Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì Àwọn Onídàájọ́ 4 1 Àwọn ọmọ Israẹli sì tún ṣe ibi ní ojú Olúwa nígbà tí Ehudu kú. 2 Olúwa sì tà wọ́n sí ọwọ́ Jabini ọba Kenaani, ẹni tí ó jọba ní Hasori; olórí ogun rẹ̀ ni Sisera, ẹni tí ń gbé ní Haroṣeti ti àwọn orílẹ̀-èdè. 3 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ké pe Olúwa: nítorí pé ó ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ẹṣin irin; ogún ọdún sì ni ó fi ń pọ́n àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lójú gidigidi. 4 Dèbórà, wòlíì obìnrin, aya Lápídótì, ni ó ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì ní àkókò náà. 5 Ó sì ń gbé lábẹ́ igi ọ̀pẹ Dèbórà láàrín Rámà àti Bẹ́tẹ́lì ní òkè Éfúráímù, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ń wá sọ́dọ̀ rẹ̀ fún ìdájọ́. 6 Ó sì ránṣẹ́ pe Barak ọmọ Abinoamu láti Kedeṣinaftali, ó sì wí fún un pé, “OLÚWA Ọlọ́run Israẹli kò ha ti pàṣẹ pé, Lọ kí o sì súnmọ́ òkè Tabori, kí o sì mú ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ọkùnrin láti inú àwọn ọmọ Naftali àti àwọn ọmọ Sebuluni pẹ̀lú rẹ?” 7 Èmi yóò sì fà Sísérà, olórí ogun Jábínì, pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ àti ogunlọ́gọ̀ rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ ní etí odò Kíṣónì, èmi yóò sì fi í lé ọ lọ́wọ́. 8. Bárákì sì wí fún un pé, “Tí ìwọ bá fẹ́ bá mi lọ, èmi yóò lọ: ṣùgbọ́n tí ìwọ kò bá fẹ́ bá mi lọ, èmi kì yóò lọ.” 9 Ó sì wí pé, “Dájúdájú èmi yóò bá ọ lọ: ṣùgbọ́n ìrìnàjò tí ìwọ ń lọ kì yóò jẹ́ fún ọlá rẹ; nítorí Olúwa yóò fi Sisera lé obìnrin lọ́wọ́.” Dèbórà sì dìde, ó sì bá Bárákì lọ sí Kédéṣì. 10. Baraki si pè Sebuluni ati Naftali si Kedeṣi; on si gòke lọ pẹlu ẹgbarun ọkunrin lẹhin rẹ̀: Debora si gòke lọ pẹlu rẹ̀. 11 Nísinsìnyìí Heberi ará Keni, ẹni tí ó jẹ́ ọmọ Hobab baba ìyàwó Mose, ti ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ará Keni, ó sì pàgọ́ rẹ̀ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Saananim, tí ó wà lẹ́bàá Kedeṣi. 12 Wọ́n sì sọ fún Sísérà pé Bárákì ọmọ Ábínóámù ti gòkè lọ sí òkè Tábórì. 13 Sisera sì kó gbogbo kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ jọ, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ogun irin, àti gbogbo àwọn ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, láti Haroṣeti ti àwọn orílẹ̀-èdè títí dé odò Kiṣoni. 14 Dèbórà sì wí fún Bárákì pé, “Dìde; nítorí pé òní ni ọjọ́ tí Olúwa fi Sísérà lé ọ lọ́wọ́: Olúwa kò ha ti jáde ṣáájú rẹ?” Bẹ́ẹ̀ ni Bárákì sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè Tábórì, pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ọkùnrin lẹ́yìn rẹ̀.
1
Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì
15 Olúwa sì fi ojú idà ṣẹ́gun Sísérà àti gbogbo kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ àti gbogbo ogun rẹ̀ níwájú Bárákì, tó bẹ́ẹ̀ tí Sísérà fi sọ̀kalẹ̀ láti orí kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀, ó sì sá lọ ní ẹsẹ̀ rẹ̀. 16 Ṣùgbọ́n Bárákì lépa àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti ogun náà títí dé Háróṣétì ti àwọn orílẹ̀-èdè: gbogbo ogun Sísérà sì ṣubú lójú idà, kò sì sí ọkùnrin kan tí ó kù. 17 Ṣùgbọ́n Sisera sá lọ sí àgọ́ Jaeli aya Heberi ará Keni: nítorí àlàáfíà wà láàrín Jabini ọba Hasori àti ilé Heberi ará Keni. 18 Jaeli sì jáde lọ láti pàdé Sisera, ó sì wí fún un pé, “Wọlé, olúwa mi, yà sọ́dọ̀ mi; má bẹ̀rù.” Nígbà tí ó sì yípadà sí i nínú àgọ́, ó sì fi aṣọ bò ó. 19 Ó sì wí fún un pé, “Jọ̀wọ́ fún mi ní omi díẹ̀ mu; nítorí òùngbẹ ń gbẹ mí.” Ó sì ṣí ìgò wàrà kan, ó sì fún un ní omi mu, ó sì bò ó. 20 Ó tún wí fún un pé, “Dúró ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ náà, nígbà tí ẹnikẹ́ni bá wá béèrè lọ́wọ́ rẹ, tí ó sì wí pé, ‘Ṣé ọkùnrin kan wà níbí?’ kí o sọ pé, ‘Rárá o.’” 21 Nígbà náà ni ìyàwó Jaeli Heberi mú ìṣó àgọ́ náà, ó sì mú òòlù ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì súnmọ́ ọn pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́, ó sì fi ìṣó náà lu ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, ó sì so ó mọ́lẹ̀, nítorí pé ó sùn fọnfọn, ó sì rẹ̀ ẹ́. Ó sì kú. 22 Nígbà tí Barak ń lépa Sisera, Jaeli jáde wá pàdé rẹ̀, ó sì wí fún un pé, “Wá, èmi yóò fi ọkùnrin tí ìwọ ń wá hàn ọ́.” Nígbà tí ó wọ inú àgọ́ rẹ̀, Sisera dùbúlẹ̀ kú, ìṣó náà sì wà ní ẹ̀bá rẹ̀. 23. Bẹ́ẹ̀ ni Ọlọ́run ṣe tẹrí ba Jábínì ọba Kénáánì ní ọjọ́ náà níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. 24. Ọwọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì lágbára sí i, wọ́n sì borí Jábínì ọba Kénáánì, títí wọ́n fi pa Jábínì ọba Kénáánì run.
Àwọn Onídàájọ́ 5 1 Nígbà náà ni Debora àti Baraki ọmọ Abinoamu kọrin ní ọjọ́ náà wí pé: 2 Ẹ yin Olúwa fún ẹ̀san Ísírẹ́lì, nígbà tí àwọn ènìyàn fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn. 3 Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọba; ẹ fetísílẹ̀, ẹ̀yin ọmọ-aládé; Èmi, àní èmi, yóò kọrin sí Olúwa; Èmi yóò kọrin ìyìn sí Olúwa Ọlọ́run Ísírẹ́lì. 4 Olúwa, nígbà tí ìwọ jáde kúrò ní Seiri, nígbà tí ìwọ jáde láti oko Edomu, ilẹ̀ mì tìtì, ọ̀run sì rọ̀, àwọsánmọ̀ pẹ̀lú ń rọ̀ omi. 5 Àwọn òkè ńlá yọ́ kúrò níwájú Olúwa, àní Sinai náà kúrò níwájú Olúwa Ọlọ́run Israẹli. 6 Ní ọjọ́ Ṣámgà ọmọ Ánátì, ní ọjọ́ Jáẹ́lì, àwọn ọ̀nà kò sí ènìyàn kankan, àwọn arìnrìn-àjò sì ń rìn ní ọ̀nà ẹ̀gbẹ́. 7 Àwọn olùgbé ìlú náà dákẹ́, wọ́n sì dákẹ́ ní Israẹli, títí èmi Debora fi dìde, tí mo sì dàbí ìyá ní Israẹli. 8 Wọ́n yan àwọn ọlọ́run tuntun; nígbà náà ni ogun wà ní ẹnu ibodè: Ǹjẹ́ a rí asà tàbí ọ̀kọ̀ kan láàrín ẹgbẹ̀rún ogójì ní Israẹli? 9 Ọkàn mi rọ̀ mọ́ àwọn aláṣẹ Ísírẹ́lì, àwọn tí wọ́n fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn láàrín àwọn ènìyàn. Ẹ fi ìbùkún fún Olúwa. 10 Ẹ máa sọ̀rọ̀, ẹ̀yin tí ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ funfun, ẹ̀yin tí ẹ jókòó ní ìdájọ́, tí ẹ sì ń rìn ní ọ̀nà. 11 Àwọn tí a gbà là kúrò nínú ariwo àwọn tafàtafà níbi tí a ti ń fa omi, níbẹ̀ ni wọn yóò ti máa sọ ìtàn òdodo Olúwa, àní ìṣe òdodo sí àwọn olùgbé ìlú rẹ̀ ní Israẹli: nígbà náà ni àwọn ènìyàn Olúwa yóò sọ̀kalẹ̀ lọ sí ẹnu ibodè. 12 Jí, jí, Dèbórà: jí, jí, kọ orin kan: dìde, Bárákì, kí o sì kó àwọn ìgbèkùn rẹ ní ìgbèkùn, ìwọ ọmọ Ábínóámù. 13 Nígbà náà ni ó fi ẹni tí ó kù ṣe olórí àwọn ọlọ́lá láàrín àwọn ènìyàn: Olúwa fi mí ṣe olórí àwọn alágbára. 14 Láti Éfúráímù ni gbòǹgbò wọn ti wá sí Ámálékì; lẹ́yìn rẹ, Bẹ́ńjámínì, láàrín àwọn ènìyàn rẹ; láti Mákírì ni àwọn aláṣẹ ti jáde wá, àti láti Ṣébúlúnì ni àwọn tí ó ń mú kálàmù akọ̀wé. 15 Àwọn ọmọ aládé Ísákà wà pẹ̀lú Dèbórà; àní Ísákàrì àti Bárákì pẹ̀lú: a rán an lọ sí àfonífojì náà. Ní ìpín Rúbẹ́nì, èrò ọkàn ńlá wà. 16 Kí ló dé tí o fi dúró sí àárín àwọn agbo àgùntàn, láti gbọ́ igbe àwọn agbo ẹran? Ní ìpín Reubeni, ìwádìí ọkàn ńlá wà.
2
Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì
17 Gileadi dúró ní òdìkejì Jordani: kí ló dé tí Dani fi dúró nínú ọkọ̀ ojú omi? Aṣeri dúró ní etíkun, ó sì dúró ní etíkun rẹ̀. 18 Sébúlúnì àti Náfítálì jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n fi ẹ̀mí wọn wewu ikú ní àwọn ibi gíga pápá. 19 Àwọn ọba wá, wọ́n jà, lẹ́yìn náà, wọ́n bá àwọn ọba Kenaani jà ní Taanaki lẹ́bàá omi Megido, wọn kò sì gba èrè kankan. 20 Wọ́n jà láti ọ̀run; àwọn ìràwọ̀ ní ojú ọ̀nà wọn bá Sisera jà. 21 Odò Kiṣoni gbá wọn lọ, odò àtijọ́ náà, odò Kiṣoni. Ìwọ ọkàn mi, o ti tẹ agbára mọ́lẹ̀. 22 Nígbà náà ni pátákò ẹṣin náà fọ́ nípa lílo ìsáré, àti ìsáré àwọn alágbára wọn. 23 Ẹ fi Merosi bú, ni angẹli Oluwa wi, ẹ fi awọn olugbe rẹ̀ bú gidigidi; nitori nwọn kò wá si iranlọwọ Oluwa, si iranlọwọ Oluwa si awọn alagbara. 24 Alábùkún fún Jaeli aya Heberi ará Keni ju àwọn obìnrin lọ, abùkún fún un ju àwọn obìnrin nínú àgọ́ lọ. 25 Ó béèrè omi, ó sì fún un ní wàrà; ó sì mú bọ́tà wá nínú àwo oúnjẹ ọlọ́lá. 26 Ó fi ọwọ́ rẹ̀ kan ìṣó náà, ó sì fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ kan òòlù àwọn oníṣẹ́ ọwọ́; ó sì fi òòlù náà lu Sísérà, ó sì gé orí rẹ̀, nígbà tí ó gún ún, tí ó sì fi gún ẹ̀gbẹ́ rẹ̀. 27 Ní ẹsẹ̀ rẹ̀, ó tẹríba, ó dùbúlẹ̀, ó dùbúlẹ̀, ó wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀, ó wólẹ̀, níbi tí ó ti wólẹ̀, níbẹ̀ ni ó ti wólẹ̀ kú sí. 28 Ìyá Sisera wo ojú fèrèsé, ó sì kígbe láti ojú fèrèsé, ó ní, “Kí ló dé tí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ fi pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ fi dúró?” 29 Àwọn ọlọ́gbọ́n obìnrin rẹ̀ dá a lóhùn, àní, òun náà dá ara rẹ̀ lóhùn pé, 30 Wọn kò ha ti sáré bí? Wọn kò ha ti pín ìkógun náà bí? Fún olúkúlùkù ọkùnrin, ọmọbìnrin kan tàbí méjì; fún Sisera, ìkógun onírúuru àwọ̀, ìkógun onírúuru àwọ̀, àti onírúurú àwọ̀ abẹ́rẹ́ ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì, tí ó yẹ fún ọrùn àwọn tí ó kó ìkógun náà? 31 Bẹ́ẹ̀ ni kí gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ ṣègbé, Olúwa: ṣùgbọ́n jẹ́ kí àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ̀ dàbí oòrùn nígbà tí ó bá ń jáde lọ pẹ̀lú agbára rẹ̀. Ilẹ̀ náà sì sinmi fún ogójì ọdún.
Àlàyé Àkọsílẹ̀ Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì wà nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ orí 4 àti 5 Ó kọ ọ̀kan lára àwọn ìdáǹdè tó yanilẹ́nu jùlọ tí Ísírẹ́lì gbà lọ́wọ́ ìnilára àwọn àjèjì. Ó tẹnu mọ́ ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run, ìdarí onígboyà, àti bí Ọlọ́run ṣe ń lo àwọn ohun èlò àìròtẹ́lẹ̀ láti mú ète Rẹ̀ ṣẹ.
Apá 1: Ìpínrọ̀ Ẹsẹ-nípasẹ̀-Ẹsẹ Àwọn Onídàájọ́ Orí 4: Ìtàn Ìdáǹdè Ẹsẹ 1–3: Ẹ̀ ṣẹ̀ Ísírẹ́lì àti Ìnilára Ìkà Lẹ́yìn ikú adájọ́ Ehudu, àwọn ọmọ Israẹli tún ṣe ibi níwájú Olúwa. Nítorí náà, Ọlọ́run fi wọ́n lé Jabini, ọba Kenaani (ẹni tí ó ń jọba ní Hasori) lọ́wọ́, ẹni tí olórí ogun rẹ̀ jẹ́ Sisera . Sisera fi agbára tẹ Israẹli lórí ba fún ogún ọdún nípa lílo ẹgbẹ́ ọmọ ogun alágbára tí ó ní kẹ̀kẹ́ ẹṣin irin 900. Àwọn ọmọ Israẹli ké pe Olúwa fún ìrànlọ́wọ́. Ẹsẹ 4–9: Ìpè Dèbórà àti Bárákì Dèbórà , wòlíì obìnrin kan àti ìyàwó Lápídótì, ló ń ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì ní àkókò yìí, ó jókòó lábẹ́ igi ọ̀pẹ Dèbórà. Ó ránṣẹ́ pe Bárákì ọmọ Ábínóámù, ó sì pàṣẹ fún un pé kí ó mú ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ọkùnrin láti Náfútálì àti Sébúlúnì lọ sí Òkè Tábórì, Ọlọ́run yóò sì fa Sísérà àti kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ sí odò Kíṣónì. Bárákì dáhùn pẹ̀lú àdéhùn pé: “Bí ìwọ bá bá mi lọ, èmi yóò lọ: ṣùgbọ́n bí ìwọ kò bá bá mi lọ, èmi kì yóò lọ .” Dèbórà gbà láti lọ, ṣùgbọ́n ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ìrìn àjò náà kì yóò mú ọlá ara ẹni wá fún un , nítorí Olúwa yóò fi Sísérà lé obìnrin lọ́wọ́.
3
Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì
Ẹsẹ 10–16: Ogun ní Òkè Tábórì àti Kíṣónì Barak pe Sebuluni ati Naftali si Kadeṣi, o si pe awọn ọmọ-ẹhin 10,000 jọ pẹlu Debora ti o tẹle e. Nigbati Sisera gbọ eyi, o ko awọn kẹkẹ irin 900 rẹ ati gbogbo awọn ọmọ-ogun rẹ jọ si odò Kiṣoni. Debora sọ fun Baraki lati dide, o si wipe, "Oluwa ko ti jade lọ ṣaaju rẹ?" Baraki dari awọn ọkunrin rẹ si isalẹ oke naa, Oluwa si da Sisera ati awọn ọmọ-ogun rẹ rú . A pa awọn ọmọ-ogun Sisera run patapata nipasẹ eti idà, ko si fi ẹnikan silẹ laaye, lakoko ti Sisera fi kẹkẹ-ogun rẹ silẹ o si salọ ni ẹsẹ. Ẹsẹ 17–22: Jaeli àti Ìṣẹ́gun Sisera Sísérà sá lọ sí àgọ́ Jáẹ́lì , ìyàwó Hébérì ará Kénì, nítorí àlàáfíà wà láàrín ilé ọba Jábínì àti ìdílé Hébérì. Jáẹ́lì jáde lọ pàdé rẹ̀, ó pè é wọlé, ó sì bò ó mọ́lẹ̀. Sísérà béèrè omi; dípò bẹ́ẹ̀, ó fún un ní bọ́tà (wàrà tí a ti dì) nínú àwo oúnjẹ olókìkí . Pẹ̀lú àárẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé, Sísérà sùn lọ fọnfọn. Jáẹ́lì fi ìṣó àgọ́ àti òòlù kan mú ní ọwọ́ rẹ̀, ó lọ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sí i, ó sì fi ìṣó náà wọ inú ẹ̀bátí rẹ̀, ó sì pa á lójúkan náà. Nígbà tí Bárákì dé láti lépa rẹ̀, Jáẹ́lì fi olórí ọ̀tá tí ó ti kú hàn án, ó sì mú àsọtẹ́lẹ̀ Dèbórà ṣẹ. Ẹsẹ 23–24: Ọmọ-alade ti Ọba Jabin Ní ọjọ́ náà, Ọlọ́run ṣẹ́gun Jábínì ọba Kénáánì níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ọwọ́ Ísírẹ́lì sì borí rẹ̀ títí tí a fi pa á run. Àwọn Onídàájọ́ Orí 5: Orin Dèbórà àti Bárákì Ẹsẹ 1–5: Ìyìn fún Olúwa Dèbórà àti Bárákì kọ orin ìṣẹ́gun, wọ́n yin Ọlọ́run fún àwọn olórí àtinúwá àti àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ onínúure. Wọ́n rántí bí Ọlọ́run ṣe wà nígbà tí ó rìn láti Séírì àti Édómù. Ẹsẹ 6–11: Ìparun Ísírẹ́lì yípadà sí ìdájọ́ òdodo Orin náà rántí àwọn ọjọ́ òkùnkùn ti ìnilára nígbà tí àwọn ọ̀nà ṣófo àti àwọn ará ìlú sápamọ́ títí tí Debora fi dìde “ìyá kan ní Israẹli .” Ó pe àwọn alákòóso, àwọn adájọ́, àti àwọn ará ìlú lásán tí wọ́n péjọ sí ibi omi láti ròyìn àwọn ìṣe òdodo àti àwọn iṣẹ́ ìgbàlà láti ọwọ́ Olúwa. Ẹsẹ 12–18: Àwọn Ẹ̀ yà Tí Ó Ní Ìfẹ́-ọkàn sí Àwọn Ẹ̀ yà Tí Kò Ní Ìtẹ́lọ́rùn Ìpè ìṣẹ́gun kan jáde sí Baraki láti kó àwọn ìgbèkùn lọ sí ìgbèkùn. Orin náà ṣàlàyé àwọn ẹ̀yà tí wọ́n fi ìtara yọ̀ǹda ara wọn —Efraimu, Benjamini, Makiri, Sebuluni, Isakari, àti Naftali —ó sì bá àwọn tí wọ́n dúró sí ẹ̀gbẹ́ agbo àgùntàn wọn tàbí àwọn ilẹ̀ etíkun, bíi Reubeni, Dani, àti Aṣeri wí gidigidi . Ẹsẹ 19–23: Ogun Agbaye ati Egún Merosi Àwọn ọba Kénáánì jà, ṣùgbọ́n “àwọn ìràwọ̀ ní ipa ọ̀nà wọn bá Sísérà jà” (tí ó túmọ̀ sí ìdásí Ọlọ́run, ó ṣeé ṣe kí òjò ńlá rọ̀ tí ó sọ odò Kíṣónì di ìkún omi tí ó sọ kẹ̀kẹ́ ẹṣin irin di aláìṣiṣẹ́). Odò Kíṣónì ìgbàanì gbá àwọn ọ̀tá lọ. Ègún kíkorò ni a kéde sórí ìlú Mérósì nítorí pé wọn kò jáde wá “sí ìrànlọ́wọ́ Olúwa lòdì sí àwọn alágbára”. Ẹsẹ 24–27: Bíbọ̀wọ̀ fún Ìgboyà Jaeli Wọ́n ń pe Jáẹ́lì ní “olùbùkún ju àwọn obìnrin lọ” nínú àgọ́ náà. Orin náà ṣàlàyé ìgbésẹ̀ ìpinnu rẹ̀ lọ́nà tó ṣe kedere—ó na ọwọ́ rẹ̀ sí òòlù náà, ó sì fi ìṣó náà gba orí Sísérà, níbi tí ó ti rì sínú omi, tí ó sì ṣubú lulẹ̀ sí ẹsẹ̀ rẹ̀. Ẹsẹ 28–30: Ìrònú Ìyá Sísérà Àwòrán oníròyìn tó ń dún bí ẹni pé ìyá Sisera ń wo ojú fèrèsé rẹ̀, ó ń ronú nípa ìdí tí kẹ̀kẹ́ ọmọ rẹ̀ fi lọ́ra tó bẹ́ẹ̀. Àwọn obìnrin ọlọ́gbọ́n rẹ̀ tù ú nínú pẹ̀lú ìrònú pé ó kàn ń pín ìkógun—àwọn ìgbèkùn àti àwọn iṣẹ́ ọnà ọlọ́rọ̀—láìmọ̀ pé ó ti kú.
4
Dèbórà, Bárákì, àti Jáẹ́lì
Ẹsẹ 31: Àdúrà Ìparí Orin náà parí pẹ̀lú àdúrà alágbára kan pé: “Bẹ́ẹ̀ ni kí gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ ṣègbé, Olúwa: ṣùgbọ́n jẹ́ kí àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ̀ dàbí oòrùn nígbà tí ó bá ń jáde lọ pẹ̀lú agbára rẹ̀.” Lẹ́yìn ìṣẹ́gun yìí, ilẹ̀ náà sinmi fún ogójì ọdún .
Apá Kejì: Àwọn Ẹ̀ kọ́ Pàtàkì àti Àwọn Ohun Tí A Lè Fi Sílò Nínú Ìgbésí Ayé Ọlọ́run Lo Àwọn Ohun Tí Kò Ṣeé Ṣe àti Ohun Tí Kò Ṣeé Ṣe: Ìdáǹdè kò wá nípasẹ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọba ìbílẹ̀ pẹ̀lú àwọn ohun ìjà olókìkí, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ obìnrin lásán (Jáẹ́lì) tí ó lo èèkàn àgọ́ ilé àti òòlù, èyí tí ó fi hàn pé inú Ọlọ́run dùn sí lílo àwọn ohun èlò onírẹ̀lẹ̀ fún àwọn ète àrà ọ̀tọ̀. Ewu Àìdádúró-nípa-ẹ̀mí àti Ìfaradà: Orin Debora fi ẹ̀sùn kan àwọn ẹ̀yà tí wọ́n dúró sílé (bíi Reubeni àti Dani) ó sì fi Merosi bú fún kíkọ̀ láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́. A kà àìdásí-tọ̀túntòsí nípa ẹ̀mí ní àkókò ìṣòro ìwà rere sí àtakò; a pe àwọn onígbàgbọ́ sí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ara wọn dípò ipò ìtùnú fún àwọn olùwòran. Agbára Ìbáṣepọ̀ àti Ìṣírí: Barak mọ àìní rẹ̀ fún ìpìlẹ̀ ẹ̀mí, ó sì ní kí Debora bá òun lọ sí ogun. Ọlọ́run sábà máa ń ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìṣẹ́gun ẹ̀mí àti ti ìṣe wa nípa àwùjọ, ìjíhìn fún ara ẹni, àti àjọṣepọ̀ ìwàbí-Ọlọ́run dípò kí ó jẹ́ ti ẹnìkọ̀ọ̀kan. Dídá Ògo Padà Sí Ọlọ́run: Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣe àṣeyọrí ológun ńlá, Deborah àti Barak kò fọ́nnu nípa ọgbọ́n ọgbọ́n tiwọn; dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kọrin ìjọsìn, wọ́n sì ń fi gbogbo ògo, agbára ìtàn, àti ìṣẹ́gun padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa. Ní àwọn àkókò ìṣẹ́gun ti ara ẹni tàbí ti iṣẹ́, ìyìn àti ìrẹ̀lẹ̀ tí a mọ̀ọ́mọ̀ mú kí àfiyèsí wa dúró sórí orísun agbára wa tòótọ́.
5