Yoruba - Parable of the Sower

Òwe Afúnrúgbìn Mátíù 13:1-23 1 Ní ọjọ́ kan náà, Jesu jáde kúrò ní ilé, ó sì jókòó létí òkun.

2 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sì péjọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi wọ ọkọ̀ ojú omi, ó sì jókòó; gbogbo ogunlọ́gọ̀ sì dúró ní etíkun.

3 Ó sì sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan fún wọn pẹ̀lú àwọn àkàwé, ó wí pé, “ Wò ó, afúnrúgbìn kan jáde lọ láti fúnrúgbìn; 4 Nígbà tí ó fúnrúgbìn, àwọn irúgbìn kan bọ́ sí ẹ̀bá ọ̀nà, àwọn ẹyẹ sì wá, wọ́n sì jẹ ẹ́ run.

5 Àwọn kan bọ́ sí orí àwọn ibi òkúta tí wọn kò ní ilẹ̀ púpọ̀, wọ́n sì yọ jáde lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nítorí pé wọn kò ní ilẹ̀ jíjìn.

6 Nígbà tí oòrùn yọ, wọ́n jóná, nítorí pé wọn kò ní gbòǹgbò, wọ́n gbẹ.

7 Àwọn kan bọ́ sínú ẹ̀gún, àwọn ẹ̀gún sì yọ jáde, wọ́n sì fún wọn pa.

8 Ṣùgbọ́n àwọn mìíràn bọ́ sí ilẹ̀ rere, wọ́n sì so èso, àwọn kan ní ìlọ́po ọgọ́rùn-ún, àwọn kan ní ìlọ́po ọgọ́ta, àwọn mìíràn ní ìlọ́po ọgbọ̀n.

9 Ẹni tí ó bá ní etí láti gbọ́, kí ó gbọ́.

10 Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì wá, wọ́n sì wí fún un pé, “Èéṣe tí ìwọ fi ń fi òwe bá wọn sọ̀rọ̀?”

11 Ó dá wọn lóhùn pé, “ Nítorí pé ẹ ti fi àṣírí ìjọba ọ̀run fún yín, ṣùgbọ́n a kò fi fún àwọn ni.”

12 Nítorí ẹnikẹ́ni tí ó ní, a ó fún un ní, yóò sì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ sí i; ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí kò ní, a ó gba èyí tí ó ní lọ́wọ́ rẹ̀.

13 Nítorí náà ni mo ṣe ń fi àpèjúwe bá wọn sọ̀rọ̀, nítorí pé, ní rírí, wọn kò ríran; ní gbígbọ́, wọn kò gbọ́ran, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lóye.

14 Nínú wọn ni àsọtẹ́lẹ̀ Isaiah ti ṣẹ, tí ó wí pé, “Ní gbígbọ́, ẹ̀yin yóò gbọ́, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kì yóò lóye; àti ní rírí, ẹ̀yin yóò rí, ẹ̀yin kì yóò sì mọ̀.”

15 Nítorí ọkàn àwọn ènìyàn yìí ti di líle, etí wọn sì ti ṣókùnkùn fún gbígbọ́, ojú wọn sì ti dì; kí wọ́n má baà fi ojú wọn ríran nígbàkigbà, kí wọ́n sì fi etí wọn gbọ́ran, kí wọ́n sì fi ọkàn wọn lóye, kí wọ́n sì yípadà, kí èmi sì wò wọ́n sàn.

16 Ṣugbọn ibukun ni fun oju yin, nitori won ri, ati eti yin, nitori won n gbo.

17 Na nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, yẹwhegán po dodonọ susu po wẹ ko jlo nado mọ nuhe mì to mimọ lẹ, ṣigba yé ma mọ yé, podọ nado sè nuhe mì to sisè lẹ, ṣigba yé ma sè yé.

18 Nítorí náà, ẹ gbọ́ àkàwé afúnrúgbìn náà.

19 Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá gbọ́ ọ̀rọ̀ ìjọba náà, tí kò sì lóye rẹ̀, nígbà náà ni ẹni burúkú náà yóò wá, yóò sì mú ohun tí a gbìn sí ọkàn rẹ̀ lọ. Èyí ni ẹni tí ó gba irúgbìn ní ẹ̀bá ọ̀nà.

20 Ṣùgbọ́n ẹni tí ó gba irúgbìn sí ibi òkúta, òun ni ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, tí ó sì fi ayọ̀ gbà á lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; 1

21 Ṣùgbọ́n kò ní gbòǹgbò nínú ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ó wà fún ìgbà díẹ̀; nítorí nígbà tí ìpọ́njú tàbí inúnibíni bá dìde nítorí ọ̀rọ̀ náà, ní kíákíá a mú un bínú.

22 Ẹni tí ó gba irúgbìn láàárín ẹ̀gún ni ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ náà; àníyàn ayé yìí àti ẹ̀tàn ọrọ̀ sì fún ọ̀rọ̀ náà pa, ó sì di aláìléso.

23 Ṣùgbọ́n ẹni tí ó gba irúgbìn sí ilẹ̀ rere ni ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, tí ó sì lóye rẹ̀, tí ó sì so èso, tí ó sì so èso, díẹ̀ ní ìlọ́po ọgọ́rùn-ún, díẹ̀ ní ọgọ́ta, àti díẹ̀ ní ọgbọ̀n.

Máàkù 4:1-20 1 Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ni lẹ́bàá òkun: ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sì péjọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi wọ inú ọkọ̀ ojú omi, ó sì jókòó nínú òkun; gbogbo ìjọ ènìyàn sì wà ní etí òkun ní ilẹ̀.

2 Ó sì fi òwe kọ́ wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan, ó sì wí fún wọn nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀ pé: 3 Ẹ fetísílẹ̀; Ẹ wò ó, afúnrúgbìn kan jáde lọ láti fúnrúgbìn.

4 Ó sì ṣe, bí ó ti ń fúnrúgbìn, díẹ̀ bọ́ sí ẹ̀bá ọ̀nà, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì wá, wọ́n sì jẹ ẹ́ run.

5 Àwọn kan sì bọ́ sí ilẹ̀ òkúta níbi tí kò ní ilẹ̀ púpọ̀; lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó sì hù jáde nítorí pé kò ní ilẹ̀ jíjìn.

6 Ṣùgbọ́n nígbà tí oòrùn yọ, ó jóná; nítorí pé kò ní gbòǹgbò, ó gbẹ.

7 Àwọn kan sì bọ́ sáàrin ẹ̀gún, ẹ̀gún sì dàgbà, ó sì fún un pa, kò sì so èso.

8 Omiran si ṣubu si ilẹ rere, nwọn si so eso ti o hù jade ti o si dagba, nwọn si so eso, o si so ....

9 Ó sì wí fún wọn pé, “ Ẹni tí ó bá ní etí láti gbọ́, kí ó gbọ́.”

10 Nígbà tí ó sì wà ní òun nìkan, àwọn tí ó wà ní àyíká rẹ̀ pẹ̀lú àwọn méjìlá béèrè nípa òwe náà.

11 Ó sì wí fún wọn pé, “Ẹ̀ yin ni a fún láti mọ ohun ìjìnlẹ̀ ìjọba Ọlọ́run: ṣùgbọ́n fún àwọn tí ó wà lóde, gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni a ń ṣe ní òwe.

12 Kí wọ́n lè ríran, kí wọ́n má sì ríran; kí wọ́n sì gbọ́ran, kí wọ́n má sì lóye; kí wọ́n má baà yípadà nígbàkigbà, kí a sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n.

13 Ó sì wí fún wọn pé, “ Ẹ̀ yin kò mọ òwe yìí? Báwo ni ẹ̀yin yóò ṣe mọ gbogbo òwe?”

14 Afúnrúgbìn náà ń fúnrúgbìn ọ̀rọ̀ náà.

15 Àwọn wọ̀nyí ni ẹ̀bá ọ̀nà níbi tí a gbìn ọ̀rọ̀ náà sí; ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá gbọ́, Sátánì yóò dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, yóò sì mú ọ̀rọ̀ tí a gbìn sí ọkàn wọn kúrò.

16 Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú ni àwọn tí a gbìn sí ilẹ̀ òkúta; nígbà tí wọ́n bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, wọ́n gbà á pẹ̀lú ayọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; 17 Wọn kò sì ní gbòǹgbò nínú ara wọn, nítorí náà wọ́n a máa wà fún ìgbà díẹ̀: lẹ́yìn náà, nígbà tí ìpọ́njú tàbí inúnibíni bá dìde nítorí ọ̀rọ̀ náà, lójúkan náà ni wọn a máa bínú.

18 Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí a gbìn sáàárín ẹ̀gún; àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ náà.

19 Àti àníyàn ayé yìí, àti ẹ̀tàn ọrọ̀, àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àwọn nǹkan mìíràn wọ inú, wọ́n fún ọ̀rọ̀ náà pa, ó sì di aláìléso.

20 Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí a gbìn sí ilẹ̀ rere; àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, tí wọ́n sì gbà á, tí wọ́n sì so èso, díẹ̀ ní ìlọ́po ọgbọ̀n, díẹ̀ ní ìlọ́po ọgọ́ta, àti díẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún.

Lúùkù 8:4-15 4 Nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn péjọpọ̀, láti ìlú gbogbo sì tọ̀ ọ́ wá, ó fi òwe sọ̀rọ̀ pé: 5 Afúnrúgbìn kan jáde lọ láti fún irúgbìn rẹ̀: bí ó sì ti ń fúnrúgbìn, díẹ̀ bọ́ sí ẹ̀bá ọ̀nà, a sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì jẹ ẹ́ run.

6 Àwọn kan sì bọ́ sórí àpáta kan; nígbà tí ó sì hù jáde, ó gbẹ nítorí pé kò ní omi.

7 Àwọn kan sì bọ́ sínú ẹ̀gún, ẹ̀gún sì jáde pẹ̀lú rẹ̀, ó sì fún un pa.

8 Omiran si ṣubu si ilẹ rere, o si hù jade, o si so eso ni igba ọgọrun. Nigbati o si ti wi nkan wọnyi tan, o kigbe pe, Ẹniti o ba ni eti lati gbọ́, jẹ ki o gbọ́.

9 Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì bi í pé, “Kí ni àkàwé yìí lè jẹ́?”

10 Ó sì wí pé, “Ẹ̀ yin ni a fi fún láti mọ àwọn ohun ìjìnlẹ̀ ìjọba Ọlọ́run: ṣùgbọ́n fún àwọn ẹlòmíràn nínú òwe, kí wọ́n má baà ríran, àti gbígbọ́ kí wọ́n má baà lóye.”

11 Àkàwé náà nìyí: Irúgbìn ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.

12 Àwọn tí ó wà ní ẹ̀bá ọ̀nà ni àwọn tí ó gbọ́; lẹ́yìn náà ni Bìlísì yóò wá, yóò sì mú ọ̀rọ̀ náà kúrò ní ọkàn wọn, kí wọ́n má baà gbàgbọ́, kí a sì gbà wọ́n là.

2

13 Àwọn tí ó wà lórí àpáta ni àwọn tí, nígbà tí wọ́n bá gbọ́, wọ́n fi ayọ̀ gba ọ̀rọ̀ náà; àwọn wọ̀nyí kò sì ní gbòǹgbò, tí wọ́n gbàgbọ́ fún ìgbà díẹ̀, nígbà ìdánwò, wọ́n á yípadà.

14 Àwọn tí ó bọ́ sínú ẹ̀gún ni àwọn tí, nígbà tí wọ́n bá gbọ́, wọ́n jáde lọ, wọ́n sì fún wọn ní àníyàn àti ọrọ̀ àti adùn ayé yìí, wọn kò sì so èso pípé.

15 Ṣùgbọ́n àwọn tí ó wà lórí ilẹ̀ rere ni àwọn tí wọ́n fi ọkàn òtítọ́ àti rere gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, wọ́n pa á mọ́, wọ́n sì so èso pẹ̀lú sùúrù.

3