Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára Àwọn Onídàájọ́ 13 1 Àwọn ọmọ Israẹli sì tún ṣe búburú ní ojú Olúwa; Olúwa sì fi wọ́n lé àwọn ará Filistini lọ́wọ́ fún ogójì ọdún. 2 Ọkunrin kan wà láti Sora, láti ìdílé Dani, orúkọ rẹ̀ ni Manoa; ìyàwó rẹ̀ sì yàgàn, kò sì bímọ. 3 Angẹli Olúwa farahàn obìnrin náà, ó sì wí fún un pé, “Wò ó, o yàgàn, o kò sì bímọ. Ṣùgbọ́n ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan.” 4 Nítorí náà, mo bẹ̀ ọ́, ṣọ́ra, má ṣe mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, má sì jẹ ohunkóhun tí kò mọ́. 5 Nítorí, kíyèsí i, ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan; abẹ́ kan kì yóò sì kan orí rẹ̀; nítorí ọmọ náà yóò jẹ́ Nasiri sí Ọlọ́run láti inú ìyá rẹ̀ wá: òun yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí ní gba Israẹli là kúrò lọ́wọ́ àwọn Filistini. 6. Obinrin na si wá, o si sọ fun ọkọ rẹ̀, wipe, Enia Ọlọrun kan tọ̀ mi wá, oju rẹ̀ si dabi oju angẹli Ọlọrun, o bani lẹrù gidigidi: ṣugbọn emi kò bi i lere ibi ti o ti wá, bẹl̃ i on kò sọ orukọ rẹ̀ fun mi: 7 Ṣùgbọ́n ó wí fún mi pé, Wò ó, ìwọ yóò lóyún, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan; má ṣe mu wáìnì tàbí ọtí líle, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe jẹ ohunkóhun tí kò mọ́; nítorí ọmọ náà yóò jẹ́ Násírì sí Ọlọ́run láti inú ilé títí di ọjọ́ ikú rẹ̀. 8 Nígbà náà ni Mánóà bẹ̀ Olúwa, ó sì wí pé, Olúwa mi, jẹ́ kí ènìyàn Ọlọ́run tí ìwọ rán padà tọ̀ wá wá, kí ó sì kọ́ wa ní ohun tí a ó ṣe sí ọmọ tí a ó bí. 9 Ọlọ́run sì gbọ́ ohùn Mánóà, ańgẹ́lì Ọlọ́run sì tún padà tọ obìnrin náà wá nígbà tí ó jókòó ní oko: ṣùgbọ́n Mánóà ọkọ rẹ̀ kò sí pẹ̀lú rẹ̀. 10 Obìnrin náà sì yára, ó sáré, ó sì sọ fún ọkọ rẹ̀, ó sì wí fún un pé, “Wò ó, ọkùnrin tí ó tọ̀ mí wá ní ọjọ́ kejì ti farahàn mí.” 11. Mánóà dìde, ó sì tẹ̀lé aya rẹ̀, ó sì tọ ọkùnrin náà lọ, ó sì wí fún un pé, “Ṣé ìwọ ni ọkùnrin tí ó bá obìnrin náà sọ̀rọ̀?” Ó dáhùn pé, “Èmi ni.” 12 Mánóà sì wí pé, “Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣẹ. Báwo ni a ó ṣe pàṣẹ fún ọmọ náà, báwo ni a ó ṣe ṣe sí i?” 13 Angẹli Olúwa sì wí fún Mánóà pé, “Nínú gbogbo ohun tí mo sọ fún obìnrin náà, kí ó kíyèsára.” 14 Kò gbọdọ̀ jẹ ohunkóhun tí ó bá ti inú àjàrà jáde, kò gbọdọ̀ mu wáìnì tàbí ohun mímu líle, tàbí jẹ ohunkóhun tí kò mọ́: gbogbo ohun tí mo pàṣẹ fún un ni kí ó kíyèsí.
1
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
15. Mánóà sì wí fún ańgẹ́lì Olúwa pé, “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí a dá ọ dúró títí àwa yóò fi pèsè ọmọ ewúrẹ́ kan sílẹ̀ fún ọ.” 16 Angẹli Olúwa sì wí fún Manoa pé, “Bí o bá dá mi dúró, èmi kì yóò jẹ nínú oúnjẹ rẹ: bí ìwọ bá sì fẹ́ rú ẹbọ sísun, fi í fún Olúwa.” Nítorí Manoa kò mọ̀ pé angẹli Olúwa ni. 17 Manoa si wi fun angeli Oluwa pe, Kini oruko re, ki a le bu ola fun nigbati oro re ba de? 18. Angẹli Oluwa si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi nbeere orukọ mi bayi, nigbati o jẹ aṣiri? 19 Mánóà sì mú ọmọ ewúrẹ́ kan pẹ̀lú ẹbọ oúnjẹ, ó sì fi rú ẹbọ sí Olúwa lórí àpáta kan: áńgẹ́lì náà sì ṣe ohun ìyanu, Mánóà àti ìyàwó rẹ̀ sì wò ó. 20. Nígbà tí ọwọ́ iná náà tàn sókè láti orí pẹpẹ, angẹli OLUWA gòkè lọ ninu ọwọ́ iná pẹpẹ náà. Manoa ati iyawo rẹ̀ sì wò ó, wọ́n dojúbolẹ̀. 21 Ṣùgbọ́n áńgẹ́lì Olúwa kò tún farahàn fún Mánóà àti aya rẹ̀ mọ́. Nígbà náà ni Mánóà mọ̀ pé áńgẹ́lì Olúwa ni. 22 Manoa si wi fun aya rẹ̀ pe, Awa o kú nitõtọ, nitoriti awa ti ri Ọlọrun. 23 Ṣugbọn aya rẹ̀ wi fun u pe, Ibaṣepe Oluwa fẹ lati pa wa, on kì ba ti gba ẹbọ sisun ati ẹbọ onjẹ lọwọ wa, bẹl̃ i on kì ba ti fi gbogbo nkan wọnyi hàn wa, bẹñ i kì ba ti sọ iru nkan wọnyi fun wa bi o ti ri ni akoko yi. 24 Obìnrin náà sì bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Samsoni; ọmọ náà sì dàgbà, Olúwa sì bùkún un. 25 Ẹ̀ mí Olúwa sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé e sókè nígbà míì ní àgọ́ Dánì láàárín Sórà àti Éṣítáólì.
Àwọn Onídàájọ́ 14 1 Sámúsónì lọ sí Tímínà, ó sì rí obìnrin kan ní Tímínà nínú àwọn ọmọbìnrin Fílístínì. 2 Ó sì gòkè wá, ó sì sọ fún baba àti ìyá rẹ̀, ó sì wí pé, “Mo rí obìnrin kan ní Timnati nínú àwọn ọmọbìnrin àwọn ará Filistini: nítorí náà ẹ fẹ́ ẹ fún mi ní aya.” 3 Nígbà náà ni baba àti ìyá rẹ̀ wí fún un pé, “Ṣé kò sí obìnrin kan láàrín àwọn ọmọbìnrin àwọn arákùnrin rẹ tàbí láàrín gbogbo àwọn ènìyàn mi tí ìwọ yóò fi fẹ́ aya láàrín àwọn ará Filistini aláìkọlà?” Sámúsónì sì wí fún baba rẹ̀ pé, “Fún mi ní i; nítorí ó wù mí gidigidi.” 4. Ṣugbọn baba rẹ̀ ati iya rẹ̀ kò mọ̀ pe lati ọdọ Oluwa ni o ti wá ọ̀na kan lati ba awọn Filistini jà: nitori ni akoko na awọn Filistini li o jọba lori Israeli. 5. Nigbana ni Samsoni sọkalẹ lọ si Timnati, ati baba rẹ̀ ati iya rẹ̀, nwọn si dé ibi ọgbà-àjara Timnati: si kiyesi i, ọmọ kiniun kan nkùn si i. 6 Ẹ̀ mí Olúwa sì bà lé e pẹ̀lú agbára, ó sì fà á ya bí ẹni pé ó ya ọmọ ewúrẹ́, kò sì ní ohunkóhun ní ọwọ́ rẹ̀; ṣùgbọ́n kò sọ fún baba tàbí ìyá rẹ̀ ohun tí ó ṣe. 7 Ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ, ó sì bá obìnrin náà sọ̀rọ̀, ó sì mú inú Samsoni dùn. 8 Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ó padà láti mú un, ó sì yà láti wo òkú kìnnìún náà: sì kíyèsí i, ọ̀pọ̀lọpọ̀ oyin àti oyin wà nínú òkú kìnnìún náà. 9 Ó sì mú nínú rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì ń jẹ ẹ́ lọ, ó sì dé ọ̀dọ̀ baba àti ìyá rẹ̀, ó sì fún wọn, wọ́n sì jẹ ẹ́: ṣùgbọ́n kò sọ fún wọn pé òun ti mú oyin náà kúrò nínú òkú kìnnìún náà. 10 Baba rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí ọ̀dọ̀ obìnrin náà, Samsoni sì se àsè níbẹ̀; nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin ṣe. 11. Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n mú ọgbọ̀n ọ̀rẹ́ wá láti bá a gbé. 12. Samsoni si wi fun wọn pe, Emi o pa alọ́ kan fun nyin nisisiyi: bi ẹnyin ba le sọ fun mi dajudaju li ọjọ meje ti àse na, ki ẹ si mọ̀ ọ, nigbana ni emi o fun nyin li ọgbọ̀n aṣọ ati ọgbọ̀n aṣọ ìyípadà. 13 Ṣùgbọ́n tí ẹ̀yin kò bá le sọ fún mi, nígbà náà ni ẹ̀yin yóò fún mi ní ọgbọ̀n aṣọ ìbora àti ọgbọ̀n aṣọ ìyípadà.” Wọ́n sì wí fún un pé, “Tọ́ àlọ́ rẹ kí àwa lè gbọ́ ọ.” 14 Ó sì wí fún wọn pé, “Láti inú ẹni tí ó ń jẹ oúnjẹ ni oúnjẹ ti jáde wá, láti inú alágbára ni adùn ti jáde wá.” Wọn kò sì le ṣàlàyé àlọ́ náà ní ọjọ́ mẹ́ta. 15. Ní ọjọ́ keje, wọ́n sọ fún ìyàwó Samsoni pé, “Tàn ọkọ rẹ, kí ó lè sọ àlọ́ náà fún wa, kí a má baà fi iná sun ìwọ àti ilé baba rẹ. Ṣé ẹ pè wá láti gba ohun tí a ní ni?”
2
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
16. Aya Samsoni sọkún níwájú rẹ̀, ó ní, “O kórìíra mi, o kò sì fẹ́ràn mi. O ti pa àlọ́ kan fún àwọn ọmọ ènìyàn mi, o kò sì sọ fún mi.” Ó sì wí fún un pé, “Wò ó, èmi kò sọ fún baba mi àti ìyá mi, ṣé kí n sọ fún ọ?” 17 Ó sì sọkún níwájú rẹ̀ ní ọjọ́ méje, nígbà tí àsè wọn parí: ó sì ṣe ní ọjọ́ keje, ó sọ fún un, nítorí pé ó ní ìrora ọkàn fún un. Ó sì sọ àlọ́ náà fún àwọn ọmọ ènìyàn rẹ̀. 18 Àwọn ọkùnrin ìlú náà sì wí fún un ní ọjọ́ keje kí oòrùn tó wọ̀ pé, “Kí ló dùn ju oyin lọ? Kí ló sì lágbára ju kìnnìún lọ?” Ó sì wí fún wọn pé, “Bí kì í bá ṣe pé ẹ fi abo màlúù mi tú ilẹ̀, ẹ̀yin kì bá tí mọ àlọ́ mi.” 19 Ẹ̀ mí Olúwa sì bà lé e, ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí Aṣkeloni, ó sì pa ọgbọ̀n ọkùnrin nínú wọn, ó sì kó ìkógun wọn, ó sì fún àwọn tí ó túmọ̀ àlọ́ náà ní aṣọ ìyípadà. Inú bí i gidigidi, ó sì gòkè lọ sí ilé baba rẹ̀. 20 Ṣùgbọ́n a fi ìyàwó Sámúsónì fún ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ẹni tí ó ti lò gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Àwọn Onídàájọ́ 15 1 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ní àkókò ìkórè ọkà alikama, Samsoni lọ sí ọ̀dọ̀ ìyàwó rẹ̀ pẹ̀lú ọmọ ewúrẹ́ kan, ó sì wí pé, “Èmi yóò wọ inú yàrá lọ sí ọ̀dọ̀ ìyàwó mi.” Ṣùgbọ́n baba rẹ̀ kò jẹ́ kí ó wọlé. 2. Baba rẹ̀ sì wí pé, “Mo rò pé o kórìíra rẹ̀ pátápátá ni, nítorí náà ni mo ṣe fi fún ọ̀rẹ́ rẹ: ṣé àbúrò rẹ̀ obìnrin kò dára ju òun lọ? Mo bẹ̀ ọ́, mú un dípò rẹ̀.” 3 Sámúsónì sì wí nípa wọn pé, “Nísinsìnyìí, èmi yóò jẹ́ aláìlẹ́bi ju àwọn Fílístínì lọ, bí mo tilẹ̀ ṣe wọ́n ní ibi.” 4 Sámúsónì sì lọ ó mú ọ̀ọ́dúnrún kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ó sì mú iná, ó sì yí ìrù sí ìrù, ó sì fi iná sí àárín ìrù méjì. 5 Nígbà tí ó sì ti dáná sun àwọn igi ìgbóná náà, ó jẹ́ kí wọ́n lọ sínú ọkà àwọn ará Filísínì, ó sì jó gbogbo ọkà tí ó wà níbẹ̀ run, àti ọkà tí ó dúró pẹ̀lú, pẹ̀lú ọgbà àjàrà àti ólífì. 6 Àwọn ará Filísínì náà béèrè pé, “Ta ló ṣe èyí?” Wọ́n dáhùn pé, “Sámúsónì, ọkọ ọmọ ará Tímínì, nítorí ó ti gba ìyàwó rẹ̀, ó sì ti fi í fún ọ̀rẹ́ rẹ̀.” Àwọn ará Fílísítánì sì gòkè wá, wọ́n sì fi iná sun ún àti baba rẹ̀.” 7. Samsoni si wi fun wọn pe, Bi ẹnyin tilẹ ṣe eyi, sibẹ emi o gbẹsan lara nyin, lẹhin eyi emi o si dawọ duro. 8 Ó sì pa wọ́n ní ìpakúpa ńlá, ó sì sọ̀kalẹ̀, ó sì jókòó ní orí àpáta Etamu. 9 Àwọn ará Filistia bá gòkè lọ, wọ́n pàgọ́ sí Juda, wọ́n sì tànkálẹ̀ sí Lehi. 10 Àwọn ọkùnrin Juda sì wí pé, “Èéṣe tí ẹ̀yin fi gòkè wá sí wa?” Wọ́n sì dáhùn pé, “Àwa wá láti dè Samsoni, láti ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí wa.” 11. Nigbana li ẹgbẹdogun ọkunrin Juda lọ si ori apata Etamu, nwọn si wi fun Samsoni pe, Iwọ kò mọ̀ pe awọn Filistini li o nṣe olori wa? Kini eyi ti iwọ ṣe si wa? O si wi fun wọn pe, Gẹgẹ bi nwọn ti ṣe si mi, bẹl̃ i emi si ti ṣe si wọn. 12 Wọ́n sì wí fún un pé, “Àwa wá láti dè ọ́, kí a lè fi ọ́ lé àwọn ará Filistia lọ́wọ́.” Sámúsónì sì wí fún wọn pé, “Ẹ búra fún mi pé ẹ̀yin fúnra yín kò ní pa mí.” 13 Wọ́n sì wí fún un pé, “Rárá o, àwa yóò dè ọ́ dáadáa, a ó sì fi ọ́ lé wọn lọ́wọ́, ṣùgbọ́n dájúdájú àwa kì yóò pa ọ́.” Wọ́n sì fi okùn tuntun méjì dè é, wọ́n sì gbé e sókè láti orí àpáta náà. 14 Nígbà tí ó dé Lehi, àwọn ará Filistia hó sí i, ẹ̀mí OLUWA sì bà lé e gidigidi, okùn tí ó wà ní apá rẹ̀ sì dàbí ọ̀gbọ̀ tí iná jó, àwọn ìdè rẹ̀ sì tú kúrò ní ọwọ́ rẹ̀. 15 Ó rí egungun àgbọ̀n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tuntun kan, ó na ọwọ́ rẹ̀, ó sì mú un, ó sì fi pa ẹgbẹ̀rún ọkùnrin. 16 Samsoni si wipe, Mo fi egungun agbọ̀n kẹtẹkẹtẹ pa òkìtì lórí òkìtì, pẹlu àgbọ̀n kẹtẹkẹtẹ kan. 17. Nígbà tí ó parí ọ̀rọ̀ sísọ tán, ó ju egungun àgbọ̀n rẹ̀ sílẹ̀, ó sì pe ibẹ̀ ní Ramathlehi. 18. Ongbẹ si gbẹ ẹ gidigidi, o si kepe Oluwa, o si wipe, Iwọ ti fi igbala nla yi le iranṣẹ rẹ lọwọ: nisisiyi emi o kú nitori ongbẹ, emi o si ṣubu si ọwọ́ awọn alaikọlà? 19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run la ibi ihò kan tí ó wà ní àgbọ̀n, omi sì jáde láti inú rẹ̀; nígbà tí ó sì mu ún tán, ẹ̀mí rẹ̀ padà bọ̀ sípò, ó sì sọjí: nítorí náà ni ó ṣe pe orúkọ rẹ̀ ní Enhakkore, èyí tí ó wà ní Lehi títí di òní yìí. 20 Ó sì ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì ní ọjọ́ àwọn ará Fílístínì fún ogún ọdún.
3
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
Àwọn Onídàájọ́ 16 1. NIGBANA ni Samsoni lọ si Gasa, o si ri panṣaga kan nibẹ, o si wọle tọ̀ ọ. 2 Wọ́n sì sọ fún àwọn ará Gasa pé, “Samsoni ti dé síbí.” Wọ́n sì yí i ká, wọ́n sì ṣọ́ ọ ní gbogbo òru ní ẹnu ibodè ìlú náà, wọ́n sì dákẹ́ jẹ́ẹ́ ní gbogbo òru náà, wọ́n wí pé, “Ní òwúrọ̀, nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́, a ó pa á.” 3 Sámúsónì dùbúlẹ̀ títí di ọ̀gànjọ́ òru, ó sì dìde ní ọ̀gànjọ́ òru, ó sì gbé ìlẹ̀kùn ẹnu ibodè ìlú náà àti àwọn òpó méjèèjì, ó sì lọ pẹ̀lú wọn, pẹ̀lú ọ̀pá ìdábùú àti gbogbo wọn, ó sì gbé wọn lé èjìká rẹ̀, ó sì rù wọ́n lọ sí orí òkè kan tí ó wà níwájú Hébúrónì. 4. Lẹ́yìn náà, ó fẹ́ràn obinrin kan ní àfonífojì Soreki, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Delila. 5 Àwọn olórí àwọn ará Filistia wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì wí fún un pé, “Tàn án, kí o sì wo ibi tí agbára ńlá rẹ̀ wà, àti bí a ṣe lè borí rẹ̀, kí a lè dè é láti fìyà jẹ ẹ́; àwa yóò sì fún ọ ní ọgọ́rùn-ún ẹgbẹ̀rún owó fàdákà.” 6 Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Sọ fún mi, mo bẹ̀ ọ́, ibi tí agbára ńlá rẹ wà, àti ibi tí a lè dè ọ́ láti fìyà jẹ ọ́.” 7. Samsoni si wi fun u pe, Ti won ba fi okùn alawọ ewe meje ti a ko gbẹ dè mi, nigbana ni emi o di alailera, emi o si dabi ọkunrin miran. 8 Nígbà náà ni àwọn olórí àwọn ará Filísínì mú okùn ewéko méje tí a kò tíì gbẹ wá fún un, ó sì fi wọ́n dè é. 9 Àwọn ọkùnrin kan wà tí wọ́n lúgọ pẹ̀lú rẹ̀ nínú yàrá. Ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó sì já okùn náà, bí okùn ìfà tí a fi ń já nígbà tí ó bá kan iná. Bẹ́ẹ̀ ni a kò mọ agbára rẹ̀. 10. Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Wò ó, ìwọ ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà, o sì ti purọ́ fún mi. Mo bẹ̀ ọ́, sọ fún mi, kí ni a lè dè ọ́?” 11 Ó sì wí fún un pé, “Tí wọ́n bá fi okùn tuntun tí wọn kò fi ṣe iṣẹ́ rí dè mí, nígbà náà ni èmi yóò di aláìlera, èmi yóò sì dàbí ọkùnrin mìíràn.” 12 Dẹ̀lílà mú okùn tuntun, ó sì fi dè é, ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Fílístínì ti dé bá ọ, Sámúsónì.” Àwọn kan sì wà ní ibi ìpamọ́ ní yàrá náà.” Ó sì já wọn kúrò ní apá rẹ̀ bí okùn. 13 Dẹ̀lílà sì wí fún Sámúsónì pé, “Títí di ìsinsìnyìí, ìwọ ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà, o sì ti parọ́ fún mi: sọ fún mi ohun tí a lè fi dè ọ́.” Ó sì wí fún un pé, “Tí o bá fi okùn hun ìdìpọ̀ méje orí mi.” 14 Ó sì fi ìkọ̀kọ̀ dè é, ó sì wí fún un pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó sì jí láti ojú oorun rẹ̀, ó sì lọ pẹ̀lú ìkọ̀kọ̀ igi àti okùn. 15 Ó sì wí fún un pé, “Báwo ni o ṣe lè wí pé, ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ, nígbà tí ọkàn rẹ kò sí lọ́dọ̀ mi?’ O ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà nígbà mẹ́ta yìí, o kò sì sọ ibi tí agbára ńlá rẹ wà fún mi.” 16 Ó sì ṣe, nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ lójoojúmọ́, tí ó sì ń rọ̀ ọ́, tó bẹ́ẹ̀ tí ọkàn rẹ̀ fi bàjẹ́ títí dé ikú; 17 Ó sọ gbogbo ọkàn rẹ̀ fún un, ó sì wí fún un pé, “Kò tíì sí abẹ kankan lórí mi; nítorí pé mo ti jẹ́ Nasiri sí Ọlọ́run láti inú ìyá mi wá. Bí wọ́n bá fá irun mi, agbára mi yóò kúrò lára mi, èmi yóò sì di aláìlera, èmi yóò sì dàbí ọkùnrin mìíràn.” 18 Nígbà tí Dẹ̀lílà rí i pé ó ti sọ gbogbo ọkàn rẹ̀ fún un, ó ránṣẹ́ pe àwọn olórí àwọn Filísínì, ó ní, “Ẹ gòkè wá lẹ́ẹ̀kan yìí, nítorí ó ti fi gbogbo ọkàn rẹ̀ hàn mí.” Àwọn olórí Filísínì sì gòkè tọ̀ ọ́ wá, wọ́n sì mú owó lọ́wọ́ wọn. 19 Ó sì mú kí ó sùn lórí eékún rẹ̀; ó sì pe ọkùnrin kan, ó sì mú kí ó fá irun orí méje rẹ̀; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fìyà jẹ ẹ́, agbára rẹ̀ sì lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. 20 Ó sì wí pé, “Àwọn ará Filistia ti dé bá ọ, Samsoni.” Ó jí láti ojú oorun rẹ̀, ó sì wí pé, “Èmi yóò jáde lọ bí mo ti ń ṣe tẹ́lẹ̀, èmi yóò sì gbọn ara mi.” Kò sì mọ̀ pé Olúwa ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀. 21 Àwọn ará Filistia mú un, wọ́n yọ ojú rẹ̀ jáde, wọ́n mú un lọ sí Gasa, wọ́n fi ẹ̀wọ̀n idẹ dè é, ó sì ń lọ ọkà ní ilé ẹ̀wọ̀n. 22 Ṣùgbọ́n irun orí rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í hù jáde lẹ́yìn tí ó ti fá irun rẹ̀. 23. Nigbana li awọn ijoye Filistini kó wọn jọ lati ru ẹbọ nla si Dagoni oriṣa wọn, ati lati yọ̀: nitoriti nwọn wipe, Ọlọrun wa ti fi Samsoni ọta wa le wa lọwọ.
4
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
24 Nígbà tí àwọn ènìyàn rí i, wọ́n yin ọlọ́run wọn, nítorí wọ́n wí pé, Ọlọ́run wa ti fi ọ̀tá wa lé wa lọ́wọ́, ẹni tí ó pa ilẹ̀ wa run, ẹni tí ó pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wa. 25 Nígbà tí ọkàn wọn yọ̀, wọ́n wí pé, “Ẹ pe Samsoni, kí ó lè mú wa ṣeré.” Wọ́n sì pe Samsoni jáde láti inú ẹ̀wọ̀n, ó sì mú wọn ṣeré, wọ́n sì gbé e kalẹ̀ láàrín àwọn òpó. 26. Samsoni si wi fun ọmọkunrin ti o di i mu pe, Jẹ ki emi ki o le fọwọ kan awọn ọwọ̀n ti ile duro le lori, ki emi ki o le fara tì wọn. 27 Nísinsìnyìí, ilé náà kún fún àwọn ọkùnrin àti obìnrin; gbogbo àwọn olórí Filistini sì wà níbẹ̀; àti ní orí òrùlé, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) ọkùnrin àti obìnrin ni wọ́n ń wòran bí Samsoni ṣe ń ṣeré. 28 Sámúsónì sì ké pe Olúwa, ó sì wí pé, Olúwa Ọlọ́run, rántí mi, mo bẹ̀ ọ́, kí o sì fún mi ní agbára lẹ́ẹ̀kan yìí, Ọlọ́run, kí èmi lè gbẹ̀san lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lára àwọn Fílístínì fún ojú mi méjèèjì. 29 Sámúsónì sì di àwọn òpó méjì àárín tí ilé náà dúró lé lórí mú, tí wọ́n sì gbé e sókè, ọ̀kan pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, èkejì pẹ̀lú ọwọ́ òsì rẹ̀. 30 Sámúsónì sì wí pé, “Jẹ́ kí n kú pẹ̀lú àwọn Fílístínì.” Ó sì tẹrí ba pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀, ilé náà sì wó lu àwọn olórí àti gbogbo àwọn ènìyàn tí ó wà níbẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn òkú tí ó pa nígbà ikú rẹ̀ pọ̀ ju àwọn tí ó pa nígbà ayé rẹ̀ lọ. 31 Àwọn arákùnrin rẹ̀ àti gbogbo ìdílé baba rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ wá, wọ́n sì gbé e, wọ́n sì gbé e gòkè wá, wọ́n sì sin ín láàrín Sora àti Eṣtaolu ní ibi ìsìnkú baba rẹ̀ Manoa. Ó sì ṣe ìdájọ́ Israẹli fún ogún ọdún.
Àlàyé Ìtàn Samsoni, tí a rí nínú Àwọn Onídàájọ́ orí 13 sí 16 nínú Bíbélì King James (KJV), jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìtàn tó gbayì jùlọ nínú Ìwé Mímọ́. Ó ṣe àkọsílẹ̀ ìgbésí ayé ọkùnrin kan tí Ẹ̀ mí Ọlọ́run fún ní agbára àrà ọ̀tọ̀, síbẹ̀ tí àwọn àìlera ara ẹni, ìfọ́wọ́sí ẹ̀mí, àti ìṣubú ìbànújẹ́ kan ń yọ lẹ́nu, tí ìràpadà ìkẹyìn sì tẹ̀lé e.
Apá 1: Ìtúpalẹ̀ Ìtàn-Ẹsẹ-Láti-Ẹsẹ Orí 13: Ìkéde àti Ìbí Samsoni Ẹsẹ 1–5: Israẹli tún ṣe ibi ní ojú Olúwa, èyí tí ó yọrí sí ìnilára fún ogójì ọdún láti ọwọ́ àwọn ará Filistini. Angẹli Olúwa farahàn sí ìyàwó àgàn Manoa (ti ẹ̀yà Dani), ó kéde pé òun yóò lóyún yóò sì bí ọmọkùnrin kan. Òun yóò jẹ́ Nasiri sí Ọlọ́run láti inú oyún , òun yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí ní gba Israẹli sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Filistia. Ẹsẹ 6–14: Aya Manoa ròyìn ìbẹ̀wò rẹ̀ sí ọkọ rẹ̀. Manoa gbàdúrà fún Angẹli náà láti padà wá láti kọ́ wọn bí wọ́n ṣe ń tọ́ ọmọ náà. Angẹli náà tún farahàn, ó tún sọ àwọn òfin Nasareti: ìyá náà gbọ́dọ̀ yẹra fún ọtí wáìnì, ọtí líle, àti oúnjẹ àìmọ́, kí abẹ má sì kan orí ọmọkùnrin náà láé. Ẹsẹ 15–23: Mánóà fi ọmọ ewúrẹ́ kan rúbọ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun. Áńgẹ́lì náà gòkè lọ sí ọ̀run nínú iná pẹpẹ, ó sì fi ẹni tí ó jẹ́ Ọlọ́run hàn. Mánóà bẹ̀rù pé wọn yóò kú nítorí pé wọ́n ti rí Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ìyàwó rẹ̀ fi í lọ́kàn balẹ̀ pé bí Olúwa bá fẹ́ pa wọ́n, òun kì bá tí gba ẹbọ wọn tàbí kí ó fi àwọn nǹkan wọ̀nyí hàn wọ́n. Ẹsẹ 24–25: Obìnrin náà bí ọmọkùnrin kan, ó sì sọ ọ́ ní Samsoni . Ọmọ náà dàgbà, Olúwa sì bùkún fún un. Ẹ̀ mí Olúwa bẹ̀rẹ̀ sí í gbé e sókè nígbà míì ní Mahane-Dánì , láàárín Zora àti Eshtaolu.
5
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
Orí 14: Ìgbéyàwó àti Àdììtú Ẹsẹ 1–4: Sámúsónì lọ sí Tímínà, ó rí obìnrin Fílístínì kan, ó sì béèrè pé kí àwọn òbí rẹ̀ fẹ́ ẹ fún òun. Àwọn òbí rẹ̀ tako fífẹ́ obìnrin kan láti inú àwọn ará Fílístínì aláìkọlà, ṣùgbọ́n àkọsílẹ̀ náà sọ pé Olúwa ló ṣe èyí , ẹni tó wá ọ̀nà láti bá àwọn Fílístínì jà, tí wọ́n sì jọba lórí Ísírẹ́lì nígbà náà. Ẹsẹ 5–9: Nígbà tí ó ń lọ sí Timnati, kìnnìún kékeré kan ké ramúramù sí Samsoni. Ẹ̀ mí Olúwa bà lé e gidigidi, ó sì ya kìnnìún náà ní ọwọ́ òfo bí ẹni pé ọmọ ewúrẹ́ ni. Lẹ́yìn náà, ó padà dé, ó sì rí ọ̀pọ̀ oyin àti oyin nínú òkú kìnnìún náà. Ó jẹ oyin náà, ó sì fún àwọn òbí rẹ̀ ní díẹ̀ láìsọ orísun rẹ̀ fún wọn. Ẹsẹ 10–20: Sámúsónì ṣe àsè ìgbéyàwó pẹ̀lú ọgbọ̀n àwọn ọ̀rẹ́ Fílístínì. Ó fi àlọ́ kan tí wọ́n fi ṣe àdéhùn rẹ̀ hàn pé: “Láti inú ẹni tí ó ń jẹ oúnjẹ ni ẹran ti jáde wá, láti inú alágbára ni adùn ti jáde wá.” Nígbà tí àwọn Fílístínì kò lè yanjú rẹ̀ láàárín ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n halẹ̀ mọ́ ìyàwó Sámúsónì, wọ́n sì fipá mú un láti tàn án jẹ. Ó sọkún títí tí ó fi sọ fún un, ó sì fi í hàn fún àwọn ọkùnrin náà. Nítorí pé wọ́n fi ìbínú pa Sámúsónì, ó pa ọgbọ̀n ọkùnrin Fílístínì láti Áṣíkẹ́lónì láti san owó ìdíje náà, ó fi ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú ìbínú, ó sì padà sí ilé baba rẹ̀ nígbà tí wọ́n fi ìyàwó rẹ̀ fún ọkùnrin tí ó dára jùlọ rẹ̀. Orí 15: Ẹ̀ san, Ẹ̀ gún, àti Ìdáǹdè Ẹsẹ 1–8: Nígbà ìkórè àlìkámà, Sámúsìnì lọ sí ọ̀dọ̀ ìyàwó rẹ̀ pẹ̀lú ọmọ ewúrẹ́ kan, ṣùgbọ́n ó rí i pé bàbá rẹ̀ ti fún alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní ọmọ rẹ̀, ó sì fi àbúrò rẹ̀ fún un dípò rẹ̀. Pẹ̀lú ìbínú, Sámúsìnì mú ọ̀ọ́dúnrún kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ , ó so wọ́n mọ́ ìrù sí ìrù, ó sì fi iná sí àárín wọn, ó sì tú wọn sínú ọkà, ọgbà àjàrà, àti igi ólífì àwọn ará Fílístínì, ó sì sun wọ́n pátápátá. Ní gbígbẹ̀san, àwọn Fílístínì sun ìyàwó Sámúsìnì àti baba ọkọ rẹ̀ sí ikú. Ní gbígbẹ̀san, Sámúsìnì pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Fílístínì (“ìdí àti itan pẹ̀lú ìpakúpa ńlá”) ó sì sá lọ sí àpáta Étámù. Ẹsẹ 9–13: Àwọn ará Filistia dó sí Juda láti wá Samsoni. Ẹgbẹẹdogun (3,000) ọkùnrin láti Juda lọ sí àpáta Etamu, wọ́n bẹ̀rù ìgbẹ̀san àwọn ará Filistia lórí ara wọn. Wọ́n fi okùn tuntun méjì dè Samsoni , wọ́n sì fi lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́. Ẹsẹ 14–20: Bí Sámúsónì ṣe ń sún mọ́ àwọn ará Fílístínì ní Léhì pẹ̀lú ayọ̀ ìṣẹ́gun, ẹ̀mí Olúwa bà lé e gidigidi. Àwọn okùn tí ó wà ní apá rẹ̀ dàbí ọ̀gbọ̀ tí iná jó, àwọn ìdè rẹ̀ sì yọ́. Nígbà tí ó rí egungun àgbọ̀n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tuntun , ó lu ẹgbẹ̀rún àwọn ará Fílístínì lulẹ̀. Lẹ́yìn náà, nígbà tí òùngbẹ gbẹ ẹ́, ó ké pe Ọlọ́run; Ọlọ́run ya ibi ihò kan ní Léhì, omi sì tú jáde láti sọ ọ́ di alààyè (tí a pè ní En-hákkórè ). Sámúsónì ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì ní ọjọ́ àwọn ará Fílístínì fún ogún ọdún . Orí 16: Dẹ̀lílà, Ìgbèkùn, àti Ìṣẹ́gun Ìkẹyìn Ẹsẹ 1–3: Sámúsónì lọ sí Gásà, ó lọ sí ọ̀dọ̀ aṣẹ́wó kan, àwọn ará Gásà sì dì í mú ní òwúrọ̀. Ní ọ̀gànjọ́ òru, Sámúsónì dìde, ó ya àwọn ẹnu ọ̀nà ìlú náà kúrò lórí òpó wọn pẹ̀lú àwọn òpó méjèèjì àti ọ̀pá ìdábùú, ó gbé wọn lé èjìká rẹ̀, ó sì gbé wọn lọ sí orí òkè tí ó wà níwájú Hébúrónì. Ẹsẹ 4–14: Sámúsónì fẹ́ràn Dẹ̀lílà ní àfonífojì Sórékì. Àwọn olórí àwọn ará Fílístínì fi owó fàdákà tó pọ̀ fún un láti fi ṣàwárí àṣírí agbára ńlá rẹ̀. Dẹ̀lílà tún béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ léraléra pé: Irọ́ àkọ́kọ́: Fi okùn aláwọ̀ ewé méje (okùn ọrùn tútù) dè mí , tí wọn kò gbẹ rí, tí ara mi kò sì le. (Ó kùnà; ó fọ́ wọn bí okùn okùn). Irọ́ kejì: Fi okùn tuntun tí wọn kò fi ṣe é rí dè mí kíákíá. (Ó kùnà; ó já wọn kúrò ní apá rẹ̀ bí okùn).
6
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
Irọ́ kẹta: Fi okùn ìhunṣọ hun ìdè méje orí mi . (Ó kùnà; ó fa ìbòrí àti ìrunṣọ náà kúrò). Ẹsẹ 15–22: Nítorí pé Sámúsìnì ti rẹ̀wẹ̀sì àti ìpayà ojoojúmọ́ rẹ̀, ó sọ òtítọ́ pátápátá fún un nígbẹ̀yìn gbẹ́yín: abẹ kò tíì kan orí rẹ̀ rí, nítorí pé Násírì ni láti ìgbà ìbí rẹ̀; bí a bá fá orí rẹ̀, agbára rẹ̀ yóò fi í sílẹ̀. Dẹ̀lílà mú kí ó sùn lórí eékún rẹ̀, ó pe ọkùnrin kan láti fá irun méje rẹ̀, ó sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀. Àwọn ará Fílísítánì yọ ojú rẹ̀ jáde, wọ́n dè é pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n idẹ, wọ́n sì fipá mú un láti lọ ọkà ní ilé ẹ̀wọ̀n ní Gásà. Ní àkókò kan náà, irun rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dàgbà padà. Ẹsẹ 23–31: Àwọn olórí àwọn ará Filísínì péjọpọ̀ láti rú ẹbọ ńlá sí Dágónì ọlọ́run wọn , wọ́n ń ṣe ayẹyẹ pé ọlọ́run wọn ti fi ọ̀tá wọn lé wọn lọ́wọ́. Wọ́n mú Sámúsónì afọ́jú kan wá sí pápá ìṣeré láti fi ṣe ẹlẹ́yà. Sámúsónì béèrè lọ́wọ́ ọmọdékùnrin náà tí ó ń tọ́ ọ sọ́nà láti jẹ́ kí ó fọwọ́ kan àwọn òpó tí ó gbé tẹ́ḿpìlì náà ró. Ó gbàdúrà gidigidi sí Ọlọ́run fún agbára ìkẹyìn láti gbẹ̀san ojú méjì tí ó fọ́, Sámúsónì di ara rẹ̀ múra sí àwọn òpó méjì náà. Pẹ̀lú ìkìlọ̀ líle, “Jẹ́ kí n kú pẹ̀lú àwọn ará Filísítánì!” , ilé náà wó lulẹ̀, ó sì pa àwọn ará Filísítánì púpọ̀ ní ikú rẹ̀ ju ti gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ lọ. Ìdílé rẹ̀ gba òkú rẹ̀, wọ́n sì sin ín sí àárín Sórà àti Éṣítáólì.
Apá Kejì: Àwọn Ẹ̀ kọ́ Pàtàkì àti Àwọn Ohun Tí A Lè Fi Sílẹ̀ Nínú Ìgbésí Ayé 1. Ewu Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìwà rere àti ẹ̀mí Ẹ̀ kọ́ náà: Sámúsónì máa ń fi iná ṣeré nígbà gbogbo. Ó máa ń rú ẹ̀jẹ́ Násárì rẹ̀ déédéé (fífọwọ́ kan òkú òkú, bíbá àwọn obìnrin àjèjì aláìmọ́ lòpọ̀, àti bíbá àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ lòpọ̀). Ó rò pé ẹ̀bùn àtọ̀runwá rẹ̀ fún òun ní àbò sí ẹ̀ṣẹ̀ ara ẹni. Ìlò Ìgbésí Ayé: Àwọn ẹ̀bùn ẹ̀mí, ẹ̀bùn, tàbí ipò ìdarí kò yọ ẹnikẹ́ni kúrò nínú ìjíhìn ìwà rere. Àwọn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ kékeré tí a kò ṣàkóso, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀, àti àwọn ìdíwọ̀n máa ń ba ìwà rere ara ẹni jẹ́ díẹ̀díẹ̀, èyí sì máa ń yọrí sí ibi ìfọ́jú ẹ̀mí níbi tí a kò ti kíyèsí àìlera títí tí àjálù yóò fi dé. 2. Ọlọ́run Lo Àwọn Ohun Èlò Tí Ó Ní Àbùkù Láti Ṣẹsẹ̀ Àwọn Ète Rẹ̀ Ẹ̀ kọ́ náà: Láìka àwọn àléébù ńláńlá tí Sámúsìnì ní, àìní ìfaradà, àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara-ẹni rẹ̀ sí, Ọlọ́run lò ó gẹ́gẹ́ bí ohun èlò láti dín ìnilára àwọn ará Fílísítánì kù. Láti ìbẹ̀rẹ̀, Ọlọ́run lo àwọn àṣàyàn ìṣọ̀tẹ̀ Sámúsìnì láti mú ètò ìràpadà Rẹ̀ fún Ísírẹ́lì ṣẹ. Ìlò Ìgbésí Ayé: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run jẹ́ aláṣẹ, ó sì lè ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ àìlera àti ìkùnà ènìyàn, àìgbọ́ràn ní àwọn àbájáde búburú. Oore-ọ̀fẹ́ máa ń rà padà, ṣùgbọ́n kò pa ìrora àti àpá àwọn àṣàyàn búburú rẹ́. A gbọ́dọ̀ gbìyànjú láti sin Ọlọ́run pẹ̀lú ìgbọ́ràn tọkàntọkàn dípò gbígbẹ́kẹ̀lé oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ láti gbà wá sílẹ̀ kúrò nínú ìgbésí ayé àìronújinlẹ̀. 3. Agbára Ìyàsímímọ́ àti Orísun Agbára Tòótọ́ Ẹ̀ kọ́ náà: Agbára Samsoni kì í ṣe iṣan ara lásán; ó jẹ́ agbára àrà ọ̀tọ̀ tí a so mọ́ àjọṣepọ̀ májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run, tí ìyàsímímọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Násárì ṣàpẹẹrẹ. Nígbà tí a gé irun rẹ̀—kì í ṣe nítorí pé irun ní àwọn ànímọ́ ìyanu, ṣùgbọ́n nítorí pé ó dúró fún ìfaradà ìdúróṣinṣin májẹ̀mú rẹ̀ ìkẹyìn—Ẹ̀ mí Olúwa fi í sílẹ̀. Ìlò Ìgbésí Ayé: Agbára ẹ̀mí tòótọ́, ìfaradà, àti ipa wa wá láti ìsopọ̀mọ́ra pẹ̀lú Ọlọ́run pátápátá. Nígbà tí a bá rú ìdúróṣinṣin wa sí I tí a sì gbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun ìní wa, a rí ara wa gẹ́gẹ́ bí aláìlágbára nípa ti ẹ̀mí, a jẹ́ aláìlera, a sì ti di ẹrú àwọn agbára ayé.
7
Samsoni: Gbé Agbára, Kú Agbára
4. Ìrònúpìwàdà, Ìmúpadàbọ̀sípò, àti Àánú Ìkẹyìn Ọlọ́run Ẹ̀ kọ́ náà: Kódà lẹ́yìn tí Sámúsónì ti lu ìsàlẹ̀ àpáta—tí ó fọ́jú, tí ó ti rẹ́, tí ó sì ti lọ ọkà nínú túbú—ó ní ìrírí ìyípadà kan. Ní pàtàkì, irun rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dàgbà lẹ́ẹ̀kan sí i . Ní àkókò ìkẹyìn rẹ̀, Sámúsónì padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú àdúrà àìnírètí, Ọlọ́run sì dáhùn, ó sì fún un ní agbára láti mú ìpè ìkẹyìn rẹ̀ ṣẹ. Ìlò Ìgbésí Ayé: Kò pẹ́ jù láti yípadà sí Ọlọ́run. Láìka bí o ti ṣubú tó, bí o ti bàjẹ́ tó, tàbí bí ìgbésí ayé rẹ ṣe bàjẹ́ tó, Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́run ìmúpadàbọ̀sípò. Ọkàn tí ó ronú pìwàdà àti àdúrà ìkẹyìn ti ìfaradà ṣì lè rí àánú àti ète ní ọwọ́ Rẹ̀.
8