Yiddish - The First Epistle to the Corinthians

Page 1


;המכחןכוזןכירגידןוא,ןכייצאןפראדןדיאידםיראוו22 ;טייקשיראנןכירגידראפןוא,םארטשאןדיאידראפ,טקיציירקעגחישמןקידיירפרימרעבא23 טאגןופהמכחידןוא,טאגןופטכאמרעדחישמ,ןכירגייסןואןדיאייס,ןראוועגןפורעגןענעזסאוו,ידוצרעבא24

?קיטסַגטינוטסיב;אללאפאןופןיבךיא,רערעדנאןאןוא;סולואפןופןיבךיא:טגאזרענייאתעשבםיראוו4 וצןבעגעגטאהראהרעדיוו,טביולגעגטאהריאןעמעווךרוד,רענידאברעבא,אללאפאזיארעווןוא,סולואפטלאמעדזיארעוו5

.םוצטיגסאוו,טאגרעבא;רעסאווטכאמסאוו,רעדטינןוא,סעפעטצנאלפסאוו,רעדטינזיאטלאמעד7 ימןגייאןייזטיולרכשןגייאןייזןעמוקאבטעוושטנעמרעדעיןוא:רענייאזיארעסאווסאוורעדןואטצנאלפסאוורעדטציא8 .ןינבסטאגטנעזריא,תיבהלעבסטאגטנעזריא:טאגטימןעמאזוצרעטייבראןענעזרימםיראוו9 ףיורעדהנברערעדנאןאןוא,הנובםכחאיוו,דוסיםעדטגיילעגךיאבאה,ןראוועגןבעגעגרימזיאסאוו',הןופדסחםעדטיול10

?םישודקידראפטינןוא,טכערמואידראפןרעדאפסיורא,ןרעדנאםעדןגעקתקולחמאטאהסאוו,ךייאןופרעצימעטאה1

טסייגןייאזיא',הוצרבחתהזיאסאוו,רעדרעבא17 .ףוגםענעגייאןייזןגעקטקידניז,תונזטוטסאוו,רעדרעבא;ףוגםעדןאזיאטוטשטנעמאסאוודניזרעדעי.הנוזמףיולטנא18 טשינטנעזריאןוא,טאגןופטאהריאסאוו,ריאןיאזיאסאווחורידןופלפמעטרעדזיאףוגרעייאזאטינריאטסייוו?סאוו19

ןיאךיאןענעדראיוזאןוא.ךלהרעלאזיוזא,רעכעלטיאארקטאה'היוויוזא,רעכעלטיאוצקלוחמטאהםיקולאיוויוזארעבא17

.ןרעװטלמעגטינםיאלאז?הלימןיאןפורעגרענייאזיא.ןטינשאבמואןרעװטינרעלאז?הלימןרעווןפורעגרעצימעזיאיצ18

;ןגאמראפטינןבאהייז

ייבראפטייגטלעוורעדןופטינשידלייוו,ןעלדיזטשינייזיוו,טלעווידןצונסאוו,ידןוא31 יוו,ראהידוצטרעהעגסאווןכאזידןגעווןגראז,טאהעגהנותחטינזיאסאוורעד.ןגראזראפןאןבילבעגךייאבאהךיארעבא32

יאקילַהןַזלאזיזידכ,טאגןופןכאזידןגעווןגראזױרפעטייהעגמואיד.הלותבאןואיורפאןשיווצקוליחאךיואזיאסע34 ןאמריאןעַרפאבלאזיזיװ,טלעװרעדןופןכאזידראפךיזטיה,טאהעגהנותחטאהסאװ,ידרעבא;טסַגןיאןואףוגןיא זאןוא,ןיישזיאסאווראפרעבא,ריאףיואגנולכיורטשאןפראוולאזךיאזאטינ;ץונםענעגייארעייאראפךיאדערסאדןוא35

.ןבאההנותחייזןלאז;טינטקידניזרע,ליוורעסאווןאטרעלאז,ןפראדסאד

.עכאוושידראפגנורעטשאןרעווטשינןפואםושבטעווערעייאןופטייהיירפעקיזאדידזא,ךייאטיהרעבא9 ךאוושםעדןופןסיוועגרעדטינטעוו,ץעגםעדןופלכיהםעדןיאלכאמייבןציז,עדיטאהסאוו,ךידטעזרעצימעביואםיראוו10

לאזזרעקאסאוורעדזא:ןבירשעגזיאסאד,לפייווצןא,בילוצרעזדנואראפ?בילוצרעזדנואראפראגסאדרעטגאזרעדא10 .גנונעפאהןייזןיאקלחאןבאהלאז,גנונעפאהןיאטשערדסאוו,רעדזאןוא;גנונעפאהןיאןרעקא ?תוימשגערעייאןדיינשןלעוורימביוא,ךאזעסיורגאסעזיא,ןכאזעקיטסייגטייזעגךייאןבאהרימביוא11 ;טכאמםעדטנייוועגטשינרימןבאהןגעווטסעדנופ?אלאטשינרימןענעז,רידרעביאטכאמםעדןופלייטןענעזערעדנאביוא12 .חישמןופהרושבידןרעטשטינןלאזרימידכ,ץלאןדיילרעבא ,חבזמןפױאןטראװסאװידןוא?לפמעטםעדןופןכאזידןופןבעלןכאזעקילייהןגעווןענידסאווידזא,טינריאטסייוויצ13

.דובכןיימןכאמלטבלאזרעצימעזאיוו,ןבראטשוצרימראפרעסעבןעוועגזיאסעםעראוו,רימ ביוא,רימזיאייוו,אי;רימףיואטגיילעגזיאטיונידםיראוו,דובכוצטשינראגךיאבאה,הרושבידןקידיירפךיאשטאכםיראוו16

.ןגאזךיאסאווריאטפשמ;םימכחוציוודערךיא15 סעזיא,ןכערברימסאווטיורביד?חישמןופטולבםעדןופיטינוימאקידטינסעזיא,ןשטנעברימסאווהכרבןופלזעלגרעד16

;טאגוצטינןוא,םידשוצןייזבירקמ,ןבירקמםייוגידסאוו,סאדזא,גאזךיארעבא20

.טשינרידביולךיא?םעדןיאןביולרידךיאלאז?ןגאזךַאךיאלאז ןיאטיורבןעמונעגטאהעוש?ראהרעדזא,ןבעגעגרעביאךייאךיואבאהךיאסאוו,סאדראהםעדןופןעמוקאבבאהךיאםיראוו23 ;ןראוועגןטארראפזיארערעכלעווןיא,טכאנרעבלעזרעד ;רידראפןכארבעצזיאסאוו,ףוגןיימזיאסאד,טסע,םענ:טגאזעגןוא,ןכארבעצסערעטאה,קנאדטגאזעגטאהרעזאןוא24

יוזא;ףוגןייאןענעז,עליפגידנעייז,ףוגןייאםענעיןופםירבאעלאןוא,םירבאעליפטאהןוא,סנייאזיאףוגרעדיווםיראוו12

?ףוגםעדןופטינרעבירעדסעזיא;ףוגםעדןופטינןיבךיא,טנאהידטינןיבךיאלייוו:ןגאזטעוולגררעדביוא15 ?ףוגםעדןופטינרעבירעדסעזיא;ףוגםעדןופטינןיבךיא,גיואידטינןיבךיאלייוו:ןגאזטעוורעיואסאדביואןוא16

,זלאקארימךאנרעד,סרערעלסנטירד,םיאיבנסנטייווצ,םיחילשרעטשרע,ךריקרעדןיאעכעלטעטלעטשעגטאהטאגןוא28

,תולגתהךרודרעדאריאוצןדערלעווךיאץוחא,ריאץונךיאלאזסאוו,תונושלטימןדערריאוצםוקךיאביוא,רעדירב,טציא6

?ןענרעלךרודרעדא,תואיבנךרודרעדא,ןסיווךרודרעדא

;טינןביולגסאווידראפרעבא,ןביולגסאווידראפטינ,ןכייצאראפןענעזתונושל,רעבירעד22 סאווענעיןיאןעמוקסעןוא,תונושלטימןדערעלאןוא,טראןייאןיאןעמוקעגנעמאזוצזיאהליהקעצנאגידרעבירעדביוא23 ?עגושמטנעזריאזאןגאזטשינייזןלעוו,טביולגעג-טינרעדא,דנרעלנאןענעז רעזיא,טנרעלעגטשינזיאסאוורענייארעדא,טשינטביולגסאוורענייאןייראטמוקסעןוא,תואיבנןגאזעלאביוארעבא24 ;ןעמעלאןופטפשמעגטרעוורע,ןעמעלאןופטגייצרעביא זאןגאזןוא,טאגןענידטעוורע,םינפןייזףיואןלאפפאראיוזאןוא;ץראהןייזןופתודוסידןראוועגטקעלפטנאןענעזיוזאןוא25

;ןענאטשעגפיואטשינחישמזיא,םיתמידןופםיתמהתיחתןייקטשינזיאסעביוארעבא13 ןפראוועגסיוראךיואזיאהנומארעייאןוא,ןפראוועגסיורארשבמרעזדנואזיאטלאמעד,ןענאטשעגפיואטינזיאחישמביואןוא14 :ןחישמןביוהעגפיואטאהרעזא,טאגןגעווטגאזעגתודעןבאהרימתמחמ;טאגןופתודעשלאפןענופעגןענעזרימןוא,אי15

.קידעראצטסרעמידןשטנעמעלאןופןענעזרימ,ןחישמןיאןפאהןבאהרימןבעלםעדןיאראנביוא19

שרעדנאזיאןרעטשןייאראפ:ןרעטשידןופדובכרעדנאןאןוא,הנבלידןופדובכרעדנאןאןוא,ןוזרעדןופדובכןייאזיאסע41

:ןאיטפורראקניןיאןענאטשעגפיואזיאסע;עיצפוראקןיאןואסזיאסע.םיתמידןופםיתמהתייחתידךיואזיאיוזא42 :טכאמןיאןביוהעגפיואזיאסע;טייקכאוושןיאןואסזיאסע:דובכןיאןביוהעגפיואזיאסע;השובןיאטייזעגטרעווסע43

.ריאןאטיוזא,איטאלאגןופתוליהקידוצןלעפאבןבעגעגבאהךיאיוו,עקילייהידראפגנולמאזרעדןגעווטציא1 ןייקןייזטינלאזסעזא,טקילגאבםיאטאהטאגיוו,םיאייבןגעלעגךייאןופרעכעלטיאלאז,ךאוורעדןופגאטןטשרעןפיוא2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Yiddish - The First Epistle to the Corinthians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu