Yiddish - The First Epistle to the Corinthians

Page 1

;ื”ืžื›ื—ืŸื›ื•ื–ืŸื›ื™ืจื’ื™ื“ืŸื•ื,ืŸื›ื™ื™ืฆืืŸืคืจืื“ืŸื“ื™ืื™ื“ืื™ืจืื•ื•22 ;ื˜ื™ื™ืงืฉื™ืจืื ืŸื›ื™ืจื’ื™ื“ืจืืคืŸื•ื,ืืืจื˜ืฉืืŸื“ื™ืื™ื“ืจืืค,ื˜ืงื™ืฆื™ื™ืจืงืขื’ื—ื™ืฉืžืŸืงื™ื“ื™ื™ืจืคืจื™ืžืจืขื‘ื23 ื˜ืื’ืŸื•ืคื”ืžื›ื—ื™ื“ืŸื•ื,ื˜ืื’ืŸื•ืคื˜ื›ืืžืจืขื“ื—ื™ืฉืž,ืŸื›ื™ืจื’ื™ื™ืกืŸื•ืืŸื“ื™ืื™ื™ืก,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸืคื•ืจืขื’ืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•,ื™ื“ื•ืฆืจืขื‘ื24

?ืงื™ื˜ืกึทื’ื˜ื™ื ื•ื˜ืกื™ื‘;ืืœืœืืคืืŸื•ืคืŸื™ื‘ืšื™ื,ืจืขืจืขื“ื ืืŸืืŸื•ื;ืกื•ืœื•ืืคืŸื•ืคืŸื™ื‘ืšื™ื:ื˜ื’ืื–ืจืขื ื™ื™ืืชืขืฉื‘ืื™ืจืื•ื•4 ื•ืฆืŸื‘ืขื’ืขื’ื˜ืื”ืจืื”ืจืขื“ื™ื•ื•,ื˜ื‘ื™ื•ืœื’ืขื’ื˜ืื”ืจื™ืืŸืขืžืขื•ื•ืšืจื•ื“,ืจืขื ื™ื“ืื‘ืจืขื‘ื,ืืœืœืืคืื–ื™ืืจืขื•ื•ืŸื•ื,ืกื•ืœื•ืืคื˜ืœืืžืขื“ื–ื™ืืจืขื•ื•5

.ืื•ืฆื˜ื™ื’ืกืื•ื•,ื˜ืื’ืจืขื‘ื;ืจืขืกืื•ื•ื˜ื›ืืžืกืื•ื•,ืจืขื“ื˜ื™ื ืŸื•ื,ืกืขืคืขื˜ืฆื ืืœืคืกืื•ื•,ืจืขื“ื˜ื™ื ื–ื™ืื˜ืœืืžืขื“7 ื™ืžืŸื’ื™ื™ืืŸื™ื™ื–ื˜ื™ื•ืœืจื›ืฉืŸื’ื™ื™ืืŸื™ื™ื–ืŸืขืžื•ืงืื‘ื˜ืขื•ื•ืฉื˜ื ืขืžืจืขื“ืขื™ืŸื•ื:ืจืขื ื™ื™ืื–ื™ืืจืขืกืื•ื•ืกืื•ื•ืจืขื“ืŸื•ืื˜ืฆื ืืœืคืกืื•ื•ืจืขื“ื˜ืฆื™ื8 .ืŸื™ื ื‘ืกื˜ืื’ื˜ื ืขื–ืจื™ื,ืชื™ื‘ื”ืœืขื‘ืกื˜ืื’ื˜ื ืขื–ืจื™ื:ื˜ืื’ื˜ื™ืžืŸืขืžืื–ื•ืฆืจืขื˜ื™ื™ื‘ืจืืŸืขื ืขื–ืจื™ืžืื™ืจืื•ื•9 ืฃื™ื•ืจืขื“ื”ื ื‘ืจืขืจืขื“ื ืืŸืืŸื•ื,ื”ื ื•ื‘ืื›ื—ืื™ื•ื•,ื“ื•ืกื™ืืขื“ื˜ื’ื™ื™ืœืขื’ืšื™ืื‘ืื”,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸื‘ืขื’ืขื’ืจื™ืžื–ื™ืืกืื•ื•',ื”ืŸื•ืคื“ืกื—ืืขื“ื˜ื™ื•ืœ10

?ืื™ืฉื•ื“ืงื™ื“ืจืืคื˜ื™ื ืŸื•ื,ื˜ื›ืขืจืžื•ืื™ื“ืจืืคืŸืจืขื“ืืคืกื™ื•ืจื,ืŸืจืขื“ื ืืืขื“ืŸื’ืขืงืชืงื•ืœื—ืžืื˜ืื”ืกืื•ื•,ืšื™ื™ืืŸื•ืคืจืขืฆื™ืžืขื˜ืื”1

ื˜ืกื™ื™ื’ืŸื™ื™ืื–ื™ื',ื”ื•ืฆืจื‘ื—ืชื”ื–ื™ืืกืื•ื•,ืจืขื“ืจืขื‘ื17 .ืฃื•ื’ืืขื ืขื’ื™ื™ืืŸื™ื™ื–ืŸื’ืขืงื˜ืงื™ื“ื ื™ื–,ืชื•ื ื–ื˜ื•ื˜ืกืื•ื•,ืจืขื“ืจืขื‘ื;ืฃื•ื’ืืขื“ืŸืื–ื™ืื˜ื•ื˜ืฉื˜ื ืขืžืืกืื•ื•ื“ื ื™ื–ืจืขื“ืขื™.ื”ื ื•ื–ืžืฃื™ื•ืœื˜ื ื18 ื˜ืฉื™ื ื˜ื ืขื–ืจื™ืืŸื•ื,ื˜ืื’ืŸื•ืคื˜ืื”ืจื™ืืกืื•ื•,ืจื™ืืŸื™ืื–ื™ืืกืื•ื•ื—ื•ืจื™ื“ืŸื•ืคืœืคืžืขื˜ืจืขื“ื–ื™ืืฃื•ื’ืจืขื™ื™ืื–ืื˜ื™ื ืจื™ืื˜ืกื™ื™ื•ื•?ืกืื•ื•19

ืŸื™ืืšื™ืืŸืขื ืขื“ืจืื™ื•ื–ืืŸื•ื.ืšืœื”ืจืขืœืื–ื™ื•ื–ื,ืจืขื›ืขืœื˜ื™ืืืจืงื˜ืื”'ื”ื™ื•ื•ื™ื•ื–ื,ืจืขื›ืขืœื˜ื™ืื•ืฆืงืœื•ื—ืžื˜ืื”ืื™ืงื•ืœืื™ื•ื•ื™ื•ื–ืืจืขื‘ื17

.ืŸืจืขืฐื˜ืœืžืขื’ื˜ื™ื ืื™ืืœืื–?ื”ืœื™ืžืŸื™ืืŸืคื•ืจืขื’ืจืขื ื™ื™ืื–ื™ื.ืŸื˜ื™ื ืฉืื‘ืžื•ืืŸืจืขืฐื˜ื™ื ืจืขืœืื–?ื”ืœื™ืžืŸืจืขื•ื•ืŸืคื•ืจืขื’ืจืขืฆื™ืžืขื–ื™ืื™ืฆ18

;ืŸื’ืืžืจืืคื˜ื™ื ืŸื‘ืื”ื™ื™ื–

ื™ื™ื‘ืจืืคื˜ื™ื™ื’ื˜ืœืขื•ื•ืจืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ืฉื™ื“ืœื™ื™ื•ื•,ืŸืขืœื“ื™ื–ื˜ืฉื™ื ื™ื™ื–ื™ื•ื•,ื˜ืœืขื•ื•ื™ื“ืŸืฆื•ื ืกืื•ื•,ื™ื“ืŸื•ื31 ื™ื•ื•,ืจืื”ื™ื“ื•ืฆื˜ืจืขื”ืขื’ืกืื•ื•ืŸื›ืื–ื™ื“ืŸื’ืขื•ื•ืŸื’ืจืื–,ื˜ืื”ืขื’ื”ื ื•ืชื—ื˜ื™ื ื–ื™ืืกืื•ื•ืจืขื“.ืŸื’ืจืื–ืจืืคืŸืืŸื‘ื™ืœื‘ืขื’ืšื™ื™ืื‘ืื”ืšื™ืืจืขื‘ื32

ื™ืืงื™ืœึทื”ืŸึทื–ืœืื–ื™ื–ื™ื“ื›,ื˜ืื’ืŸื•ืคืŸื›ืื–ื™ื“ืŸื’ืขื•ื•ืŸื’ืจืื–ืฑืจืคืขื˜ื™ื™ื”ืขื’ืžื•ืื™ื“.ื”ืœื•ืชื‘ืืŸื•ืื™ื•ืจืคืืŸืฉื™ื•ื•ืฆืงื•ืœื™ื—ืืšื™ื•ืื–ื™ืืกืข34 ืŸืืžืจื™ืืŸืขึทืจืคืื‘ืœืื–ื™ื–ื™ืฐ,ื˜ืœืขืฐืจืขื“ืŸื•ืคืŸื›ืื–ื™ื“ืจืืคืšื™ื–ื˜ื™ื”,ื˜ืื”ืขื’ื”ื ื•ืชื—ื˜ืื”ืกืืฐ,ื™ื“ืจืขื‘ื;ื˜ืกึทื’ืŸื™ืืŸื•ืืฃื•ื’ืŸื™ื ื–ืืŸื•ื,ืŸื™ื™ืฉื–ื™ืืกืื•ื•ืจืืคืจืขื‘ื,ืจื™ืืฃื™ื•ืื’ื ื•ืœื›ื™ื•ืจื˜ืฉืืŸืคืจืื•ื•ืœืื–ืšื™ืื–ืื˜ื™ื ;ืฅื•ื ืืขื ืขื’ื™ื™ืืจืขื™ื™ืืจืืคืšื™ืื“ืขืจืกืื“ืŸื•ื35

.ืŸื‘ืื”ื”ื ื•ืชื—ื™ื™ื–ืŸืœืื–;ื˜ื™ื ื˜ืงื™ื“ื ื™ื–ืจืข,ืœื™ื•ื•ืจืขืกืื•ื•ืŸืื˜ืจืขืœืื–,ืŸืคืจืื“ืกืื“

.ืขื›ืื•ื•ืฉื™ื“ืจืืคื’ื ื•ืจืขื˜ืฉืืŸืจืขื•ื•ื˜ืฉื™ื ืŸืคื•ืืื•ืฉื‘ื˜ืขื•ื•ืขืจืขื™ื™ืืŸื•ืคื˜ื™ื™ื”ื™ื™ืจืคืขืงื™ื–ืื“ื™ื“ื–ื,ืšื™ื™ืื˜ื™ื”ืจืขื‘ื9 ืšืื•ื•ืฉืืขื“ืŸื•ืคืŸืกื™ื•ื•ืขื’ืจืขื“ื˜ื™ื ื˜ืขื•ื•,ืฅืขื’ืืขื“ืŸื•ืคืœื›ื™ื”ืืขื“ืŸื™ืืœื›ืืžื™ื™ื‘ืŸืฆื™ื–,ืขื“ื™ื˜ืื”ืกืื•ื•,ืšื™ื“ื˜ืขื–ืจืขืฆื™ืžืขื‘ื™ื•ืืื™ืจืื•ื•10

ืœืื–ื–ืจืขืงืืกืื•ื•ืจืขื“ื–ื:ืŸื‘ื™ืจืฉืขื’ื–ื™ืืกืื“,ืœืคื™ื™ื•ื•ืฆืŸื,ื‘ื™ืœื•ืฆืจืขื–ื“ื ื•ืืจืืค?ื‘ื™ืœื•ืฆืจืขื–ื“ื ื•ืืจืืคืจืื’ืกืื“ืจืขื˜ื’ืื–ืจืขื“ื10 .ื’ื ื•ื ืขืคืื”ืŸื™ื™ื–ืŸื™ืืงืœื—ืืŸื‘ืื”ืœืื–,ื’ื ื•ื ืขืคืื”ืŸื™ืื˜ืฉืขืจื“ืกืื•ื•,ืจืขื“ื–ืืŸื•ื;ื’ื ื•ื ืขืคืื”ืŸื™ืืŸืจืขืงื ?ืชื•ื™ืžืฉื’ืขืจืขื™ื™ืืŸื“ื™ื™ื ืฉืŸืœืขื•ื•ืจื™ืžื‘ื™ื•ื,ืšืื–ืขืกื™ื•ืจื’ืืกืขื–ื™ื,ืŸื›ืื–ืขืงื™ื˜ืกื™ื™ื’ื˜ื™ื™ื–ืขื’ืšื™ื™ืืŸื‘ืื”ืจื™ืžื‘ื™ื•ื11 ;ื˜ื›ืืžืืขื“ื˜ื ื™ื™ื•ื•ืขื’ื˜ืฉื™ื ืจื™ืžืŸื‘ืื”ืŸื’ืขื•ื•ื˜ืกืขื“ื ื•ืค?ืืœืื˜ืฉื™ื ืจื™ืžืŸืขื ืขื–,ืจื™ื“ืจืขื‘ื™ืื˜ื›ืืžืืขื“ืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ืŸืขื ืขื–ืขืจืขื“ื ืื‘ื™ื•ื12 .ื—ื™ืฉืžืŸื•ืคื”ืจื•ืฉื‘ื™ื“ืŸืจืขื˜ืฉื˜ื™ื ืŸืœืื–ืจื™ืžื™ื“ื›,ืฅืœืืŸื“ื™ื™ืœืจืขื‘ื ,ื—ื‘ื–ืžืŸืคืฑืืŸื˜ืจืืฐืกืืฐื™ื“ืŸื•ื?ืœืคืžืขื˜ืืขื“ืŸื•ืคืŸื›ืื–ื™ื“ืŸื•ืคืŸื‘ืขืœืŸื›ืื–ืขืงื™ืœื™ื™ื”ืŸื’ืขื•ื•ืŸืขื ื™ื“ืกืื•ื•ื™ื“ื–ื,ื˜ื™ื ืจื™ืื˜ืกื™ื™ื•ื•ื™ืฆ13

.ื“ื•ื‘ื›ืŸื™ื™ืžืŸื›ืืžืœื˜ื‘ืœืื–ืจืขืฆื™ืžืขื–ืื™ื•ื•,ืŸื‘ืจืื˜ืฉื•ืฆืจื™ืžืจืืคืจืขืกืขื‘ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืกืขืืขืจืื•ื•,ืจื™ืž ื‘ื™ื•ื,ืจื™ืžื–ื™ืื™ื™ื•ื•,ืื™;ืจื™ืžืฃื™ื•ืื˜ื’ื™ื™ืœืขื’ื–ื™ืื˜ื™ื•ื ื™ื“ืื™ืจืื•ื•,ื“ื•ื‘ื›ื•ืฆื˜ืฉื™ื ืจืื’ืšื™ืื‘ืื”,ื”ืจื•ืฉื‘ื™ื“ืŸืงื™ื“ื™ื™ืจืคืšื™ืืฉื˜ืื›ืื™ืจืื•ื•16

.ืŸื’ืื–ืšื™ืืกืื•ื•ืจื™ืื˜ืคืฉืž;ืื™ืžื›ื—ื•ืฆื™ื•ื•ื“ืขืจืšื™ื15 ืกืขื–ื™ื,ืŸื›ืขืจื‘ืจื™ืžืกืื•ื•ื˜ื™ื•ืจื‘ื™ื“?ื—ื™ืฉืžืŸื•ืคื˜ื•ืœื‘ืืขื“ืŸื•ืคื™ื˜ื™ื ื•ื™ืžืืงื™ื“ื˜ื™ื ืกืขื–ื™ื,ืŸืฉื˜ื ืขื‘ืจื™ืžืกืื•ื•ื”ื›ืจื‘ืŸื•ืคืœื–ืขืœื’ืจืขื“16

;ื˜ืื’ื•ืฆื˜ื™ื ืŸื•ื,ืื™ื“ืฉื•ืฆืŸื™ื™ื–ื‘ื™ืจืงืž,ืŸื‘ื™ืจืงืžืื™ื™ื•ื’ื™ื“ืกืื•ื•,ืกืื“ื–ื,ื’ืื–ืšื™ืืจืขื‘ื20

.ื˜ืฉื™ื ืจื™ื“ื‘ื™ื•ืœืšื™ื?ืืขื“ืŸื™ืืŸื‘ื™ื•ืœืจื™ื“ืšื™ืืœืื–?ืŸื’ืื–ืšึทืืšื™ืืœืื– ืŸื™ืื˜ื™ื•ืจื‘ืŸืขืžื•ื ืขื’ื˜ืื”ืขื•ืฉ?ืจืื”ืจืขื“ื–ื,ืŸื‘ืขื’ืขื’ืจืขื‘ื™ืืšื™ื™ืืšื™ื•ืื‘ืื”ืšื™ืืกืื•ื•,ืกืื“ืจืื”ืืขื“ืŸื•ืคืŸืขืžื•ืงืื‘ื‘ืื”ืšื™ืืื™ืจืื•ื•23 ;ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸื˜ืืจืจืืคื–ื™ืืจืขืจืขื›ืœืขื•ื•ืŸื™ื,ื˜ื›ืื ืจืขื‘ืœืขื–ืจืขื“ ;ืจื™ื“ืจืืคืŸื›ืืจื‘ืขืฆื–ื™ืืกืื•ื•,ืฃื•ื’ืŸื™ื™ืžื–ื™ืืกืื“,ื˜ืกืข,ืืขื :ื˜ื’ืื–ืขื’ืŸื•ื,ืŸื›ืืจื‘ืขืฆืกืขืจืขื˜ืื”,ืงื ืื“ื˜ื’ืื–ืขื’ื˜ืื”ืจืขื–ืืŸื•ื24

ื™ื•ื–ื;ืฃื•ื’ืŸื™ื™ืืŸืขื ืขื–,ืขืœื™ืคื’ื™ื“ื ืขื™ื™ื–,ืฃื•ื’ืŸื™ื™ืืืขื ืขื™ืŸื•ืคืื™ืจื‘ืืขืœืืŸื•ื,ืื™ืจื‘ืืขืœื™ืคื˜ืื”ืŸื•ื,ืกื ื™ื™ืื–ื™ืืฃื•ื’ืจืขื“ื™ื•ื•ืื™ืจืื•ื•12

?ืฃื•ื’ืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ืจืขื‘ื™ืจืขื“ืกืขื–ื™ื;ืฃื•ื’ืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ืŸื™ื‘ืšื™ื,ื˜ื ืื”ื™ื“ื˜ื™ื ืŸื™ื‘ืšื™ืืœื™ื™ื•ื•:ืŸื’ืื–ื˜ืขื•ื•ืœื’ืจืจืขื“ื‘ื™ื•ื15 ?ืฃื•ื’ืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ืจืขื‘ื™ืจืขื“ืกืขื–ื™ื;ืฃื•ื’ืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ืŸื™ื‘ืšื™ื,ื’ื™ื•ืื™ื“ื˜ื™ื ืŸื™ื‘ืšื™ืืœื™ื™ื•ื•:ืŸื’ืื–ื˜ืขื•ื•ืจืขื™ื•ืืกืื“ื‘ื™ื•ืืŸื•ื16

,ื–ืœืืงืืจื™ืžืšืื ืจืขื“,ืกืจืขืจืขืœืกื ื˜ื™ืจื“,ืื™ืื™ื‘ื ืกื ื˜ื™ื™ื•ื•ืฆ,ืื™ื—ื™ืœืฉืจืขื˜ืฉืจืข,ืšืจื™ืงืจืขื“ืŸื™ืืขื›ืขืœื˜ืขื˜ืœืขื˜ืฉืขื’ื˜ืื”ื˜ืื’ืŸื•ื28

,ืชื•ืœื’ืชื”ืšืจื•ื“ืจืขื“ืืจื™ืื•ืฆืŸื“ืขืจืœืขื•ื•ืšื™ืืฅื•ื—ื,ืจื™ืืฅื•ื ืšื™ืืœืื–ืกืื•ื•,ืชื•ื ื•ืฉืœื˜ื™ืžืŸื“ืขืจืจื™ืื•ืฆืื•ืงืšื™ืื‘ื™ื•ื,ืจืขื“ื™ืจื‘,ื˜ืฆื™ื6

?ืŸืขื ืจืขืœืšืจื•ื“ืจืขื“ื,ืชื•ืื™ื‘ื ืšืจื•ื“ืจืขื“ื,ืŸืกื™ื•ื•ืšืจื•ื“ืจืขื“ื

;ื˜ื™ื ืŸื‘ื™ื•ืœื’ืกืื•ื•ื™ื“ืจืืคืจืขื‘ื,ืŸื‘ื™ื•ืœื’ืกืื•ื•ื™ื“ืจืืคื˜ื™ื ,ืŸื›ื™ื™ืฆืืจืืคืŸืขื ืขื–ืชื•ื ื•ืฉืœ,ืจืขื‘ื™ืจืขื“22 ืกืื•ื•ืขื ืขื™ืŸื™ืืŸืขืžื•ืงืกืขืŸื•ื,ืชื•ื ื•ืฉืœื˜ื™ืžืŸื“ืขืจืขืœืืŸื•ื,ื˜ืจืืŸื™ื™ืืŸื™ืืŸืขืžื•ืงืขื’ื ืขืžืื–ื•ืฆื–ื™ืื”ืœื™ื”ืงืขืฆื ืื’ื™ื“ืจืขื‘ื™ืจืขื“ื‘ื™ื•ื23 ?ืขื’ื•ืฉืžื˜ื ืขื–ืจื™ืื–ืืŸื’ืื–ื˜ืฉื™ื ื™ื™ื–ืŸืœืขื•ื•,ื˜ื‘ื™ื•ืœื’ืขื’-ื˜ื™ื ืจืขื“ื,ื“ื ืจืขืœื ืืŸืขื ืขื– ืจืขื–ื™ื,ื˜ื ืจืขืœืขื’ื˜ืฉื™ื ื–ื™ืืกืื•ื•ืจืขื ื™ื™ืืจืขื“ื,ื˜ืฉื™ื ื˜ื‘ื™ื•ืœื’ืกืื•ื•ืจืขื ื™ื™ืืŸื™ื™ืจืื˜ืžื•ืงืกืขืŸื•ื,ืชื•ืื™ื‘ื ืŸื’ืื–ืขืœืื‘ื™ื•ืืจืขื‘ื24 ;ืŸืขืžืขืœืืŸื•ืคื˜ืคืฉืžืขื’ื˜ืจืขื•ื•ืจืข,ืŸืขืžืขืœืืŸื•ืคื˜ื’ื™ื™ืฆืจืขื‘ื™ื ื–ืืŸื’ืื–ืŸื•ื,ื˜ืื’ืŸืขื ื™ื“ื˜ืขื•ื•ืจืข,ืื™ื ืคืŸื™ื™ื–ืฃื™ื•ืืŸืœืืคืคืืจืื™ื•ื–ืืŸื•ื;ืฅืจืื”ืŸื™ื™ื–ืŸื•ืคืชื•ื“ื•ืกื™ื“ืŸืจืื•ื•ืขื’ื˜ืงืขืœืคื˜ื ืืŸืขื ืขื–ื™ื•ื–ืืŸื•ื25

;ืŸืขื ืื˜ืฉืขื’ืคื™ื•ืื˜ืฉื™ื ื—ื™ืฉืžื–ื™ื,ืื™ืชืžื™ื“ืŸื•ืคืื™ืชืžื”ืชื™ื—ืชืŸื™ื™ืงื˜ืฉื™ื ื–ื™ืืกืขื‘ื™ื•ืืจืขื‘ื13 ืŸืคืจืื•ื•ืขื’ืกื™ื•ืจืืšื™ื•ืื–ื™ืื”ื ื•ืžืืจืขื™ื™ืืŸื•ื,ืŸืคืจืื•ื•ืขื’ืกื™ื•ืจืืจืฉื‘ืžืจืขื–ื“ื ื•ืื–ื™ืื˜ืœืืžืขื“,ืŸืขื ืื˜ืฉืขื’ืคื™ื•ืื˜ื™ื ื–ื™ืื—ื™ืฉืžื‘ื™ื•ืืŸื•ื14 :ืŸื—ื™ืฉืžืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ืคื™ื•ืื˜ืื”ืจืขื–ื,ื˜ืื’ืŸื’ืขื•ื•ื˜ื’ืื–ืขื’ืชื•ื“ืขืŸื‘ืื”ืจื™ืžืชืžื—ืž;ื˜ืื’ืŸื•ืคืชื•ื“ืขืฉืœืืคืŸืขื ื•ืคืขื’ืŸืขื ืขื–ืจื™ืžืŸื•ื,ืื™15

.ืงื™ื“ืขืจืืฆื˜ืกืจืขืžื™ื“ืŸืฉื˜ื ืขืžืขืœืืŸื•ืคืŸืขื ืขื–ืจื™ืž,ืŸื—ื™ืฉืžืŸื™ืืŸืคืื”ืŸื‘ืื”ืจื™ืžืŸื‘ืขืœืืขื“ืŸื™ืืจืื ื‘ื™ื•ื19

ืฉืจืขื“ื ืื–ื™ืืŸืจืขื˜ืฉืŸื™ื™ืืจืืค:ืŸืจืขื˜ืฉื™ื“ืŸื•ืคื“ื•ื‘ื›ืจืขื“ื ืืŸืืŸื•ื,ื”ื ื‘ืœื™ื“ืŸื•ืคื“ื•ื‘ื›ืจืขื“ื ืืŸืืŸื•ื,ืŸื•ื–ืจืขื“ืŸื•ืคื“ื•ื‘ื›ืŸื™ื™ืื–ื™ืืกืข41

:ืŸืื™ื˜ืคื•ืจืจืืงื ื™ืŸื™ืืŸืขื ืื˜ืฉืขื’ืคื™ื•ืื–ื™ืืกืข;ืขื™ืฆืคื•ืจืืงืŸื™ืืŸื•ืืกื–ื™ืืกืข.ืื™ืชืžื™ื“ืŸื•ืคืื™ืชืžื”ืชื™ื™ื—ืชื™ื“ืšื™ื•ืื–ื™ืื™ื•ื–ื42 :ื˜ื›ืืžืŸื™ืืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ืคื™ื•ืื–ื™ืืกืข;ื˜ื™ื™ืงื›ืื•ื•ืฉืŸื™ืืŸื•ืืกื–ื™ืืกืข:ื“ื•ื‘ื›ืŸื™ืืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ืคื™ื•ืื–ื™ืืกืข;ื”ืฉื•ื‘ืŸื™ืื˜ื™ื™ื–ืขื’ื˜ืจืขื•ื•ืกืข43

.ืจื™ืืŸืื˜ื™ื•ื–ื,ืื™ื˜ืืœืื’ืŸื•ืคืชื•ืœื™ื”ืงื™ื“ื•ืฆืŸืœืขืคืื‘ืŸื‘ืขื’ืขื’ื‘ืื”ืšื™ืื™ื•ื•,ืขืงื™ืœื™ื™ื”ื™ื“ืจืืคื’ื ื•ืœืžืื–ืจืขื“ืŸื’ืขื•ื•ื˜ืฆื™ื1 ืŸื™ื™ืงืŸื™ื™ื–ื˜ื™ื ืœืื–ืกืขื–ื,ื˜ืงื™ืœื’ืื‘ืื™ืื˜ืื”ื˜ืื’ื™ื•ื•,ืื™ืื™ื™ื‘ืŸื’ืขืœืขื’ืšื™ื™ืืŸื•ืคืจืขื›ืขืœื˜ื™ืืœืื–,ืšืื•ื•ืจืขื“ืŸื•ืคื’ืื˜ืŸื˜ืฉืจืขืŸืคื™ื•ื2

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.