Hana, Ìyá Samuẹli 1 Sámúẹ́lì 1 1 Ọkùnrin kan wà láti Ramataimsofimu, láti òkè Efraimu, orúkọ rẹ̀ sì ni Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elihu, ọmọ Tohu, ọmọ Sufu, ará Efrata. 2 Ó sì ní ìyàwó méjì: orúkọ ọ̀kan ni Hana, orúkọ èkejì sì ni Penina. Penina bí ọmọ, ṣùgbọ́n Hana kò bímọ. 3 Ọkunrin yi a ma ti ilu rẹ̀ lọ lọdọọdun lati sìn ati lati rubọ si Oluwa awọn ọmọ-ogun ni Ṣilo. Awọn ọmọ Eli meji, Hofni ati Finehasi, awọn alufa Oluwa, si wà nibẹ. 4 Nígbà tí àkókò tí Elkana fi rúbọ tán, ó fún Penina ní ìpín fún aya rẹ̀, ati fún gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin ati àwọn ọmọbinrin rẹ̀. 5 Ṣùgbọ́n ó fún Hana ní ìpín tí ó yẹ; nítorí ó fẹ́ràn Hana: ṣùgbọ́n Olúwa ti sé ilé rẹ̀ mọ́. 6. Ọ̀tá rẹ̀ náà sì mú un bínú gidigidi, nítorí pé OLUWA ti sé ilé ọmọ rẹ̀ mọ́. 7 Gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́dọọdún, nígbà tí ó bá gòkè lọ sí ilé Olúwa, bẹ́ẹ̀ ni ó ń mú un bínú, nítorí náà ó ń sọkún, kò sì jẹun. 8 Nígbà náà ni Elkana ọkọ rẹ̀ wí fún un pé, “Hana, kí ló dé tí o fi ń sunkún, kí ló dé tí o kò fi jẹun, kí ló dé tí ọkàn rẹ fi bàjẹ́? Ṣé èmi kò sàn ju ọmọ mẹ́wàá lọ fún ọ?” 9. Lẹ́yìn tí wọ́n jẹun tán ní Ṣílò, tí wọ́n sì mu ọtí tán, Hánà dìde. Nígbà náà ni Élì àlùfáà jókòó lórí ìjókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ òpó ilé Olúwa. 10 Ó sì ní ìbànújẹ́ ọkàn, ó sì gbàdúrà sí Olúwa, ó sì sọkún gidigidi. 11 Ó sì jẹ́jẹ̀ẹ́ kan, ó sì wí pé, “Olúwa àwọn ọmọ-ogun, bí ìwọ bá wo ìpọ́njú ìránṣẹ́bìnrin rẹ ní tòótọ́, tí o sì rántí mi, tí o kò sì gbàgbé ìránṣẹ́bìnrin rẹ, ṣùgbọ́n tí o bá fún ìránṣẹ́bìnrin rẹ ní ọmọkùnrin, nígbà náà ni èmi yóò fi fún Olúwa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, abẹ́ kì yóò sì kan orí rẹ̀.” 12 Ó sì ṣe, bí ó ti ń gbàdúrà síwájú Olúwa, Élì sì ń fi ọwọ́ kan ẹnu rẹ̀. 13. Nísinsìnyí Hánà, ó ń sọ̀rọ̀ ní ọkàn rẹ̀; ètè rẹ̀ nìkan ni ó ń mì, ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ohùn rẹ̀. Nítorí náà, Élì rò pé ó ti mutí yó. 14 Eli sì wí fún un pé, “Ìgbà wo ni ìwọ yóò mu ọtí yó? Jẹ́ kí ọtí wáìnì rẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ.” 15 Hana dáhùn pé, “Rárá o, olúwa mi, obìnrin oníròbìnújẹ́ ni mí. Èmi kò mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, ṣùgbọ́n mo tú ọkàn mi jáde níwájú Olúwa.”
1
Hana, Ìyá Samuẹli
16 Má ṣe ka ìránṣẹ́bìnrin rẹ sí ọmọbìnrin aláìgbọ́n: nítorí láti inú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìráhùn àti ìbànújẹ́ mi ni mo ti ń sọ̀rọ̀ títí di ìsinsìnyìí. 17 Nígbà náà ni Élì dáhùn, ó sì wí pé, “Máa lọ ní àlàáfíà: kí Ọlọ́run Ísírẹ́lì sì fún ọ ní ẹ̀bẹ̀ rẹ tí o ti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.” 18 Ó sì wí pé, “Jẹ́ kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ rí ojúrere ní ojú rẹ.” Obìnrin náà sì lọ, ó sì jẹun, ojú rẹ̀ kò sì banújẹ́ mọ́.” 19 Wọ́n sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀, wọ́n sì jọ́sìn níwájú Olúwa, wọ́n sì padà, wọ́n sì padà sí ilé wọn ní Rama: Elkana sì mọ aya rẹ̀ Hana; Olúwa sì rántí rẹ̀. 20. Nígbà tí ó di ọjọ́ tí Hana lóyún tán, ó bí ọmọkunrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Samuẹli, ó ní, “Nítorí pé mo ti bèèrè lọ́wọ́ OLUWA.” 21. Ọkunrin na Elkana, ati gbogbo ile rẹ̀, si goke lọ lati ru ẹbọ ọdọọdún si Oluwa, ati ẹ̀jẹ́ rẹ̀. 22 Ṣùgbọ́n Hánà kò gòkè lọ; nítorí ó wí fún ọkọ rẹ̀ pé, “Èmi kò ní gòkè lọ títí a ó fi gba ọmú ọmọ náà, nígbà náà ni èmi yóò mú un wá, kí ó lè farahàn níwájú Olúwa, kí ó sì máa gbé níbẹ̀ títí láé.” 23 Elkana ọkọ rẹ̀ sì wí fún un pé, “Ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú rẹ; dúró títí ìwọ yóò fi gba ọmú lẹ́nu rẹ̀; ṣùgbọ́n Olúwa yóò mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.” Obìnrin náà sì dúró, ó sì fún ọmọ rẹ̀ ní ọmú títí ó fi gba ọmú lẹ́nu rẹ̀. 24 Nígbà tí ó sì ti gba ọmú lẹ́nu rẹ̀ tán, ó mú un gòkè lọ pẹ̀lú rẹ̀, pẹ̀lú akọ màlúù mẹ́ta, àti efa ìyẹ̀fun kan, àti ìgò wáìnì kan, ó sì mú un wá sí ilé Olúwa ní Ṣílò: ọmọ náà sì wà ní kékeré. 25 Wọ́n pa akọ màlúù kan, wọ́n sì mú ọmọ náà wá sọ́dọ̀ Élì. 26 Ó sì wí pé, “Olúwa mi, bí ọkàn rẹ ti wà láàyè, olúwa mi, èmi ni obìnrin tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ níbí, tí ó ń gbàdúrà sí Olúwa.” 27 Mo gbàdúrà fún ọmọ yìí; Olúwa sì ti fún mi ní ẹ̀bẹ̀ mi tí mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀. 28 Nítorí náà, mo ti fi í fún Olúwa ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà láàyè, a ó fi í fún Olúwa ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà láàyè. Ó sì sin Olúwa níbẹ̀.
1 Sámúẹ́lì 2 1 Hánà sì gbàdúrà, ó sì wí pé, “Ọkàn mi yọ̀ nínú Olúwa, ìwo mi ni a gbéga nínú Olúwa: ẹnu mi gbòòrò lórí àwọn ọ̀tá mi; nítorí mo yọ̀ nínú ìgbàlà rẹ.” 2 Kò sí ẹni mímọ́ bí Olúwa: nítorí kò sí ẹlòmíràn lẹ́yìn rẹ: bẹ́ẹ̀ ni kò sí àpáta bí Ọlọ́run wa. 3 Ẹ má ṣe sọ̀rọ̀ ìgbéraga mọ́; ẹ má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga ti ẹnu yín jáde: nítorí pé Ọlọ́run ìmọ̀ ni Olúwa, láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni a sì ń wọn iṣẹ́. 4 Àwọn ọrun àwọn alágbára ti ṣẹ́, àwọn tí ó kọsẹ̀ sì ti di agbára mú. 5 Àwọn tí wọ́n yó ti fi ara wọn síṣẹ́ fún oúnjẹ; àwọn tí ebi ń pa sì dáwọ́ dúró, tóbẹ́ẹ̀ tí àgàn fi bí ọmọ méje, ẹni tí ó sì bí ọmọ púpọ̀ sì di aláìlera. 6 Oluwa pa, o si sọ di ãye: o mu sọkalẹ lọ si isà-okú, o si gbe dide. 7 Oluwa sọ di talaka, o si sọ di ọlọrọ̀: o rẹ̀ silẹ, o si gbe soke. 8 Ó gbé tálákà dìde láti inú eruku, ó sì gbé aláìní sókè láti orí òkè ìgbẹ́, láti fi wọ́n sí àárín àwọn ọmọ-aládé, àti láti mú wọn jogún ìtẹ́ ògo: Nítorí pé àwọn ọ̀wọ̀n ayé ti Olúwa ni, ó sì ti gbé ayé kalẹ̀ lórí wọn. 9 Yóò pa ẹsẹ̀ àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀ mọ́, àwọn ènìyàn búburú yóò sì parọ́rọ́ nínú òkùnkùn; nítorí pé kò sí ẹni tí yóò borí nípa agbára. 10 Àwọn ọ̀tá Olúwa ni a ó fọ́ túútúú; láti ọ̀run ni yóò ti sán ààrá sí wọn. Olúwa yóò ṣe ìdájọ́ òpin ayé, yóò sì fi agbára fún ọba rẹ̀, yóò sì gbé ìwo ẹni àmì òróró rẹ̀ sókè.
Àlàyé Ìtàn Hánà, tí a rí nínú 1 Sámúẹ́lì orí 1 àti 2 , jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìtàn Bíbélì tó lágbára jùlọ nípa ìbànújẹ́, àdúrà àìdáwọ́dúró, ìgbàgbọ́, àti ìdáláre àtọ̀runwá.
2
Hana, Ìyá Samuẹli
Apá Kìíní: Ìtúpalẹ̀ Ìtàn Hannah sí Ẹsẹ̀-ẹsẹ 1 Samuẹli Orí 1: Ìbànújẹ́, Àdúrà, àti Ìlérí Ẹsẹ 1–2 (Elkana àti àwọn ìyàwó rẹ̀ méjì): Ìtàn náà bẹ̀rẹ̀ nípa mímú Elkana, ọmọ Lefi kan láti òkè Efraimu, àti àwọn ìyàwó rẹ̀ méjì: Penina (ẹni tí ó bí ọmọ) àti Hanna (ẹni tí ó yàgàn). Ẹsẹ 3–5 (Ìjọsìn ọdọọdún àti Ìfẹ́ràn): Ìdílé máa ń rìnrìn àjò lọ́dọọdún láti jọ́sìn àti láti rúbọ sí Olúwa àwọn ọmọ-ogun ní Ṣílò. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Pẹ́nínà ní àwọn ọmọ, Ẹlikénà fún Hánà ní “ìpín tó yẹ” (tàbí ìpín méjì) nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gidigidi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa ti sé ilé ọlẹ̀ rẹ̀. Ẹsẹ 6–8 (Ìbínú Pẹ́nínà): Pẹ́nínà máa ń fi Hánà ṣe ẹlẹ́yà nígbà gbogbo nítorí àìbímọ rẹ̀, ó sì máa ń mú un sunkún, kò sì fẹ́ jẹun. Ẹlẹ́kínà gbìyànjú láti tù ú nínú pẹ̀lú ọ̀rọ̀ dídùn ( “Ṣé èmi kò sàn ju ọmọ mẹ́wàá lọ fún ọ?” ), ṣùgbọ́n ọkàn Hánà ṣì wúwo. Ẹsẹ 9–11 (Àdúrà Kíkorò àti Ẹ̀ jẹ́ Hánà): Lẹ́yìn oúnjẹ ní Ṣílò, Hánà tí ó ní ìbànújẹ́ gidigidi dìde, ó sì lọ sí tẹ́ḿpìlì. Ó sọkún kíkorò, ó gbàdúrà sí Olúwa, ó sì jẹ́ ẹ̀jẹ́ kan: bí Ọlọ́run bá fún un ní ọmọkùnrin, òun yóò yà á sọ́tọ̀ fún Olúwa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, abẹ kò sì ní kan orí rẹ̀ láéláé. Ẹsẹ 12–14 (Ìdájọ́ Èlí): Bí Hánà ṣe ń gbàdúrà láìsí ìdákẹ́jẹ́ẹ́ nínú ọkàn rẹ̀ (ẹnu rẹ̀ nìkan ló ń mì, ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ohùn kankan), Élì olórí àlùfáà ń wò ó, ó sì ṣe àṣìṣe pé ó ti mutí yó, ó sọ fún un pé kí ó fi wáìnì rẹ̀ sílẹ̀. Ẹsẹ 15–16 (Ìgbèjà Hánà): Hánà fi ọ̀wọ̀ tọ́ Élì sọ́nà, ó ṣàlàyé pé kì í ṣe pé ó mu wáìnì ní ọtí, ṣùgbọ́n ó jẹ́ “obìnrin onínú ìbànújẹ́” tí ó ti ń tú ọkàn rẹ̀ jáde níwájú Olúwa nítorí ìbànújẹ́ àti ìbànújẹ́ ńlá. Ẹsẹ 17–18 (Ìbùkún Élì àti Àlàáfíà Hánà): Élì dáhùn pẹ̀lú ìbùkún pé: “Máa lọ ní àlàáfíà: Ọlọ́run Ísírẹ́lì yóò sì fún ọ ní ẹ̀bẹ̀ rẹ tí o ti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.” Ojú Hánà yípadà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; ó lọ, ó jẹun, kò sì banújẹ́ mọ́. Ẹsẹ 19–20 (Ìbí Sámúẹ́lì): Ìdílé náà jọ́sìn ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, wọ́n sì padà sílé ní Rámà. Elkana mọ ìyàwó rẹ̀ Hánà, Olúwa sì rántí rẹ̀. Ó lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan, ó sọ ọ́ ní Sámúẹ́lì (ìtumọ̀ rẹ̀ ni "Ẹ gbọ́ ti Ọlọ́run"), ó ní, "Nítorí mo ti béèrè lọ́wọ́ Olúwa." Ẹsẹ 21–23 (Dídúró sí ẹ̀yìn títí tí a fi gba ọmú lẹ́nu): Nígbà tí Elkana gòkè lọ sí Ṣilo fún ẹbọ ọdọọdún, Hana dúró sílé, ó sì kéde pé òun yóò lọ lẹ́yìn tí a bá ti gba ọmú ọmọ náà, kí òun lè gbé e kalẹ̀ níwájú Olúwa títí láé. Elkana fara mọ́ ìpinnu rẹ̀. Ẹsẹ 24–28 (Ṣíṣe Ẹ̀ jẹ́ náà): Nígbà tí wọ́n já Sámúẹ́lì lẹ́nu ọmú, Hánà mú un wá sí ilé Olúwa ní Ṣílò pẹ̀lú ẹbọ ọ̀fẹ́ (ẹran màlúù mẹ́ta, ìyẹ̀fun, àti wáìnì). Ó rán Élì létí obìnrin tí ó dúró sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, ó sọ pé ọmọ tí òun gbàdúrà fún nìyí, ó sì fi í fún Olúwa ní gbogbo ìgbà tí òun bá wà láàyè.
1 Samuẹli Orí 2:1–10: Orin Ìdúpẹ́ Hannah Ẹsẹ 1–3 (Yíyọ̀ nínú Ìwà Mímọ́ Ọlọ́run): Hánà bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà ìyìn àsọtẹ́lẹ̀. Ọkàn rẹ̀ yọ̀ nínú Olúwa, a gbé ìwo rẹ̀ ga, ó sì ń yọ̀ nínú ìgbàlà Rẹ̀. Ó kéde pé kò sí ẹni mímọ́ bí Olúwa, bẹ́ẹ̀ ni kò sí àpáta bí Òun.
3
Hana, Ìyá Samuẹli
Ẹsẹ 4–5 (Ìyípadà Àwọn Àyíká Ènìyàn): Hannah ṣe ayẹyẹ ìṣàkóso Ọlọ́run lórí àwọn ènìyàn: àwọn ọfà alágbára ti ṣẹ́, àwọn ìkọ̀sẹ̀ ti di agbára mú, àwọn ọmọ tí ó kún fún oúnjẹ gbà, àwọn tí ó sì ti ṣẹ́ ara wọn níṣẹ́ fún oúnjẹ, àwọn àgàn sì ti bí méje nígbà tí ẹni tí ó bí ọmọ púpọ̀ ti ń ṣọ̀fọ̀. Ẹsẹ 6–8 (Agbára Ọlọ́run lórí ìyè àti ikú): Olúwa pa ènìyàn, ó sì sọ wọ́n di alààyè; Ó mú wọn sọ̀kalẹ̀ sí isà òkú, ó sì mú wọn dìde. Ó gbé àwọn aláìní dìde láti inú eruku, ó sì gbé àwọn aláìní sókè láti inú ààtàn láti gbé wọn kalẹ̀ láàrín àwọn ọmọ aládé, nítorí pé àwọn òpó ilẹ̀ ayé jẹ́ ti Olúwa. Ẹsẹ 9–10 (Ààbò Àwọn Olódodo): Ọlọ́run ń pa ẹsẹ̀ àwọn ènìyàn mímọ́ Rẹ̀ mọ́, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn búburú yóò dákẹ́ jẹ́ẹ́ nínú òkùnkùn, nítorí pé kò sí ẹni tí yóò borí nípa agbára. Olúwa yóò ṣe ìdájọ́ òpin ayé, yóò sì fún ni ní agbára, yóò sì gbé ìwo ẹni àmì òróró Rẹ̀ ga.
Apá Kejì: Àwọn Ẹ̀ kọ́ Pàtàkì àti Àwọn Ohun Tí A Lè Fi Sílẹ̀ Nínú Ìgbésí Ayé 1. Òtítọ́ Àgbàyanu Nínú Àdúrà Ẹ̀ kọ́ náà: Hannah kò fi ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn tó dára pamọ́ fún ìrora rẹ̀. Ó sọkún kíkorò, ó tú ọkàn rẹ̀ jáde, ó sì fi ìbànújẹ́ ńlá hàn níwájú Ọlọ́run. Ìlò Ìgbésí Ayé: Ọlọ́run pè wá láti mú àwọn ìmọ̀lára wa tòótọ́—ìbànújẹ́, ìjákulẹ̀, ìkorò, àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́— wá sọ́dọ̀ Rẹ̀ ní tààràtà. O kò nílò láti mú àwọn ìmọ̀lára rẹ mọ́ kí o tó bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀; Ó ń kojú ìbànújẹ́ tòótọ́ ju ẹnikẹ́ni mìíràn lọ. 2. Bíborí Ìdájọ́ àti Àìlóye Àwọn Ẹlòmíràn Ẹ̀ kọ́ náà: Àní aṣáájú ẹ̀mí kan (Élì) pàápàá ṣe àṣìṣe sí Hánà, ó fi ẹ̀sùn ìmutípara kàn án nígbà tí ó wà ní ìṣọ̀kan jíjinlẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run. Hánà kò gbẹ̀san tàbí jiyàn pẹ̀lú ìgbèjà; ó fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀wọ̀ ṣe àlàyé lórí ipò rẹ̀. Ìlò Ìgbésí Ayé: Nígbà tí àwọn ènìyàn bá ṣi òye ìdí rẹ, ìjàkadì, tàbí àwọn àkókò ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ogun ẹ̀mí rẹ, pa ara rẹ mọ́. Fi ọkàn rẹ sí Ọlọ́run dípò gbígbà ara rẹ fún gbogbo alárìíwísí. 3. Gbígbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run Kìí Ṣe Àṣeyọrí (Ìwà títọ́ Àwọn Ẹ̀ jẹ́) Ẹ̀ kọ́ náà: Lẹ́yìn tí ó ti gbàdúrà gidigidi fún ọmọ kan, Hánà mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, ó fi ọmọ rẹ̀ tí ó ti ń retí fún iṣẹ́ ìsìn Olúwa ní tẹ́ḿpìlì nígbà tí ó ti já ọmú. Ìlò Ìgbésí Ayé: Nígbà tí Ọlọ́run bá dáhùn àdúrà wa tó jinlẹ̀, ó rọrùn láti di ìbùkún náà mú ṣinṣin gẹ́gẹ́ bí ohun ìní wa. Hannah rán wa létí láti di ìbùkún wa mú ṣinṣin, ní rírántí pé gbogbo ohun tí a bá gbà wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run àti pé a ṣe é láti fi ọlá fún un nígbẹ̀yìn gbẹ́yín. 4. Yíyí Ìjìyà padà sí Orin Ìyìn Ẹ̀ kọ́ náà: Ìtàn Hánà yípadà láti ẹkún ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ní Orí Kìíní sí orin ìṣẹ́gun tó ń dún sókè ní Orí Kejì. Àfiyèsí rẹ̀ yípadà pátápátá láti ìtìjú àtijọ́ rẹ̀ sí ìwà àti agbára Ọlọ́run tó ga jùlọ. Ìlò Ìgbésí Ayé: Ìrora ní ọjọ́ tí ó máa ń parí, ṣùgbọ́n ìjọsìn máa ń wà títí. Nígbà tí Ọlọ́run bá mú ọ la àkókò ìdánwò kọjá tàbí tí ó bá dáhùn àdúrà tí a ti ń retí fún ìgbà pípẹ́, jẹ́ kí ìdáhùn rẹ jẹ́ ẹ̀rí ìwà rere Rẹ̀ tí ó ń fún àwọn ẹlòmíràn níṣìírí.
4
Hana, Ìyá Samuẹli
Kókó pàtàkì: Ìrìn àjò Hannah kọ́ wa pé kò sí àkókò àgàn tàbí ìtìjú tí ó máa wà títí láé ní ọwọ́ Ọlọ́run. Ó rí àwọn tí a kò gbójú fò, ó gbọ́ igbe ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́ ọkàn, ó sì lè yí ìbànújẹ́ padà sí ijó.
5