סעיליבוי
עקטסָפָןוָגָלפָןוָהרצָןוָהריבעןָןייזייז עניימטזָלרָפןבָהייזלייוו,םיָנושידןופטנעהידןיָןלָפןלעווןוָ,ןרעווןעגנָפעגןלעווייזןוָןעמוקמוָןלעוועליפןוָ9 רָפטקילייהעגבָהךיָסָווטרָןקילייהןיימןוָ,םיתבשעניימןוָ,דנובןיימןופןלָוויטסעפידןוָ,ןטָבעגעניימןוָןצעזעג ןיימןלעטשלָזךיָזָ,דנָלןופןטימןיָרימרָפטקילייהעגבָהךיָסָוו,שדקמןיימןוָ,ןכשמןיימןוָ,ןטימרעייזןיָרימ
).טרָד(ןעניוָוולָזסעזָןוָ,ףיורעדןעמָנ םענעגייָןייזרענייָרעדעי,ןקובךיזןלעווייזןוָ,רעדליבעטצינשעגןוָלעמעגןוָרעטרעעכיוהןכָמךיזןלעווייזןוָ10 ןופתועטידןופםישעמידעלָוצןוָ,םידשידוצרעדניקערעייזןייזבירקמןלעווייזןוָ,ןריפרָפוצידכ),דליבןטצינשעג( .רעצרעהערעייז ,תודעידןענעגרהךיוָןלעווןוָ,ןרעהטשינןלעווייזרעבָ,ייזןגעקןגָזתודעלָזךיָזָ,ייזוצתודעןקישלעווךיָןוָ11 .ןגיוָעניימרָפסטכעלשןָטוצידכסעלָןשיוטןוָןייזלטבמןלעווייזןוָ,הרותידןכוזסָווידןגלָפרָפןלעווייזןוָ
ןוָ,המשנרעצנָגרעייזטימןוָץרָהןצנָגרעייזטימןוָטייקכעלרעעלָטימרימוצןרעקמוָךיזייזןלעווםעדכָנןוָ22
.טייקיבייָזיבגָטםענעיןופרימןופןרעקפָטשינךיזןלָזייזידכ,ןקיניירייזלעווךיָןוָ,שדוק ןייזלעווךיָןוָ,תווצמעניימןייזםייקמןלעווייזןוָ,תווצמעניימעלָוצןוָרימוצןטלָהךיזןלעוותומשנערעייזןוָ23
]םיכָלמידןוָרעַפןופטסייגםעדןופ[םיכָלמידןוָ,ןכָמקילייהןופםיכָלמידןוָ,טרָוונעגעגרעדןופםיכָלמיד-םיָ ןופןוָלגָהןופןוָיינשןופןוָ,שינרעטצניפןופןוָ,סנקלָווידןופטסייגםענופםיכָלמידןוָ,ןטניווידןופטסייגםענופ ןופןוָ,ץיהןופןוָטלעקןופרעטסייגידןופםיכָלמידןוָ,ץילבןופןוָרענודןופןוָתולוקידןופםיכָלמידןוָ,טסָרפרָפ ןוָןעלמיהידןיָןענעזסָווןשינעפעשָבענייזןופרעטסייגעלָןופןוָרעמוזןופןוָטסברָהןופןוָגנילירפןופןוָרעטניוו טָהרעסָוו,גָטןוָןגרָמ,טכילסָדןוָ>,טכָנןוָ<טנווָ,שינרעטצניפידןוָםוהתיד)ןפָשָברעטָה,(דרערעדףיוָ
ןַמיווןבירשעגפיוָםיָבָהךיָןוָ,ןעזעגבָהךיָסָווץלָןשיווצןופבקעיןופןעמָזםעדןבילקעגסיוָבָהךיָןוָ20 ידכ,גָט־תבשםעדןענרעלייזלעווךיָןוָ;קיבייָןוָקיבייָףיוָרימרָפטקילייהעגםיָבָהךיָןוָ,ןוזרענעריובעגטשרע
ןייזוצןבַלקנָךיזןוָ,רעטומןייזןוָרעטָפןייזןזָלרָפןָמָטעוורעבירעדןוָ,סנייָןייזבייווןוָןָמןלעוורעבירעד7 .שיילפןייָןייזןלעווייזןוָ,בייוו ןוָ;ןזיוועגםיָיזרעטָהךָוורעטייווצרעדןיָ;בַווןַז-פירידןוָ,ןרָוועגןפָשָבםדָזיָךָוורעטשרערעדןיָ8 ןביזלָמייווצהבקנָרָפןוָ,געטןביזרכזָרָפ,גנוקיטסעפרָפרעייזןיָןטלָהוצהווצמידןרָוועגןבעגעגזיָרָפרעד
ןטרָגןיָטכָרבעגםיָרימןבָה,ןרָוועגןפָשָבזיָרעוָוודנָלןיָגעטקיצרעפטקידנערָפטָהםדָסָווםעדכָנןוָ9 .ןדעןטרָגןיָןַרָיזזיָםעדכָנןוָ,גָטןטסקיצכָןיָטכָרבעגייזןבָהבַװןַזרעבָ,ןטיהןוָןטעברָָבוצםיָןדע ,רכזָןריובעגטעוויזביוָ:'טרובעגטיגסָווריָןגעווןעלווָטעשילמיהידףיוָןבירשעגטָבעגרעדזיָםעדבילוצןוָ10 ריָןיָןביילביזלָזגעטקיסיירדןוָיירדןוָ,געטןופךָוורעטשרערעדטיולגעטןביזטייקניירמוָריָןיָןביילביזלָז געטידןייזםייקמטעוויזזיב,םוטקילייהםעדןיָןיירָטשינןוָ,ךָזקילייהןייקןרירנָטשינלָזיזןוָ,גנוקיניירןופטולב .דניקרכזָןופלָפןיָ)ןליופָבןענעז(סָוו ןוָסקעזןוָ,ןכָווייווצעטשרעידטיול,געטןופןכָווייווצטייקניירמוָריָןיָןביילביזלָזלדיימָןופלָפןיָרעבָ11
טָהיזןוָ,בייווןייזוצםעונרעטסעוושןייזןעמונעגשונָטָה[309-15AM]ךָוורעטירדרעדןיָלבויןטעביזןיָןוָ13
ןעוועגזיָןעמָנריָןוָ,בייווָךיזוצןעמונעגרעטָה,ןופרעדךָוורעטעביזרעדןיָ,[582-88]לבויןטפלעווצןיָןוָ20 םיָיזטָה[587AM]ךָוורעדןיָרָיןטסקעזןיָןוָ,רעדורבסרעטָפןַזןופרעטכָטיד,לָינדןופרעטכָטיד,הנדע .חלשותמןפורעגםיָטָהרעןוָןוזָןריובעג ןוָדרערעדףיוָזיָסָווץלָןזיוועגםיָןבָהייזןוָ,ןרָילבויסקעזידטָגןופםיכָלמידטימןעוועגךיוָזיָרעןוָ21 .ןבירשעגפיוָץלָטָהרעןוָ,ןוזרעדןופטפָשרעהיד,למיהןיָ וצךיזןביוהעגנָןבָהידלַוו;ןשטנעמןופרעטכעטידטימטקידניזעגןבָהסָוו,רעטכָווידוצטגָזעגתודעטָהרעןוָ22 עלָ)ייז(ןגעקטגָזעגתודעטָהךונחןוָ,ןשטנעמןופרעטכעטידטימ,טעטסעפרָפןרעווןלָזייזזָיוזָ,ןקינייָרָפ ,דובכןוָטעטסעיָמטימןדעןטרָגןיָטריפעגםיָןבָהרימןוָ,רעדניק־ןשטנעמידןשיווצןופןרָוועגןעמונעגזיָרעןוָ23
טעוועטָרעגטָה)טָג(ןעמעוו,ןיזענייזתבוטלןרָוועגןעמונעגנָזיָםינפןייזלייוו;ןיילָםינפסנחנץוחָןרָוועגןעמונעגנָ
,ןופרעד[1309AM]רָיןטעביזןיָךָוורעטפניפרעדןיָדרערעדרעביָןופןרָוועגןדנוָוושרָפןענעזןרעסָווידןוָ30 ןקורטןעוועגדרעידזיָשדוחןטייווצןיָגָטןטנצעביזןיָןוָ ,תומהבןוָ,תויחריָןופטקישעגסיורָטָהןוָ,הביתידטנפעעגרעטָהגָטםעדןופןטסגיצנָווצןוָןביזםעדףיוָןוָ31
.רָיןדעיןיָגָטןייָ,שדוחםעדןיָתורודערעייזרעביָןרעַפסעןלָז ןטעביזןופהנבלםעיינםעדףיוָןוָ,שדוחןטרעפןופהנבלםעיינםעדףיוָןוָ,שדוחןטשרעןופהנבלםעיינםעדףיוָןוָ23 .רָיןופןלייטריפידןיָןענָזעסידןופגעטידןוָ,גנונָמרעדןופגעטידןענעזשדוחןטנעצןופהנבלםעיינםעדףיוָןוָ,שדוח
.םיָרָפןורכזָןרעווםעדךרודןלָזייזידכ,קיבייָףיוָתורודידרָפםיבוט־םוייווךיזרָפטמיטשָבייזטָהחנןוָ24
םעדןגעק,רעטכעווידרעכלעווטימ,תונזרעדבילוצ,ךילמענ,דרערעדףיוָלובמרעדןעמוקעגזיָןכָזיירדידבילוצלייוו21
ןזירידןוָ;ןסעגרָפןרעדנָםעדםענייָןבָהייזןוָ,שרעדנָןעוועגעלָןענעזייזןוָ,םידיפָניד,ןיזןריובעגןבָהייזןוָ22 ןרעדנָםעדשטנעמןייָןוָ,טייהשטנעמָשזדלעידןוָ,ָשזדלעםעדטעגרהעגטָהליפָנרעדןוָ,ליפָנםעדטעגרהעגןבָה
ָךרודןרעווןפרָוועגקעווָעלָייזןלעוושינעפיטרעדןופשינרעטצניפרעדןיָןוָ,ןייגפָרָייזןלעווגנומָדרָפןופ
ןוָךיזרָפהשוריָיווןעמענלָזרעסָוודרערעדןופלטימידלרוגס'םעשיווטפירשםעדףיוָןעמוקעגסיורָזיָסעןוָ12 ,ָניטךייטידןופרעסָווידןופליומידןופ,ָפָרןופטייקגרָבידןופןטימרעדןופ,טייקיבייָןופתורודידרָפןיזענייזרָפ רעדסָווןופ,םוהתידןופרעסָווידטכיירגרעדסעזיבךיזטיצסעןוָ,ךייטםעדןופןטימידךרודברעמוצטייגקלחןייזןוָ ,ס'תפיזיָןופצוצזיָסָווץלָןוָםיסיורגידןיָטסילפךייטרעדןוָ,טָעמםיידןיָןרעסָווענייזטסיגןוָסיורָטייגךייט
רושָןופגרעבידןוָ,ָנָמָןוָריינָסןופגרעבעלָןוָ,רוטפָכןופןעלזניָידןוָןונבלדנָלעצנָגסָדןוָ,ןָשָבדנָל טנגעגעצנָגידןוָ,טָררָןופגרעבעלָןוָ,יָדעעמןוָןשושןוָ,לבבןוָ,רושָ,םָלעןופדנָלעצנָגסָדןוָ,ןופצןיָ .טוגרעייזזיָריָןיָזיָסָווץלָןוָ,דנָלטיירבןוָטשטנעבעגָ,ןופצוצרושָןופגרעבידרעביָזיָסָוו,םיןרעביָ םורדןייקךיזטיצסעןוָ,ןטרָגןופסטכערוצםורדןייקןוחיגןופרעטייוו,לייטרעטייווצרעדןעמוקעגסיורָזיָםחרָפןוָ22
לרוגןַזךרוד)םיָוצ(ןלָפעגטשינזיָסָווקלחםעדןפָכוצטכוזעגטָהסָווןדעיףיוָהללקָקידנגָלשרָפ,העובשָ ןזיבתורודערעייזרעביָקיבייָףיוָרעדניקערעייזןוָךיזרָפ'ןייזסעלָזיוזָ;ןייזסעלָזיוזָ,'טגָזעגעלָןבָהייזןוָ15
גנומָדרָפןופטרָםעדןיָןייגפָרָןלייטןיינטזָלןוָ,םיָרָפןביילבייזןופלייטלטנעצםעדטזָל:טגָזעגטָהרעןוָ9 טשינןלעווייזזָטסוָוועגטָהרעלַוו;תוָופרערעייזעלָחנןענרעלןלָזרימזָןלױפָברעטָהזדנוָןופםענייָןוָ10
ןוָ,לגיצ203ןעוועגזיָטיירבןייז;טיובעגסעייזןבָה[1645-1688AM]רָיקיצרעפןוָיירד:טיובעגסעןבָהייזןוָ21 זיָטנָווןייָןופגנעליד(ןוָ,ןעמלָפ2ןוָןלייָ5433ןעוועגזיָךייהןייז;ןייָןופעטירדידןעוועגזיָ)לגיצָןופ(ךייהיד ).סעידָטשקיסיירדערעדנָידןופןוָ(סעידָטשןציירד)ןעוועג טשינרָגטעווטציָןוָ,ןָטוצןָייזןבייה)סָד(ןוָ,קלָפןייָןענעזייז,טעז:טגָזעגזדנוָוצטָהטָגרעזדנוָטָגןוָ22 סנרעדנָםעדרענייָןייטשרָפטשינןלָזייזידכ,ךָרפשרעייזןשימרָפןוָןייגפָרָרימָל,טייג.ייזןופןטלָהרָפןרעוו .טפשמןופגָטןזיבייזטימןביילבטשינרעמטעווליצןייָןוָ,רעקלעפןוָטעטשןיָטיירפשרָפןרעווןלָזייזןוָ,ךָרפש
םעדןיָ,ךָוורעטפניפרעדןיָ,לבויןטסקיסיירדןוָסקעזםעדןיָבייווָךיזרָפןעמונעגטָהרעןוָ,הרזהדובעטנידעג .רעדורבס'רעטָפןייזןופרעטכָטיד,רעבָכןופרעטכָטיד,הכלמןעוועגזיָןעמָנריָןוָ,[1744AM]ןופרעדרָיןטשרע ידןופרוָןיָטצעזָבךיזטָהןוָןסקָוועגפיוָזיָרעןוָ,ךָוורעדןופרָיןטשרעןיָ,ןרוחנןריובעגםיָטָהיזןוָ7 למיהןופרעדנוָווידטיול,ןגָזןוָןגָזרָוווצםידשכידןופןעגנושרָפידטנרעלעגםיָטָהרעטָפןייזןוָ,םידשכ ָןעמונעגרעטָה,[1800AM]ןופרעדרָיןטשרעםעדןיָ,ךָוורעטסקעזרעדןיָלבויןטסקיסיירדןוָןצעביזםעדןיָןוָ8
טצעזָבךיזןבָהייזרעדייָןענעגעגָבייזןפָלעגזיָםרבָןוָ,ןעמָזידןעגנילשרָפןעמוקעגזיָןבָרןופןקלָווָןוָ18
.רָיןכָווייווצןרחןיָחרתרעטָפןייזטימטצעזָבךיזטָהםהרבָןוָ,ןרחדנָלןיָטצעזָב
ןָטציָןופ,ָרומןייקטשינבָה;ןעמָזןצנָגןיידוצןוָ,ןוזסנוזןיידוצןוָ,ןוזןיידוצןוָרידוצטָגָןייזלעווךיָןוָ24
.ךיירןעוועגזיָ,ןוזס'רעדורבןייז,טולךיוָןוָ.ליפרעייזדלָגןוָרעבליזןיָןוָ,ןטסנידןוָ,טכענקעשרענעמ וצןרָפעגזיָרעןוָ,םירצמדנָלןופטקישעגסיורָםיָטָהרעןוָ,םהרבָןופבייוויד,הרשןבעגעגקירוצטָההערפןוָ15
ןרָוועגןריובעגןענעזסָוועלָןוָ,לָעמשיןוזןייזןעמונעגטָהרעןוָ,טגָזעגםיָטָהטָגיווןָטעגטָהםהרבָןוָ23 רעייזןופשיילפסָדןטינשָבטָהרעןוָ,זיוהןייזןיָרכזןדעי,טלעגןייזטימטפיוקעגטָהרעןעמעווןוָ,זיוהןייזןיָ
ןיָןרָוועגןריובעגןענעזסָווידןוָ,<זיוהןַזןופןשטנעמעלָןוָ,ןרָוועגטַנשָבםהרבָזיָגָטןבלעזםעדןיָןוָ24
זיָטסייגןייזיצ]ןעזוצ[טווורפעגםיָןבָהרימןוָ,ריָןבָרגָבןוָריָרעביָןרעיורטוצןעגנָגעגזיָםהרבָןוָ3 טשינזיָןוָ,םעדןיָקידלודעגןרָוועגןענופעגזיָרעןוָ;ליומןייזןופרעטרעווידןיָזייבןעוועגטשינזיָרעןוָקידלודעג
.עטיוטענייזןבָרגָבוצוָווץָלפָןבעגםיָןלָזייזידכ,תחןופרעדניקידטימטדערעגרעטָהטסייגןופדלודעגטימלייוו4
םהרבָןופרעדורברעד,רוחנןופבייווידןעוועגזיָסָוו,הכלמןופןוזרעדןעוועג ,רעטעברָ-זיוהענייזןופרעטכעטידןשיווצןופ,הרוטקןעוועגזיָןעמָנריָןוָ,בייוועטירדָןעמונעגךיזטָהםהרבָןוָָי ,עושןוָ,קבשיןוָ,ןידמןוָ,ןָדמןוָ,ןָשקיןוָ,םרמז,ןיזסקעזןריובעגםיָטָהיזןוָ.ן'הרשרָפןברָטשעגזיָרגהלייוו רָיןופןכָווייווצידןיָ ,ושעןוָבקעי,ןיזייווצקחציוצןרָבעגהקברטָה,ןופרעדרָיןטייווצןיָ,ךָוורעטסקעזרעדןיָןוָ12
בילטָהקחצירעבָ;ושעיוורעמליפרעייז,המשנןצנָגריָטימןוָןצרָהןצנָגריָטימןבקעיטָהעגבילטָההקברןוָ31
,[2052(2045?)לָעמשיןפורעגםהרבָטָה,ךָוורעטעביזרעדןופרָיןטשרעןיָ,לבויןטסקיצרעפןוָייווצםעדןיָןוָ1
ךייָףיוָןגערןקישלָזרעןוָ;תונמחרןייזךייָןבעגןוָךייָןיָןחןבָהלָזרעידכ,םיָרָפטייקיטכערעגןוָעכעלרעטוט טיורברעייָןשטנעבלָזרעןוָ;דרערעדףיוָןָטעגטָהריָסָווםישעמערעייָעלָןשטנעבלָזרעןוָ;טנווָןוָןגרָמ ,תומהבערעייָןופסעדרעהידןוָ;דנָלרעייָןופטכורפידןוָךיוברעייָןופטכורפידןשטנעבלָזרעןוָ;רעסָוורעייָןוָ
ןיימןיָןיזערעייָןשטנעבןוָ,ןרעגָבךייָןלעוודרערעדןופרעקלעפעלָןוָ,דרערעדףיוָהכרבָןייזטעווריָןוָ10
.למיהןיָטילפסָוולגיופןייקןופרעדָ,תומהברעדָתומהבןייקןופטולבןייקטשינטסעןוָ6 ןופטעפעלָןוָ,חבזמןפיוָטולבןייזסיוָטסיגןוָ,סעטכעש,ןברקםולשןעמענעגנָןָיווןברקָטסטכעשודביוָןוָ7
.סיפ ףיוָטייז,טולבןגעק,ןוזןיימ,ןטיהןיידףיוָטייז;רעדיילקעניידףיוָטשינןוָרידףיוָןעניישרעדטשינטולבןייקזָלןוָ17
:טגָזעגטָהרעןוָ,טשוקעגםיָןוָןגיוצעגרעטנענךיזטָהרעןוָ'ךימשוקןוָרעטנענםוק,בקעי,ןוזןיימ,ודןוָ11 ןוָ;ןעמָזןטכערעגָןבעגרידטָגלָז:תורודעלָףיוָ,ןטסכעהםעדטָגןופןיזעלָןוָ,בקעיןוזןיימןייזלָזטשטנעבעג'
ןוָיינשןוָ,שינערעקרעביָןוָטייהקנָרק,ןרעדנָןטימרענייָ,ידיווםיטפשמעטכעלשעלָןוָ,טייהקנָרקךָנטייהקנָרק ןקילגמוָןטרָסעלָןוָ,טפָשנעגנָפעגןוָ,דרעוושןוָ,טיוטןוָ,רעגנוהןוָ,רעיורטןוָ,טלעקןוָ,ץיהןוָ,זייָןוָטסָרפ
ןוָ,תונזןוָהָמוטןענעזםישעמערעייז:דרערעדףיוָןכערברָפסָוו,רודןטכעלשָףיוָןעמוקןלעווידעלָןוָ14
געטיד,עזרעבָ;טוגןעוועגןענעזןוָ,רָיטנזיוטזיב),וליפָ(ליפןעוועגןענעזתובָידןופגעטיד:'ןגָזייזןלעווטלָמעד15
עלָךיזןלעווייזרָנ,טייקיטכערעגןופגעווםוצטייקיטכעלשרעייזןופןרעקמוָטשינךיזןלעווןפָלטנָןענעזסָווידןוָ21 רעבָ,ןעמָנןסיורגםעדןעמענןלעווייזןוָ,סרבחןַזזיָסָווץלָןעמענלָזרעדעיידכ,תורישעןוָרָנפָוצןבייהרעד רעדטימןוָהָמוטרעייזטימםישדקה-שדקםעדןטסעפרָפןלעווייזןוָ,טייקיטכערעגטימטשינןוָתמָטימטשינ
טשינןלעווסָווןוָ,הלמחןייקטשינןוָתונמחרןייקטשינןבָהסָוו,םייוגידןופעקידניזידייזןגעקןקעוופיוָטעוורעןוָ23 ןָטוצקרָטשןוָטכעלשרעמןענעזייזלייוו,םענייָןייקטשינןוָ,גנויטשינןוָטלָטשינ,םענייקןופםינפםעדןריטקעפסער
רָיןביז,לבויםעדןופ[2073AM]ךָוורעטירדרעדןופרָיןטשרעןיָןוזחרעדןופלָווקםייבטניוָווָבךיזטָהןוָ סָוו,רעגנוהןטשרעםעדץוח,[2080AM]דנָלןיָרעגנוהָןביוהעגנָךיזטָהךָוורעטרעפרעדןופרָיןטשרעןיָןוָ2
טָהןוָ,לוקןיימוצטרעהעגטָהרעטָפןיידלַוו,ןרעווטשטנעבעגדרערעדןופרעקלעפעלָןלעווןעמָזןיידןיָןוָ11 םעדןיָניוָווןוָלוקןיימוצרעהטציָןוָ;דנובןיימןוָ,םיטפשמןיימןוָ,ןצעזעגןיימןוָ,תווצמןיימןוָגָזוצןיימטיהעג
.ןרָיןכָוויירדרעלעגןיָטניוָוועגטָהרעןוָ12 םיָטעווסָוושטנעמרעדעי:'גידנגָז,סנייזזיָסָווסעלָןגעווןוָ,[2080-2101AM]ןליופָבםיָטָהךלמיבָןוָ13
,ןוזןַמ:קידנגָז,טדערעגםיָוצטָהןוָ,ןוזריָבקעיןפורעגהקברטָה,לבויםעדןיָךָוורעדןופרָיןטייווצןיָןוָ1 ,ןענכןופרעטכעטידןופרעבַווייווצןעמונעגךיזטָהסָוו,רעדורבןַד,ושעיוו,ןענכןופרעטכעטידןופבַווןייקטשינምענ זיָסעןוָ,הווָתןוָתונזןענַזםישעמערעייזעלָלַוו:םישעמענַרמוָערעייזעלָטימהמשנןַמטרעטיברָפןבָהייזןוָ
טכעלשןענַז)םישעמערעייז(לַוו,ייזטימטייקיטכערעגןייקָטשינ
,דנָלםעדןופרעטכעטידןופבייווןייקטשינןעמענןוָ,רעטומןיידןופןוצרםעדוטןוָ,לוקןיימוצרעה,ןוזןיימ,טציָןוָ3
.ןשטנעבםיָלָזךיָידכ,טייקיטכערעגןופהכרבידליומןיימןיָלעטשןוָ,טָג,םיָשטנעב13 פָקןפיוָטנעהעדייבטגיילעגיזטָה,ליומריָןיָןעמוקעגפָרָזיָטייקיטכערעגןופטסייגרעדןעוו,העשרענעיןיָןוָ14
.טיוטןַמןופגָטםעדטשינסייווךיָןוָ,ןעזוצךָוושןענַזןגיוָענַמ ןיימ),לדניה(ךימטפָכןוָטגָיןוָ,דלעפןיָסיורָטייגןוָ,ןגיובןיידןוָלגיפש-לייפןייד,ןפָוו-דגָיעניידטמענטציָןוָ2 ןשטנעבךידלָזהמשנןיימןוָ,ןסעלָזךיָידכ,רימוצסעטגנערבןוָ,טבילהמשנןיימיוו,ןסעעקָמשעגרימטכָמןוָ,ןוז
:טגָזעגטָהרעןוָ."הכרבןיידןעמונעגקעווָטָהןוָ,ץכערָבטימןעמוקעגזיָרעדורבןייד:"טגָזעגםיָוצטָהרעןוָ30 -טרובעגןיימןעמונעגקעווָטָהרע:ןבירטעגסיוָלָמייווצןיושךימטָהרע,עז;בקעיםיָטפורןעמסָוורָפךיָסייווטציָ" ."הכרבןיימןעמונעגקעווָרעטָהטצעיןוָ,טכער :ושעוצטגָזעגןוָטרעפטנעעגטָהקחציןוָ?"עטָט,רימרָפהכרבָטזָלעגרעביָטשינוטסָה:"טגָזעגטָהרעןוָ31 ןוָןייוו,הָובתךסָטימןוָ,טכענקרָפןבעגעגםיָךיָבָהרעדירבענייזעלָןוָ,רָהןיידרָפטכָמעגםיָבָהךיָ,עז"
רידבָהךיָרעכלעװרָפ,בַװןַמרימביג:'טגָזעגםיָוצרעטָה[2122AM]ךָוורעטירדרעדןופרָיןטשרעןיָןוָ2
[2134AM]ךָוורעטרעפרעדןופרָיןטסקעזןיָ,שדוח ,ןוזָןריובעגטָהןוָןרָוועגרעגנָוושזיָיזןוָ,םחרריָטנפעעגטָהרעןוָ,ןעלחרוצטכָמעגטוגךיזטָהטָגןוָ24 [2134AM]ךָוורעטרעפרעדןיָרָיןטסקעזןיָ,שדוחןטרעפםענופשדוחםעיינםעדןיָ,ףסויןפורעגםיָטָהיזןוָ ןַמוצןייגךימזָלןוָ,ןיזןוָרעבַווענַמרימביג:ןבלוצטגָזעגבקעיטָה,ןרָוועגןריובעגזיָףסויןעווגעטידןיָןוָ25
.ןיולןיידטמענןוָ,ספעשןיימרעדיוורימטרעטיפןוָ,ןיולןיידרָפרימטימביילב:בקעיוצטגָזעגטָהןבלןוָ26
ןוָןייָןיָ,שדוחןטשרעןיָדעלגןייק)םינפןַז(טרעקעגמוָךיזבקעיטָהךָוורעטרעפרעדןופרָיןטעביזןיָןוָ5
.םיבָרקַןופדלָווןזיבןוָןתודזיבןוָ,ןשתיבזיבןפיוהםיןופספעשענַזטעשָפעגטָהרעןוָ,ןדריטַזרענעי ןוָ,ךלימןוָ,ןעקנירטןוָ,שיילפןוָ,ןסעןוָ,רעדיילק,ןגעמרָפןצנָגןַזןופקחצירעטָפןַזוצטקישעגטָהרעןוָ15
לָטןופךעלטָדעכעלטעןוָ,זעקןוָ,רעטופ ןוָטסברָהןשיווצןוָ,ןדיינשןוָןגולפןשיווצ,םישדחידןופןטייצידןשיווצ,רָיָלָמריפךיוָהקבררעטומןייזוצןוָ16 םהרבָןופםערוטםוצ,גנילירפןוָרעטניווןשיווצןוָ)ןָזעס(ןגער ךיזטָהרעןוָ,םהרבָרעטָפןייזןופםערוטםוצףיורָזיָןוָהעובשןופלָווקםעדןופןעמוקעגקירוצזיָקחצילייוו17
.לָרשי ָןריפסיוָןוָדרעוושןטימןטכינרָפייזןלָזייזידכ,בקעיןופרעדניקידןופטנעהידןיָןבעגעגרעביָייזטָהטָגןוָ6 .ןרעווטעטסעפרָפלָזלָרשיןופהלותבָזָ,לָרשיןיָןרעווןָטעגיוזָטשינרעמלָזסעידכןוָ,ייזףיוָטפשמ עגיד'םייוגידןופזיָסָוושטנעמָוצרעטסעוושןייזרעדָרעטכָטןייזןבעגלָרשיןיָליווסָוורענייָָדזיָסעביוָןוָ7
ןענעזייזיוו:ןיזערעייזןוָםימכשידןעגנָגעגזיָסעיוועז:לָרשיוצתודעגָז:'קידנגָז,ןלױפָברידךיָבָהםעדבילוצ17
ןבָהייזזָ,הבוטרעייזוצלמיהןיָןרָוועגןבירשעגטפירשָזיָםכשטעגרהעגןבָהבקעיןופןיזידןעווגָטםעדןיָןוָ23 .הכרבָרָפןרָוועגןבירשעגזיָסעןוָ,עקידניזידףיוָהמקנןוָרשויןוָטייקיטכערעגןָטעג ,םכשןיָןעוועגזיָסָווץלָןעגנָפעגןבָהייזןוָ,זיוהםכשןופ,רעטסעוושרעייז,הנידטכָרבעגסיורָןבָהייזןוָ24 וצטכָרבעגץלָןבָהןוָ,םירדעערעייזעלָןוָ,ןגעמרָפערעייזעלָןוָ,לזייָערעייזןוָרעדנירערעייזןוָספעשערעייז
ןבָהסָווידרָפטָהעגָרומטָהרעלַוו,דרעוושןטימטָטשידטעגרהעגןבָהייזלַווןפרָוועגייזטָהרעןוָ25
ידןעזעגעקָטטָהרעלַוו;טיירפעגרעייזךיזןוָ,ןעמונעגמורָםיָןוָטשוקעגרעדיווםיָרעטָה,טרעקעגמוָךיזןוָ21
.[2143AM]לבויםעד הבצמָטיובעגטָהבקעיןוָ,םחלתיבזיָסָד,תרפעדנָלןיָןרָוועגןבָרגָבזיָיזןוָןברָטשעגןטרָדזיָלחרןוָ34 רבקריָרעביָגעוורעדףיוָ,רבקס'לחרףיוָ 33לטיפאק בַװןַזןוָרע,קחצירעטָפןַזוצןעגנָגעגזיָרעןוָ.ףערדָלדגמןופםורדןיָטצעזָבךיזןוָןעגנָגעגזיָבקעיןוָ1
ס'םהרבָןיָטצעזָבךיזןבָהןוָןעגנָגעגןיזענייזעלָןוָבקעיזיָ[21:45]ךָוורעטסקעזרעדןופרָיןטירדןיָןוָ21 .הקבררעטומןַזןוָקחצירעטָפןַזןבעל,זיוה
ןופןיזיד,ןולובז,רכששי,הדוהי,יול,ןועמש,ןבוָררענעריובעגטשרערעד:ןיזסבקעיןופןעמענידןעוועגןענַזסָדןוָ22 רעטכָטיד,הנידןוָ;רשָןוָדג,הפלזןופןיזידןוָ;ילתפנןוָןד,ההלבןופןיזידןוָ;ןימינבןוָףסוי,לחרןופןיזידןוָ;הָל
ענייזעלָןוָבקעיטשטנעבעגייזןבָה,ןעזעגייזןבָהייזןעווןוָ,הקברןוָקחציוצטקובעגךיזןוָןעמוקעגןענעזייזןוָ23
רעיורטטימגירעביפןרָוועגזיָרעןוָ,טנווָןיָטכָרבעגםיָסעןבָהייזלייוו,טכָנעצנָגענעיטרעיורטעגטָהרעןוָ13
ןוָ;הדעזיָבייווס'ןבוָרןופןעמָנרעד.רעבייווןעמונעגךיזבקעיןופןיזידןבָה,ןעמוקעגמוָזיָףסויסָווםעדכָנןוָ20 ןעמָזידןופ,םרָןופרעטכעטידןופ,הכלמזיָבייווס'יולןופןעמָנרעדןוָ;ינענכָ,העבלדעזיָבייווס'ןועמשןופןעמָנרעד ןעמָנרעדןוָ;הקזח,בייווס'רכששיןופןעמָנרעדןוָ;ינענכָ,לָושתב,בייווס'הדוהיןופןעמָנרעדןוָ;חרתןופןיזידןופ רעדןוָ;עימָטָפָסעמןופ,ושר,בייווס'ילתפנןופןעמָנרעדןוָ;הלגע,בייווס'ןדןופןעמָנרעדןוָ;ןמיינ,בייווס'ןולובזןופ רעדןוָ;תירצמיד,תנסָ,בייווס'ףסויןופןעמָנרעדןוָ;הנוהיָ,בייווס'רשָןופןעמָנרעדןוָ;הקמ,בייווס'דָגןופןעמָנ
זדנוָטימךיזטָהסָוושטנעמָיווןָטעגךיזרעטָה,םענעגייָרעזדנוָרָפןטעבעגןוָןטעבעגםיָןבָהרימןעווןוָ11
רָנסטכעלשןייקָטשינזיָסעלייוו;ןוזןכעלרעןוָץנָגןיידבקעיטשטנעבעגטסָהודלייוורידןגעקרעטיבזיָרעןוָ12 זנוָטגנערברעלייוו,טשינרָגןופטביורָבטשינזנוָרעטָהטנייהזיבןרחןופןעמוקעגזיָרעטניזןוָ,םיָןיָטייקסטוג ךיזטָהןוָ,זנוָטשטנעברעןוָטנעהענייזןופןעמענרימןעווץרָהןצנָגןייזטימךיזטיירפןוָ,גידנעטשטייצןייזןיָסעלָ דובכזנוָטיגןוָבוטשןיָגידנעטשזנוָטימטביילברעןוָ,טנייהזיבןרחןופןעמוקעגזיָרעטניזזנוָןופטדיישעגפָטשינ
השקבןיידןגָזפָטשינלעווךיָןוָ,רימטסגָזודסָווץלָןָטלעווךיָ:טגָזעגטָהרעןוָ19
טייזעגןענעזרימןוָ,רעדורבןַמזיָרעלַוו;םיָבילךיָביוָרימרָפהלעמעסיורגןייקטשינזיָסָדןוָ:ןיילָםיָץוחָ לָזןעמעוו,רעדורבןַמטשינבילךיָביוָןוָ,ךיובןַדןופןעמוקעגסיורָרימןענעזןעמָזוצןוָ,ףוגןַדןיָןעמָזוצןרָוועג
ןוָטייקיטכערעגןיָטנידעגםיָןוָטנידעגםיָבָהךיוָךיָיווןוָ,רעטָפרעייָ,םהרבָןופטָגםעד,ןיזעניימ,טקנעדעג6
.קיבייָףיוָןעמָזןייזןוָםיָ,טייקיטכערעגטוטסָוושטנעמםעדןשטנעבטָגרעטסכעהרעדלָז16
.טלעטשעגטנָהןייזרעטנוָךימןוָטשטנעבעגםיָטָהעטָטןיימןוָ,ןעקנירטןוָןסעןטָטןיימטכָרבעגטָהןוָץכערָב ןייזןגעקטשינ,סטכעלשןטכָרטסיוָטשינךיזןלעוורימזָ,םיָןוָךימ,ןרעוושטזָלעגזנוָרעטָפרעזדנוָטָהטציָןוָ4 ןגעווערעזדנוָןברָדרָפטשינןוָרעדורבןייזטימרעדעיםולשןיָןוָעבילןיָןביילבןלעוורימזָןוָ,רעדורב ןייזיוורעסערגזיָטייקרָטשרעזדנוָלייוו;םיָטימםולשןכָמוצרידוצןרעהטשינןלעוורימ:טגָזעגםיָוצןבָהייזןוָ5
רעןוָ;רעדורבןייזבקעיןגעקץרָהןייזןיָןטלָהָבךיזטָהסָווסטכעלשםעדלָטנָמרעדךיזרעטָהךָנרעדרעבָ13 ןייקןטכָרטסיוָטשינטעוורעזָרעטומןייזוצןוָרעטָפןייזוצןריוָוושעגטָהרעסָווהעובשםעדטנָמרעדטשינטָה
טגעלפ,רעטָפןייז,בקעיסָוורעטרעווידןוָטָגןיָטנָמרעדךיזטָהרעןוָ,המשנןייזןבעגעגרעביָטשינטָהרערעבָ6 ידזיָםיָרָפזָ;ןָמָטָהסָוויורפָטימןכָמתונזטשינלָזןָמןייקזָ,םהרבָןופרעטרעווידןשיווצןופןענעייל עגיבייָידןיָםיָןגעקןבירשעגפיוָןרעווטעוודניזידןוָ,טָגןטסכעהןרָפןעלמיהןיָןרָוועגטמיטשָבטיוטןופףָרטש
ייזרָפטנידעגטָהרעןוָ;ייזןענידָבוצףסויטמיטשָבטָהרעטכָוו-הסיפתידןופטפיוהרעדןוָ15 .ףסויטלייצרעדסעןבָהייזןוָ,רעקעב־טפיוהרעדןוָםָרטש־טפיוהרעד,םולחָטמולחעגןבָהעדייבייזןוָ16
,לעושדעבןוָןבָההנותחוצחלֵןוזריָטביולרעדטשינטָה,הדוהיןופבייוויד,לעושדעברעבָ;ןסקָוועגפיוָזיָרעןוָ7 .ךָוורעדןופרָיןטפניפןיָ[2168AM]ןברָטשעגזיָ,הדוהיןופבייוויד ןייד,עז:'רמתוצטגָזעגןבָהייזןוָ[2169AM]ענמתןייקספעשענייזןרעעשוצףיורָהדוהיזיָרָיןטסקעזןיָןוָ8 .
.דלָגרָפדנָלןופקלָפםוצטפיוקרָפסעטָהרעןוָ,רָיןטשרעןופ טָהרעןוָ,םירצמןיָןסעָדזיָסעזָטרעהעגטָהבקעיןוָ>,ןענכדנָלןיָרעוושרעייזןעוועגרעגנוהרעדזיָטציָ4<
ךָדןוָ?רעכעבםעדטימךיָיוורעכעבןייזןופהָנהטָהשטנעמָזָטשינריָטסייוו.ןָטעגסטכעלשטָהריָלייוו,טכענק
ןדנוברָפךיוָזיָןבעלןייזןוָ,בילםיָטָה,רעטָפרעזדנוָ,טכענקןיידןוָ,רעטומןייזןופןבילבעגזיָןיילָרעןוָ,ןרָוועג
,ןברָטשרעטעוו,זדנוָטימטשינזיָלגניירעדןוָ,רעטָפרעזדנוָ,טכענקןיידוצןייגןלעוורימןעוו,ןריסָפטעווסעןוָ12 טיוטןזיברעצטימרעטָפרעזדנוָןעגנערבפָרָןלעוורימןוָ לייוו,רעדירבענייזטימןייגלגנייםעדזָלןוָ,רָהןיימוצטכענקָיוולגנייםעדטָטשנָןביילב,טכענקןייד,ךימזָלטציָ13 ןיידטעוו,קירוצטשינםיָגנערבךיָביוָןוָ,רעטָפרעזדנוָטכענקןיידןופטנָהרעדייבםיָרָפברעןרָוועגןיבךיָ
ןופגעווןפיוָןעגנָגעגזיָרעןוָ,שדוחןטירדןופשדוחםעיינםעדףיוָזיוהןייזןופןרחןופןרָפעגסיורָזיָלָרשיןוָ1
.ריפ-יררמןוָ,תהקןוָ,ןושרג:ןיזענייזןופןעמענידןענעזסָדןוָ;ןיזענייזןוָיוועל14 .ריפ-חרזןוָ,ץרפןוָ,ָלעש:ןיזענייזןופןעמענידןענעזסָדןוָ;ןיזענייזןוָהדוהי15 ףניפ-ןורמֵןוָ,בוֵיןוָ,ַופןוָ,הלות:ןיזענייזןופןעמענידןענעזסָדןוָ;ןיזענייזןוָרכששי16
.ריפ-לָלחיןוָ,ןוליָןוָ,דערס:ןיזענייזןופןעמענידןענעזסָדןוָ;ןיזענייזןוָןולובז17 ןייָרעייזןוָ,סקעז,עימָטָפָסעמןיָבקעיוצןריובעגטָההָעלסָוו,ןיזערעייזןוָבקעיןופןיזידןענַזסָדןוָ18
.סקעז-המלשןוָ,ָכיָןוָ,ידוסָןוָ,ןומש
םישוחןדרָפרָנןבילבעגזיָסעןוָ,םירצמןיָןַרָןענעזייזןכלעווןיָרָיםעדןיָןברָטשעגןענעזייזןוָ29 .בַןוָ,םולֵןוָ,רזַיןוָינוגןוָ,לָיזחיילתפנןופןיזידןופןעמענידןענַזסָדןוָ30
.לבויןטסקיצרעפןוָףניפםעדןופךָוועטרעפיד[2178AM]ןופרָיעטשרעסָדןעוועגזיָסָדןוָ11
ןוָןעגנערבסיורָטשינרעמםיָןלעווםירצמידזָטסוָוועגטָהרעלייוו,רענייבענייזןגעווןרעוושטזָלעגייזטָהרעןוָ6 ןטימלָטןיָטפמעקעגטָה,רושָדנָלןיָטניוָוועגטָהרעןעוו,ןענכןופךלמרעד,ןורמקמלייוו,ןענכדנָלןיָןבָרגָב
ןטלָהָבןוָטעגרהעגםיָטסָהודןוָ,לָרשיןופרעדניקידןופ[2372AM]ןעוועגזיָסָוודניירפןיידןגָלשירצמָןעזעג
ןוטעגטָהסָווםעדוצטגָזעגטסָהודןוָ,לָרשיןופרעדניקידןופייווצןוָוד,טגירקעגךיזוטסָהגָטןטייווצןפיוָןוָ11
.ךיזףיוָדלושידןעמענרעלָז,טַצרעטמיטשָבןַזןיָטָגןופןברקםעדטכָרבעגטשינטָהרעלַוו;ןרעווןטינשעגפָ ןטשרעןופגָטןטנצרעפןיָ,טַצרעטמיטשָבןַזןופגָטםעדןיָחספםעדןטלָהןוָןעמוקלָרשיןופרעדניקידןלָז10
ןטנווָידןשיווצןטלָהסעטסלָזודזָ,ןלױפָברידטָהטָגסָווזיָסָד11 ןוָ,טנווָןטימךיזטצענערגסָווטייצםעדתעברָנ,טכילןופטייצםושןייקתעבן'טחשוצסעטביולרעטשינזיָסעןוָ12
,חבזמםעדףיוָזיָסָוורעַפםעדףיוָטעפןַזןגיילןלָזייזןוָ,חבזמןופלעוושרעדףיוָטולבןַזבירקמןלָזייזןוָ20 טָגןופןעמָנןיָןרָוועגטקילייהעגזיָסָווזיוהםעדןופףיוהןיָרעַפףיוָןטָרבעגשיילפןַזןסעןלָזייזןוָ ןייזרָפרעדָ,טָגןופןכשמןרָפרָנטרָםושןייקןיָטשינךיוָןוָ,טעטשערעייזןיָחספםעדןרעייפטשינןגעמייזןוָ21
ןוָרָיסעדעיייזגָז;ןרָוועגןליופָברידזיָסעיוו,חספןופןצעזעגידןטיהוצלָרשיןופרעדניקידלעפָב,השמ,ודןוָ22 ייזזָןוָ,בוט־םויןייזןטיהןלָזייזזָ)ןוָ,(געטןביזתוצמןסעןלָזייזזָ,תוצמןופבוט־םויםעדןוָ,געטענייזןופגָטןדעי טָגןיידןופחבזמםעדףיוָטָגרָפדיירפןופגעטןביזידןיָגָטןדעיןברקָןעגנערבןלָז