Psalmu Solomoni AKOSO Àkójọpọ̀ àwọn orin ogun méjìdínlógún yìí jẹ́ ẹ̀bùn ti òǹkọ̀wé Semitic ìgbàanì. Iwe afọwọkọ ti ipilẹṣẹ ti parẹ ṣugbọn o ṣeun fun awọn itumọ Greek ti wa ni ipamọ, ati pe laipẹ ẹya Syriac ti awọn orin kanna ti jade ati ti a tẹjade ni Gẹẹsi fun igba akọkọ ni ọdun 1909 nipasẹ Dokita Rendel Harris. Ọjọ ti kikọ ni a le fi idi mulẹ ni aarin Ọrundun Kinni BC nitori akori ti awọn orin wọnyi ni ti awọn iṣe Pompey ni Palestine ati iku rẹ ni Egipti ni 48 BC. Àwọn páàmù wọ̀nyí ní ipò pàtàkì, wọ́n sì tàn káàkiri ní Ìjọ àkọ́kọ́. Nigbagbogbo wọn tọka si ni ọpọlọpọ awọn Codexes ati awọn itan-akọọlẹ ti awọn ọrundun diẹ akọkọ ti Akoko Onigbagbọ. Nigbamii, wọn ti sọnu nipasẹ awọn idi ti ko ṣe alaye; ati pe a ti gba pada nikan fun lilo wa lẹhin igbati ọpọlọpọ awọn ọgọrun ọdun. Yàtọ̀ sí ìjẹ́pàtàkì lítíréṣọ̀ lítíréṣọ̀ tó dà bí kàkàkí àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, a ní orí kan ti ìtàn ìgbàanì tí ń runi sókè níhìn-ín láti ọwọ́ ẹni tí ó fojúrí rẹ̀. Pompey wa lati Oorun. Ó máa ń lo àwọn àgbò tí wọ́n fi ń lù wọ́n lórí àwọn ilé olódi. Àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sọ pẹpẹ di aláìmọ́. Wọ́n pa á ní Íjíbítì lẹ́yìn iṣẹ́ ẹ̀rù. Ninu "olododo" ti awọn psalmu wọnyi a ri awọn Farisi; nínú “àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀” a rí àwọn Sadusí. O jẹ apọju ti awọn eniyan nla ti o wa ninu ipọnju ipọnju nla kan. ORI 1 Mo ké pe Olúwa nígbà tí mo wà nínú ìpọ́njú, Si Olorun nigbati awon elese sele. Lojiji a gbo idagiri ogun niwaju mi; Emi wipe, On o gbọ́ ti emi nitoriti emi kún fun ododo. Mo rò nínú ọkàn mi pé èmi kún fún òdodo, Nítorí pé ara mi yá, mo sì ti di ọlọ́rọ̀ nínú àwọn ọmọdé. Ọrọ̀ wọn tàn dé gbogbo ilẹ̀ ayé, Ati ogo wọn titi de opin aiye. A gbe wọn ga si awọn irawọ; Nwọn si wi ti won yoo ko àìpẹ. Ṣùgbọ́n wọ́n di agbéraga ní àlàáfíà wọn, Wọn kò sì lóye, Ẹ̀ṣẹ̀ wọn wà ní ìkọ̀kọ̀, Ati paapaa Emi ko ni imọ nipa wọn. irekọja wọn kọja ti awọn keferi niwaju wọn;
Wọ́n ba àwọn ohun mímọ́ OLUWA jẹ́ patapata. ORI 2 Nígbà tí ẹlẹ́ṣẹ̀ ń gbéraga,ó fi àgbò olódi wó odi. Ìwọ kò sì dá a dúró. Awọn orilẹ-ède ajeji gòke pẹpẹ rẹ, Wọ́n fi sálúbàtà wọn tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀; Nítorí pé àwọn ará Jerusalẹmu ti sọ àwọn ohun mímọ́ OLUWA di aláìmọ́. Ti fi ẹ̀ṣẹ̀ sọ àwọn ẹbọ Ọlọrun di aláìmọ́. Nitorina li o ṣe wipe, Ẹ lé wọn jina si mi; A sọ ọ di asán níwájú Ọlọrun, A ti bu ọlá fún patapata; Awọn ọmọkunrin ati awọn ọmọbinrin ni igbekun nlanla mi, A fi èdìdì dì wọ́n lọ́rùn, a sì fi í ṣe àmì láàrin àwọn orílẹ̀èdè. Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ wọn ni ó ṣe sí wọn. Nitoriti o ti fi wọn le ọwọ awọn ti o bori. Ó ti yí ojú Rẹ̀ padà láti ṣàánú wọn. Tédé àti àgbà àti àwọn ọmọ wọn papọ̀; Nitoriti nwọn ti ṣe buburu ati gbogbo wọn, ni aigbọran. Awọn ọrun si binu, Ilẹ si korira wọn; Nítorí kò sí ẹnìkan lórí rẹ̀ tí ó ṣe ohun tí wọ́n ṣe, Ati aiye mọ gbogbo Awọn idajọ ododo rẹ, Ọlọrun. Wọ́n fi àwọn ọmọ Jerúsálẹ́mù ṣe ẹlẹ́yà nítorí àwọn aṣẹ́wó tí ó wà nínú rẹ̀; Gbogbo aririn ajo ti wọ inu ina ni kikun ti ọjọ. Wọ́n fi ìrékọjá wọn ṣe yẹ̀yẹ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn fúnra wọn ti máa ń ṣe; Ní òwúrọ̀ ọjọ́, wọ́n fi ẹ̀ṣẹ̀ wọn hàn. Ati awọn ọmọbinrin Jerusalemu ti di alaimọ́ gẹgẹ bi idajọ rẹ. Nítorí pé wọ́n ti fi ìbálòpọ̀ tí kò bá ẹ̀dá mu jẹ́. Ifun mi ati awọn ẹya inu mi dun mi nitori nkan wọnyi. Ati sibẹsibẹ emi o da ọ lare, Ọlọrun, ni otitọ ọkan. Nítorí nínú ìdájọ́ Rẹ ni òdodo Rẹ ti hàn, Ọlọ́run. Nítorí ìwọ ti san án fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn. Bẹ́ẹǹ i, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí ó burú gidigidi. Ìwọ ti tú ẹ̀ṣẹ̀ wọn síta, kí ìdájọ́ Rẹ lè hàn; Ìwọ ti pa ìrántí wọn nù kúrò lórí ilẹ̀ ayé. Onidajọ ododo ni Ọlọrun, Kì í sì í ṣe ojúsàájú ènìyàn. Nítorí àwọn orílẹ̀-èdè gàn Jerusalẹmu, wọ́n tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀; A fa ewa re sile lati ori ite ogo.
Psalmu Solomoni
Ó di aṣọ ọ̀fọ̀ dípò aṣọ tí ó lẹ́wà. A okùn wà nipa ori rẹ dipo ti a ade. Ó bọ́ adé ògo tí Ọlọrun fi lé e lórí, Ni àbùkù ni ẹwà rẹ̀ dà sori ilẹ. Mo si ri, mo si bẹ Oluwa, mo si wipe, O ti pẹ to, Oluwa, ọwọ́ rẹ ti wuwo sori Israeli, ni mimu awọn orilẹ-ède wá sori wọn. Nítorí pé wọ́n ti fi ìbínú àti ìbínú gbígbóná janjan ṣe yẹ̀yẹ́. Nwọn o si ṣe opin, bikoṣepe Iwọ, Oluwa, ba wọn wi ninu ibinu rẹ. Nitori nwọn ti ṣe. kì iṣe ninu itara, bikoṣe ninu ifẹkufẹ ọkàn; Tú ìbínú wọn jáde sórí wa pẹ̀lú èrò láti fipá báni lòpọ̀. Máṣe fà sẹhin, Ọlọrun, lati san a fun wọn li ori wọn; Lati yi igberaga dragoni naa pada si ailọla. Kò pẹ́ tí mo fi dúró kí Ọlọ́run tó fi àfojúdi náà hàn mí Wọ́n pa wọ́n lórí àwọn òkè Ijipti, Ti o ni idiyele ti o kere ju akọọlẹ lọ, lori ilẹ ati okun; Ara rẹ̀ pẹ̀lú, ó ń gbé síhìn-ín sọ́hùn-ún lórí ìró omi pẹ̀lú àfojúdi púpọ̀. Kò sí ẹni tí yóò sin ín, nítorí ó ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ pẹ̀lú àbùkù. Ko ṣe afihan pe eniyan ni, Ati ki o reflected ko lori igbehin opin; O wipe: Emi o jẹ oluwa ilẹ ati okun; Kò sì mọ̀ pé Ọlọ́run tóbi ni. Alagbara n‘nu agbara nla Re. Òun ni ọba lórí àwọn ọ̀run, O si ṣe idajọ awọn ọba ati awọn ijọba. Òun ni ó gbé mi ga nínú ògo, Ó sì mú àwọn agbéraga sọ̀kalẹ̀ sí ìparun ayérayé nínú àbùkù, Nitoripe nwon ko mo O. Njẹ nisisiyi, kiyesi i, ẹnyin ijoye aiye, idajọ Oluwa. Nitoripe ọba nla ati olododo li on, ti nṣe idajọ ohun gbogbo labẹ ọrun. Fi ibukún fun Ọlọrun, ẹnyin ti o bẹru Oluwa pẹlu ọgbọn. Nitori anu Oluwa yio ~ lori awon ti o beru Re, m idajo; Nítorí náà, kí Ó lè mọ ìyàtọ̀ láàrin olódodo àti ẹlẹ́ṣẹ̀. Ki o si san a fun awọn ẹlẹṣẹ lailai gẹgẹ bi iṣẹ wọn; Kí o sì ṣàánú olódodo, kí o sì gbà á lọ́wọ́ ìpọ́njú ẹlẹ́ṣẹ̀. Ati pe o san ẹsan fun ẹlẹṣẹ fun ohun ti o wẹ ṣe fun olododo. Nitori Oluwa ṣe rere fun awọn ti o fi sũru ké pè e, O nse gẹgẹ bi anu Rẹ si awọn olododo Rẹ. Fi idi wọn mulẹ nigbagbogbo niwaju Rẹ ni agbara. Olubukún li Oluwa lailai niwaju awọn iranṣẹ Rẹ. ORI 3 Ẽṣe ti iwọ fi sun, iwọ ọkàn mi, Ati pe ko ha fi ibukun fun Oluwa? Kọ orin tuntun kan, F‘Olorun t‘o ye lati yin. Kọrin ki o si ṣọna si ijide Rẹ. Nitoripe ohun rere ni orin ti ao si Olorun lati inu didun inu. Olododo ranti Oluwa nigba gbogbo, Pẹlu idupẹ ati ikede ododo ti awọn idajọ Oluwa.
Olododo ki i gàn ibawi Oluwa; Ìfẹ́ rẹ̀ ń bẹ níwájú Olúwa nígbà gbogbo. Olododo kọsẹ, o si di Oluwa mu li olododo: Ó ṣubú, ó sì ń wo ohun tí Ọlọ́run yóò ṣe sí i; Ó ń wá ibi tí ìdáǹdè rẹ̀ yóò ti dé. Ìdúróṣinṣin olódodo ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá, olùdáǹdè wọn; Kò sí ní ilé olódodo lórí ẹ̀ṣẹ̀. Olódodo máa ń yẹ ilé rẹ̀ wò nígbà gbogbo; Láti mú gbogbo àìṣedéédéé tí ó ṣe nínú ìṣìnà kúrò pátápátá. Ó ṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ àìmọ̀kan nípa ààwẹ̀ àti nípọn ọkàn rẹ̀ níṣẹ̀ẹ́. Olúwa sì ka gbogbo olódodo ènìyàn àti ilé rẹ̀ sí aláìlẹ́bi. Elese yoo kọsẹ, o si fi ẹmi rẹ̀ bú Ni ojo ti a bi i, ati iya r? Ó ń fi ẹ̀ṣẹ̀ kún ẹ̀ṣẹ̀, nígbà tí ó wà láàyè; Ó ṣubú; Ìparun ẹlẹ́ṣẹ̀ wà títí láé, A kì yóò sì rántí rẹ̀, nígbà tí a bá bẹ olódodo wò. Eyi ni ipin awọn ẹlẹṣẹ lailai. Ṣugbọn awọn ti o bẹru Oluwa yoo jinde si iye ainipẹkun. Ati pe igbesi aye wọn yoo wa ninu imọlẹ Oluwa, ati pe ki yoo wa si opin mọ. ORI 4 Nítorí náà ni ìwọ ṣe jókòó, ìwọ ènìyàn aláìmọ́, nínú ìgbìmọ̀ àwọn olódodo. Nítorí pé ọkàn rẹ jìnnà sí OLUWA, Ti o fi awọn irekọja binu si Ọlọrun Israeli? Alárúgbó nínú ọ̀rọ̀ ẹnu, àṣerégèé ní òde tí ó dàbí ẹni pé ó ju gbogbo ènìyàn lọ, Ṣé ẹni tí ń sọ̀rọ̀ líle ní dídá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́bi nínú ìdájọ́. Ọwọ́ rẹ̀ sì kọ́kọ́ wà lára rẹ̀ bí ẹni pé ó fi ìtara ṣe; Síbẹ̀ òun fúnra rẹ̀ jẹ̀bi ní ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ àti ti ìwà àìmọ́. Oju rẹ̀ mbẹ lara olukuluku obinrin laini iyatọ; Ahọn rẹ̀ purọ́ nigbati o ba fi ibura ṣe adehun. Ní òru àti ní ìkọ̀kọ̀ ó ń dẹ́ṣẹ̀ bí ẹni tí a kò rí. Pẹlu oju rẹ ti o sọrọ si gbogbo obinrin ti ibi compacts. O yara lati wọ gbogbo ile pẹlu ayọ bi ẹnipe aṣiwere. Kí Ọlọ́run mú àwọn tí ń gbé àgàbàgebè nínú ẹgbẹ́ àwọn olódodo kúrò. Àní ìwàláàyè irú ẹni bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìdíbàjẹ́ ti ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀. Jẹ́ kí Ọlọ́run fi iṣẹ́ àwọn olódodo hàn, Iṣẹ́ irú ẹni bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rín àti ẹ̀gàn; Kí àwọn olódodo lè ka ìdájọ́ Ọlọrun wọn sí olódodo. Nígbà tí a bá mú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kúrò níwájú olódodo, Ani olufẹ enia ti nfi ẹ̀tan sọ̀rọ ofin. Oju wọn si tẹjumọ ile ẹnikẹni ti o wà lailewu; Kí wọ́n lè, gẹ́gẹ́ bí Ejò, ba ọgbọ́n . . . pẹlu awọn ọ̀rọ̀ awọn olurekọja, Ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn ni ọ̀rọ̀ rẹ̀ kí ó lè mú ìfẹ́-ọkàn burúkú rẹ̀ ṣẹ. Kò ṣíwọ́ láti tú ìdílé ká bí ẹni pé wọn jẹ́ ọmọ òrukàn; Nitõtọ, o sọ ile di ahoro nitori ifẹkufẹ rẹ̀. Ó ń fi ọ̀rọ̀ tàn jẹ, wí pé, “Kò sí ẹni tí ó rí, tàbí tí ó dájọ́. Ó fi àìlófin kún ilé kan, Ati lẹhinna oju rẹ wa si ile ti o tẹle, Lati pa a run pẹlu awọn ọrọ ti o fun ni apakan si ifẹ. Síbẹ̀ pẹ̀lú gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ọkàn rẹ̀ kò dùn bí Ṣìọ́ọ̀lù.
Psalmu Solomoni
Jeki ipin re, Oluwa, ki o di itiju niwaju re; Jẹ́ kí ó jáde lọ ní kíkérora, kí ó sì wá sí ilé. Jeki aye re ki o lo ninu irora, ati wahala, ati aini, Oluwa; Jẹ ki orun rẹ ki o kún fun irora ati ijidide rẹ pẹlu awọn idamu. Jẹ́ kí oorun fà sẹ́yìn kúrò ní ìpéǹpéjú rẹ̀ ní òru; Jẹ ki o kuna li ailọla ni gbogbo iṣẹ ọwọ rẹ̀. Jẹ́ kí ó wá sí ilé rẹ̀ lọ́wọ́ òfo, Ile rẹ̀ si di ofo fun ohun gbogbo ti o le fi jẹ onjẹ. Jẹ́ kí ọjọ́ ogbó rẹ̀ lo nínú ìdánìkanwà láìbímọ títí di ìgbà ikú rẹ̀.
Ati tani oluranlọwọ talaka ati alaini, bi ko ba ṣe iwọ, Oluwa? Iwọ o si gbọ́, nitori tani iṣe ẹni rere ti o si jẹ oniwa tutu bikoṣe iwọ? Mu inu awọn onirẹlẹ dùn nipa ṣiṣi ọwọ Rẹ ni aanu.
Jẹ́ kí ẹran-ara àwọn adẹ́tẹ̀ ènìyàn fà lọ́dọ̀ àwọn ẹranko. Kí o sì jẹ́ kí egungun àwọn aláìlófin dùbúlẹ̀ sí àìlọ́lá lójú oòrùn. Kí àwọn ẹyẹ ìwò yọ ojú àwọn alágàbàgebè. Nitoriti nwọn ti sọ ọ̀pọlọpọ ile enia di ahoro, ni àbuku; O si tú wọn ka ninu ifẹkufẹ wọn; Wọn kò sì ranti Ọlọrun, Tabi bẹrù Ọlọrun ninu gbogbo nkan wọnyi; Ṣùgbọ́n wọ́n ti mú Ọlọ́run bínú, wọ́n sì ti bí i nínú. Kí Ó mú wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé, Nítorí pé pẹ̀lú ẹ̀tàn ni wọ́n fi tan ọkàn àwọn aláìlábùkù jẹ.
Ibukún ni fun ẹniti Ọlọrun ranti ni fifun u ni ohun ti o yẹ; Bí ènìyàn bá pọ̀jù, ó ń dẹ́ṣẹ̀. Awọn ọna iwọntunwọnsi to pẹlu ododo, Ati nipa eyi ibukun Oluwa di pupọ pẹlu ododo. Àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa ń yọ̀ nínú ẹ̀bùn rere, Oore rẹ si mbẹ lara Israeli ni ijọba rẹ.
Alabukún-fun li awọn ti o bẹ̀ru Oluwa ninu ailabuku wọn; Olúwa yóò gbà wọ́n lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́tàn àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, Ki o si gba wa lọwọ gbogbo ohun ikọsẹ (awọn ọkunrin). Kí Ọlọ́run pa àwọn tí ń fi ẹ̀gàn ṣe gbogbo àìṣòdodo run, Nitoripe onidajọ nla ati alagbara li Oluwa Ọlọrun wa li ododo. Je ki anu Re ki o wa lori gbogbo awon ti o fe Re. ORI 5 Olúwa Ọlọ́run, èmi yóò fi ayọ̀ yin orúkọ Rẹ. Larin awon ti o mo idajo ododo Re. Nitoripe iwọ li ẹni rere ati alaaanu, ibubo awọn talaka; Nigbati mo ba kigbe pè O, maṣe kọ mi silẹ ni idakẹjẹ. Nitoripe kò si ẹnikan ti o gbà ikogun lọwọ alagbara; Tani, nigbana, ti o le mu ninu ohun ti o da, bikoṣepe Iwọ funrarẹ ni o fi funni? Nitori enia ati ipin rẹ̀ dubulẹ niwaju rẹ ni ìwọn; On ko le fi kun, ki o le tobi, ohun ti a ti palaṣẹ lati ọdọ Rẹ. Ọlọ́run, nígbà tí a bá wà nínú ìdààmú, a ké pè ọ́ fún ìrànlọ́wọ́. Má sì ṣe yí ẹ̀bẹ̀ wa padà, nítorí ìwọ ni Ọlọ́run wa. Má jẹ́ kí ọwọ́ rẹ wúwo lára wa, Ki a ma baa dẹṣẹ nipasẹ ainidi. Bi O ko tile da wa pada, awa ki yio kuro; Sugbon si odo Re li awa o wa. Nitori bi ebi ba npa mi, si ọ li emi o kigbe pè, Ọlọrun; Iwọ o si fi fun mi. Awọn ẹiyẹ ati ẹja ni iwọ nṣe, Ní ti pé ìwọ fi òjò fún àwọn pápá oko,kí koríko tútù lè hù. Nitorina lati pese ounje ni steppe fun gbogbo ohun alãye; Bí ebi bá sì ń pa wọ́n, Ọ̀dọ̀ Rẹ ni wọn yóò gbé ojú wọn sókè. Awọn ọba ati awọn ijoye ati awọn eniyan ni iwọ n bọ, Ọlọrun;
Ikannu ni a fi oore eniyan funni ati ...; Ati pe ti o ba tun ṣe laikùn, paapaa iyẹn jẹ iyalẹnu. Ṣùgbọ́n ẹ̀bùn rẹ pọ̀ ní oore àti ọrọ̀, Ẹniti o si gbé ireti le ọ, kì yio ṣe alaini ẹ̀bun. Lori gbogbo aiye ni anu Re wa, Oluwa, ninu oore.
Olubukun li ogo Oluwa, nitori on li oba wa. ORI 6 Ayọ̀ ń bẹ fún ẹni tí ọkàn rẹ̀ fẹ́ ké pe orúkọ Oluwa; Nígbà tí ó bá rántí orúkọ Olúwa, a ó gbà á là. Ọ̀nà rẹ̀ pàápàá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá, Ati awọn iṣẹ ọwọ rẹ ti wa ni fipamọ nipa Oluwa Ọlọrun rẹ. Ohun tí ó bá rí nínú àlá búburú rẹ̀, ọkàn rẹ̀ kì yóò dàrú; Nígbà tí ó bá ń la odò kọjá,tí ó sì ń sọ̀kò sí òkun,kò ní jáyà. O dide ni orun re, o si fi ibukun fun oruko Oluwa. Nígbà tí ọkàn rẹ̀ balẹ̀, a máa kọrin sí orúkọ Ọlọrun rẹ̀. Ó sì bẹ Olúwa fún gbogbo ilé rẹ̀. Oluwa si gbo adura gbogbo eniti o beru Olorun. Ati gbogbo ibeere ti ọkàn ti o nireti Rẹ ni Oluwa ṣe. Olubukun li Oluwa, ti o nse anu fun awon ti o fe e li otito. ORI 7 Máṣe mu ibugbé rẹ jìna si wa, Ọlọrun; Ki nwọn ki o má ba kọlu awa ti o korira wa lainidi. Nitori iwọ ti kọ̀ wọn, Ọlọrun; Máṣe jẹ ki ẹsẹ wọn tẹ iní mimọ́ Rẹ mọ́. Fi inu didun Re ba wa wi; Ṣugbọn máṣe fi wa fun awọn orilẹ-ède; Nítorí bí ìwọ bá rán àjàkálẹ̀-àrùn, Iwọ tikararẹ li o fi aṣẹ fun wa; Nitori iwọ li alãnu, Ati pe kii yoo binu si aaye ti o jẹ wa. Nigbati oruko Re ba wa larin wa, awa o ri anu; Àwọn orílẹ̀-èdè kò sì ní borí wa. Nítorí ìwọ ni ààbò wa, Ati nigba ti a ba ke pe Ọ, Iwọ gbohun wa; Nitori iwọ o ṣãnu fun iru-ọmọ Israeli lailai Ati pe Iwọ kii yoo kọ wọn silẹ. Ṣugbọn awa o wa labẹ ajaga Rẹ lailai. Ati labẹ ọpá ibawi Rẹ. Iwọ o fi idi wa mulẹ ni akoko ti o ṣe iranlọwọ fun wa, Nfi ãnu han si ile Jakobu li ọjọ ti iwọ ti ṣe ileri lati ràn wọn lọwọ.
Psalmu Solomoni
ORI 8 Ìdààmú àti ìró ogun ni etí mi ti gbọ́. Ìró fèrè tí ń kéde ìpakúpa àti àjálù. Ìró ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn dàbí ti ẹ̀fúùfù gíga jùlọ, Gẹ́gẹ́ bí ìjì líle pẹ̀lú iná ńláńlá tí ń gba agbègbè Nẹgẹ́bù kọjá. Mo si wi li ọkàn mi pe, Lõtọ Ọlọrun nṣe idajọ wa; Mo gbọ́ ìró kan tí ń lọ sí Jerusalẹmu, ìlú mímọ́ Ìbàdí mi ṣẹ́ nítorí ohun tí mo gbọ́, eékún mi fà; Ẹ̀rù ba ọkàn mi, egungun mi dàrú bí ọ̀gbọ̀. Mo ní: Wọ́n fìdí ọ̀nà wọn múlẹ̀ nínú òdodo. Mo ro nipa idajo Olorun lati igba ti a ti da orun on aiye; Mo ka Ọlọrun sí olódodo ninu ìdájọ́ rẹ̀ tí ó ti wà láti ìgbà àtijọ́. Ọlọ́run ru ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní ìmọ́lẹ̀ ojúmọ́; Gbogbo ayé wá mọ àwọn ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run. Ní àwọn ibi ìkọ̀kọ̀ lábẹ́ ilẹ̀ ni wọ́n ti ń ṣe àìṣedéédé wọn láti mú un bínú; Wọ́n da ìdàrúdàpọ̀ sílẹ̀, ọmọ pẹ̀lú ìyá àti baba pẹ̀lú ọmọbìnrin; Wọ́n ṣe panṣágà, olúkúlùkù ọkùnrin pẹ̀lú ìyàwó aládùúgbò rẹ̀. Wọ́n bá ara wọn dá májẹ̀mú pẹ̀lú ìbúra nípa àwọn nǹkan wọ̀nyí; Wọ́n kó ìkógun ibi mímọ́ Ọlọ́run, bí ẹni pé kò sí olùgbẹ̀san kankan. Wọ́n tẹ pẹpẹ Olúwa mọ́lẹ̀, wọ́n ń bọ̀ tààrà láti inú gbogbo onírúurú àìmọ́; Wọ́n sì fi ẹ̀jẹ̀ oṣù sọ àwọn ẹbọ di aláìmọ́, bí ẹni pé wọ́n jẹ́ ẹran ara lásán. Wọn kò fi ẹ̀ṣẹ̀ kankan sílẹ̀, níbi tí wọn kò ti ju àwọn kèfèrí lọ. Nítorí náà, Ọlọ́run da ẹ̀mí ìrìn àjò pọ̀ mọ́ wọn; Ó sì fún wọn ní ago wáìnì tí kò ní àwọ̀, kí wọ́n lè mu ọtí yó. Ó mú ẹni tí ó wà láti òpin ilẹ̀ ayé wá, tí ó ń lù ú; Ó pàṣẹ fún ogun sí Jerusalẹmu ati ilẹ̀ rẹ̀. Awọn ijoye ilẹ na si lọ ipade rẹ̀ pẹlu ayọ̀: nwọn si wi fun u pe, Ibukun ni fun ọna rẹ! Ẹ wá, ẹ wọlé pẹlu alaafia. Wọ́n ṣe àwọn ọ̀nà líle, kí ó tó wọlé; Wọ́n ṣí àwọn ìlẹ̀kùn Jerusalẹmu, wọ́n dé adé rẹ̀. Gẹ́gẹ́ bí baba ti wọ ilé àwọn ọmọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó wọ Jerusalẹmu ní alaafia; Ó fi ẹsẹ̀ rẹ̀ kalẹ̀ níbẹ̀ ní ààbò ńlá. Ó gba àwọn odi agbára rẹ̀ àti odi Jerusalẹmu; Nitori Ọlọrun tikararẹ̀ mu u li ailewu, nigbati nwọn nrìn kiri. Ó pa àwọn ìjòyè wọn run, ati gbogbo àwọn tí wọ́n gbọ́n ní ìmọ̀ràn; Ó ta ẹ̀jẹ̀ àwọn ará Jerusalẹmu sílẹ̀ bí omi àìmọ́. Ó kó àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin wọn lọ, àwọn tí wọ́n bí ní àìmọ́. Wọ́n ṣe gẹ́gẹ́ bí àìmọ́ wọn, gẹ́gẹ́ bí àwọn baba ńlá wọn ti ṣe. Wọ́n ba Jerúsálẹ́mù jẹ́ àti àwọn ohun tí a ti sọ di mímọ́ fún orúkọ Ọlọ́run.
Ṣugbọn Ọlọrun ti fi ara rẹ̀ hàn li olododo ninu idajọ rẹ̀ lori awọn orilẹ-ède aiye; Àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run sì dà bí ọ̀dọ́ àgùntàn aláìṣẹ̀ ní àárín wọn. O yẹ lati yin Oluwa ti o ṣe idajọ gbogbo aiye ninu ododo rẹ. Wò o, nisisiyi, Ọlọrun, iwọ ti fi idajọ rẹ hàn wa ninu ododo rẹ; Oju wa ti ri idajọ Rẹ, Ọlọrun. Awa ti da oruko Re lare ti a ola titi lai; Nitori iwọ li Ọlọrun ododo, ti o fi ibawi ṣe idajọ Israeli. Yipada, Ọlọrun, Anu Rẹ fun wa, ki o si ṣãnu fun wa; Ẹ kó àwọn tí ó fọ́n káàkiri Israẹli jọ, pẹ̀lú àánú àti oore; Nítorí òtítọ́ Rẹ wà pẹ̀lú wa, Ati bi awa tilẹ sé wa li ọrùn, sibẹ iwọ li olutọ́ wa; Máṣe gbójú fo wa, Ọlọrun wa, kí àwọn orílẹ̀-èdè má baà gbé wa mì, bí ẹni pé kò sí ẹni tí yóo gbà wá. Ṣugbọn iwọ li Ọlọrun wa lati ipilẹṣẹ, Ire li a si gbe ireti wa, Oluwa; Ati pe a ko ni lọ kuro lọdọ Rẹ, Nitoripe rere ni idajọ Rẹ lori wa. Tiwa ati ti awọn ọmọ wa jẹ idunnu Rẹ lailai; Oluwa, Olugbala wa, a ki yoo tun wa laelae. Oluwa ni lati ma yin fun idajo Re pelu enu awon olododo Re; Ibukun si ni fun Israeli Oluwa lailai. ORI 9 Nígbà tí a kó Ísírẹ́lì nígbèkùn lọ sí ilẹ̀ àjèjì. Nígbà tí wọ́n ṣubú kúrò lọ́dọ̀ Olúwa tí ó rà wọ́n padà. A ta wọn nù kúrò nínú ogún tí Olúwa ti fi fún wọn. Nínú gbogbo orílẹ̀-èdè ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tú ká gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Ki a le da ọ lare, Ọlọrun, ninu ododo rẹ nitori irekọja wa. Nitoripe iwọ li onidajọ ododo lori gbogbo enia aiye. Nítorí láti inú ìmọ̀ rẹ, kò sí ẹni tí ń ṣe àìṣòdodo tí ó farasin. Ati awọn iṣẹ ododo ti awọn olododo Rẹ mbẹ niwaju Rẹ, Oluwa; Níbo ni ènìyàn lè fi ara rẹ̀ pamọ́ sí ìmọ̀ rẹ, Ọlọ́run? Àwọn iṣẹ́ wa wà lábẹ́ àṣàyàn àti agbára wa fúnra wa Láti ṣe rere tàbí búburú nínú iṣẹ́ ọwọ́ wa; Ati ninu ododo rẹ ni iwọ ṣe abẹwo si awọn ọmọ eniyan. Ẹni tí ó bá ń ṣe òdodo, ó fi ẹ̀mí rẹ̀ pamọ́ fún ara rẹ̀ pẹ̀lú Olúwa; Ẹni tí ó bá sì ṣe àìtọ́, ó pàdánù ẹ̀mí rẹ̀ fún ìparun; Nítorí ìdájọ́ Olúwa ni a fi òdodo fún olúkúlùkù ènìyàn àti ilé rẹ̀. Ta ni ìwọ jẹ́ ẹni rere sí, Ọlọ́run, bí kò ṣe fún àwọn tí ń ké pe Olúwa? Ó ń wẹ ọkàn mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí ó bá jẹ́wọ́, nígbà tí ó bá jẹ́wọ́; Nítorí pé ìtìjú wà lórí wa àti ìwọ ní ojú wa nítorí gbogbo nǹkan wọ̀nyí. Ati tani o ndari ẹ̀ṣẹ jì, bikoṣe fun awọn ti o ṣẹ̀? Iwọ busi olododo, iwọ kò si ba wọn wi nitori ẹ̀ṣẹ ti nwọn ti dá; Ati pe oore Rẹ wa lori awọn ti o ṣẹ, nigbati wọn ba ronupiwada.
Psalmu Solomoni
Njẹ nisisiyi, iwọ li Ọlọrun wa, ati awa enia ti iwọ ti fẹ: Kiyesi i, ki o si ṣãnu, Ọlọrun Israeli, nitoriti awa iṣe tirẹ; Má sì mú àánú Rẹ kúrò lọ́dọ̀ wa, kí wọ́n má baà kọlù wá. Nitori iwọ li o ti yan iru-ọmọ Abraham niwaju gbogbo orilẹ-ède; O si gbé orukọ rẹ le wa lọwọ, Oluwa, Ati pe iwọ ki yoo kọ wa lailai. Iwọ ba awọn baba wa dá majẹmu niti wa; Awa si ni ireti le O, Nigbati okan wa ba yipada si O. Ãnu Oluwa ki o wà lara ile Israeli lai ati lailai. ORI 10 Ibukún ni fun ọkunrin na ti Oluwa ranti pẹlu ibawi; Ati ẹniti o pa li ọ̀na ibi pẹlu lilu Ki a le wẹ̀ rẹ̀ mọ́ kuro ninu ẹ̀ṣẹ, ki o má ba di pupọ̀. Ẹniti o ba mura ẹhin rẹ̀ silẹ fun lilu li a o wẹ̀ mọ́; Nitori Oluwa ṣe rere fun awọn ti o farada ibawi. Nítorí ó ń ṣe àwọn ọ̀nà olódodo, Atipe ko si yi won po nipa ibawi Re. Àánú Olúwa sì ń bẹ lára àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ̀ ní òtítọ́, Oluwa si ranti awọn iranṣẹ Rẹ ni aanu. Nítorí ẹ̀rí wà nínú òfin májẹ̀mú ayérayé. Ẹ̀rí Olúwa ń bẹ lórí ọ̀nà ènìyàn nínú ìbẹ̀wò Rẹ̀. Olódodo àti onínúure ni Olúwa wa nínú ìdájọ́ Rẹ̀ láéláé. Ísírẹ́lì yóò sì fi ayọ̀ yin orúkọ Olúwa. Àwọn olódodo yóò sì dúpẹ́ nínú ìjọ ènìyàn; Ati fun awọn talaka li Ọlọrun yio ṣãnu ninu ayọ Israeli; Nítorí ẹni rere àti aláàánú ni Ọlọ́run títí láé, Ati awọn ijọ Israeli yio si yìn orukọ Oluwa. Igbala Oluwa ki o wà lara ile Israeli si ayọ̀ ainipẹkun! ORI 11 Ẹ fọn fèrè ní Sioni láti pe àwọn eniyan mímọ́. Jẹ ki a gbọ́ ohùn ẹni ti o mu ihinrere wá ni Jerusalemu; Nítorí Ọlọ́run ti ṣàánú Ísírẹ́lì ní ti ìbẹ̀wò wọn. Duro ni ibi giga, iwọ Jerusalemu, si wò awọn ọmọ rẹ; Lati Ila-oorun ati Iwọ-Oorun, Ti a pejọ nipasẹ Oluwa; Lati ariwa ni nwọn ti inu ayọ̀ Ọlọrun wọn wá, Láti erékùṣù ọ̀nà jíjìn réré, Ọlọ́run ti kó wọn jọ. Ó ti sọ àwọn òkè ńláńlá di pẹ̀tẹ́lẹ̀ fún wọn; Awọn òke sá li ẹnu-ọ̀na wọn. Awọn igi fun wọn koseemani bi nwọn ti nkọja; Gbogbo igi olóòórùn dídùn tí Ọlọ́run mú kí ó hù jáde fún wọn. Kí Ísírẹ́lì lè kọjá lọ ní ìbẹ̀wò ògo Ọlọ́run wọn. Ẹ wọ̀, Jerusalẹmu, ẹ wọ aṣọ ológo; Pese aṣọ mimọ́ rẹ; Nitori Ọlọrun ti sọ rere niti Israeli, lai ati lailai. Jẹ́ kí Olúwa ṣe ohun tí ó ti sọ nípa Ísírẹ́lì àti Jérúsálẹ́mù; Jẹ́ kí Olúwa gbé Ísírẹ́lì dìde nípasẹ̀ orúkọ rẹ̀ ológo. Àánú Olúwa wà lórí Ísírẹ́lì títí láé àti láéláé. ORÍ 12 Olúwa, gba ọkàn mi lọ́wọ́ àwọn ènìyàn búburú àti aláìṣòdodo, Láti inú ahọ́n tí ó jẹ́ aláìlófin àti ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ èké, tí ó sì ń sọ̀rọ̀ èké àti ẹ̀tàn.
Ọ̀rọ̀ ahọ́n ènìyàn búburú ni a fi ń yípo lọ́pọ̀lọpọ̀, Gẹ́gẹ́ bí láàrín àwọn ènìyàn, iná tí ó ń jó ẹwà wọn. Nítorí náà, ó ní inú dídùn láti fi ahọ́n èké kún ilé, Láti gé igi ayọ̀ lulẹ̀ tí ó ń sun àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, Láti mú kí àwọn ìdílé máa jagun nípasẹ̀ ètè èké. Kí Ọlọ́run mú ètè àwọn olùrékọjá jìnnà sí aláìṣẹ̀ nípa sísọ wọ́n di aláìní Kí egungun àwọn olùsọ̀rọ̀-èrú túká jìnnà réré sí àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa! Nínú iná tí ń jó, ahọ́n ẹ̀gàn ṣègbé jìnnà sí olódodo! Ki Oluwa ki o pa ọkàn idakẹjẹ mọ́ ti o korira awọn alaiṣododo; Ati ki Oluwa ki o fi idi ọkunrin ti o tẹle alafia ni ile. Igbala Oluwa ki o wà lara Israeli iranṣẹ rẹ̀ lailai; Si je ki awon elese segbe pelu Oluwa; Ṣugbọn jẹ ki awọn olufọkansin Oluwa jogun awọn ileri Oluwa. ORI 13 Ọwọ ọtún Oluwa ti bò mi mọlẹ; Owo otun Oluwa ti da wa si. Apa Oluwa ti gba wa lowo ida ti o koja. Lọ́wọ́ ìyàn àti ikú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Àwọn ẹranko aláriwo sá lé wọn lórí: Wọ́n fi eyín wọn ya ẹran ara wọn. Wọ́n sì fi ọ̀kọ̀ wọn fọ́ egungun wọn. Ṣugbọn ninu gbogbo nkan wọnyi Oluwa gbà wa. Olódodo dàrú nítorí ìṣìnà rẹ̀. Ki a ma ba mu u lọ pẹlu awọn ẹlẹṣẹ; Nítorí ẹ̀rù ni ìparun ẹlẹ́ṣẹ̀; Ṣugbọn kò sí ọ̀kan ninu gbogbo nǹkan wọnyi tí ó kan olódodo. Nítorí kì í ṣe bákan náà ni ìbáwí olódodo nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí a ń ṣe ní àìmọ̀kan; Ati ifasilẹ awọn ẹlẹṣẹ. Ní ìkọkọ̀ ni a ń bá àwọn olódodo wí, Kí ẹlẹ́ṣẹ̀ má baà yọ̀ lórí àwọn olódodo. Nítorí ó ń tọ́ àwọn olódodo sọ́nà gẹ́gẹ́ bí ọmọ tí a fẹ́ràn. Ìyà rẹ̀ sì dàbí ti àkọ́bí. Nítorí Olúwa máa ń dá àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀ sí, Ó sì pa àṣìṣe wọn rẹ́ nípa ìbáwí Rẹ̀. Nítorí pé ìyè olódodo yóò wà títí láé; Ṣùgbọ́n àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni a ó mú lọ sínú ìparun, A kì yóò sì rí ìrántí wọn mọ́. Ṣùgbọ́n àánú Olúwa wà lórí àwọn olódodo, Àti fún àwọn tí ó bẹ̀rù Rẹ̀ ní àánú Rẹ̀. ORÍ 14 Olóòótọ́ ni Olúwa fún àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ̀ ní òtítọ́, Fún àwọn tí ó faradà ìbáwí rẹ̀, Fún àwọn tí ń rìn ní òdodo òfin rẹ̀, Ninu ofin ti o palase fun wa ki a le ye. Àwọn olódodo Olúwa yóò wà láàyè nípa rẹ̀ títí láé; Párádísè Olúwa, àwọn igi ìyè, àwọn olódodo Rẹ̀. Gbígbin wọn ti gbòǹgbò títí láé; A kì yóò fà wọn tu ní gbogbo ọjọ́ ọ̀run. Nítorí pé Ísírẹ́lì ni ìpín àti ogún Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn olùrékọjá;
Psalmu Solomoni
Ti o nifẹ awọn kukuru ọjọ lo ni companionship pẹlu ẹṣẹ wọn; Inú wọn dùn sí ìwà ìbàjẹ́ tí kì í yẹ̀, Ati pe wọn ko ranti Ọlọrun. Nitoripe a mọ̀ ọ̀na enia niwaju rẹ̀ nigbagbogbo; Ó sì mọ àṣírí ọkàn kí wọ́n tó ṣẹ. Nítorí náà, isà òkú ni ogún wọn, òkùnkùn àti ìparun A kì yóò sì rí wọn ní ọjọ́ tí olódodo yóò rí àánú gbà; Ṣùgbọ́n àwọn olódodo Olúwa yóò jogún ìyè nínú ayọ̀. ORI 15 Nígbà tí mo wà nínú ìpọ́njú, mo ké pe orúkọ Olúwa, Mo retí ìrànlọ́wọ́ Ọlọrun Jakọbu, a sì gbà mí là; Nitori ireti ati abo talaka ni iwo, Olorun. Nitori tani, Ọlọrun, li agbara bikoṣe lati dupẹ lọwọ rẹ ni otitọ? Ati ninu kini ọkunrin ti o lagbara, bikoṣe ni pipé orukọ rẹ? Orin titun pẹlu orin ni inu-didùn; Èso ètè pÆlú ohun èèlò ahọ́n tí a ṣe dáadáa. Awọn eso akọkọ ti ète lati inu ọkan mimọ ati ododo; Ẹniti o rubọ nkan wọnyi, buburu kì yio mì lailai; Ọ̀wọ́ iná àti ìbínú sí àwọn aláìṣòótọ́ kì yóò kàn án. Nigbati o ba jade kuro niwaju Oluwa si awọn ẹlẹṣẹ, Lati pa gbogbo nkan ti awọn ẹlẹṣẹ run, Nitori ami Ọlọrun mbẹ lara awọn olododo ki a le gba wọn là. Ìyàn àti idà àti àjàkálẹ̀ àrùn yóò jìnnà sí olódodo; Nitoripe nwọn o sá kuro lọdọ awọn olododo bi enia ti nlepa ogun; Ṣùgbọ́n wọn yóò lépa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, wọn yóò sì bá wọn. Ati awọn ti o nṣe ailofin kì yio bọ́ ninu idajọ Ọlọrun; Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀tá tí ó ní ìrírí ogun ni a óo lé wọn bá, Nítorí àmì ìparun wà ní iwájú orí wọn. Ati ogún awọn ẹlẹṣẹ ni iparun ati òkunkun; Ati ẹ̀ṣẹ wọn yio si lepa wọn de isà-okú nisalẹ. A kì yóò rí ogún wọn lọ́wọ́ àwọn ọmọ wọn, Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yóò sọ ilé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ di ahoro. Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò sì ṣègbé títí láé ní ọjọ́ ìdájọ́ Olúwa. Nigbati Olorun ba fi idajo Re wo ile aye. Ṣugbọn awọn ti o bẹru Oluwa yio ri ãnu ninu rẹ. Nwọn o si yè nipa ãnu Ọlọrun wọn; Ṣugbọn awọn ẹlẹṣẹ yio ṣegbe lailai. ORI 16 Nígbà tí ọkàn mi sùn ní jíjìnnà sí Olúwa, gbogbo mi ni mo ti lọ sínú kòtò. Nígbà tí mo jìnnà sí Ọlọ́run, ọkàn mi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tú jáde sí ikú. Èmi ti sún mọ́ àwọn ẹnubodè Ṣìọ́ọ̀lù pẹ̀lú ẹlẹ́ṣẹ̀, Nígbà tí ọkàn mi kúrò lọ́dọ̀ Olúwa Ọlọ́run Ísírẹ́lì. Ti Oluwa ko ba ran mi lowo pelu anu Re ainipekun. Ó gún mi, bí a ti gún ẹṣin, kí n lè sìn ín. Olugbala mi ati oluranlọwọ mi ni igba gbogbo. Emi o dupẹ lọwọ Rẹ, Ọlọrun, nitori ti iwọ ti ràn mi lọwọ si igbala mi; Ati pe iwọ ko ka mi pẹlu awọn ẹlẹṣẹ si iparun mi. Máṣe mu anu Rẹ kuro lọdọ mi, Ọlọrun, Tabi iranti Rẹ lati ọkan mi titi emi o fi kú. Ṣe akoso mi, Ọlọrun, pa mi mọ kuro ninu ẹṣẹ buburu,
Àti lọ́wọ́ gbogbo obìnrin búburú tí ń mú òpè kọsẹ̀. Má sì jẹ́ kí ẹwà obìnrin aláìlófin tàn mí; Tabi ẹnikẹni ti o jẹ koko ọrọ si alailere ẹṣẹ. Fi iṣẹ ọwọ mi kalẹ niwaju Rẹ, Ati ki o pa awọn irin-ajo mi mọ ni iranti Rẹ. Pa ahọn mi ati ètè mi mọ́ pẹlu ọ̀rọ otitọ; Ìbínú àti ìrunú àìrònú jìnnà sí mi. Ìkùnsínú, àti àìnísùúrù nínú ìpọ́njú, jìnnà sí mi Nigbati mo ba dese, Iwo nba mi wi ki emi ki o le pada si odo Re. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìfẹ́-inú-rere àti inú-ọ̀yàyà, ràn mí lọ́wọ́; Nigbati O ba mu okan mi le, ohun ti a fi fun mi yoo to mi. Nítorí bí ìwọ kò bá fi agbára, Tani o le farada ibawi pẹlu osi? Nígbà tí a bá bá ènìyàn wí nípa ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀. Idanwo rẹ jẹ ninu ẹran ara rẹ ati ninu ipọnju osi. Bí olódodo bá faradà á nínú gbogbo àdánwò wọ̀nyí, yóò rí àánú gbà lọ́dọ̀ Olúwa. ORI 17 Oluwa, Iwo ni Oba wa lae ati laelae, Nítorí nínú Rẹ, Ọlọ́run, ọkàn wa gbé ga. Báwo ni ọjọ́ ayé ènìyàn ṣe gùn tó lórí ilẹ̀ ayé? Bí ọjọ́ rẹ̀ ti rí, bẹ́ẹ̀ náà ni ìrètí tí a gbé lé e lórí. Ṣùgbọ́n àwa ní ìrètí nínú Ọlọ́run, olùdáǹdè wa; Nítorí agbára Ọlọ́run wa wà pẹ̀lú àánú títí láé. Ìjọba Ọlọ́run wa sì wà lórí àwọn orílẹ̀-èdè títí láé nínú ìdájọ́. Oluwa, iwọ li o ti yàn Dafidi lati jẹ ọba lori Israeli; O si bura fun u ni fi ọwọ kan iru-ọmọ rẹ pe ki ijọba rẹ ki yoo yẹ niwaju Rẹ lae. Ṣugbọn, nitori awọn ẹṣẹ wa, awọn ẹlẹṣẹ dide si wa; Wọ́n kọlù wá, wọ́n sì lé wa jáde; Ohun tí ìwọ kò ṣe ìlérí fún wọn, wọ́n fi ìwà ipá gbà wá lọ́wọ́ wa. Nwọn kò yìn orukọ rẹ li ọlá; Wọ́n gbé ìjọba ayé kalẹ̀ dípò èyí tí ó jẹ́ ìtayọlọ́lá wọn; Wọ́n sọ ìtẹ́ Dáfídì di ahoro nínú ìgbéraga rúkèrúdò. Ṣùgbọ́n ìwọ, Ọlọ́run, ni ó tì wọ́n ṣubú, ìwọ sì mú irúgbìn wọn kúrò lórí ilẹ̀. Ní ti pé ọkùnrin kan dìde sí wọn tí ó jẹ́ àjèjì sí ẹ̀yà wa. Gẹgẹ bi ẹ̀ṣẹ wọn, iwọ san a fun wọn, Ọlọrun; Nítorí náà, ó bá wọn gẹ́gẹ́ bí ìṣe wọn. Ọlọrun kò ṣàánú wọn; Ó wá irú-ọmọ wọn jáde, kò sì jẹ́ kí ọ̀kan nínú wọn lọ lómìnira. Olododo li Oluwa ninu gbogbo idajo Re Èyí tí ó ń ṣe lórí ilẹ̀ ayé. Aláìlófin sọ ilẹ̀ wa di ahoro, tí ẹnikẹ́ni kò sì gbé inú rẹ̀; Wọ́n pa tọmọdé tàgbà àtàwọn ọmọ wọn run pa pọ̀. Ninu gbigbona ibinu rẹ̀, o rán wọn lọ si ìwọ-õrùn; Ó sì tú àwọn alákòóso ilẹ̀ náà payá láìdábọ̀ sí ẹ̀gàn. Jije ajeji ọta ṣe igberaga, Ọkàn rẹ̀ sì ṣe àjèjì sí Ọlọ́run wa. Ati ohun gbogbo ti o ṣe ni Jerusalemu, Gẹ́gẹ́ bí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó wà ní ìlú ńlá náà sí àwọn ọlọ́run wọn.
Psalmu Solomoni
Àwọn ọmọ májẹ̀mú náà sì pọ̀ jù wọ́n lọ ní àárín àwọn orílẹ̀-èdè. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó ṣe àánú àti òtítọ́ ní àárin Jerúsálẹ́mù. Àwọn tí ó fẹ́ràn sínágọ́gù àwọn olódodo sá kúrò lọ́dọ̀ wọn. Bí ẹyẹ ológoṣẹ́ tí ń fò lórí ìtẹ́ wọn. Wọ́n ń rìn kiri ní aṣálẹ̀ kí ẹ̀mí wọn lè là lọ́wọ́ ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó sálà lọ́wọ́ wọn sì ṣeyebíye lójú àwọn tí wọ́n ń gbé ní òkèèrè. Wọ́n fọ́n káàkiri gbogbo ayé láti ọ̀dọ̀ àwọn aláìlófin. Nítorí ọ̀run dá òjò dúró láti máa rọ̀ sórí ilẹ̀. Àwọn orísun omi tí ń hù lọ́pọ̀ ọdún dúró láti inú ibú, tí ń ṣàn sọ̀ kalẹ̀ láti orí àwọn òkè gíga. Nitoripe kò si ẹnikan ninu wọn ti o ṣe ododo ati idajọ; Lati olori wọn titi de ẹni kekere ni gbogbo wọn jẹ ẹlẹṣẹ; Olurekọja li ọba, onidajọ si ṣe alaigbọran, ati awọn enia buburu. Kiyesi i, Oluwa, ki o si gbe ọba wọn dide fun wọn, ọmọ Dafidi; Ni akoko ti iwọ ri, Ọlọrun, ki o le jọba lori Israeli iranṣẹ rẹ. Kí o sì fi agbára dì í, kí ó lè fọ́ àwọn alákòóso òdodo túútúú. Àti pé kí ó lè fọ Jerúsálẹ́mù nù kúrò nínú àwọn orílẹ̀-èdè tí ó tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ lọ sí ìparun. Lọ́gbọ́n, òdodo ni yóò lé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jáde kúrò nínú ogún. Yóo pa ìgbéraga ẹlẹ́ṣẹ̀ run gẹ́gẹ́ bí ohun èlò amọ̀kòkò. Ọ̀pá irin ni yóò fi fọ́ gbogbo ohun ìní wọn túútúú. Yóo fi ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ pa àwọn orílẹ̀-èdè run; Nípa ìbáwí rẹ̀, àwọn orílẹ̀-èdè yóò sá níwájú rẹ̀. Òun yóò sì bá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wí nítorí ìrònú ọkàn wọn. On o si ko awọn enia mimọ́ jọ, ti on o darí li ododo; Òun yóò sì ṣe ìdájọ́ àwọn ẹ̀yà àwọn ènìyàn tí a ti sọ di mímọ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa Ọlọ́run rẹ̀. Kò sì ní jẹ́ kí àìṣòdodo dúró sí àárín wọn mọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó mọ ìwà ibi kì yóò gbé pẹ̀lú wọn, Nítorí yóò mọ̀ wọ́n, pé gbogbo wọn ni ọmọ Ọlọ́run wọn. Yóò sì pín wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn lórí ilẹ̀ náà. Àlejò tàbí àlejò kò gbọdọ̀ gbé pẹ̀lú wọn mọ́. Yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn àti orílẹ̀-èdè pẹ̀lú ọgbọ́n òdodo rẹ̀. Sela. Yóò sì ní àwọn orílẹ̀-èdè kèfèrí láti sìn ín lábẹ́ àjàgà rẹ̀; Yóò sì fi ògo fún Olúwa ní ibi tí a ó ti rí i ní gbogbo ayé; Yóò sì wẹ̀ Jerusalẹmu mọ́, yóò sì sọ ọ́ di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí ti àtijọ́. Kí àwọn orílẹ̀-èdè wá láti òpin ayé láti rí ògo rẹ̀, Ó mú àwọn ọmọ rẹ̀ tí wọ́n dákú wá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn. Àti láti rí ògo Olúwa, tí Ọlọ́run fi yìn ín lógo. On o si jẹ ọba olododo, ti Ọlọrun kọ́, lori wọn; Kò sì sí àìṣòdodo ní ọjọ́ rẹ̀ ní àárin wọn. Nítorí gbogbo ènìyàn ni yóò jẹ́ mímọ́ àti ọba wọn ẹni àmì òróró Olúwa. Nítorí kò ní gbẹ́kẹ̀lé ẹṣin, ati ẹlẹ́ṣin, ati ọrun. Bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sọ wúrà àti fàdákà di púpọ̀ fún ara rẹ̀ fún ogun; Bẹ́ẹ̀ ni kì yóò kó ìgboyà jọ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ fún ọjọ́ ogun. Oluwa tikararẹ̀ li ọba rẹ̀, ireti ẹniti o li agbara nipa ireti rẹ̀ ninu Ọlọrun.
Gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì máa bẹ̀rù níwájú rẹ̀, Nítorí òun yóò fi ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ lu ayé títí láé. Yóò fi ọgbọ́n àti inú dídùn bùkún àwọn ènìyàn Olúwa. Òun fúnra rẹ̀ yóò sì mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí ó lè ṣàkóso àwọn ènìyàn ńlá. Yóò bá àwọn aláṣẹ wí, yóò sì fi agbára ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kúrò; Tí ó bá sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run rẹ̀, kò ní kọsẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ rẹ̀; Nítorí Ọlọ́run yóò fi Ẹ̀mí Mímọ́ rẹ̀ fún un ní agbára, Àti ọlọ́gbọ́n nípa ẹ̀mí òye, pẹ̀lú agbára àti òdodo. Ibukun Oluwa yio si wà pẹlu rẹ̀: on o lagbara, kì yio si kọsẹ̀; Ìrètí rẹ̀ yóò wà nínú Olúwa: ta ló lè borí rẹ̀? Yóò lágbára nínú iṣẹ́ rẹ̀, yóò sì lágbára nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run. Yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Olúwa pẹ̀lú òtítọ́ àti òdodo. Kò sì ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni nínú wọn kọsẹ̀ ní pápá oko wọn. Yóò darí gbogbo wọn ní ọ̀nà títọ́, Kò sì ní sí ìgbéraga láàárín wọn pé ẹnikẹ́ni nínú wọn ni a ó ni lára. Èyí ni yóò jẹ́ ọlá ńlá ọba Ísírẹ́lì tí Ọlọ́run mọ̀; Òun yóò gbé e dìde lórí ilé Ísírẹ́lì láti bá a wí. Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò yọ́ ju wúrà olówó lọ́wọ́ lọ, ààyò jùlọ; Nínú àwọn àpéjọ, òun yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn, ẹ̀yà àwọn ẹni mímọ́. Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò dàbí ọ̀rọ̀ àwọn ẹni mímọ́ ní àárín àwọn ènìyàn mímọ́. Alabukún-fun li awọn ti yio wà li ọjọ wọnni; Ní ti pé wọn yóò rí oore Ísírẹ́lì tí Ọlọ́run yóò mú ṣẹ ní ìpéjọpọ̀ àwọn ẹ̀yà. Kí Olúwa yá àánú Rẹ̀ sí Ísírẹ́lì! Kí Ó gbà wá lọ́wọ́ àìmọ́ àwọn ọ̀tá aláìmọ́! Oluwa tikarare ni oba wa lae ati laelae. ORI 18 Oluwa, Anu Re mbe lori ise owo Re laelae; Oore rẹ wà lori Israeli pẹlu ẹbun lọpọlọpọ. Ojú rẹ ń wò wọ́n, tóbẹ́ẹ̀ tí kò sí ọ̀kan nínú wọn tí kò ṣe aláìní; Etí rẹ gbọ adura ireti ti awọn talaka. A mu idajọ rẹ ṣẹ lori gbogbo aiye ni aanu; Ati ifẹ rẹ si iru-ọmọ Abrahamu, awọn ọmọ Israeli. Ìjìyà rẹ ń bẹ lára wa gẹ́gẹ́ bí ti àkọ́bí, ọmọ bíbí kan ṣoṣo, Láti yí ọkàn onígbọràn padà kúrò nínú ìwà òmùgọ̀ tí a ṣe nínú àìmọ̀kan. Kí Ọlọ́run wẹ Ísírẹ́lì mọ́ kúrò ní ọjọ́ àánú àti ìbùkún, Lodi si awọn ọjọ ti o fẹ nigbati Ibukún ni fun awọn ti o wà li ọjọ wọnni; Ó mú ẹni àmì òróró Rẹ̀ padà. Ní ti pé wọn yóò rí oore Olúwa tí yóò ṣe fún ìran tí ń bọ̀. Labẹ ọpá ibawi ẹni-ami-ororo Oluwa ni ibẹru Ọlọrun rẹ̀. Ninu ẹmi ọgbọn ati ododo ati agbara; Kí ó lè máa darí olúkúlùkù ènìyàn nínú iṣẹ́ òdodo nípa ìbẹ̀rù Ọlọ́run. Kí ó lè fi ìdí gbogbo wọn múlẹ̀ níwájú Olúwa, Iran rere ti ngbe ni iberu Olorun ni ojo aanu. Sela. Titobi ni Olorun wa ati ologo, O ngbe oke orun. Òun ni ẹni tí ó fi ìdí ìmọ́lẹ̀ ọ̀run múlẹ̀ ní ipa ọ̀nà wọn fún pípèsè àsìkò láti ọdún dé ọdún. Wọn kò sì yà kúrò ní ọ̀nà tí Ó yàn wọ́n.
Psalmu Solomoni
Ni ibẹru Ọlọrun wọn lepa ipa-ọna wọn lojoojumọ. Lati ọjọ ti Ọlọrun ti dá wọn ati lailai. Wọn kò sì tíì ṣìnà láti ọjọ́ tí Ó ti dá wọn. Láti ìran àtijọ́, wọn kò yà kúrò ní ọ̀nà wọn. Ayafi ti Ọlọrun palaṣẹ fun wọn lati ṣe bẹẹ nipa aṣẹ awọn iranṣẹ Rẹ.