Kíósìtúnmájẹmúrẹṣepẹlúrẹ.Kíìwọkíólèjẹorílẹèdèfúnunfúnogúnrẹtítíláé,kíósìlèjẹỌlọrunfúnọàti fúnirú-ọmọrẹníòtítọàtiòdodonígbogboọjọayé 16ÌwọọmọmiJákọbù,rántíọrọmi,kíosìpaòfin Ábúráhámù,babarẹmọ:Yaararẹsọtọkúrònínúàwọn orílẹ-èdè,kíomásìbáwọnjẹun:Másìṣegẹgẹbíiṣẹwọn, kíomásìdialábàákẹgbẹwọn;nítoríiṣẹwọnjẹàìmọ, gbogboọnàwọnsìjẹìbàjẹàtiìríraàtiàìmọ

17Wọnńrúẹbọwọnfúnàwọnòkú,wọnsìńjọsìnàwọn ẹmíbúburú,wọnsìńjẹunlóríibojì,gbogboiṣẹwọnsìjẹ asánàtiasán

18Wọnkòníọkànlátilóye,ojúwọnkòsìríiṣẹwọn,àtibí wọnṣeṣìnànígbàtíwọnńsọfúnigipé,‘ÌwọniỌlọrun mi,’àtisíòkútapé,‘ÌwọniOlúwamiàtipéìwọni olùgbàlàmi’[Wọnkòsìníọkàn]

19Atiiwọ,ọmọmiJakọbu,KiỌlọrunỌga-ogokiorànọ lọwọ,AtiỌlọrunọrunkiobusiifunọ,Kiosimuọkuro ninuaimọwọnatikuroninugbogboaṣiṣewọn

20Ṣọra,ọmọmiJákọbù,kíomábaàfẹayalátiinúirú ọmọàwọnọmọbìnrinKénáánì;nítorígbogboirúọmọrẹni aófàkúròníilẹ

21Nítorípé,nítoríẹṣẹHamu,Kenaaniṣìnà,gbogboirúọmọrẹniaósìparunkúròlóríilẹàtigbogboìyókùrẹ,kò sìsíẹnitíótiinúrẹjádetíaógbàlàníọjọìdájọ 22Àtigbogboàwọnolùsìnèreàtiàwọnaláìmọ.

(a)Kònísíìrètíkankanfúnwọnníilẹalààyè;

(b)Kòsìsíìrántíwọnníayé;

(c)Nítoríwọnyóòsọkalẹsíisàòkú, (d)Wọnsìmáalọsíibiìdálẹbi

GẹgẹbíatimúàwọnọmọSódómùkúròníilẹayé,bẹẹnáà niaómúgbogboàwọntíńbọòrìṣàkúrò

23Mábẹrù,ọmọmiJakọbu,másìbẹrù,ọmọAbrahamu: KíỌlọrunỌgá-ògopaọmọkúrònínúìparun,kíósìgbàọ lọwọgbogboipaọnààṣìṣe.

24Iléyìínimokọfúnaramikínlèfiorúkọmisíorírẹní ayé:[ìwọàtiirú-ọmọrẹniafifúnuntítíláé],aósìpe orúkọrẹníiléÁbúráhámù;ìwọàtiirú-ọmọrẹniafifúnun títíláé;nítoríìwọniyóòkọilémi,ìwọyóòsìfiorúkọmi múlẹníwájúỌlọruntítíláé:irú-ọmọrẹàtiorúkọrẹyóò dúrónígbogboìrandíranayé 25Ósìdẹkunàṣẹrẹàtisísúrefúnun

26Àwọnméjèèjìsìdùbúlẹpapọlóríibùsùnkan,Jakọbusì sùnníàyàAbrahamu,babababarẹ,ósìfẹnukòóníìgbà méje,ìfẹrẹàtiọkànrẹsìyọsíi

27Ósìsúrefúnunpẹlúgbogboọkànrẹ,ósìwípé: ‘ỌlọrunGígaJùlọ,Ọlọrungbogboènìyàn,àtiẸlẹdàá gbogboènìyàn,ẹnitíómúmijádelátiUritiàwọnará Kaldealátifúnminíilẹyìílátijogúnrẹtítíláé,àtikíèmi lèfiirú-ọmọmímọkanmúlẹìbùkúnnifúnỌgá-ògotítí láé’

28ÓsìsúrefúnJákọbù,ósìwípé,“Ọmọmi,ẹnitímofi gbogboọkànmiàtiìfẹmiyọlórírẹ,kíoore-ọfẹàtiàánúrẹ kíómáawàlórírẹàtilóríirú-ọmọrẹnígbàgbogbo”

29Máṣekọọsílẹ,másìṣefiísílẹlátiìsinsìnyìílọtítídé ọjọayérayé,kíojúrẹsìṣísíiláraàtisíirú-ọmọrẹ,kíìwọ lèpaámọ,kíosìbùkúnun,kíosìsọọdimímọgẹgẹbí orílẹ-èdèfúnogúnrẹ;

30Kíosìfigbogboìbùkúnrẹbùkúnfúnunlátiìsinsìnyìí lọtítídégbogboọjọayérayé,kíosìtúnmájẹmúrẹàti oore-ọfẹrẹṣepẹlúrẹàtipẹlúirú-ọmọrẹgẹgẹbígbogbo ìfẹinúrererẹfúngbogboìranayé

ORÍ23

1ÓsìfiìkaméjìtiJákọbùsíojúrẹ,ósìfiìbùkúnfún Ọlọrunàwọnọlọrun,ósìboojúrẹ,ósìnaẹsẹrẹ,ósìsùn oorunayérayé,asìkóojọsọdọàwọnbabarẹ

2Láìkagbogboèyísí,Jékọbùdùbúlẹníàyàrẹ,kòsìmọpé Ábúráhámù,babababarẹ,tikú.

3Jakọbujílátiojúoorunrẹ,ósìríipéAbrahamututùbí yìnyín,ósìwípé,‘Baba,baba’;ṣùgbọnkòsíẹnitíósọrọ, ósìmọpéòuntikú.

4Ósìdìdelátiàyàrẹ,ósìsárélọsọfúnRebeka,ìyárẹ; RebekasìlọsíọdọIsaakiníòru,ósìsọfúnun;wọnsìjọ lọ,Jakọbupẹlúwọn,fìtílàsìwàníọwọrẹ;nígbàtíwọnsì wọlé,wọnríAbrahamuníìdùbúlẹòkú 5Isaakisiwolẹniwajubabarẹ,osisọkun,osifiẹnukòo liẹnu.

6AgbọohùnníiléAbrahamu,ọmọrẹIṣmaelisìdìde,ósì lọsọdọAbrahamubabarẹ,ósìsọkúnlóríAbrahamubaba rẹ,òunàtigbogboiléAbrahamu,wọnsìsọkúngidigidi.

7ÀwọnọmọrẹÍsáákìàtiÍṣímáẹlìsìsinínsínúihòméjì, lẹbàáSáràayarẹ,wọnsìsọkúnfúnunfúnogójìọjọ, gbogboàwọnọkùnrinilérẹ,ÍsáákìàtiÍṣímáẹlì,àtigbogbo àwọnọmọwọn,àtigbogboàwọnọmọKétúràníipòwọn; ọjọẹkúnfúnÁbúráhámùsìparí

8ÓsìgbéọdúnJúbílìmẹtaàtiọsẹmẹrinọdún,ọgọrùn-ún àtiàádọrinọdúnólémárùn-ún,ósìparíọjọayérẹ,ósì dàgbà,ósìkúnfúnọjọ.

9Nítoríọjọàwọnbabańlá,ìgbésíayéwọn,jẹọdún19; lẹyìnìkúnomi,wọnbẹrẹsínídàgbàsókèsíijubilii19, wọnsìńdínkùníọdún19,wọnsìńdàgbàsókèkíákíá,wọn sìńkúnfúnọjọwọnnítoríọpọlọpọìpọnjúàtiìwàbúburú wọn,àyàfiAbrahamu

10NítorípéÁbúráhámùpénígbogboiṣẹrẹpẹlúOlúwa,ó sìníìtẹwọgbànínúòdodonígbogboọjọayérẹ;sìkíyèsíi, kòparíọdúnmẹrinníìgbésíayérẹ,nígbàtíótidarúgbó nítoríìwàbúburú,tíósìkúnfúnọjọayérẹ.

11Gbogboìrantíyóòdìdelátiàkókòyìítítídiọjọìdájọ ńláyóòdàgbàkíákíá,kíwọntóparíjubiliméjì,ìmọwọn yóòsìfiwọnsílẹnítoríọjọogbówọnIlẹgbogboìmọwọn yóòparẹ]

12Níàwọnọjọwọnyí,bíènìyànbágbéọdúnjubiliàti ààbọ,wọnyóòwíníparẹpé,‘Ótipẹláyé,àtipéapápúpọ nínúọjọrẹniìroraàtiìbànújẹàtiìpọnjú,kòsìsíàlàáfíà

13Nítorípéìjábáńtẹléìjábá,àtiọgbẹlóríọgbẹ,àtiìpọnjú lóríìpọnjú,àtiìròyìnbúburúlóríìròyìnbúburú,àtiàìsàn lóríàìsàn,àtigbogboìdájọbúburúbíirúèyí,ọkanpẹlúara rẹ,àìsànàtiìṣàn,àtiyìnyínàtiòtútùàtiyìnyín,àtiibà,àti òtútù,àtiìrora,àtiìyàn,àtiikú,àtiidà,àtiìgbèkùn,àti gbogboonírúurúìjábáàtiìrora

14Gbogboàwọnwọnyíyóòsìdéoríìranbúburúkan,tíó ńrúòfinlóríilẹayé:iṣẹwọnniìwààìmọàtiàgbèrè,àti ìbàjẹàtiohunìríra

15Nígbànáàniwọnyóòwípé,‘Ọjọàwọnbabańlápọ (àní,títídiẹgbẹrúnọdún),ósìdára;ṣùgbọnkíyèsíi,ọjọ ayéwa,bíènìyànbápẹ,ójẹọgọrùn-únọdúnàtimẹwàá,bí óbásìlágbára,ójẹọgọrùn-únọdún,àtiàwọnibiwọnyẹn, kòsìsíàlàáfíàníọjọìranbúburúyìí’

16Níìrannáà,àwọnọmọyóòfiẹsùnkanàwọnbabawọn àtiàwọnàgbàwọnnípaẹṣẹàtiàìṣòdodo,àtinípaọrọẹnu wọnàtiìwàbúburúńlátíwọnńhù,àtinípakíkọtíwọnfi kọmájẹmútíOlúwadáláàrínwọnàtiÒunsílẹ,pékíwọn máapagbogboàṣẹRẹàtiìlànàRẹmọàtigbogboòfinRẹ, láìsíyíyípadàsíọwọọtúntàbíòsì

17Nítorígbogboènìyànlótiṣeibi,gbogboẹnusìńsọrọ ibi,gbogboiṣẹwọnsìjẹàìmọàtiìríra,gbogboọnàwọnsì jẹìbàjẹ,àìmọàtiìparun

18Wòó,ilẹayéyóòparẹnítorígbogboiṣẹwọn,kòsìnísí irúgbìnàjàrà,bẹẹnikònísíòróró;nítoríiṣẹwọnjẹ aláìṣòótọpátápátá,gbogbowọnyóòsìparẹpapọ,ẹranko àtiẹranọsìnàtiẹyẹ,àtigbogboẹjaòkun,nítoríàwọnọmọ ènìyàn.

19Wọnyóòsìmáabáarawọnjà,àwọnọmọdépẹlúàgbà, àwọnàgbàpẹlúàwọnọmọdé,àwọntálákàpẹlúọlọrọ, àwọntálákàpẹlúàwọnẹnińlá,àtiàwọnaláìnípẹlúọmọ aládé,nítoríòfinàtimájẹmú;nítoríwọntigbàgbéàṣẹ,àti májẹmú,àtiàsè,àtioṣù,àtiọjọìsinmi,àtijubile,àti gbogboìdájọ.

20Wọnyóòdúrópẹlúọrunàtiidààtiogunlátiyíwọn padàsíọnà;ṣùgbọnwọnkìyóòpadàtítíaófitaẹjẹpúpọ sílẹlóríilẹ,ọkansíèkejì.

21Àwọntíósáàsálàkònípadàkúrònínúìwàbúburúwọn síọnàòdodo,ṣùgbọngbogbowọnyóògbéarawọngasí ẹtànàtiọrọ,kíolúkúlùkùwọnlègbagbogboohuntíójẹti aládùúgbòrẹ,wọnyóòsìpeorúkọńlánáàníorúkọ, ṣùgbọnkìíṣeníòtítọàtiníòdodo,wọnyóòsìbaibimímọ tiibimímọjẹpẹlúàìmọwọnàtiìbàjẹwọn.

22ÌyàńláyóòsìdébáiṣẹìranyìílátiọdọOlúwa,yóòsìfi wọnléidàlọwọ,ìdájọàtiìgbèkùn,àtilátidiìkógunàtiláti jẹrun

23Yóòsìjíàwọnẹlẹṣẹàwọnorílẹ-èdèdìdesíwọn,àwọn tíkòníàánútàbíàánú,àtiàwọntíkòníbọwọfúnojú ẹnikẹni,yálààgbàtàbíọmọdé,tàbíẹnikẹni,nítoríwọnburú jùàtialágbáralátiṣeibijugbogboàwọnọmọènìyànlọ WọnyóòsìloìwàipásíIsraẹliàtiìrékọjásíJakọbu,aósì taẹjẹpúpọsílẹlóríilẹ,kòsìnísíẹnitíyóòkójọàtiẹnití yóòsinòkú

24Níọjọwọnnì,wọnyóòkígbesókè,wọnyóòsìpè,wọn yóòsìgbàdúràkíalègbàwọnlàkúròlọwọàwọnẹlẹṣẹ, àwọnKèfèrí;ṣùgbọnkòsíẹnitíaógbàlà

25Àwọnọmọnáàyóòsìfunfunpẹlúirunewú,ọmọọsẹ mẹtayóòsìdàbíẹnitíótidàgbàbíẹnitíótipéọgọrùn-ún ọdún,àtipéìdààmúàtiìnilárayóòpawọnrun

26Níọjọwọn-ọn-nì,àwọnọmọyóòbẹrẹsííkẹkọọòfin, àtilátimáawáàwọnòfin,àtilátipadàsíipaọnàòdodo.

27Àwọnọjọnáàyóòsìbẹrẹsínípọsíi,wọnyóòsìpọsíi láàrínàwọnọmọènìyànnáàtítíọjọwọnyóòfidéẹgbẹrún ọdún.Àtiiyeọdúntíópọsíijutiàtijọlọniiyeọjọnáà.

28Kòsíàgbàlagbàtàbíẹnitíkòníìtẹlọrùnpẹlúọjọrẹ, Nítorígbogbowọnyóòdàbíọmọdéàtiọdọmọdé 29Gbogboọjọwọnniwọnyóòparí,wọnyóòsìgbéní àlàáfíààtiayọ,kìyóòsìsíSátánìtàbíapanirunbúburú kankan;Nítorígbogboọjọwọnniọjọìbùkúnàtiìwòsàn yóòjẹ

30Níàkókònáà,OlúwayóòwoàwọnìránṣẹRẹsàn,Wọn yóòsìdìde,wọnyóòsìríàlàáfíàńlá,Wọnyóòsìléàwọn ọtáwọnjádeÀwọnolódodoyóòsìríwọnyóòsìdúpẹ, Wọnyóòsìyọpẹlúayọláéàtiláéláé,Wọnyóòsìrí gbogboìdájọwọnàtigbogboègúnwọnlóríàwọnọtáwọn. 31Egungunwọnyóòsìsinminíilẹ,ẹmíwọnyóòsìníayọ púpọ,wọnyóòsìmọpéOlúwanióńṣeìdájọ,Ósìńṣàánú fúnọgọrùn-únàtiẹgbẹẹgbẹrúnàtigbogboàwọntíófẹràn Rẹ

32Ìwọ,Mose,kọàwọnọrọwọnyísílẹ;nítoríbẹẹniakọ wọnsílẹ,wọnsìkọwọnsílẹlóríàwọnwàláàọrunfúnẹrí fúnìrandírantítíláé

ORÍ24

1ÓsìṣelẹyìnikúAbrahamu,niOlúwabùkúnfúnIsaaki ọmọrẹ,ósìdìdelátiHebroni,ósìlọsíibikàngaìranní ọdúnkìn-ín-níọsẹkẹta[2073AM]tiọdúnjubiliyìí,ọdún méje

2Níọdúnkìíníọsẹkẹrin,ìyànbẹrẹníilẹnáà,[2080AM] yàtọsíìyànàkọkọ,tíótiṣẹlẹníọjọAbrahamu 3Jakọbusìsèìyẹfunlẹńtìlì,EsausìtiokodéníebiÓsì wífúnJakọbuarákùnrinrẹpé,“Fúnminíìyẹfunpupayìí.” Jakọbusìwífúnunpé,“Taogúnìbírẹfúnmi,èmiyóòsì fúnọníoúnjẹàtidíẹnínúìyẹfunlẹńtìlìyìípẹlú” 4Esausiwiliọkànrẹpe,Emiokú;èrekiniogún-ibiyijẹ funmi?

5ÓsìwífúnJákọbùpé,“Èmiyóòfúnọ”Jákọbùsìwípé, “Búrafúnmilónìí,”ósìbúrafúnun.

6JakọbufúnEsauarákùnrinrẹníàkàrààtiìyẹfun,ósìjẹ títíófiyó,Esausìkórìíraogúnìbírẹ;nítoríèyíniaṣeńpe EsauníEdomu,nítoríoúnjẹpupatíJakọbufúnungẹgẹbí ogúnìbírẹ

7Jakọbusìdiàkọbí,Esausìdiẹnitíarẹsílẹkúrònínúọlá rẹ

8Ìyànnáàsìgbilẹníilẹnáà,Ísáákìsìlọlátisọkalẹlọsí Éjíbítìníọdúnkejìọsẹyìí,ósìlọsọdọọbaàwọnFílístínì níGérárì,lọdọÁbímélékì.

9Olúwasìfarahànán,ósìwífúnunpé,“Máṣesọkalẹlọ síÍjíbítì;gbéníilẹtíèmiyóòsọfúnọ,kíosìṣeàtìpóníilẹ yìí,èmiyóòsìwàpẹlúrẹ,èmiyóòsìbùkúnọ” 10Nítoríìwọàtiirú-ọmọrẹnièmiyóòfigbogboilẹyìí fún,èmiyóòsìmúìbúramitímobúrafúnÁbúráhámù babarẹṣẹ,èmiyóòsìmúirú-ọmọrẹpọsíibíìràwọojú ọrun,èmiyóòsìfigbogboilẹyìífúnirú-ọmọrẹ

11Atininuirú-ọmọrẹliaobukúnfungbogboorilẹ-ède aiye,nitoribabarẹgbàohùnmigbọ,osipaaṣẹmimọ,ati

aṣẹmi,atiofinmi,atiilanami,atimajẹmumi:nisisiyisi gbọohùnmi,kiosimagbeilẹyi.

12ÓsìgbéníGelariníọsẹmẹtafúnọdún

13Abimelekisìkìlọníparẹ,[2080-2101AM]àtinípa gbogboohunìnírẹ,ówípé,“Ẹnikẹnitíóbáfọwọkanán tàbíohunkóhuntíójẹtirẹyóòkúdájúdájú”

14IsaakisìdialágbáraláàrínàwọnaráFilistini,ósìní ọpọlọpọohunìní,màlúù,àgùntàn,ràkúnmíàtikẹtẹkẹtẹàti agboiléńlá

15ÓgbinirúgbìnníilẹàwọnaráFilísínì,ósìkórèọgọrùnúnìlọpo,Ísáákìsìdiọlọlágidigidi,àwọnaráFílístínìsìṣe ìlararẹ

16GbogbokàngatíàwọnìránṣẹÁbúráhámùgbẹnígbàayé ÁbúráhámùniàwọnaráFílístínìtidíwọnlẹyìnikú Ábúráhámù,wọnsìtifierùpẹkúnwọn

17AbimelekisìwífúnIsaakipé,“Lọkúròlọdọwa,nítorí péìwọlágbárajùwálọ,”Isaakisìkúròníbẹníọdúnkìnín-níọsẹkeje,ósìṣeàtìpóníàfonífojìGerari

18Wọntúngbẹàwọnkàngaomitíàwọnìránṣẹ Ábúráhámù,babarẹ,gbẹ,tíàwọnaráFilísínìsìtidìlẹyìn ikúÁbúráhámùbabarẹ,ósìpeorúkọwọngẹgẹbí Ábúráhámùbabarẹtisọwọn.

19ÀwọnìránṣẹÍsáákìsìgbẹkàngakanníàfonífojìnáà, wọnsìríomiìyè,àwọnolùṣọ-àgùntànGérárìsìbáàwọn olùṣọ-àgùntànÍsáákìjà,wọnwípé,“Omiwani”;Ísáákìsì peorúkọkànganáàní“Ìwà-burúkú”,nítoríwọntihùwà àìdárasíwa

20Wọnsìgbẹkàngakejì,wọnsìjàfúnèyínáàpẹlú,ósì peorúkọrẹní‘Ìjà’Ósìdìdelátiibẹ,wọnsìgbẹkànga mìíràn,wọnkòsìjàfúnèyí,ósìpeorúkọrẹní‘Yàrá’, Ísáákìsìwípé,‘NísinsìnyíOlúwatifúnwaníàyè,àwasì tipọsíiníilẹnáà’

21ÓsìgòkèlátiibẹlọsíKàngaÌbúraníọdúnàkọkọọsẹ àkọkọníọdún[2108AM]ọdúnmẹrìnlélógójì.

22Olúwasìfarahànánníalẹọjọnáà,níoṣùtuntunoṣù kìn-ín-ní,ósìwífúnunpé,‘ÈminiỌlọrunÁbúráhámù babarẹ;mábẹrù,nítorímowàpẹlúrẹ,èmiyóòsìbùkún fúnọ,dájúdájúèmiyóòsìsọirú-ọmọrẹdipúpọbíiyanrìn ilẹ,nítoríÁbúráhámùìránṣẹmi’

23Ósìkọpẹpẹkanníbẹ,èyítíÁbúráhámùbabarẹkọní àkọkọ,ósìképeorúkọOlúwa,ósìrúẹbọsíỌlọrun Ábúráhámùbabarẹ

24Wọnsìgbẹkàngakan,wọnsìríomiìyè.

25ÀwọnìránṣẹÍsáákìsìtúngbẹkàngamìíràn,wọnkòsìrí omi,wọnsìlọsọfúnÍsáákìpéàwọnkòríomiÍsáákìsìwí pé,“MotibúrafúnàwọnFílístínìlónìí,asìtisọọrọyìífún wa”

26ÓsìpeorúkọibẹníKàngaÌbúranáà,nítoríníbẹnióti búrafúnAbimelekiàtiAhussati,ọrẹrẹàtiFikoli,olórí ogunrẹ

27Isaakisìmọníọjọnáàpélábẹààlà,òuntibúrafúnwọn látibáwọnrẹ.

28Níọjọnáà,ÍsáákìfiàwọnFílístínìbú,ósìwípé,‘Ègún nifúnàwọnFílístínìtítídiọjọìbínúàtiìbínúlátiàárin gbogboorílẹ-èdèKíỌlọrunsọwọndiẹgànàtiègúnàti ìbínúàtiìbínúníọwọàwọnẹlẹṣẹàwọnKèfèríàtiníọwọ àwọnKítímù.’

29AtiẹnikẹnitiobasalàfunidàọtaatiawọnKittimu,jẹ kiorilẹ-edeododokiofakuroniidajọkurolabẹọrun: nitoriwọnyoojẹọtaatiọtaawọnọmọmilatiirandiran wọnloriilẹ

30Kòsíìyókùtíaófisílẹfúnwọn,bẹẹniẹnikẹnitíaó gbàlàníọjọìbínúìdájọ;nítoríìparunàtiìfagiléàtiìlékúrò kúròníilẹayénigbogboirú-ọmọàwọnaráFilísínì(tíapa mọ),kòsìnísíorúkọtàbíirú-ọmọmọfúnàwọnará Káfítórìwọnyílóríilẹayé.

31Nítoríbíótilẹgòkèlọsíọrun,látiibẹniaótisọkalẹrẹ sílẹ,bíótilẹjẹpéólágbáraníilẹayé,látiibẹniaótifàá jáde,Bíótilẹfarapamọláàrínàwọnorílẹ-èdè,látiibẹnia ótifàájáde;Bíótilẹsọkalẹsíisàòkú,níbẹnáàniìdájọrẹ yóòpọ,Níbẹnáànikòníníàlàáfíà

32Bíóbásìlọsíìgbèkùn,látiọwọàwọntíńwáẹmírẹni wọnyóòpaáníọnà,akìyóòsìfiorúkọtàbíirúọmọsílẹ fúnunnígbogboayé;nítorípéyóòlọsíìfibúayérayé.

33Bẹẹniasìkọọsíoríàwọntábìlìọrunníparẹ,látiṣesíi níọjọìdájọ,kíalèfàátukúròníilẹayé

ORÍ25

1Níọdúnkejìọsẹyìíníọdúnjubiliyìí,Rebekapeọmọrẹ Jakọbu,ósìbáasọrọ,óní:‘Ọmọmi,máṣefẹayafúnọ nínúàwọnọmọbìnrinKenaani,bíEsau,arákùnrinrẹ,ẹnití ófẹayaméjìfúnunnínúàwọnọmọbìnrinKenaani,wọnsì tifigbogboìwààìmọwọnmúọkànmibínú:nítorígbogbo iṣẹwọnjẹàgbèrèàtiìfẹkúfẹẹ,kòsìsíòdodopẹlúwọn, nítorí(iṣẹwọn)burú.

2Èmi,ọmọmi,nífẹẹrẹgidigidi,ọkànmiàtiìfẹmisìń bùkúnfúnọnígbogbowákàtíọsánàtiìṣọòru

3Ǹjẹnísinsìnyí,ọmọmi,fetísílẹsíohùnmi,kíosìṣeìfẹ ìyárẹ,másìfẹayafúnọnínúàwọnọmọbìnrinilẹyìí,bíkò ṣelátiilébabaminìkan,àtilátiinúìdílébabamiÌwọyóò fẹayafúnararẹlátiilébabami,ỌlọrunỌgá-ògoyóòsì bùkúnfúnọ,àwọnọmọrẹyóòsìjẹìranolódodoàtiirúọmọmímọ

4.JakọbubásọfúnRebeka,ìyárẹ,óní,“Mojẹọmọọdún mẹsàn-án,èmikòmọ,bẹẹnièmikòfọwọkanobìnrin kankan,bẹẹnièmikòtíìfẹẹnikẹni,bẹẹnièmikòtilẹronú látifẹọkanláraàwọnọmọbìnrinKenaani.”

5Nítorímorántí,ìyá,ọrọÁbúráhámù,babawa,nítoríó pàṣẹfúnmipékínmáṣefẹayanínúàwọnọmọbìnrin Kénáánì,ṣùgbọnkínfẹayalátiinúirú-ọmọilébabamiàti látiinúàwọnìbátanmi

6MotigbọtẹlẹpéLabani,arákùnrinrẹ,tibíàwọn ọmọbìnrin,mosìtipinnulátifẹayaláàrinwọn.

7Nítoríèyínimoṣeńṣọaraminínúẹmímikínmábaà dẹṣẹtàbíkínbaaramijẹnígbogboọnàminígbogboọjọ ayémi;nítorípénítiìfẹkúfẹẹàtiàgbèrè,Ábúráhámù,baba mi,tipàṣẹpúpọfúnmi

8Pẹlúgbogboohuntíótipàṣẹfúnmi,ogúnọdúnwọnyíni arákùnrinmitińbámijà,ósìńbámisọrọnígbàgbogbo pé:‘Arákùnrinmi,múarábìnrinkannínúàwọnìyàwómi méjèèjìṣeaya’;ṣùgbọnèmikòfẹṣebíótiṣe

9Mofiaramibúraníwájúrẹ,ìyámi,pénígbogboọjọayé mi,èmikìyóòfẹayafúnmilátiinúàwọnọmọbìnrinirúọmọKénáánì,èmikìyóòsìhùwàbúburúbíarákùnrinmiti ṣe

10Mábẹrù,ìyámi;kíódámilójúpéèmiyóòṣeìfẹrẹ, èmiyóòsìmáarìnníòdodo,èmikìyóòsìbaọnàmijẹtítí láé

11Nígbànáàniógbéojúrẹsókèsíọrun,ónaìkaọwọrẹ, ósìlaẹnurẹ,ósìfiìbùkúnfúnỌlọrunỌgá-ògojùlọ,ẹnití ódáọrunàtiayé,ósìfiọpẹàtiìyìnfúnun

12Ósìwípé:‘ÌbùkúnnifúnOlúwaỌlọrun,kíorúkọ mímọrẹsìjẹìbùkúntítíláéláé,ẹnitíófúnminíJákọbù gẹgẹbíọmọmímọàtiirú-ọmọmímọ;nítoríòunnitìrẹ,irúọmọrẹyóòsìwàtítíláéláéàtitítíláéláé.’

13súrefúnun,Olúwa,kíosìfiìbùkúnòdodosíẹnumi,kí nlèsúrefúnun

14Níàkókònáà,nígbàtíẹmíòdodowọinúẹnurẹ,ógbé ọwọrẹméjèèjìléoríJakọbu,ósìwípé:

15Olubukunniiwọ,OluwaododoatiỌlọrunayeraye,kio sibusiifunọjugbogboiraneniyanlọKiofunọ,Ọmọmi, niipaọnaododo,Kiosifiododohanfuniru-ọmọrẹ

16Kíósìmúkíàwọnọmọrẹpọsíinígbogboọjọayérẹ, kíwọnsìpọsíiníiyeoṣùọdún.Kíàwọnọmọwọnsìpọsí ijuìràwọojúọrunlọ,kíiyewọnsìpọjuiyanrìnòkunlọ

17KíósìfúnwọnníilẹrereyìígẹgẹbíÓtisọpéòun yóòfifúnÁbúráhámùàtiàwọnọmọrẹlẹyìnrẹtítíláékí wọnsìmáafiíṣeohunìnítítíláé

18Kínsìrí(bí)fúnọ,ọmọmi,àwọnọmọalábùkúnní gbogboayémi,kígbogboirúọmọrẹsìjẹalábùkúnàti mímọ

19Gẹgẹbíotimúẹmíìyárẹtùnígbàayérẹ,bẹẹniikùn ẹnitíóbíọyóòbùkúnfúnọ,ìfẹmiàtiọmúmiyóòbùkún fúnọ,Ẹnumiàtiahọnmiyóòyìnọgidigidi

20Gbígbòòròsíikíosìtànkáàkiriayé,kíirú-ọmọrẹkíó pénínúayọọrunàtiayétítíláé;kíirú-ọmọrẹkíósìyọ,àti níọjọńláàlàáfíàkíóníàlàáfíà

21Kíorúkọrẹàtiirú-ọmọrẹkíówàtítíláéláé,kíỌlọrun Ọgá-ògosìjẹỌlọrunwọn,kíỌlọrunòdodosìmáabáwọn gbé,kíwọnsìkọibimímọrẹtítíláéláé

22Ibukúnnifunẹnitiobukúnfunọ,atigbogboẹran-arati ofiọbúeke,kiafiibú.

23Ósìfẹnukonurẹ,ósìwífúnunpé,‘KíOlúwaayéfẹràn rẹbíọkànìyárẹàtiìfẹrẹṣeńyọnínúrẹ,kíósìbùkúnfún ọ.’Ósìdáwọdúrólátimáasúre.

ORÍ26

1Níọdúnkejeọsẹyìí,ÍsákìpeÍsọ,ọmọrẹàgbà,ósìwí fúnunpé:“Motidarúgbó[21:14AM],ọmọmi,sìkíyèsíi, ojúmitidibàìbàìnítoríríran,èmikòsìmọọjọikúmi.”

2Ǹjẹnísinsìnyí,múohunìjàọdẹrẹapórẹàtiọrunrẹ,kío sìjádelọsíoko,kíosìṣọdẹkíosìmúmi(ẹranọdẹ),ọmọ mi,kíosìṣeoúnjẹdídùnfúnmi,gẹgẹbíọkànmitifẹ,kío sìmúunwáfúnmikíèmilèjẹ,kíọkànmisìlèsúrefúnọ kíèmitókú

3ṢùgbọnRèbékàgbọbíÍsákìṣeńbáÍsọsọrọ.

4Esausijadelọsiokonikutukutulatiṣọdẹ,latimu,ati latimuuwásiilebabarẹ.

5RebekapeJakọbuọmọrẹ,ósìwífúnunpé,“Wòó,mo gbọtíIsaakibabarẹńbáEsau,arakunrinrẹsọrọ,pé,‘Wá miwá,kíosìseoúnjẹdídùnfúnmi,kíosìgbéewáfún mi.

6Èmilèjẹ,kínsìsúrefúnọníwájúOlúwakíèmitókú” Ǹjẹnísinsìnyí,ọmọmi,gbọohuntímopàṣẹfúnọ:Lọsí inúagboẹranrẹ,kíosìmúọmọewúrẹméjìtíódárawá fúnmi,èmiyóòsìsèwọnníoúnjẹdídùnfúnbabarẹ,irú èyítíófẹràn,ìwọyóòsìgbéewáfúnbabarẹkíólèjẹ,kí ósìsúrefúnọníwájúOlúwakíótókú,kíosìlèníìbùkún 7JakọbusìwífúnRebekaìyárẹpé,“Ìyámi,èmikìyóòfi ohunkóhuntíbabamiyóòjẹ,tíyóòsìtẹẹlọrùnpamọ:

ṣùgbọnmobẹrùìyámi,péyóòmọohùnmi,yóòsìfẹfọwọ kànmí.”

8Ìwọsìmọpéèmijẹonírun,àtipéÍsọ,arákùnrinmi,ní irun,èmiyóòsìfarahànníiwájúrẹbíẹnitíóṣeibi,èmi yóòsìṣeohuntíkòpàṣẹfúnmi,òunyóòsìbínúsími,èmi yóòsìmúègúnwásóríaramikìíṣeìbùkún

9Rebeka,ìyárẹ,wífúnunpé,“Kíègúnrẹwàlórími,ọmọ mi,gbọohùnminìkan.”

10JakọbugbọohùnRebeka,ìyárẹ,ósìlọmúọmọewúrẹ méjìtíódáratíwọnsìsanrawáfúnìyárẹ,ìyárẹsìsèwọn gẹgẹbíẹrantíófẹràn

11RebekasimuòjodaradaratiEsau,ọmọrẹakọbi,tio wàpẹlurẹninuile,osifiwọnwọJakobu,ọmọrẹabikẹhin, osifiawọawọnọmọọmunasiọwọrẹatisiawọnibitio farahànliọrùnrẹ

12ÓsìfiẹranàtiàkàràtíótisèléJákọbùọmọrẹlọwọ.

13Jakọbubáwọlétọbabarẹlọ,óní,“ÈminiọmọrẹMo tiṣegẹgẹbíotipàṣẹfúnmiDìde,jókòó,kíosìjẹninu ohuntímopa,baba,kíọkànrẹlèsúrefúnmi.”

14Isaakisiwifunọmọrẹpe,Bawoniiwọṣeriinikiakia tobẹẹ,ọmọmi?

15'Jakobusiwipe,NitoritiOluwaỌlọrunrẹtimumiri.'

16Isaakisiwifunupe,Sunmọmi,kiemikiolefọwọ kànọ,ọmọmi,biiwọbaṣeEsauọmọmitabibẹẹkọ

17JakọbusìsúnmọIsaakibabarẹ,ósìfọwọkànán,ósì wípé,“OhùnniohùnJakọbu,ṣùgbọnọwọniọwọEsau”

18Kòsìmọọn,nítorípélátiọrunniótimúagbáraìmòye rẹkúrò,Ísáákìkòsìmọọn,nítorípéọwọrẹníirunbíiti Ísọarákùnrinrẹ,nítorínáàósúrefúnun

19Ósìwípé,“ṢéìwọniọmọmiEsau?”Ósìwípé,“Èmi niọmọrẹ.”Ósìwípé,“Múèyítíopawásíọdọmi,kíèmi lèjẹnínúohuntíopa,ọmọmi,kíọkànmilèsúrefúnọ” 20Ósìmúunwásíọdọrẹ,ósìjẹẹ,ósìmúwáìnìwáfún un,ósìmuún.

21Isaakibabarẹsiwifunupe,Sunmọmi,ọmọmi,kiosi fiẹnukòmiliẹnu

22Ósìsúnmọọn,ósìfiẹnukòólẹnu.Ósìgbọòórùnaṣọ rẹ,ósìsúrefúnun,ósìwípé,“Wòó,òórùnọmọmidàbí òórùnokotíókúntíOlúwatibùkún”

23KíOlúwafúnọníìrìọrunàtiìrìilẹ,àtiọpọlọpọọkààti òróró:Jẹkíàwọnorílẹ-èdèsìnọ,kíàwọnènìyànsìtẹríba fúnọ

24Jẹolóríàwọnarákùnrinrẹ,kíàwọnọmọìyárẹsìtẹríba fúnọ;KígbogboìbùkúntíOlúwatibùkúnfúnmiàtièyítí ótibùkúnfúnÁbúráhámù,babami,kíówàfúnọàtifún irú-ọmọrẹtítíláé:Ègúnnifúnẹnitíóńbúọ,ìbùkúnsìni fúnẹnitíóńbùkúnfúnọ

25Ósìṣe,nígbàtíÍsákìparísísúrefúnọmọrẹJákọbù, JákọbùsìjádekúròlọdọÍsákìbabarẹ,ófiarapamọ,Ísáù, arákùnrinrẹsìtiibiọdẹrẹdé

26Ósìtúnseoúnjẹdídùn,ósìgbéewáfúnbabarẹ,ósì wífúnbabarẹpé,“Jẹkíbabamidìde,kíósìjẹnínúẹran ìgbẹmikíọkànrẹlèsúrefúnmi”

27Isaaki,babarẹ,biípé,“Taniọ?”Ósìwífúnunpé, “Èminiàkọbírẹ,Esau,ọmọrẹMotiṣegẹgẹbíotipàṣẹ fúnmi”

28.Ísáákìsìyaẹnugidigidi,ósìwípé,“Taniẹnitíótipa, tíósìmú,tíósìmúunwáfúnmi,mosìtijẹnínúgbogbo rẹkíotódé,mosìtisúrefúnun:aósìbùkúnfúnun,àti gbogboirú-ọmọrẹtítíláéláé.”

29OsiṣenigbatiEsaugbọọrọIsaakibabarẹ,okigbe pẹluigbenlaatikikorò,osiwifunbabarẹpe,Surefunmi, anifunmipẹlu,baba

30Ósìwífúnunpé,“Arákùnrinrẹdépẹlúẹtàn,ósìtigba ìbùkúnrẹ.”Ósìwípé,“Nísinsìnyìínimomọìdítíafińpe orúkọrẹníJákọbù:kíyèsíi,ótigbaipòminíìgbàméjìyìí: ógbaẹtọìbími,nísinsìnyíótigbaìbùkúnmi”

31Ósìwípé,“Ṣéokòfiìbùkúnkansílẹfúnmi,baba?” ÍsáákìsìdáhùnósìwífúnÍsọpé,“Wòó,motifiíṣe olúwarẹ,gbogboàwọnarákùnrinrẹnimosìtififúnun gẹgẹbíìránṣẹ,mosìtifiọpọlọpọọkà,wáìnìàtiòrórófún unníagbára:Kínièmiyóòṣefúnọnísinsìnyí,ọmọmi?”

32EsausiwifunIsaakibabarẹpe,Irekanṣoṣolioni, baba?Surefunmi,aniemipẹlu,baba:

33Esaugbéohùnrẹsókè,ósìsọkúnIsaakisìdáhùn,ósì wífúnunpé,“Wòó,ibùgbérẹyóòjìnnàsíìrìilẹ,àtisíìrì ọrunlátiòkè”

34Nípaidàrẹniìwọyóòfiyè,ìwọyóòsìsinarákùnrinrẹ Yóòsìṣẹlẹnígbàtíìwọbádińlá,tíìwọsìgbọnàjàgàrẹ kúròníọrùnrẹ,ìwọyóòdẹṣẹpátápátátítídéikú,aósìfa irú-ọmọrẹtukúròlábẹọrun

35EsausinhalẹmọJakobunitoriibukuntibabarẹfisure funu,osiwiliọkànrẹpe,Kiọjọọfọbabamikiode nisisiyi,kiemikiolepaJakobuarakunrinmi

ORÍ27

1AsisọọrọEsau,ọmọrẹakọbi,funRebekaliojualá: RebekasiranṣẹosipèJakobu,ọmọrẹaburo

2Ósìwífúnunpé,“Wòó,Esauarákùnrinrẹyóògbẹsan lárarẹkíólèpaọ.”

3Nítorínáà,ọmọmi,gbọohùnmi,kíosìdìdekíosálọsí ọdọLabani,arákùnrinmi,síHarani,kíosìdúrópẹlúrẹ fúnọjọdíẹtítíìbínúarákùnrinrẹyóòfiyípadà,tíyóòsìmú ìbínúrẹkúròlórírẹ,tíyóòsìgbàgbégbogboohuntíotiṣe; nígbànáànièmiyóòránọlátiibẹwá

4.Jakọbusiwipe,Emikòbẹru:tiobasifẹpami,emiopa a

5Osiwifunupe,Máṣejẹkiemikiopadanuawọnọmọ mimejejiniọjọkan.

6JakọbusiwifunRebekaiyarẹpe,Kiyesii,iwọmọpe babamitigbó,kòsirirannitoriojurẹtidirirọ,atibiemi bafiisilẹ,yioburuliojurẹ,nitoriemifiisilẹtimosi kurolọdọrẹ,babamiyiosibinu,yiosifimibúEmikìyio lọ;nigbatiobaránmilọ,nigbananiemiolọ

7RebekasiwifunJakobupe,Emiowọlelọlatibaasọrọ, onosiránọlọ

8Rebekabáwọlé,ósìsọfúnIsaakipé,“Mokórìíraẹmí minítoríàwọnọmọbinrinHetimejeejitíEsaufẹ,tíJakọbu sìfẹayaláàrinàwọnọmọbinrinilẹyìí,kínimotúnlèṣe láyémi,nítorípéàwọnọmọbinrinKenaaniburú?”

9IsaakipeJakọbu,osisurefunu,osibaawi,osiwifun upe,IwọkògbọdọfẹayaninuawọnọmọbinrinKenaani; 10DìdekíosìlọsíMesopotamia,síiléBẹtúélì,babaìyá rẹ,kíosìfẹayalátiibẹfúnararẹnínúàwọnọmọbìnrin Lábánì,arákùnrinìyárẹ

11.KiỌlọrunOlodumarekiobusiifunọ,kiosimuọpọ sii,kiosimuọpọsii,kiiwọkiolediẹgbẹawọnorilẹède,kiosifunọniibukunAbrahamubabami,funọ,ati funirú-ọmọrẹlẹhinrẹ,kiiwọkiolejogunilẹatiporẹ,ati gbogboilẹtiỌlọrunfifunAbrahamu:lọ,ọmọmi,lialafia

12IsaakisìránJakọbulọ,ósìlọsíMesopotamia,lọdọ LabaniọmọBetueliaráSiria,arákùnrinRebeka,ìyá Jakọbu

13ÓsìṣelẹyìntíJákọbùdìdelátilọsíMesopotámíà,ẹmí Rèbékàbàjẹnítoríọmọrẹ,ósìsọkún.

14IsaakisiwifunRebekape,Arabinrinmi,máṣesọkun nitoriJakobu,ọmọmi;nitorionlọlialafia,yiosipadali alafia.

15ỌlọrunỌgá-ògoyóòpaámọkúrònínúgbogboibi,yóò sìwàpẹlúrẹ;nítoríkìyóòkọọsílẹnígbogboọjọrẹ;

16Nítorímomọpéọnàrẹyóòyọrísírerenígbogboibití óbálọ,títíyóòfipadàwáníàlàáfíà,àwayóòsìríiní àlàáfíà.

17Mábẹrùnítorírẹ,arábìnrinmi,nítoríówàníojúọnà títọ,ósìjẹọkùnrinpípé:ósìjẹolóòótọ,kìyóòsìṣègbé Máṣesọkún.

18IsaakisitùRebekaninunitoriJakobuọmọrẹ,osisure funu

19JákọbùsìkúròníKàngaÌbúralátilọsíHáránìníọdún kìn-ín-níọsẹkejìníọdúnmẹrìnlélógójìọdúnJúbílì,ósìdé Lúsìlóríàwọnòkèńlá,èyíniBẹtẹlì,níoṣùtuntunoṣùkìnín-níọsẹyìí,[2115òwúrọ]ósìdéibẹníalẹ,ósìyípadàláti ọnàsíìwọ-oòrùnọnàníalẹọjọnáà:ósìsùnníbẹ;nítorípé oòrùntiwọ

20Ósìmúọkanláraàwọnòkútaibẹ,ósìgbéesíorírẹ lábẹigináà,òunnìkansìńrìnìrìnàjò,ósìsùn 21Óláàláníalẹọjọnáà,ósìríàkàbàkantíagbékalẹlórí ilẹ,orírẹsìkanọrun,àwọnáńgẹlìOlúwasìgòkèwọnsì sọkalẹlórírẹ,sìwòó,Olúwadúrólórírẹ

22ÓsìwífúnJákọbùpé,“ÈminiOlúwaỌlọrun Ábúráhámùbabarẹ,àtiỌlọrunÍsáákì;ilẹtíìwọńsùnsí, ìwọnièmiyóòfifúnàtifúnirú-ọmọrẹlẹyìnrẹ” 23Irú-ọmọrẹyóòsìdàbíerukuilẹ,ìwọyóòsìpọsíiní ìwọ-oòrùnàtiníìlà-oòrùn,níàríwáàtinígúúsù,àtinínúrẹ àtinínúirú-ọmọrẹniaóbùkúngbogboìdíléorílẹ-èdè 24Wòó,èmiyóòwàpẹlúrẹ,èmiyóòsìpaọmọníbikíbi tíìwọbálọ,èmiyóòsìmúọpadàsíilẹyìíníàlàáfíà;nítorí èmikìyóòfiọsílẹtítíèmiyóòfiṣegbogboohuntímosọ fúnọ

25Jákọbùjílátiojúoorunrẹ,ósìwípé,‘Nítòótọ,ibíyìí niiléOlúwa,èmikòsìmọ’Ẹrùsìbàá,ósìwípé,‘Ibíyìí burúgan-an,èyítíkìíṣeiléỌlọrun,àtipéèyíniẹnuọnà ọrun.’

26Jakọbudìdeníkùtùkùtùòwúrọ,ósìgbéòkútatíófisí abẹorírẹ,ósìgbéekalẹgẹgẹbíọwọnfúnàmì,ósìda òrórósíorírẹ.ÓsìpeorúkọibẹníBeteli;ṣùgbọnorúkọ ibẹniLusiníàkọkọ

27JakọbusìjẹẹjẹfúnOlúwa,ówípé,“BíOlúwabáwà pẹlúmi,tíósìpamímọníọnàyìítímońlọ,tíósìfúnmi níoúnjẹlátijẹàtiaṣọlátiwọ,tíèmiyóòsìpadàsíilébaba miníàlàáfíà,nígbànáàniOlúwayóòjẹỌlọrunmi,àti òkútayìítímotigbékalẹgẹgẹbíọwọnfúnàmìníibíyìí, yóòjẹiléOlúwa,àtinínúgbogboohuntíìwọyóòfifúnmi, èmiyóòsanìdámẹwàáfúnọ,Ọlọrunmi”

ORÍ28

1Ósìlọsíìrìnàjòrẹ,ósìdéilẹìlà-oòrùn,síọdọLabani, arákùnrinRebeka,ósìwàpẹlúrẹ,ósìṣeìránṣẹfúnunfún Rakeliọmọbìnrinrẹníọsẹkan.

2Níọdúnkìíníọsẹkẹta[2122AM]ówífúnunpé:“Fún miníayami,ẹnitímotisìnọfúnọdúnméje.”Lábánìsì wífúnJákọbùpé:“Èmiyóòfúnọníayarẹ”

3Labanisisease,osimuLeaọmọbinrinrẹagba,osifii funJakobuliaya,osifiSilpairanṣẹbinrinrẹfunuli iranṣẹbinrin;Jakobukòsimọ;nitorioropeRakelini

4Ósìwọlétọọlọ,ósìríipéLeani;Jakọbusìbínúsí Labani,ósìwífúnunpé,“Èéṣetíofiṣebẹẹsími?Èmikò haṣeìránṣẹfúnọnítoríRakeli,kìíṣefúnLea?Èéṣetíofi ṣeibisími?”

5Múọmọbìnrinrẹ,èmiyóòsìlọ;nítoríìwọtiṣeibisími’

NítoríJakọbufẹrànRakelijuLealọ;nítorípéojúLeakò lágbára,ṣùgbọnìrísírẹdáragidigidi;ṣùgbọnRakeliníojú tíólẹwààtiìrísítíólẹwàgidigidi

6LábánìsìwífúnJákọbùpé:‘Kòṣebẹẹníorílẹ-èdèwa látifúnàbúròníẹbùnṣáájúẹgbọn.’Kòsìtọlátiṣeèyí; nítoríbẹẹniatikọọsíinúàwọnwàláàọrunpékíẹnikẹni máṣefiọmọbìnrinrẹkékeréfúnẹgbọnníẹbùn;ṣùgbọn ẹgbọnníẹbùnàkọkọ,àtilẹyìnrẹẹgbọnníẹbùnàti ọkùnrintíóṣebẹẹ,wọngbéẹbiléelóríníọrun,kòsìsí ẹnitíójẹolódodotíóṣenǹkanyìí,nítorípéiṣẹyìíburú níwájúOlúwa.

7KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìkíwọnmáṣeṣenǹkan yìí;kíwọnmáṣemútàbífúnàwọnàbúròwọnkíwọntó fúnàbúròwọnníẹbùn,nítorípéóburúgan-an.

8LabanisìwífúnJakọbupé,“Jẹkíọjọméjeàsèyìíkọjá, èmiyóòsìfúnọníRakeli,kíìwọlèsìnmífúnọdúnméje mìíràn,kíìwọlèmáatọjúàwọnàgùntànmigẹgẹbíotiṣe níọsẹàkọkọ”

9NíọjọtíọjọméjeàsèLeaparí,LabanifiRakelifún Jakọbukíólèsìnínfúnọdúnméjemìíràn,ósìfiBilha, arábìnrinSilpa,fúnRakeligẹgẹbíìránṣẹbìnrin

10ÓsìtúnsinọdúnméjesíifúnRakeli,nítorípéatifi Leafúnunláìsanwó.

11OlúwasìṣíiléọlẹLea,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrin kanfúnJakọbu,ósìpeorúkọrẹníReubeni,níọjọkẹrìnlá oṣùkẹsàn-án,níọdúnkìn-ín-níọsẹkẹta.[2122AM]

12ṢùgbọniléọlẹRakelitisé,nítoríOlúwaríipéakórìíra LeaàtipéRakelifẹrànrẹ

13JakọbutúnbáLealòpọ,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrin kejìfúnJakọbu,ósìpeorúkọrẹníSimeoni,níọjọ kọkànlélógúnoṣùkẹwàá,àtiníọdúnkẹtatiọsẹyìí[2124 AM]

14JakọbutúnbáLealòpọ,ólóyún,ósìbíọmọkùnrinkẹta fúnun,ósìpeorúkọrẹníLefi,níoṣùtuntunoṣùkìn-ín-ní níọdúnkẹfàọsẹyìí.[2127AM]

15Jakọbusìtúnwọlétọọlọ,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrin kẹrinfúnun,ósìpeorúkọrẹníJuda,níọjọkẹẹẹdógúnoṣù kẹta,níọdúnkìn-ín-níọsẹkẹrin[2129AM]

16Nítorígbogboèyí,RakeliṣeìlaraLea,nítorípékòbímọ, ósìwífúnJakọbupé,“Fúnminíọmọ”Jakọbusìwípé, “Ǹjẹmotikọọsílẹfúnàwọnèsoinúrẹ?Ṣémotikọọsílẹ ni?”

17NígbàtíRákẹlìríipéLíàtibíọmọkùnrinmẹrinfún Jákọbù,Rúbẹnì,Síméónì,LéfìàtiJúdà,ówífúnunpé, “WọlétọBílíhàìránṣẹbìnrinmilọ,yóòsìlóyún,yóòsìbí ọmọkùnrinkanfúnmi.”(ÓsìfúnunníBílíhàìránṣẹbìnrin rẹgẹgẹbíaya)

18Ósìwọlétọọlọ,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrinkanfún un,ósìpeorúkọrẹníDánì,níọjọkẹsàn-ánoṣùkẹfà,ní ọdúnkẹfàọsẹkẹta[2127AM]

19JakọbutúnwọlélọsọdọBilhaníìgbàkejì,ósìlóyún,ó sìbíọmọkùnrinmìírànfúnJakọbu,Rakelisìpeorúkọrẹní Naftaliníọjọkarùn-únoṣùkeje,níọdúnkejìọsẹkẹrin [21:30AM]

20NígbàtíLearíipéòuntibàjẹ,tíkòsìbímọ,óṣeìlara Rakeli,ósìfiSilpa,iranṣẹbinrinrẹ,fúnJakọbu,ólóyún,ó sìbíọmọkùnrinkan,LeasìpeorúkọrẹníGadi,níọjọ kejìláoṣùkẹjọ,níọdúnkẹtaọsẹkẹrin.[21:31AM]

21Ósìtúnwọlétọọlọ,ósìlóyún,ósìbíọmọkùnrinkejì fúnun,LeasìpeorúkọrẹníAṣeri,níọjọkejìoṣùkọkànlá, níọdúnkarùn-únọsẹkẹrin[2133AM]

22JakọbubáLealòpọ,ólóyún,ósìbíọmọkùnrinkan,ósì peorúkọrẹníIsakariníọjọkẹrinoṣùkarùn-ún,níọdún kẹrinọsẹkẹrin,[2132òwúrọ],ósìfúnunníolùtọjúọmọ

23Jákọbùsìtúnwọlétọọlọ,ósìlóyún,ósìbíọmọméjì, ọmọkùnrinkanàtiọmọbìnrinkan,ósìpeorúkọọmọkùnrin náàníṢébúlúnì,àtiorúkọọmọbìnrinrẹDínà,níọjọkeje oṣùkeje,níọdúnkẹfàọsẹkẹrin[2134AM]

24OlúwasìfiojúrerehànsíRákẹlì,ósìṣíikùnrẹ,ósì lóyún,ósìbíọmọkùnrinkan,ósìpeorúkọrẹníJóṣẹfù,ní oṣùtuntunoṣùkẹrin,níọdúnkẹfàníọsẹkẹrinyìí[2134 AM]

25NígbàtíwọnbíJosẹfu,JakọbuwífúnLabanipé,“Fún miníàwọnayaàtiàwọnọmọmi,kínsìlọsíọdọIsaaki babami,kínsìṣeiléfúnarami.”Nítorípémotiparí gbogboọdúntímofisìnọfúnàwọnọmọbìnrinrẹméjèèjì, mosìtilọsíilébabami”

26.LabanisiwifunJakobupe,Wolemifunowo-oworẹ, kiositunmatọjúagbo-ẹranmifunmi,kiosimagbà owo-oworẹ

27Wọnsìgbàlátifiàwọnọdọàgùntànàtiàwọnọmọ ewúrẹtíabídúdúàtialáwọfunfunfúnungẹgẹbíowóọyà rẹ,(ìwọnyí)niyóòjẹowóọyàrẹ

28Gbogboàwọnàgùntànsìbíàwọnaláwọdúdúàtiàwọn aláwọdúdú,àwọntíóníàmìsíarawọn,wọnsìtúnbí àwọnọdọàgùntànbíarawọn,gbogboàwọntíóníàmìsí arawọnsìjẹtiJákọbùàtiàwọntíkòníàmìsíarawọnjẹti Lábánì

29ỌrọJakọbusipọsiigidigidi,osinimalu,atiagutan, atikẹtẹkẹtẹ,atiibakasiẹ,atiawọniranṣẹkunrinatiawọn iranṣẹbinrin

30LabaniàtiàwọnọmọrẹsìṣeìlaraJakọbu,Labanisìgba àgùntànrẹlọwọrẹ,ósìńwòópẹlúèròibi.

ORÍ29

1Osiṣe,nigbatiRakelibíJosefután,Labanilọlatirẹirun agutanrẹ:nitoritinwọnwàniìrinijọmẹtasii.

2NígbàtíJákọbùríipéLábánìfẹrẹirunàgùntànrẹ, JákọbùpeLíààtiRákẹlì,ósìbáwọnsọrọdáadáapékí wọnbáòunlọsíilẹKénáánì

3Nítoríósọfúnwọnbíótirígbogbonǹkannínúàlá,àní gbogboohuntíÓsọfúnunpékíópadàsíilébabarẹ,wọn sìwípé,“Níbigbogbotíìwọbálọ,àwayóòbáọlọ”

4JakọbusìsúrefúnỌlọrunIsaakibabarẹ,àtiỌlọrun Abrahamubabababarẹ,ósìdìde,ósìgunàwọnayarẹàti àwọnọmọrẹ,ósìkógbogboohunìnírẹ,ósìrékọjáodò náà,ósìdéilẹGileadi,Jakọbusìfièròọkànrẹpamọfún Labani,kòsìsọfúnun

5Níọdúnkejetiọsẹkẹrin,JákọbùyíjúsíGílíádìníoṣù kìn-ín-ní,níọjọkọkànlélógúnoṣùnáà[21:35AM]Lábánì

sìléparẹ,ósìbáJákọbùníòkèGílíádìníoṣùkẹta,níọjọ kẹtàláoṣùnáà.

6OlúwakòsìjẹkíópaJákọbùlára;nítoríófarahànánní ojúàláníòru.LábánìsìbáJákọbùsọrọ.

7Níọjọkẹẹdógúnoṣùnáà,JákọbùseàsèfúnLábánìàti gbogboàwọntíóbáawá,JákọbùsìbúrafúnLábánìníọjọ náà,àtiLábánìpẹlúfúnJákọbùpékíẹnikẹnimáṣerékọjá òkèGílíádìlọsíòmírànpẹlúètebúburú.

8Ósìṣeòkìtìkanníbẹfúnẹrí;nítorínáàniaṣeńpeorúkọ ibẹní:“ÒkìtìẸrí,”lẹyìnòkìtìyìí

9ṢùgbọnkíwọntópeilẹGileadiníilẹRefaimu;nítorípé ilẹRefaimuni,ibẹniwọnsìbíàwọnRefaimusí,àwọn òmìrántígígawọnjẹmẹwàá,mẹsàn-án,mẹjọsíìsàlẹsí ìgbọnwọméje

10ÌgbéwọnsìbẹrẹlátiilẹàwọnọmọÁmónìtítídéÒkè Hámónì,àtiàwọnìjókòóìjọbawọnniKárnáímùàti Áṣítárótì,Édíréì,MísírìàtiBéónì

11Olúwasìpawọnrunnítoríìwàbúburúwọn;nítoríwọn jẹoníwàbúburúgidigidi,àwọnaráÁmórìsìńgbéníipò wọn,wọnjẹẹnibúburúàtiẹlẹṣẹ,kòsìsíènìyànkankan lónìítíótiṣegbogboẹṣẹwọndégóńgó,wọnkòsìníẹmí gígùnmọlóríilẹayé.

12JakọbusìránLabanilọ,ósìlọsíMesopotamia,ilẹìlàoòrùn,JakọbusìpadàsíilẹGileadi

13ÓsìkọjáJabbokníoṣùkẹsàn-án,níọjọkọkànláọdún náàNíọjọnáàniEsau,arákùnrinrẹwásọdọrẹ,ósìbáa rẹ,ósìkúròlọdọrẹlọsíilẹSeiri,ṣùgbọnJakọbuńgbé nínúàgọ.

14Níọdúnkìn-ín-níọsẹkarùn-únníọdúnjubiliyìí[2136 òwúrọ]órékọjáJordani,ósìgbéníìkọjáJordani,ósìń tọjúàwọnàgùntànrẹlátiòkunòkìtìnáàtítídéBethshan, àtidéDotaniàtitítídéigbóAkrabbimu

15Ósìfigbogboohunìnírẹ,aṣọ,oúnjẹ,ẹran,ohunmímu, wàrà,bọtà,wàràkàṣì,àtièsopítàníàfonífojìnáàránṣẹsí babarẹÍsákì

16AtifunRebekaiyarẹnigbamẹrinlọdun,laarinawọn akokooṣu,laarinṣiṣagbeatiikore,atilaarinIgbaIrẹdanu Eweatiojo(akoko)atilaarinigbaotutuatiorisunomi,si ile-iṣọAbrahamu

17NítorípéÍsákìtipadàlátiinúkàngaìbúra,ósìgòkèlọ síiléìṣọÁbúráhámùbabarẹ,ósìńgbéníbẹláìsíÍsọọmọ rẹ

18NítoríníọjọtíJakọbulọsíMesopotamia,Esaufẹ Mahalati,ọmọbìnrinIṣmaeli,ósìkógbogboagboẹran babarẹàtiàwọnayarẹjọ,ósìgòkèlọsíòkèSeiri,ósìfi Isaakibabarẹsílẹníibikàngaìbúranìkan.

19Isaakisìgòkèlátiinúkàngaìbúra,ósìńgbéníiléìṣọ AbrahamubabarẹníoríòkèHebroni.

20NíbẹniJékọbùtińfigbogboohuntíófiránṣẹsíbàbá àtiìyárẹlátiìgbàdéìgbà,gbogboohuntíwọnnílò,wọnsì ńfigbogboọkànwọnàtigbogboọkànwọnsúrefún Jékọbù.

ORÍ30

1Níọdúnkìíníọsẹkẹfà[2143òwúrọ]ógòkèlọsíSálẹmù, níìlà-oòrùnṢékémù,níàlàáfíà,níoṣùkẹrin.

2WọnsìmúDínàọmọbìnrinJákọbùlọsíiléṢékémù,ọmọ Hámórì,aráHífì,ọmọaládéilẹnáà,ósìbáalòpọ,ósìbàá jẹ,ọmọbìnrinkékeréni,ọmọọdúnméjìlá.

3Ósìbẹbabarẹàtiàwọnarákùnrinrẹpékíwọnfiífún òunníaya.Jakọbuàtiàwọnọmọrẹsìbínúnítoríàwọn ọkùnrinṢékémù;nítoríwọntibaDínà,arábìnrinwọnjẹ, wọnsìbáwọnsọrọpẹlúèròibi,wọnsìṣeàrékérekèsíwọn, wọnsìtànwọnjẹ.

4SíméónìàtiLéfìsìdéSẹkẹmùláìròtẹlẹ,wọnsìṣeìdájọ lórígbogboàwọnọkùnrinṢékẹmù,wọnsìpagbogboàwọn ọkùnrintíwọnrínínúrẹ,wọnkòsìfiẹnìkansílẹnínúrẹ: wọnpagbogbowọnníìyànítoríwọntifiàbùkùbáDínà arábìnrinwọn

5Bẹẹnikíamáṣetúnṣebẹẹlátiìsinsìnyìílọpékí ọmọbìnrinÍsírẹlìdialáìmọ;nítorípéatipàṣẹìdájọníọrun síwọnpékíwọnfiidàpagbogboàwọnọkùnrinṢékémù runnítoríwọntihùwàìtìjúníÍsírẹlì

6OlúwasìfiwọnléàwọnọmọJákọbùlọwọkíwọnlèfi idàpawọnrun,kíwọnsìṣeìdájọlóríwọn,kíamábaàtún ṣebẹẹmọníÍsírẹlìpékíwúńdíáÍsírẹlìdialáìmọ

7BíẹnikẹnibáfẹníIsraẹlilátifiọmọbìnrinrẹtàbí arábìnrinrẹfúnẹnikẹnitíójẹirú-ọmọàwọnorílẹ-èdè, dájúdájú,yóòkú,wọnyóòsìsọọníòkúta;nítoríótiṣe ìtìjúníIsraẹli;wọnyóòsìfiinásunobìnrinnáà,nítoríóti baorúkọilébabarẹjẹ,aósìfàátukúròníIsraẹli.

8KíamásìṣerípanṣágàobìnrintàbíaláìmọníIsraẹliní gbogboọjọayéàwọnìranayé;nítorípéIsraẹlijẹmímọsí Olúwa,olúkúlùkùọkùnrintíóbaájẹyóòkúdájúdájú: wọnyóòsọọníòkúta

9Nítoríbẹẹniatikọọsílẹ,asìtikọọsínúwàláàọrun nípagbogboirú-ọmọIsraẹli:Ẹnitíóbásọọdialáìmọyóò kúdájúdájú,aósìsọọníòkúta

10Kòsíààlàọjọfúnòfinyìí,kòsíìdáríjì,tàbíètùtù kankan:ṣùgbọnọkùnrintíóbábaọmọbìnrinrẹjẹniaófà kúròláàríngbogboIsraẹli,nítoríótifinínúirú-ọmọrẹfún Moloku,ósìṣeìwààìtọlátibaájẹ

11.Atiiwọ,Mose,paṣẹfunawọnọmọIsraelikiosigba wọnniyanjulatimafiawọnọmọbinrinwọnfunawọn Keferi,atipekinwọnkiomaṣefẹọmọbinrinninuawọn Keferifunawọnọmọkunrinwọn,nitorieyijẹohunirira niwajuOluwa

12NítoríèyínimoṣekọgbogboìwààwọnaráṢékémùtí wọnhùsíDínàfúnọ,àtibíàwọnọmọJákọbùṣesọ,pé, ‘Àwakìyóòfiọmọbìnrinwafúnọkùnrinaláìkọlà;nítorí péèyíjẹẹgànfúnwa’

13ÓsìjẹẹgànfúnÍsírẹlì,fúnàwọnalààyèàtifúnàwọntí wọnfẹàwọnọmọbìnrinàwọnorílẹ-èdèmìíràn;nítorípé èyíjẹàìmọàtiìrírafúnÍsírẹlì

14Ísírẹlìkòníbọlọwọìwààìmọyìíbíóbáníìyàwólára àwọnọmọbìnrinàwọnKèfèrí,tàbítíótifièyíkéyìínínú àwọnọmọbìnrinrẹfúnọkùnrinkantíójẹọkannínúàwọn Kèfèrí

15Nítoríàjàkálẹàrùnyóòwàlóríàjàkálẹàrùn,ègúnyóòsì wàlóríègún,gbogboìdájọàtiàjàkálẹàrùnàtiègúnyóòsì débáa:bíóbáṣenǹkanyìí,tàbítíóbáfiojúrẹpamọkúrò lọwọàwọntíńṣeàìmọ,tàbíàwọntíńbaibimímọOlúwa jẹ,tàbíàwọntíńbaorúkọmímọRẹjẹ,(nígbànáà)gbogbo orílẹ-èdènáàniaódálẹjọfúngbogboàìmọàtiìbàjẹ ọkùnrinyìí

16Kònísíojúsàájúfúnènìyàn,kòsìnígbaèsoàtiọrẹẹbọ, ẹbọsísunàtiọrá,tàbíòórùndídùnlátiọwọrẹ,látigbàá: bẹẹnigbogboọkùnrintàbíobìnrinníÍsírẹlìtíóbaibi mímọjẹyóòṣe.

17Nítoríèyínimoṣepàṣẹfúnọpé:‘JẹrìíẹríyìífúnÍsírẹlì: wobíàwọnaráṢékémùṣewààtiàwọnọmọwọn:bíaṣefi wọnléàwọnọmọJákọbùméjìlọwọ,tíwọnsìpawọnlábẹ ìyà,tíasìkàásíòdodofúnwọn,asìkọọsílẹfúnwọn gẹgẹbíòdodo.

18Asìyanirú-ọmọLefifúniṣẹàlùfáà,àtilátijẹọmọLefi, kíwọnlèmáaṣeìránṣẹníwájúOlúwa,gẹgẹbíàwa,nígbà gbogbo,àtikíalèbùkúnfúnLefiàtiàwọnọmọrẹtítíláé; nítoríóníìtaralátiṣeòdodoàtiìdájọàtiẹsanlórígbogbo àwọntíódìdesíIsraẹli

19Bẹẹniwọnsìkọọsíoríàwọntábìlìọrungẹgẹbíẹrí nínúojúrererẹ,ìbùkúnàtiòdodoníwájúỌlọrungbogbo ènìyàn.

20Asìrántíòdodotíọkùnrinnáàṣenígbàayérẹ,ní gbogboàkókòọdún;títídiẹgbẹrúnìranniwọnyóòkọọ sílẹ,yóòsìdéọdọrẹàtifúnàwọnọmọrẹlẹyìnrẹ,asìtikọ ọsílẹlóríàwọntábìlìọrungẹgẹbíọrẹàtiolódodo 21Gbogboìtànyìínimokọfúnọ,mosìtipàṣẹfúnọláti sọfúnàwọnọmọÍsírẹlìpé,kíwọnmáṣeṣẹtàbírúòfin tàbíkíwọnrúmájẹmútíatipàṣẹfúnwọn,(ṣùgbọn)kí wọnmúunṣẹkíasìkọwọnsíọrẹ

22Ṣùgbọnbíwọnbáṣẹtíwọnsìṣeàìmọnígbogboọnà,a ókọwọnsíoríàwọntábìlìọrungẹgẹbíọtá,aósìpawọn runkúrònínúìwéìyè,aósìkọwọnsínúìwéàwọntíaó parunàtipẹlúàwọntíaófàgbòǹgbòkúròníilẹayé.

23NíọjọtíàwọnọmọJakọbupaṢekemu,akọìwékan sílẹníọrunpéwọntiṣeòdodoàtiòdodoàtiẹsanlóríàwọn ẹlẹṣẹ,asìkọọfúnìbùkún.

24WọnsìmúDínà,arábìnrinwọn,jádelátiiléṢékémù, wọnsìkógbogboohuntíówàníṢékémùnígbèkùn, àgùntànwọn,màlúùwọn,kẹtẹkẹtẹwọn,àtigbogboọrọ wọn,àtigbogboagboẹranwọn,wọnsìmúgbogbowọn wáfúnJékọbùbabawọn

25Ósìbáwọnwínítorípéwọntifiidàpaìlúnáànítoríó bẹrùàwọnaráKenaaniàtiàwọnaráPerisi

26ẸrùOlúwasìwàlórígbogboìlútíóyíṢékémùká,wọn kòsìdìdelátilépaàwọnọmọJákọbù;nítoríẹrùtibàwọn.

ORÍ31

1Níoṣùtuntunoṣùnáà,Jakọbusọfúngbogboàwọn ènìyànilérẹpé,“Ẹsọarayíndimímọ,kíẹsìpààrọaṣọ yín,kíasìdìde,kíasìgòkèlọsíBeteli,níbitímotijẹẹjẹ fúnunníọjọtímosákúròníwájúEsauarákùnrinmi,nítorí péótiwàpẹlúmi,ósìmúmiwásíilẹyìíníàlàáfíà,kíẹsì múàwọnòrìṣààjèjìtíówàláàrínyínkúrò.”

2Wọnsìfiàwọnòrìṣààjèjìàtiohuntíówàníetíwọnàti ohuntíówàníọrùnwọnsílẹ,àtiàwọnèretíRakelijílọwọ Labanibabarẹ,ófifúnJakọbupátápátáÓsìjówọn,ósì fọwọntúútúú,ósìpawọnrun,ósìfiwọnpamọlábẹigi óákùkanníilẹṢekemu

3ÓsìgòkèlọsíBẹtẹlìníoṣùtuntunoṣùkeje.Ósìkọpẹpẹ kansíibitíósùnsí,ósìgbéòpókankalẹníbẹ,ósìránṣẹ síÍsákìbabarẹlátiwásíibiẹbọrẹ,àtisíRèbékàìyárẹ 4Isaakisiwipe,JẹkiJakobuọmọmiwá,kiemikiosirii kiemikiotokú

5JakọbubálọsíọdọIsaakibabarẹatiRebekaìyárẹ,síilé Abrahamubabarẹ,ósìmúmejininuàwọnọmọrẹlọ,Lefi atiJuda,ósìdéọdọIsaakibabarẹatiRebekaìyárẹ

6Rebekasijadelatiile-iṣọnawásiiwajurẹlatifẹnuko Jakobu,kiosigbáamu:nitoriẹmirẹsọjinigbatiogbọpe, Wòo,Jakobuọmọrẹdé;osifẹnukoo

7Óríàwọnọmọrẹméjèèjì,ósìdáwọnmọ,ósìwífúnun pé,“Ṣéàwọnọmọrẹnìyí,ọmọmi?”Ógbáwọnmọra,ó fẹnukòwọn,ósìsúrefúnwọn,óní,“IrúọmọÁbúráhámù yóòdiolókìkínínúyín,ẹyinyóòsìjẹìbùkúnlóríilẹayé” 8JakọbubáwọinúyàrátíIsaakibabarẹsùnsí,àwọnọmọ rẹmejeejisìwàpẹlurẹ,ódiọwọbabarẹmú,ótẹríba,ófi ẹnukòólẹnu,IsaakisìdiọrùnJakọbuọmọrẹmú,ósì sọkúnlóríọrùnrẹ

9ÒkùnkùnnáàsìkúròníojúÍsákì,ósìríàwọn ọmọkùnrinJékọbùméjì,LéfìàtiJúdà,ósìwípé,“Ṣéàwọn ọmọrẹnìyí,ọmọmi?Nítoríwọndàbírẹ”

10Ósìwífúnunpéàwọnọmọrẹniwọnnítòótọ:‘Ìwọsì tiríidájúdájúpéàwọnọmọminiwọnnítòótọ.’

11Wọnsìsúnmọọn,ósìyípadà,ósìfẹnukowọn,ósìgbá wọnméjèèjìmọra

12Ẹmíàsọtẹlẹsìsọkalẹsíẹnurẹ,ósìmúLéfìníọwọọtún rẹàtiJúdàníọwọòsìrẹ

13ÓsìyípadàsíLéfìníàkọkọ,ósìbẹrẹsíísúrefúnunní àkọkọ,ósìwífúnunpé:KíỌlọrungbogboènìyàn,Olúwa gbogboayérayé,bùkúnfúnọàtiàwọnọmọrẹnígbogbo ọjọayé

14KíOlúwafúnọàtiirú-ọmọrẹníọláàtiògońlá,kíósì múkíìwọàtiirú-ọmọrẹ,látiinúgbogboènìyàn,súnmọ ọdọRẹlátiṣiṣẹníibimímọRẹgẹgẹbíàwọnáńgẹlìníwájú àtigẹgẹbíàwọnẹnimímọ.(Bẹẹgẹgẹbíwọn,irú-ọmọ àwọnọmọrẹyóòjẹfúnògoàtiìtóbiàtiìjẹmímọ,kíÓsìsọ wọndińlátítíláéláé)

15Wọnyóòsìjẹonídàájọàtiàwọnọmọ-aládé,àtiàwọn olórígbogboirúọmọJakọbu;WọnyóòsọọrọOlúwaní òdodo,WọnyóòsìṣeìdájọgbogboìdájọRẹníòdodo WọnyóòsìsọọnàmifúnJakọbuàtiàwọnọnàmifún IsraẹliÌbùkúnOlúwayóòwàníẹnuwọnlátibùkún gbogboirúọmọàwọnolùfẹ 16ÌyárẹtipeorúkọrẹníLéfì,ósìtipeorúkọrẹníòdodo; ÌwọyóòdarapọmọOlúwa,ìwọyóòsìjẹalábàákẹgbẹ gbogboàwọnọmọJákọbù;Jẹkítábìlìrẹjẹtìrẹ,ìwọàti àwọnọmọrẹsìjẹnínúrẹ;kítábìlìrẹkíókúnfúnìrandíran, kíoúnjẹrẹmásìtántítíláéláé

17Kígbogboàwọntíókórìírarẹwólẹníwájúrẹ,kí gbogboàwọnọtárẹsìparẹ.Ìbùkúnnifúnẹnitíósúrefún ọ,àtifúngbogboorílẹ-èdètíófiọbú

18ÓsìwífúnJúdàpé:‘KíOlúwafúnọníagbáraàti agbáralátitẹgbogboàwọntíókórìírarẹmọlẹ;ìwọàti ọkannínúàwọnọmọrẹniyóòjẹọmọaládélóríàwọnọmọ Jákọbù;Kíorúkọrẹàtiorúkọàwọnọmọrẹjádelọkíwọn sìrìnkáàkirigbogboilẹàtiagbègbèNígbànáàniàwọn orílẹ-èdèyóòbẹrùníwájúrẹ,gbogboorílẹ-èdèyóòsì wárìrì’

19NínúrẹniìrànlọwọJákọbùyóòwà,àtinínúrẹniìgbàlà Ísírẹlìyóòwà

20Nígbàtíìwọbájókòólóríìtẹọláòdodorẹ,àlàáfíàńlá yóòwàfúngbogboirúọmọàwọnọmọàyànfẹ;ìbùkúnni fúnẹnitíóbùkúnfúnọ,àtigbogboàwọntíókórìírarẹ,tí wọnńpọnọlójú,tíwọnsìńfiọbúniaófàtukúrò,aósì pawọnrunkúròlóríilẹayé,aósìfiwọnbú 21Ósìyípadàósìtúnfẹnukòólẹnu,ósìdìmọọn,ósìyọ gidigidi;nítoríótiríàwọnọmọJakọbuọmọrẹníòtítọ.

22Ósìjádekúròníàárínẹsẹrẹ,ósìwólẹ,ósìtẹríbafún un,ósìsúrefúnwọn,ósìsinminíbẹpẹlúIsaakibabarẹní alẹọjọnáà,wọnsìjẹ,wọnsìmupẹlúayọ

23ÓsìmúkíàwọnọmọJákọbùméjèèjìsùn,ọkanníọwọ ọtúnrẹàtièkejìníọwọòsìrẹ,asìkàásíòdodofúnun.

24Jakọbusọgbogboohuntíóṣẹlẹfúnbabarẹníòru,bí Olúwatifiàánúńláhànán,àtibíótiṣeàṣeyọrí(fúnun)ní gbogboọnàrẹ,àtibíótidáàbòbòókúrònínúgbogboibi.

25IsaakisìsúrefúnỌlọrunAbrahamubabarẹ,ẹnitíkòfa àánúàtiòdodorẹkúròlóríàwọnọmọIsaakiìránṣẹrẹ

26Níòwúrọ,JakọbusọfúnbabarẹIsaaki,ẹjẹtíójẹfún Olúwa,àtiìrantíórí,àtipéòuntikọpẹpẹkan,àtipéohun gbogbotiṣetánfúnẹbọnáàníwájúOlúwagẹgẹbíótiṣe ìlérí,àtipéòuntiwágbéekalẹlóríkẹtẹkẹtẹ

27IsaakisiwifunJakobuọmọrẹpe,Emikolebaọlọ; nitoriemitidarugbo,emikosilefaradaọna:malọ,ọmọ mi,lialafia;nitoriemidi165ọdunloni;emikolerinirinajomọ:gbeiyarẹkalẹ(lorikẹtẹkẹtẹ)kiosijẹkiobaọlọ 28Momọ,ọmọmi,pénítoríminioṣewá,kíìbùkúnlèwà lónìílóríèyítíorímiláàyè,mosìtiríọpẹlú,ọmọmi

29Kíoṣeàṣeyọríkíosìmúìlérítíotiṣeṣẹ;másìṣefa ìbúrarẹsẹyìn;nítorípéaófiọsíẹjẹnáà.Nítorínáà,yára múunṣẹ,kíósìjẹìtẹwọgbàfúnẹnitíóṣeohungbogbo, ẹnitíìwọtijẹẹjẹnáàfún

30ÓsìwífúnRèbékàpé,“MáabáJákọbùọmọrẹlọ.”

RèbékàsìbáJákọbùọmọrẹlọ,Dèbóràsìbáalọ,wọnsìdé Bẹtẹlì”

31Jakọbusìrántíàdúràtíbabarẹfisúrefúnunàtiàwọn ọmọrẹméjèèjì,LefiàtiJuda,ósìyọ,ósìsúrefúnỌlọrun àwọnbabarẹ,AbrahamuàtiIsaaki

32Ósìwípé:‘Nísinsìnyímomọpémoníìrètíayérayé,àti àwọnọmọmipẹlú,níwájúỌlọrungbogboènìyàn’;bẹẹni asìṣeòfinnípaàwọnméjèèjì;wọnsìkọọsílẹgẹgẹbíẹrí ayérayéfúnwọnlóríàwọntábìlìọrunbíÍsákìṣesúrefún wọn

ORÍ32

1ÓsìdúróníBẹtẹlìníalẹọjọnáà,Léfìsìláàlápéwọnti yànán,wọnsìtifiíṣeàlùfáàỌlọrunỌgá-ògo,òunàti àwọnọmọrẹtítíláé;ósìjílátiojúoorunrẹ,ósìfiìbùkún fúnOlúwa

2Jákọbùdìdeníkùtùkùtùòwúrọ,níọjọkẹrìnláoṣùyìí,ósì fúnníìdámẹwàágbogboàwọntíóbáawá,àtiènìyànàti ẹranọsìn,àtiwúrààtigbogboohunèlòàtiaṣọ,àní,ófúnní ìdámẹwàágbogbowọn.

3Níọjọnáà,RakelilóyúnọmọrẹBenjaminiJakọbusìka àwọnọmọrẹlátiọdọrẹsókè,LefisìṣubúsíìpínOlúwa, babarẹsìwọaṣọàlùfáàfúnun,ósìfiọwọrẹkúnun

4Níọjọkẹẹẹdógúnoṣùyìí,ómúakọmàlúùmẹrìnláláti inúmàlúùwásíorípẹpẹ,àgbòméjìdínlọgbọn,àgùntàn mọkàndínlọgọta,ọdọàgùntànméje,àtiọmọewúrẹ mọkànlélógúngẹgẹbíẹbọsísunlórípẹpẹẹbọ,tíódùn mọnifúnòórùndídùnníwájúỌlọrun

5Èyíniẹbọrẹ,nítoríìlérítíótiṣepéòunyóòsan ìdámẹwàá,pẹlúàwọnẹbọèsowọnàtiàwọnẹbọohun mímuwọn.

6Nígbàtíinánáàsìjóotán,ósuntùràrílóríinánáà,àti fúnẹbọọpẹ,màlúùméjì,àgbòmẹrin,àgùntànmẹrin, ewúrẹmẹrin,àgùntànméjìọlọdúnkan,àtiọmọewúrẹméjì; bẹẹnáàniósìńṣelójoojúmọfúnọjọméje

7Òunàtigbogboàwọnọmọrẹàtiàwọnọkùnrinrẹsìjẹun níbẹpẹlúayọfúnọjọméje,wọnsìńsúrefúnOlúwa,ẹnití ógbàákúrònínúgbogboìpọnjúrẹtíósìtiṣeìlérírẹfún un.

8Ósìsanìdámẹwàágbogboẹranmímọ,ósìrúẹbọsísun, ṣùgbọnkòfúnLéfìọmọrẹníẹranàìmọ,ósìfúnunní gbogboọkànàwọnènìyànnáà

9LéfìsìfiiṣẹàlùfáàsílẹníBẹtẹlìníwájúJákọbùbabarẹju àwọnarákùnrinrẹmẹwàálọ,ósìjẹàlùfáàníbẹ,Jákọbùsì jẹẹjẹrẹ:bẹẹniósìtúnsanìdámẹwàápadàfúnOlúwaósì yàásímímọ,ósìdimímọfúnUn

10Nítoríèyíniaṣefilélẹlóríàwọntábìlìọrungẹgẹbí òfinfúnìdámẹwàálẹẹkansíilátijẹníwájúOlúwalátiọdún déọdún,níibitíayànánlátijẹkíorúkọRẹmáagbé,òfin yìíkòsìníààlàọjọtítíláé

11Akọòfinyìípékíalèmáaṣeélọdọọdúnnípajíjẹ ìdámẹwàákejìníwájúOlúwaníibitíatiyànán,kòsìsí ohuntíyóòkùlátiinúrẹlátiọdúnyìítítídéọdúntíńbọ 12Nítoríníọdúnrẹniaómáajẹirúgbìntítídiọjọìkójọ èsoọdún,àtiwáìnìtítídiọjọwáìnì,àtiòrórótítídiọjọ àsìkòrẹ

13Gbogboohuntíóbákùtíósìdigbó,kíakàásíaláìmọ: kíafiinásunún,nítorípéaláìmọni

14Bẹẹnikíwọnjọjẹẹníibimímọ,kíwọnmásìjẹkíó gbó.

15Gbogboìdámẹwàámàlúùàtiàgùntànniyóòjẹmímọ fúnOlúwa,yóòsìjẹtiàwọnàlùfáàrẹ,èyítíwọnyóòmáa jẹníwájúRẹlátiọdúndéọdún;nítoríbẹẹniaṣepàṣẹrẹtí asìfínnípaìdámẹwàálóríàwọntábìlìọrun

16Níalẹọjọkejì,níọjọkejìlélógúnoṣùyìí,Jákọbùpinnu látikọibẹ,àtilátiyíògirikáàgbàlánáà,àtilátiyàásí mímọàtilátisọọdimímọtítíláé,fúnararẹàtifúnàwọn ọmọrẹlẹyìnrẹ

17Olúwasìfarahànánníòru,ósìsúrefúnun,ósìwífún unpé,“OrúkọrẹkìyóòjẹJákọbù,ṣùgbọnÍsírẹlìniwọn yóòmáapèọ”

18Ósìtúnwífúnunpé:“ÈminiOlúwatíódáọrunàti ayé,èmiyóòsìmúọpọsíi,èmiyóòsìsọọdipúpọ gidigidi,àwọnọbayóòsìtiọdọrẹjádewá,wọnyóòsìṣe ìdájọníbigbogboníbikíbitíẹsẹàwọnènìyànbátitẹ.”

19Èmiyóòsìfigbogboilẹayétíówàlábẹọrunfúnirúọmọrẹ,wọnyóòsìṣeìdájọgbogboorílẹ-èdègẹgẹbíìfẹọkànwọn,lẹyìnnáàwọnyóòjogúngbogboayé,wọnyóò sìjogúnrẹtítíláé

20Ósìparíọrọsísọpẹlúrẹ,ósìgòkèkúròlọdọrẹJákọbù sìwòtítíófigòkèlọsíọrun.

21Óríinínúìranòru,ósìríáńgẹlìkantíósọkalẹláti ọrunpẹlúwàláàméjeníọwọrẹ,ósìfiwọnfúnJákọbù,ó sìkàwọn,ósìmọgbogboohuntíakọsínúrẹtíyóòṣẹlẹsí òunàtiàwọnọmọrẹnígbogboọjọayé

22Ósìfigbogboohuntíakọsíoríàwọnwàláànáàhànán, ósìwífúnunpé:‘Máṣekọibíyìí,másìṣeéníibimímọ ayérayé,másìṣegbéníbíyìí;nítorípékìíṣeibíyìíniLọ síiléAbrahamubabarẹ,kíosìmáagbépẹlúIsaakibabarẹ títídiọjọikúbabarẹ’

23NítorípéníÍjíbítìniìwọyóòkúníàlàáfíà,àtiníilẹyìí niaósinọpẹlúọláníibojìàwọnbabarẹ,pẹlúÁbúráhámù àtiÍsákì

24Mábẹrù,nítorípégẹgẹbíotiríitíosìtikàá,bẹẹni gbogborẹyóòrí;kíosìkọgbogbonǹkansílẹgẹgẹbíoti ríitíosìtikàá

25Jakọbusìwípé,“Olúwa,báwonimoṣelèrántígbogbo ohuntímotikààtiohuntímotirí?”Ósìwífúnunpé, “Èmiyóòmúohungbogbowásíìrántírẹ”

26Ósìgòkèkúròlọdọrẹ,ósìjílátiojúoorunrẹ,ósìrántí gbogboohuntíótikààtièyítíótirí,ósìkọgbogboọrọtí ótikààtièyítíótirísílẹ

27Ósìtúnṣeayẹyẹọjọmìírànníbẹ,ósìrúẹbọlórírẹ gẹgẹbígbogboohuntíórúníọjọàtijọ,ósìpeorúkọrẹní “Àfikún,”nítorípéafiọjọyìíkúnun,ósìpeọjọàtijọní “Àjọyọ”

28Bẹẹniósìṣehàngbangbapéóyẹkíóríbẹẹ,asìkọọ síoríàwọntábìlìọrun:nítorínáàniaṣefihànánpékíóṣe ayẹyẹrẹ,kíósìfikúnọjọméjetiàsènáà.

29Asìpeorúkọrẹní‘Àfikún’,nítorípéakọọsílẹláàrín àwọnọjọàsè,gẹgẹbíiyeọjọọdún

30Níòru,níọjọkẹtàlélógúnoṣùyìí,olùtọjúDèbórà Rèbékàkú,wọnsìsinínsíabẹìlúnáàlábẹigióákùodò náà,ósìpeorúkọibẹní‘OdòDèbórà,’àtiigióákùnáàní ‘ÓákùọfọDèbórà.’

31Rebekasilọ,osipadasiilerẹsọdọIsaakibabarẹ, Jakọbusifiọwọrẹranṣẹsii,awọnàgbo,atiagutan,ati awọnewurẹ,kiolepeseonjẹfunbabarẹgẹgẹbiotifẹ.

32ÓsìtẹléìyárẹtítíófidéilẹKabratan,ósìgbéibẹ

33Rakelibíọmọkùnrinkanníòru,ósìpeorúkọrẹní ‘Ọmọìbànújẹmi’;nítoríójìyànígbàtíóbíi:ṣùgbọnbaba rẹpeorúkọrẹníBenjamini,níọjọkọkànláoṣùkẹjọníọsẹ kẹfàoṣùjubiliyìí[2143AM]

34.Rakelisikúnibẹ,asisininiilẹEfrati,eyinini Betlehemu,JakobusikọọwọnkansiibojiRakeli,niọna lokeibojirẹ

ORÍ33

1JákọbùsìlọósìgbénígúúsùMagdaladraef.Ósìlọsí ọdọÍsáákìbabarẹ,òunàtiLíàayarẹ,níoṣùtuntunoṣù kẹwàá

2ReubenisiriBilha,iranṣẹbinrinRakeli,obinrinbabarẹ, tionwẹninuominiibiikọkọ,osifẹranrẹ

3Ósìfiarapamọníòru,ósìwọiléBilhaníòru,ósìríití óńsùnnìkanlóríibùsùnníilérẹ.

4Ósìbáasùn,ósìjí,ósìríi,Rúbẹnìsìdùbúlẹpẹlúrẹlórí ibùsùn,ósìṣíìbòríaṣọrẹ,ósìgbáamú,ósìkígbe,ósìríi péRúbẹnìni.

5Ojútìínítorírẹ,ósìfiọwọrẹsílẹkúròlọwọrẹ,òunnáà sìsálọ

6Ósìṣọfọgidigidinítoríọrọyìí,kòsìsọfúnẹnikẹni.

7NígbàtíJákọbùpadàwá,ósìwáakiri,ówífúnunpé, “Èmikòmọfúnọ,nítorípémotidialáìmọnítirẹ;nítorí Rúbẹnìtisọmídialáìmọ,ósìtisùnpẹlúminíòru,mosì sùn,èmikòsìríitítíófitúaṣọìborami,ósìbámisùn”

8JakọbusìbínúgidigidisíReubeninítorípéótibáBilha lòpọ,nítorípéótitúaṣọbabarẹ.

9JakobukòsitunsunmọọmọnitoriReubenitibàajẹ: atiẹnikẹnitiobatúaṣọbabarẹ,iṣerẹburugidigidi:nitori ojẹiriraniwajuOluwa

10Nítoríèyíniaṣekọọ,tíasìfilélẹlóríàwọnwàláàọrun pékíọkùnrinmáṣebáayababarẹlòpọ,kíómásìtúaṣọ babarẹ,nítoríèyíjẹàìmọ:dájúdájúwọnyóòkúpapọ, ọkùnrintíóbáayababarẹlòpọàtiobìnrinnáàpẹlú,nítorí wọntiṣeàìmọlóríilẹ.

11KòsíohunàìmọkankanníwájúỌlọrunwaníorílẹ-èdè tíótiyànfúnararẹgẹgẹbíìní.

12Atilẹẹkansi,akọọniigbakejipe:'Egbenifunẹnitio baayababarẹdapọ,nitoriotituitijubabarẹsilẹ';ati gbogboawọneniyanmimọOluwasọpe,'Bẹẹninikiori, bẹnikiori'

13KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlì,Mósè,kíwọnpaọrọ yìímọ;nítorípéójẹìyàikú;ósìjẹàìmọ,kòsìsíètùtùtítí láélátiṣeètùtùfúnọkùnrintíóṣeèyí,ṣùgbọnkíapaákía sìpaá,kíasìsọọníòkúta,kíasìfàátukúròláàrínàwọn ènìyànỌlọrunwa

14NítorípéẹnikẹnitíóbáṣebẹẹníÍsírẹlìkògbàláyèláti wàláàyèfúnọjọkanṣoṣolóríilẹayé,nítorípéójẹohun ìríraàtialáìmọ

15Kíwọnmásìsọpé:AfúnReubẹniníìyèàtiìdáríjì lẹyìntíótibáàlèbabarẹlòpọ,àtifúnòunpẹlúbíótilẹjẹ péóníọkọ,àtiọkọrẹJakọbu,babarẹ,sìwàláàyè

16Nítorítítídiàkókònáà,akòtíìfiìlànààtiìdájọàtiòfin hànnípípéfúngbogboènìyàn,bíkòṣeníọjọrẹ(atifihàn án)gẹgẹbíòfinàkókòàtiọjọ,àtiòfinayérayéfún ìrandíranayérayé

17Atifunofinyikosiopinọjọ,atipekosietutufunu, ṣugbọnawọnmejeejiniagbọdọfakuroniãrinorilẹ-ède: niọjọtiwọnṣee,wọnyoopawọn

18Kíosìkọọsílẹ,Mose,fúnIsraẹlikíwọnlèmáaṣeé,kí wọnsìmáaṣegẹgẹbíọrọwọnyí,kíwọnmábaàdáẹṣẹikú; nítorípéOlúwaỌlọrunwanionídàájọ,tíkìíṣeojúsàájú,tí kìísìígbaẹbùn.

19Kíosìsọọrọmájẹmúwọnyífúnwọn,kíwọnlègbọ,kí wọnsìkíyèsí,kíwọnsìṣọrafúnwọn,kíamábaàpawọn run,kíasìfàwọntukúròníilẹnáà;nítorípéìwààìmọ,àti ìríra,àtiìbàjẹ,àtiìbàjẹnigbogboàwọntíwọnńṣeélórí ilẹníwájúỌlọrunwa

20Kòsìsíẹṣẹtótóbijuàgbèrètíwọnńṣeníayélọ;nítorí péÍsírẹlìjẹorílẹ-èdèmímọfúnOlúwaỌlọrunrẹ,àtiorílẹèdèìní,àtiorílẹ-èdèàlùfáààtiọbaàtifúnìnítirẹ;irúàìmọ bẹẹkìyóòsìfarahànláàrínorílẹ-èdèmímọnáà.

21Níọdúnkẹtaọsẹkẹfàyìí[2145òwúrọ],Jákọbùàti gbogboàwọnọmọrẹlọsíiléÁbúráhámù,nítòsíÍsákìbaba rẹàtiRèbékàìyárẹ.

22ÀwọnwọnyíniorúkọàwọnọmọkùnrinJákọbù:àkọbí Rúbẹnì,Síméónì,Léfì,Júdà,Ísákárì,Sébúlúnì,àwọn ọmọkùnrinLíà;àtiàwọnọmọkùnrinRákẹlì,Jósẹfùàti Bẹńjámínì;àtiàwọnọmọkùnrinBílíhà,DánìàtiNáfútálì; àtiàwọnọmọkùnrinSílípà,GádìàtiÁṣérì;àtiDínà, ọmọbìnrinLíà,ọmọbìnrinkanṣoṣotíJákọbùbí. 23Wọnsìwá,wọnsìtẹríbafúnÍsáákìàtiRèbékà,nígbàtí wọnsìríwọn,wọnsúrefúnJákọbùàtigbogboàwọnọmọ rẹ,Ísáákìsìyọgidigidi,nítoríóríàwọnọmọJákọbù, ọmọkùnrinrẹàbúrò,ósìsúrefúnwọn ORÍ34

1Níọdúnkẹfàọsẹyìítiọdúnjubiliiogójìyìí[2148òwúrọ], Jakọburánàwọnọmọrẹlọlátimáatọjúagboẹranwọn,àti àwọnìránṣẹrẹpẹlúwọnsípápáokoníṢekemu 2ÀwọnọbaméjetiàwọnaráAmorisìkóarawọnjọsí wọnlátipawọn,wọnfiarapamọlábẹigi,àtilátikóẹran ọsìnwọngẹgẹbíìjẹ

3Jakọbu,Lefi,JudaàtiJosẹfuwàníilépẹlúIsaakibaba wọn;nítoríọkànrẹbàjẹ,wọnkòsìlefiísílẹ:Benjaminisì niàbíkẹyìn,nítoríèyíniófidúrópẹlúbabarẹ

4ỌbaTapuàtiọbaAresa,àtiọbaSeragan,àtiọbaSelo,àti ọbaGaasi,àtiọbaBethoron,àtiọbaMa'anisakiri,àti gbogboàwọntíńgbéníàwọnòkèńláwọnyí(àti)àwọntí ńgbéníigbóníilẹKenaaniwá

5WọnsìkédeèyífúnJákọbùpé:“Wòó,àwọnọbaÁmórì tiyíàwọnọmọrẹká,wọnsìtikóagboẹranwọn”

6Ósìdìdekúròníilérẹ,òunàtiàwọnọmọrẹmẹtaàti gbogboàwọnìránṣẹbabarẹàtiàwọnìránṣẹrẹ,ósìlọsí ogunpẹlúẹgbàátaọkùnrintíwọnńloidà

7ÓpawọnnípápáokoṢékémù,ósìléàwọntíósálọ,ó sìfiidàpawọn,ósìpaÁrésà,Tápú,Sárégànì,Sélò, Ámání-sákírìàtiGágàsí,ósìgbaàwọnẹranọsìnrẹpadà

8Ósìboríwọn,ósìfiowóoríléwọnlóríkíwọnlèsan owóorífúnun,èsomárùn-únlátiilẹwọn,ósìkọRobelàti Tamnatare

9Ósìpadàníàlàáfíà,ósìbáwọnṣeàlàáfíà,wọnsìdiẹrú rẹtítídiọjọtíòunàtiàwọnọmọrẹsọkalẹlọsíEjibiti

10Níọdúnkejeọsẹyìí[2149òwúrọ]óránJósẹfùlátilọ mọnípaàlàáfíààwọnarákùnrinrẹlátiilérẹsíilẹṢékémù, ósìríwọnníilẹDótánì

11Wọnsìṣeàrékérekèsíi,wọnsìdìtẹmọọnlátipaá, ṣùgbọnwọnyíèròwọnpadà,wọntàáfúnàwọnoníṣòwò aráIṣmaeli,wọnsìmúunsọkalẹlọsíEjibiti,wọnsìtàá fúnPotifari,ìwẹfàFarao,olóríàwọnolùṣeoúnjẹ,àlùfáàìlú Elew.

12ÀwọnọmọJékọbùpaọmọewúrẹkan,wọnsìtẹaṣọ Jóṣẹfùbọinúẹjẹnáà,wọnsìfiránṣẹsíJákọbùbabawọnní ọjọkẹwàáoṣùkeje.

13Ósìṣọfọnígbogboòrunáà,nítoríwọntimúunwáfún unníalẹ,ósìbẹrẹsííṣọfọikúrẹ,ósìwípé,“Ẹranko búburúkantijẹJósẹfùrun.”Gbogboàwọnaráilérẹsìń ṣọfọpẹlúrẹníọjọnáà,wọnsìńṣọfọpẹlúrẹnígbogboọjọ náà

14Àwọnọmọkùnrinrẹàtiọmọbìnrinrẹsìdìdelátitùú nínú,ṣùgbọnókọlátigbaìtùnúnítoríọmọrẹ

15Níọjọnáà,BilhagbọpéJosefutikú,ósìkúníọfọrẹ,ó sìńgbéníQafratef,Dina,ọmọbìnrinrẹnáàsìkúlẹyìnikú Josefu

16ÀwọnọfọmẹtayìísìdébáÍsírẹlìníoṣùkanWọnsìsin

BílíhàsíiwájúibojìRákẹlì,àtiDínàọmọbìnrinrẹpẹlú, níbẹ

17ÓsìṣọfọfúnJósẹfùfúnọdúnkan,kòsìdákẹ,nítoríó wípé,“Jẹkínlọsíibojìpẹlúọfọọmọmi.”

18NítoríèyíniaṣepàṣẹfúnàwọnọmọIsraẹlipékíwọn pọnarawọnlójúníọjọkẹwàáoṣùkejeníọjọtíìròyìntí ómúunsọkúnnítoríJosẹfudéọdọJakọbubabarẹkí wọnfiọmọewúrẹṣeètùtùfúnarawọnlórírẹníọjọkẹwàá oṣùkeje,lẹẹkanlọdún,fúnẹṣẹwọn;nítoríwọntibaìfẹ babawọnjẹnítoríJosẹfuọmọrẹ.

19Asìtiyànọjọyìíkíwọnbanújẹnítoríẹṣẹwọn,àtifún gbogboìrékọjáwọnàtifúngbogboàṣìṣewọn,kíwọnlèwẹ arawọnmọníọjọnáàlẹẹkanlọdún 20LẹyìnikúJósẹfù,àwọnọmọJékọbùfẹìyàwófúnara wọn.OrúkọìyàwóRúbẹnìniÁdá;orúkọìyàwóSíméónìni Ádílbáá,aráKénáánì;orúkọìyàwóLéfìniMílíkà, ọmọbìnrinÁrámù,látiinúirúọmọTérà;orúkọìyàwóJúdà niBẹtúsùẹlì,aráKénáánì;orúkọìyàwóÍsákàsìniHésákà: orúkọìyàwóSébúlúnìniNíímànì;orúkọìyàwóDánìni

Égílà;orúkọìyàwóNáfútáálìniRásúù,aráMósópítópíà; orúkọìyàwóGádìniMákà;orúkọìyàwóÁṣírẹlìniÌjóná; orúkọìyàwóJósẹfùniÁsínáátì,aráÍjíbítì;àtiorúkọìyàwó BẹńjámínìniÌjásákà.

21Síméónìsìronúpìwàdà,ósìfẹìyàwókejìláti Mósótámíàgẹgẹbíàwọnarákùnrinrẹ

ORÍ35

1Níọdúnàkọkọọsẹàkọkọtiọdúnjubilikarùn-úndínlọgọta[2157AM]RebekapeJakọbu,ọmọrẹ,ósìpàṣẹ fúnunnípababarẹàtinípaarákùnrinrẹ,pékíómáabọwọ fúnwọnnígbogboọjọayérẹ.

2Jakọbusìwípé,“Èmiyóòṣegbogboohuntíopàṣẹfún mi:nítoríohunyìíyóòjẹọláàtiọláfúnmi,àtiòdodo níwájúOlúwa,kíèmilèbuọláfúnwọn.”

3Ìwọnáà,ìyámi,mọlátiìgbàtíwọnbímitítídiòníyìí, gbogboiṣẹmiàtigbogboohuntíówàníọkànmi,pémo máańronúrerenípagbogbonǹkannígbàgbogbo.

4Báwonièmikòṣeníṣeohuntíìwọpàṣẹfúnmiyìí,pékí nbọwọfúnbabamiàtiarákùnrinmi!

5Sọfúnmi,ìyámi,ìwààìtọwoniotirínínúmi,kínsì yípadàkúrònínúrẹ,àánúyóòsìwàlórími

6Ósìwífúnunpé:‘Ọmọmi,èmikòríìwàbúburúkankan nínúrẹnígbogboọjọayémibíkòṣeìwàrerenìkan.Síbẹ èmiyóòsọòtítọfúnọ,ọmọmi:Èmiyóòkúníọdúnyìí, èmikìyóòsìyèníọdúnyìíníìgbésíayémi;nítorímotirí ọjọikúminíàlápéèmikìyóòyèjuọgọrùn-únọdúnólé márùn-únlọ:sìkíyèsíi,motiparígbogboọjọayémití èmiyóòyè’

7Jakọbusìrẹrìn-ínsíọrọìyárẹ.Nítoríìyárẹtisọfúnun péòunyóòkú;òunsìjókòóníẹgbẹrẹníagbárarẹ,kòsìṣe aláìleraníagbárarẹ;nítoríówọlé,ósìjáde,ósìríran,eyín rẹsìle,kòsìsíàìsànkankantíókànánnígbogboọjọayé rẹ

8Jakọbusiwifunupe,Alabukun-funnifunmi,iya,bi ọjọmibasunmọọjọaiyerẹ,atiagbaramibawàpẹlumibi agbararẹ;iwọkìyiosikú,nitoriiwọnfimiṣeẹlẹyanipa ikúrẹ

9ÓsìwọlétọÍsáákìlọ,ósìwífúnunpé,“Mobẹọpékí ÍsọbúrapéòunkònípaJákọbùlára,bẹẹniòunkònílépa rẹpẹlúìkórìíra;nítoríìwọmọèròÍsọpéwọnjẹìkàláti ìgbàèwerẹwá,kòsìsíìwàrerekankannínúrẹ;nítoríófẹ paálẹyìnikúrẹ”

10ÌwọmọgbogboohuntíótiṣelátiọjọtíJakọbu arákùnrinrẹlọsíHaranitítídiòní:bíótifigbogboọkànrẹ kọwásílẹ,tíósìtiṣeibisíwa;ótikóagboẹranrẹfúnara rẹ,ósìtikógbogboohunìnírẹkúròníwájúrẹ.

11Nígbàtíabẹẹ,tíasìbẹẹfúnohuntííṣetiwa,óṣebí ẹnitíóńṣàánúwa

12ÓsìbínúsíọnítorípéosúrefúnJákọbùọmọrẹpípéàti olódodo;nítorípékòsíibikankanbíkòṣeirenìkan,àti látiìgbàtíótiHáránìdéòní,kòjawaníohunkóhun,nítorí óńmúohungbogbowáníàsìkòrẹnígbàgbogbo,ósìńyọ pẹlúgbogboọkànrẹnígbàtíabágbáamú,ósìńsúrefún wa,kòsìtiyàkúròlọdọwalátiìgbàtíótiHáránìdétítídi òníyìí,ósìńbáwagbénílénígbàgbogbo,óńbọwọfún wa

13Isaakisiwifunupe,Emipẹlumọ,mosiriiṣeJakobuti owàpẹluwa,biotifigbogboọkànrẹbuọlafunwa; ṣugbọnmofẹEsautẹlẹjuJakọbulọ,nitorionniakọbi;

ṣugbọnnisisiyimofẹJakobujuEsaulọ,nitoriotiṣe ọpọlọpọiṣẹbuburu,kòsisiododoninurẹ;nitorigbogbo ọnarẹjẹaiṣododoatiiwa-ipa,kòsisiododoniayikarẹ

14Nísinsìnyíọkànmidààmúnítorígbogboiṣẹrẹ,òunàti irú-ọmọrẹkòsìnígbàlà,nítoríàwọnniaóparunkúròní ilẹayé,àwọnniaósìfàkúròlábẹọrun,nítoríótikọ ỌlọrunÁbúráhámùsílẹósìtitẹléàwọnìyàwórẹàtilẹyìn àìmọwọnàtilẹyìnàṣìṣewọn,òunàtiàwọnọmọrẹ.

15Ìwọsìpàṣẹfúnmilátijẹkíóbúrapéòunkònípa

Jékọbùarákùnrinrẹ;bíótilẹbúra,òunkònípaìbúrarẹmọ, kìísìíṣererebíkòṣeibinìkan

16ṢùgbọnbíóbáfẹpaJakọbu,arákùnrinrẹ,aófilé Jakọbulọwọ,kòsìnísáàsálàlọwọrẹ,nítorípéyóòsọkalẹ síọwọrẹ

17MásìbẹrùnítoríJakọbu;nítorípéolùṣọJakọbutóbi,ó lágbára,ósìníọlá,ósìyinjuolùṣọEsaulọ.

18Rebekasiranṣẹ,osipèEsau,onsitọọwá,osiwifun upe,Moniẹbẹkanlatiṣefunọ,ọmọmi,kiosiṣeilerilati ṣee,ọmọmi.

19Ósìwípé,“Gbogboohuntíobásọfúnminièmiyóò ṣe,èmikìyóòsìkọẹbẹrẹ”

20Ósìwífúnunpé,“Mobẹọpéníọjọtímobákú,ìwọ yóògbàmí,kíosìsinmísíẹgbẹSara,ìyábabarẹ,àtipé ìwọàtiJakọbuyóòfẹrànarayín,àtipéwọnkìyóòfẹibisí arawọn,bíkòṣeìfẹarawọnnìkan,àti(bẹẹ)ẹyinyóòṣe rere,ẹyinọmọmi,kíasìbuọláfúnyínníàárínilẹnáà,ọtá kìyóòsìyọlóríyín,ẹyinyóòsìjẹìbùkúnàtiàánúníojú gbogboàwọntíófẹrànyín.”

21Ósìwípé,“Èmiyóòṣegbogboohuntíosọfúnmi,èmi yóòsìsinọníọjọtíìwọbákúnítòsíSara,ìyábabami, gẹgẹbíìwọtifẹkíegungunrẹwànítòsíegungunrẹ.”

22ÀtiJákọbù,arákùnrinmipẹlú,èmiyóòfẹrànjugbogbo ẹranaralọ;nítoríèmikòníarákùnrinkannígbogboayébí kòṣeòunnìkan:èyíkòsìṣeàǹfààníńláfúnmibímobá fẹrànrẹ;nítoríòunniarákùnrinmi,asìgbìnwápapọní ararẹ,asìjádelátiinúrẹwápapọ,bíèmikòbásìfẹràn arákùnrinmi,tanièmiyóòfẹràn?

23ÈmifúnramisìbẹọlátigbaJákọbùníyànjúnípamiàti nípaàwọnọmọmi,nítorímomọpédájúdájúòunyóòjẹ ọbalóríèmiàtiàwọnọmọmi,nítoríníọjọtíbàbámi bùkúnun,ósọọdiẹnigígajùlọàtièminíìsàlẹ 24Mosìbúrafúnọpéèmiyóòfẹrànrẹ,èmikìyóòsìfẹ ibisíinígbogboọjọayémibíkòṣeirenìkan.

25ÓsìbúrafúnunnípagbogboọrọyìíÓsìpeJákọbù níwájúÍsọ,ósìpàṣẹfúnungẹgẹbíọrọtíósọfúnÍsọ 26Ósìwípé,“Èmiyóòṣeìfẹrẹ;gbàmígbọpékòsíibi kankantíyóòtiọdọmitàbílátiọdọàwọnọmọmijádesí Esau,èmiyóòsìjẹolórínínúohunkóhunbíkòṣenínúìfẹ nìkan”

27Wọnjẹ,wọnsìmu,òunàtiàwọnọmọrẹníalẹọjọnáà, ósìkú,ọdúnjubilemẹtaàtiọsẹkanàtiọdúnkan,níalẹọjọ náà,àwọnọmọrẹméjèèjì,EsauàtiJakọbu,sìsinínsínú ihòméjìlẹgbẹẹSara,ìyábabawọn

ORÍ36

1Níọdúnkẹfàọsẹyìí[2162AM]Ísákìpeàwọnọmọrẹ méjìÍsáùàtiJákọbù,wọnsìwásọdọrẹ,ósìwífúnwọnpé: ‘Ẹyinọmọmi,mońlọsíọnààwọnbabami,síiléayérayé níbitíàwọnbabamiwà.

2Nítorínáà,sinmísíẹgbẹAbrahamubabami,nínúihò méjìníokoEfroniaráHiti,níbitíAbrahamutiraibojìkan látisinsí;nínúibojìtímogbẹfúnarami,níbẹnikíẹsin mísí.

3Èyínimosìpàṣẹfúnyín,ẹyinọmọmi,kíẹmáaṣe òdodoàtiòdodoníayé,kíOlúwalèmúgbogboohuntí OlúwasọpéòunyóòṣesíÁbúráhámùàtiirú-ọmọrẹwá sóríyín.

4Ẹfẹrànarayín,ẹyinọmọmi,àwọnarákùnrinyínbíẹnití ófẹrànọkànararẹ,kíolúkúlùkùsìmáawáohuntíólèṣe fúnarákùnrinrẹ,kíósìmáaṣepapọníayé;kíwọnsìfẹràn arawọngẹgẹbíọkànarawọn

5Àtinípaọrànàwọnòrìṣà,mopàṣẹfúnyín,mosìkìlọfún yínpékíẹkọwọnsílẹ,kíẹsìkórìírawọn,kíẹmásìfẹràn wọn,nítoríwọnkúnfúnẹtànfúnàwọntíńjọsìnwọnàti fúnàwọntíńforíbalẹfúnwọn.

6Ẹrántí,ẹyinọmọmi,OlúwaỌlọrunÁbúráhámùbabayín, àtibíèmináàṣeńsìnín,tímosìńsìnínníòdodoàtiní ayọ,kíólèmúyínpọsíi,kíósìmúirú-ọmọyínpọsíibí ìràwọojúọrunníọpọlọpọ,kíósìgbéyínkalẹlóríilẹayé gẹgẹbíigiòdodotíakìyóòfàgbòǹgbòrẹtítídéìrandíran títíláé.

7Nísinsìnyìí,èmiyóòmúkíẹbúraìbúrańlákannítorí kòsíìbúratíótóbijuèyílọpẹlúorúkọológoàtiọlá,ńlá, ọlá,ìyanuàtialágbára,tíódáọrunàtiilẹayéàtiohun gbogbopapọpéẹóbẹrùRẹkíẹsìmáasìnín

8Atipeolukulukuyoonifẹẹarakunrinrẹpẹluifẹati ododo,atipekiomáṣefẹibisiarakunrinrẹlatiisisiyilọ titilainigbogboọjọayerẹkioleṣeaṣeyọrininugbogbo iṣẹrẹkiomábaparun

9Bíẹnikẹninínúyínbásìgbèròibisíarákùnrinrẹ,ẹmọ pélátiìsinsìnyìílọ,gbogboẹnitíóbáńgbèròibisí arákùnrinrẹyóòṣubúsíọwọrẹ,aósìfàátukúròníilẹ alààyè,aósìpairú-ọmọrẹrunkúròlábẹọrun.

10Ṣùgbọnníọjọìrúkèrúdòàtiìfibú,ìbínúàtiìbínú,pẹlú ináajónirunbíótisunSódómù,bẹẹnáàniyóòsunilẹrẹ àtiìlúrẹàtigbogboohuntíójẹtirẹ,aósìpaárẹkúrònínú ìwéìbáwíàwọnọmọènìyàn,akìyóòsìkọọsínúìwéìyè, bíkòṣenínúèyítíayànfúnìparun,òunyóòsìlọsínú ìparunayérayé;kíìdálẹbiwọnlèmáayípadànígbàgbogbo nínúìkórìíraàtinínúìfibúàtinínúìbínúàtinínúìjìyààti nínúìbínúàtinínúàjàkálẹ-àrùnàtinínúàrùntítíláé

11Mosọ,mosìjẹrìífúnyín,ẹyinọmọmi,gẹgẹbíìdájọtí yóòdébáọkùnrintíófẹpaarákùnrinrẹlára

12Ósìpíngbogboohunìnírẹláàrínàwọnméjèèjìníọjọ náà,ósìfiìpíntíópọsíifúnàkọbí,àtiiléìṣọnáààti gbogboohuntíóyíiká,àtigbogboohuntíAbrahamuníní KàngaÌbúra.

13Ósìwípé:‘Ìpíntíótóbijùyìínièmiyóòfifúnàkọbí’ 14Esausìwípé,“MotitàfúnJakọbu,mosìtifiẹtọìbími fúnJakọbu;jẹkíafifúnun,èmikòsìníọrọkanlátisọ níparẹ,nítorítirẹni.”

15Isaakisiwipe,Kiibukunkiowàlorinyin,awọnọmọ mi,atiloriiru-ọmọnyinloni,nitoriẹnyintifunminiisimi, ọkànmikòsibinunipaẹtọibi,kiiwọkiomábaṣebuburu nitorirẹ

16KíỌlọrunỌgá-ògobùkúnfúnọkùnrintíóńṣeòdodo, òunàtiirú-ọmọrẹtítíláé

17Ósìparíàṣẹrẹfúnwọn,ósìsúrefúnwọn,wọnsìjọ jẹun,wọnsìmupẹlúníwájúrẹ,ósìyọnítorípéọkànkan

náàwàláàrínwọn,wọnsìjádekúròlọdọrẹ,wọnsìsinmi níọjọnáà,wọnsìsùn.

18Isaakisìsùnlóríibùsùnrẹníọjọnáàpẹlúayọ,ósìsùn oorunayérayé,ósìkúníẹniọgọsàn-ánọdún.Óparíọsẹ mẹẹẹdọgbọnàtiọdúnmárùn-ún;àwọnọmọrẹméjèèjìEsau àtiJakọbusìsinín

19EsausilọsiilẹEdomu,siokeSeiri,osijokonibẹ 20JakọbusìńgbéníòkèHebroni,níiléìṣọilẹtíbabarẹ Abrahamugbé,ósìsinOlúwapẹlúgbogboọkànrẹàti gẹgẹbíàṣẹtíalèrígẹgẹbíÓtipínọjọìranrẹsíméjì

21Leaayarẹsìkúníọdúnkẹrinọsẹkejìtiọdúnjubili karùn-únmẹrìnlélógójì,[2167AM]ósìsinínsínúihòméjì lẹgbẹẹRebekaìyárẹníapáòsìibojìSara,ìyábabarẹ.

22Gbogboawọnọmọrẹatiawọnọmọrẹsiwálatiṣọfọ Leaayarẹpẹlurẹ,atilatitùuninunitorirẹ:nitorionṣọfọ rẹnitoriofẹranrẹgidigidilẹhinikúRakeliarabinrinrẹ;

23Nítorípéójẹẹnipípéàtiolódodonígbogboọnàrẹ,ósì buọláfúnJakọbu,nígbogboọjọtíófiwàpẹlúrẹ,kògbọ ọrọlílelátiẹnurẹ,nítorípéójẹonínúureàtiẹniàlàáfíà,ó dúróṣinṣinàtiẹniọlá

24Ósìrántígbogboiṣẹrẹtíótiṣenígbàayérẹ,ósìṣọfọ gidigidi;nítoríófẹrànrẹpẹlúgbogboọkànrẹàtipẹlú gbogboọkànrẹ

ORÍ37

1NíọjọtíIsaakibabaJakọbuatiEsaukú,[2162AM] àwọnọmọEsaugbọpéIsaakitifúnJakọbuọmọrẹkékeré níìpínẹgbọn,inúsìbíwọngidigidi

2Wọnsìbábabawọnjà,wọnní,‘Kílódétíbabarẹfifún Jakọbuníìpínẹgbọnrẹ,tíósìfikọjárẹ,bótilẹjẹpéìwọ niẹgbọnrẹ,Jakọbusìniàbúròrẹ?’

3Ósìwífúnwọnpé,‘Nítorípémotaẹtọìbímifún Jakọbunítoríoúnjẹlẹńtìlìdíẹ,àtiníọjọtíbabamiránmi látiṣọdẹàtilátimúàtilátimúnǹkanwáfúnuntíyóòjẹàti látisúrefúnmi,ówápẹlúẹtàn,ósìmúoúnjẹàtiohun mímuwáfúnbabami,babamisìsúrefúnun,ósìfimísí abẹọwọrẹ

4Nisinsinyibabawatimuwabura,emiation,peawakì yiogbèròibisiarawa,tabisiarakunrinrẹ,atipeawaoma wàniifẹatialafiaolukulukupẹluarakunrinrẹ,kiamási baọnawajẹ

5Wọnsìwífúnunpé,‘Àwakìyóògbọtìrẹlátibáaṣe àlàáfíà;nítoríagbárawajuagbárarẹlọ,àwasìlágbáraju òunlọ;àwayóòlọsíi,aósìpaá,aósìpaáàtiàwọnọmọ rẹrun.Tíìwọkòbásìbáwalọ,àwayóòṣeọníibipẹlú.’

6Ẹgbọtiwanisisiyi:ẸjẹkiaranṣẹsiSiria,atiFilistia,ati Moabu,atiAmmoni,kiasiyanawọnọkunrintiayànfun arawa,tioniitarafunogun,kiasilọsii,kiasibaajà,ki asipaarunkuroniilẹkiotodialagbara

7Babawọnsìwífúnwọnpé,“Ẹmáṣelọ,ẹmásìbáajà kíẹmábaàṣubúníwájúrẹ.”

8Wọnsìwífúnunpé,“Èyínáàniìṣerẹlátiìgbàèwerẹ títídiòníyìí,ìwọsìńfiọrùnrẹsíabẹàjàgàrẹ”

9Akònífetísíọrọwọnyí’WọnsìránṣẹsíAramuàtisí ‘Aduramu’síọrẹbabawọn,wọnsìgbàẹgbẹrúnkanàwọn jagunjagun,àwọnọkùnrinológuntíayànpẹlúwọn.

10ÀwọntíwọngbàsíṣẹlátiMoabuàtilátiọdọàwọnọmọ Ammonisìwásọdọwọn,ẹgbẹrúnọkùnrintíayàn,àti ẹgbẹrúnọkùnrintíayànlátiFilistia,ẹgbẹrúnọkùnrintía

yànlátiogun,àtilátiEdomuàtilátiHori,ẹgbẹrúnọkùnrin tíayànlátiogun,àtilátiKittimu,àwọnọkùnrinalágbára.

11Wọnsìwífúnbabawọnpé:Báwọnlọkíosìmúwọn lọ,bíbẹẹkọ,aópaọ.

12Ósìkúnfúnìbínúàtiìbínúnígbàtíóríipéàwọnọmọ rẹńfipámúunlọníwájúwọnlátiṣáájúwọnsíJékọbù arákùnrinrẹ

13Ṣùgbọnlẹyìnnáàórántígbogboibitíówàníọkànrẹsí Jakọbuarákùnrinrẹ;kòsìrántíìbúratíótibúrafúnbaba rẹàtiìyárẹpéòunkònígbèròibisíJakọbuarákùnrinrẹní gbogboọjọayérẹ

14Láìkagbogboèyísí,Jákọbùkòmọpéwọnńbọwábá òunjà,ósìńṣọfọLíà,ayarẹ,títíwọnfisúnmọiléìṣọnáà pẹlúẹgbẹrúnmẹrin(4,000)jagunjagunàtiàwọnọkùnrin ológuntíayàn

15ÀwọnọkùnrinHébúrónìsìránṣẹsíipé,‘Wòó, arákùnrinrẹtiwálátibáọjà,pẹlúẹgbẹrúnmẹrin(4,000) àmùrèidà,wọnsìgbéapataàtiohunìjà’;nítoríwọnfẹràn JákọbùjuÍsọlọ.Wọnsìsọfúnunpé;nítoríJákọbùjẹẹni tíóníọlàwọàtiàánújuÍsọlọ

16ṢugbọnJakọbukògbàgbọtítíwọnfisúnmọiléìṣọnáà 17Ósìtiàwọnìlẹkùniléìṣọnáà;ósìdúrólóríàwọnodi,ó sìbáarákùnrinrẹEsausọrọ,ósìwípé,“Ọlániìtùnútíoti wálátitùmínínúnítoríìyàwómitíótikúṢéèyíniìbúra tíobúrafúnbabarẹàtifúnìyárẹkíwọntókú?Otirú ìbúranáà,nígbàtíobúrafúnbabarẹniadáọlẹbi” 18NígbànáàniEsaudáhùnósìwífúnunpé,“Kòsíọmọ ènìyàntàbíẹrankoilẹayétíóníìbúraòdodotíwọnńbúra títíláé;ṣùgbọnnígbogboọjọniwọnńgbèròibisíarawọn, àtibíolúkúlùkùṣelèpaọtáàtiọtárẹ” 19Ìwọsìkórìíramiàtiàwọnọmọmitítíláé.Kòsìsí ìṣọkanìbátanpẹlúrẹ

20Gbọọrọwọnyítímońsọfúnọ,Bíẹlẹdẹbálèyíawọ ararẹpadà,tíósìmúkíirunrẹrọbíirunàgùntàn,Tàbítíó bálèmúkíìwohùjádelórírẹbíìwoàgbọnríntàbíti àgùntàn,nígbànáànièmiyóòkíyèsíìdèìbátanpẹlúrẹ,Àti bíọmúbáyaararẹkúròlọdọìyáwọn,nítoríìwọkòjẹ arákùnrinfúnmi

21Bíàwọnìkookòbásìbáàwọnọdọàgùntànrẹrẹkíwọn mábaàjẹwọnníyàtàbíkíwọnhùwàipá,Tíọkànwọnbá sìwàfúnrere,nígbànáàniàlàáfíàyóòwàníọkànmisíọ 22Bíkìnnìúnbádiọrẹakọmàlúùnáà,tíósìbáarẹ,tíósì fiàjàgàkandèé,tíósìfińgúnlẹpẹlúrẹ,nígbànáànièmi yóòbáọrẹ

23Nígbàtíẹyẹìwòbáfunfunbíidì,nígbànáànikíomọ pémonífẹẹrẹ,kínsìbáọrẹ,aófàọtu,aósìfaàwọn ọmọrẹtu,aósìfàọtu

24NígbàtíJákọbùríipéóníìfẹsíigidigidipẹlúọkànrẹ àtipẹlúgbogboọkànrẹlátipaá,àtipéótińyọbíìtàkùn igbótíóńjáluọkọtíóńgúnuntíósìńpaá,tíkòsìsá kúrònínúrẹ;

25Nígbànáànióbáàwọntirẹàtiàwọnìránṣẹrẹsọrọpékí wọnkọlùòunàtigbogboàwọnẹlẹgbẹrẹ

ORÍ38

1Lẹyìnnáà,JudahbáJakọbu,babarẹsọrọ,ósìwífúnun pé,“Tẹọrunrẹ,baba,kíosìtaọfàrẹjáde,kíosìjuọtá náàsílẹ,kíosìpaọtánáà;kíosìníagbára,nítoríàwakò nípaarákùnrinrẹ,nítoríòunnáàdàbírẹ,òunnáàsìdàbírẹ, jẹkíafiọláfúnun”

2NígbànáàniJákọbùfaọfàrẹ,ósìtaọfànáà,ósìluÍsọ, arákùnrinrẹ(níàyàọtúnrẹ)ósìpaá.

3Ótúntaọfàkan,ósìluÁdóránaráÁrámíànáàníàyàòsì, ósìtìísẹyìn,ósìpaá.

4LẹyìnnáàniàwọnọmọJákọbùjádelọ,àwọnàtiàwọn ìránṣẹwọn,wọnpínarawọnsíẹgbẹníẹgbẹmẹrẹẹrinilé ìṣọnáà

5Judasijadelọniwaju,atiNaftaliatiGadipẹlurẹ,ati ãdọtairanṣẹpẹlurẹniapagusuile-iṣọna,nwọnsipa gbogbowọntinwọnriniwajuwọn,kòsisiẹnikanninu wọntiosalà

6Léfì,DánìàtiÁṣérìsìjádelọsíapáìlà-oòrùniléìṣọnáà, pẹlúàádọtaọkùnrin(50)pẹlúwọn,wọnsìpaàwọn jagunjagunMóábùàtiÁmónì

7Reubeni,IssakariatiSebulunisijadelọsiapaariwaileiṣọna,atiãdọtaọkunrinpẹluwọn,nwọnsipaawọn ọkunrinogunFilistini

8SíméónìàtiBẹńjámínìàtiÉnọkùọmọRúbẹnìsìjádelọsí ìwọoòrùniléìṣọnáà,pẹlúàádọtaọkùnrinpẹlúwọn,wọn sìpaọgọrùn-únmẹrinọkùnrinnínúÉdómùàtinínúàwọn Hórì,àwọnalágbárajagunjagun;ẹgbẹtaọkùnrinsìsá, mẹrinnínúàwọnọmọÍsọsìsápẹlúwọn,wọnsìfibaba wọnsílẹníìsàlẹnípípa,bíótiṣubúlóríòkètíówàní Ádúrámù

9ÀwọnọmọJákọbùsìlépawọntítídéòkèSéírì.Jákọbùsì sinarákùnrinrẹsíoríòkètíówàníÁdúrámù,ósìpadàsí ilérẹ

10ÀwọnọmọJakọbusìfiagbáramúàwọnọmọEsauní òkèSeiri,wọnsìtẹríba,wọnsìdiẹrúàwọnọmọJakọbu

11Wọnsìránṣẹsíbabawọn(látibéèrèbóyákíwọnbá wọnṣeàdéhùntàbíkíwọnpawọn.

12Jakọbusìránṣẹsíàwọnọmọrẹpékíwọnṣeàlàáfíà, wọnsìbáwọnṣeàlàáfíà,wọnsìgbéàjàgàìsìnrúléwọn lórí,kíwọnlèmáasanowóorífúnJakọbuàtiàwọnọmọrẹ nígbàgbogbo

13WọnsìńsanowóorífúnJékọbùtítídiọjọtíólọsí Íjíbítì.

14ÀwọnọmọEdomukòtíìbọlọwọàjàgàìsìnrútíàwọn ọmọJakọbuméjìláfiléwọnlórítítídiòníyìí

15ÀwọnwọnyíniàwọnọbatíójẹníEdomukíọba kankantójẹlóríàwọnọmọIsraẹlitítídiòníyìíníilẹ Edomu

16Balaki,ọmọBeori,jọbaníEdomu,orúkọìlúrẹsìni

Danaba

17Balakikú,Jobabu,ọmọSeratiBoserisìjọbaníipòrẹ 18.Jobabukú,Asamu,aráTemani,sìjọbadípòrẹ. 19Ásámùsìkú,ÁdátọmọBárádì,ẹnitíópaMídíánìníilẹ Móábù,sìjọbaníipòrẹ,orúkọìlúrẹsìniÁfítì.

20Adathsìkú,Salman,látiAmaseka,sìjọbaníipòrẹ

21Sálámùsìkú,SáúlùaráRábótì(níetíodò)sìjọbaníipò rẹ

22Sáúlùkú,Báélúnánì,ọmọÁkíbórìsìjọbaníipòrẹ. 23NígbànáàniBáélúnánì,ọmọÁkíbórìkú,Ádátìsìjọba níipòrẹ,orúkọìyàwórẹsìniMáítábítì,ọmọbìnrin Mátárátì,ọmọbìnrinMétíbésáábù 24ÀwọnwọnyíniàwọnọbatíójẹníilẹEdomu

ORÍ39

1.JAKOBUsijokoniilẹatipobabarẹniilẹKenaani: awọnwọnyiniiranJakobu

2Josefujẹọmọọdúnmẹtàdínlógúnnígbàtíwọnmúun sọkalẹlọsíilẹEjibiti,Potifari,ìwẹfàFarao,olóríalásèsìrà á

3ÓsìyanJosẹfugẹgẹbíolórígbogboilérẹ,ìbùkún OlúwasìwásóríiléaráEjibitináànítoríJosẹfu,Olúwasì múunníàṣeyọrínínúgbogboohuntíóṣe

4AraEgiptinasifiohungbogboléJosefulọwọ;nitoritio ripeOluwawàpẹlurẹ,atipeOluwamuuṣerereninu ohungbogbotioṣe

5ÌrísíJósẹfùdáragidigidi,ósìlẹwàgidigidi,ìyàwóọgárẹ sìgbéojúsókè,ósìríJósẹfù,ósìfẹrànrẹ,ósìbẹẹpékíó báalòpọ

6Ṣùgbọnkòfiẹmírẹsílẹ,ósìrántíOlúwaàtiàwọnọrọtí Jákọbù,babarẹ,máańkàlátiinúàwọnọrọÁbúráhámù,pé kíẹnikẹnimáṣeàgbèrèpẹlúobìnrintíóníọkọ;péfúnun niatifiìyàikúlélẹníọrunníwájúỌlọrunỌgá-ògo,aósì kọẹṣẹsíinínúàwọnìwéayérayénígbàgbogboníwájú Olúwa

7Josefusirantiọrọwọnyi,osikọlatibaaṣe.

8Ósìbẹẹfúnọdúnkan,ṣùgbọnókọ,kòsìgbọ 9Ṣùgbọnógbáamú,ósìdìímúmọinúilékíólèfipábá alòpọ,ósìtiìlẹkùnilénáà,ósìdìímúṣinṣin;ṣùgbọnófi aṣọrẹsíọwọrẹ,ósìfọìlẹkùnnáà,ósìsálọkúròníwájúrẹ 10Obìnrinnáàríipéòunkòfẹbáòunlòpọ,ósìfiẹtànsọ ọníwájúolúwarẹ,óní,‘ÌránṣẹHeberurẹtíofẹrànfẹfipá múmikíólèbámilòpọ;nígbàtímogbéohùnmisókè,ó sálọ,ósìfiaṣọrẹsílẹfúnminígbàtímodìímú,ósìfọ ilẹkùn.’

11AraEgiptinasiriaṣọJosefuatiilẹkuntiotifọ,osi gbọọrọayarẹ,osisọJosefusinutubusiibitianpamọ awọnaratubutiọbafisinutubu.

12Ósìwàníbẹnínútúbú;OlúwasìfúnJósẹfùníojúrere níojúolóríàwọnolùṣọtúbúàtiàánúníwájúrẹ,nítoríóríi péOlúwawàpẹlúrẹàtipéOlúwańmúkígbogboohuntí óṣeyọrísírere

13Ósìfiohungbogboléelọwọ,olóríàwọnolùṣọtúbúkò sìmọohunkóhunnípaohuntíówàpẹlúrẹ,nítorípéJósẹfù ṣegbogbonǹkan,Olúwasìṣeénípípé

14ÓsìdúróníbẹfúnọdúnméjìNíọjọwọnyẹn,Farao, ọbaEjibitibínúsíàwọnìwẹfàrẹméjì,síolóríagbọtí,àtisí olóríalásè,ósìfiwọnsíẹwọnníiléolóríalásè,níẹwọn níbitíwọntińtọjúJosẹfu

15OlóríàwọnolùṣọẹwọnsìyanJósẹfùlátimáaṣeìránṣẹ fúnwọn;ósìńṣeìránṣẹníwájúwọn

16Àwọnméjèèjìsìláàlákan,olóríagbọtíàtiolóríalásè, wọnsìsọfúnJósẹfù.

17Gẹgẹbíótitúmọfúnwọn,bẹẹnióṣẹlẹsíwọn,Faraosì dáolóríagbọtípadàsíipòrẹàtiolóríalásètíópa,gẹgẹbí Josẹfutitúmọrẹfúnwọn

18ṢùgbọnolóríagbọtígbàgbéJósẹfùnínútúbú,bótilẹjẹ péótisọohuntíyóòṣẹlẹsíifúnun,kòsìrántílátisọfún FáráòbíJósẹfùṣesọfúnun,nítoríógbàgbé.

ORÍ40

1Níọjọwọn-ọn-nì,Faraoláàláméjìníòrukannípaìyàn kantíyóòwànígbogboilẹnáà,ósìjílátiojúoorunrẹ,ósì pegbogboàwọnolùtumọàlátíówàníEjibitiàtiàwọn onídán,ósìrọàlárẹméjèèjìfúnwọn,wọnkòsìlesọwọn

2OlóríagbọtínáàsìrántíJósẹfù,ósìsọníparẹfúnọba,ó sìmúunjádekúrònínútúbú,ósìsọàlárẹméjèèjìníwájú rẹ

3ÓsìwíníwájúFaraopéàláméjìrẹjẹọkan,ósìwífún unpé,“Ọdúnméjeyóòdé(nígbàtí)ọráyóòwànígbogbo ilẹEjibiti,àtilẹyìnọdúnméjeìyàn,irúìyàntíkòtíìṣẹlẹrí nígbogboilẹnáà”

4.Njẹnisisiyi,jẹkiFaraoyanawọnalabojutonigbogbo ilẹEgipti,kinwọnkiosikóonjẹjọnigbogboiluni gbogboọjọọdunonjẹ,atipeonjẹyoowafunọdunmejeti iyan,atipeilẹkiyiorunnipasẹiyan,nitoripeyooburu pupọ

5OlúwasìfiojúrereàtiàánúfúnJósẹfùníojúFáráò, Fáráòsìwífúnàwọnìránṣẹrẹpé,“Akòníríọkùnrin ọlọgbọnàtiọlọgbọnbíọkùnrinyìí,nítoríẹmíOlúwawà pẹlúrẹ.”

6Ósìfiíṣeigbákejìnígbogboìjọbarẹ,ósìfúnunníàṣẹ lórígbogboÍjíbítì,ósìmúungunkẹkẹẹṣinkejìFáráò

7Ósìfiaṣọọgbọwọọ,ósìfiẹwọnwúràsíọrùnrẹ, (olùkédekan)sìkédeníwájúrẹpé‘El’El’wa‘Abirir,’ósì fiòrùkasíọwọrẹ,ósìfiṣeolórígbogboilérẹ,ósìgbée ga,ósìwífúnunpé,‘Níoríìtẹnìkannièmiyóòtóbijùọ lọ’

8JosẹfusìjọbalórígbogboilẹÍjíbítì,gbogboàwọnọmọ aládéFáráòàtigbogboàwọnìránṣẹrẹàtigbogboàwọntí wọnńṣeiṣẹọbafẹrànrẹ,nítoríóńrìnníòdodo,nítorípé kòníìgbéragaàtiìgbéraga,kòsìníojúsàájúsíènìyàn,kò sìgbaẹbùn,ṣùgbọnóńṣeìdájọníòdodofúngbogbo ènìyànilẹnáà

9IlẹÍjíbítìsìwàníàlàáfíàníwájúFáráònítoríJósẹfù, nítoríOlúwawàpẹlúrẹ,ósìfúnunníojúrereàtiàánúfún gbogboìranrẹníwájúgbogboàwọntíómọọnàtiàwọntí ógbọníparẹ,ìjọbaFáráòsìwàníìtòlẹsẹẹsẹ,kòsìsíSátánì tàbíẹnibúburúkankan(nínúrẹ).

10ỌbasìpeorúkọJosẹfuníSefanifani,ósìfiJosẹfufún unníọmọbìnrinPotifari,ọmọbìnrinàlùfáàHeliopolisi, olóríalásè.

11NíọjọtíJosẹfudúróníwájúFarao,ójẹẹniọgbọnọdún [nígbàtíódúróníwájúFarao]

12NíọdúnnáàniÍsákìkú.ÓsìṣẹlẹgẹgẹbíJósẹfùtisọ nínúìtumọàlárẹméjèèjì,gẹgẹbíótisọ,ọdúnméjeọráwà nígbogboilẹÍjíbítì,ilẹÍjíbítìsìmúèsojádelọpọlọpọ, ìwọnkan(tómúọgọrùn-únmẹjọóléọgọrùn-únìwọn)wá.

13Josẹfusìkóoúnjẹjọsínúgbogboìlútítíwọnfikúnfún ọkàtítíwọnkòfilekàámọfúnọpọlọpọrẹ ORÍ41

1Àtiníọdúnjubelikarùn-ún-dínlọgọta,níọsẹkejì,(àti)ní ọdúnkejì,[2165AM]JudahfẹEri,ayakanlátiinúàwọn ọmọbìnrinAramu,tíorúkọrẹńjẹTamarifúnàkọbírẹ 2Ṣùgbọnókórìírarẹ,kòsìbáalòpọ,nítorípéìyárẹjẹ ọkanláraàwọnọmọbìnrinKénáánì,ósìfẹfẹayafúnun látiinúàwọnìbátanìyárẹ,ṣùgbọnJúdà,babarẹ,kògbàá láàyè

3Eriyìí,àkọbíJuda,jẹẹniibi,Oluwasìpaá

4JudahsiwifunOnanipe,arakunrinrẹ,Lọsiaya arakunrinrẹ,kiosiṣeiṣẹarakunrinọkọrẹsii,kiosibi ọmọfunarakunrinrẹ

5Ónánìsìmọpéirúọmọnáàkìíṣetirẹ,(bíkòṣe)ti arákùnrinrẹnìkan,ósìlọsíiléìyàwóarákùnrinrẹ,ósìda irúọmọnáàsíilẹ,ósìburúlójúOlúwa,ósìpaá

6.JudahsiwifunTamariayaọmọrẹpe,Jokoniilebaba rẹbiopó,titiṢelaọmọmiyiofidagba,emiosifiọfunu liaya

7Ósìdàgbà;ṣùgbọnBedsu'el,ìyàwóJuda,kòjẹkíọmọrẹ Shelafẹ.Bedsu'el,ìyàwóJuda,sìkú[2168AM]níọdún karùn-únọsẹyìí

8Níọdúnkẹfà,Judahgòkèlọlátigéirunàgùntànrẹní Timna[2169AM]WọnsìsọfúnTámárìpé,“Wòó,baba ọkọrẹńlọsíTímnalátigéirunàgùntànrẹ”

9Óbọaṣọopórẹ,ówọaṣọìbòjú,ósìṣeararẹlọṣọọ,ósì jókòóníẹnuọnàtíówàníẹgbẹọnàTímínà

10BíJúdàtińlọ,óríi,ósìròpéaṣẹwóni,ósìwífúnun pé,“Jẹkínwọlétọọwá.”Ósìwífúnunpé,“Wọlé,”òun sìwọlé

11Ósìwífúnunpé,“Fúnminíowóiṣẹmi”Ósìwífún unpé,“Èmikòníohunkóhunníọwọmibíkòṣeòrùkami tíówàníìkami,àtiẹgbàọrùnmi,àtiọpámitíówàní ọwọmi”

12Ósìwífúnunpé,“Fúnminíwọntítíìwọyóòfifiowó iṣẹmiránṣẹsími”Ósìwífúnunpé,“Èmiyóòfiọmọ ewúrẹkanránṣẹsíọ”Ósìfiwọnfúnun,ósìwọlétọọlọ, òunsìlóyúnnípasẹrẹ.

13Judahsilọsiibiagutanrẹ,osilọsiilebabarẹ

14Judahsìránọmọewúrẹkanlátiọwọolùṣọ-àgùntànrẹ, aráAdullamu,ṣùgbọnkòríi;ósìbéèrèlọwọàwọnènìyàn ibẹpé,“Níboniaṣẹwótíówàníbíwà?”Wọnsìwífúnun pé,“Kòsíaṣẹwókankanníbípẹlúwa”

15Ósìpadàwá,ósìsọfúnun,ósìwífúnunpéòunkòrí i:“Mobéèrèlọwọàwọnènìyànibẹ,wọnsìwífúnmipé, “Kòsíaṣẹwókankanníbí”

16Ósìwípé,“Jẹkíómáapawọnmọkíamábaàdiẹnití ańfiṣeẹlẹyà”Nígbàtíósìpéoṣùmẹta,óhàngbangba péólóyún,wọnsìsọfúnJúdàpé,“Wòó,Támárìayaọmọ rẹlóyúnnípaàgbèrè.”

17Judahsilọsiilebabarẹ,osiwifunbabarẹatiawọn arakunrinrẹpe,Ẹmuujadewá,kiasisununitoriotiṣe aimọniIsraeli.

18Nígbàtíwọnmúunjádelátisunún,ófiòrùkaàtiẹgbà ọrùnàtiọpáránṣẹsíbabaọkọrẹpé,“Wámọẹnitíóni ìwọnyí;nítorípénípasẹrẹnimofilóyún.”

19Judahsijẹwọ,osiwipe,Tamarjẹolododojumilọ 20Nítorínáà,ẹmáṣejẹkíwọnsunún’Nítorínáà,wọn kòfiífúnṢélà,kòsìtúnsúnmọọnmọ.

21Lẹyìnnáà,óbíọmọkùnrinméjì,Pérésì[2170AM]àti Síírà,níọdúnkejeọsẹkejìyìí.

22Lẹyìnnáàniọdúnméjeìbísínáàparí,tíJosẹfusọfún Farao

23Judahsìgbàpéohunbúburúniohuntíóṣe,nítoríóti báìyàwóọmọrẹlòpọ,ósìkàásíohunìríraníojúrẹ,ósì gbàpéòuntiṣẹ,òunsìtiṣìnà,nítorípéòuntiṣíaṣọọmọrẹ, ósìbẹrẹsííṣọfọ,ósìńbẹbẹníwájúOlúwanítoríẹṣẹrẹ 24Asìsọfúnunníàlápéadáríjìínítorípéófi tọkàntọkànbẹbẹ,ósìṣọfọ,kòsìtúnṣeémọ 25Ósìgbaìdáríjìnítorípéóyípadàkúrònínúẹṣẹrẹàti kúrònínúàìmọrẹ,nítorípéóṣẹgidigidiníwájúỌlọrunwa; àtiolúkúlùkùẹnitíóbáṣebẹẹ,olúkúlùkùẹnitíóbábáìyá ọkọrẹlòpọ,jẹkíwọnfiinásunúnkíólèjónínúrẹ,nítorí péàìmọàtiìbàjẹwàlóríwọn,kíwọnfiinásunún

26KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìpékíwọnmáṣejẹ aláìmọláàrínwọn,nítorípéẹnikẹnitíóbábáìyàwóọmọ rẹtàbíìyáọkọrẹlòpọtiṣeàìmọ;kíwọnfiinásunọkùnrin tíóbáalòpọ,àtiobìnrinnáàpẹlú,kíósìyíìbínúàtiìyà kúròníÍsírẹlì.

27AsìsọfúnJúdàpéàwọnọmọkùnrinrẹméjèèjìkòbáa lòpọ,nítoríèyíniafigbéirú-ọmọrẹkalẹfúnìrankejì,a kòsìnífàátukúrò.

28Nítorípépẹlúojúkanṣoṣoniótilọ,ósìńwáìyà,èyí nipé,gẹgẹbíìdájọÁbúráhámù,èyítíótipàṣẹfúnàwọn ọmọrẹ,Júdàtiwáọnàlátifiinásunún

ORÍ42

1Níọdúnkìíníọsẹkẹtatiọdúnkarùn-únọdúnjubili,ìyàn bẹrẹsíírọníilẹ[2171AM],òjòkòsìrọfúnilẹ,nítorípé kòsíohunkóhuntórọ

2Ilẹnáàsìdiaṣálẹ,ṣùgbọnoúnjẹwàníilẹÍjíbítì,nítorí Jósẹfùtikóirúgbìnilẹnáàjọníọdúnméjetíókúnfún oúnjẹ,ósìtitọjúrẹ

3ÀwọnaráÍjíbítìwásọdọJósẹfùlátifúnwọnníoúnjẹ,ó sìṣíàwọniléìṣúraníbitíọkàtiwàníọdúnàkọkọ,ósìtàá fúnàwọnènìyànilẹnáàfúnwúrà

4<ÌyànnáàsìmúgidigidiníilẹKénáánì>,Jákọbùsìgbọ péoúnjẹwàníÍjíbítì,ósìránàwọnọmọkùnrinrẹmẹwàá látilọraoúnjẹfúnunníÍjíbítì;ṣùgbọnBẹńjámínìkòrán, àwọnọmọkùnrinJákọbùmẹwàásìdésíÍjíbítìláàárínàwọn tíwọnlọsíbẹ.

5Josẹfudáwọnmọ,ṣùgbọnwọnkòdáamọ,ósìbáwọn sọrọ,ósìbiwọnléèrè,ósìwífúnwọnpé,“Ṣékìíṣeàwọn amíniẹyinwáṣe,ṣéẹkòwáṣeamíilẹnáàni?”Ósìfi wọnsíàhámọ

6Lẹyìnnáà,ótúndáwọnsílẹ,ósìdáSíméónìnìkandúró, ósìránàwọnarákùnrinrẹmẹsàn-ánlọ.

7Ósìfiọkàkúnàpòwọn,ósìfiwúràwọnsínúàpòwọn, wọnkòsìmọ

8Ósìpàṣẹfúnwọnlátimúàbúròwọnwá,nítoríwọntisọ fúnunpébabawọnwàláàyèàtiàbúròwọn

9WọnsìgòkèkúròníilẹÍjíbítì,wọnsìdéilẹKénáánì, wọnsìsọgbogboohuntíóṣẹlẹsíbabawọnfúnwọn,àtibí Olúwailẹnáàtisọrọlílesíwọn,tíósìmúSíméónìtítí wọnfimúBẹńjámínìwá

10Jakọbusìwípé,“Èminiẹtipàdánùàwọnọmọmi!

Josẹfukòsíníbẹ,Simeonináàkòsíníbẹ,ẹósìmú BenjaminikúròÌwàbúburúyíntidébámi”

11Ósìwípé,“Ọmọmikìyóòbáyínsọkalẹkíómábaà ṣàìsàn;nítoríìyáwọnbíọmọkùnrinméjì,ọkansìtikú,èyí náàniẹyinyóògbàlọwọmi.Bíóbáṣepéóníibàlójúọnà, ẹyinyóòfiìbànújẹmúọjọogbómilọsíikú”

12Nítoríóríipéwọntidáowówọnpadàfúnolúkúlùkù nínúàpòrẹ,nítorínáàóbẹrùlátiránan

13Ìyànnáàsìpọsíi,ósìburúsíiníilẹKénáánì,àtiní gbogboilẹàyàfiníilẹÍjíbítì,nítoríọpọlọpọàwọnọmọ Íjíbítìtikóirúgbìnwọnjọfúnoúnjẹlátiìgbàtíwọnrí

Jósẹfùtíóńkóirúgbìnjọ,tíósìńkóosínúiléìtọjúnǹkan, tíósìńtọjúrẹfúnọdúnìyàn

14ÀwọnènìyànÍjíbítìsìńjẹoúnjẹwọnníọdúnàkọkọ ìyànwọn

15ṢugbọnnigbatiIsraeliripeìyannamugidigidiniilẹ na,atipekòsiigbala,owifunawọnọmọrẹpe,Ẹpadalọ, ẹwáonjẹfunwakiamábakú

16Wọnsìwípé,“Àwakònílọ;àyàfibíàbúròwabábá walọ,àwakònílọ.”

17Ísírẹlìsìríipébíkòbáránòunpẹlúwọn,gbogbowọn niyóòparunnítoríìyànnáà.

18Reubenisiwipe,Fiilemilọwọ,tiemikòbasimuu padafunọ,paawọnọmọmimejejidipoẹmirẹ

19Ósìwífúnunpé,“Kòníbáọlọ”Judahsìsúnmọọn,ó sìwípé,“Jẹkíóbámilọ,tíèmikòbásìmúunpadàwá fúnọ,jẹkínruẹbináàníwájúrẹnígbogboọjọayémi”

20Ósìránanpẹlúwọnníọdúnkejìọsẹyìíníọjọkìn-ín-ní oṣùnáà,wọnsìdéilẹÍjíbítìpẹlúgbogboàwọntíwọnlọ, wọnsìníẹbùnlọwọwọn,stakteàtialmondiàtiigiterebinti àtioyinmímọ.

21Wọnsìlọ,wọnsìdúróníwájúJósẹfù,ósìríBẹńjámínì arákùnrinrẹ,ósìmọọn,ósìwífúnwọnpé,“Ṣéàbúròyín nìyí?”Wọnsìwífúnunpé,“Òunni.”Ósìwípé,“Olúwa kíóṣàánúfúnọ,ọmọmi!”

22Ósìránanlọsíilérẹ,ósìmúSimeoniwásọdọwọn,ó sìseàsèfúnwọn,wọnsìfúnunníẹbùntíwọnmúwá.

23Wọnsìjẹunníwájúrẹ,ósìfúngbogbowọnníìpínkan, ṣùgbọnìpínBenjaminitóbijutièyíkéyìínínúwọnlọní ìlọpoméje.

24Wọnjẹ,wọnmu,wọnsìdìde,wọnsìdúrópẹlúàwọn kẹtẹkẹtẹwọn

25Josẹfusìgbèròlátimọèròwọnnípabóyáèròàlàáfíà yóòboríláàrinwọn,ósìwífúnolùtọjúilérẹpé,“Ẹfi oúnjẹkúngbogboàpòwọn,kíẹsìdáowówọnpadàsínú àpòwọn,àtiifemi,agofàdákàtímońmu,kíẹsìfisínú àpòàbíkẹyìnyín,kíẹsìránwọnlọ”

ORÍ43

1ÓsìṣegẹgẹbíJosẹfutisọfúnun,ósìfioúnjẹkún gbogboàpòwọnfúnwọn,ósìfiowówọnsínúàpòwọn,ó sìfiagonáàsínúàpòBenjamini

2Níòwúrọkùtùkùtùwọnsìlọ,ósìṣe,nígbàtíwọntikúrò níbẹ,Josẹfusọfúnolùtọjúilérẹpé,“Lépawọn,sárékíosì múwọn,wípé,“Ẹtifiibisanánfúnmifúnrere;ẹtijíago fàdákàtíOlúwamińmulọwọmi”Ẹsìmúàbúròwọn padàwáfúnmi,kíẹsìmúunkíákíákíntójádelọsíibi ìdájọmi”

3Ósìsárétẹléwọn,ósìsọfúnwọngẹgẹbíọrọwọnyí 4Wọnsìwífúnunpé,“Kíàwọnìránṣẹrẹmáṣenǹkanyìí, kíwọnsìjíohunèlòlátiiléolúwarẹ,àtiowótíarínínú àpòwaníìgbààkọkọ,àwaìránṣẹrẹmúpadàwálátiilẹ Kenaani.”

5Báwolaṣelèjíohunèlò?Wòó,àwaàtiàpòwaniańwá kiri,níbikíbitíobásìríagonínúàpòẹnikẹniláàrínwa,kí apaá,àwaàtiàwọnkẹtẹkẹtẹwayóòsìmáasinOlúwarẹ 6Ósìwífúnwọnpé,“Rárá,ọkùnrintímobárílọdọrẹ, òunnìkannièmiyóòmúgẹgẹbíìránṣẹ,ẹyinyóòsìpadàsí iléyínníàlàáfíà.”

7Bíósìtińwáinúàwọnohunèlòwọn,bẹrẹlátiọdọ ẹgbọntítídéọdọàbíkẹyìn,wọnríinínúàpòBẹńjámínì 8Wọnfaaṣọwọnya,wọnsìdiẹrùlékẹtẹkẹtẹwọn,wọnsì padàsíìlúnáà,wọnsìdéiléJósẹfù,gbogbowọnsìtẹríba fúnun.

9Josẹfusìwífúnwọnpé,“Ẹyintiṣeibi”Wọnsìwípé, “Kíniàwayóòwí,báwoniàwayóòṣegbèjàarawa? Olúwawatiṣàwáríẹṣẹàwọnìránṣẹrẹ;kíyèsíi,àwani ìránṣẹolúwawa,àtiàwọnkẹtẹkẹtẹwapẹlú”

10Josefusiwifunwọnpe,EmipẹlubẹruOluwa:niti ẹnyin,ẹlọsiilenyinkiẹsijẹkiarakunrinnyinjẹiranṣẹ mi,nitoriẹnyintiṣeibiẸkòmọpeẹnikanamafiagorẹ ṣeinudidunbiemipẹluagoyi?Ṣugbọnẹnyintijíilọwọ mi.

11Judahsiwipe,Oluwami,emibẹọ,jẹkiiranṣẹrẹkio sọọrọkanlietioluwami,awọnarakunrinmejitiiya iranṣẹrẹbífunbabawa:ọkanlọ,osisọnù,akòsirii,on nikanṣoṣoliokùninuiyarẹ,iranṣẹrẹ,babawasifẹẹ,ẹmi rẹpẹlusiẹmiọmọkunrinyi

12Yóòsìṣẹlẹpé,nígbàtíabálọsíọdọìránṣẹrẹbabawa, tíọmọkùnrinnáàkòsìsípẹlúwa,òunyóòkú,àwayóòsì múbabawawásíipòikúpẹlúìbànújẹ.

13Ǹjẹ,jẹkíèmi,ìránṣẹrẹ,dúródípòọmọdékùnrinnáà

gẹgẹbíẹrúfúnolúwami,kíèmisìjẹkíọmọdékùnrinnáà lọpẹlúàwọnarákùnrinrẹ,nítoríèminimoṣeonídùúrófún unníọwọìránṣẹrẹbabawa,bíèmikòbásìmúunpadà, ìránṣẹrẹyóògbọẹbibabawatítíláé

14Josefusiripegbogbowọnniodarasiarawọn,onkòsi ledaararẹduro,osiwifunwọnpeonniJosefu 15ÓsìbáwọnsọrọníèdèHébérù,ósìwólẹlóríọrùnwọn, ósìsọkún.

16Ṣùgbọnwọnkòmọọn,wọnsìbẹrẹsínísunkúnÓsìwí fúnwọnpé,“Ẹmáṣesọkúnnítorími,ṣùgbọnẹyáramú babamiwásọdọmi;ẹyinsìríipéẹnuminióńsọrọ,ojú Benjaminiarákùnrinmisìńríi”

17Nítoríkíyèsíi,ọdúnkejììyànnièyí,ọdúnmárùn-únsì túnwàláìsíìkórètàbíèsoigitàbíkíatúilẹ.

18Ẹsọkalẹkíákíá,ẹyinàtiàwọnìdíléyín,kíẹmábaà parunnípasẹìyàn,kíẹmásìbanújẹfúnohunìníyín,nítorí Olúwaránmiṣáájúyínlátiṣètòàwọnnǹkankíọpọlọpọ ènìyànlèyè

19Kíẹsìsọfúnbabamipémowàláàyè,ẹyinnáàsìríipé OlúwatifimíṣebabafúnFarao,àtiolóríilérẹàtigbogbo ilẹÍjíbítì

20Kíẹsìsọfúnbabaminípagbogboògomi,àtigbogbo ọrọàtiògotíOlúwatifúnmi.

21NípaàṣẹlátiẹnuFarao,ófúnwọnníkẹkẹẹṣinàtioúnjẹ fúnọnà,ósìfúnwọnnígbogboaṣọàtifàdákàaláwọ onírúurú.

22Ósìfiaṣọàtifàdákààtikẹtẹkẹtẹmẹwàáránṣẹsíbaba wọn,ósìránwọnlọ

23Wọnsìgòkèlọ,wọnsìsọfúnbabawọnpéJosẹfuwà láàyè,ósìńwọnọkàfúngbogboorílẹ-èdèayé,àtipéòun nialákòósogbogboilẹÍjíbítì

24.Babawọnkògbàgbọ,nítorípéọkànrẹdàrú;ṣùgbọn nígbàtíóríkẹkẹtíJosẹfufiránṣẹ,ẹmírẹsọjí,ósìwípé, “ÓtófúnmibíJosẹfubáwàláàyè;Èmiyóòsọkalẹlọríi kíèmitókú”

ORÍ44

1ÍsírẹlìsìrìnìrìnàjòrẹlátiHáránìlátiilérẹníoṣùtuntun oṣùkẹta,ósìrìnníọnàkàngaìbúra,ósìrúẹbọsíỌlọrun babarẹÍsáákìníọjọkejeoṣùyìí

2JakọbusirantialatiotiriniBeteli,osibẹrulatisọkalẹ lọsiEgipti.

3NígbàtíóńronúlátiránìránṣẹsíJósẹfùlátiwásọdọrẹ, àtipéòunkònísọkalẹ,ódúróníbẹfúnọjọméje,bóyáólè ríìrankannípabóyáóyẹkíódúrótàbíkíósọkalẹ.

4Ósìṣeayẹyẹìkórèèsoàkọsopẹlúọkààtijọ,nítoríní gbogboilẹKénáánìkòsíìwọnbairúgbìnkan[níilẹnáà], nítoríìyànnáàwàlórígbogboẹranko,màlúù,ẹyẹ,àti ènìyànpẹlú.

5Níọjọkẹrìndínlógún,Olúwafarahànán,ósìwífúnun pé,“Jakọbu,Jakọbu”;ósìwípé,“Èminìyí”Ósìwífún unpé,“ÈminiỌlọrunàwọnbabarẹ,ỌlọrunAbrahamuàti Isaaki;mábẹrùlátisọkalẹlọsíEjibiti,nítoríèmiyóòsọọ diorílẹ-èdèńláníbẹ,Èmiyóòbáọsọkalẹlọ,èmiyóòsì túnmúọgòkèwá,níilẹyìíniaósìsinọ,Josẹfuyóòsìfi ọwọrẹléojúrẹ”

6Mábẹrù;lọsíÍjíbítì

7Àwọnọmọrẹdìde,àtiàwọnọmọọmọrẹ,wọnsìkóbaba wọnàtiàwọnohunìníwọnsóríkẹkẹẹrù

8Ísírẹlìsìdìdelátiinúkàngaìbúraníọjọkẹrìndínlógún oṣùkẹtayìí,ósìlọsíilẹÍjíbítì.

9ÍsírẹlìsìránJúdàṣáájúrẹlọsíọdọJósẹfùọmọrẹlátilọ ṣeamíilẹGósénì,nítoríJósẹfùtisọfúnàwọnarákùnrinrẹ pékíwọnwágbéibẹkíwọnlèwànítòsírẹ.

10ÈyísìniilẹtódárajùlọníilẹÍjíbítì,ósìsúnmọọn,fún gbogbowọnàtifúnẹranọsìnpẹlú

11.OrúkọàwọnọmọJakọbutíwọnlọsíIjiptipẹluJakọbu babawọnnìyí

12Reubẹni,àkọbíIsraẹli;orúkọàwọnọmọrẹniEnoku, Pallu,HesroniàtiKarmi-marun.

13Simeoniàtiàwọnọmọrẹ:orúkọàwọnọmọrẹsìni Jemueli,Jamini,Ohadi,Jakini,Sohari,àtiṢaulu,ọmọ obìnrinSefati,méje.

14Léfìàtiàwọnọmọrẹ;orúkọàwọnọmọrẹsìniwọnyí: Gẹṣónì,Kóhátì,àtiMérárì,mẹrin

15Judahàtiàwọnọmọrẹ;orúkọàwọnọmọrẹsìni:Ṣela, Peresi,àtiSera,mẹrin

16Issakariàtiàwọnọmọrẹ:àwọnwọnyísìniorúkọàwọn ọmọrẹ:Tola,àtiPua,àtiJasubu,àtiṢimroni,márùn-ún.

17Sebuluniatiawọnọmọrẹ:iwọnyisiliorukọawọnọmọ rẹ:Sered,atiEloni,atiJahleel,mẹrin

18ÀwọnwọnyíniàwọnọmọJakọbuàtiàwọnọmọwọntí LeabífúnJakọbuníMesopotamia,mẹfà,àtiarábìnrinwọn kan,Dina,àtigbogboọkànàwọnọmọLea,àtiàwọnọmọ wọn,tíwọnbáJakọbubabawọnlọsíEjibiti,jẹ mọkàndínlọgbọn,Jakọbubabawọnsìwàpẹlúwọn,wọnjẹ ọgbọn

19ÀtiàwọnọmọSilpa,ìránṣẹbìnrinLea,ayaJakọbu,ẹnití óbífúnJakọbuGadiàtiAṣuri

20Àwọnwọnyíniorúkọàwọnọmọwọntíwọnbáalọsí Ejibiti:ÀwọnọmọGadi:Sifioni,Haggi,Ṣuni,Esboni,Eri, Areli,àtiArodi,mẹjọ

21ÀwọnọmọAṣeri:Imna,Iṣfa,àtiIṣfi,àtiBeria,àtiSera, arábìnrinwọnkan,mẹfà

22Gbogboọkànjẹmẹrìnlá,gbogboàwọnọmọLeasìjẹ mẹrìnlélógójì

23ÀwọnọmọRakeli,ayaJakọbu:JosẹfuàtiBenjamini.

24AbíàwọnọmọmẹtafúnJosẹfuníEjibitikíbabarẹtó désíEjibiti,àwọntíAsenati,ọmọbìnrinPotifariàlùfáà Heliopolisbífúnun,ManaseàtiEfraimu

25ÀwọnọmọBẹńjámínì:Bélà,Békérì,Áṣíbẹlì,Gérà, Náámánì,Éhí,Róṣì,Múpímù,Húpímù,àtiÁdírẹdìmọkànlá

26GbogboọkànRakelijẹmẹrìnlá

27ÀwọnọmọBilha,ìránṣẹbìnrinRakeli,ayaJakọbu,tíó bífúnJakọbu,niDaniàtiNaftali

28Àwọnwọnyíniorúkọàwọnọmọwọntíwọnbáwọnlọ síÍjíbítì.ÀwọnọmọDánìsìniHúṣímù,Sámónì,Ásúdì, ÌjàkààtiSólómọnìmẹfà

29WọnsìkúníọdúntíwọnwọÍjíbítì,DánHúṣímùnìkan lókù.

30ÀwọnwọnyíniorúkọàwọnọmọNáfútálìJásíélì,Gúnì, Jésérì,Ṣálúmù,àtiÍv

31ÀtipéIv,ẹnitíabílẹyìnọdúnìyàn,kúníÍjíbítì.

32GbogboọkànRakelisìjẹmẹrìndínlọgbọn

33GbogboọkànJakọbutíólọsíEjibitijẹàádọrinọkàn Àwọnwọnyíniàwọnọmọrẹàtiàwọnọmọọmọrẹ, gbogbowọnjẹàádọrin,ṣùgbọnmárùn-únlókúníEjibitikí Josẹfutódé,wọnkòsìbíọmọ.

34ÀwọnọmọkùnrinméjìlátiJudakúníilẹKenaani,Eri àtiOnani,wọnkòsìníọmọ,àwọnọmọIsraẹlisìsinàwọn tíókú,asìkàwọnmọàwọnorílẹ-èdèàádọrinorílẹ-èdè.

ORÍ45

1ÍsírẹlìsìlọsíilẹÍjíbítì,síilẹGósénì,níoṣùtuntunoṣù kẹrin[2172òwúrọ],níọdúnkejìọsẹkẹtatijubilikarùnún-dínlọgọta.

2JosefusilọipadeJakobubabarẹniilẹGoṣeni,osirọ mọọrùnbabarẹ,osisọkun

3IsraẹlisìwífúnJosẹfupé,“Nísinsìnyìí,jẹkínkúníwọn ìgbàtímotiríọ,àtinísinsìnyíkíOlúwaỌlọrunIsraẹlijẹ olùbùkúnfúnỌlọrunAbrahamuàtiỌlọrunIsaaki,ẹnitíkò dáàánúàtioore-ọfẹrẹdúrólóríìránṣẹrẹJakọbu.”

4Ótófúnmipémotiríojúrẹnígbàtímowàláàyè;bẹẹni, òtítọniìrantímoríníBẹtẹlìÌyìnnifúnOlúwaỌlọrunmi láéàtiláéláé,ìbùkúnsìnifúnorúkọrẹ.

5Josẹfuàtiàwọnarákùnrinrẹjẹoúnjẹníwájúbabawọn, wọnsìmuwáìnì,JakọbusìyọgidigidinítoríóríJosẹfutíó ńjẹunpẹlúàwọnarákùnrinrẹ,tíósìńmuominíwájúrẹ,ó sìsúrefúnẸlẹdàáohungbogbotíótipaámọ,tíósìtipa àwọnọmọrẹméjìlámọfúnun

6Josẹfusìtifúnbabarẹàtiàwọnarákùnrinrẹníẹtọláti máagbéníilẹGoṣeniàtiníRamesesiàtigbogboagbègbè tíóńṣàkósoníiwájúFaraoIsraẹliàtiàwọnọmọrẹsìń gbéníilẹGoṣeni,agbègbètíódárajùlọníilẹEgipti, IsraẹlisìjẹẹniọgọtaọdúnnígbàtíódéEgipti

7Josẹfusìbọbabarẹàtiàwọnarákùnrinrẹàtiohunìní wọnpẹlúoúnjẹtótófúnọdúnméjeìyànnáà.

8IlẹÍjíbítìsìjìyànítoríìyànnáà,Jósẹfùsìragbogboilẹ ÍjíbítìfúnFáráòníowóoúnjẹ,ósìgbaàwọnènìyànàti ẹranọsìnwọnàtigbogboohunìníwọnfúnFáráò.

9Awọnọdunìyannasipari,Josefusifunawọneniailẹ naniirugbinationjẹlatigbìn(ilẹ)niọdunkẹjọ,nitoriodò natikúngbogboilẹEgipti

10Nítoríníọdúnméjeìyànnáà,kòkúnún,ósìtibomirin níibìkanníetíodònáà,ṣùgbọnnísinsìnyíókúnún,àwọn aráÍjíbítìsìgbìnilẹnáà,ósìsoèsopúpọníọdúnnáà.

11Èyísìniọdúnàkọkọ[2178òwúrọ]ọsẹkẹrintijubilii karùn-ún-ógójì

12Josẹfusìmúìpínkarùn-únnínúọkàìkórèfúnọba,ósì fiìpínmẹrinsílẹfúnoúnjẹàtifúnirúgbìn,Josẹfusìsọọdi ìlànàfúnilẹEjibititítídiòníyìí.

13ÍsírẹlìsìgbéníilẹÍjíbítìfúnọdúnmẹtàdínlógún, gbogboọjọtíógbéláyésìjẹọdúnJúbílìmẹta,ọdún mẹtàdínlógójì,ósìkúníọdúnkẹrin[2188òwúrọ]tiọsẹ karùn-úntiọdúnJúbílìkarùn-ún

14Ísírẹlìsìsúrefúnàwọnọmọrẹkíótókú,ósìsọgbogbo ohuntíyóòṣẹlẹsíwọnníilẹÍjíbítìfúnwọn;ósìsọohuntí yóòṣẹlẹsíwọnníọjọìkẹyìnfúnwọn,ósìsúrefúnwọn,ó sìfúnJósẹfùníìpínméjìníilẹnáà.

15Ósìsùnpẹlúàwọnbabarẹ,asìsinínsínúihòméjìní ilẹKénáánì,níẹbáÁbúráhámùbabarẹnínúibojìtíógbẹ fúnararẹnínúihòméjìníilẹHébúrónì

16ÓsìfigbogboìwéàtiìwéàwọnbabarẹfúnọmọrẹLéfì kíólèmáatọjúwọnkíósìmáasọwọndituntunfúnàwọn ọmọrẹtítídiòníyìí

ORÍ46

1ÓsìṣelẹyìnikúJákọbù,àwọnọmọÍsírẹlìpọsíiníilẹ Íjíbítì,wọnsìdiorílẹ-èdèńlá,wọnsìjẹọkanníọkàn,tó bẹẹtíarákùnrinfifẹrànarákùnrin,olúkúlùkùsìran arákùnrinrẹlọwọ,wọnsìpọsíiníọpọlọpọ,ọsẹmẹwàá [2242AM]tiọdún,nígbogboọjọayéJósẹfù

2KòsíSátánìtàbíibikankannígbogboọjọayéJósẹfùtíó gbélẹyìnbabarẹJákọbù,nítorígbogboàwọnaráÍjíbítìbu ọláfúnàwọnọmọÍsírẹlìnígbogboọjọayéJósẹfù

3Josefukúnígbàtíójẹẹniọgọrùn-únọdúnólémẹwàá;ó gbéníilẹKenaanifúnọdúnmẹẹdógún,ósìjẹẹrúfúnọdún mẹwàá,ósìwàníẹwọnfúnọdúnmẹta,ósìwàlábẹọba fúnọgọrinọdún,óńṣàkósogbogboilẹEgipti.

4Ósìkúpẹlúgbogboàwọnarákùnrinrẹàtigbogboìran náà

5ÓsìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìkíótókúpékíwọnmáa gbéegungunrẹnígbàtíwọnbájádekúròníilẹÍjíbítì

6Ósìmúwọnbúranípaegungunrẹ,nítoríómọpéàwọn aráÍjíbítìkònítúnmúunjádelátisinsíilẹKénáánìmọ, nítoríMakamaron,ọbaKénáánì,nígbàtíóńgbéníilẹ Ásíríà,jàníàfonífojìpẹlúọbaÍjíbítì,ósìpaáníbẹ,ósì lépaàwọnaráÍjíbítìtítídéẹnubodèErmon.

7Ṣùgbọnkòlèwọlé,nítoríọbatuntunmìíràntidiọba Íjíbítì,ósìlágbárajuòunlọ,ósìpadàsíilẹKénáánì,asìti àwọnẹnubodèÍjíbítìpa,kòsíẹnitíójádelọ,kòsìsíẹnití ówọÍjíbítì

8Josẹfusìkúníọdúnkẹrìndínlógójì,níọsẹkẹfà,níọdún kejì,wọnsìsinínsíilẹÍjíbítì,gbogboàwọnarákùnrinrẹsì kúlẹyìnrẹ

9ỌbaÍjíbítìsìjádelọlátibáọbaKénáánìjagun[2263AM] níọdúnJúbílìmẹtàdínlọgọta,níọsẹkejìníọdúnkejì,àwọn ọmọÍsírẹlìsìmúgbogboegungunàwọnọmọJékọbùjáde àyàfiegungunJóṣẹfù,wọnsìsinwọnsínúpápánínúihò méjìníòkèńlánáà.

10ỌpọlọpọwọnsìpadàsíÍjíbítì,ṣùgbọndíẹnínúwọn dúrósíòkèHébúrónì,Ámúrámùbabarẹsìdúrópẹlúwọn. 11ỌbaKénáánìsìṣẹgunọbaÍjíbítì,ósìtiàwọnẹnuọnà Íjíbítì

12ÓsìpèteèròbúburúsíàwọnọmọIsraẹlilátifìyàjẹwọn, ósìwífúnàwọnaráEjibitipé,“Ẹwòó,àwọnọmọIsraẹli tipọsíi,wọnsìtipọsíijuàwalọ”

13Ẹwá,ẹjẹkíafiọgbọnbáwọnlòkíwọntópọjù,kía sìfiẹrújẹwọnníyàkíoguntódébáwaàtikíàwọnnáàtó báwajàpẹlú;bíbẹẹkọ,wọnyóòdarapọmọàwọnọtáwa, wọnyóòsìmúwọnjádekúròníilẹwa,nítoríọkànàtiojú wọnwàníìhàilẹKénáánì

14Ósìyanàwọnolóríiṣẹléwọnlórílátifiẹrújẹwọn níyà;wọnsìkọàwọnìlúolódifúnFarao,Pitomuàti

Raamses,wọnsìtúngbogboodiàtigbogbooditíótiwó lulẹníàwọnìlúEjibiti.

15Wọnsìmúwọnsìnpẹlúìkà,bíwọnsìṣeńṣeibisíwọn tó,bẹẹnáàniwọnńpọsíi,tíwọnsìńpọsíi.

16ÀwọnaráÍjíbítìsìkórìíraàwọnọmọÍsírẹlì.

ORÍ47

1Àtiníọsẹkeje,níọdúnkeje,níọdúnkẹtàdínlọgọta,baba rẹjádelọlátiilẹKenaani[2303AM],asìbíọníọsẹkẹrin, níọdúnkẹfàrẹ,níọdúnkẹfàrẹ[2330AM]ọdún kẹjọdínlọgọta;èyíniàkókòìpọnjúlóríàwọnọmọIsraẹli.

2Farao,ọbaEgipti,sìpàṣẹnípawọnpékíwọnjugbogbo àwọnọmọkùnrinwọntíabísínúodònáà

3Wọnsìfiwọnsínúiléfúnoṣùméjetítídiọjọtíabíọ.

4Ìyárẹfiọpamọfúnoṣùmẹta,wọnsìsọníparẹÓsìṣe ọkọojúomikanfúnọ,ósìfiọdààtiàdàlúbòó,ósìgbée síinúàpátaodònáà,ósìgbéọsíinúrẹfúnọjọméje,ìyárẹ sìwáníòru,ósìfúnọníọmú,níọsán,Miriamuarábìnrin rẹsìṣọọkúròlọwọàwọnẹyẹ

5Níọjọwọn-ọn-nì,ọmọbìnrinFarao,Tarmuth,wálátiwẹ nínúodò,ósìgbọohùnrẹtíńké,ósìsọfúnàwọn ọmọbìnrinrẹlátimúọjáde,wọnsìmúọwásọdọrẹ 6Ósìmúọjádekúrònínúọkọojúomi,ósìṣàánúrẹ.

7Arabinrinrẹsiwifunupe,Emihalọkiemikiopè ọkanninuawọnobinrinHeberufunọlatifunọniọmuati latifunọniọmuọmọna?

8Ósìwífúnunpé,“Lọ”Ósìlọ,ósìpeìyárẹJokebedi,ó sìfúnunníowóiṣẹ,ósìfúnọníọmú

9Lẹyìnnáà,nígbàtíodàgbà,wọnmúọlọsíọdọ ọmọbìnrinFáráò,ìwọsìdiọmọrẹ,Ámúrámùbabarẹsìkọ ọníkíkọwé,lẹyìntíoparíọsẹmẹtawọnsìmúọwásí ààfinọba.

10Osìwàníọsẹmẹtaọdúnníààfintítídiàkókò[2351-] nígbàtíojádekúròníààfinọba,tíosìríaráÍjíbítìkantíó ńluọrẹrẹtíójẹ[2372AM]láraàwọnọmọÍsírẹlì,osìpa á,osìfipamọsínúiyanrìn

11Níọjọkejì,ìwọàtiàwọnọmọÍsírẹlìméjìjọńjà,osìwí fúnẹnitíóṣeibipé,‘Kílódétíofińpaarákùnrinrẹ?’

12Óbínúgidigidi,ósìbínú,ósìwípé,“Talófiọṣeolórí àtionídàájọlóríwa?Ṣéoròpéofẹpamíbíoṣepaará Íjíbítìlánàá?”Osìbẹrù,osìsánítoríọrọwọnyí.

ORÍ48

1Níọdúnkẹfàtiọsẹkẹtatiọdúnjubiliimẹrìndínlọgọta ogójìo,okúrò,osìgbéníilẹMidianiníọsẹmárùn-únàti ọdúnkanOsìpadàsíEjibitiníọsẹkejìníọdúnkejìní ọdúnjubiliiàádọta

2ÌwọfúnrarẹmọohuntíÓsọfúnọníÒkèSinai[2410 AM],àtiohuntíọmọ-aládéMastêmâfẹṣesíọnígbàtíoń padàsíÍjíbítìníọnànígbàtíopàdérẹníibiìsinmi

3Kòhafigbogboagbárarẹwáọnàlátipaọ,kíósìgba àwọnaráÍjíbítìsílẹlọwọrẹnígbàtíóríipéaránọlátiṣe ìdájọàtiẹsanlóríàwọnaráÍjíbítì?

4Mosìgbàọlọwọrẹ,osìṣeàwọniṣẹàmìàtiiṣẹìyanutía ránọlátiṣeníÍjíbítìsíFáráòàtisígbogboilérẹàtisíàwọn ìránṣẹrẹàtiàwọnènìyànrẹ

5OlúwasìgbẹsanńlálóríwọnnítoríÍsírẹlì,ósìfiẹjẹàti ọpọlọ,ináàtieṣinṣin,àtioówoburúkútíńjádelátiinúìgbẹ,

àtiẹranọsìnwọnnípaikú;àtinípaòkútayìnyín,nípaèyíni ófipagbogboohuntíóhùjádefúnwọnrun;àtinípasẹeṣú tíójẹàwọntíókùtíyìnyínàtiòkùnkùnfisílẹ;àtinípaikú àwọnàkọbíènìyànàtiẹranko,àtilórígbogboèrewọn, Olúwagbẹsan,ósìfiinásunwọn.

6Asìrángbogbonǹkanlátiọwọrẹ,kíolèsọnǹkan wọnyíkíwọntóṣẹlẹ,osìbáọbaÍjíbítìsọrọníwájúgbogbo àwọnìránṣẹrẹàtiníwájúàwọnènìyànrẹ.

7Gbogbonǹkansìṣẹlẹgẹgẹbíọrọrẹ;ìdájọńlámẹwàátíó banilẹrùlódébáilẹÍjíbítìkíolègbẹsanlárarẹfúnÍsírẹlì 8OlúwasìṣeohungbogbonítoríÍsírẹlì,àtigẹgẹbí májẹmúRẹ,èyítíótiṣepẹlúÁbúráhámùpéòunyóò gbẹsanlárawọnbíwọntifiagbáramúwọnsínúìsìnrú.

9OlóríMastêmâsìdìdesíọ,ósìfẹgbéọléọwọFáráò,ó sìranàwọnoníṣẹàfọṣẹaráÍjíbítìlọwọ

10Wọnsìdìdedúró,wọnsìṣeibiníwájúrẹnítòótọ,àwa gbàwọnláyèlátiṣiṣẹ,ṣùgbọnakògbàkíwọnṣeàtúnṣe náàlátiọwọwọn

11Olúwasìfiọgbẹburúkúkọlùwọn,wọnkòsìledúró, nítoríapawọnrundébipéwọnkòleṣeàmìkanṣoṣo

12Láìkagbogboàmìàtiiṣẹìyanuwọnyísí,ọmọ-aládé Mastêmâkòtijúnítoríógbaìgboyàósìkésíàwọnará ÍjíbítìlátiléparẹpẹlúgbogboagbáraàwọnaráÍjíbítì,pẹlú kẹkẹogunwọn,àtipẹlúẹṣinwọn,àtipẹlúgbogboẹgbẹ ọmọogunàwọnènìyànÍjíbítì.

13ModúróláàrínàwọnaráEjibitiàtiIsraẹli,asìgba Israẹlilàkúròlọwọrẹàtilọwọàwọnènìyànrẹ,Olúwasì múwọnlaàárínòkunkọjábíẹnipéilẹgbígbẹni.

14GbogboàwọnènìyàntíómúwálátilépaÍsírẹlì,Olúwa Ọlọrunwasọwọnsínúààrinòkun,sínúìsàlẹọgbunlábẹ àwọnọmọÍsírẹlì,gẹgẹbíàwọnènìyànÍjíbítìtisọàwọn ọmọwọnsínúodònáà,Ógbẹsanláramílíọnùkan (1,000,000)nínúwọn,àtiẹgbẹrúnkan(1,000)ọkùnrin alágbáraàtialágbáraniaparunnítoríọmọọmúkannínú àwọnọmọènìyànrẹtíwọntijùsínúodònáà

15Níọjọkẹrìnláàtiníọjọkẹẹẹdógúnàtiọjọkẹrìndínlógún àtiọjọkẹtàdínlógúnàtiọjọkejìdínlógún,adèọmọ-aládé Mastêmâ,asìfiísẹwọnlẹyìnàwọnọmọÍsírẹlìkíómábaà fiẹsùnkànwọn

16Níọjọkọkàndínlógún,ajẹkíwọntúusílẹkíwọnlèran àwọnaráÍjíbítìlọwọkíwọnsìlépaàwọnọmọÍsírẹlì 17Ósìmúkíọkànwọnle,ósìmúwọnle,OlúwaỌlọrun wasìtipinnulátipaàwọnaráÍjíbítì,kíósìsọwọnsínú òkun

18Níọjọkẹrìnlá,adèékíómábaàfiẹsùnkanàwọnọmọ ÍsírẹlìníọjọtíwọnbéèrèlọwọàwọnaráÍjíbítìfúnàwọn ohunèlòàtiaṣọ,àwọnohunèlòfàdákà,àtiàwọnohunèlò wúrà,àtiàwọnohunèlòidẹ,kíwọnlèkóàwọnaráÍjíbítì níìjákulẹnítoríìgbèkùntíwọnfipámúwọnsìn

19AkòsìmúàwọnọmọÍsírẹlìjádekúròníÍjíbítìlọwọ òfo

ORÍ49

1RántíàṣẹtíOlúwapàṣẹfúnọnípaàjọdúnìrékọjá,pékío ṣeayẹyẹrẹníàsìkòrẹníọjọkẹrìnláoṣùkìn-ín-ní,kíopaá kíótódialẹ,kíwọnsìjẹẹníalẹníalẹọjọkẹẹẹdógúnláti ìgbàtíoòrùnbáwọ

2Nítoríníalẹyìíìbẹrẹàjọyọàtiìbẹrẹayọẹńjẹìrékọjá níÍjíbítì,nígbàtígbogboagbáraMastêmâtitúsílẹlátipa

gbogboàkọbíníilẹÍjíbítì,látiàkọbíFaraotítídéàkọbí ìránṣẹbìnrintíamúníiléọlọ,àtisíẹranọsìn.

3ÀmìtíOlúwafúnwọnnìyí:Nínúgbogboilétíwọntirí ẹjẹọdọàgùntànọlọdúnkan,wọnkògbọdọwọinúilénáà látipaẹran,ṣùgbọnkíwọnkọjáníbẹ,kígbogboàwọntí wọnwànínúilénáàlèríìgbàlànítorípéàmìẹjẹnáàwà lóríàwọnẹnuọnàrẹ

4AgbáraOlúwasìṣegbogboohuntíOlúwapàṣẹfúnwọn, wọnsìkọjágbogboàwọnọmọÍsírẹlì,àjàkálẹ-àrùnkòsìdé báwọnlátipaẹnikẹnirun,yálànínúẹranọsìn,tàbíènìyàn, tàbíajánínúwọn

5Àjàkálẹàrùnnáàsìlegan-anníÍjíbítì,kòsìsíilékankan níÍjíbítìníbitíẹnìkankòtikú,tíẹkúnàtiìṣọfọsìwà.

6GbogboIsraẹlisìjẹẹranọdọàgùntànÌrékọjá,wọnsìmu wáìnì,wọnńyinOlúwaỌlọrunàwọnbabawọn,wọnsìń súrefúnun,wọnsìńdúpẹlọwọrẹ,wọnsìtimúratánláti jádekúròlábẹàjàgàÍjíbítìàtikúrònínúìgbèkùnbúburú náà

7Kiosirantiọjọyinigbogboọjọayere,kiosimakiyesi ilatiodundeodunnigbogboojoayere,lekanlodun,ni ojore,gegebigbogboofinre,kiomasiseidadurorelati ojodeojo,tabilatiosudeosu.

8Nítorípéójẹìlànàayérayé,asìgbẹánsíoríàwọnwàláà ọrunfúngbogboàwọnọmọIsraẹlipékíwọnmáaṣeé lọdọọdúnníọjọkọọkanlẹẹkanlọdún,nígbogboìranwọn; kòsìsíààlàọjọ,nítorípéatiyànántítíláé

9Ẹnitíóbájẹaláìmọ,tíkòsìwálátiṣeéníọjọnáà,láti múẹbọìtẹwọgbàwásíwájúOlúwa,àtilátijẹàtilátimu níwájúOlúwaníọjọàjọdúnrẹ,ẹnitíómọtíósìsúnmọni aógékúrò:nítorípékòrúẹbọOlúwaníàsìkòrẹ,òunni yóòruẹbináàlóríararẹ.

10JẹkíàwọnọmọÍsírẹlìwákíwọnsìṣeàjọyọìrékọjání ọjọtíayànfúnwọn,níọjọkẹrìnláoṣùkìn-ín-ní,láàrín ìrọlẹ,látiìdámẹtaọjọsíìdámẹtaòru,nítoríìpínméjìọjọ niafifúnìmọlẹ,àtiìdámẹtatítídiìrọlẹ 11ÈyíniohuntíOlúwapàṣẹfúnọpékíomáaṣeéláàrín àṣálẹ.

12Kòsìyẹkíapaáníàkókòìmọlẹ,ṣùgbọnníàkókòtíó rọmọalẹ,kíwọnsìjẹẹníàkókòalẹ,títídiìdámẹtaòru, ohunkóhuntíóbásìṣẹkùnínúgbogboẹranararẹlátiìdá mẹtaòrutítídiọjọiwájú,kíwọnfiinásunún

13Wọnkògbọdọfiomisèé,bẹẹniwọnkògbọdọjẹẹní tútù,bíkòṣepékíwọnsunúnlóríiná.Wọnyóòjẹẹpẹlú ìtara,orírẹpẹlúinúrẹàtiẹsẹrẹniwọnyóòsunpẹlúiná, wọnkòsìgbọdọfọegungunrẹ;nítorípékòsíegungunkan láraàwọnọmọIsraẹlitíaófọ.

14NítoríèyíniOlúwaṣepàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìláti máaṣeàjọdúnìrékọjáníọjọtíayànfúnwọn,kíwọnmásì fọegungunrẹ;nítorípéọjọàjọdúnni,ọjọkansìniapàṣẹ, kòsìgbọdọkọjálátiọjọdéọjọ,àtioṣùdéoṣù,ṣùgbọnní ọjọàjọdúnrẹ,kíamáaṣeé

15KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọÍsírẹlìlátimáaṣeàjọdún ìrékọjánígbogboọjọwọn,níọdọọdún,lẹẹkanlọdúnníọjọ tíayànfúnàkókòrẹ,kíósìwàfúnìrántítíódùnmọni níwájúOlúwa,kíàjàkálẹ-àrùnmásìdébáwọnlátipatàbí látipaníọdúntíwọnńṣeàjọdúnìrékọjáníàkókòrẹní gbogboọnàgẹgẹbíàṣẹRẹ.

16WọnkògbọdọjẹẹnítaibimímọOlúwa,bíkòṣe níwájúibimímọOlúwa,gbogboìjọènìyànÍsírẹlìyóòsìṣe ayẹyẹrẹníàsìkòtíayàn.

17Gbogboènìyàntíóbádéníọjọrẹyóòjẹẹníibimímọ ỌlọrunrẹníwájúOlúwalátiọmọogúnọdúnlọsókè;nítorí bẹẹniakọọ,asìtipàṣẹfúnwọnlátijẹẹníibimímọ Olúwa.

18NígbàtíàwọnọmọIsraẹlibádéilẹtíwọnfẹgbà,síilẹ Kenaani,tíwọnsìgbéàgọìjọsìnOlúwakalẹláàrínilẹnáà níẹyàkannínúwọntítídiìgbàtíaófikọibimímọOlúwa níilẹnáà,jẹkíwọnwáṣeayẹyẹàjọìrékọjáníàárínàgọ Olúwa,kíwọnsìpaáníwájúOlúwalátiọdúndéọdún

19NíọjọtíabátikọilénáàníorúkọOlúwaníilẹìníwọn, wọnyóòlọsíbẹlátipaẹranìrékọjáníalẹ,nígbàtíoòrùnbá wọ,níìdámẹtaọjọ

20Wọnyóòsìfiẹjẹrẹrúẹbọsíẹnuọnàpẹpẹ,wọnyóòsì fiọrárẹsíoríinátíówàlórípẹpẹ,wọnyóòsìjẹẹranrẹtí afiinásunníàgbàláilétíatiyàsímímọníorúkọOlúwa 21Wọnkògbọdọṣeàjọdúnìrékọjáníàwọnìlúwọn,tàbí níibikíbiàyàfiníwájúàgọOlúwa,tàbíníwájúiléRẹníbití orúkọRẹtigbé;wọnkòsìgbọdọṣìnàkúròlọdọOlúwa 22KíosìpàṣẹfúnàwọnọmọIsraẹlilátimáapaìlànà ìrékọjámọ,gẹgẹbíatipàṣẹfúnọ;kíomáasọfúnwọnní gbogboọdúnàtiọjọọjọrẹàtiàjọdúnàkàrààìwú,kíwọnjẹ àkàrààìwúníọjọméje,kíwọnsìmáaṣeàjọdúnrẹ,kíwọn sìmáamúẹbọwáníọjọkọọkanníọjọméjeayọníwájú OlúwalórípẹpẹỌlọrunrẹ

23Nítorípéẹṣeàjọdúnyìípẹlúìkánjúnígbàtíẹjádekúrò níÍjíbítìtítíẹfiwọinúaginjùṢúrì;nítoríníetíòkunniẹ parírẹ

ORÍ50

1LẹyìnòfinyìínimofiọjọìsinmihànyínníaṣálẹSíní,tí ówàláàrínÉlímùàtiSínáì

2MosìsọfúnọnípaọjọìsinmiilẹnáàníòkèSinai,mosì sọfúnọnípaọdúnjubiliníọjọìsinmiọdún:ṣùgbọnọdún náànièmikòsọfúnọtítíìwọyóòfiwọilẹtíìwọyóògbà 3Ilẹnáàyóòsìmáapaọjọìsinmirẹmọnígbàtíwọnbáń gbéibẹ,wọnyóòsìmọọdúnjubili.

4Nítorínáànimoṣeyànọsẹọdúnàtiọdúnàtiọdúnjubili fúnọ:àwọnjubilimẹrìndínlógójìlówàlátiọjọAdamutítí diòníyìí,[2410òwúrọ]àtiọsẹkanàtiọdúnméjì:àtipé ogójìọdúnṣìwàlátikọàwọnòfinOlúwa[2450òwúrọ], títíwọnyóòfikọjálọsíilẹKénáánì,wọnyóòsìkọjá Jọdánìsíìwọoòrùn.

5Àwọnọdúnjubileyóòkọjálọ,títítíaófiwẹÍsírẹlìmọ kúrònínúgbogboẹṣẹàgbèrè,àìmọ,ìbàjẹ,ẹṣẹ,àtiàṣìṣe,tí yóòsìmáagbépẹlúìgbẹkẹlénígbogboilẹnáà,tíkìyóòsì síSátánìtàbíẹniibimọ,ilẹnáàyóòsìmọlátiìgbànáàtítí láé.

6Kíosìwoàṣẹnípaọjọìsinmimotikọwọnsílẹfún ọàtigbogboìdájọòfinrẹ

7Ọjọmẹfànikíẹṣiṣẹ,ṣùgbọnníọjọkejeniọjọìsinmi OlúwaỌlọrunyín.Nínúrẹniẹkògbọdọṣeiṣẹkankan, ẹyinàtiàwọnọmọyín,àwọnìránṣẹkùnrinyínàtiàwọn ìránṣẹbìnrinyín,àtigbogboẹranọsìnyínàtiàlejòtíówà pẹlúyín

8Ẹnitíóbásìṣeiṣẹkanlórírẹyóòkú:ẹnikẹnitíóbásọ ọdialáìmọníọjọnáà,ẹnikẹnitíóbábáayarẹlòpọ,tàbí ẹnikẹnitíóbásọpéòunyóòṣenǹkankanlórírẹ,òunyóò lọsíìrìnàjòlórírẹníparíratàbítítàèyíkéyìí:àtiẹnikẹnitíó báfaomisórírẹtíkòpèsèsílẹfúnararẹníọjọkẹfà,àti

ẹnikẹnitíóbágbéẹrùlátigbéejádelátiinúàgọrẹtàbí kúròníilérẹyóòkú.

9Ẹyinkògbọdọṣeiṣẹkankanníọjọìsinmiàyàfiohuntíẹ tipèsèsílẹfúnarayínníọjọkẹfà,látijẹ,látimu,látisinmi, látipaọjọìsinmimọkúrònínúgbogboiṣẹníọjọnáà,àti látifiìbùkúnfúnOlúwaỌlọrunyín,ẹnitíótifúnyínní ọjọàjọyọàtiọjọmímọ:ọjọìjọbamímọfúngbogboIsraẹli sìjẹọjọyìíláàrínọjọwọntítíláé.

10NítorípéọláńlánitíOlúwatifúnÍsírẹlìpékíwọnjẹ, kíwọnmu,kíwọnsìyóníọjọàjọyọyìí,kíwọnsìsinmi lórírẹkúrònínúgbogboiṣẹtíójẹtiàwọnọmọènìyànbí kòṣesísísuntùràríàtimímúẹbọàtiẹbọwáníwájúOlúwa fúnọjọàtifúnọjọìsinmi.

11IṣẹyìínìkannikíoṣeníọjọìsinminíibimímọOlúwa Ọlọrunrẹ;kíwọnlèmáaṣeètùtùfúnÍsírẹlìpẹlúẹbọnígbà gbogbolátiọjọdéọjọfúnìrántítíódùnmọniníwájú Olúwa,àtikíólèmáagbàwọnnígbàgbogbolátiọjọdé ọjọgẹgẹbíatipàṣẹfúnọ

12Atiolukulukuọkunrintiobaṣeiṣẹkanlorirẹ,tabitio nlọsiirin-ajo,tabitior'okorẹ,boyaniilerẹtabiniibikibi miiran,atiẹnikẹnitiobadainá,tabitiogùnẹrankokan, tabitiobarìnloriọkọojuomiloriokun,atiẹnikẹnitioba kọlutabitiopaohunkohun,tabitiobapaẹrankokan,tabi ẹiyẹkan,tabiẹnitiobamuẹrankokan,tabiẹiyẹkan,tabi ẹnitiobagbàwẹtabitiobajagunniọjọisimi:

13Ẹnitíóbáṣeèyíkéyìínínúnǹkanwọnyíníọjọìsinmi yóòkú,kíàwọnọmọIsraẹlilèmáapaọjọìsinmimọgẹgẹ bíòfinnípaọjọìsinmiilẹnáà,gẹgẹbíatikọọsínúàwọn tábìlì,èyítíófilémilọwọkíèmilèkọòfinàkókòàti àkókòfúnọgẹgẹbíìpínọjọwọnÈyíniafiparíàkọsílẹ ìpínọjọnáà.