Yiddish - The Book of Numbers

ןעװעגןענײזסָװיד,ןרעטלעערעײזןופזֿהםעדטֿל,תוֹפשֹערעײזטֿל,תורודערעײזטֿל,ןועֹשןופרעדניקידןופ22

.ןענידםיָןלָזייז,ןהכםעדןרהָרָפרָפייזלעטשןוָ,יולטבשםעדברק6 דעוֹ-להוָןופטסנידידןָטוצ,דעוֹ-להוָןרָפ,דעוֹרעצנָגרעדןופגנוטיהידןוָ,גנוטיהןײזןטיהןלָזײזןוָ7 .דעוֹ-להוָןופטסנידידןָטוצ,לָרשיןופרעדניקידןופגנוטיהידןוָ,דעוֹ-להוָןופםילכעלָןטיהןלָזײזןוָ8 ןבעגעגןצנָגםיָײזןענײזלָרשיןופרעדניקידןופ;ןיזענײזוצןוָןרהָוצםייולידןבעגטסלָזןוָ9 ;ןהכרעייזףיוָןטרָווןלָזייזןוָ,ןיזענייזןוָןרהָןכָֹטסלָזןוָ10 :ןגָזוציוזָ,ןהשֹוצטדערעגטָה'הןוָ11 ;לָרשי-ינבידןשיווצהָֹידרבועסָוורוכבלכטָטשנָ,לָרשי-ינבידןשיווצןופםייולידֹקלבָה,הֵה,ךיָןוָ12

הֹפשֹידןוָ,םינורבֹידןופהֹפשֹידןוָ,םירהזיידןופהֹפשֹידןוָ,םייֹרֹעידןופהֹפשֹידןעוועגזיָתהקןופןוָ27

:ןגָזוצֿזָ,ןהשֹוצטדערעגטָהטָגןוָ44 םייולידןוָ;תוֹהבערעייזטָטשנָםייולידןופתוֹהבידןוָ,לָרשיןופרעדניקידןשיווצרוכבעלָטָטשנָםייולידםענ45

.דעוֹ-להוָןופגנָגנײָןרָפהילתםעדןוָ,םיָףָֿ ערעייזןוָ,דנורדנורֹבזֹםייבןוָ,ןכשֹםייבסָוו,לכיהןופרעטםעדןופֹתפםעדרָפהילתידןוָ,רצֹןופהילתידןוָ26 .ןענידייזןלָזיוזָ;ייזרָפטכָֹעגזיָסָווץלָןוָ,הדבערעייזןופםילכלכןוָ,קירטש רעייזןיָןוָ,עסָֹרעייזעלָןיָ,ינושרגידןופרעדניקידןופטסנידעצנָגידןייזלָזןיזענייזןוָןרהָןופעבקרעדוצ27

פָקןייזןופםירעשידלדגזָללָזןוָ,שדקןייזרע .תֹןייקָובטשינרעטעוו'הוצלדבךיזטָהרעסָווםיֹיהלכ6 ייזןעוו,רעטסעוושןייזרָפרעדָ,ָֹןייזרָפ,רעטוֹןייזרָפרעדָ,רעטָפןייזרָפןייזָֹרֹוָטשינךיזלָזרעןוָ7 .פָקןייזףיוָזיָטָגןייזןופהשדקהידלייוו;ןברָטש

יללָֹגןופןוזרעדלָיֹע,ןדטבשןופ12 .לָכיֹןופןוזרעדרותס:רשָטבשןופ13 .

.קנַינבידהָרןטרָדןבָהריֹןוָ,לודֶדָֹןוָ,רוֹֹןענייזםירעידןוָ,קזֹזיָץרָןיָבשיסָווקלָפסָדרעבָ28 ןוָ,םיםייבבשיםיינַנכידןוָ,גרעבידןיָןציז,ירוָֹידןוָ,יסוביידןוָ,םיתֹידןוָ,םורדץרָןיָןעניוָווםיקלֹעיד29

;רבדןיידטיולןעוועגלֹֹבָהךיָ:רָֹטָה'הןוָ20 '.הדובכרעדטיֹןרעווָלֹדרעעצנָגידטעוו,בעלךיָיוויוזָרעבָ21 ןבָהןוָ,רבדֹרעדןיָןוָםירצֹןיָןָטעגבָהךיָסָוו,םיסנענייֹןוָדובכןייֹהָרןבָהסָווןשטנעֹידעלָתֹֹֹ22

.הנֹֹםעדןופרוסטשינןענייז,השֹןוָ,תירב'הןופןורָרעדרעבָ;גרָבץיפשןפיוָהלעוצדֹֹֹךיזןבָהייזרעבָ44 הילַבייזןבָהייזןוָ,הכנןבָהייזןוָ,גרָבםענעיןיָבשיןענייזסָוו,ינַנכידןוָ,טרעדינעגפָרָטָהקלֹערעדןוָ45

ָןוָ,דעוֹ-להוָןופטסנידרעצנָגרעדרָפ,דעוֹ-להוָןופגנוטיהידןטיהןלעװײזןוָ,רידוצןדנובעגוצךיזןלעװײזןוָ4

.ןברָטשןוָדניזןגָרטטשינןלָזייזידכ,דעוֹ-להוָםוצןענענעגטשינרעטײווןלָזלָרשיןופרעדניקידןוָ22

-רודערעײָןיָןײזלָזץעזעגקיבײָןָ;דניזרעייזָשנןלָזייזןוָ,דַוֹלהָןופטסנידםעדהשעןלָזםייולידרעבָ23

ןענערברָפרעלָזטסיֹריָטיֹ,טולבריָןוָ,שײלפריָןוָ,טיוהריָ;ןגיוָענייזןיָהרפידףרשלָזןעֹןוָ5 .ךוקרעדןופןענערברעדןופןטיֹןיָןפרָװנײרָןוָ,טֿרליֹרעװןוָ,פָסיהןוָ,ץלָהרעדעצןעֹענלָזןהכרעדןוָ6 רעדןוָ,רעגָלןיָןעֹוקרעלָזךָנרעדןוָ,רעסָװןיָבײלןײזןײזֹרלָזרעןוָ,רעדײלקענײזןשָװלָזןהכרעדןוָ7 .טנװָןזיבןײרֹוָןײזלָזןהכ .טנװָןזיבןײרֹוָןײזלָזןוָ,רעסָװןיָבײלןײזץֹרןוָ,רעסָװןיָרעדײלקענײזןשָװלָז,ריָטנערבסָװרעדןוָ8 ןרעװטיהעגלָזסעןוָ,טרָןײרָןיָרעגָלןסָֿןגײלקעװָיזלָזרעןוָ,ךרפרעדןופשָםעדץבקלָזרוהטןָןוָ9

.טקילייהעגןעװעגײזןיָזיָרעןוָ,טָגטיֹטגירקעגךיזןבָהלָרשיןופרעדניקידלײװ;הבירֹןופרעסָווסָדזיָסָד13 תורצעצנָגידטסײװוד:לָרשירעדורבןײדטגָזעגטָהֿזָ,םודָןופךלֹםוצשדקןופםיֹולשטקישעגטָההשֹןוָ14 .ןפָרטעגזדנוָזיָסָװ .טנרעצעגןרעטלעערעזדנוָןוָזדנוָןבָהםירצֹידןוָ;ברןֹזָםירצֹןיָבשיןבָהריֹןוָ,םירצֹןייקדריוניתובָיוו15

רע,ײזףָֿסֿרָזיָןשבןופךלֹרעדגועןוָ,ןשבןופגעװןפָֿןעגנָגעגפֿרָןענײזןוָ,טרעקעגֹוָךיזןבָהײזןוָ33

,קלָפןצנָגןײזןוָ,טנָהןײדןיָןבעגעגםיָבָהךיָםורָװ,םיָרָפןבָהָרוֹטינטסלָז:ןהשֹוצטגָזעגטָגטָה34 ןובשֹןיָןסעזעגזיָסָװירוָֹןופךלֹםעדןוֹיסוצןָטעגטסָהודיװֿזָםיָוצןָטטסלָזןוָ;דנָלןײזןוָ

ןרעוורָֹןעֹטעווטייצרעקיזָדרעדןיָ;לָרשיףיוָָטשינזיָהָכזןייקןוָ,בקעיףיוָףושיכןייקָטשינזיָתָֹב23

םייבםיוברעדעציווןוָ,עטנטָה'הסָווהלָןופםיצעידיוו,רהנטײזםייבםינגיוו,ןרָוועגשרפייזןענייזםיקֹעידיוו6

ןופןוזרעדירֹזןעװעגזיָ,ֿרפשינידֹרעדטיֹןרָװעגןגָלשרעדזיָסָװ,לָרשיטעגרהעגםעדןופןעָֹנרעדןוָ14 .ןועֹשןופזֿהזֿהָןופטשריפָ,ןולש פָקרעדןעװעגזיָרע;רוצןופרעטכָטידיבזוקןעוועגזיָ,ןרָוועגןגָלשרעדזיָסָוו,תינידֹרעדןופןעָֹנרעדןוָ15 ןידֹןיָזֿהזֿהָןופןוָ,קלָפָרעביָ :ןגָזוציוזָ,ןהשֹוצטדערעגטָה'הןוָ16

ןופןוזרעדבלכץוָֹ,ןבילבעגטינזיָײזןופןָֹןײקןוָ.רבדֹרעדןיָתוֹייזןלעוותוֹ:רָֹייזףיוָטָה'הםערָוו65 ןונןופןוזרעדעשוהיןוָ,ןהנופי

ידןופ,השנֹןופןוזםעד,ריכֹןופןוזםעד,דעלגןופןוזםעד,ןרפֹןופןוזםעדדהפלצןופרעטכעטידןעֹוקעגןענײזלָֹצנעד1

;טנָהןײדםיָףָֿגײלןוָ,טסײגרעדזיָםיָןיָסָװןָָֹ,ןונןופןוזרעדַושוהירידםענ:ןהשֹוצטגָזעגטָגטָה18

ןוָ,לײָטיֹטשיֹעג,רעלכייפשָרָפלעֹזיפשטנעצ2ןוָ,קעלפָןָרָיעטשרעידןופספעש2תבשןופגָטןיָןוָ9

ןוָ,סרעדיװײװצ,ןסקָעגנויןצײרד;טָגוצקותֹֹירָןופ,רעפפָרעײפָ,רעפפָדנָרבָןײזבירקֹטלָזריָןוָ13

ןפוָםעדטֿל,לָצרעײזטֿלןײזלָז,ןספעשידרָפןוָ,רעדיװםוצ,סקָםוצרעפפָהקשֹערעײזןוָרעפפָזײפשרעײז37 .רעפפָןעקנירטןײזןוָ,רעפפָזײפשןײזןוָ,רעפפָדנָרבןקידנעטשםעדץוָֹ;רעפפָדניזָרָפגיצןייָןוָ38

;ףָשידןופןוָ,ןעלזײָידןופןוָ,רעדניר '.הוצהֹנָֹרָפ,ןהכםעדןרזַלָוצסעןתנןוָ,בלָהרעייזןופסעםענ29 ,ןעלזײָידןופ,רעדנירידןופ,תושפנידןופ,קיצפופןופקלֹןײָןעֹענוטסלָז,לָרשיןופרעדניקידןופבלָהרעדןופןוָ30