Yiddish - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


ןופםולשןואךייאוצתונמחר:יפיליפןיאזיאסאווטאגןופהליהקרעדוצ,םיאטימןענעזסאווסרעטיבסערפידןוא,פראקילאפ1 ןרעמראפךיזלאז,לאוגרעזדנוא,חישמעקשאיראהםעדןוא;רעקיטכעמלארעדטאג ,עבילרעטכעןאןופרעדליבידןעמונעגנאטאהריאזא,חישמהעקשאיראהרעזדנואןיאךייאטימטיירפעגקראטשךיזבאהךיא2

טאהןיילאריארעבא,טייקיטכערעגןגעווךייאוצןביירשוצךיזןופטייהיירפידןעמונעגטשינבאהךיא,רעדירבעניימ,ןכאזיד1 .טקיטומעגנאוצרעדרעירפךימ ,סולואפןטמיראבןואןטשטנעבעגםעדןופהמכחידןכיירגרעדןעק,ןיבךיאיוורערעדנאןייקטשינןוא,ךיאטשינלייוו2 טנרעלעגטייקרעכיזןואטייקיונעגעלאטימטאה,טבעלעגטלאמעדןבאהסאווידטימטייקכעלנעזרעפןיאןיילאקידנעייז,רעכלעוו .ךייאוצףירגאןאןבירשעגרעטאה,ךייאןופקעוואגידנעייזןוא;תמאןופטראווסאד זיאסאוו;ןראוועגןבעגעגרעביאךייאזיאסאווןביולגםעדןיאןעיובפיואךיזןענעקריאטעוו,ןייראטקוקריאביוא,ןכלעווןיא3

רעיווטיול,ןעמוקטעווסאוורעדןיארעמענלייטןרעווךיוארימןלעוו,טלעוורעקיטציארעדןיאןלעווןלעוורימביוא,ןעמעוו11 ןשרעהךיוארימןלעוו,םיאטרעווןייגןלעוורימביואזאןוא;עטיוטידןופןלעטשפיואזדנואטעוורעזא,טגאזעגוצזדנואטאה

ןופןטלאהקירוצךיזןוא,טייקנייררעייזראפןגראז,ץלארעביא;ץלאןיאטקידלושאבמואןייזרענעמערעגנייידןזומךיואיוזא12 ןגעקטגירקהוואתאזאעדעילייוו;טלעוורעדןיאןענעזסאוותוואתידןופןרעוווצןטינשעגפאטוגזיאסעלייוו.סטכעלשץלא ןופתוכלמסאדןענעשריןלעוו,ןשטנעמטימעקידניזןייקטשינןוא,עכעלבייווןייקטשינ,רעכאמ-סונזןייקטשינןוא;טסייגםעד .טכערמואןואשיראנןענעזסאווןכאזעכלעזאןעוטסאווידטשינןוא;טאג .חישמןואטאגוציוו,ןענאקאידןואםינהכידוצקינעטרעטנואטייזןוא,ןכאזידעלאןופןטלאהפאךיזריאטזומרעבירעד13

סאווידןכוז;םיתועטערעייזןופןעיירדפאייזןלאזייז;ןעמעלאוצקידתונמחרןואקידנליפעגטימןַזערעטלעידןלאזןוא15

ןייזטשינהדומסאווזיסערעווןוא;טסירשטיטנאזיארע,שיילפןיאןעמוקעגזיאחישמעקשאיזאטשינהדומסאווזיסערעוו1

ןואםיתמה-תיחתןייקןייזטשינטעווסעזאטגאזןוא;תוואתענעגייאענייזוצטאגןופרעטרעווידטיירדראפסאווזיסערעווןוא2

םוצןרעקמואךיזרימאלןוא,סערעלעשלאפערעייזןואעליפןופטייקכעלמעווקאבמואידרעביאקידנזאלרעבירעדרימאל3

רעזדנואןופגנוציטשרעטנוארעדןואגנונעפאהרעזדנואזיאסאוו,םיאוצטסעפןטלאהךיזרעהפיואןארעבירעדרימאל5 ןאטעגטשינטאהסאוו;ץלאהןפיואףוגםענעגייאןייזןיאדניזערעזדנואןגארטעגןיילאטאהסאוו,חישמהעקשאי,טייקיטכערעג ןבעלןלאזרימידכ,זדנואראפןטילעגץלאטאהרעראנ,יירעגירטאבןייקןראוועגןענופעגטשינזיאליומןייזןיאןוא,דניזןייק .םיאךרוד טאהליפשַבםעדלַוו;ןכעלרעהראפםיארימאל,ןעמאנןַזראפןדיילרימביואןוא;דלודעגןַזןגלאפכאנרעבירעדרימאל6 טביילגעגרימןבאהיוזאןוא,ךיזךרודןבעגעגזדנוארע טאהריאסאוו;דלודעגעלאןביאסיואןוא,טייקיטכערעגןופטראווםעדןגלאפטלאזריאזאןעמעלאךייאךיאטעברעבירעד7

ןוא,ךייאןגלאפראפסאווידראפןוא;טכאמןיאןענעזסאוועלאןוא,םיכלמראפךיואטנעוואד;עקילייהעלאראפטנעוואד12 ןחישמןיאץנאגןייזטלאזריאזאןוא;ןעמעלאןיאראלקןייזלאזטכורפרעייאזא;ץיירקםעדןופםיאנושידראפןוא,ךייאןסאה ווירבערעייאןעגנערברעלאז,עיריסןייקאדןופטייגרענייאביואזא,סויטאנגיאךיואןוא,ריאייס,ןבירשעגרימטאהריא13 םעדךרודרעדא,רימךרודרעדא;טייהנגעלעגעמעווקאבאןבאהלעווךיאיוולענשיוזא,ןגראזךיואלעווךיאעכלעוו;ךיזטימ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Yiddish - The Epistle of Polycarp to the Philippians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu