Yoruba - Prayer of Manasseh

Oluwa, Ọlọrun Olodumare ti awọn baba wa, Abraham, Isaaki, ati Jakobu, ati ti iru-ọmọ ododo wọn; Ẹniti o da ọrun on aiye, pẹlu gbogbo ohun ọṣọ wọn; Ẹniti o fi ọ̀rọ aṣẹ rẹ dè okun; Ẹniti o ti sé ibú, ti o si fi èdidi rẹ̀ dì i nipa orukọ rẹ ti o li ẹ̀ru ati ti ogo; ẹniti gbogbo enia bẹ̀ru, ti nwọn si warìri niwaju agbara rẹ; nitoriti a kò le rù ọlanla ogo rẹ, ati ìhalẹ ibinu rẹ si awọn ẹlẹṣẹ ṣe pataki: ṣugbọn ileri ãnu rẹ kò ni iwọn ati airi; nitori iwọ li Oluwa Ọga-ogo julọ, ti o ni iyọnu nla, ipamọra, alaaanu pupọ, ti o si ronupiwada ibi awọn eniyan. Iwọ, Oluwa, gẹgẹ bi oore nla rẹ, ti ṣe ileri ironupiwada ati idariji fun awọn ti o ṣẹ̀ ọ: ati ninu ãnu rẹ ailopin li o ti yan ironupiwada fun awọn ẹlẹṣẹ, ki a ba le gba wọn là. Nitorina iwọ, Oluwa, ti iṣe Ọlọrun awọn olõtọ, kò ti yàn ironupiwada si awọn olõtọ, bi Abraham, ati Isaaki, ati Jakobu, ti kò ṣẹ̀ si ọ; ṣugbọn iwọ ti yàn ironupiwada fun mi ti iṣe ẹlẹṣẹ: nitoriti emi ti ṣẹ̀ jù iye iyanrìn okun lọ. Oluwa, irekọja mi pọ̀ si i: irekọja mi si pọ̀ si i, emi kò si yẹ lati wò ati ri giga ọrun nitori ọ̀pọlọpọ ẹ̀ṣẹ mi. Ọ̀pọlọpọ odè irin tẹ̀ mi ba, ti emi kò le gbe ori mi soke, bẹ̃li emi kò ni itusilẹ: nitoriti mo ti mu ibinu rẹ binu, mo si ti ṣe buburu niwaju rẹ: Emi kò ṣe ifẹ rẹ, bẹ̃li emi kò pa ofin rẹ mọ́: emi ti ṣeto. soke ohun irira, nwọn si ti di pupọ. Njẹ nisisiyi emi tẹ̀ ẽkun ọkan mi ba, mo nfi ore-ọfẹ bẹ ọ. Emi ti ṣẹ̀, Oluwa, emi ti ṣẹ̀, emi si jẹwọ aiṣedede mi: nitorina, mo fi irẹlẹ bẹ ọ, dariji mi, Oluwa, dariji mi, má si ṣe fi aiṣedede mi pa mi run. Máṣe binu si mi lailai, nipa fifi ibi pamọ́ fun mi; bẹ̃ni ki o má si da mi lẹbi si iha isalẹ ilẹ. Nitori iwọ li Ọlọrun, ani Ọlọrun awọn ti o ronupiwada; ati ninu mi ni iwọ o si fi gbogbo oore rẹ hàn: nitori iwọ o gbà mi, ti emi kò yẹ, gẹgẹ bi ãnu nla rẹ. Nitorina emi o ma yìn ọ lailai ni gbogbo ọjọ aiye mi: nitori gbogbo agbara ọrun li o yìn ọ, ati ogo rẹ ni lailai ati lailai. Amin.