די היילונג פון דעם גַא דַא רענע מענטש מתיַ 8:28-34 ַון ווען ער ַיז געקומען ַויף יענער זייט ַין לַא נד פון די גערגעזענער ,הַא בן ַים בַא געגנט צוויי בַא זעסענע פון 28 דייַא נעלע גייסטער ,ווַא ס זענען ַא רויסגעקומען פון די קברים ,זייער בייזַ ,א זוי ַא ז קיינער הַא ט נישט געקענט דורכגיין ַויף .יענעם וועג ַון זע ,זיי הַא בן געשריגן ַון געזַא גט :ווַא ס הַא בן מיר מיט דיר צו טַא ן ,יַא שקע ,דו זון פון גַא ט? ביסטו דַא געקומען 29 ?ַונדז צו פייניקן פַא ר דער צייט ַ.ון עס ַיז געווען ַ לַנגע ווייטע וועג פון זיי ַ גרויסע סטַא דע חזירים ווַס הַבן זיך געפַשעט 30 .הַא בן ַים די שדים געבעטן ,זַא גנדיקַ :ויב דו טרייבסט ַונדז ַא רויס ,לַא ז ַונדז ַא וועקגיין ַין דער חזיר־הערד 31 ַון ער הַט צו זיי געזַגט :גייט! ַון ווען זיי זענען ַרויסגעקומען ,זענען זיי ַריין ַין דער חזיר-הערד; ַון זעט ,די 32 .גַנצע חזיר-הערד ַיז געלַפן שטַרק ַרַפ פון ַ שטיילעכן פלַץ ַין ים ַרייןַ ,ון זענען ַומגעקומען ַין די ווַסערן רַן ַין שטַא טַ ,ון הַא בן דערציילט ַא לץַ ,ון ווַא ס ַיז געשען 33 ַון די ווַא ס הַא בן זיי געהיטן זענען ַא נטלַא פןַ ,ון זענען ַא א .מיט די ווַא ס זענען געווען בַא זעסענע ַון זע ,די גַנצע שטַא ט ַיז ַא רויסגעקומען צו בַא געגענען יַא שקען; ַון ווען זיי הַא בן ַים געזען ,הַא בן זיי ַים געבעטן 34 ַ.א ז ער זַא ל ַא וועקגיין פון זייערע געמַא רקן
מַרקוס 5:1-20 ַ.ון זיי זענען ַריבערגעקומען ַויף יענער זייט יםַ ,ין לַא נד פון די גדַא רענער 1 ַ,ון ווען ער ַיז ַרויסגעקומען פון שיףַ ,יז ַים גלייך בַגעגנט געווַרן פון די קברים ַ מַן מיט ַן ַומריינעם גייסט 2 זַן ווַוינונג צווישן די קברים; ַון קיינער הַא ט ַים נישט געקענט בינדן ,ניין ,נישט מיט קייטן 3 .ווַא ס הַא ט געהַא ט א ווייל ער ַיז ַא פט געבונדן געווַא רן מיט קייטן ַון פוסבענדערַ ,ון די קייטן זענען דורך ַים צעריסן געווַא רןַ ,ון די 4 .פוסבענדער צעברַא כן געווַא רן; ַון קיינער הַא ט ַים נישט געקענט צַא מען ַון שטענדיק ,טַא ג ַון נַא כטַ ,יז ער געווען ַין די בערג ַון ַין די קברים ,וויינענדיק ַון זיך צעשניידנדיק מיט 5 .שטיינער ַ,בער ווען ער הַט געזען יַא שקען פון ווייטןַ ,יז ער געלַא פן ַון ַים ַא נגעבעטן 6 ?ַון געשריגן מיט ַא הויכער שטימעַ ,ון געזַא גט :ווַא ס הַא ב ַיך מיט דיר צו טַא ן ,יַא שקע ,דו זון פון דעם העכסטן גַא ט 7 פַניקן בַ גַא טַ ,א ז דו זַא לסט מיך נישט א ַ.יך בַא שווער דיך א .ווייל ער הַא ט צו ַים געזַא גט :גיי ַא רויס פון דעם מענטשן ,דו טמַער גייסט 8 1
די היילונג פון דעם גַא דַא רענע מענטש
ַ.ון ער הַט ַים געפרעגט :ווי ַיז דיין נַמען? ַון ער הַט געענטפערט :מיין נַמען ַיז לעגיַא ן ,ווייל מיר זענען פיל 9 ַ.ון ער הַא ט ַים שטַא רק געבעטןַ ,א ז ער זַא ל זיי נישט ַא וועקשיקן פון לַא נד 10 ַ.יצט ַיז דַא רטן געווען לעבן די בערג ַא גרויסע סטַא דע חזירים ווַא ס הַא בן זיך געפַא שעט 11 ַ.ון ַא לע די שדים הַא בן ַים געבעטן ,זַא גנדיק :שיק ַונדז ַין די חזירים ,כדי מיר זַא לן ַין זיי ַא רייאנגיין 12 רַן ַין די 13 גַסטער זענען ַא רויסגעגַא נגען ַון ַא א ַומרַנע א א ַון בַא לד הַא ט יַא שקע זיי געגעבן דערלויבענישַ .ון די חזירים; ַון די סטַא דע ַיז שטַא רק ַא רַא פגעלַא פן פון ַא שיפן ַא רט ַין ים )זיי זענען געווען ַא רום צוויי טויזנט(; ַון זענען .דערשטיקט געווַא רן ַין ים ַון די ווַא ס הַא בן געפיטערט די חזירים זענען ַא נטלַא פן ַון הַא בן עס דערציילט ַין שטַא ט ַון ַין דַא רףַ ,ון זיי זענען 14 ַ.א רויסגעגַא נגען זען ווַא ס עס ַיז געשען ַ,ון זיי זענען געקומען צו יַא שקעןַ ,ון הַא בן געזען דעם ווַא ס ַיז געווען בַא זעסן מיטן שטןַ ,ון הַא ט געהַא ט די לעגיַא ן 15 .זיצןַ ,א נגעטַא ן ַון ביי זיין קלַא רן שכל; ַון זיי הַא בן מורַ געהַא ט ַון די ווַא ס הַא בן עס געזען ,הַא בן זיי דערציילט ווי עס ַיז געשען מיט דעם ווַא ס ַיז געווען בַא זעסןַ ,ון ַויך וועגן די 16 .חזירים ַ.ון זיי הַא בן ַא נגעהויבן ַים צו בעטן ַא ז ער זַא ל ַא וועקגיין פון זייערע געמַא רקן 17 ַון ווען ער ַיז ַריינגעקומען ַין שיף ,הַט דער ווַס ַיז געווען בַזעסן מיטן שטן ַים געבעטן ַז ער זַל קענען זיין 18 .מיט ַים ַבער יַא שקע הַא ט ַים נישט דערלַא זט ,נַא ר הַא ט צו ַים געזַא גט :גיי ַהיים צו דיינע פריינטַ ,ון דערצייל זיי ווי 19 .גרויסע זַא כן גַא ט הַא ט פַא ר דיר געטַא ןַ ,ון ווי שטַא רק ער הַא ט זיך מיט דיר דערבַא רימט ַון ער ַיז ַא וועקגעגַא נגען ַון הַא ט ַא נגעהויבן צו פַא רקענען ַין דעקַא פַא ליס ווי גרויסע זַא כן יַא שקע הַא ט פַא ר ַים 20 .געטַא ן; ַון ַא לע מענטשן הַא בן זיך געווַונדערט
לוקַס 8:26-39 ַ.ון זיי זענען ַנגעקומען ַין דעם לַא נד פון די גדַא רענער ,ווַא ס ַיז קעגן ַיבער גליל 26 ַון ווען ער ַיז ַרויסגעגַנגען ַויפן לַנדַ ,יז ַים בַגעגנט געווַרן פון שטַט ַ געוויסער מַן ,ווַס הַט געהַט 27 שלעכטע גייסטער פון ַ לַנגע צייטַ ,ון הַט נישט געטרַגן קיין קליידערַ ,ון הַט נישט געווַוינט ַין קיין הויז ,נַר ַין .די קברים :ווען ער הַט געזען יַא שקען ,הַא ט ער ַויסגעשריגןַ ,ון ַיז פַא ר ַים ַא רַא פגעפַא לןַ ,ון מיט ַא הויכער שטימע געזַא גט 28 .ווַא ס הַא ב ַיך מיט דיר צו טַא ן ,יַא שקע ,דו זון פון גַא ט דעם העכסטן? ַיך בעט דיך ,פייניק מיך נישט ווייל ער הַט בַפוילן דעם ַומריינעם גייסט ַרויסצוגיין פון דעם מענטש .ווייל ַפטמַל הַט ער ַים געכַפט; ַון( 29 מען הַט ַים געהַלטן געבונדן מיט קייטן ַון ַין פעדערן; ַון ער הַט צעברַכן די בינדונגעןַ ,ון ַיז געטריבן געווַרן ).דורך דעם שטן ַין דער מדבר ַון יַא שקע הַא ט ַים געפרעגט ,זַא גנדיק :ווַא ס ַיז דיין נַא מען? ַון ער הַא ט געזַא גט :לעגיַא ן ,ווייל פילע בייזע גייסטער 30 רַן .זענען ַין ַים ַא א ַ.ון זיי הַא בן ַים געבעטן ַא ז ער זַא ל זיי נישט בַא פעלן ַא רויסצוגיין ַין דער טיפעניש 31 ַון דַא רטן ַיז געווען ַא גרויסע סטַא דע חזירים ווַא ס הַא בן זיך געפַא שעט ַויפן בַא רג; ַון זיי הַא בן ַים געבעטן ַא ז ער 32 רַנצוגיין ַין זייַ ,ון ער הַא ט זיי דערלויבט .זַא ל זיי דערלויבן ַא א רַן ַין די חזירים; ַון די סטַא דע ַיז שטַא רק 33 דעמַא לט זענען די בייזע גייסטער ַא רויסגעגַא נגען פון דעם מַא ן ַון ַא א ַ.א רַא פגעלַא פן פון ַא שיפן ַא רט ַין ים ַון ַיז דערשטיקט געווַא רן ווען די ווַא ס הַא בן זיי געפיטערט הַא בן געזען ווַא ס ַיז געשען ,זענען זיי ַא נטלַא פןַ ,ון זענען געגַא נגען ַון הַא בן עס 34 .דערציילט ַין שטַא ט ַון ַין דַא רף דעמַא לט זענען זיי ַא רויסגעגַא נגען צו זען ווַא ס ַיז געשען; ַון זענען געקומען צו יַא שקעןַ ,ון הַא בן געפונען דעם 35 זַן גוטן זינען; ַון זיי בַ א מענטש ,פון וועמען די שדים זענען ַא רויסגעגַא נגען ,זיצן צו די פיס פון יַא שקעןַ ,א נגעטַא ן ַון א .הַא בן מורַ געהַא ט די ווַא ס הַא בן עס געזען ,הַא בן זיי ַויך דערציילט ווי דער ווַא ס ַיז געווען בַא זעסן פון די שלעכטע גייסטער ַיז געהיילט 36 .געווַא רן ווַל זיי 37 דעמַא לט הַא ט ַים די גַא נצע מַא סע פון דער געגנט פון די גַא דרענער ַא רום געבעטן צו פַא רלַא זן זיך פון זיי ,א .זענען געווען פַא רכַא פט מיט גרויס מורַ; ַון ער ַיז ַא רויפגעגַא נגען ַין שיף ַון ַיז צוריקגעקומען זַן מיט ַים; ַא בער יַא שקע הַא ט ַים 38 ַיצט דער מענטש פון וועמען די שדים זענען ַא רויסגעגַא נגען הַא ט ַים געבעטן צו א ַ:א וועקגעשיקט ַון געזַא גט 2
די היילונג פון דעם גַא דַא רענע מענטש
גיי צוריק ַהייםַ ,ון דערצייל ווי גרויסע זַכן גַא ט הַא ט צו דיר געטַא ןַ .ון ער ַיז ַא וועקגעגַא נגעןַ ,ון הַא ט 39 .פַא רעפנטלעכט ַין דער גַא נצער שטַא ט ווי גרויסע זַכן יַא שקע הַא ט צו ַים געטַא ן
פסוק-ביי-פסוק ַיבערבליק די געשיכטע פון דער היילונג פון דעם דעמַן-בַזעסענעם מַן )ַפט בַצייכנט ַלס דער גדַרענער דעמַניַק ( ַיז .רעקַרדירט ַין דריי פון די סינַפטישע גַספעליעס :מַרקוס ,5:1-20לוקַס ַ ,8:26-39ון מתי 8:28-34 נָטיץ :כָא טש מתי דערמָנט צוויי מענטשן ,פָא קוסירן זיך מָרקוס ָון לוקָס ֿפרט ָויף דעם מער קולדיקן ָא דער( פרָא מינענטן פון די צוויי .די ָונטערשטע ָיֿערֿליק שטָא מט שטָא רק פון דער דעטָא לירטער דערציילונג ָין מָרקוס ָ 5ון ).לוקָס 8 פַא זע ַ :1א נקומען ַון בַא געגעניש )מַרקוס / 5–5:1לוקַא ס (29–8:26 ַריבערגיין ַין גוי'שע טעריטַריע )מרקוס / 5:1לוקַס :(8:26יַא שקע ַון זיינע תלמידים קומען ַא ן ַויפן מזרח ברעג פונעם ים גלילַ ,ין דער געגנט פון די גדַא רענעס/גערַא סענערס .דַא ס ַיז ַא גוי'שע )נישט-ייי דישע( געגנט ,ווַא ס ַיז .שפעטער בַא וויזן געווַא רן דורך דער ַנוועזנהייט פון ַא גרויסער סטַא דע חזירים די פַרווַרפענע פון די קברים )מרקוס / 5:2-3לוקַס :(8:27גלייך נַכן ַרויפגיין ַויף ברעג ,ווערט יַא שקע בַגעגנט דורך ַ מַן מיט ַן ַומריינעם גייסט .לוקַס בַמערקט ַז ער ַיז פון דער לַקַלער שטַט ,ער הַט נישט געטרַגן קיין קליידער פַר ַ לַנגע צייטַ ,ון ווַוינט צווישן די קברים ַויסגעהַקט ַין די שטיינער ַ -ן ַרט ווַס ַיז צערעמַניעליש ַ.ומריין ַון פַרבונדן מיט טויט גַא נץ ַפגעזונדערטקייט ַון ַיבערמענטשלעכע שטַא רקייט )מרקוס / 4–5:3לוקַס :(8:29די קהילה הַט פריער פרובירט ַים צו בַא זיגן מיט קייטן ַון ַייזערנע קייטןַ ,א בער ער הַט זיי כסדר צעברַא כן .קיינער ַיז נישט געווען שטַא רק .גענוג ַים צו צַא מען ,זעלבסט-דעסטרוקטיווער יסורים )מרקוס :(5:5טַא ג ַון נַא כט ווַא נדערט דער מַא ן ַא רום די קברים ַון די ַא רומיקע בערג וויינענדיק ַון שניידנדיק זיך מיט שַא רפע שטיינער .דַא ס ַונטערשטרייכט די דעסטרוקטיוועַ ,יזַא לירנדיקע נַא טור פון .דעמַא נישער ַונטערדריקונג פַא זע :2די קַא נפרַא נטַא ציע ַון דערקענונג )מַרקוס / 8–5:6לוקַא ס (8:28 ווַטן ,לויפט דער מַא ן צו ַיםַ .א נשטַא ט ַא טַא קירן לויפן צו דינען גַא ט )מרקוס / 5:6לוקַס :(8:28זעענדיג יַא שקע פון א .יַא שקען ,פַא לט ער פַא ר ַים ַא רַא פ ַין ַונטערטעניקונג ,דערקענענדיק ַא העכערע ַויטַא ריטעט דער דעמַנישער געשריי )מרקוס / 5:7לוקַס :(8:28געטריבן דורך די ענטיטעטן ַין ַים ,שרייט דער מַן ַויס מיט ַ הויכער שטימע " :ווָס הָֿ ָיך מיט דיר צו טון ,יָא שקע ,דו זון פון דעם העכסטן גָא ט? " ער בעט יַא שקען ַים נישט צו .פַניקן ,דערקענענדיק יַא שקע'ס געטלעכע הייליקייט ווי ַ דירעקטע סכנה צו זייער בַא שעפטיקונג א דער בַא פעל צו גיין )מרקוס / 5:8לוקַס :(8:29מרקוס קלערַא פיצירט ַא ז יַא שקע הַא ט שוין בַא פוילן דעם טמַן גייסט ַ.א רויסצוגיין פון דעם מַא ן ,ווַא ס ַיז פַא רווַא ס די דעמַא נען רעַא גירן מיט פַא ניק ַון דעפענסיווער פַא רהַא נדלונג פַא זע " :3לעגיַא ן" ַון די חזירים )מַרקוס / 13–5:9לוקַס (33–8:30 ווַא ס ַיז דיין נַא מען?" )מרקוס / 5:9לוקַס :(8:30יַא שקע פרעגט דעם מַא ן זיין נַא מען צו שַא פן פערזענלעכן" :קַא נטַא קט ַון צוריקברענגען זיין צעברַא כענע ַידענטיטעט .די ענטפער ַא נטפלעקט דעם מַא סשטַא ב פון דער טרַא געדיע .מיין נַא מען ַיז לעגיַא ן ,ווייל מיר זענען פיל" — ַא רוימישע לעגיַא ן ווַא ס הַא ט געציילט ביז עטלעכע טויזנט גייסטער" די בעטן פַר ַיבערווַא נדערונג )מרקוס / 5:10-12לוקַס :(8:31-32די דעמַא נען בעטן פַא רצווייפלט יַא שקען נישט צו שיקן זיי ַא רויס פון דער געגנטַ ,א דער ַין דעם תהוםַ .א נשטַא ט ,בַא מערקנדיק ַא גרויסע סטַא דע פון ַא רום 2,000חזירים רַנצוגיין ַין די חיות ווַט ַויפן בַא רג ,בעטן זיי דערלויבעניש ַא א .ווַא ס פיטערן זיך נישט א פַרניכטונג פון דער הערדע )מרקוס / 5:13לוקַס :(8:33יַא שקע גיט דערלויבעניש .די ַומריינע גייסטער פַא רלַא זן רַן ַין די חזירים .די גַא נצע הערדע שטויסט זיך בַא לד ַא רַא פ פון דעם שיפן ברעג ַין ים כנרת ַון דעם מַא ן ַון גייען ַא א .דערטרינקט זיך פַא זע :4רעַא קציע פון די שטַא ט־בַא ווַוינער )מרקוס / 17–5:14לוקַס (37–8:34 ַנטלויפן ַון מעלדן )מרקוס / 5:14לוקַס :(8:34די דערשרַקענע פַא סטוכער לויפן ַוועק ,פַרשפרייטנדיק די נייעס ַ.יבער דער שטַא ט ַון דַא רף .לַקַלע ַיינווַוינער לויפן ַרויס צו זען ווַא ס ַיז געשען 3
די היילונג פון דעם גַא דַא רענע מענטש
דער פַרווַנדלטער מענטש )מַרקוס / 5:15לוקַס :(8:35ווען די מַסע קומט ַן ,ערווַרטן זיי כַַסַ ,בער ַנשטַט געפינען זיי דעם געוועזענעם מַניַק זיצן שטיל ביי יַשקע'ס פיס .ער ַיז "ַנגעטַן ַ ,ון ביי זיין קלַרן שכל" .פַרדַקסיש ,די רוַיגע סצענע פילט די לַקַלע ַיינווַוינער מיט טיפן מורַ ווייל געטלעכע מַכט הַט .צעשטערט זייער בַקוועמליכקייט זַנע ַפווַרפן יַא שקע )מרקוס / 17–5:16לוקַס :(37–8:36נַא כדעם ווַא ס ַויגן־עדות דערקלערן ווי דער מַא ן ַיז געהיילט געווַא רן )ַון ווי די חזירים זענען פַא רלוירן געווַא רן( ,בעט די לַא קַא לע בַא פעלקערונג יַא שקען צו פַא רלַא זן זייער געגנט גלייך .מורַ הַא בנדיק פַא ר ווייטערדיקן עקַא נַא מישן פַא רלוסט ַא דער רוחניותדיקן צעשטערונג ,שטעלן זיי זייערע בהמות .העכער די בייאזייאן פון דעם גוַל פַא זע :5רעסטַא רַא ציע ַון קַא מיסיע )מַרקוס / 20–5:18לוקַא ס (39–8:38 רַן ַין דער שיף צו גיין ,בעט דער דער פַא רלַא נג צו נַא כפַא לגן )מרקוס / 5:18לוקַא ס :(8:38ווען יַא שקע גייט צוריק ַא א זַן גוַל .געהיילער מַא ן צו גיין מיט ַים ,ווילנדיק בלייבן נַא ענט צו א די צוגעטיילטע מיסיע )מרקוס / 5:19לוקַס :(8:39יַא שקע ַא פזַא גט זיין בקשה זיך צו פַא רבינדן מיט די רייזנדיקע תלמידים ,געבנדיק ַים ַא ן ַא נדער ציל " :גיי ָהיים צו דיינע פריינטָ ,ון דערצייל זיי ווי גרויסע זָכן גָא ט הָא ט געטָא ן פָא ר " .דירָ ,ון ווי ער הָא ט זיך מיט דיר דערָֿא רימט ַ עדות ַין דעקַפַליס )מרקוס / 5:20לוקַס :(8:39דער מַן פַלגט ,גייט ַדורך די גַנצע דעקַפַליס )ַ געגנט פון צען גוי'שע שטעט( ַון דערקלערט די גרויסע זַכן ווַס יַא שקע הַט געטַן פַר ַים ,לַזנדיג יעדן ערשטוינט .דער .מַן ווערט דער ערשטער עפעקטיווער מיסיַנער צו דער גוי'שער וועלט
שליסל לעקציעס פון דער געשיכטע דער ווערט פון ַיין נשמה :יַא שקע ַיז דורכגעגַא נגען ַא געפערלעכן ווַא סער־קערפער דורך ַא שטורעם נַא ר צו רַא טעווען ַ.יין צעברַא כענעםַ ,א פגעזונדערטן ַויסגעווַא רפענעם מַא כט ַיבער כַא ַא ס :דער נַא מען פון די דעמַא נען )"לעגיַא ן"( ַון דער ווילדער ים )פון דעם פריי ערדיקן קַא פיטל( .סימבַא ליזירן ביידע דעם לעצטן כַא ַא ס — ווַא ס יַא שקע בַא הערשט ַא ן מי מיט ַא ן ַיינציקן ווַא רט ווַזנדיק מַא טעריַא לע קעגן גייסטיקע פריַא ריטעטן :די גדַא רענערע הַא בן ַויסגעקליבן זייערע חזירים ַיבער יַא שקען ,א .ווי וועלטלעכער רייאכטום ַון מורַ פַא ר ענדערונג קענען פַא רבלענדן מענטשן צו גנַדע
4