2טימאטעאוס קאפיטל 1 1פָולוס ָ,א שליח פון יָא שקע משיח דורך דעם וועט פון גָא ט ,לויט די הבטחה פון לעבן ווָא ס ָיז ָין משיחן יָא שקע, 2צו טימָטעָוס ,מיין טייער בָליבטער זון :חן ,רחמנות ָון שלום ,פון גָא ט דער פָטער ָון משיח יָא שקע ָונדזער הָר. ָ3יך דָא נקען גָא ט ,וועמען ָיך דינען פון מיין ָבות מיט ריין געוויסן ָ,א ז ָא ן ָויפהער ָיך געדענק דיך ָין מיין תפילות נָא כט ָון טָא ג; 4הָא בן גרויס חשק דיך צו זען ,בייאםערנדיק דייאנע טרערן ,כדי ָיך זָא ל זול ווערן מיט שמחה; 5ווען ָיך רוף צו דערמָא נונג די ָומגערעכט ָמונה ווָא ס ָיז ָין דיר ,ווָא ס ָיז געווען ערשטער ָין דיין בָא בע לויס ָ,ון דיין מוטער יוניס ;ָון ָיך בין ָיבערצייגט ָא ז ָויך ָין דיר. 6דעריבער הָא ב ָיך דיך דערמָא נט ָ,א ז דו הָא סט ָויפגעוועקט די מתנה פון ה ',ווָא ס ָיז ָין דיר ,דורך דעם נ טאטיל פון מייאנע הענט. 7ווָרים גָט הָט ָונז ניט געגעבן דעם גייסט פון מורָ ;ָא בער פון מָא כט ָ,ון פון ליבע ָ,ון פון ָא געזונט מיינונג. 8דעריבער זָא לסט זיך נישט שעמען מיט דעם ֵידות פון ָֹדֵ ניינו ָ,ון נישט מיט מיר זיין ָא רעסטָא נט ,נייערט זָא לסט טהון מיט די צרות פון דער בשורה לויט דער כוח פון ה;' 9ווָס הָט ָונדז גערָטעוועט ָ,ון גערופן ָונדז מיט ָא הייליק פָא ך ,ניט לויט ָונדזער מעשים ָ,א בער לויט זיין ָייגן ציל ָון חן , ווָא ס ָיז געווען געגעבן ָונדז ָין משיחן יָא שקע ָיידער די וועלט ָנגעהויבן. ָ10בער ָיז ָיצט ָנטפלעקט דורך די ָנטפלעקונג פון ָונדזער גוָל יָא שקע המשיח ,ווָס הָט ָא בָא לישט טויט ָ,ון הָט געברָכט לעבן ָון ימָא רטָא ליטי צו ליכט דורך די בשורה: ָ11ון דערויף בין ָיך בָא שטימט פָא ר ָא דרשן ָ,ון ָא שליח ָ,ון ָא מלמד פון די גויים. 12דערפָר לייד ָיך ָויך די דָזיקע זָכן ;פונדעסטוועגן שעם ָיך זיך נישט ;ווָא רעם ָיך ווייס וועמען ָיך הָא ב געגלויבט ָ,ון ָיך בין ָיבערצייגט ָ,א ז ער ָיז ביכולת צו היטן דָא ס ,ווָא ס ָיך הָא ב ָים ָיבערגעגעבן קעגן יענעם טָא ג. 13הָלט פעסט די געשטָא לט פון געזונט ווערטער ,ווָא ס דו הָא סט געהערט פון מיר ָ,ין ָמונה ָון ליבע ווָא ס ָיז ָין משיחן יָא שקע. 14די גוטע זָא ך ווָא ס ָיז געווען בָגָנגען צו דיר ,הָא לטן דורך דעם רוח ווָא ס ווָוינט ָין ָונדז. 15דָס ווייסטו ָ,ז ָלע ווָס ָין ָזיע הָבן זיך ָפגעקערט פון מיר ;פון זיי זענען פיגעללוס ָון הערמָא גענעס. 16ה 'נתן חס סס ד צו דעם בית ָס נ טססיפורוס ;װָא רום ער הָא ט מיך ָא פט דערקוויקט ָ,ון הָא ט זיך ניט געשעמט מיט מיין קייט. ָ17בער ווען ער ָיז געווען ָין רוים ,הָט ער מיך שטָרק געזוכט ָ,ון הָט מיך געפונען. ָ18ון ה 'נתן ָים ָ,א ז ער זָא ל מצָ חס סס ד פון ה 'ָין יענעם טָא ג ָ,ון מיט וויפל זָא כן ער הָא ט מיך געדינט ָין עפעזוס ,װײסט ָיר גָא ר גוט. קאפיטל 2 1דעריבער ,מיין זון ,זייט שטָא רק ָין דעם חן ,ווָא ס ָיז ָין משיחן יָא שקע. ָ2ון דָס ,ווָס דו הָסט געהערט פון מיר צווישן ָ סך עדות ,זָגסטו ָיבער צו געטריי מענטשן ,ווָס וועלן קענען ָויך לערנען ָנדערע. 3דו הָא סט דעריבער פָא רטרָא גן שווערקייט ,ווי ָא גוטער זעלנער פון יָא שקע המשיח. זײן ָא 4קיין מענטש ווָא ס קריגט זיך מיט די ענינים פון דעם לעבן ;כדי ער זָא ל געפעלן דעם װָא ס הָא ט ָים ָױסדערװײלט צו א זעלנער. ָ5ון ָויב ָא מענטש זיך ָויך שטרעבן פָא ר מָא סטערביישָא ן ָ,א בער ָיז ער ניט געקרוינט ,סיידן ער שטרעבט רעכט. 6דער בעל-בית ,ווָא ס ָא מבט ,דָא רף זיין ערשט שותף ָין די פירות. 7בָטרָכט ווָס ָיך זָג ;ָון גָא ט גיט דיר פָא רשטָא נד ָין ָא לץ. 8געדענק ָ,א ז יָא שקע המשיח פון דעם זוימען פון דוד ָיז ָויפגעשטָנען פון די טויט לויט מיין בשורה: ָ9ין וועלכן ָיך ליידן צרות ,ווי ָא ֵאשא ה ,ביז כבידים ;ָא בער דָא ס ווָא רט פון גָא ט ָיז ניט געבונדן. 10דעריבער ָיך פָא רטרָא גן ָא לע זָכן פָא ר די ָויסדערוויילטע ס צוליב ָ,א ז זיי זָלן ָויך קריגן די ישועה ווָא ס ָיז ָין משיחן יָא שקע מיט ָייביק כבוד. 11עס ָיז ָא געטרי אי זָגן :פָא ר ָויב מיר זענען טויט מיט ָים ,מיר וועלן ָויך לעבן מיט ָים. ָ12ויב מיר ליידן ,מיר וועלן ָויך הערשן מיט ָים ;ָויב מיר לייקענען ָים ,ער ָויך לייקענען ָונדז. ָ13ויב מיר גלויבן ניט ָ,א בער ער בלייבט געטרי אי :ער קען נישט לייקענען זיך. 14דערמָא נט זיי וועגן די דָא זיקע זָא כן ָ,ון הָא ט זיי ָא נגעזָא גט פָא ר ה ָ',א ז זיי זָא לן זיך נישט שטרעבן וועגן די ווערטער ,צו קיין שום תועלת ,נייערט צו דער ָונטערשטערונג פון די שומעים. 15לערנט זיך צו ווייזן דיך בָוויליקט פָר גָט ָ ָ,רבעטער ,ווָס דָרף זיך נישט שעמען ָ,ון צוטיילט מיט רעכט דָס ווָא רט פון ָמת. ָ16א בער זָא לסט זיך ָא פזָא גן פון לשון הרע ָון לשון הרע ;ווָא רעם זיי וועלן זיך גדל צו מער רשעות.
2טימָטעָוס
ָ17ון זייער ווָא רט וועט עסן ווי ָא שפָא נונג :פון וועמען ָיז הימנעוס ָון פילטוס; 18ווָא ס וועגן דעם ָס מת הָא בן זיך טועה געווען ָ,ון געזָא גט ָ,א ז די תחית המתים ָיז שוין פָא רגָא נגענהייט ;ָון ָומקערן די ָמונה פון עטלעכע. ָ19א בער דער יסוד פון ה 'שטייט זיכער ,מיט דעם דָא זיקן חותם ,ידע ה 'די ווָא ס זייאנען זייאנע ָ.ון ,יעדער ָיינער ווָא ס נָא מען דעם נָא מען פון משיח זָא ל ָא פגיין פון זינד. ָ20בער ָין ָא גרויס הויז עס זענען נישט בלויז כלים פון גָא לד ָון פון זילבער ָ,א בער ָויך פון הָא לץ ָון פון ערד ;ָון עטלעכע צו כבוד ָ,ון עטלעכע צו שָא דן. ָ21ויב ָא מענטש דעריבער רייניקן זיך פון די ,ער וועט זיין ָא כלי צו כבוד ,געהייליקט ָ,ון פָא סיק פָא ר די נוצן פון דעם הָר ָ,ון צוגעגרייט צו יעדער גוט ָא רבעט. ָ22א נטלָא פן ָויך יונגע תָוות ָ:א בער נָא כגיין גערעכטיקייטָ ،מונה ،צדקה ،שלום ،מיט די ווָס רופן ָויף די הָר פון ָא ריין הָא רץ۔ ָ23בער נָרישע ָון ָומגעלערנטע פרָגעס ויסמיידן ,ווייל זיי ווייסן ָ,ז זיי טוען מחלוקתן פון מין. ָ24ון דער ֵסבס ד ה 'זָא ל נישט ריב ;ָא בער זיין מילד צו ָא לע מענטשן ,פיייק צו לערנען ,געדולדיק, ָ25ין עניוות לערנט די ,ווָא ס ָא נטקעגן זיך ;ָויב גָא ט טָא מער וועט געבן זיי תשובה צו דער דערקענטעניש פון דעם ָמת; ָ26ון כדי זיי זָלן זיך צוריקקריגן פון דעם שטן פון דעם שטן ,ווָס זענען געכָפט געווָרן דורך ָים לויט זיין ווילן. קאפיטל 3 ָ1ויך ווייסט דָא ס ָ,א ז ָין די לעצטע טעג וועלן קומען סכנה צייטן. 2ווָרים מענטשן וועלן זיין ליבהָבערס פון זיך ָליין ,גיפטיק ,בוסטערז ,שטָא לץ ,בלָא ספעמערס ,ווידערשפעניק צו עלטערן , ומדָא נקען ָ,ומהייליקע, ָ3א ן נָא טירלעך ליבשָא פט ,טרוסברעכער ,פָא לש בָשולדיקן ,ינקָא נטינָא נט ,צָא רנדיק ,דיספיערז פון די גוט, 4בוגדים ,כוהים ,הויך-מיינדָא ד ,ליבהָבערס פון פָא רגעניגן מער ווי ליבהָבערס פון גָא ט; 5ווייל ָיר הָא ט ָא געשטָא לט פון פרומקייט ָ,א בער לייקענען ָיר מָא כט :קער ָא וועק פון ָא זָא . 6ווָרים פון ָזָ מין זענען זיי ,ווָס קריכן ָריין ָין הייזער ָ,ון פירן געפָנגענע נָרישע פרויען בָלָדן מיט זינד ָ,וועקגעפירט מיט פָרשידענע תָוות, ָ7לץ לערנען ָ,ון קיינמָא ל קענען צו קומען צו די וויסן פון דעם ָמת. ָ8ון ָזוי ווי יָן ָון יָמבר הָבן זיך ָנטקעגנגעשטעלט פון משהן ָ,זוי שטייען ָויך די דָזיקע ָא נטקעגן דעם ָס מת :מענטשן מיט פָא רדָא רבענע מחשבות ,פָא רזיכערן וועגן דער ָמונה. ָ9א בער זיי וועלן נישט גיינ ווייאטער ;ווָא רעם זייער נָא רישקייט וועט ָא נטפלעקט ווערן פָא ר ָא לע מענטשן ָ,א זוי ווי ָויך זייערע ָיז געווען. ָ10א בער דו הָא סט גָא ר געקענט מיין לערן ,מיין לעבנסשטייגער ,תכלית ָ,מונה ,ליידן ,צדקה ,געדולד, 11רדיפות ,צרות ,ווָא ס זענען געקומען צו מיר ָין ָנטיָכיע ָ,ין ָיקוניום ָ,ין לט טס טט ארָ ;ווָא ס רדיפות ָיך הָא ב ָיבערגעטרָא גן , ָא בער פון זיי ָא לע הָא ט מיך גָא ט מציל געווען. 12יָ ָ,ון ָא לע ווָא ס וועלן לעבן פרום ָין משיחן יָא שקע וועט ליידן פָא רפָא לגונג. ָ13א בער רשעים ָון רשעים וועלן ווערן ערגער ָון ערגער ,נָא רן ָ,ון ווערן פָרפירט. ָ14א בער הלך ווייטער ָין די זָא כן ווָא ס דו הָא סט געלערנט ָ,ון ביסט פָא רזיכערט געווָא רן ,ווייל דו ווייסט פון וועמען דו הָא סט זיי געלערנט; ָ15ון ָא ז פון ָא קינד ָיר הָא ט געקענט די הייליק שריפטן ,ווָא ס זענען ביכולת צו מָא כן דיך קלוג צו ישועה דורך ָמונה ווָא ס ָיז ָין משיחן יָא שקע. 16כל פסוק ָיז געגעבן דורך ינספירָא ציע פון גָא ט ָ,ון ָיז נוצלעך פָא ר דָא קטערין ,פָא ר תוכחה ,פָא ר קערעקשָא ן ,פָא ר לערנען ָין גערעכטיקייט: 17כדי דער ָיש ָלוקים זָא ל זיין שלים ,מיט כלים צוגעבן צו ָא לע גוטע מעשים. קאפיטל 4 ָ1יך בעט דיך דעריבער פָר גָא ט ָ,ון דעם הָר יָא שקע המשיח ,ווָא ס וועט ריכטער די לעבעדיק ָון די טויטע ביי זיין ָנטפלעקונג ָון זיין מלכות; 2פריידיקן דָא ס ווָא רט ;זיין רעגע ָין צייאט ָ,ויס פון צייאט ;שטרָף ,שטרָף ,ווָרפן מיט ָלע ליידיגקייטן ָון לערע. 3ווָרים די צייט וועט קומען ,ווען זיי וועלן ניט פָא רטרָא גן די געזונטע לערע ;ָא בער לויט זייערע ָייגענע תָוות וועלן זיי צו זיך הויפן מלמדים ,מיט געגרייטע ָויערן; ָ4ון זײ װעלן ָא פקערן זײערע ָױערן פון ָס מת ָ,ון װעלן זיך פָא רקערט װערן צו משלים. ָ5בער היטן דו ָין ָא לץ ,פָא רטרָא גן יסורים ,טָא ן די ָא רבעט פון ָא מבשר ,מָא כן פול בָא ווייאז פון דיין דינסט. 6ווָרים ָיך בין ָיצט גרייט צו ווערן קרב ָ,ון די צייט פון מיין ָא רויסגָא נג ָיז נָא ענט. ָ7יך הָא ב געקעמפט ָא גוטער מלחמה ָ,יך הָא ב פָא רענדיקט מיין גָא נג ָ,יך הָא ב געהיט די ָמונה;
2טימָטעָוס
ֵ8אתא ה ָיז פָא ר מיר געלעגן ָא כתר פון גערעכטיקייט ,ווָא ס ה ',דער צדיק שופט ,וועט מיר געבן ָין יענעם טָא ג ָ,ון ניט נָא ר צו מיר , נָא ר ָויך צו ָא לע ווָא ס הָא בן ליב זיין ָנטפלעקונג. 9עשה דייאן חריפות צו קומען צו מיר בקרוב; 10ווָרים דעמָש הָט מיך פָרלָזט ,ווייל הָט ליב געהָט די דָזיקע וועלט ָ,ון ָיז ָוועקגעגָנגען קיין תסלוניקי ;כט סר טס טסנט ס צו ,טיטוס לט דא לט מא תא ָ. גאלט טי יה ט 11בלויז לוקָ ָיז מיט מיר .נעם מָרק ָ,ון ברענג ָים מיט דיר ,ווָרים ער ָיז מיר נוטליך פָר דער דינסט. ָ12ון טיכיקוס הָא ב ָיך שלח קיין עפעזוס. 13די קלײד װָא ס ָיך הָא ב ָיבערגעלָא זט ָין טרוָא ס מיט קָא רפוס ,װען דו קומסט ,ברענג מיט דיר ָ,ון די ביכער ָ,א בער ספעציעל די פָא רמעטן. ָ14לכסנדר דער קופערנער הָא ט מיר געטָא ן ארב ארֵאה ;ה 'הָא ט ָים שכר לויט זייאנע מעשים. 15פון וועמען זָא לסטו ָויך היט ;װָא רום ער הָא ט שטָא רק ָא נטשטערט ָונדזערע װערטער. 16ביי מיין ערשטע ענטפער ָיז קיינער נישט געשטָנען מיט מיר ,נייערט ָלע מענטשן הָבן מיך פָרלָזט ָ:יך בעט גָט ָ,ז עס זָל נישט געלייגט ווערן ָויף זייער היט. ָ17א בער ה 'ָיז עמד מיט מיר ָ,ון הָא ט מיך מחזק ;כדי דורך מיר זָא ל וויסן די מבשר ָ,ון כדי ָא לע די פעלקער זָא לן הערן ;ָון ָיך בין מציל געווען פון דעם מױל פון דעם לײב. ָ18ון ה 'וועט מיך מציל זיין פון יעדן מעשה ארֵאה ָ,ון וועט מיך שומר צו זיין הימלישן מלכות ;ָמן. 19שלום פרישקָ ָון ָקיללָ ָ,ון דעם הױז פון ָונסיפורוס . ָ20ס סר טסטוס ָיז געבליבן ָין קָא רינט ָ,א בער טרָא פימוס הָא ב ָיך ָיבערגעלָא זט ָין טמילאטום קרָא נק. 21עשה דייאן חריפות צו בוָ פָרן ווינטער .עובולוס בָא גריסן דיך ָ,ון פודענס ָ,ון לינוס ָ,ון קלָא ודיָא ָ,ון ָא לע די ברידער. 22דער הָר יָא שקע המשיח זיין מיט דיין גייסט .חסד זיין מיט דיר ָ.מן( .די צווייטע עפיסטעל צו טימָטעָוס ָ,א רדיינד דער ערשטער בישָא פ פון די קהילה פון די עפעסיָא נס ָ,יז געווען געשריבן פון רוים ,ווען פָולוס ָיז געברָכט פָא ר נערָא די צווייט מָא ל).